help/sv/sv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:13+0100\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:34+0100\n"
   6 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
   7 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  13 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  14 #: C/gcalctool.xml:280(None)
  15 #, fuzzy
  16 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
  17 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
  18
  19 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  20 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  21 #: C/gcalctool.xml:308(None)
  22 #, fuzzy
  23 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
  24 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
  25
  26 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  27 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  28 #: C/gcalctool.xml:568(None)
  29 #, fuzzy
  30 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
  31 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
  32
  33 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  34 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  35 #: C/gcalctool.xml:786(None)
  36 #, fuzzy
  37 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
  38 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
  39
  40 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  41 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  42 #: C/gcalctool.xml:1101(None)
  43 #, fuzzy
  44 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
  45 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
  46
  47 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  48 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  49 #: C/gcalctool.xml:1796(None)
  50 #, fuzzy
  51 msgid "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
  52 msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
  53
  54 #: C/gcalctool.xml:24(title)
  55 #, fuzzy
  56 msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
  57 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
  58
  59 #: C/gcalctool.xml:27(para)
  60 msgid "gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
  61 msgstr "gcalctool är en miniräknare för GNOME. Den inkluderar grundläggande, avancerat, finansiellt och vetenskapligt läge samt använder ett paket för multipel precision för att göra dess aritmetik för att ge en högre grad noggrannhet."
  62
  63 #: C/gcalctool.xml:35(year)
  64 msgid "2003"
  65 msgstr "2003"
  66
  67 #: C/gcalctool.xml:36(year)
  68 msgid "2004"
  69 msgstr "2004"
  70
  71 #: C/gcalctool.xml:37(year)
  72 msgid "2005"
  73 msgstr "2005"
  74
  75 #: C/gcalctool.xml:38(holder)
  76 msgid "Sun Microsystems"
  77 msgstr "Sun Microsystems"
  78
  79 #: C/gcalctool.xml:49(publishername)
  80 #: C/gcalctool.xml:84(para)
  81 #: C/gcalctool.xml:93(para)
  82 #: C/gcalctool.xml:101(para)
  83 #: C/gcalctool.xml:110(para)
  84 #: C/gcalctool.xml:119(para)
  85 #: C/gcalctool.xml:128(para)
  86 #: C/gcalctool.xml:137(para)
  87 #: C/gcalctool.xml:146(para)
  88 #: C/gcalctool.xml:155(para)
  89 #: C/gcalctool.xml:164(para)
  90 msgid "GNOME Documentation Project"
  91 msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"
  92
  93 #: C/gcalctool.xml:2(para)
  94 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  95 msgstr "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."
  96
  97 #: C/gcalctool.xml:12(para)
  98 msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
  99 msgstr "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
 100
 101 #: C/gcalctool.xml:19(para)
 102 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
 103 msgstr "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."
 104
 105 #: C/gcalctool.xml:35(para)
 106 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 107 msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"
 108
 109 #: C/gcalctool.xml:55(para)
 110 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 111 msgstr "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."
 112
 113 #: C/gcalctool.xml:28(para)
 114 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 115 msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"
 116
 117 #: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
 118 msgid "Sun Microsystems Inc."
 119 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 120
 121 #: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
 122 msgid "Calculator Manual V2.9"
 123 msgstr "Handbok för Miniräknare v2.9"
 124
 125 #: C/gcalctool.xml:80(date)
 126 msgid "March 2005"
 127 msgstr "Mars 2005"
 128
 129 #: C/gcalctool.xml:82(para)
 130 #: C/gcalctool.xml:91(para)
 131 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 132 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 133
 134 #: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
 135 msgid "Calculator Manual V2.8"
 136 msgstr "Handbok för Miniräknare v2.8"
 137
 138 #: C/gcalctool.xml:89(date)
 139 msgid "August 2004"
 140 msgstr "Augusti 2004"
 141
 142 #: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
 143 msgid "gcalctool Manual V2.7"
 144 msgstr "Handbok för gcalctool v2.7"
 145
 146 #: C/gcalctool.xml:98(date)
 147 msgid "February 2004"
 148 msgstr "Februari 2004"
 149
 150 #: C/gcalctool.xml:100(para)
 151 #: C/gcalctool.xml:108(para)
 152 #: C/gcalctool.xml:117(para)
 153 #: C/gcalctool.xml:126(para)
 154 #: C/gcalctool.xml:135(para)
 155 #: C/gcalctool.xml:144(para)
 156 #: C/gcalctool.xml:153(para)
 157 #: C/gcalctool.xml:162(para)
 158 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 159 msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"
 160
 161 #: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
 162 msgid "gcalctool Manual V2.6"
 163 msgstr "Handbok för gcalctool v2.6"
 164
 165 #: C/gcalctool.xml:106(date)
 166 msgid "October 2003"
 167 msgstr "Oktober 2003"
 168
 169 #: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
 170 msgid "gcalctool Manual V2.5"
 171 msgstr "Handbok för gcalctool v2.5"
 172
 173 #: C/gcalctool.xml:115(date)
 174 msgid "July 2003"
 175 msgstr "Juli 2003"
 176
 177 #: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
 178 msgid "gcalctool Manual V2.4"
 179 msgstr "Handbok för gcalctool v2.4"
 180
 181 #: C/gcalctool.xml:124(date)
 182 msgid "June 2003"
 183 msgstr "Juni 2003"
 184
 185 #: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
 186 msgid "gcalctool Manual V2.3"
 187 msgstr "Handbok för gcalctool v2.3"
 188
 189 #: C/gcalctool.xml:133(date)
 190 #: C/gcalctool.xml:142(date)
 191 msgid "April 2003"
 192 msgstr "April 2003"
 193
 194 #: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
 195 msgid "gcalctool Manual V2.2"
 196 msgstr "Handbok för gcalctool v2.2"
 197
 198 #: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
 199 msgid "gcalctool Manual V2.1"
 200 msgstr "Handbok för gcalctool v2.1"
 201
 202 #: C/gcalctool.xml:151(date)
 203 #: C/gcalctool.xml:160(date)
 204 msgid "March 2003"
 205 msgstr "Mars 2003"
 206
 207 #: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
 208 msgid "gcalctool Manual V2.0"
 209 msgstr "Handbok för gcalctool v2.0"
 210
 211 #: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
 212 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 213 msgstr "Denna handbok beskriver version 5.5.37 av Miniräknare."
 214
 215 #: C/gcalctool.xml:172(title)
 216 msgid "Feedback"
 217 msgstr "Återkoppling"
 218
 219 #: C/gcalctool.xml:173(para)
 220 #, fuzzy
 221 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 222 msgstr "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Miniräknare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."
 223
 224 #: C/gcalctool.xml:180(primary)
 225 #: C/gcalctool.xml:0(application)
 226 msgid "gcalctool"
 227 msgstr "gcalctool"
 228
 229 #: C/gcalctool.xml:183(primary)
 230 #: C/gcalctool.xml:2712(guimenu)
 231 msgid "Calculator"
 232 msgstr "Miniräknare"
 233
 234 #: C/gcalctool.xml:189(title)
 235 msgid "Introduction"
 236 msgstr "Introduktion"
 237
 238 #: C/gcalctool.xml:190(para)
 239 #, fuzzy
 240 msgid "The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
 241 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
 242
 243 #: C/gcalctool.xml:193(link)
 244 #: C/gcalctool.xml:2657(guimenuitem)
 245 msgid "Basic"
 246 msgstr "Grundläggande"
 247
 248 #: C/gcalctool.xml:194(para)
 249 msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
 250 msgstr ""
 251
 252 #: C/gcalctool.xml:197(link)
 253 msgid "Advanced"
 254 msgstr "Avancerat"
 255
 256 #: C/gcalctool.xml:198(para)
 257 msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial, Scientific and Programming modes."
 258 msgstr ""
 259
 260 #: C/gcalctool.xml:201(link)
 261 #: C/gcalctool.xml:2669(guimenuitem)
 262 msgid "Financial"
 263 msgstr "Ekonomi"
 264
 265 #: C/gcalctool.xml:202(para)
 266 msgid "Provides several complex financial functions."
 267 msgstr "Tillhandahåller ett flertal komplexa ekonomiska räknefunktioner."
 268
 269 #: C/gcalctool.xml:205(link)
 270 #: C/gcalctool.xml:2724(guimenuitem)
 271 msgid "Scientific"
 272 msgstr "Vetenskapligt"
 273
 274 #: C/gcalctool.xml:206(para)
 275 msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: C/gcalctool.xml:209(link)
 279 #: C/gcalctool.xml:2706(guimenuitem)
 280 msgid "Programming"
 281 msgstr "Programmering"
 282
 283 #: C/gcalctool.xml:210(para)
 284 msgid "Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor."
 285 msgstr ""
 286
 287 #: C/gcalctool.xml:214(para)
 288 #, fuzzy
 289 msgid "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:"
 290 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 291
 292 #: C/gcalctool.xml:222(para)
 293 msgid "Numbering System"
 294 msgstr "Numreringssystem"
 295
 296 #: C/gcalctool.xml:224(para)
 297 msgid "Base"
 298 msgstr "Bas"
 299
 300 #: C/gcalctool.xml:229(para)
 301 msgid "Binary"
 302 msgstr "Binär"
 303
 304 #: C/gcalctool.xml:230(para)
 305 #: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
 306 #: C/gcalctool.xml:461(para)
 307 #: C/gcalctool.xml:627(superscript)
 308 #: C/gcalctool.xml:751(keycap)
 309 #: C/gcalctool.xml:755(keycap)
 310 #: C/gcalctool.xml:759(keycap)
 311 #: C/gcalctool.xml:2472(superscript)
 312 msgid "2"
 313 msgstr "2"
 314
 315 #: C/gcalctool.xml:233(para)
 316 msgid "Octal"
 317 msgstr "Oktal"
 318
 319 #: C/gcalctool.xml:234(para)
 320 msgid "8"
 321 msgstr "8"
 322
 323 #: C/gcalctool.xml:237(para)
 324 msgid "Decimal"
 325 msgstr "Decimal"
 326
 327 #: C/gcalctool.xml:238(para)
 328 msgid "10"
 329 msgstr "10"
 330
 331 #: C/gcalctool.xml:241(para)
 332 msgid "Hexadecimal"
 333 msgstr "Hexadecimal"
 334
 335 #: C/gcalctool.xml:242(para)
 336 #: C/gcalctool.xml:1752(para)
 337 msgid "16"
 338 msgstr "16"
 339
 340 #: C/gcalctool.xml:253(title)
 341 msgid "Getting Started"
 342 msgstr "Komma igång"
 343
 344 #: C/gcalctool.xml:254(para)
 345 #, fuzzy
 346 msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
 347 msgstr "Du kan starta <application>Miniräknare</application> på följande sätt:"
 348
 349 #: C/gcalctool.xml:257(term)
 350 msgid "Menu"
 351 msgstr "Meny"
 352
 353 #: C/gcalctool.xml:259(para)
 354 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
 355 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
 356
 357 #: C/gcalctool.xml:265(term)
 358 msgid "Command line"
 359 msgstr "Kommandorad"
 360
 361 #: C/gcalctool.xml:267(para)
 362 msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
 363 msgstr "Kör följande kommando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
 364
 365 #: C/gcalctool.xml:272(para)
 366 #, fuzzy
 367 msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
 368 msgstr "När du startar <application>Miniräknare</application> kommer följande fönster att visas:"
 369
 370 #: C/gcalctool.xml:276(title)
 371 #, fuzzy
 372 msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
 373 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 374
 375 #: C/gcalctool.xml:283(phrase)
 376 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 377 msgstr ""
 378
 379 #. ==== End of Figure ====
 380 #: C/gcalctool.xml:289(para)
 381 #, fuzzy
 382 msgid "The <application>gcalctool</application> window contains the following elements:"
 383 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 384
 385 #: C/gcalctool.xml:291(term)
 386 msgid "Menubar"
 387 msgstr "Menyrad"
 388
 389 #: C/gcalctool.xml:293(para)
 390 msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application>."
 391 msgstr ""
 392
 393 #: C/gcalctool.xml:296(term)
 394 msgid "Display area"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: C/gcalctool.xml:298(para)
 398 msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
 399 msgstr ""
 400
 401 #: C/gcalctool.xml:301(term)
 402 msgid "Mode area"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: C/gcalctool.xml:303(para)
 406 msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial, Scientific and Programming modes."
 407 msgstr ""
 408
 409 #: C/gcalctool.xml:306(term)
 410 msgid "Popup Menu"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: C/gcalctool.xml:308(phrase)
 414 msgid "Shows popup-menu symbol."
