po/ru.po

   1 # Russian translation for gcalctool
   2 # Copyright (c) 1987-2003 Sun Microsystems, Inc.
   3 #
   4 #
   5 # Немного о переводе:
   6 #
   7 # НЕЖЕЛАТЕЛЬНО переводить надписи на кнопках -- у
   8 # нас слишком много не-русских калькуляторов в ходу, и пользователи
   9 # привыкли к их надписям (например, что такое 'ВТ' думать, я полагаю,
  10 # будут долго, но до 'ВыТереть' не додумаются, а вот под 'CE' распознают
  11 # 'ClEar' мгновенно).
  12 #
  13 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
  14 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005, 2006.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: gcalctool.HEAD.ru\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2006-02-22 07:35+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2006-02-22 14:45+0200\n"
  21 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  22 "Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  27 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #. Strings for each base value.
  30 #: ../gcalctool/calctool.c:41
  31 msgid "_Bin"
  32 msgstr "_Bin"
  33
  34 #: ../gcalctool/calctool.c:41
  35 msgid "_Oct"
  36 msgstr "_Oct"
  37
  38 #: ../gcalctool/calctool.c:41
  39 msgid "_Dec"
  40 msgstr "_Dec"
  41
  42 #: ../gcalctool/calctool.c:41
  43 msgid "He_x"
  44 msgstr "He_x"
  45
  46 #. Tooltips for each base value.
  47 #: ../gcalctool/calctool.c:45
  48 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
  49 msgstr "Установить двоичную систему счисления (база 2)"
  50
  51 #: ../gcalctool/calctool.c:46
  52 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
  53 msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"
  54
  55 #: ../gcalctool/calctool.c:47
  56 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
  57 msgstr "Установить десятичную систему счисления (база 10)"
  58
  59 #: ../gcalctool/calctool.c:48
  60 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
  61 msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"
  62
  63 #. Strings for each display mode value.
  64 #: ../gcalctool/calctool.c:59
  65 msgid "E_ng"
  66 msgstr "E_ng"
  67
  68 #: ../gcalctool/calctool.c:59
  69 msgid "_Fix"
  70 msgstr "_Fix"
  71
  72 #: ../gcalctool/calctool.c:59
  73 msgid "_Sci"
  74 msgstr "_Sci"
  75
  76 #. Tooltips for each display mode value.
  77 #: ../gcalctool/calctool.c:63
  78 msgid "Set display type to engineering format"
  79 msgstr "Установить инженерный формат вывода"
  80
  81 #: ../gcalctool/calctool.c:64
  82 msgid "Set display type to fixed-point format"
  83 msgstr "Установить формат вывода с фиксированной точкой"
  84
  85 #: ../gcalctool/calctool.c:65
  86 msgid "Set display type to scientific format"
  87 msgstr "Установить научный формат вывода"
  88
  89 #: ../gcalctool/calctool.c:68
  90 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
  91 msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"
  92
  93 #: ../gcalctool/calctool.c:69
  94 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
  95 msgstr "Инвертировать тригономерический функции (например, sin становится arcsin)"
  96
  97 #. Mode titles to be added to the titlebar.
  98 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:361
  99 msgid "Basic"
 100 msgstr "Простой"
 101
 102 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:363
 103 msgid "Advanced"
 104 msgstr "Расшренный"
 105
 106 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:365
 107 msgid "Financial"
 108 msgstr "Финансовый"
 109
 110 #: ../gcalctool/calctool.c:73 ../gcalctool/gtk.c:367
 111 msgid "Scientific"
 112 msgstr "Научный"
 113
 114 #: ../gcalctool/calctool.c:73
 115 msgid "Expression"
 116 msgstr "Выражение"
 117
 118 #. Strings for each trig type value.
 119 #: ../gcalctool/calctool.c:77
 120 msgid "De_grees"
 121 msgstr "_Градусы"
 122
 123 #: ../gcalctool/calctool.c:77
 124 msgid "Gr_adians"
 125 msgstr "Гр_адианы"
 126
 127 #: ../gcalctool/calctool.c:77
 128 msgid "_Radians"
 129 msgstr "_Радианы"
 130
 131 #. Tooltips for each trig type value.
 132 #: ../gcalctool/calctool.c:81
 133 msgid "Set trigonometric type to degrees"
 134 msgstr "Тригонометрические функции работают с градусами"
 135
 136 #: ../gcalctool/calctool.c:82
 137 msgid "Set trigonometric type to gradians"
 138 msgstr "Режим работы тригонометрических функций - градианы"
 139
 140 #: ../gcalctool/calctool.c:83
 141 msgid "Set trigonometric type to radians"
 142 msgstr "Режим работы тригонометрических функций - радианы"
 143
 144 #: ../gcalctool/calctool.c:134
 145 msgid "7"
 146 msgstr "7"
 147
 148 #: ../gcalctool/calctool.c:136
 149 msgid "Numeric 7"
 150 msgstr "Цифра 7"
 151
 152 #: ../gcalctool/calctool.c:146
 153 msgid "8"
 154 msgstr "8"
 155
 156 #: ../gcalctool/calctool.c:148
 157 msgid "Numeric 8"
 158 msgstr "Цифра 8"
 159
 160 #: ../gcalctool/calctool.c:158
 161 msgid "9"
 162 msgstr "9"
 163
 164 #: ../gcalctool/calctool.c:160
 165 msgid "Numeric 9"
 166 msgstr "Цифра 9"
 167
 168 #. Note to translators: this is a division sign (÷)
 169 #: ../gcalctool/calctool.c:171
 170 msgid "÷"
 171 msgstr "÷"
 172
 173 #: ../gcalctool/calctool.c:172
 174 msgid "Divide"
 175 msgstr "Разделить"
 176
 177 #: ../gcalctool/calctool.c:179
 178 msgid "/"
 179 msgstr "/"
 180
 181 #: ../gcalctool/calctool.c:183
 182 msgid "("
 183 msgstr "("
 184
