help/ro/ro.po

   1 # Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
   2 # Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2012.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2012-04-17 05:30+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-07-31 18:18+0200\n"
   8 "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>\n"
   9 "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
  10 "Language: ro\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  15 "20)) ? 1 : 2);;\n"
  16 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
  17
  18 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
  19 #| msgid "translator-credits"
  20 msgctxt "_"
  21 msgid "translator-credits"
  22 msgstr "Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010"
  23
  24 #: C/index.page:7(credit/name)
  25 msgid "Robert Ancell"
  26 msgstr "Robert Ancell"
  27
  28 #: C/index.page:13(page/title)
  29 msgid "GCalctool Help"
  30 msgstr "Ajutor GCalctool"
  31
  32 #: C/index.page:16(section/title)
  33 msgid "User Interface"
  34 msgstr "Interfața utilizatorului"
  35
  36 #: C/index.page:20(section/title)
  37 msgid "Equations"
  38 msgstr "Ecuații"
  39
  40 #: C/index.page:24(section/title)
  41 msgid "Numbers"
  42 msgstr "Numere"
  43
  44 #: C/index.page:28(section/title)
  45 msgid "Conversions"
  46 msgstr "Conversii"
  47
  48 #: C/index.page:32(section/title)
  49 msgid "Financial Calculations"
  50 msgstr "Calcule financiare"
  51
  52 #: C/absolute.page:9(page/title)
  53 msgid "Absolute Values"
  54 msgstr "Valori absolute"
  55
  56 #: C/absolute.page:11(page/p)
  57 msgid ""
  58 "Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="
  59 "\"function\">function</link>."
  60 msgstr ""
  61 "Valorile absolute sunt calculate utilizând simbolul | sau <link xref="
  62 "\"function\">funcția</link> abs."
  63
  64 #: C/absolute.page:15(example/p)
  65 msgid "|−1|"
  66 msgstr "|−1|"
  67
  68 #: C/absolute.page:18(example/p)
  69 msgid "abs (−1)"
  70 msgstr "abs (−1)"
  71
  72 #: C/base.page:9(page/title) C/conv-base.page:9(page/title)
  73 msgid "Number Bases"
  74 msgstr "Baze de numerație"
  75
  76 #: C/base.page:11(page/p)
  77 msgid ""
  78 "To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
  79 "\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
  80 msgstr ""
  81 "Pentru a introduce numere într-o anume bază de numerație utilizați <link "
  82 "xref=\"superscript\">indici</link>. Următoarele numere sunt echivalente."
  83
  84 #: C/base.page:16(example/p)
  85 msgid "1001011₂"
  86 msgstr "1001011₂"
  87
  88 #: C/base.page:19(example/p)
  89 msgid "113₈"
  90 msgstr "113₈"
  91
  92 #: C/base.page:22(example/p)
  93 msgid "75"
  94 msgstr "75"
  95
  96 #: C/base.page:25(example/p)
  97 msgid "4B₁₆"
  98 msgstr "4B₁₆"
  99
 100 #: C/base.page:29(page/p)
 101 msgid ""
 102 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
 103 "binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
 104 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
 105 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 106 msgstr ""
 107 "În <link xref=\"mouse\">modul de programare</link> există butoane pentru "
 108 "binar (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
 109 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) și hexazecimal "
 110 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 111
 112 #: C/base.page:32(page/p)
 113 msgid ""
 114 "To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
 115 "display\">result format</link>."
 116 msgstr ""
 117 "Pentru a defini baza în care sunt afișate rezultatele modificați <link xref="
 118 "\"number-display\">formatul rezultatului</link>."
 119
 120 #: C/base.page:35(page/p)
 121 msgid ""
 122 "To change the base of the current result use a base button or "
 123 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
 124 msgstr ""
 125 "Pentru a modifica baza rezultatului curent utilizați un buton pentru bază "
 126 "sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> pentru a afișa în formă "
 127 "zecimală."
 128
 129 #: C/boolean.page:9(page/title)
 130 msgid "Boolean Algebra"
 131 msgstr "Algebră booleană"
 132
 133 #: C/boolean.page:11(page/p)
 134 msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
 135 msgstr ""
 136 "Operațiile logice pot fi calculate utilizând operatorii AND, OR și XOR."
 137
 138 #: C/boolean.page:15(example/p)
 139 msgid "010011₂ AND 110101₂"
 140 msgstr "010011₂ AND 110101₂"
 141
 142 #: C/boolean.page:19(page/p)
 143 msgid ""
 144 "Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
 145 "mode</link>."
 146 msgstr ""
 147 "Butoanele pentru aceste simboluri sunt disponibile în <link xref=\"mouse"
 148 "\">modul de programare</link>."
 149
 150 #: C/boolean.page:22(page/p)
 151 msgid ""
 152 "The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
 153 "number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</"
 154 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 155 msgstr ""
 156 "<link xref=\"function\">Funcția</link> NOT inversează biți dintr-un număr. "
 157 "Dimensiunea unui cuvânt este definită în meniul <guiseq><gui>Calculator</"
 158 "gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>."
 159
 160 #: C/boolean.page:27(example/p)
 161 msgid "NOT 010011₂"
 162 msgstr "NOT 010011₂"
 163
 164 #: C/complex.page:9(page/title)
 165 msgid "Complex Numbers"
 166 msgstr "Numere complexe"
 167
 168 #: C/complex.page:11(page/p)
 169 msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
 170 msgstr "Numerele complexe nu sunt suportate în <app>GCalctool</app>."
 171
 172 #: C/conv-base.page:11(page/p)
 173 msgid ""
 174 "To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
 175 "change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
 176 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 177 msgstr ""
 178 "Pentru a converti între baze de numerație introduceți un număr (sau "
 179 "rezolvați o ecuație) și modificați <link xref=\"number-display\">formatul "
 180 "rezultatului</link> din meniul <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</"
 181 "gui></guiseq>."