 415 msgstr ""
 416
 417 #: C/gcalctool.xml:308(para)
 418 msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 419 msgstr ""
 420
 421 #: C/gcalctool.xml:312(term)
 422 msgid "Status Bar"
 423 msgstr "Statusrad"
 424
 425 #: C/gcalctool.xml:314(para)
 426 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 427 msgstr ""
 428
 429 #: C/gcalctool.xml:321(title)
 430 msgid "Usage"
 431 msgstr "Användning"
 432
 433 #: C/gcalctool.xml:325(title)
 434 msgid "To Use Calculator Functions"
 435 msgstr "Använda miniräknarfunktioner"
 436
 437 #: C/gcalctool.xml:326(para)
 438 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: C/gcalctool.xml:329(para)
 442 #, fuzzy
 443 msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
 444 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 445
 446 #: C/gcalctool.xml:332(para)
 447 msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
 448 msgstr ""
 449
 450 #: C/gcalctool.xml:335(para)
 451 msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: C/gcalctool.xml:343(para)
 455 msgid "Display"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: C/gcalctool.xml:345(para)
 459 msgid "Signifies"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: C/gcalctool.xml:350(para)
 463 msgid "1.23e+37"
 464 msgstr "1.23e+37"
 465
 466 #: C/gcalctool.xml:351(para)
 467 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 468 msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 469
 470 #: C/gcalctool.xml:354(para)
 471 msgid "1e-5"
 472 msgstr "1e-5"
 473
 474 #: C/gcalctool.xml:355(para)
 475 msgid "0.00001"
 476 msgstr "0.00001"
 477
 478 #: C/gcalctool.xml:361(para)
 479 msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
 480 msgstr ""
 481
 482 #: C/gcalctool.xml:364(title)
 483 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: C/gcalctool.xml:365(para)
 487 msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
 488 msgstr ""
 489
 490 #: C/gcalctool.xml:368(para)
 491 msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
 492 msgstr ""
 493
 494 #: C/gcalctool.xml:369(para)
 495 msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
 496 msgstr ""
 497
 498 #: C/gcalctool.xml:370(para)
 499 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 500 msgstr ""
 501
 502 #: C/gcalctool.xml:375(title)
 503 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: C/gcalctool.xml:376(para)
 507 msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
 508 msgstr ""
 509
 510 #: C/gcalctool.xml:378(para)
 511 msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
 512 msgstr ""
 513
 514 #: C/gcalctool.xml:385(title)
 515 msgid "To Perform Basic Calculations"
 516 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
 517
 518 #: C/gcalctool.xml:386(para)
 519 msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
 520 msgstr ""
 521
 522 #: C/gcalctool.xml:387(para)
 523 msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
 524 msgstr ""
 525
 526 #: C/gcalctool.xml:389(title)
 527 msgid "To Perform Simple Calculations"
 528 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
 529
 530 #: C/gcalctool.xml:390(para)
 531 msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
 532 msgstr ""
 533
 534 #: C/gcalctool.xml:392(title)
 535 msgid "Performing Simple Calculations"
 536 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
 537
 538 #: C/gcalctool.xml:402(para)
 539 #: C/gcalctool.xml:489(para)
 540 #: C/gcalctool.xml:588(para)
 541 #: C/gcalctool.xml:693(para)
 542 #: C/gcalctool.xml:808(para)
 543 #: C/gcalctool.xml:1157(para)
 544 #: C/gcalctool.xml:1196(para)
 545 #: C/gcalctool.xml:1235(para)
 546 #: C/gcalctool.xml:1273(para)
 547 #: C/gcalctool.xml:1387(para)
 548 #: C/gcalctool.xml:1675(para)
 549 #: C/gcalctool.xml:1721(para)
 550 #: C/gcalctool.xml:1817(para)
 551 #: C/gcalctool.xml:1867(para)
 552 #: C/gcalctool.xml:1935(para)
 553 #: C/gcalctool.xml:2019(para)
 554 #: C/gcalctool.xml:2164(para)
 555 #: C/gcalctool.xml:2233(para)
 556 #: C/gcalctool.xml:2554(para)
 557 #: C/gcalctool.xml:2649(para)
 558 msgid "Function"
 559 msgstr "Funktion"
 560
 561 #: C/gcalctool.xml:404(para)
 562 #: C/gcalctool.xml:491(para)
 563 #: C/gcalctool.xml:590(para)
 564 #: C/gcalctool.xml:695(para)
 565 #: C/gcalctool.xml:810(para)
 566 #: C/gcalctool.xml:1159(para)
 567 #: C/gcalctool.xml:1198(para)
 568 #: C/gcalctool.xml:1237(para)
 569 #: C/gcalctool.xml:1275(para)
 570 #: C/gcalctool.xml:1389(para)
 571 #: C/gcalctool.xml:1723(para)
 572 #: C/gcalctool.xml:1819(para)
 573 #: C/gcalctool.xml:1869(para)
 574 #: C/gcalctool.xml:1937(para)
 575 #: C/gcalctool.xml:2021(para)
 576 #: C/gcalctool.xml:2162(para)
 577 msgid "Button"
 578 msgstr "Knapp"
 579
 580 #: C/gcalctool.xml:406(para)
 581 #: C/gcalctool.xml:493(para)
 582 #: C/gcalctool.xml:592(para)
 583 #: C/gcalctool.xml:697(para)
 584 #: C/gcalctool.xml:746(para)
 585 #: C/gcalctool.xml:812(para)
 586 #: C/gcalctool.xml:1161(para)
 587 #: C/gcalctool.xml:1200(para)
 588 #: C/gcalctool.xml:1239(para)
 589 #: C/gcalctool.xml:1277(para)
 590 #: C/gcalctool.xml:1391(para)
 591 #: C/gcalctool.xml:1574(para)
 592 #: C/gcalctool.xml:1725(para)
 593 #: C/gcalctool.xml:1821(para)
 594 #: C/gcalctool.xml:1871(para)
 595 #: C/gcalctool.xml:1939(para)
 596 #: C/gcalctool.xml:1988(para)
 597 #: C/gcalctool.xml:2023(para)
 598 msgid "Description"
 599 msgstr "Beskrivning"
 600
 601 #: C/gcalctool.xml:408(para)
 602 #: C/gcalctool.xml:495(para)
 603 #: C/gcalctool.xml:594(para)
 604 #: C/gcalctool.xml:699(para)
 605 #: C/gcalctool.xml:814(para)
 606 #: C/gcalctool.xml:1279(para)
 607 #: C/gcalctool.xml:1393(para)
 608 #: C/gcalctool.xml:1727(para)
 609 #: C/gcalctool.xml:1873(para)
 610 #: C/gcalctool.xml:1941(para)
 611 #: C/gcalctool.xml:2025(para)
 612 msgid "Example"
 613 msgstr "Exempel"
 614
 615 #: C/gcalctool.xml:410(para)
 616 #: C/gcalctool.xml:497(para)
 617 #: C/gcalctool.xml:596(para)
 618 #: C/gcalctool.xml:701(para)
 619 #: C/gcalctool.xml:816(para)
 620 #: C/gcalctool.xml:1125(para)
 621 #: C/gcalctool.xml:1281(para)
 622 #: C/gcalctool.xml:1395(para)
 623 #: C/gcalctool.xml:1729(para)
 624 #: C/gcalctool.xml:1875(para)
 625 #: C/gcalctool.xml:1943(para)
 626 #: C/gcalctool.xml:2027(para)
 627 msgid "Result"
 628 msgstr "Resultat"
 629
 630 #: C/gcalctool.xml:415(para)
 631 #: C/gcalctool.xml:2173(para)
 632 msgid "Numerals"
 633 msgstr ""
 634
 635 #: C/gcalctool.xml:416(para)
 636 #: C/gcalctool.xml:2172(para)
 637 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: C/gcalctool.xml:417(para)
 641 msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
 642 msgstr ""
 643
 644 #: C/gcalctool.xml:418(guibutton)
 645 #: C/gcalctool.xml:419(para)
 646 #: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
 647 #: C/gcalctool.xml:447(para)
 648 #: C/gcalctool.xml:519(para)
 649 #: C/gcalctool.xml:1318(para)
 650 #: C/gcalctool.xml:1346(para)
 651 #: C/gcalctool.xml:1404(para)
 652 msgid "1"
 653 msgstr "1"
 654
 655 #: C/gcalctool.xml:422(para)
 656 #: C/gcalctool.xml:2431(para)
 657 msgid "Numeric point"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: C/gcalctool.xml:423(guibutton)
 661 #: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
 662 #: C/gcalctool.xml:2429(keycap)
 663 #: C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
 664 msgid "."
 665 msgstr "."
 666
 667 #: C/gcalctool.xml:424(para)
 668 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 669 msgstr ""
 670
 671 #: C/gcalctool.xml:426(para)
 672 #: C/gcalctool.xml:1131(para)
 673 msgid "1.2"
 674 msgstr "1.2"
 675
 676 #: C/gcalctool.xml:429(para)
 677 #: C/gcalctool.xml:2455(para)
 678 msgid "Calculate a result"
 679 msgstr "Beräkna ett resultat"
 680
 681 #: C/gcalctool.xml:430(guibutton)
 682 #: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
 683 msgid "="
 684 msgstr "="
 685
 686 #: C/gcalctool.xml:431(para)
 687 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 688 msgstr ""
 689
 690 #: C/gcalctool.xml:432(para)
 691 #: C/gcalctool.xml:439(para)
 692 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 693 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 694
 695 #: C/gcalctool.xml:433(para)
 696 #: C/gcalctool.xml:440(para)
 697 #: C/gcalctool.xml:506(para)
 698 #: C/gcalctool.xml:623(para)
 699 #: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
 700 #: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
 701 #: C/gcalctool.xml:1766(para)
 702 msgid "3"
 703 msgstr "3"
 704
 705 #: C/gcalctool.xml:436(para)
 706 #: C/gcalctool.xml:2419(para)
 707 msgid "Addition"
 708 msgstr "Addition"
 709
 710 #: C/gcalctool.xml:437(guibutton)
 711 #: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
 712 #: C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
 713 msgid "+"
 714 msgstr "+"
 715
 716 #: C/gcalctool.xml:438(para)
 717 msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 718 msgstr ""
 719
 720 #: C/gcalctool.xml:443(para)
 721 #: C/gcalctool.xml:2425(para)
 722 msgid "Subtraction"
 723 msgstr "Subtraktion"
 724
 725 #: C/gcalctool.xml:444(guibutton)
 726 #: C/gcalctool.xml:2423(keycap)
 727 #: C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
 728 msgid "-"
 729 msgstr "-"
 730
 731 #: C/gcalctool.xml:445(para)
 732 msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: C/gcalctool.xml:446(para)
 736 msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 737 msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 738
 739 #: C/gcalctool.xml:450(para)
 740 #: C/gcalctool.xml:2413(para)
 741 msgid "Multiplication"
 742 msgstr "Multiplikation"
 743
 744 #: C/gcalctool.xml:451(guibutton)
 745 #: C/gcalctool.xml:2411(keycap)
 746 #: C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
 747 msgid "*"
 748 msgstr "*"
 749
 750 #: C/gcalctool.xml:452(para)
 751 msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
 752 msgstr ""
 753
 754 #: C/gcalctool.xml:453(para)
 755 msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 756 msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 757
 758 #: C/gcalctool.xml:454(para)
 759 #: C/gcalctool.xml:863(para)
 760 #: C/gcalctool.xml:1017(para)
 761 #: C/gcalctool.xml:1044(para)
 762 msgid "6"
 763 msgstr "6"
 764
 765 #: C/gcalctool.xml:457(para)
 766 #: C/gcalctool.xml:2437(para)
 767 msgid "Division"
 768 msgstr "Division"
 769
 770 #: C/gcalctool.xml:458(guibutton)
 771 #: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
 772 #: C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
 773 msgid "/"
 774 msgstr "/"
 775
 776 #: C/gcalctool.xml:459(para)
 777 msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
 778 msgstr ""
 779
 780 #: C/gcalctool.xml:460(para)
 781 msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 782 msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 783
 784 #: C/gcalctool.xml:464(para)
 785 #: C/gcalctool.xml:2197(para)
 786 msgid "Change the arithmetic sign"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: C/gcalctool.xml:465(guibutton)
 790 #: C/gcalctool.xml:2196(guibutton)
 791 msgid "+/-"
 792 msgstr "+/-"
 793
 794 #: C/gcalctool.xml:466(para)
 795 msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
 796 msgstr ""
 797
 798 #: C/gcalctool.xml:467(para)
 799 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 800 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 801
 802 #: C/gcalctool.xml:468(para)
 803 msgid "-8"
 804 msgstr "-8"
 805
 806 #: C/gcalctool.xml:476(title)
 807 msgid "To Erase Characters"
 808 msgstr "Radera tecken"
 809
 810 #: C/gcalctool.xml:477(para)
 811 msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
 812 msgstr ""
 813
 814 #: C/gcalctool.xml:479(title)
 815 msgid "Erasing Characters"
 816 msgstr "Radera tecken"
 817
 818 #: C/gcalctool.xml:502(para)
 819 #: C/gcalctool.xml:2519(keycap)
 820 #: C/gcalctool.xml:2521(para)
 821 #: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
 822 msgid "Backspace"
 823 msgstr "Backsteg"
 824
 825 #: C/gcalctool.xml:503(guibutton)
 826 #: C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
 827 msgid "Bksp"
 828 msgstr "Bckstg"
 829
 830 #: C/gcalctool.xml:504(para)
 831 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 832 msgstr ""
 833
 834 #: C/gcalctool.xml:505(para)
 835 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 836 msgstr ""
 837
 838 #: C/gcalctool.xml:509(para)
 839 msgid "Clear Entry"
 840 msgstr "Töm fält"
 841
 842 #: C/gcalctool.xml:510(guibutton)
 843 #: C/gcalctool.xml:2527(guibutton)
 844 msgid "CE"
 845 msgstr "CE"
 846
 847 #: C/gcalctool.xml:511(para)
 848 msgid "Removes the current value from the display area."