 185 #: ../gcalctool/calctool.c:184
 186 msgid "Start group of calculations"
 187 msgstr "Начать группу вычислений"
 188
 189 #: ../gcalctool/calctool.c:185
 190 msgid "Left bracket"
 191 msgstr "Левая скобка"
 192
 193 #: ../gcalctool/calctool.c:195
 194 msgid "Bksp"
 195 msgstr "Забой"
 196
 197 #: ../gcalctool/calctool.c:196
 198 msgid "Remove rightmost character from displayed value"
 199 msgstr "Удалить крайний справа символ в отображаемом значении"
 200
 201 #: ../gcalctool/calctool.c:197
 202 msgid "Backspace"
 203 msgstr "Забой"
 204
 205 #: ../gcalctool/calctool.c:207
 206 msgid "CE"
 207 msgstr "CE"
 208
 209 #: ../gcalctool/calctool.c:208
 210 msgid "Clear displayed value"
 211 msgstr "Очистить отображаемое значение"
 212
 213 #: ../gcalctool/calctool.c:209
 214 msgid "Clear entry"
 215 msgstr "Очистить запись"
 216
 217 #: ../gcalctool/calctool.c:219
 218 msgid "Clr"
 219 msgstr "Clr"
 220
 221 #: ../gcalctool/calctool.c:220
 222 msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
 223 msgstr "Очистить отображаемое значение и все неоконченные вычисления"
 224
 225 #: ../gcalctool/calctool.c:221
 226 msgid "Clear"
 227 msgstr "Clear"
 228
 229 #: ../gcalctool/calctool.c:233
 230 msgid "4"
 231 msgstr "4"
 232
 233 #: ../gcalctool/calctool.c:235
 234 msgid "Numeric 4"
 235 msgstr "Цифра 4"
 236
 237 #: ../gcalctool/calctool.c:245
 238 msgid "5"
 239 msgstr "5"
 240
 241 #: ../gcalctool/calctool.c:247
 242 msgid "Numeric 5"
 243 msgstr "Цифра 5"
 244
 245 #: ../gcalctool/calctool.c:257
 246 msgid "6"
 247 msgstr "6"
 248
 249 #: ../gcalctool/calctool.c:259
 250 msgid "Numeric 6"
 251 msgstr "Цифра 6"
 252
 253 #. Note to translators: this is a multiplication sign (*)
 254 #: ../gcalctool/calctool.c:270
 255 msgid "×"
 256 msgstr "×"
 257
 258 #: ../gcalctool/calctool.c:271
 259 msgid "Multiply"
 260 msgstr "Умножить"
 261
 262 #: ../gcalctool/calctool.c:278
 263 msgid "*"
 264 msgstr "*"
 265
 266 #: ../gcalctool/calctool.c:282
 267 msgid ")"
 268 msgstr ")"
 269
 270 #: ../gcalctool/calctool.c:283
 271 msgid "End group of calculations"
 272 msgstr "Закончить группу вычислений"
 273
 274 #: ../gcalctool/calctool.c:284
 275 msgid "Right bracket"
 276 msgstr "Правая скобка"
 277
 278 #. Note to translators: this is a plus-minus sign (+/-)
 279 #: ../gcalctool/calctool.c:295
 280 msgid "±"
 281 msgstr "±"
 282
 283 #: ../gcalctool/calctool.c:296
 284 msgid "Change sign [c]"
 285 msgstr "Изменить знак [c]"
 286
 287 #: ../gcalctool/calctool.c:303
 288 msgid "Chs"
 289 msgstr "Chs"
 290
 291 #: ../gcalctool/calctool.c:307
 292 msgid "Int"
 293 msgstr "Int"
 294
 295 #: ../gcalctool/calctool.c:308
 296 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 297 msgstr "Целая часть отображаемого значения [i]"
 298
 299 #: ../gcalctool/calctool.c:309
 300 msgid "Integer portion"
 301 msgstr "Целая часть"
 302
 303 #: ../gcalctool/calctool.c:319
 304 msgid "Sto"
 305 msgstr "Sto"
 306
 307 #: ../gcalctool/calctool.c:320
 308 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
 309 msgstr "Сохранить отображаемое значение в регистре памяти [S]"
 310
 311 #: ../gcalctool/calctool.c:321
 312 msgid "Store to register"
 313 msgstr "Сохранить в регистре"
 314
 315 #: ../gcalctool/calctool.c:333
 316 msgid "1"
 317 msgstr "1"
 318
 319 #: ../gcalctool/calctool.c:335
 320 msgid "Numeric 1"
 321 msgstr "Цифра 1"
 322
 323 #: ../gcalctool/calctool.c:345
 324 msgid "2"
 325 msgstr "2"
 326
 327 #: ../gcalctool/calctool.c:347
 328 msgid "Numeric 2"
 329 msgstr "Цифра 2"
 330
 331 #: ../gcalctool/calctool.c:357
 332 msgid "3"
 333 msgstr "3"
 334
 335 #: ../gcalctool/calctool.c:359
 336 msgid "Numeric 3"
 337 msgstr "Цифра 3"
 338
 339 #. Note to translators: this is a minus sign (-)
 340 #: ../gcalctool/calctool.c:370
 341 msgid "−"
 342 msgstr "−"
 343
 344 #: ../gcalctool/calctool.c:371
 345 msgid "Subtract"
 346 msgstr "Вычесть"
 347
 348 #: ../gcalctool/calctool.c:378
 349 msgid "-"
 350 msgstr "-"
 351
 352 #: ../gcalctool/calctool.c:382
 353 msgid "%"
 354 msgstr "%"
 355
 356 #: ../gcalctool/calctool.c:383
 357 msgid "Percentage"
 358 msgstr "Процент"
 359
 360 #. Note to translators: this is a square root sign
 361 #: ../gcalctool/calctool.c:395
 362 msgid "√"
 363 msgstr "√"
 364
 365 #: ../gcalctool/calctool.c:396
 366 msgid "Square root [s]"
 367 msgstr "Квадрантый корень [s]"
 368
 369 #: ../gcalctool/calctool.c:403
 370 msgid "Sqrt"
 371 msgstr "Sqrt"
 372
 373 #: ../gcalctool/calctool.c:407
 374 msgid "Frac"
 375 msgstr "Frac"
 376
 377 #: ../gcalctool/calctool.c:408
 378 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 379 msgstr "Дробная часть отображаемого значения [:]"
 380
 381 #: ../gcalctool/calctool.c:409
 382 msgid "Fractional portion"
 383 msgstr "Дробная часть"
 384
 385 #: ../gcalctool/calctool.c:419
 386 msgid "Rcl"
 387 msgstr "Rcl"
 388
 389 #: ../gcalctool/calctool.c:420
 390 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
 391 msgstr "Извлечь значение из регистра памяти на экран [R]"
 392
 393 #: ../gcalctool/calctool.c:421
 394 msgid "Retrieve from register"
 395 msgstr "Извлечь из регистра памяти"
 396
 397 #: ../gcalctool/calctool.c:433
 398 msgid "0"
 399 msgstr "0"
 400
 401 #: ../gcalctool/calctool.c:435
 402 msgid "Numeric 0"
 403 msgstr "Цифра 0"
 404
 405 #: ../gcalctool/calctool.c:445
 406 msgid "."