 182
 183 #: C/conv-character.page:9(page/title)
 184 msgid "Character Codes"
 185 msgstr "Coduri de caractere"
 186
 187 #: C/conv-character.page:11(page/p)
 188 msgid ""
 189 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
 190 "opens a dialog to convert characters to character codes."
 191 msgstr ""
 192 "În <link xref=\"mouse\">modul de programare</link> butonul <gui>á</gui> "
 193 "deschide un dialog pentru a converti caractere în coduri de caractere."
 194
 195 #: C/conv-character.page:15(note/p)
 196 msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
 197 msgstr "Caracterele nu pot fi convertite utilizând tastatura."
 198
 199 #: C/conv-currency.page:9(page/title)
 200 msgid "Currency"
 201 msgstr "Monede"
 202
 203 #: C/conv-currency.page:11(page/p)
 204 msgid ""
 205 "To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
 206 "link>, and use the currency controls."
 207 msgstr ""
 208 "Pentru a converti monede, porniți <link xref=\"financial\">modul financiar</"
 209 "link>, și utilizați controalele pentru monede."
 210
 211 #: C/conv-currency.page:14(page/p)
 212 msgid ""
 213 "You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
 214 "operator."
 215 msgstr ""
 216 "Puteți de asemenea converti monede utilizând tastatura și operatorul <em>in</"
 217 "em>."
 218
 219 #: C/conv-currency.page:18(example/p)
 220 msgid "13.65 USD in GBP"
 221 msgstr "13.65 USD in GBP"
 222
 223 #: C/conv-currency.page:23(note/p)
 224 msgid ""
 225 "Currency information is approximate and should not be used for making "
 226 "financial decisions."
 227 msgstr ""
 228 "Informațiile despre monede sunt aproximative și nu ar trebui utilizate "
 229 "pentru decizii financiare."
 230
 231 #: C/conv-length.page:9(page/title)
 232 msgid "Length/Area/Volume"
 233 msgstr "Lungime/Arie/Volum"
 234
 235 #: C/conv-length.page:11(page/p)
 236 msgid ""
 237 "To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
 238 "operator."
 239 msgstr ""
 240 "Pentru a convertii între unități de lungime, arie și volum utilizați "
 241 "operatorul <em>in</em>."
 242
 243 #: C/conv-length.page:15(example/p)
 244 msgid "6 meters in inches"
 245 msgstr "6 meters in inches"
 246
 247 #: C/conv-length.page:18(example/p)
 248 msgid "1 acre in cm²"
 249 msgstr "1 acre in cm²"
 250
 251 #: C/conv-length.page:21(example/p)
 252 msgid "1 pint in mL"
 253 msgstr "1 pint in mL"
 254
 255 #: C/conv-length.page:26(note/p)
 256 msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
 257 msgstr ""
 258 "Conversiile de lungime/arie/volum trebuie efectuate utilizând tastatura."
 259
 260 #: C/conv-time.page:9(page/title)
 261 msgid "Time"
 262 msgstr "Timp"
 263
 264 #: C/conv-time.page:11(page/p)
 265 msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
 266 msgstr ""
 267 "Pentru a converti între unități de timp utilizați operatorul <em>in</em>."
 268
 269 #: C/conv-time.page:15(example/p)
 270 msgid "3 years in hours"
 271 msgstr "3 years in hours"
 272
 273 #: C/conv-time.page:20(note/p)
 274 msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
 275 msgstr "Conversiile de timp trebuie efectuate utilizând tastatura."
 276
 277 #: C/conv-weight.page:9(page/title)
 278 msgid "Mass"
 279 msgstr "Masă"
 280
 281 #: C/conv-weight.page:11(page/p)
 282 msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
 283 msgstr ""
 284 "Pentru a converti între între unități de masă utilizați operatorul <em>in</"
 285 "em>."
 286
 287 #: C/conv-weight.page:15(example/p)
 288 msgid "1kg in pounds"
 289 msgstr "1kg in pounds"
 290
 291 #: C/conv-weight.page:20(note/p)
 292 msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
 293 msgstr "Conversiile de masă trebuie efectuate utilizând tastatura."
 294
 295 #: C/equation.page:7(info/title)
 296 #| msgid "0"
 297 msgctxt "sort"
 298 msgid "0"
 299 msgstr "0"
 300
 301 #: C/equation.page:11(page/title)
 302 msgid "Basic Equations"
 303 msgstr "Ecuații de bază"
 304
 305 #: C/equation.page:13(page/p)
 306 msgid ""
 307 "Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
 308 "and 2 enter the following:"
 309 msgstr ""
 310 "Ecuațiile sunt introduse în formă metamatematică standard. De exemplu pentru "
 311 "a aduna 7 și 2 introduceți următoarele:"
 312
 313 #: C/equation.page:18(example/p)
 314 msgid "7+2"
 315 msgstr "7+2"
 316
 317 #: C/equation.page:22(page/p)
 318 msgid ""
 319 "To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
 320 "key> key on your keyboard."
 321 msgstr ""
 322 "Pentru a rezolva, apăsați butonul <gui>=</gui> cu mausul sau tasta "
 323 "<key>Enter</key> de pe tastatură."