 849 msgstr ""
 850
 851 #: C/gcalctool.xml:512(para)
 852 msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
 853 msgstr ""
 854
 855 #: C/gcalctool.xml:513(para)
 856 msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: C/gcalctool.xml:514(para)
 860 #: C/gcalctool.xml:518(para)
 861 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: C/gcalctool.xml:515(para)
 865 #: C/gcalctool.xml:517(para)
 866 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 867 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 868
 869 #: C/gcalctool.xml:516(para)
 870 #: C/gcalctool.xml:520(para)
 871 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 872 msgstr ""
 873
 874 #: C/gcalctool.xml:521(para)
 875 #: C/gcalctool.xml:528(para)
 876 msgid "0"
 877 msgstr "0"
 878
 879 #: C/gcalctool.xml:524(para)
 880 #: C/gcalctool.xml:2534(para)
 881 msgid "Clear"
 882 msgstr "Töm"
 883
 884 #: C/gcalctool.xml:525(guibutton)
 885 #: C/gcalctool.xml:2533(guibutton)
 886 msgid "Clr"
 887 msgstr "Töm"
 888
 889 #: C/gcalctool.xml:526(para)
 890 msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 891 msgstr ""
 892
 893 #: C/gcalctool.xml:527(para)
 894 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 895 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Töm</guibutton>"
 896
 897 #: C/gcalctool.xml:542(title)
 898 msgid "To Display ASCII Values"
 899 msgstr "Visa ASCII-värden"
 900
 901 #: C/gcalctool.xml:543(para)
 902 msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 903 msgstr ""
 904
 905 #: C/gcalctool.xml:548(para)
 906 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 907 msgstr ""
 908
 909 #: C/gcalctool.xml:549(para)
 910 msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
 911 msgstr ""
 912
 913 #: C/gcalctool.xml:554(title)
 914 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 915 msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"
 916
 917 #: C/gcalctool.xml:555(para)
 918 msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 919 msgstr ""
 920
 921 #: C/gcalctool.xml:561(para)
 922 msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
 923 msgstr ""
 924
 925 #: C/gcalctool.xml:564(title)
 926 #, fuzzy
 927 msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
 928 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 929
 930 #: C/gcalctool.xml:571(phrase)
 931 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 932 msgstr ""
 933
 934 #: C/gcalctool.xml:578(title)
 935 msgid "Performing Advanced Calculations"
 936 msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"
 937
 938 #: C/gcalctool.xml:601(para)
 939 #: C/gcalctool.xml:2395(para)
 940 msgid "Percentage"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: C/gcalctool.xml:602(guibutton)
 944 #: C/gcalctool.xml:2393(keycap)
 945 #: C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
 946 msgid "%"
 947 msgstr "%"
 948
 949 #: C/gcalctool.xml:603(para)
 950 msgid "Divides the current value by 100."
 951 msgstr ""
 952
 953 #: C/gcalctool.xml:604(para)
 954 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 955 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 956
 957 #: C/gcalctool.xml:605(para)
 958 msgid "5.60"
 959 msgstr "5.60"
 960
 961 #: C/gcalctool.xml:608(para)
 962 #: C/gcalctool.xml:2323(para)
 963 msgid "Reciprocal"
 964 msgstr "Reciprokt värde"
 965
 966 #: C/gcalctool.xml:609(replaceable)
 967 #: C/gcalctool.xml:627(replaceable)
 968 #: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
 969 #: C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
 970 #: C/gcalctool.xml:2322(replaceable)
 971 #: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
 972 #: C/gcalctool.xml:2382(replaceable)
 973 #: C/gcalctool.xml:2472(replaceable)
 974 #: C/gcalctool.xml:2489(keycap)
 975 #: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
 976 msgid "x"
 977 msgstr "x"
 978
 979 #: C/gcalctool.xml:609(guibutton)
 980 #: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
 981 msgid "1/<placeholder-1/>"
 982 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 983
 984 #: C/gcalctool.xml:610(para)
 985 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 986 msgstr ""
 987
 988 #: C/gcalctool.xml:611(para)
 989 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 990 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 991
 992 #: C/gcalctool.xml:612(para)
 993 msgid "0.25"
 994 msgstr "0.25"
 995
 996 #: C/gcalctool.xml:616(para)
 997 msgid "Square Root"
 998 msgstr "Kvadratrot"
 999
1000 #: C/gcalctool.xml:617(guibutton)
1001 #: C/gcalctool.xml:2334(guibutton)
1002 msgid "Sqrt"
1003 msgstr "Rot"
1004
1005 #: C/gcalctool.xml:618(para)
1006 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
1007 msgstr ""
1008
1009 #: C/gcalctool.xml:619(para)
1010 #: C/gcalctool.xml:1897(para)
1011 msgid "For arithmetic precedence mode:"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: C/gcalctool.xml:620(para)
1015 #, fuzzy
1016 msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
1017 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
1018
1019 #: C/gcalctool.xml:621(para)
1020 #: C/gcalctool.xml:1899(para)
1021 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: C/gcalctool.xml:622(para)
1025 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
1026 msgstr "9 <guibutton>Rot</guibutton>"
1027
1028 #: C/gcalctool.xml:626(para)
1029 #: C/gcalctool.xml:2473(para)
1030 msgid "Square"
1031 msgstr "Kvadrat"
1032
1033 #: C/gcalctool.xml:628(para)
1034 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
1035 msgstr ""
1036
1037 #: C/gcalctool.xml:629(para)
1038 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
1039 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
1040
1041 #: C/gcalctool.xml:630(para)
1042 msgid "9"
1043 msgstr "9"
1044
1045 #: C/gcalctool.xml:633(para)
1046 msgid "Integer Portion"
1047 msgstr "Heltalsdel"
1048
1049 #: C/gcalctool.xml:634(guibutton)
1050 #: C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
1051 msgid "Int"
1052 msgstr "Heltal"
1053
1054 #: C/gcalctool.xml:635(para)
1055 msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
1056 msgstr ""
1057
1058 #: C/gcalctool.xml:636(para)
1059 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
1060 msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
1061
1062 #: C/gcalctool.xml:637(para)
1063 msgid "-23"
1064 msgstr "-23"
1065
1066 #: C/gcalctool.xml:640(para)
1067 msgid "Fractional Portion"
1068 msgstr "Decimaldel"
1069
1070 #: C/gcalctool.xml:641(guibutton)
1071 #: C/gcalctool.xml:2442(guibutton)
1072 msgid "Frac"
1073 msgstr "Bråk"
1074
1075 #: C/gcalctool.xml:642(para)
1076 msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
1077 msgstr ""
1078
1079 #: C/gcalctool.xml:643(para)
1080 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
1081 msgstr "-23.45 <guibutton>Bråk</guibutton>"
1082
1083 #: C/gcalctool.xml:644(para)
1084 msgid "-0.45"
1085 msgstr "-0.45"
1086
1087 #: C/gcalctool.xml:647(para)
1088 msgid "Absolute Value"
1089 msgstr "Absolutvärde"
1090
1091 #: C/gcalctool.xml:648(guibutton)
1092 #: C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
1093 msgid "Abs"
1094 msgstr "Abs"
1095
1096 #: C/gcalctool.xml:649(para)
1097 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
1098 msgstr ""
1099
1100 #: C/gcalctool.xml:650(para)
1101 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
1102 msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
1103
1104 #: C/gcalctool.xml:651(para)
1105 msgid "23.45"
1106 msgstr "23.45"
1107
1108 #: C/gcalctool.xml:654(para)
1109 #: C/gcalctool.xml:2407(para)
1110 msgid "Parentheses"
1111 msgstr "Parentes"
1112
1113 #: C/gcalctool.xml:655(para)
1114 #: C/gcalctool.xml:2406(para)
1115 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
1116 msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
1117
1118 #: C/gcalctool.xml:656(para)
1119 msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
1120 msgstr ""
1121
1122 #: C/gcalctool.xml:658(para)
1123 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
1124 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
1125
1126 #: C/gcalctool.xml:659(para)
1127 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
1128 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
1129
1130 #: C/gcalctool.xml:661(para)
1131 #: C/gcalctool.xml:893(para)
1132 #: C/gcalctool.xml:916(para)
1133 #: C/gcalctool.xml:964(para)
1134 msgid "20"
1135 msgstr "20"
1136
1137 #: C/gcalctool.xml:662(para)
1138 msgid "14"
1139 msgstr "14"
1140
1141 #: C/gcalctool.xml:671(title)
1142 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
1143 msgstr "Använda miniräknarens minnesregister"
1144
1145 #: C/gcalctool.xml:672(para)
1146 msgid "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
1147 msgstr ""
1148
1149 #: C/gcalctool.xml:678(para)
1150 msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
1151 msgstr ""
1152
1153 #: C/gcalctool.xml:681(para)
1154 msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
1155 msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda."
1156
1157 #: C/gcalctool.xml:683(title)
1158 msgid "Memory Functions"
1159 msgstr "Minnesfunktioner"
1160
1161 #: C/gcalctool.xml:706(para)
1162 msgid "Store Value in Memory Register"
1163 msgstr "Lagra värde i minnesregister"
1164
1165 #: C/gcalctool.xml:707(guibutton)
1166 #: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
1167 msgid "Sto"
1168 msgstr "Lagr"
1169
1170 #: C/gcalctool.xml:708(para)
1171 msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
1172 msgstr ""
1173
1174 #: C/gcalctool.xml:709(para)
1175 msgid "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: C/gcalctool.xml:711(para)
1179 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
1180 msgstr "Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>."
1181
1182 #: C/gcalctool.xml:712(para)
1183 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
1184 msgstr "Klicka på <guibutton>Lagr</guibutton>."
1185
1186 #: C/gcalctool.xml:713(para)
1187 msgid "Select the memory register from the popup menu."
1188 msgstr ""
1189
1190 #: C/gcalctool.xml:716(para)
1191 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
1192 msgstr "22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
1193
1194 #: C/gcalctool.xml:717(para)
1195 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
1196 msgstr "Värdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>."
1197
1198 #: C/gcalctool.xml:720(para)
1199 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
1200 msgstr "Hämta värde från minnesregister"
1201
1202 #: C/gcalctool.xml:721(guibutton)
1203 #: C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
1204 msgid "Rcl"
1205 msgstr "Hämt"
1206
1207 #: C/gcalctool.xml:722(para)
1208 msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
1209 msgstr ""
1210
1211 #: C/gcalctool.xml:723(para)
1212 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
1213 msgstr "0 <guibutton>Hämt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
1214
1215 #: C/gcalctool.xml:724(para)
1216 msgid "The value in the display area is 22."
1217 msgstr ""
1218
1219 #: C/gcalctool.xml:727(para)
1220 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: C/gcalctool.xml:728(guibutton)
1224 #: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
1225 msgid "Exch"
1226 msgstr "Växla"
1227
1228 #: C/gcalctool.xml:729(para)
1229 msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
1230 msgstr ""
1231
1232 #: C/gcalctool.xml:730(para)
1233 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
1234 msgstr ""
1235
1236 #: C/gcalctool.xml:731(para)
1237 msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
1238 msgstr ""
1239
1240 #: C/gcalctool.xml:736(para)
1241 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
1242 msgstr ""
1243
1244 #: C/gcalctool.xml:744(para)
1245 #: C/gcalctool.xml:1548(para)
1246 #: C/gcalctool.xml:1673(para)
1247 #: C/gcalctool.xml:1986(para)
1248 msgid "Keyboard Entry"
1249 msgstr ""
1250
1251 #: C/gcalctool.xml:751(keycap)
1252 #: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
1253 msgid "S"
1254 msgstr "S"
1255
1256 #: C/gcalctool.xml:752(para)
1257 msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
1258 msgstr ""
1259
1260 #: C/gcalctool.xml:755(keycap)
1261 #: C/gcalctool.xml:2315(keycap)
1262 msgid "R"
1263 msgstr "R"
1264
1265 #: C/gcalctool.xml:756(para)
1266 msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
1267 msgstr ""
1268
1269 #: C/gcalctool.xml:759(keycap)
1270 #: C/gcalctool.xml:2363(keycap)
1271 msgid "X"
1272 msgstr "X"
1273
1274 #: C/gcalctool.xml:760(para)
1275 msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
1276 msgstr ""
1277
1278 #: C/gcalctool.xml:771(title)
1279 msgid "To Perform Financial Calculations"
1280 msgstr "Genomför finansiella beräkningar"
1281
1282 #: C/gcalctool.xml:772(para)
1283 msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
1284 msgstr ""
1285
1286 #: C/gcalctool.xml:778(para)
1287 msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: C/gcalctool.xml:782(title)
1291 #, fuzzy
1292 msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
1293 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
1294
1295 #: C/gcalctool.xml:789(phrase)
1296 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
1297 msgstr ""
1298
1299 #. ==== End of Figure ====
1300 #: C/gcalctool.xml:795(para)
1301 msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
1302 msgstr "För att genomföra finansiella beräkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
1303
1304 #: C/gcalctool.xml:798(title)
1305 msgid "Performing Financial Calculations"
1306 msgstr ""
1307
1308 #: C/gcalctool.xml:821(para)
1309 msgid "Compounding Term"
1310 msgstr ""
1311
1312 #: C/gcalctool.xml:822(guibutton)
1313 #: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
1314 msgid "Ctrm"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: C/gcalctool.xml:823(para)
1318 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
1319 msgstr ""
1320
1321 #: C/gcalctool.xml:825(para)
1322 msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, click <guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
1323 msgstr ""
1324
1325 #: C/gcalctool.xml:828(term)
1326 #: C/gcalctool.xml:888(term)
1327 #: C/gcalctool.xml:932(term)
1328 #: C/gcalctool.xml:959(term)
1329 #: C/gcalctool.xml:972(para)
1330 #: C/gcalctool.xml:1072(term)
1331 msgid "Periodic Interest Rate"
1332 msgstr ""
1333
1334 #: C/gcalctool.xml:829(para)
1335 msgid "0.0075"
1336 msgstr "0.0075"
1337
1338 #: C/gcalctool.xml:832(term)
1339 #: C/gcalctool.xml:875(para)
1340 #: C/gcalctool.xml:981(term)
1341 #: C/gcalctool.xml:1068(term)
1342 msgid "Future Value"
1343 msgstr ""
1344
1345 #: C/gcalctool.xml:833(para)
1346 msgid "16000"
1347 msgstr "16000"
1348
1349 #: C/gcalctool.xml:836(term)
1350 #: C/gcalctool.xml:945(para)
1351 #: C/gcalctool.xml:985(term)
1352 msgid "Present Value"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: C/gcalctool.xml:837(para)
1356 #: C/gcalctool.xml:855(para)
1357 #: C/gcalctool.xml:1009(para)
1358 #: C/gcalctool.xml:1036(para)
1359 msgid "8000"
1360 msgstr "8000"
1361
1362 #: C/gcalctool.xml:840(para)
1363 #: C/gcalctool.xml:870(para)
1364 #: C/gcalctool.xml:896(para)
1365 #: C/gcalctool.xml:915(para)
1366 #: C/gcalctool.xml:940(para)
1367 #: C/gcalctool.xml:967(para)
1368 #: C/gcalctool.xml:993(para)
1369 #: C/gcalctool.xml:1020(para)
1370 #: C/gcalctool.xml:1051(para)
1371 #: C/gcalctool.xml:1076(para)
1372 #, fuzzy
1373 msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
1374 msgstr "Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>."