 407 msgstr "."
 408
 409 #: ../gcalctool/calctool.c:446
 410 msgid "Numeric point"
 411 msgstr "Десятичная точка"
 412
 413 #: ../gcalctool/calctool.c:457
 414 msgid "="
 415 msgstr "="
 416
 417 #: ../gcalctool/calctool.c:458
 418 msgid "Calculate result"
 419 msgstr "Результат вычислений"
 420
 421 #: ../gcalctool/calctool.c:469
 422 msgid "+"
 423 msgstr "+"
 424
 425 #: ../gcalctool/calctool.c:470
 426 msgid "Add"
 427 msgstr "Сложить"
 428
 429 #: ../gcalctool/calctool.c:481
 430 msgid "1/<i>x</i>"
 431 msgstr "1/<i>x</i>"
 432
 433 #: ../gcalctool/calctool.c:482
 434 msgid "Reciprocal [r]"
 435 msgstr "Обратная величина [r]"
 436
 437 #: ../gcalctool/calctool.c:489
 438 msgid "Recip"
 439 msgstr "Recip"
 440
 441 #: ../gcalctool/calctool.c:493
 442 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 443 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 444
 445 #: ../gcalctool/calctool.c:494
 446 msgid "Square [@]"
 447 msgstr "Квадрат [@]"
 448
 449 #: ../gcalctool/calctool.c:501
 450 msgid "^2"
 451 msgstr "^2"
 452
 453 #: ../gcalctool/calctool.c:505
 454 msgid "Abs"
 455 msgstr "Abs"
 456
 457 #: ../gcalctool/calctool.c:506
 458 msgid "Absolute value [u]"
 459 msgstr "Абсолютное значение [u]"
 460
 461 #: ../gcalctool/calctool.c:517
 462 msgid "Exch"
 463 msgstr "Exch"
 464
 465 #: ../gcalctool/calctool.c:518
 466 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 467 msgstr "Обменять между собой отображаемое значение и регистр памяти [X]"
 468
 469 #: ../gcalctool/calctool.c:519
 470 msgid "Exchange with register"
 471 msgstr "Обмен c регистром"
 472
 473 #: ../gcalctool/calctool.c:545
 474 msgid "Ctrm"
 475 msgstr "Ctrm"
 476
 477 #: ../gcalctool/calctool.c:546
 478 msgid "Compounding term [m]"
 479 msgstr "Составное выражение [m]"
 480
 481 #: ../gcalctool/calctool.c:557
 482 msgid "Ddb"
 483 msgstr "Ddb"
 484
 485 #: ../gcalctool/calctool.c:558
 486 msgid "Double-declining depreciation [d]"
 487 msgstr "Отброс двойного остатка [d]"
 488
 489 #: ../gcalctool/calctool.c:569
 490 msgid "Fv"
 491 msgstr "Fv"
 492
 493 #: ../gcalctool/calctool.c:570
 494 msgid "Future value [v]"
 495 msgstr "Будущее значение [v]"
 496
 497 #: ../gcalctool/calctool.c:581
 498 msgid "Pmt"
 499 msgstr "Pmt"
 500
 501 #: ../gcalctool/calctool.c:582
 502 msgid "Periodic payment [P]"
 503 msgstr "Периодическая оплата [P]"
 504
 505 #: ../gcalctool/calctool.c:593
 506 msgid "Pv"
 507 msgstr "Pv"
 508
 509 #: ../gcalctool/calctool.c:594
 510 msgid "Present value [p]"
 511 msgstr "Текущее значение [p]"
 512
 513 #: ../gcalctool/calctool.c:605
 514 msgid "Rate"
 515 msgstr "Rate"
 516
 517 #: ../gcalctool/calctool.c:606
 518 msgid "Periodic interest rate [T]"
 519 msgstr "Периодическая процентная ставка [T]"
 520
 521 #: ../gcalctool/calctool.c:617
 522 msgid "Sln"
 523 msgstr "Sln"
 524
 525 #: ../gcalctool/calctool.c:618
 526 msgid "Straight-line depreciation [l]"
 527 msgstr "Линейная амортизация [l]"
 528
 529 #: ../gcalctool/calctool.c:629
 530 msgid "Syd"
 531 msgstr "Syd"
 532
 533 #: ../gcalctool/calctool.c:630
 534 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
 535 msgstr "Сумма-лет' - амортизация цифр [Y]"
 536
 537 #: ../gcalctool/calctool.c:643
 538 msgid "Term"
 539 msgstr "Term"
 540
 541 #: ../gcalctool/calctool.c:644
 542 msgid "Payment period [T]"
 543 msgstr "Период оплаты [T]"
 544
 545 #: ../gcalctool/calctool.c:755
 546 msgid "<"
 547 msgstr "<"
 548
 549 #: ../gcalctool/calctool.c:756
 550 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"
 551 msgstr "Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов влево"
 552
 553 #: ../gcalctool/calctool.c:757
 554 msgid "Shift left"
 555 msgstr "Сдвиг влево"
 556
 557 #: ../gcalctool/calctool.c:767
 558 msgid ">"
 559 msgstr ">"
 560
 561 #: ../gcalctool/calctool.c:768
 562 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"
 563 msgstr "Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов вправо"
 564
 565 #: ../gcalctool/calctool.c:769
 566 msgid "Shift right"
 567 msgstr "Сдвиг вправо"
 568
 569 #: ../gcalctool/calctool.c:779
 570 msgid "&amp;16"
 571 msgstr "&amp;16"
 572
 573 #: ../gcalctool/calctool.c:780
 574 msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
 575 msgstr "Вывести в виде 16-битного беззнакового целого (])"
 576
 577 #: ../gcalctool/calctool.c:781
 578 msgid "16 bit unsigned integer"
 579 msgstr "16-битное беззнаковое целое"
 580
 581 #: ../gcalctool/calctool.c:787
 582 msgid "u16"
 583 msgstr "u16"
 584
 585 #: ../gcalctool/calctool.c:791
 586 msgid "&amp;32"
 587 msgstr "&amp;32"
 588
 589 #: ../gcalctool/calctool.c:792
 590 msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
 591 msgstr "Вывести в виде 32-битного беззнакового целого ([)"
 592
 593 #: ../gcalctool/calctool.c:793
 594 msgid "32 bit unsigned integer"
 595 msgstr "32-битное беззнаковое целое"
 596
 597 #: ../gcalctool/calctool.c:799
 598 msgid "u32"
 599 msgstr "u32"
 600
 601 #: ../gcalctool/calctool.c:827
 602 msgid "Mod"
 603 msgstr "Mod"
 604
 605 #: ../gcalctool/calctool.c:828
 606 msgid "Modulus Division"
 607 msgstr "Остаток от целочисленного деления"
 608
 609 #: ../gcalctool/calctool.c:835