 324
 325 #: C/equation.page:25(page/p)
 326 msgid ""
 327 "Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
 328 "division are performed before addition and subtraction. The following "
 329 "equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 330 msgstr ""
 331 "Calculele sunt efectuate în ordine matematică - înmulțirea și împărțirea "
 332 "sunt efectuate înaintea adunării și scăderii. Următoarea ecuație rezultă 1 "
 333 "(3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 334
 335 #: C/equation.page:30(example/p)
 336 msgid "7−3×2"
 337 msgstr "7−3×2"
 338
 339 #: C/equation.page:34(page/p)
 340 msgid ""
 341 "To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
 342 "solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 343 msgstr ""
 344 "Pentru a modifica ordinea calculării utilizați paranteze. Următoarea ecuație "
 345 "rezultă 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 346
 347 #: C/equation.page:39(example/p)
 348 msgid "(7−3)×2"
 349 msgstr "(7−3)×2"
 350
 351 #: C/equation.page:43(page/p)
 352 msgid ""
 353 "To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
 354 msgstr ""
 355 "Pentru a curăța afișajul apăsați butonul <gui>Clr</gui> sau <key>Escape</"
 356 "key>."
 357
 358 #: C/factorial.page:9(page/title)
 359 msgid "Factorials"
 360 msgstr "Factorial"
 361
 362 #: C/factorial.page:11(page/p)
 363 msgid ""
 364 "Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
 365 "enter the following."
 366 msgstr ""
 367 "Factorialul este introdus utilizând simbolul !. Pentru a calcula factorialul "
 368 "lui 6 introduceți următoarele."
 369
 370 #: C/factorial.page:16(example/p)
 371 msgid "6!"
 372 msgstr "6!"
 373
 374 #: C/factorize.page:9(page/title)
 375 msgid "Factorization"
 376 msgstr "Factorizare"
 377
 378 #: C/factorize.page:11(page/p)
 379 msgid ""
 380 "You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
 381 "gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
 382 "mode</link>."
 383 msgstr ""
 384 "Puteți factoriza numărul afișat apăsând butonul <gui>fact</gui>. Acest buton "
 385 "este vizibil în <link xref=\"mouse\">modul de programare</link>."
 386
 387 #: C/financial.page:9(page/title)
 388 msgid "Financial Functions"
 389 msgstr "Funcții financiare"
 390
 391 #: C/financial.page:10(page/p)
 392 msgid "When in financial mode the following buttons are available."
 393 msgstr "În modul financiar sunt disponibile următoarele butoane."
 394
 395 #: C/financial.page:15(td/p)
 396 msgid "Ctrm"
 397 msgstr "TrmC"
 398
 399 #: C/financial.page:16(td/p)
 400 msgid ""
 401 "Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
 402 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 403 "compounding period."
 404 msgstr ""
 405
 406 #: C/financial.page:19(td/p)
 407 msgid "Ddb"
 408 msgstr "Amd"
 409
 410 #: C/financial.page:20(td/p)
 411 msgid ""
 412 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 413 "time, using the double-declining balance method."
 414 msgstr ""
 415
 416 #: C/financial.page:23(td/p)
 417 msgid "Fv"
 418 msgstr "Vv"
 419
 420 #: C/financial.page:24(td/p)
 421 msgid ""
 422 "Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
 423 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 424 "the term."
 425 msgstr ""
 426
 427 #: C/financial.page:27(td/p)
 428 msgid "Gpm"
 429 msgstr "Mpb"
 430
 431 #: C/financial.page:28(td/p)
 432 msgid ""
 433 "Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
 434 "wanted gross profit margin."
 435 msgstr ""
 436
 437 #: C/financial.page:31(td/p)
 438 msgid "Pmt"
 439 msgstr "Pp"
 440
 441 #: C/financial.page:32(td/p)
 442 msgid ""
 443 "Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 444 "made at the end of each payment period."
 445 msgstr ""
 446
 447 #: C/financial.page:35(td/p)
 448 msgid "Pv"
 449 msgstr "Vp"
 450
 451 #: C/financial.page:36(td/p)
 452 msgid ""
 453 "Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
 454 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 455 "periods in the term."
 456 msgstr ""
 457
 458 #: C/financial.page:39(td/p)
 459 msgid "Rate"
 460 msgstr "Rată"
 461
 462 #: C/financial.page:40(td/p)
 463 msgid ""
 464 "Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 465 "future value, over the number of compounding periods."
 466 msgstr ""
 467
 468 #: C/financial.page:43(td/p)
 469 msgid "Sln"
 470 msgstr "Ald"
 471
 472 #: C/financial.page:44(td/p)
 473 msgid ""
 474 "Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 475 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 476 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 477 "typically years, over which an asset is depreciated."
 478 msgstr ""
 479
 480 #: C/financial.page:47(td/p)
 481 msgid "Syd"
 482 msgstr "Sca"
 483
 484 #: C/financial.page:48(td/p)
 485 msgid ""
 486 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 487 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 488 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 489 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 490 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 491 msgstr ""
 492
 493 #: C/financial.page:51(td/p)
 494 msgid "Term"
 495 msgstr "TrmR"
 496
 497 #: C/financial.page:52(td/p)
 498 msgid ""
 499 "Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
 500 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 501 "rate."
 502 msgstr ""
 503
 504 #: C/financial.page:56(note/p)
 505 msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
 506 msgstr "Funcțiile financiare nu pot fi efectuate utilizând tastatura."
 507
 508 #: C/functions.page:9(page/title)
 509 msgid "Functions"
 510 msgstr "Funcții"
 511
 512 #: C/functions.page:11(page/p)
 513 msgid ""
 514 "Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
 515 "function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
 516 "\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
 517 msgstr ""
 518 "Funcțiile pot fi introduse inserând numele funcției urmat de argumentul "
 519 "acesteia. Dacă argumentul nu este un număr sau o <link xref=\"variable"
 520 "\">variabilă</link> atunci puneți-l între paranteze."