1375
1376 #: C/gcalctool.xml:841(para)
1377 msgid "92.77"
1378 msgstr "92.77"
1379
1380 #: C/gcalctool.xml:842(para)
1381 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
1382 msgstr ""
1383
1384 #: C/gcalctool.xml:845(para)
1385 msgid "Double-Declining Depreciation"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: C/gcalctool.xml:846(guibutton)
1389 #: C/gcalctool.xml:2208(guibutton)
1390 msgid "Ddb"
1391 msgstr ""
1392
1393 #: C/gcalctool.xml:847(para)
1394 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
1395 msgstr ""
1396
1397 #: C/gcalctool.xml:850(para)
1398 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: C/gcalctool.xml:854(term)
1402 #: C/gcalctool.xml:907(term)
1403 #: C/gcalctool.xml:1008(term)
1404 #: C/gcalctool.xml:1035(term)
1405 #, fuzzy
1406 msgid "Cost"
1407 msgstr "Cos"
1408
1409 #: C/gcalctool.xml:858(term)
1410 #: C/gcalctool.xml:1012(term)
1411 #: C/gcalctool.xml:1039(term)
1412 msgid "Salvage"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: C/gcalctool.xml:859(para)
1416 #: C/gcalctool.xml:1013(para)
1417 #: C/gcalctool.xml:1040(para)
1418 msgid "900"
1419 msgstr "900"
1420
1421 #: C/gcalctool.xml:862(term)
1422 #: C/gcalctool.xml:1016(term)
1423 #: C/gcalctool.xml:1043(term)
1424 msgid "Life"
1425 msgstr ""
1426
1427 #: C/gcalctool.xml:866(term)
1428 #: C/gcalctool.xml:1047(term)
1429 #, fuzzy
1430 msgid "Period"
1431 msgstr "Betalningsperiod"
1432
1433 #: C/gcalctool.xml:867(para)
1434 #: C/gcalctool.xml:1048(para)
1435 #: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
1436 #: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
1437 msgid "4"
1438 msgstr "4"
1439
1440 #: C/gcalctool.xml:871(para)
1441 msgid "790.12"
1442 msgstr "790.12"
1443
1444 #: C/gcalctool.xml:872(para)
1445 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
1446 msgstr ""
1447
1448 #: C/gcalctool.xml:876(guibutton)
1449 #: C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
1450 msgid "Fv"
1451 msgstr ""
1452
1453 #: C/gcalctool.xml:877(para)
1454 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
1455 msgstr ""
1456
1457 #: C/gcalctool.xml:880(para)
1458 msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1459 msgstr ""
1460
1461 #: C/gcalctool.xml:884(term)
1462 #: C/gcalctool.xml:920(para)
1463 #: C/gcalctool.xml:955(term)
1464 #: C/gcalctool.xml:1064(term)
1465 msgid "Periodic Payment"
1466 msgstr ""
1467
1468 #: C/gcalctool.xml:885(para)
1469 msgid "4000"
1470 msgstr "4000"
1471
1472 #: C/gcalctool.xml:889(para)
1473 msgid "0.08"
1474 msgstr "0.08"
1475
1476 #: C/gcalctool.xml:892(term)
1477 #: C/gcalctool.xml:963(term)
1478 msgid "Number Of Periods"
1479 msgstr ""
1480
1481 #: C/gcalctool.xml:897(para)
1482 msgid "183047.86"
1483 msgstr "183047.86"
1484
1485 #: C/gcalctool.xml:898(para)
1486 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
1487 msgstr ""
1488
1489 #: C/gcalctool.xml:901(para)
1490 msgid "Gross Profit Margin"
1491 msgstr ""
1492
1493 #: C/gcalctool.xml:902(guibutton)
1494 msgid "Gpm"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: C/gcalctool.xml:903(para)
1498 msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
1499 msgstr ""
1500
1501 #: C/gcalctool.xml:904(para)
1502 msgid "You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: C/gcalctool.xml:908(para)
1506 msgid "12"
1507 msgstr "12"
1508
1509 #: C/gcalctool.xml:911(term)
1510 msgid "Margin"
1511 msgstr ""
1512
1513 #: C/gcalctool.xml:912(para)
1514 msgid "0.40"
1515 msgstr "0.40"
1516
1517 #: C/gcalctool.xml:917(para)
1518 msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: C/gcalctool.xml:921(guibutton)
1522 #: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
1523 msgid "Pmt"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: C/gcalctool.xml:922(para)
1527 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
1528 msgstr ""
1529
1530 #: C/gcalctool.xml:925(para)
1531 msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press <guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1532 msgstr ""
1533
1534 #: C/gcalctool.xml:928(term)
1535 #, fuzzy
1536 msgid "Principal"
1537 msgstr "Ekonomi"
1538
1539 #: C/gcalctool.xml:929(para)
1540 #: C/gcalctool.xml:1069(para)
1541 msgid "120000"
1542 msgstr "120000"
1543
1544 #: C/gcalctool.xml:933(para)
1545 msgid "0.00917"
1546 msgstr "0.00917"
1547
1548 #: C/gcalctool.xml:936(term)
1549 #: C/gcalctool.xml:989(term)
1550 #: C/gcalctool.xml:1057(guibutton)
1551 #: C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
1552 msgid "Term"
1553 msgstr ""
1554
1555 #: C/gcalctool.xml:937(para)
1556 msgid "360"
1557 msgstr "360"
1558
1559 #: C/gcalctool.xml:941(para)
1560 msgid "1143.15"
1561 msgstr "1143.15"
1562
1563 #: C/gcalctool.xml:942(para)
1564 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
1565 msgstr ""
1566
1567 #: C/gcalctool.xml:946(guibutton)
1568 #: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
1569 msgid "Pv"
1570 msgstr ""
1571
1572 #: C/gcalctool.xml:947(para)
1573 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
1574 msgstr ""
1575
1576 #: C/gcalctool.xml:950(para)
1577 msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
1578 msgstr ""
1579
1580 #: C/gcalctool.xml:951(para)
1581 msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1582 msgstr ""
1583
1584 #: C/gcalctool.xml:956(para)
1585 msgid "50000"
1586 msgstr "50000"
1587
1588 #: C/gcalctool.xml:960(para)
1589 msgid "0.09"
1590 msgstr "0.09"
1591
1592 #: C/gcalctool.xml:968(para)
1593 msgid "456427.28"
1594 msgstr "456427.28"
1595
1596 #: C/gcalctool.xml:969(para)
1597 msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
1598 msgstr ""
1599
1600 #: C/gcalctool.xml:973(guibutton)
1601 #: C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
1602 msgid "Rate"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: C/gcalctool.xml:974(para)
1606 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a present value to a future value, over a number of compounding periods."
1607 msgstr ""
1608
1609 #: C/gcalctool.xml:977(para)
1610 msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text entries:"
1611 msgstr ""
1612
1613 #: C/gcalctool.xml:982(para)
1614 msgid "30000"
1615 msgstr "30000"
1616
1617 #: C/gcalctool.xml:986(para)
1618 msgid "20000"
1619 msgstr "20000"
1620
1621 #: C/gcalctool.xml:990(para)
1622 #: C/gcalctool.xml:1297(para)
1623 msgid "60"
1624 msgstr "60"
1625
1626 #: C/gcalctool.xml:994(para)
1627 msgid ".00678"
1628 msgstr ".00678"
1629
1630 #: C/gcalctool.xml:995(para)
1631 msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
1632 msgstr ""
1633
1634 #: C/gcalctool.xml:999(para)
1635 msgid "Straight-Line Depreciation"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: C/gcalctool.xml:1000(guibutton)
1639 #: C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
1640 msgid "Sln"
1641 msgstr ""
1642
1643 #: C/gcalctool.xml:1001(para)
1644 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
1645 msgstr ""
1646
1647 #: C/gcalctool.xml:1004(para)
1648 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first three memory registers:"
1649 msgstr ""
1650
1651 #: C/gcalctool.xml:1021(para)
1652 msgid "1183.33"
1653 msgstr "1183.33"
1654
1655 #: C/gcalctool.xml:1022(para)
1656 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
1657 msgstr ""
1658
1659 #: C/gcalctool.xml:1025(para)
1660 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
1661 msgstr ""
1662
1663 #: C/gcalctool.xml:1026(guibutton)
1664 #: C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
1665 msgid "Syd"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: C/gcalctool.xml:1027(para)
1669 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
1670 msgstr ""
1671
1672 #: C/gcalctool.xml:1031(para)
1673 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
1674 msgstr ""
1675
1676 #: C/gcalctool.xml:1052(para)
1677 msgid "1014.29"
1678 msgstr "1014.29"
1679
1680 #: C/gcalctool.xml:1053(para)
1681 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
1682 msgstr ""
1683
1684 #: C/gcalctool.xml:1056(para)
1685 msgid "Payment Period"
1686 msgstr "Betalningsperiod"
1687
1688 #: C/gcalctool.xml:1058(para)
1689 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic interest rate."