 610 msgid " Mod "
 611 msgstr " Mod "
 612
 613 #: ../gcalctool/calctool.c:839
 614 msgid "Acc"
 615 msgstr "Acc"
 616
 617 #: ../gcalctool/calctool.c:840
 618 msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
 619 msgstr "Установить точность от 0 до 9 значащих знаков [a]"
 620
 621 #: ../gcalctool/calctool.c:841
 622 msgid "Accuracy"
 623 msgstr "Точность"
 624
 625 #: ../gcalctool/calctool.c:853
 626 msgid "Con"
 627 msgstr "Con"
 628
 629 #: ../gcalctool/calctool.c:854
 630 msgid "Constants [#]"
 631 msgstr "Константы [#]"
 632
 633 #: ../gcalctool/calctool.c:865
 634 msgid "Fun"
 635 msgstr "Fun"
 636
 637 #: ../gcalctool/calctool.c:866
 638 msgid "User-defined functions [f]"
 639 msgstr "Функции, определённые пользователем [f]"
 640
 641 #: ../gcalctool/calctool.c:877
 642 msgid "Exp"
 643 msgstr "Exp"
 644
 645 #: ../gcalctool/calctool.c:878
 646 msgid "Enter an exponential number [e]"
 647 msgstr "Введите экспоненту [e]"
 648
 649 #: ../gcalctool/calctool.c:879
 650 msgid "Exponential"
 651 msgstr "Экспонента"
 652
 653 #: ../gcalctool/calctool.c:885 ../gcalctool/calctool.c:1263
 654 msgid "e"
 655 msgstr "e"
 656
 657 #: ../gcalctool/calctool.c:889
 658 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
 659 msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
 660
 661 #: ../gcalctool/calctool.c:890
 662 msgid "e to the power of displayed value [{]"
 663 msgstr "e в степени отображаемого значения [{]"
 664
 665 #: ../gcalctool/calctool.c:891
 666 msgid "E to the x"
 667 msgstr "e в степени x"
 668
 669 #: ../gcalctool/calctool.c:897
 670 msgid "e^"
 671 msgstr "e^"
 672
 673 #: ../gcalctool/calctool.c:901
 674 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
 675 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
 676
 677 #: ../gcalctool/calctool.c:902
 678 msgid "10 to the power of displayed value [}]"
 679 msgstr "10 в степени отображаемого значения [}]"
 680
 681 #: ../gcalctool/calctool.c:903
 682 msgid "Ten to the x"
 683 msgstr "10 в степени x"
 684
 685 #: ../gcalctool/calctool.c:909
 686 msgid "10^"
 687 msgstr "10^"
 688
 689 #: ../gcalctool/calctool.c:913
 690 msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 691 msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
 692
 693 #: ../gcalctool/calctool.c:914
 694 msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
 695 msgstr "Возвести отображаемое значение в степень y [^]"
 696
 697 #: ../gcalctool/calctool.c:915
 698 msgid "X to the y"
 699 msgstr "X в степени Y"
 700
 701 #: ../gcalctool/calctool.c:921
 702 msgid "^"
 703 msgstr "^"
 704
 705 #: ../gcalctool/calctool.c:925
 706 msgid "<i>x</i>!"
 707 msgstr "<i>x</i>!"
 708
 709 #: ../gcalctool/calctool.c:926
 710 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 711 msgstr "Факториал от отображаемого значения [!]"
 712
 713 #: ../gcalctool/calctool.c:927
 714 msgid "Factorial"
 715 msgstr "Факториал"
 716
 717 #: ../gcalctool/calctool.c:933
 718 msgid "!"
 719 msgstr "!"
 720
 721 #: ../gcalctool/calctool.c:937
 722 msgid "Rand"
 723 msgstr "Rand"
 724
 725 #: ../gcalctool/calctool.c:938
 726 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
 727 msgstr "Произвольное число в диапазоне от 0.0 до 1.0 [?]"
 728
 729 #: ../gcalctool/calctool.c:939
 730 msgid "Random number"
 731 msgstr "Произвольное число"
 732
 733 #: ../gcalctool/calctool.c:951
 734 msgid "D"
 735 msgstr "D"
 736
 737 #: ../gcalctool/calctool.c:952
 738 msgid "Hexadecimal digit D"
 739 msgstr "Шестнадцатеричная цифра D"
 740
 741 #: ../gcalctool/calctool.c:963
 742 msgid "E"
 743 msgstr "E"
 744
 745 #: ../gcalctool/calctool.c:964
 746 msgid "Hexadecimal digit E"
 747 msgstr "Шестнадцатеричная цифра E"
 748
 749 #: ../gcalctool/calctool.c:975 ../gcalctool/gtk.c:1870
 750 msgid "F"
 751 msgstr "F"
 752
 753 #: ../gcalctool/calctool.c:976
 754 msgid "Hexadecimal digit F"
 755 msgstr "Шестнадцатеричная цифра F"
 756
 757 #: ../gcalctool/calctool.c:987
 758 msgid "Cos"
 759 msgstr "Cos"
 760
 761 #: ../gcalctool/calctool.c:988
 762 msgid "Cosine [J]"
 763 msgstr "Косинус [J]"
 764
 765 #: ../gcalctool/calctool.c:999
 766 msgid "Sin"
 767 msgstr "Sin"
 768
 769 #: ../gcalctool/calctool.c:1000
 770 msgid "Sine [K]"
 771 msgstr "Синус [K]"
 772
 773 #: ../gcalctool/calctool.c:1011
 774 msgid "Tan"
 775 msgstr "Tan"
 776
 777 #: ../gcalctool/calctool.c:1012
 778 msgid "Tangent [L]"
 779 msgstr "Тангенс [L]"
 780
 781 #: ../gcalctool/calctool.c:1023
 782 msgid "Ln"
 783 msgstr "Ln"
 784
 785 #: ../gcalctool/calctool.c:1024
 786 msgid "Natural log [N]"
 787 msgstr "Натуральный логарифм [N]"
 788
 789 #: ../gcalctool/calctool.c:1035
 790 msgid "Log"
 791 msgstr "Log"
 792
 793 #: ../gcalctool/calctool.c:1036
 794 msgid "Base 10 log [G]"
 795 msgstr "Логарифм по основанию 10 [G]"
 796
 797 #: ../gcalctool/calctool.c:1049
 798 msgid "A"
 799 msgstr "A"
 800
 801 #: ../gcalctool/calctool.c:1050
 802 msgid "Hexadecimal digit A"
 803 msgstr "Шестнадцатеричная цифра A"
 804
 805 #: ../gcalctool/calctool.c:1061
 806 msgid "B"
 807 msgstr "B"
 808
 809 #: ../gcalctool/calctool.c:1062
 810 msgid "Hexadecimal digit B"
 811 msgstr "Hexadecimal digit B"
 812