 521
 522 #: C/functions.page:16(example/p)
 523 msgid "sin 30"
 524 msgstr "sin 30"
 525
 526 #: C/functions.page:19(example/p)
 527 msgid "abs (5−9)"
 528 msgstr "abs (5−9)"
 529
 530 #: C/functions.page:23(page/p)
 531 msgid "The following functions are defined."
 532 msgstr "Următoarele funcții sunt definite."
 533
 534 #: C/functions.page:28(td/p)
 535 msgid "abs"
 536 msgstr "abs"
 537
 538 #: C/functions.page:29(td/p)
 539 msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
 540 msgstr "<link xref=\"absolute\">Valoare absolută</link>"
 541
 542 #: C/functions.page:32(td/p)
 543 msgid "cos"
 544 msgstr "cos"
 545
 546 #: C/functions.page:33(td/p)
 547 #| msgid ""
 548 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 549 #| "link>"
 550 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
 551 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus</link>"
 552
 553 #: C/functions.page:36(td/p)
 554 msgid "cosh"
 555 msgstr "cosh"
 556
 557 #: C/functions.page:37(td/p)
 558 #| msgid ""
 559 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 560 #| "link>"
 561 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
 562 msgstr ""
 563
 564 #: C/functions.page:40(td/p)
 565 msgid "frac"
 566 msgstr "frac"
 567
 568 #: C/functions.page:41(td/p)
 569 msgid "Fractional Component"
 570 msgstr "Partea fracționară"
 571
 572 #: C/functions.page:44(td/p)
 573 msgid "int"
 574 msgstr "int"
 575
 576 #: C/functions.page:45(td/p)
 577 msgid "Integer Component"
 578 msgstr "Partea întreagă"
 579
 580 #: C/functions.page:48(td/p)
 581 msgid "ln"
 582 msgstr "ln"
 583
 584 #: C/functions.page:49(td/p)
 585 msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
 586 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritm natural</link>"
 587
 588 #: C/functions.page:52(td/p)
 589 msgid "log"
 590 msgstr "log"
 591
 592 #: C/functions.page:53(td/p)
 593 msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
 594 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritm</link>"
 595
 596 #: C/functions.page:56(td/p)
 597 msgid "not"
 598 msgstr "not"
 599
 600 #: C/functions.page:57(td/p)
 601 msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
 602 msgstr "<link xref=\"boolean\">NU logic</link>"
 603
 604 #: C/functions.page:60(td/p)
 605 msgid "ones"
 606 msgstr "ones"
 607
 608 #: C/functions.page:61(td/p)
 609 msgid "Ones complement"
 610 msgstr "Complement față de unu"
 611
 612 #: C/functions.page:64(td/p)
 613 msgid "sin"
 614 msgstr "sin"
 615
 616 #: C/functions.page:65(td/p)
 617 #| msgid ""
 618 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 619 #| "link>"
 620 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
 621 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"
 622
 623 #: C/functions.page:68(td/p)
 624 msgid "sinh"
 625 msgstr "sinh"
 626
 627 #: C/functions.page:69(td/p)
 628 #| msgid ""
 629 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 630 #| "link>"
 631 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: C/functions.page:72(td/p)
 635 msgid "sqrt"
 636 msgstr "sqrt"
 637
 638 #: C/functions.page:73(td/p)
 639 msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
 640 msgstr "<link xref=\"power\">Radical</link>"
 641
 642 #: C/functions.page:76(td/p)
 643 msgid "tan"
 644 msgstr "tan"
 645
 646 #: C/functions.page:77(td/p)
 647 #| msgid ""
 648 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 649 #| "link>"
 650 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
 651 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangentă</link>"
 652
 653 #: C/functions.page:80(td/p)
 654 msgid "tanh"
 655 msgstr "tanh"
 656
 657 #: C/functions.page:81(td/p)
 658 #| msgid ""
 659 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
 660 #| "link>"
 661 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: C/functions.page:84(td/p)
 665 msgid "twos"
 666 msgstr "twos"
 667
 668 #: C/functions.page:85(td/p)
 669 msgid "Twos complement"
 670 msgstr "Complement față de doi"
 671
 672 #: C/functions.page:88(page/p)
 673 msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
 674 msgstr "<app>GCalctool</app> nu suportă funcții definite de utilizator."
 675
 676 #: C/keyboard.page:9(page/title)
 677 msgid "Using the Keyboard"
 678 msgstr "Utilizarea tastaturii"
 679
 680 #: C/keyboard.page:11(page/p)
 681 msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
 682 msgstr "Toate ecuațiile matematice pot fi introduse utilizând tastatura."
 683
 684 #: C/keyboard.page:14(page/p)
 685 msgid ""
 686 "The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
 687 "available on your keyboard."
 688 msgstr ""
 689 "Următoarele combinații de taste pot fi utilizate pentru a introduce taste "
 690 "care nu sunt disponibile pe tastatură."
 691
 692 #: C/keyboard.page:19(td/p)
 693 msgid "×"
 694 msgstr "×"
 695
 696 #: C/keyboard.page:20(td/p)
 697 #| msgid "<key>*</key> twice"
 698 msgid "<key>*</key>"
 699 msgstr "<key>*</key>"
 700
 701 #: C/keyboard.page:23(td/p)
 702 msgid "÷"
 703 msgstr "÷"
 704
 705 #: C/keyboard.page:24(td/p)
 706 #| msgid "<key>*</key> twice"
 707 msgid "<key>/</key>"
 708 msgstr "<key>/</key>"
 709
 710 #: C/keyboard.page:27(td/p)
 711 msgid "^"
 712 msgstr "^"
 713
 714 #: C/keyboard.page:28(td/p)
 715 msgid "<key>*</key> twice"
 716 msgstr "<key>*</key> de două ori"
 717
 718 #: C/keyboard.page:31(td/p)
 719 msgid "√"
 720 msgstr "√"
 721
 722 #: C/keyboard.page:32(td/p)
 723 #| msgid ""
 724 #| "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
 725 #| "key><key>R</key></keyseq>)."