1690 msgstr ""
1691
1692 #: C/gcalctool.xml:1060(para)
1693 msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
1694 msgstr ""
1695
1696 #: C/gcalctool.xml:1065(para)
1697 msgid "1800"
1698 msgstr "1800"
1699
1700 #: C/gcalctool.xml:1073(para)
1701 msgid "0.11"
1702 msgstr "0.11"
1703
1704 #: C/gcalctool.xml:1077(para)
1705 msgid "20.32"
1706 msgstr "20.32"
1707
1708 #: C/gcalctool.xml:1078(para)
1709 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
1710 msgstr ""
1711
1712 #: C/gcalctool.xml:1086(title)
1713 msgid "To Perform Scientific Calculations"
1714 msgstr ""
1715
1716 #: C/gcalctool.xml:1087(para)
1717 msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
1718 msgstr ""
1719
1720 #: C/gcalctool.xml:1093(para)
1721 msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: C/gcalctool.xml:1097(title)
1725 #, fuzzy
1726 msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
1727 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
1728
1729 #: C/gcalctool.xml:1104(phrase)
1730 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
1731 msgstr ""
1732
1733 #: C/gcalctool.xml:1111(title)
1734 msgid "To Set the Accuracy"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: C/gcalctool.xml:1112(para)
1738 msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
1739 msgstr ""
1740
1741 #: C/gcalctool.xml:1113(para)
1742 msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
1743 msgstr ""
1744
1745 #: C/gcalctool.xml:1114(para)
1746 msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
1747 msgstr ""
1748
1749 #: C/gcalctool.xml:1115(para)
1750 msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
1751 msgstr ""
1752
1753 #: C/gcalctool.xml:1123(para)
1754 #: C/gcalctool.xml:2068(link)
1755 #: C/gcalctool.xml:2179(para)
1756 msgid "Accuracy"
1757 msgstr ""
1758
1759 #: C/gcalctool.xml:1130(para)
1760 msgid "1 significant place"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: C/gcalctool.xml:1134(para)
1764 msgid "2 significant places"
1765 msgstr ""
1766
1767 #: C/gcalctool.xml:1135(para)
1768 msgid "1.25"
1769 msgstr "1.25"
1770
1771 #: C/gcalctool.xml:1138(para)
1772 msgid "3 significant places"
1773 msgstr ""
1774
1775 #: C/gcalctool.xml:1139(para)
1776 msgid "1.250"
1777 msgstr "1.250"
1778
1779 #: C/gcalctool.xml:1146(title)
1780 msgid "To Set the Display Type"
1781 msgstr ""
1782
1783 #: C/gcalctool.xml:1147(para)
1784 msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
1785 msgstr ""
1786
1787 #: C/gcalctool.xml:1149(title)
1788 msgid "Setting the Display Type"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: C/gcalctool.xml:1166(para)
1792 msgid "Engineering Display Type"
1793 msgstr ""
1794
1795 #: C/gcalctool.xml:1167(guibutton)
1796 #: C/gcalctool.xml:2598(guilabel)
1797 msgid "Eng"
1798 msgstr ""
1799
1800 #: C/gcalctool.xml:1168(para)
1801 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
1802 msgstr ""
1803
1804 #: C/gcalctool.xml:1171(para)
1805 msgid "Fixed-Point Display Type"
1806 msgstr ""
1807
1808 #: C/gcalctool.xml:1172(guibutton)
1809 #: C/gcalctool.xml:2580(guilabel)
1810 msgid "Fix"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: C/gcalctool.xml:1173(para)
1814 msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
1815 msgstr ""
1816
1817 #: C/gcalctool.xml:1176(para)
1818 msgid "Scientific Display Type"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: C/gcalctool.xml:1177(guibutton)
1822 #: C/gcalctool.xml:2616(guilabel)
1823 msgid "Sci"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: C/gcalctool.xml:1178(para)
1827 msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
1828 msgstr ""
1829
1830 #: C/gcalctool.xml:1185(title)
1831 msgid "To Set the Trigonometric Type"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: C/gcalctool.xml:1186(para)
1835 msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
1836 msgstr ""
1837
1838 #: C/gcalctool.xml:1188(title)
1839 msgid "Setting the Trigonometric Type"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: C/gcalctool.xml:1205(para)
1843 #: C/gcalctool.xml:1206(guibutton)
1844 #: C/gcalctool.xml:2586(guilabel)
1845 msgid "Degrees"
1846 msgstr "Grader"
1847
1848 #: C/gcalctool.xml:1207(para)
1849 msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
1850 msgstr ""
1851
1852 #: C/gcalctool.xml:1210(para)
1853 #: C/gcalctool.xml:1211(guibutton)
1854 #: C/gcalctool.xml:2562(guilabel)
1855 msgid "Gradians"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: C/gcalctool.xml:1212(para)
1859 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
1860 msgstr ""
1861
1862 #: C/gcalctool.xml:1215(para)
1863 #: C/gcalctool.xml:1216(guibutton)
1864 #: C/gcalctool.xml:2610(guilabel)
1865 msgid "Radians"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: C/gcalctool.xml:1217(para)
1869 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
1870 msgstr ""
1871
1872 #: C/gcalctool.xml:1224(title)
1873 msgid "To Set the Trigonometric Options"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: C/gcalctool.xml:1225(para)
1877 msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
1878 msgstr ""
1879
1880 #: C/gcalctool.xml:1227(title)
1881 msgid "Setting the Trigonometric Options"
1882 msgstr ""
1883
1884 #: C/gcalctool.xml:1244(para)
1885 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: C/gcalctool.xml:1245(guibutton)
1889 #: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
1890 msgid "Hyp"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: C/gcalctool.xml:1246(para)
1894 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
1895 msgstr ""
1896
1897 #: C/gcalctool.xml:1249(para)
1898 msgid "Inverse Option Indicator"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: C/gcalctool.xml:1250(guibutton)
1902 #: C/gcalctool.xml:2592(guilabel)
1903 msgid "Inv"
1904 msgstr ""
1905
1906 #: C/gcalctool.xml:1251(para)
1907 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
1908 msgstr ""
1909
1910 #: C/gcalctool.xml:1256(para)
1911 msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
1912 msgstr ""
1913
1914 #: C/gcalctool.xml:1260(title)
1915 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
1916 msgstr ""
1917
1918 #: C/gcalctool.xml:1261(para)
1919 msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
1920 msgstr ""
1921
1922 #: C/gcalctool.xml:1263(title)
1923 msgid "Calculating Trigonometric Values"
1924 msgstr ""
1925
1926 #: C/gcalctool.xml:1286(para)
1927 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
1928 msgstr ""
1929
1930 #: C/gcalctool.xml:1287(para)
1931 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
1932 msgstr ""
1933
1934 #: C/gcalctool.xml:1288(para)
1935 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
1936 msgstr ""
1937
1938 #: C/gcalctool.xml:1289(para)
1939 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
1940 msgstr ""
1941
1942 #: C/gcalctool.xml:1290(para)
1943 msgid "0.5"
1944 msgstr "0.5"
1945
1946 #: C/gcalctool.xml:1293(para)
1947 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
1948 msgstr ""
1949
1950 #: C/gcalctool.xml:1294(para)
1951 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
1952 msgstr ""
1953
1954 #: C/gcalctool.xml:1295(para)
1955 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
1956 msgstr ""
1957
1958 #: C/gcalctool.xml:1296(para)
1959 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: C/gcalctool.xml:1300(para)
1963 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
1964 msgstr ""
1965
1966 #: C/gcalctool.xml:1301(para)
1967 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: C/gcalctool.xml:1302(para)
1971 msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
1972 msgstr ""
1973
1974 #: C/gcalctool.xml:1303(para)
1975 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
1976 msgstr ""
1977
1978 #: C/gcalctool.xml:1304(para)
1979 msgid "1.081072372"
1980 msgstr "1.081072372"
1981
1982 #: C/gcalctool.xml:1307(para)
1983 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
1984 msgstr ""
1985
1986 #: C/gcalctool.xml:1308(para)
1987 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
1988 msgstr ""
1989
1990 #: C/gcalctool.xml:1309(para)
1991 msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
1992 msgstr ""
1993
1994 #: C/gcalctool.xml:1310(para)
1995 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: C/gcalctool.xml:1311(para)
1999 msgid "1.046967915"
2000 msgstr "1.046967915"
2001
2002 #: C/gcalctool.xml:1314(para)
2003 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
2004 msgstr ""
2005
2006 #: C/gcalctool.xml:1315(para)
2007 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
2008 msgstr ""
2009
2010 #: C/gcalctool.xml:1316(para)
2011 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
2012 msgstr ""
2013
2014 #: C/gcalctool.xml:1317(para)
2015 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
2016 msgstr ""
2017
2018 #: C/gcalctool.xml:1321(para)
2019 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
2020 msgstr ""
2021
2022 #: C/gcalctool.xml:1322(para)
2023 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
2024 msgstr ""
2025
2026 #: C/gcalctool.xml:1323(para)
2027 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
2028 msgstr ""
2029
2030 #: C/gcalctool.xml:1324(para)
2031 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: C/gcalctool.xml:1325(para)
2035 msgid "90"
2036 msgstr "90"
2037
2038 #: C/gcalctool.xml:1328(para)
2039 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
2040 msgstr ""
2041
2042 #: C/gcalctool.xml:1329(para)
2043 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
2044 msgstr ""
2045
2046 #: C/gcalctool.xml:1330(para)
2047 msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
2048 msgstr ""
2049
2050 #: C/gcalctool.xml:1331(para)
2051 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
2052 msgstr ""
2053
2054 #: C/gcalctool.xml:1332(para)
2055 msgid "0.410752326"
2056 msgstr "0.410752326"
2057
2058 #: C/gcalctool.xml:1335(para)
2059 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
2060 msgstr ""
2061
2062 #: C/gcalctool.xml:1336(para)
2063 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
2064 msgstr ""
2065
2066 #: C/gcalctool.xml:1337(para)
2067 msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
2068 msgstr ""
2069
2070 #: C/gcalctool.xml:1338(para)
2071 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
2072 msgstr ""
2073
2074 #: C/gcalctool.xml:1339(para)
2075 msgid "1.248983328"
2076 msgstr "1.248983328"
2077
2078 #: C/gcalctool.xml:1342(para)
2079 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: C/gcalctool.xml:1343(para)
2083 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
2084 msgstr ""
2085
2086 #: C/gcalctool.xml:1344(para)
2087 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
2088 msgstr ""
2089
2090 #: C/gcalctool.xml:1345(para)
2091 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: C/gcalctool.xml:1349(para)
2095 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: C/gcalctool.xml:1350(para)
2099 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
2100 msgstr ""
2101
2102 #: C/gcalctool.xml:1351(para)
2103 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
2104 msgstr ""
2105
2106 #: C/gcalctool.xml:1352(para)
2107 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: C/gcalctool.xml:1353(para)
2111 msgid "45"
2112 msgstr "45"
2113
2114 #: C/gcalctool.xml:1356(para)
2115 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: C/gcalctool.xml:1357(para)
2119 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: C/gcalctool.xml:1358(para)
2123 msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
2124 msgstr ""
2125
2126 #: C/gcalctool.xml:1359(para)
2127 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
2128 msgstr ""
2129
2130 #: C/gcalctool.xml:1360(para)
2131 msgid "0.537049567"
2132 msgstr "0.537049567"
2133
2134 #: C/gcalctool.xml:1363(para)
2135 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: C/gcalctool.xml:1364(para)
2139 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
2140 msgstr ""
2141
2142 #: C/gcalctool.xml:1365(para)
2143 msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
2144 msgstr ""
2145
2146 #: C/gcalctool.xml:1366(para)
2147 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
2148 msgstr ""
2149
2150 #: C/gcalctool.xml:1367(para)
2151 msgid "0.693147181"
2152 msgstr "0.693147181"
2153
2154 #: C/gcalctool.xml:1374(title)
2155 msgid "To Calculate Logarithms"
2156 msgstr ""
2157
2158 #: C/gcalctool.xml:1375(para)
2159 msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
2160 msgstr ""
2161
2162 #: C/gcalctool.xml:1377(title)
2163 msgid "Calculating Logarithms"
2164 msgstr "Beräknar logaritmer"
2165
2166 #: C/gcalctool.xml:1400(para)
2167 msgid "Common Logarithm Base 10"
2168 msgstr ""
2169
2170 #: C/gcalctool.xml:1401(para)
2171 #, fuzzy
2172 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
2173 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2174
2175 #: C/gcalctool.xml:1402(para)
2176 msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
2177 msgstr ""
2178
2179 #: C/gcalctool.xml:1403(para)
2180 #, fuzzy
2181 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
2182 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2183
2184 #: C/gcalctool.xml:1407(para)
2185 msgid "Natural Logarithm"
2186 msgstr "Naturliga logaritmen"
2187
2188 #: C/gcalctool.xml:1408(guibutton)
2189 #: C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
2190 msgid "Ln"
2191 msgstr "Ln"
2192
2193 #: C/gcalctool.xml:1409(para)
2194 msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
2195 msgstr ""
2196
2197 #: C/gcalctool.xml:1410(para)
2198 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
2199 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
2200
2201 #: C/gcalctool.xml:1411(para)
2202 msgid "2.30"
2203 msgstr "2.30"
2204
2205 #: C/gcalctool.xml:1414(para)
2206 #, fuzzy
2207 msgid "Common Logarithm Base 2"
2208 msgstr "Vanlig logaritm"
2209
2210 #: C/gcalctool.xml:1415(para)
2211 #, fuzzy
2212 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
2213 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2214
2215 #: C/gcalctool.xml:1416(para)
2216 msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
2217 msgstr ""
2218
2219 #: C/gcalctool.xml:1417(para)
2220 #, fuzzy
2221 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
2222 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2223
2224 #: C/gcalctool.xml:1418(para)
2225 msgid "3.32"
2226 msgstr "3.32"
2227
2228 #: C/gcalctool.xml:1424(para)
2229 msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>."
2230 msgstr ""
2231
2232 #: C/gcalctool.xml:1428(title)
2233 msgid "To Enter Exponential Numbers"
2234 msgstr ""
2235
2236 #: C/gcalctool.xml:1429(para)
2237 msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
2238 msgstr ""
2239
2240 #: C/gcalctool.xml:1430(para)
2241 msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
2242 msgstr ""
2243
2244 #: C/gcalctool.xml:1434(replaceable)
2245 msgid "mantissa"
2246 msgstr "mantissa"
2247
2248 #: C/gcalctool.xml:1435(para)
2249 msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
2250 msgstr ""
2251
2252 #: C/gcalctool.xml:1438(replaceable)
2253 msgid "base"
2254 msgstr "bas"
2255
2256 #: C/gcalctool.xml:1439(para)
2257 msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
2258 msgstr ""
2259
2260 #: C/gcalctool.xml:1442(replaceable)
2261 msgid "exponent"
2262 msgstr "exponent"
2263
2264 #: C/gcalctool.xml:1443(para)
2265 msgid "Next number that you enter."