 813 #: ../gcalctool/calctool.c:1073 ../gcalctool/gtk.c:1862
 814 msgid "C"
 815 msgstr "C"
 816
 817 #: ../gcalctool/calctool.c:1074
 818 msgid "Hexadecimal digit C"
 819 msgstr "Шестнадцатеричная цифра C"
 820
 821 #: ../gcalctool/calctool.c:1085
 822 msgid "Or"
 823 msgstr "Or"
 824
 825 #: ../gcalctool/calctool.c:1086
 826 msgid "Bitwise OR"
 827 msgstr "Побитовое \"Или\""
 828
 829 #: ../gcalctool/calctool.c:1093
 830 msgid " Or "
 831 msgstr " Or "
 832
 833 #: ../gcalctool/calctool.c:1097
 834 msgid "And"
 835 msgstr "And"
 836
 837 #: ../gcalctool/calctool.c:1098
 838 msgid "Bitwise AND [&]"
 839 msgstr "Побитовое \"И\" [&]"
 840
 841 #: ../gcalctool/calctool.c:1105
 842 msgid " And "
 843 msgstr " And "
 844
 845 #: ../gcalctool/calctool.c:1109
 846 msgid "Not"
 847 msgstr "Not"
 848
 849 #: ../gcalctool/calctool.c:1110
 850 msgid "Bitwise NOT [~]"
 851 msgstr "Побитовое \"НЕТ\" [~]"
 852
 853 #: ../gcalctool/calctool.c:1117
 854 msgid "~"
 855 msgstr "~"
 856
 857 #: ../gcalctool/calctool.c:1121
 858 msgid "Xor"
 859 msgstr "Xor"
 860
 861 #: ../gcalctool/calctool.c:1122
 862 msgid "Bitwise XOR [x]"
 863 msgstr "Побитовое исключающее \"ИЛИ\" [x]"
 864
 865 #: ../gcalctool/calctool.c:1129
 866 msgid " Xor "
 867 msgstr " Xor "
 868
 869 #: ../gcalctool/calctool.c:1133
 870 msgid "Xnor"
 871 msgstr "Xnor"
 872
 873 #: ../gcalctool/calctool.c:1134
 874 msgid "Bitwise XNOR [n]"
 875 msgstr "Побитовое \"ИЛИ-НЕ\" [n]"
 876
 877 #: ../gcalctool/calctool.c:1141
 878 msgid " Xnor "
 879 msgstr " Xnor "
 880
 881 #: ../gcalctool/calctool.c:1261
 882 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 883 msgstr "Коэффициент преобразования километров в мили"
 884
 885 #: ../gcalctool/calctool.c:1262
 886 msgid "square root of 2"
 887 msgstr "Квадратный корень из 2"
 888
 889 #: ../gcalctool/calctool.c:1264
 890 msgid "pi"
 891 msgstr "pi"
 892
 893 #: ../gcalctool/calctool.c:1265
 894 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 895 msgstr "Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы"
 896
 897 #: ../gcalctool/calctool.c:1266
 898 msgid "degrees in a radian"
 899 msgstr "градусы в радианы"
 900
 901 #: ../gcalctool/calctool.c:1267
 902 msgid "2 ^ 20"
 903 msgstr "2 ^ 20"
 904
 905 #: ../gcalctool/calctool.c:1268
 906 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 907 msgstr "Коэффициент преобразования грамма в унцию"
 908
 909 #: ../gcalctool/calctool.c:1270
 910 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 911 msgstr "Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы"
 912
 913 #: ../gcalctool/calctool.c:1272
 914 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 915 msgstr "Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы"
 916
 917 #. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
 918 #. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
 919 #.
 920 #: ../gcalctool/calctool.c:1283 ../gcalctool/display.c:268
 921 #: ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471
 922 #: ../gcalctool/mpmath.c:526
 923 msgid "Error"
 924 msgstr "Ошибка"
 925
 926 #: ../gcalctool/functions.c:342
 927 msgid "Previous expression"
 928 msgstr "Предыдущее выражение"
 929
 930 #: ../gcalctool/functions.c:425
 931 msgid "Invalid number for the current base"
 932 msgstr "Неверное число для текущего основания"
 933
 934 #: ../gcalctool/functions.c:428
 935 msgid "Too long number"
 936 msgstr "Слишком длинное число"
 937
 938 #: ../gcalctool/functions.c:431
 939 msgid "Malformed expression"
 940 msgstr "Некорректное выражение"
 941
 942 #: ../gcalctool/functions.c:501
 943 msgid "Error, operands must be integers"
 944 msgstr "Ошибка, операторы должны быть целыми"
 945
 946 #: ../gcalctool/functions.c:657 ../gcalctool/functions.c:1035
 947 msgid "No sane value to convert"
 948 msgstr "Некорректное для преобразования значение"
 949
 950 #: ../gcalctool/functions.c:756 ../gcalctool/functions.c:1112
 951 #: ../gcalctool/functions.c:1340
 952 msgid "No sane value to store"
 953 msgstr "Некорректное для сохранения значение"
 954
 955 #: ../gcalctool/functions.c:884
 956 msgid "Malformed function"
 957 msgstr "Некорректная функция"
 958
 959 #: ../gcalctool/functions.c:1065
 960 msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
 961 msgstr "Дисплей очищен, нельзя вводить префикс без оператора"
 962
 963 #: ../gcalctool/functions.c:1089
 964 msgid "Malformed parenthesis expression"
 965 msgstr "Скобки расставлены неверно"
 966
 967 #: ../gcalctool/functions.c:1388
 968 msgid "Numeric stack error"
 969 msgstr "Ошибка числового стека"
 970
 971 #: ../gcalctool/functions.c:1409
 972 msgid "Operand stack error"
 973 msgstr "Ошибка стека операнда"
 974
 975 #: ../gcalctool/get.c:153
 976 msgid "-a needs accuracy value"
 977 msgstr "`-a' требует значения точности"
 978
 979 #: ../gcalctool/get.c:157 ../gcalctool/get.c:311
 980 #, c-format
 981 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
 982 msgstr "%s: точность должна быть в диапазоне 0-%d\n"
 983
 984 #: ../gcalctool/get.c:182
 985 #, c-format
 986 msgid "%s: %s as next argument.\n"
 987 msgstr "%s: %s как следующий аргумент.\n"
 988
 989 #. No calculator error initially.