 726 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 727 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 728
 729 #: C/keyboard.page:35(td/p) C/variables.page:48(td/p)
 730 msgid "π"
 731 msgstr "π"
 732
 733 #: C/keyboard.page:36(td/p)
 734 #| msgid ""
 735 #| "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
 736 #| "key><key>R</key></keyseq>)."
 737 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 738 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 739
 740 #: C/keyboard.page:39(page/p)
 741 msgid ""
 742 "To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
 743 "<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
 744 "key>number</keyseq>."
 745 msgstr ""
 746 "Pentru a introduce <link xref=\"superscript\">exponenți</link> utilizați "
 747 "<keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru indici utilizați "
 748 "<keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>."
 749
 750 #: C/legal.xml:4(p/link)
 751 msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: C/legal.xml:3(license/p)
 755 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 756 msgstr "Această lucrare este licențiată sub o <_:link-1/>."
 757
 758 #: C/legal.xml:6(license/p)
 759 msgid ""
 760 "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
 761 "modify, and distribute the example code contained in this document under the "
 762 "terms of your choosing, without restriction."
 763 msgstr ""
 764
 765 #: C/logarithm.page:9(page/title)
 766 msgid "Logarithms"
 767 msgstr "Logaritmi"
 768
 769 #: C/logarithm.page:11(page/p)
 770 msgid ""
 771 "Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
 772 "link>."
 773 msgstr ""
 774 "Logaritmii pot fi calculați utilizând <link xref=\"function\">funcția</link> "
 775 "log."
 776
 777 #: C/logarithm.page:15(example/p)
 778 msgid "log 100"
 779 msgstr "log 100"
 780
 781 #: C/logarithm.page:19(page/p)
 782 msgid ""
 783 "To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
 784 "\">subscript number</link> after the function."
 785 msgstr ""
 786 "Pentru a calcula un logaritm într-o bază diferită utilizați un <link xref="
 787 "\"superscript\">indice</link> după funcție."
 788
 789 #: C/logarithm.page:23(example/p)
 790 msgid "log₂ 32"
 791 msgstr "log₂ 32"
 792
 793 #: C/logarithm.page:27(page/p)
 794 msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
 795 msgstr "Pentru a calcula logaritmul natural utilizați funcția ln."
 796
 797 #: C/logarithm.page:31(example/p)
 798 msgid "ln 1.32"
 799 msgstr "ln 1.32"
 800
 801 #: C/logarithm.page:35(page/p)
 802 msgid ""
 803 "Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
 804 "link> e."
 805 msgstr ""
 806 "Numărul lui Euler poate fi introdus utilizând <link xref=\"variable"
 807 "\">variabila</link> e."
 808
 809 #: C/logarithm.page:39(example/p)
 810 msgid "e^1.32"
 811 msgstr "e^1.32"
 812
 813 #: C/modulus.page:9(page/title)
 814 msgid "Modulus Division"
 815 msgstr "Împărțire modulo"
 816
 817 #: C/modulus.page:11(page/p)
 818 msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
 819 msgstr "Împărțirea modulo este efectuată utilizând operatorul mod."
 820
 821 #: C/modulus.page:15(example/p)
 822 msgid "9 mod 5"
 823 msgstr "9 mod 5"
 824
 825 #: C/mouse.page:9(page/title)
 826 msgid "Using the Mouse"
 827 msgstr "Utilizarea mausului"
 828
 829 #: C/mouse.page:11(page/p)
 830 #| msgid ""
 831 #| "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
 832 #| "are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu."
 833 msgid ""
 834 "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
 835 "are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
 836 msgstr ""
 837 "Toate ecuațiile pot fi introduse utilizând mausul. Pentru a accesa toate "
 838 "butoanele există un număr de moduri care pot fi selectate din meniul "
 839 "<gui>Mod</gui>."
 840
 841 #: C/mouse.page:17(td/p)
 842 msgid "Basic"
 843 msgstr "Standard"
 844
 845 #: C/mouse.page:18(td/p)
 846 msgid ""
 847 "Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
 848 msgstr ""
 849 "Furnizează butoane adecvate pentru <link xref=\"equation\">operațiile de "
 850 "bază</link>"
 851
 852 #: C/mouse.page:21(td/p)
 853 msgid "Advanced"
 854 msgstr "Avansat"
 855
 856 #: C/mouse.page:22(td/p)
 857 #, fuzzy
 858 #| msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
 859 msgid ""
 860 "Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="
 861 "\"trigonometry\"/>"
 862 msgstr ""
 863 "Furnizează butoane adecvate pentru matematică avansată cum ar fi <link "
 864 "xref=\"trigonometry\"/>"
 865
 866 #: C/mouse.page:25(td/p)
 867 msgid "Financial"
 868 msgstr "Financiar"
 869
 870 #: C/mouse.page:26(td/p)
 871 msgid ""
 872 "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
 873 "link>"
 874 msgstr ""
 875 "Furnizează butoane adecvate pentru <link xref=\"equation\">ecuațiile "
 876 "financiare</link>"
 877
 878 #: C/mouse.page:29(td/p)
 879 msgid "Programming"
 880 msgstr "Programare"
 881
 882 #: C/mouse.page:30(td/p)
 883 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
 884 msgstr "Furnizează butoane adecvate pentru programatorii de calculatoare"
 885
 886 #: C/number-display.page:9(page/title)
 887 msgid "Result Format"
 888 msgstr "Formatul rezultatului"
 889
 890 #: C/number-display.page:11(page/p)
 891 msgid ""
 892 "The format used to display results can be changed from the "
 893 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 894 msgstr ""
 895 "Formatul utilizat pentru afișarea rezultatelor poate fi modificat din meniul "
 896 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>."