2266 msgstr ""
2267
2268 #: C/gcalctool.xml:1448(para)
2269 msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
2270 msgstr ""
2271
2272 #: C/gcalctool.xml:1450(para)
2273 msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
2274 msgstr ""
2275
2276 #: C/gcalctool.xml:1456(para)
2277 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: C/gcalctool.xml:1464(para)
2281 #: C/gcalctool.xml:1504(para)
2282 #: C/gcalctool.xml:1570(para)
2283 msgid "Number"
2284 msgstr "Tal"
2285
2286 #: C/gcalctool.xml:1466(para)
2287 #: C/gcalctool.xml:1506(para)
2288 msgid "Enter"
2289 msgstr ""
2290
2291 #: C/gcalctool.xml:1468(para)
2292 #: C/gcalctool.xml:1508(para)
2293 msgid "Number Displayed"
2294 msgstr ""
2295
2296 #: C/gcalctool.xml:1473(para)
2297 #: C/gcalctool.xml:1475(para)
2298 #: C/gcalctool.xml:1513(para)
2299 #: C/gcalctool.xml:1515(para)
2300 msgid "1200000000"
2301 msgstr "1200000000"
2302
2303 #: C/gcalctool.xml:1474(para)
2304 #, fuzzy
2305 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2306 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2307
2308 #: C/gcalctool.xml:1478(para)
2309 #: C/gcalctool.xml:1480(para)
2310 #: C/gcalctool.xml:1518(para)
2311 #: C/gcalctool.xml:1520(para)
2312 msgid "-1200000000"
2313 msgstr "-1200000000"
2314
2315 #: C/gcalctool.xml:1479(para)
2316 #, fuzzy
2317 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2318 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2319
2320 #: C/gcalctool.xml:1483(para)
2321 #: C/gcalctool.xml:1523(para)
2322 msgid "0.00000012"
2323 msgstr "0.00000012"
2324
2325 #: C/gcalctool.xml:1484(para)
2326 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2327 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2328
2329 #: C/gcalctool.xml:1485(para)
2330 #: C/gcalctool.xml:1525(para)
2331 msgid "1.2e-7"
2332 msgstr "1.2e-7"
2333
2334 #: C/gcalctool.xml:1488(para)
2335 #: C/gcalctool.xml:1528(para)
2336 msgid "-0.00000012"
2337 msgstr "-0.00000012"
2338
2339 #: C/gcalctool.xml:1489(para)
2340 #, fuzzy
2341 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2342 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2343
2344 #: C/gcalctool.xml:1490(para)
2345 #: C/gcalctool.xml:1530(para)
2346 msgid "-1.2e-7"
2347 msgstr "-1.2e-7"
2348
2349 #: C/gcalctool.xml:1496(para)
2350 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: C/gcalctool.xml:1514(para)
2354 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2355 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2356
2357 #: C/gcalctool.xml:1519(para)
2358 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2359 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2360
2361 #: C/gcalctool.xml:1524(para)
2362 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
2363 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
2364
2365 #: C/gcalctool.xml:1529(para)
2366 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
2367 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
2368
2369 #: C/gcalctool.xml:1538(title)
2370 msgid "To Use Constant Values"
2371 msgstr "Använda konstanta värden"
2372
2373 #: C/gcalctool.xml:1539(para)
2374 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
2375 msgstr ""
2376
2377 #: C/gcalctool.xml:1540(para)
2378 msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
2379 msgstr ""
2380
2381 #: C/gcalctool.xml:1550(para)
2382 msgid "Constant"
2383 msgstr "Konstant"
2384
2385 #: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
2386 #: C/gcalctool.xml:2387(keycap)
2387 msgid "#"
2388 msgstr "#"
2389
2390 #: C/gcalctool.xml:1556(para)
2391 #: C/gcalctool.xml:1596(para)
2392 msgid "C3"
2393 msgstr "C3"
2394
2395 #: C/gcalctool.xml:1561(para)
2396 #, fuzzy
2397 msgid "The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
2398 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
2399
2400 #: C/gcalctool.xml:1572(para)
2401 msgid "Value"
2402 msgstr "Värde"
2403
2404 #: C/gcalctool.xml:1579(para)
2405 msgid "C0"
2406 msgstr "C0"
2407
2408 #: C/gcalctool.xml:1580(para)
2409 msgid "0.621"
2410 msgstr "0.621"
2411
2412 #: C/gcalctool.xml:1581(para)
2413 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
2414 msgstr ""
2415
2416 #: C/gcalctool.xml:1582(para)
2417 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
2418 msgstr ""
2419
2420 #: C/gcalctool.xml:1583(para)
2421 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
2422 msgstr ""
2423
2424 #: C/gcalctool.xml:1586(para)
2425 msgid "C1"
2426 msgstr "C1"
2427
2428 #: C/gcalctool.xml:1587(para)
2429 msgid "1.414213562"
2430 msgstr "1.414213562"
2431
2432 #: C/gcalctool.xml:1588(para)
2433 msgid "Square root of 2"
2434 msgstr "Kvadratroten ur 2"
2435
2436 #: C/gcalctool.xml:1591(para)
2437 msgid "C2"
2438 msgstr "C2"
2439
2440 #: C/gcalctool.xml:1592(para)
2441 msgid "2.718281828"
2442 msgstr "2.718281828"
2443
2444 #: C/gcalctool.xml:1593(para)
2445 #: C/gcalctool.xml:2225(keycap)
2446 msgid "e"
2447 msgstr "e"
2448
2449 #: C/gcalctool.xml:1597(para)
2450 msgid "3.141592653"
2451 msgstr "3.141592653"
2452
2453 #: C/gcalctool.xml:1598(para)
2454 msgid "pi"
2455 msgstr "pi"
2456
2457 #: C/gcalctool.xml:1601(para)
2458 msgid "C4"
2459 msgstr "C4"
2460
2461 #: C/gcalctool.xml:1602(para)
2462 msgid "0.3937007"
2463 msgstr "0.3937007"
2464
2465 #: C/gcalctool.xml:1603(para)
2466 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
2467 msgstr ""
2468
2469 #: C/gcalctool.xml:1604(para)
2470 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
2471 msgstr ""
2472
2473 #: C/gcalctool.xml:1605(para)
2474 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
2475 msgstr ""
2476
2477 #: C/gcalctool.xml:1608(para)
2478 msgid "C5"
2479 msgstr "C5"
2480
2481 #: C/gcalctool.xml:1609(para)
2482 msgid "57.295779513"
2483 msgstr "57.295779513"
2484
2485 #: C/gcalctool.xml:1610(para)
2486 msgid "Degrees in a radian"
2487 msgstr ""
2488
2489 #: C/gcalctool.xml:1613(para)
2490 msgid "C6"
2491 msgstr "C6"
2492
2493 #: C/gcalctool.xml:1614(para)
2494 msgid "1048576"
2495 msgstr "1048576"
2496
2497 #: C/gcalctool.xml:1615(para)
2498 msgid "2 ^ 20"
2499 msgstr "2 ^ 20"
2500
2501 #: C/gcalctool.xml:1618(para)
2502 msgid "C7"
2503 msgstr "C7"
2504
2505 #: C/gcalctool.xml:1619(para)
2506 msgid "0.0353"
2507 msgstr "0.0353"
2508
2509 #: C/gcalctool.xml:1620(para)
2510 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: C/gcalctool.xml:1621(para)
2514 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
2515 msgstr ""
2516
2517 #: C/gcalctool.xml:1622(para)
2518 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
2519 msgstr ""
2520
2521 #: C/gcalctool.xml:1625(para)
2522 msgid "C8"
2523 msgstr "C8"
2524
2525 #: C/gcalctool.xml:1626(para)
2526 msgid "0.948"
2527 msgstr "0.948"
2528
2529 #: C/gcalctool.xml:1627(para)
2530 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
2531 msgstr ""
2532
2533 #: C/gcalctool.xml:1628(para)
2534 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
2535 msgstr ""
2536
2537 #: C/gcalctool.xml:1629(para)
2538 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
2539 msgstr ""
2540
2541 #: C/gcalctool.xml:1632(para)
2542 msgid "C9"
2543 msgstr "C9"
2544
2545 #: C/gcalctool.xml:1633(para)
2546 msgid "0.061"
2547 msgstr "0.061"
2548
2549 #: C/gcalctool.xml:1634(para)
2550 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
2551 msgstr ""
2552
2553 #: C/gcalctool.xml:1635(para)
2554 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
2555 msgstr ""
2556
2557 #: C/gcalctool.xml:1636(para)
2558 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
2559 msgstr ""
2560
2561 #: C/gcalctool.xml:1641(para)
2562 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
2563 msgstr ""
2564
2565 #: C/gcalctool.xml:1642(para)
2566 msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
2567 msgstr ""
2568
2569 #: C/gcalctool.xml:1645(para)
2570 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
2571 msgstr ""
2572
2573 #: C/gcalctool.xml:1648(para)
2574 msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
2575 msgstr ""
2576
2577 #: C/gcalctool.xml:1651(para)
2578 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
2579 msgstr ""
2580
2581 #: C/gcalctool.xml:1654(para)
2582 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
2583 msgstr ""
2584
2585 #: C/gcalctool.xml:1657(para)
2586 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
2587 msgstr ""
2588
2589 #: C/gcalctool.xml:1662(title)
2590 msgid "To Use Functions"
2591 msgstr "Använda funktioner"
2592
2593 #: C/gcalctool.xml:1663(para)
2594 msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
2595 msgstr ""
2596
2597 #: C/gcalctool.xml:1664(para)
2598 msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
2599 msgstr ""
2600
2601 #: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
2602 #: C/gcalctool.xml:2231(keycap)
2603 #: C/gcalctool.xml:2238(guibutton)
2604 msgid "F"
2605 msgstr "F"
2606
2607 #: C/gcalctool.xml:1681(para)
2608 msgid "F3"
2609 msgstr "F3"
2610
2611 #: C/gcalctool.xml:1687(para)
2612 #, fuzzy
2613 msgid "The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
2614 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
2615
2616 #: C/gcalctool.xml:1688(para)
2617 msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: C/gcalctool.xml:1691(para)
2621 msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
2622 msgstr ""
2623
2624 #: C/gcalctool.xml:1694(para)
2625 msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
2626 msgstr ""
2627
2628 #: C/gcalctool.xml:1697(para)
2629 msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
2630 msgstr ""
2631
2632 #: C/gcalctool.xml:1700(para)
2633 msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
2634 msgstr ""
2635
2636 #: C/gcalctool.xml:1703(para)
2637 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
2638 msgstr ""
2639
2640 #: C/gcalctool.xml:1708(title)
2641 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
2642 msgstr ""
2643
2644 #: C/gcalctool.xml:1709(para)
2645 msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
2646 msgstr ""
2647
2648 #: C/gcalctool.xml:1711(title)
2649 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: C/gcalctool.xml:1734(para)
2653 #: C/gcalctool.xml:2497(para)
2654 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
2655 msgstr ""
2656
2657 #: C/gcalctool.xml:1735(para)
2658 #: C/gcalctool.xml:2496(para)
2659 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2660 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2661
2662 #: C/gcalctool.xml:1736(para)
2663 msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
2664 msgstr ""
2665
2666 #: C/gcalctool.xml:1737(para)
2667 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2668 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2669
2670 #: C/gcalctool.xml:1738(para)
2671 msgid "7.39"
2672 msgstr "7.39"
2673
2674 #: C/gcalctool.xml:1741(para)
2675 #: C/gcalctool.xml:2509(para)
2676 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
2677 msgstr ""
2678
2679 #: C/gcalctool.xml:1742(para)
2680 #: C/gcalctool.xml:2508(para)
2681 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2682 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2683
2684 #: C/gcalctool.xml:1743(para)
2685 msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
2686 msgstr ""
2687
2688 #: C/gcalctool.xml:1744(para)
2689 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
2690 msgstr ""
2691
2692 #: C/gcalctool.xml:1745(para)
2693 msgid "100"
2694 msgstr "100"
2695
2696 #: C/gcalctool.xml:1748(para)
2697 #: C/gcalctool.xml:2377(para)
2698 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
2699 msgstr ""
2700
2701 #: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
2702 #: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
2703 #: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
2704 msgid "y"
2705 msgstr "y"
2706
2707 #: C/gcalctool.xml:1750(para)
2708 msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
2709 msgstr ""
2710
2711 #: C/gcalctool.xml:1751(para)
2712 msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2713 msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2714
2715 #: C/gcalctool.xml:1755(para)
2716 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
2717 msgstr ""
2718
2719 #: C/gcalctool.xml:1756(guibutton)
2720 #: C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
2721 msgid "<placeholder-1/>!"
2722 msgstr "<placeholder-1/>!"
2723
2724 #: C/gcalctool.xml:1757(para)
2725 msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
2726 msgstr ""
2727
2728 #: C/gcalctool.xml:1758(para)
2729 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
2730 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
2731
2732 #: C/gcalctool.xml:1759(para)
2733 msgid "24"
2734 msgstr "24"
2735
2736 #: C/gcalctool.xml:1762(para)
2737 #: C/gcalctool.xml:2281(para)
2738 #, fuzzy
2739 msgid "Modulus Division"
2740 msgstr "Division"
2741
2742 #: C/gcalctool.xml:1763(guibutton)
2743 #: C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
2744 msgid "Mod"
2745 msgstr ""
2746
2747 #: C/gcalctool.xml:1764(para)
2748 msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
2749 msgstr ""
2750
2751 #: C/gcalctool.xml:1765(para)
2752 msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2753 msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
2754
2755 #: C/gcalctool.xml:1769(para)
2756 msgid "Random Number Generator"
2757 msgstr "Slumptalsgenerator"
2758
2759 #: C/gcalctool.xml:1770(guibutton)
2760 #: C/gcalctool.xml:1772(guibutton)
2761 #: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
2762 msgid "Rand"
2763 msgstr "Slump"
2764
2765 #: C/gcalctool.xml:1771(para)
2766 msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
2767 msgstr ""
2768
2769 #: C/gcalctool.xml:1773(para)
2770 msgid "0.14"
2771 msgstr "0.14"
2772
2773 #: C/gcalctool.xml:1781(title)
2774 #, fuzzy
2775 msgid "To Perform Programming Calculations"
2776 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
2777
2778 #: C/gcalctool.xml:1782(para)
2779 #, fuzzy
2780 msgid "To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
2781 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
2782
2783 #: C/gcalctool.xml:1788(para)
2784 msgid "When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: C/gcalctool.xml:1792(title)
2788 #, fuzzy
2789 msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
2790 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
2791
2792 #: C/gcalctool.xml:1799(phrase)
2793 msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
2794 msgstr ""
2795
2796 #: C/gcalctool.xml:1806(title)
2797 msgid "To Set the Numeric Base"
2798 msgstr ""
2799
2800 #: C/gcalctool.xml:1807(para)
2801 msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
2802 msgstr ""
2803
2804 #: C/gcalctool.xml:1809(title)
2805 msgid "Setting the Numeric Base"
2806 msgstr ""
2807
2808 #: C/gcalctool.xml:1826(para)
2809 msgid "Binary Base"
2810 msgstr ""
2811
2812 #: C/gcalctool.xml:1827(guibutton)
2813 #: C/gcalctool.xml:2568(guilabel)
2814 msgid "Bin"
2815 msgstr "Bin"
2816
2817 #: C/gcalctool.xml:1828(para)
2818 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
2819 msgstr ""
2820
2821 #: C/gcalctool.xml:1831(para)
2822 msgid "Octal Base"
2823 msgstr ""
2824
2825 #: C/gcalctool.xml:1832(guibutton)
2826 #: C/gcalctool.xml:2604(guilabel)
2827 msgid "Oct"
2828 msgstr "Okt"
2829
2830 #: C/gcalctool.xml:1833(para)
2831 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
2832 msgstr ""
2833
2834 #: C/gcalctool.xml:1836(para)
2835 msgid "Decimal Base"
2836 msgstr ""
2837
2838 #: C/gcalctool.xml:1837(guibutton)
2839 #: C/gcalctool.xml:2574(guilabel)
2840 msgid "Dec"
2841 msgstr "Dec"
2842
2843 #: C/gcalctool.xml:1838(para)
2844 msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal."