 990 #. Not entering an exponent number.
 991 #. No pending arithmetic operation.
 992 #. No User supplied title line.
 993 #: ../gcalctool/get.c:269
 994 msgid "calculator"
 995 msgstr "калькулятор"
 996
 997 #: ../gcalctool/get.c:331
 998 #, c-format
 999 msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
1000 msgstr "%s: база должна быть 2, 8, 10 или 16\n"
1001
1002 #: ../gcalctool/get.c:346
1003 #, c-format
1004 msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
1005 msgstr "%s: неверный режим отображения [%s]\n"
1006
1007 #: ../gcalctool/get.c:361
1008 #, c-format
1009 msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
1010 msgstr "%s: неверны режим [%s]\n"
1011
1012 #: ../gcalctool/get.c:375
1013 #, c-format
1014 msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
1015 msgstr "%s: неверный тригонометрический режим [%s]\n"
1016
1017 #: ../gcalctool/get.c:393
1018 #, c-format
1019 msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
1020 msgstr "%s: неверный режим синтаксиса [%s]\n"
1021
1022 #: ../gcalctool/get.c:440
1023 #, c-format
1024 msgid ""
1025 "%s version %s\n"
1026 "\n"
1027 msgstr ""
1028 "%s версии %s\n"
1029 "\n"
1030
1031 #: ../gcalctool/get.c:441
1032 #, c-format
1033 msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
1034 msgstr "Применение: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
1035
1036 #: ../gcalctool/get.c:442
1037 msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1038 msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1039
1040 #: ../gcalctool/gtk.c:236
1041 msgid "_Calculator"
1042 msgstr "_Калькулятор"
1043
1044 #: ../gcalctool/gtk.c:237
1045 msgid "_Edit"
1046 msgstr "_Правка"
1047
1048 #: ../gcalctool/gtk.c:238
1049 msgid "_View"
1050 msgstr "_Вид"
1051
1052 #: ../gcalctool/gtk.c:239
1053 msgid "_Help"
1054 msgstr "_Справка"
1055
1056 #: ../gcalctool/gtk.c:242
1057 msgid "Quit the calculator"
1058 msgstr "Выйти из калькулятора"
1059
1060 #: ../gcalctool/gtk.c:245
1061 msgid "Copy selection"
1062 msgstr "Копировать выделение"
1063
1064 #: ../gcalctool/gtk.c:247
1065 msgid "Paste selection"
1066 msgstr "Вставить выделение"
1067
1068 #: ../gcalctool/gtk.c:248
1069 msgid "_Insert ASCII Value..."
1070 msgstr "_Вставить значение ASCII..."
1071
1072 #: ../gcalctool/gtk.c:249
1073 msgid "Insert ASCII value"
1074 msgstr "Вставить значение ASCII"
1075
1076 #: ../gcalctool/gtk.c:253
1077 msgid "Show help contents"
1078 msgstr "Показать содержание справки"
1079
1080 #: ../gcalctool/gtk.c:256
1081 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1082 msgstr "Отобразить диалог \"О программе Gcalctool\""
1083
1084 #: ../gcalctool/gtk.c:258 ../gcalctool/gtk.c:289
1085 msgid "_1 place"
1086 msgstr "_1 разряд"
1087
1088 #: ../gcalctool/gtk.c:259 ../gcalctool/gtk.c:290
1089 msgid "1 place"
1090 msgstr "1 разряд"
1091
1092 #: ../gcalctool/gtk.c:260 ../gcalctool/gtk.c:291
1093 msgid "_2 places"
1094 msgstr "_2 разряда"
1095
1096 #: ../gcalctool/gtk.c:261 ../gcalctool/gtk.c:292
1097 msgid "2 places"
1098 msgstr "2 разряда"
1099
1100 #: ../gcalctool/gtk.c:262 ../gcalctool/gtk.c:293
1101 msgid "_3 places"
1102 msgstr "_3 разряда"
1103
1104 #: ../gcalctool/gtk.c:263 ../gcalctool/gtk.c:294
1105 msgid "3 places"
1106 msgstr "3 разряда"
1107
1108 #: ../gcalctool/gtk.c:264 ../gcalctool/gtk.c:295
1109 msgid "_4 places"
1110 msgstr "_4 разряда"
1111
1112 #: ../gcalctool/gtk.c:265 ../gcalctool/gtk.c:296
1113 msgid "4 places"
1114 msgstr "4 разряда"
1115
1116 #: ../gcalctool/gtk.c:266 ../gcalctool/gtk.c:297
1117 msgid "_5 places"
1118 msgstr "_5 разрядов"
1119
1120 #: ../gcalctool/gtk.c:267 ../gcalctool/gtk.c:298
1121 msgid "5 places"
1122 msgstr "5 разрядов"
1123
1124 #: ../gcalctool/gtk.c:268 ../gcalctool/gtk.c:299
1125 msgid "_6 places"
1126 msgstr "_6 разрядов"
1127
1128 #: ../gcalctool/gtk.c:269 ../gcalctool/gtk.c:300
1129 msgid "6 places"
1130 msgstr "6 разрядов"
1131
1132 #: ../gcalctool/gtk.c:270 ../gcalctool/gtk.c:301
1133 msgid "_7 places"
1134 msgstr "_7 разрядов"
1135
1136 #: ../gcalctool/gtk.c:271 ../gcalctool/gtk.c:302
1137 msgid "7 places"
1138 msgstr "7 разрядов"
1139
1140 #: ../gcalctool/gtk.c:272 ../gcalctool/gtk.c:303
1141 msgid "_8 places"
1142 msgstr "_8 разрядов"
1143
1144 #: ../gcalctool/gtk.c:273 ../gcalctool/gtk.c:304
1145 msgid "8 places"