 897
 898 #: C/number-display.page:16(td/p)
 899 msgid "Decimal"
 900 msgstr "Zecimal"
 901
 902 #: C/number-display.page:17(td/p)
 903 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 904 msgstr "Rezultatele sunt afișate ca numere zecimale"
 905
 906 #: C/number-display.page:20(td/p)
 907 msgid "Scientific"
 908 msgstr "Științific"
 909
 910 #: C/number-display.page:21(td/p)
 911 msgid ""
 912 "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
 913 msgstr ""
 914 "Rezultatele sunt afișate în <link xref=\"scientific\">notație științifică</"
 915 "link>"
 916
 917 #: C/number-display.page:24(td/p)
 918 msgid "Engineering"
 919 msgstr "Ingineresc"
 920
 921 #: C/number-display.page:25(td/p)
 922 msgid ""
 923 "Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
 924 "multiple of three"
 925 msgstr ""
 926 "Rezultatele sunt afișate în notație științifică cu excepția exponentul, care "
 927 "este întotdeauna un multiplu de trei"
 928
 929 #: C/number-display.page:28(td/p)
 930 msgid "Binary"
 931 msgstr "Binar"
 932
 933 #: C/number-display.page:29(td/p)
 934 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 935 msgstr "Rezultatele sunt afișate ca <link xref=\"base\">numere binare</link>"
 936
 937 #: C/number-display.page:32(td/p)
 938 msgid "Octal"
 939 msgstr "Octal"
 940
 941 #: C/number-display.page:33(td/p)
 942 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 943 msgstr "Rezultatele sunt afișate ca <link xref=\"base\">numere octale</link>"
 944
 945 #: C/number-display.page:36(td/p)
 946 msgid "Hexadecimal"
 947 msgstr "Hexazecimal"
 948
 949 #: C/number-display.page:37(td/p)
 950 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 951 msgstr ""
 952 "Rezultatele sunt afișate ca <link xref=\"base\">numere hexazecimale</link>"
 953
 954 #: C/number-display.page:40(page/p)
 955 msgid ""
 956 "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
 957 "are shown can also be configured."
 958 msgstr ""
 959 "Numărul de zecimale, dacă zerourile din coadă și separatorii miilor sunt "
 960 "afișate, poate fi de asemenea configurat."
 961
 962 #: C/percentage.page:9(page/title)
 963 msgid "Percentages"
 964 msgstr "Procente"
 965
 966 #: C/percentage.page:11(page/p)
 967 msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
 968 msgstr "Procentele sunt calculate utilizând simbolul %."
 969
 970 #: C/percentage.page:14(page/p)
 971 msgid ""
 972 "When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
 973 "the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
 974 "the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
 975 msgstr ""
 976 "Când este adunat sau scăzut, simbolul de procent devine un procent din "
 977 "valoarea din care se scade sau adună. Următoare ecuație calculează prețul "
 978 "unui obiect de $140 cu o taxă de 15% (140 + (15÷100)×140)."
 979
 980 #: C/percentage.page:19(example/p)
 981 msgid "140+15%"
 982 msgstr "140+15%"
 983
 984 #: C/percentage.page:23(page/p)
 985 msgid ""
 986 "In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
 987 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
 988 msgstr ""
 989 "În toate celelalte cazuri simbolul de procent devine o sutime. Următoarea "
 990 "ecuație calculează un sfert din 80 de mere ((25÷100)×80)."
 991
 992 #: C/percentage.page:28(example/p)
 993 msgid "25%×80"
 994 msgstr "25%×80"
 995
 996 #: C/power.page:9(page/title)
 997 msgid "Powers and Roots"
 998 msgstr "Puteri și rădăcini"
 999
1000 #: C/power.page:11(page/p)
1001 msgid ""
1002 "Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
1003 "number</link> after the value."
1004 msgstr ""
1005 "Puterile sunt introduse prin punerea unui <link xref=\"superscript"
1006 "\">exponent</link> după valoare."
1007
1008 #: C/power.page:15(example/p)
1009 msgid "5²"
1010 msgstr "5²"
1011
1012 #: C/power.page:19(page/p)
1013 msgid ""
1014 "The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
1015 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
1016 msgstr ""
1017 "Inversul unui număr poate fi introdus utilizând simbolul pentru invers ⁻¹ "
1018 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
1019
1020 #: C/power.page:23(example/p)
1021 msgid "3⁻¹"
1022 msgstr "3⁻¹"
1023
1024 #: C/power.page:27(page/p)
1025 msgid ""
1026 "Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
1027 "be an equation."
1028 msgstr ""
1029 "Puterile pot fi de asemenea calculate utilizând simbolul ^. Acesta permite "
1030 "puterii să fie o ecuație."
1031
1032 #: C/power.page:32(example/p)
1033 msgid "5^(6−2)"
1034 msgstr "5^(6−2)"
1035
1036 #: C/power.page:36(page/p)
1037 msgid ""
1038 "If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
1039 "twice."
1040 msgstr ""
1041 "Dacă tastatura nu are o tastă <key>^</key> puteți utiliza tasta <key>*</key> "
1042 "de două ori."
1043
1044 #: C/power.page:39(page/p)
1045 msgid ""
1046 "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
1047 "key><key>R</key></keyseq>)."
1048 msgstr ""
1049 "Rădăcinile pătrate pot fi calculate utilizând simbolul (<keyseq><key>Ctrl</"
1050 "key><key>R</key></keyseq>)."
1051
1052 #: C/power.page:43(example/p)
1053 msgid "√2"
1054 msgstr "√2"
1055
1056 #: C/power.page:47(page/p)
1057 msgid ""
1058 "n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
1059 "\">subscript number</link> before the root sign."