2845 msgstr ""
2846
2847 #: C/gcalctool.xml:1841(para)
2848 msgid "Hexadecimal Base"
2849 msgstr ""
2850
2851 #: C/gcalctool.xml:1842(guibutton)
2852 #: C/gcalctool.xml:2622(guilabel)
2853 msgid "Hex"
2854 msgstr "Hex"
2855
2856 #: C/gcalctool.xml:1843(para)
2857 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
2858 msgstr ""
2859
2860 #: C/gcalctool.xml:1850(title)
2861 #, fuzzy
2862 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
2863 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
2864
2865 #: C/gcalctool.xml:1851(para)
2866 msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
2867 msgstr ""
2868
2869 #: C/gcalctool.xml:1854(title)
2870 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
2871 msgstr ""
2872
2873 #: C/gcalctool.xml:1855(para)
2874 msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
2875 msgstr ""
2876
2877 #: C/gcalctool.xml:1857(title)
2878 msgid "Performing Bitwise Calculations"
2879 msgstr ""
2880
2881 #: C/gcalctool.xml:1880(para)
2882 #: C/gcalctool.xml:2503(para)
2883 msgid "Bitwise OR"
2884 msgstr "Bitvis OR"
2885
2886 #: C/gcalctool.xml:1881(guibutton)
2887 #, fuzzy
2888 msgid "OR"
2889 msgstr "R"
2890
2891 #: C/gcalctool.xml:1882(para)
2892 msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
2893 msgstr ""
2894
2895 #: C/gcalctool.xml:1883(para)
2896 #, fuzzy
2897 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
2898 msgstr "10001000 <guibutton>Eller</guibutton> 00010001"
2899
2900 #: C/gcalctool.xml:1884(para)
2901 msgid "10011001"
2902 msgstr "10011001"
2903
2904 #: C/gcalctool.xml:1887(para)
2905 #: C/gcalctool.xml:2401(para)
2906 msgid "Bitwise AND"
2907 msgstr "Bitvis AND"
2908
2909 #: C/gcalctool.xml:1888(guibutton)
2910 msgid "AND"
2911 msgstr ""
2912
2913 #: C/gcalctool.xml:1889(para)
2914 msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
2915 msgstr ""
2916
2917 #: C/gcalctool.xml:1890(para)
2918 #, fuzzy
2919 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
2920 msgstr "10101010 <guibutton>Och</guibutton> 00110011"
2921
2922 #: C/gcalctool.xml:1891(para)
2923 msgid "100010"
2924 msgstr "100010"
2925
2926 #: C/gcalctool.xml:1894(para)
2927 #: C/gcalctool.xml:2515(para)
2928 msgid "Bitwise NOT"
2929 msgstr "Bitvis NOT"
2930
2931 #: C/gcalctool.xml:1895(guibutton)
2932 msgid "NOT"
2933 msgstr ""
2934
2935 #: C/gcalctool.xml:1896(para)
2936 msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
2937 msgstr ""
2938
2939 #: C/gcalctool.xml:1898(para)
2940 #, fuzzy
2941 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
2942 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
2943
2944 #: C/gcalctool.xml:1900(para)
2945 #, fuzzy
2946 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
2947 msgstr "1357ACE <guibutton>Inte</guibutton>"
2948
2949 #: C/gcalctool.xml:1901(para)
2950 msgid "FECA8531"
2951 msgstr "FECA8531"
2952
2953 #: C/gcalctool.xml:1904(para)
2954 #: C/gcalctool.xml:2491(para)
2955 msgid "Bitwise XOR"
2956 msgstr "Bitvis XOR"
2957
2958 #: C/gcalctool.xml:1905(guibutton)
2959 msgid "XOR"
2960 msgstr ""
2961
2962 #: C/gcalctool.xml:1906(para)
2963 msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
2964 msgstr ""
2965
2966 #: C/gcalctool.xml:1907(para)
2967 #, fuzzy
2968 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
2969 msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
2970
2971 #: C/gcalctool.xml:1908(para)
2972 msgid "110"
2973 msgstr "110"
2974
2975 #: C/gcalctool.xml:1911(para)
2976 #: C/gcalctool.xml:2299(para)
2977 msgid "Bitwise XNOR"
2978 msgstr "Bitvis XNOR"
2979
2980 #: C/gcalctool.xml:1912(guibutton)
2981 msgid "XNOR"
2982 msgstr ""
2983
2984 #: C/gcalctool.xml:1913(para)
2985 msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
2986 msgstr ""
2987
2988 #: C/gcalctool.xml:1914(para)
2989 #, fuzzy
2990 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
2991 msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
2992
2993 #: C/gcalctool.xml:1915(para)
2994 msgid "11111111111111111111111111111001"
2995 msgstr "11111111111111111111111111111001"
2996
2997 #: C/gcalctool.xml:1922(title)
2998 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
2999 msgstr "Manipulera binära tal"
3000
3001 #: C/gcalctool.xml:1923(para)
3002 msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
3003 msgstr ""
3004
3005 #: C/gcalctool.xml:1925(title)
3006 msgid "Manipulating Binary Numbers"
3007 msgstr "Manipulering av binärtal"
3008
3009 #: C/gcalctool.xml:1948(para)
3010 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
3011 msgstr ""
3012
3013 #: C/gcalctool.xml:1949(guibutton)
3014 #: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
3015 #: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
3016 #: C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
3017 msgid "&lt;"
3018 msgstr "&lt;"
3019
3020 #: C/gcalctool.xml:1950(para)
3021 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
3022 msgstr ""
3023
3024 #: C/gcalctool.xml:1951(para)
3025 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
3026 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
3027
3028 #: C/gcalctool.xml:1952(para)
3029 msgid "1110"
3030 msgstr "1110"
3031
3032 #: C/gcalctool.xml:1955(para)
3033 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
3034 msgstr ""
3035
3036 #: C/gcalctool.xml:1956(guibutton)
3037 #: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
3038 #: C/gcalctool.xml:2459(keycap)
3039 #: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
3040 msgid "&gt;"
3041 msgstr "&gt;"
3042
3043 #: C/gcalctool.xml:1957(para)
3044 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
3045 msgstr ""
3046
3047 #: C/gcalctool.xml:1958(para)
3048 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
3049 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
3050
3051 #: C/gcalctool.xml:1959(para)
3052 msgid "101"
3053 msgstr "101"
3054
3055 #: C/gcalctool.xml:1962(para)
3056 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
3057 msgstr ""
3058
3059 #: C/gcalctool.xml:1963(guibutton)
3060 #: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
3061 msgid "&amp;16"
3062 msgstr "&amp;16"
3063
3064 #: C/gcalctool.xml:1964(para)
3065 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
3066 msgstr ""
3067
3068 #: C/gcalctool.xml:1965(para)
3069 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
3070 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
3071
3072 #: C/gcalctool.xml:1966(para)
3073 msgid "FFFF"
3074 msgstr "FFFF"
3075
3076 #: C/gcalctool.xml:1969(para)
3077 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
3078 msgstr ""
3079
3080 #: C/gcalctool.xml:1970(guibutton)
3081 #: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
3082 msgid "&amp;32"
3083 msgstr "&amp;32"
3084
3085 #: C/gcalctool.xml:1971(para)
3086 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
3087 msgstr ""
3088
3089 #: C/gcalctool.xml:1972(para)
3090 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
3091 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
3092
3093 #: C/gcalctool.xml:1973(para)
3094 msgid "FFFFFFFF"
3095 msgstr "FFFFFFFF"
3096
3097 #: C/gcalctool.xml:1978(para)
3098 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
3099 msgstr ""
3100
3101 #: C/gcalctool.xml:1994(para)
3102 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
3103 msgstr ""
3104
3105 #: C/gcalctool.xml:1998(para)
3106 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
3107 msgstr ""
3108
3109 #: C/gcalctool.xml:2006(title)
3110 msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
3111 msgstr "Genomföra diverse programmeringsberäkningar"
3112
3113 #: C/gcalctool.xml:2007(para)
3114 msgid "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
3115 msgstr "För att genomföra diverse programmeringsberäkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
3116
3117 #: C/gcalctool.xml:2009(title)
3118 #, fuzzy
3119 msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
3120 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
3121
3122 #: C/gcalctool.xml:2032(para)
3123 msgid "Hexadecimal Numerals"
3124 msgstr ""
3125
3126 #: C/gcalctool.xml:2033(para)
3127 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
3128 msgstr ""
3129
3130 #: C/gcalctool.xml:2034(para)
3131 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
3132 msgstr ""
3133
3134 #: C/gcalctool.xml:2035(guibutton)
3135 #: C/gcalctool.xml:2036(para)
3136 #: C/gcalctool.xml:2190(guibutton)
3137 msgid "B"
3138 msgstr "B"
3139
3140 #: C/gcalctool.xml:2045(title)
3141 msgid "To Undo and Redo"
3142 msgstr ""
3143
3144 #: C/gcalctool.xml:2046(para)
3145 #, fuzzy
3146 msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
3147 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
3148
3149 #: C/gcalctool.xml:2051(para)
3150 msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
3151 msgstr ""
3152
3153 #: C/gcalctool.xml:2059(title)
3154 msgid "To Quit"
3155 msgstr ""
3156
3157 #: C/gcalctool.xml:2060(para)
3158 #, fuzzy
3159 msgid "To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
3160 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
3161
3162 #: C/gcalctool.xml:2065(para)
3163 msgid "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:"
3164 msgstr ""
3165
3166 #: C/gcalctool.xml:2067(para)
3167 msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
3168 msgstr ""
3169
3170 #: C/gcalctool.xml:2069(para)
3171 msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
3172 msgstr ""
3173
3174 #: C/gcalctool.xml:2070(link)
3175 msgid "Numeric base"
3176 msgstr "Numerisk bas"
3177
3178 #: C/gcalctool.xml:2071(link)
3179 msgid "Display type"
3180 msgstr "Visningstyp"
3181
3182 #: C/gcalctool.xml:2072(link)
3183 msgid "Trigonometric type"
3184 msgstr "Trigonometrisk typ"
3185
3186 #: C/gcalctool.xml:2073(link)
3187 #: C/gcalctool.xml:2730(guimenuitem)
3188 msgid "Show Trailing Zeroes"
3189 msgstr "Visa eftersläpande nollor"
3190
3191 #: C/gcalctool.xml:2074(link)
3192 #: C/gcalctool.xml:2687(guimenuitem)
3193 msgid "Show Thousands Separator"
3194 msgstr "Visa tusentalsavgränsare"
3195
3196 #: C/gcalctool.xml:2080(title)
3197 msgid "Technical Information"
3198 msgstr "Teknisk information"
3199
3200 #: C/gcalctool.xml:2083(title)
3201 msgid "Order of Operations"
3202 msgstr ""
3203
3204 #: C/gcalctool.xml:2084(para)
3205 msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
3206 msgstr ""
3207
3208 #: C/gcalctool.xml:2085(para)
3209 msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
3210 msgstr ""
3211
3212 #: C/gcalctool.xml:2087(literal)
3213 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
3214 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
3215
3216 #: C/gcalctool.xml:2089(para)
3217 msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
3218 msgstr ""
3219
3220 #: C/gcalctool.xml:2090(para)
3221 msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
3222 msgstr ""
3223
3224 #: C/gcalctool.xml:2094(title)
3225 msgid "Error Conditions"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: C/gcalctool.xml:2097(para)
3229 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
3230 msgstr ""
3231
3232 #: C/gcalctool.xml:2098(para)
3233 msgid "Displays an error message in the status bar."
3234 msgstr ""
3235
3236 #: C/gcalctool.xml:2099(para)
3237 msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
3238 msgstr ""
3239
3240 #: C/gcalctool.xml:2100(para)
3241 msgid "Makes all calculator options unavailable."
3242 msgstr ""
3243
3244 #: C/gcalctool.xml:2101(para)
3245 msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
3246 msgstr ""
3247
3248 #: C/gcalctool.xml:2095(para)
3249 msgid "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
3250 msgstr ""
3251
3252 #: C/gcalctool.xml:2104(para)
3253 msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
3254 msgstr ""
3255
3256 #: C/gcalctool.xml:2108(title)
3257 msgid "Changing Modes"
3258 msgstr ""
3259
3260 #: C/gcalctool.xml:2109(para)
3261 msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
3262 msgstr ""
3263
3264 #: C/gcalctool.xml:2113(para)
3265 msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
3266 msgstr ""
3267
3268 #: C/gcalctool.xml:2116(para)
3269 msgid "Clears the display."
3270 msgstr ""
3271
3272 #: C/gcalctool.xml:2117(para)
3273 msgid "Sets the base to decimal."
3274 msgstr ""
3275
3276 #: C/gcalctool.xml:2118(para)
3277 msgid "Sets the numeric display to fixed."
3278 msgstr ""
3279
3280 #: C/gcalctool.xml:2119(para)
3281 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
3282 msgstr ""
3283
3284 #: C/gcalctool.xml:2120(para)
3285 msgid "Clears the display of the thousands separator."