1146 msgstr "8 разрядов"
1147
1148 #: ../gcalctool/gtk.c:274 ../gcalctool/gtk.c:305
1149 msgid "_9 places"
1150 msgstr "_9 разрядов"
1151
1152 #: ../gcalctool/gtk.c:275 ../gcalctool/gtk.c:306
1153 msgid "9 places"
1154 msgstr "9 разрядов"
1155
1156 #: ../gcalctool/gtk.c:276 ../gcalctool/gtk.c:277 ../gcalctool/gtk.c:307
1157 #: ../gcalctool/gtk.c:308
1158 msgid "10 places"
1159 msgstr "10 разрядов"
1160
1161 #: ../gcalctool/gtk.c:278 ../gcalctool/gtk.c:279 ../gcalctool/gtk.c:309
1162 #: ../gcalctool/gtk.c:310
1163 msgid "11 places"
1164 msgstr "11 разрядов"
1165
1166 #: ../gcalctool/gtk.c:280 ../gcalctool/gtk.c:281 ../gcalctool/gtk.c:311
1167 #: ../gcalctool/gtk.c:312
1168 msgid "12 places"
1169 msgstr "12 разрядов"
1170
1171 #: ../gcalctool/gtk.c:282 ../gcalctool/gtk.c:283 ../gcalctool/gtk.c:313
1172 #: ../gcalctool/gtk.c:314
1173 msgid "13 places"
1174 msgstr "13 разрядов"
1175
1176 #: ../gcalctool/gtk.c:284 ../gcalctool/gtk.c:285 ../gcalctool/gtk.c:315
1177 #: ../gcalctool/gtk.c:316
1178 msgid "14 places"
1179 msgstr "14 разрядов"
1180
1181 #: ../gcalctool/gtk.c:286 ../gcalctool/gtk.c:287 ../gcalctool/gtk.c:317
1182 #: ../gcalctool/gtk.c:318
1183 msgid "15 places"
1184 msgstr "15 разрядов"
1185
1186 #: ../gcalctool/gtk.c:322 ../gcalctool/gtk.c:328
1187 msgid "Show _Trailing Zeroes"
1188 msgstr "_Показывать финальные нули"
1189
1190 #: ../gcalctool/gtk.c:323 ../gcalctool/gtk.c:329
1191 msgid "Show trailing zeroes"
1192 msgstr "Показывать финальные нули"
1193
1194 #: ../gcalctool/gtk.c:324
1195 msgid "Show T_housands Separator"
1196 msgstr "Показывать разделитель _тысяч"
1197
1198 #: ../gcalctool/gtk.c:325
1199 msgid "Show thousands separator"
1200 msgstr "Показывать разделитель тысяч"
1201
1202 #: ../gcalctool/gtk.c:326
1203 msgid "_Memory Registers"
1204 msgstr "_Регистры памяти"
1205
1206 #: ../gcalctool/gtk.c:327
1207 msgid "Show memory registers"
1208 msgstr "Показывать регистры памяти"
1209
1210 #: ../gcalctool/gtk.c:330
1211 msgid "_Use Arithmetic Precedence"
1212 msgstr "_Использовать арифметическую точность"
1213
1214 #: ../gcalctool/gtk.c:331
1215 msgid "Use Arithmetic Precedence"
1216 msgstr "Использовать арифметическую точность"
1217
1218 #: ../gcalctool/gtk.c:335
1219 msgid "_0 significant places"
1220 msgstr "_0 значащих цифр"
1221
1222 #: ../gcalctool/gtk.c:336
1223 msgid "0 significant places"
1224 msgstr "0 значащих цифр"
1225
1226 #: ../gcalctool/gtk.c:337
1227 msgid "_1 significant place"
1228 msgstr "_1 значащая цифра"
1229
1230 #: ../gcalctool/gtk.c:338
1231 msgid "1 significant place"
1232 msgstr "1 значащая цифра"
1233
1234 #: ../gcalctool/gtk.c:339
1235 msgid "_2 significant places"
1236 msgstr "_2 значащие цифры"
1237
1238 #: ../gcalctool/gtk.c:340
1239 msgid "2 significant places"
1240 msgstr "2 значащие цифры"
1241
1242 #: ../gcalctool/gtk.c:341
1243 msgid "_3 significant places"
1244 msgstr "_3 значащие цифры"
1245
1246 #: ../gcalctool/gtk.c:342
1247 msgid "3 significant places"
1248 msgstr "3 значащие цифры"
1249
1250 #: ../gcalctool/gtk.c:343
1251 msgid "_4 significant places"
1252 msgstr "_4 значащие цифры"
1253
1254 #: ../gcalctool/gtk.c:344
1255 msgid "4 significant places"
1256 msgstr "4 значащие цифры"
1257
1258 #: ../gcalctool/gtk.c:345
1259 msgid "_5 significant places"
1260 msgstr "_5 значащих цифр"
1261
1262 #: ../gcalctool/gtk.c:346
1263 msgid "5 significant places"
1264 msgstr "5 значащих цифр"
1265
1266 #: ../gcalctool/gtk.c:347
1267 msgid "_6 significant places"
1268 msgstr "_6 значащих цифр"
1269
1270 #: ../gcalctool/gtk.c:348
1271 msgid "6 significant places"
1272 msgstr "6 значащих цифр"
1273
1274 #: ../gcalctool/gtk.c:349
1275 msgid "_7 significant places"
1276 msgstr "_7 значащих цифр"
1277
1278 #: ../gcalctool/gtk.c:350
1279 msgid "7 significant places"
1280 msgstr "7 значащих цифр"
1281
1282 #: ../gcalctool/gtk.c:351
1283 msgid "_8 significant places"
1284 msgstr "_8 значащих цифр"
1285
1286 #: ../gcalctool/gtk.c:352
1287 msgid "8 significant places"
1288 msgstr "8 значащих цифр"
1289
1290 #: ../gcalctool/gtk.c:353
1291 msgid "_9 significant places"
1292 msgstr "_9 значащих цифр"
1293
1294 #: ../gcalctool/gtk.c:354
1295 msgid "9 significant places"
1296 msgstr "9 значащих цифр"
1297
1298 #: ../gcalctool/gtk.c:355
1299 msgid "_Other (10) ..."
1300 msgstr "_Другая (10) ..."