1060 msgstr ""
1061 "Rădăcinile de grad n pot fi calculate punând un <link xref=\"superscript"
1062 "\">indice</link> înaintea semnului de radical."
1063
1064 #: C/power.page:51(example/p)
1065 msgid "₃√2"
1066 msgstr "₃√2"
1067
1068 #: C/scientific.page:9(page/title)
1069 msgid "Scientific Notation"
1070 msgstr "Notație științifică"
1071
1072 #: C/scientific.page:11(page/p)
1073 msgid ""
1074 "To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
1075 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
1076 "\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter "
1077 "2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
1078 msgstr ""
1079 "Pentru a introduce numere în format științific utilizați butonul <gui>×10x</"
1080 "gui>(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref=\"superscript"
1081 "\">Modul numeric</link> se schimbă automat în exponent. Pentru a introduce "
1082 "2×10¹⁰⁰, începeți prin a introduce mantisa (2):"
1083
1084 #: C/scientific.page:17(example/p)
1085 msgid "2"
1086 msgstr "2"
1087
1088 #: C/scientific.page:21(page/p)
1089 msgid ""
1090 "Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
1091 "key><key>E</key></keyseq>):"
1092 msgstr ""
1093 "Apoi apăsați butonul pentru notație științifică (sau apăsați "
1094 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):"
1095
1096 #: C/scientific.page:25(example/p)
1097 msgid "2×10"
1098 msgstr "2x10"
1099
1100 #: C/scientific.page:29(page/p)
1101 msgid "Then enter the exponent (100):"
1102 msgstr "Apoi introduceți exponentul (100):"
1103
1104 #: C/scientific.page:33(example/p)
1105 msgid "2×10¹⁰⁰"
1106 msgstr "2×10¹⁰⁰"
1107
1108 #: C/scientific.page:37(page/p)
1109 msgid ""
1110 "To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
1111 "\">result format</link>."
1112 msgstr ""
1113 "Pentru a afișa rezultate în formă științifică modificați <link xref=\"number-"
1114 "display\">formatul rezultatului</link>."
1115
1116 #: C/superscript.page:7(info/title)
1117 #| msgid "_"
1118 msgctxt "sort"
1119 msgid "_"
1120 msgstr "_"
1121
1122 #: C/superscript.page:11(page/title)
1123 msgid "Superscript and Subscript"
1124 msgstr "Exponent și indice"
1125
1126 #: C/superscript.page:13(page/p)
1127 msgid ""
1128 "Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
1129 "form. e.g."
1130 msgstr ""
1131 "Unele ecuații pot necesita introducerea de numere sub forma de exponent sau "
1132 "indice. ex."
1133
1134 #: C/superscript.page:17(example/p)
1135 msgid "x³+2x²−5"
1136 msgstr "x³+2x²−5"
1137
1138 #: C/superscript.page:21(page/p)
1139 msgid ""
1140 "To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
1141 "the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is "
1142 "active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
1143 "subscript. To return to normal number mode click the active button."
1144 msgstr ""
1145 "Pentru a introduce exponenți selectați cu mausul modul numeric utilizând "
1146 "butoanele <gui>↑n</gui> și <gui>↓n</gui>. Când unul dintre aceste moduri "
1147 "este activ apăsarea butoanelor numerice cu mausul va introduce numere ca "
1148 "exponenți sau indici. Pentru întoarcerea la modul normal apăsați butonul "
1149 "activ."
1150
1151 #: C/superscript.page:26(page/p)
1152 msgid ""
1153 "To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
1154 "while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
1155 msgstr ""
1156 "Pentru a introduce numere ca exponenți cu tastatura țineți apăsat <key>Ctrl</"
1157 "key> în timpul introducerii numărul. Țineți <key>Alt</key> pentru indice."
1158
1159 #: C/superscript.page:30(page/p)
1160 msgid ""
1161 "The number mode returns to normal when entering the next non-number "
1162 "character (e.g. +)."
1163 msgstr ""
1164 "Modul numeric revine la normal când se introduce următorul caracter non-"
1165 "numeric (ex. +)."
1166
1167 #: C/trigonometry.page:9(page/title)
1168 msgid "Trigonometry"
1169 msgstr "Trigonometrie"
1170
1171 #: C/trigonometry.page:11(page/p)
1172 msgid ""
1173 "Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
1174 "\"function\">function</link>."
1175 msgstr ""
1176 "Funcțiile trigonometrice pot fi efectuate utilizând <link xref=\"function"
1177 "\">funcțiile</link> sin, cos și tan."
1178
1179 #: C/trigonometry.page:15(example/p)
1180 msgid "sin 45"
1181 msgstr "sin 45"
1182
1183 #: C/trigonometry.page:19(page/p)
1184 #, fuzzy
1185 #| msgid ""
1186 #| "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
1187 #| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are "
1188 #| "visible when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
1189 msgid ""
1190 "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
1191 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
1192 "when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
1193 msgstr ""
1194 "Unitățile de unghi utilizate pot fi modificate din meniul "
1195 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>. Butoanele "
1196 "pentru trigonometrie sunt vizibile în <link xref=\"mouse\">modul "
1197 "științific</link>."
1198
1199 #: C/trigonometry.page:23(page/p)
1200 msgid ""
1201 "Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
1202 msgstr ""
1203 "Funcțiile hiperbolice sunt disponibile prin adăugarea lui „h” la sfârșitul "
1204 "unei funcții."
1205
1206 #: C/trigonometry.page:27(example/p)
1207 msgid "sinh 0.34"
1208 msgstr "sinh 0.34"
1209
1210 #: C/trigonometry.page:31(page/p)
1211 msgid ""
1212 "Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
1213 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
1214 "function. The following two equations are equivalent."
1215 msgstr ""
1216 "Funcțiile inverse sunt introduse utilizând fie simbolul ⁻¹ "
1217 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) fie forma „a” a funcției. "
1218 "Următoarele două ecuații sunt echivalente."
1219
1220 #: C/trigonometry.page:36(example/p)
1221 msgid "sin⁻¹ 0.5"
1222 msgstr "sin⁻¹ 0.5"
1223
1224 #: C/trigonometry.page:39(example/p)
1225 msgid "asin 0.5"
1226 msgstr "asin 0.5"
1227
1228 #: C/trigonometry.page:43(page/p)
1229 msgid ""
1230 "To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
1231 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
1232 msgstr ""
1233 "Pentru a introduce <link xref=\"variable\">Π</link> cu ajutorul tastaturii "
1234 "utilizați <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
1235
1236 #: C/variables.page:9(page/title)
1237 msgid "Variables"
1238 msgstr "Variabile"
1239
1240 #: C/variables.page:11(page/p)
1241 #| msgid ""
1242 #| "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable "
1243 #| "to assign to with the <gui>→R</gui> button in <link xref=\"mouse"
1244 #| "\">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower "
1245 #| "characters."
1246 msgid ""
1247 "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
1248 "assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
1249 "mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
1250 msgstr ""
1251 "Pentru a atribui o valoare unei variabile utilizați simbolul = sau alegeți "
1252 "variabila căreia să-i atribuiți valoarea cu butonul <gui>x</gui> din <link "
1253 "xref=\"mouse\">modul avansat</link>. O variabilă trebuie să conțină numai "
1254 "majuscule sau minuscule."
1255
1256 #: C/variables.page:16(example/p)
1257 msgid "x=5"
1258 msgstr "x=5"
1259
1260 #: C/variables.page:19(example/p)
1261 msgid "value=82"
1262 msgstr "valoare=82"
1263
1264 #: C/variables.page:23(page/p)
1265 #, fuzzy
1266 #| msgid ""
1267 #| "Variables can be used in any equation and are substituted for their "
1268 #| "assigned value. Variables can be inserted using the <gui>←R</gui> button."
1269 msgid ""
1270 "Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
1271 "value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
1272 msgstr ""
1273 "Variabilele pot fi utilizate în orice ecuație și sunt substituite cu valoare "
1274 "care le este atribuită. Variabilele pot fi inserate utilizând butonul "
1275 "<gui>x</gui>."
1276
1277 #: C/variables.page:28(example/p)
1278 msgid "6x+3"
1279 msgstr "6x+3"
1280
1281 #: C/variables.page:31(example/p)
1282 msgid "xy−3x+7y−21"
1283 msgstr "xy-3x+7y-21"
1284
1285 #: C/variables.page:35(page/p)
1286 msgid "The following variables are always defined."
1287 msgstr "Următoarele variabile sunt întotdeauna definite."
1288
1289 #: C/variables.page:40(td/p)
1290 msgid "ans"
1291 msgstr "ans"
1292
1293 #: C/variables.page:41(td/p)
1294 msgid "Result of previous calculation"
1295 msgstr "Rezultatul calculului anterior."
1296
1297 #: C/variables.page:44(td/p)
1298 msgid "e"
1299 msgstr "e"
1300
1301 #: C/variables.page:45(td/p)
1302 msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
1303 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Numărul lui Euler</link>"
1304
1305 #: C/variables.page:49(td/p)
1306 #| msgid ""
1307 #| "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
1308 #| "link>"
1309 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1310 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1311
1312 #: C/variables.page:52(td/p)
1313 msgid "rand"
1314 msgstr "rand"
1315
1316 #: C/variables.page:53(td/p)
1317 msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
1318 msgstr ""
1319 "O valoare aleatoarea în intervalul [0,1] (se modifică la fiecare citire)"
1320
1321 #~ msgid "Euler's Number"
1322 #~ msgstr "Numărul lui Euler"
1323
1324 #~ msgid "Pi"
1325 #~ msgstr "Pi"
1326
1327 #~ msgid "*"
1328 #~ msgstr "*"
1329
1330 #~ msgid "/"
1331 #~ msgstr "/"
1332
1333 #~ msgid "Ctrl"
1334 #~ msgstr "Ctrl"
1335
1336 #~ msgid "R"
1337 #~ msgstr "R"
1338
1339 #~ msgid "P"
1340 #~ msgstr "P"
1341
1342 #~ msgid "robert.ancell@gmail.com"
1343 #~ msgstr "Robert.ancell@gmail.com"
1344
1345 #~ msgid "Absolute Value"
1346 #~ msgstr "Valoarea absolută"
1347
1348 #~ msgid "Cosine"
1349 #~ msgstr "Cosinus"
1350
1351 #~ msgid "Hyperbolic Cosine"
1352 #~ msgstr "Cosinus hiperbolic"
1353
1354 #~ msgid "Natural Logarithm"
1355 #~ msgstr "Logaritm natural"
1356
1357 #~ msgid "Logarithm"
1358 #~ msgstr "Logaritm"
1359
1360 #~ msgid "Boolean NOT"
1361 #~ msgstr "NU logic"
1362
1363 #~ msgid "Sine"
1364 #~ msgstr "Sinus"
1365
1366 #~ msgid "Hyperbolic Sine"
1367 #~ msgstr "Sinus hiperbolic"
1368
1369 #~ msgid "Square Root"
1370 #~ msgstr "Rădăcină pătrată"
1371
1372 #~ msgid "Tangent"
1373 #~ msgstr "Tangentă"
1374
1375 #~ msgid "Hyperbolic Tangent"
1376 #~ msgstr "Tangentă hiperbolică"