1301
1302 #: ../gcalctool/gtk.c:356
1303 msgid "Set other precision"
1304 msgstr "Установить другую точность"
1305
1306 #: ../gcalctool/gtk.c:360
1307 msgid "_Basic"
1308 msgstr "_Простой"
1309
1310 #: ../gcalctool/gtk.c:362
1311 msgid "_Advanced"
1312 msgstr "_Расширенный"
1313
1314 #: ../gcalctool/gtk.c:364
1315 msgid "_Financial"
1316 msgstr "_Финансовый"
1317
1318 #: ../gcalctool/gtk.c:366
1319 msgid "_Scientific"
1320 msgstr "_Научный"
1321
1322 #: ../gcalctool/gtk.c:526
1323 msgid "translator-credits"
1324 msgstr "Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>"
1325
1326 #: ../gcalctool/gtk.c:529
1327 msgid "Gcalctool"
1328 msgstr "Gcalctool"
1329
1330 #: ../gcalctool/gtk.c:532
1331 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1332 msgstr "Калькулятор с финансовым и научным режимами."
1333
1334 #: ../gcalctool/gtk.c:787
1335 msgid "Insert ASCII Value"
1336 msgstr "Вставить ASCII значение"
1337
1338 #: ../gcalctool/gtk.c:802
1339 msgid "Ch_aracter:"
1340 msgstr "_Символ:"
1341
1342 #: ../gcalctool/gtk.c:827
1343 msgid "_Insert"
1344 msgstr "_Вставить"
1345
1346 #: ../gcalctool/gtk.c:906
1347 msgid "Edit Constants"
1348 msgstr "Редактировать константы"
1349
1350 #: ../gcalctool/gtk.c:906
1351 msgid "Edit Functions"
1352 msgstr "Редактировать функции"
1353
1354 #: ../gcalctool/gtk.c:930
1355 msgid "Note:"
1356 msgstr "Примечание:"
1357
1358 #: ../gcalctool/gtk.c:931
1359 msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
1360 msgstr "Значения всех констант даны в десятичной системе счисления."
1361
1362 #: ../gcalctool/gtk.c:941
1363 msgid "Click a _value or description to edit it:"
1364 msgstr "Щелкните на з_начении или описании для редактирования:"
1365
1366 #: ../gcalctool/gtk.c:964
1367 msgid "No."
1368 msgstr "No."
1369
1370 #: ../gcalctool/gtk.c:966
1371 msgid "Value"
1372 msgstr "Значение"
1373
1374 #: ../gcalctool/gtk.c:968
1375 msgid "Description"
1376 msgstr "Описание"
1377
1378 #: ../gcalctool/gtk.c:1078
1379 msgid "_Do not warn me again"
1380 msgstr "Не _предупреждать больше"
1381
1382 #: ../gcalctool/gtk.c:1084
1383 msgid ""
1384 "<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"
1385 "\n"
1386 "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
1387 "will be reset to decimal."
1388 msgstr ""
1389 "<big><b>Изменение режима сбрасывает вычисление</b></big>\n"
1390 "\n"
1391 "Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание "
1392 "становитсяснова десятичным."
1393
1394 #: ../gcalctool/gtk.c:1123
1395 msgid "C_hange Mode"
1396 msgstr "_Изменить режим"
1397
1398 #: ../gcalctool/gtk.c:1160
1399 msgid "Set Precision"
1400 msgstr "Установить точность"
1401
1402 #: ../gcalctool/gtk.c:1175
1403 msgid "Significant _places:"
1404 msgstr "Значащие _цифры:"
1405
1406 #: ../gcalctool/gtk.c:1201
1407 msgid "_Set"
1408 msgstr "_Set"
1409
1410 #: ../gcalctool/gtk.c:1418 ../gcalctool/gtk.c:1420 ../gcalctool.desktop.in.h:1
1411 msgid "Calculator"
1412 msgstr "Калькулятор"
1413
1414 # По моему у нас все уже привыкли к `R' для обозначения регистров
1415 #. translators: R is the short form of register used inter alia
1416 #. in popup menus
1417 #: ../gcalctool/gtk.c:1615 ../gcalctool/gtk.c:1761
1418 msgid "R"
1419 msgstr "R"
1420
1421 #. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
1422 #: ../gcalctool/gtk.c:1683
1423 msgid "_Inv"
1424 msgstr "_Inv"
1425
1426 #: ../gcalctool/gtk.c:1691
1427 msgid "H_yp"
1428 msgstr "H_yp"
1429
1430 #: ../gcalctool/gtk.c:1751
1431 msgid "Memory Registers"
1432 msgstr "Регистры памяти"
1433
1434 #: ../gcalctool/gtk.c:1851
1435 msgid "Edit Constants..."
1436 msgstr "Редактировать константы..."
1437
1438 #: ../gcalctool/gtk.c:1851
1439 msgid "Edit Functions..."
1440 msgstr "Редактировать функции..."
1441
1442 #: ../gcalctool/gtk.c:2020
1443 msgid "Clipboard contained malformed calculation"
1444 msgstr "Буфер обмена содержит некорректное выражение"
1445
1446 #: ../gcalctool/gtk.c:2299
1447 #, c-format
1448 msgid "Other (%d) ..."
1449 msgstr "Другие (%d) ..."
1450
1451 #: ../gcalctool/gtk.c:2310
1452 #, c-format
1453 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
1454 msgstr "Установить точность от 0 до %d значащих цифр. Текущая точность %d. [a]"
1455
1456 #: ../gcalctool/gtk.c:2542
1457 msgid "Activated no operator precedence mode"
1458 msgstr "Активирован режим без предшествования операторов"
1459
1460 #: ../gcalctool/gtk.c:2552
1461 msgid "Activated expression mode with operator precedence"
1462 msgstr "Активирован режим с предшествием операторов"
1463
1464 #: ../gcalctool/gtk.c:2846
1465 msgid "Accuracy value out of range"
1466 msgstr "Значение точности выходит за пределы диапазона"
1467
1468 #: ../gcalctool/mp.c:3356
1469 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
1470 msgstr "Отрицательное значение Х и не-целое значение Y не поддерживаются"
1471
1472 #: ../gcalctool/mpmath.c:268
1473 msgid "Error, cannot calculate cosine"
1474 msgstr "Ошибка, невозможно определить косинус"
1475
1476 # Дословно не перевожу, ибо объяснять в подсказке, что калькулятор
1477 # производит вычисления, по моему есть бред.
1478 #: ../gcalctool.desktop.in.h:2
1479 msgid "Perform calculations"
1480 msgstr "Калькулятор"
1481