3286 msgstr ""
3287
3288 #: C/gcalctool.xml:2121(para)
3289 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
3290 msgstr ""
3291
3292 #: C/gcalctool.xml:2122(para)
3293 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
3294 msgstr ""
3295
3296 #: C/gcalctool.xml:2114(para)
3297 msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
3298 msgstr ""
3299
3300 #: C/gcalctool.xml:2128(title)
3301 msgid "Changing The Display Area"
3302 msgstr ""
3303
3304 #: C/gcalctool.xml:2129(para)
3305 msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
3306 msgstr ""
3307
3308 #: C/gcalctool.xml:2135(para)
3309 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
3310 msgstr ""
3311
3312 #: C/gcalctool.xml:2136(para)
3313 msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
3314 msgstr ""
3315
3316 #: C/gcalctool.xml:2137(para)
3317 msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
3318 msgstr ""
3319
3320 #: C/gcalctool.xml:2132(para)
3321 msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
3322 msgstr ""
3323
3324 #: C/gcalctool.xml:2145(title)
3325 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
3326 msgstr "Snabbreferens: Snabbtangenter"
3327
3328 #: C/gcalctool.xml:2146(para)
3329 msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
3330 msgstr ""
3331
3332 #: C/gcalctool.xml:2147(para)
3333 msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
3334 msgstr ""
3335
3336 #: C/gcalctool.xml:2151(title)
3337 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: C/gcalctool.xml:2160(para)
3341 #: C/gcalctool.xml:2550(para)
3342 #: C/gcalctool.xml:2645(para)
3343 msgid "Keyboard Shortcut"
3344 msgstr "Snabbtangent"
3345
3346 #: C/gcalctool.xml:2166(para)
3347 #: C/gcalctool.xml:2556(para)
3348 #: C/gcalctool.xml:2651(para)
3349 msgid "See"
3350 msgstr "Se"
3351
3352 #: C/gcalctool.xml:2171(para)
3353 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
3354 msgstr "<keycap>0</keycap> till <keycap>9</keycap> inklusive"
3355
3356 #: C/gcalctool.xml:2177(keycap)
3357 #: C/gcalctool.xml:2184(guibutton)
3358 msgid "A"
3359 msgstr "A"
3360
3361 #: C/gcalctool.xml:2178(guibutton)
3362 msgid "Acc"
3363 msgstr "Noggr"
3364
3365 #: C/gcalctool.xml:2183(keycap)
3366 #: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
3367 msgid "a"
3368 msgstr "a"
3369
3370 #: C/gcalctool.xml:2185(para)
3371 #: C/gcalctool.xml:2191(para)
3372 #: C/gcalctool.xml:2203(para)
3373 #: C/gcalctool.xml:2215(para)
3374 #: C/gcalctool.xml:2227(para)
3375 #: C/gcalctool.xml:2239(para)
3376 msgid "Hexadecimal numerals"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: C/gcalctool.xml:2189(keycap)
3380 #: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
3381 #: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
3382 msgid "b"
3383 msgstr ""
3384
3385 #: C/gcalctool.xml:2195(keycap)
3386 #: C/gcalctool.xml:2202(guibutton)
3387 msgid "C"
3388 msgstr "C"
3389
3390 #: C/gcalctool.xml:2201(keycap)
3391 #: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
3392 msgid "c"
3393 msgstr "c"
3394
3395 #: C/gcalctool.xml:2207(keycap)
3396 #: C/gcalctool.xml:2214(guibutton)
3397 msgid "D"
3398 msgstr "D"
3399
3400 #: C/gcalctool.xml:2209(para)
3401 msgid "Double-declining depreciation"
3402 msgstr "Dubbelminskande nedvärdering"
3403
3404 #: C/gcalctool.xml:2213(keycap)
3405 #: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
3406 msgid "d"
3407 msgstr "d"
3408
3409 #: C/gcalctool.xml:2219(keycap)
3410 #: C/gcalctool.xml:2226(guibutton)
3411 msgid "E"
3412 msgstr "E"
3413
3414 #: C/gcalctool.xml:2220(guibutton)
3415 msgid "Exp"
3416 msgstr ""
3417
3418 #: C/gcalctool.xml:2221(para)
3419 msgid "Exponential"
3420 msgstr "Exponent"
3421
3422 #: C/gcalctool.xml:2232(guibutton)
3423 msgid "Fun"
3424 msgstr "Fun"
3425
3426 #: C/gcalctool.xml:2237(keycap)
3427 #: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
3428 #: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
3429 msgid "f"
3430 msgstr "f"
3431
3432 #: C/gcalctool.xml:2243(keycap)
3433 msgid "G"
3434 msgstr "G"
3435
3436 #: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
3437 msgid "Log"
3438 msgstr "Log"
3439
3440 #: C/gcalctool.xml:2245(para)
3441 msgid "Common logarithm"
3442 msgstr "Vanlig logaritm"
3443
3444 #: C/gcalctool.xml:2249(keycap)
3445 #: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
3446 #: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
3447 msgid "i"
3448 msgstr "i"
3449
3450 #: C/gcalctool.xml:2251(para)
3451 msgid "Integer portion"
3452 msgstr "Heltalsdel"
3453
3454 #: C/gcalctool.xml:2255(keycap)
3455 msgid "J"
3456 msgstr "J"
3457
3458 #: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
3459 msgid "Cos"
3460 msgstr "Cos"
3461
3462 #: C/gcalctool.xml:2257(para)
3463 msgid "Cosine"
3464 msgstr "Cosinus"
3465
3466 #: C/gcalctool.xml:2261(keycap)
3467 msgid "K"
3468 msgstr "K"
3469
3470 #: C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
3471 msgid "Sin"
3472 msgstr "Sin"
3473
3474 #: C/gcalctool.xml:2263(para)
3475 msgid "Sine"
3476 msgstr "Sinus"
3477
3478 #: C/gcalctool.xml:2267(keycap)
3479 msgid "L"
3480 msgstr "L"
3481
3482 #: C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
3483 #: C/gcalctool.xml:2269(para)
3484 msgid "Tan"
3485 msgstr "Tan"
3486
3487 #: C/gcalctool.xml:2273(keycap)
3488 #: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
3489 msgid "l"
3490 msgstr "l"
3491
3492 #: C/gcalctool.xml:2275(para)
3493 msgid "Straight-line depreciation"
3494 msgstr "Raklinjesminskning"
3495
3496 #: C/gcalctool.xml:2279(keycap)
3497 msgid "M"
3498 msgstr "M"
3499
3500 #: C/gcalctool.xml:2285(keycap)
3501 #: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
3502 msgid "m"
3503 msgstr "m"
3504
3505 #: C/gcalctool.xml:2287(para)
3506 msgid "Compounding term"
3507 msgstr "Sammansatt term"
3508
3509 #: C/gcalctool.xml:2291(keycap)
3510 msgid "N"
3511 msgstr "N"
3512
3513 #: C/gcalctool.xml:2293(para)
3514 msgid "Natural logarithm"
3515 msgstr "Naturliga logaritmen"
3516
3517 #: C/gcalctool.xml:2297(keycap)
3518 #: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
3519 msgid "n"
3520 msgstr "n"
3521
3522 #: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
3523 msgid "Xnor"
3524 msgstr "Xnor"
3525
3526 #: C/gcalctool.xml:2303(keycap)
3527 msgid "P"
3528 msgstr "P"
3529
3530 #: C/gcalctool.xml:2305(para)
3531 msgid "Periodic payment"
3532 msgstr "Periodisk betalning"
3533
3534 #: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
3535 #: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
3536 msgid "p"
3537 msgstr "p"
3538
3539 #: C/gcalctool.xml:2311(para)
3540 msgid "Present value"
3541 msgstr "Nuvarande värde"
3542
3543 #: C/gcalctool.xml:2317(para)
3544 msgid "Retrieve value from memory register"
3545 msgstr "Hämta värde från minnesregister"
3546
3547 #: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
3548 #: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
3549 #: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
3550 msgid "r"
3551 msgstr "r"
3552
3553 #: C/gcalctool.xml:2329(para)
3554 msgid "Store value in memory register"
3555 msgstr "Lagra värde i minnesregister"
3556
3557 #: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
3558 #: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
3559 #: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
3560 msgid "s"
3561 msgstr "s"
3562
3563 #: C/gcalctool.xml:2335(para)
3564 msgid "Square root"
3565 msgstr "Kvadratrot"
3566
3567 #: C/gcalctool.xml:2339(keycap)
3568 msgid "T"
3569 msgstr "T"
3570
3571 #: C/gcalctool.xml:2341(para)
3572 msgid "Periodic interest rate"
3573 msgstr "Periodisk räntesats"
3574
3575 #: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
3576 #: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
3577 msgid "t"
3578 msgstr "t"
3579
3580 #: C/gcalctool.xml:2347(para)
3581 msgid "Payment period"
3582 msgstr "Betalningsperiod"
3583
3584 #: C/gcalctool.xml:2351(keycap)
3585 msgid "u"
3586 msgstr "u"
3587
3588 #: C/gcalctool.xml:2353(para)
3589 msgid "Absolute value"
3590 msgstr "Absolutvärde"
3591
3592 #: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
3593 #: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
3594 msgid "v"
3595 msgstr "v"
3596
3597 #: C/gcalctool.xml:2359(para)
3598 msgid "Future value"
3599 msgstr "Framtida värde"
3600
3601 #: C/gcalctool.xml:2365(para)
3602 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
3606 msgid "Y"
3607 msgstr "Y"
3608
3609 #: C/gcalctool.xml:2371(para)
3610 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
3611 msgstr ""
3612
3613 #: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
3614 msgid "^"
3615 msgstr "^"
3616
3617 #: C/gcalctool.xml:2381(keycap)
3618 msgid "!"
3619 msgstr "!"
3620
3621 #: C/gcalctool.xml:2383(para)
3622 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
3623 msgstr ""
3624
3625 #: C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
3626 msgid "Con"
3627 msgstr "Kon"
3628
3629 #: C/gcalctool.xml:2389(para)
3630 msgid "Constant value"
3631 msgstr "Konstant värde"
3632
3633 #: C/gcalctool.xml:2399(keycap)
3634 msgid "&amp;"
3635 msgstr "&amp;"
3636
3637 #: C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
3638 msgid "And"
3639 msgstr "Och"
3640
3641 #: C/gcalctool.xml:2405(para)
3642 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
3643 msgstr "<keycap>(</keycap> och <keycap>)</keycap>"
3644
3645 #: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
3646 msgid ":"
3647 msgstr ":"
3648
3649 #: C/gcalctool.xml:2443(para)
3650 msgid "Fractional portion"
3651 msgstr "Decimaldelen"
3652
3653 #: C/gcalctool.xml:2449(para)
3654 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
3655 msgstr ""
3656
3657 #: C/gcalctool.xml:2453(para)
3658 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
3659 msgstr ""
3660
3661 #: C/gcalctool.xml:2461(para)
3662 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
3666 msgid "?"
3667 msgstr "?"
3668
3669 #: C/gcalctool.xml:2467(para)
3670 msgid "Random number generator"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: C/gcalctool.xml:2471(keycap)
3674 msgid "@"
3675 msgstr "@"
3676
3677 #: C/gcalctool.xml:2477(keycap)
3678 msgid "["
3679 msgstr "["
3680
3681 #: C/gcalctool.xml:2479(para)
3682 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
3683 msgstr ""
3684
3685 #: C/gcalctool.xml:2483(keycap)
3686 msgid "]"
3687 msgstr "]"
3688
3689 #: C/gcalctool.xml:2485(para)
3690 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
3691 msgstr ""
3692
3693 #: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
3694 msgid "Xor"
3695 msgstr "Xor"
3696
3697 #: C/gcalctool.xml:2495(keycap)
3698 msgid "{"
3699 msgstr "{"
3700
3701 #: C/gcalctool.xml:2501(keycap)
3702 msgid "|"
3703 msgstr "|"
3704
3705 #: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
3706 msgid "Or"
3707 msgstr "Eller"
3708
3709 #: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
3710 msgid "}"
3711 msgstr "}"
3712
3713 #: C/gcalctool.xml:2513(keycap)
3714 msgid "~"
3715 msgstr "~"
3716
3717 #: C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
3718 msgid "Not"
3719 msgstr "Inte"
3720
3721 #: C/gcalctool.xml:2525(para)
3722 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
3723 msgstr "<keycap>Esc</keycap> eller"
3724
3725 #: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
3726 #: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
3727 #: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
3728 #: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
3729 #: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
3730 #: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
3731 #: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
3732 #: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
3733 #: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
3734 #: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
3735 #: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
3736 #: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
3737 #: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
3738 #: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
3739 #: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
3740 #: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
3741 #: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
3742 msgid "Ctrl"
3743 msgstr "Ctrl"
3744
3745 #: C/gcalctool.xml:2528(para)
3746 msgid "Clear entry"
3747 msgstr "Töm fält"
3748
3749 #: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
3750 #: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
3751 msgid "Shift"
3752 msgstr ""
3753
3754 #: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
3755 msgid "Delete"
3756 msgstr "Ta bort"
3757
3758 #: C/gcalctool.xml:2541(title)
3759 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options"
3760 msgstr ""
3761
3762 #: C/gcalctool.xml:2552(para)
3763 msgid "Option"
3764 msgstr "Alternativ"
3765
3766 #: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
3767 #: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
3768 #: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
3769 #: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
3770 #: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
3771 #: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
3772 #: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
3773 #: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
3774 #: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
3775 #: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
3776 #: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
3777 #: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
3778 msgid "Alt"
3779 msgstr "Alt"
3780
3781 #: C/gcalctool.xml:2563(para)
3782 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
3783 msgstr ""
3784
3785 #: C/gcalctool.xml:2569(para)
3786 msgid "Set the numeric base to binary."
3787 msgstr ""
3788
3789 #: C/gcalctool.xml:2575(para)
3790 msgid "Set the numeric base to decimal."
3791 msgstr ""
3792
3793 #: C/gcalctool.xml:2581(para)
3794 msgid "Set the display type to fixed-point format."
3795 msgstr ""
3796
3797 #: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
3798 msgid "g"
3799 msgstr "g"
3800
3801 #: C/gcalctool.xml:2587(para)
3802 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
3803 msgstr ""
3804
3805 #: C/gcalctool.xml:2593(para)
3806 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
3807 msgstr ""
3808
3809 #: C/gcalctool.xml:2599(para)
3810 msgid "Set the display type to engineering format."
3811 msgstr ""
3812
3813 #: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
3814 msgid "o"
3815 msgstr ""
3816
3817 #: C/gcalctool.xml:2605(para)
3818 msgid "Set the numeric base to octal."
3819 msgstr ""
3820
3821 #: C/gcalctool.xml:2611(para)
3822 msgid "Set the trigonometric type to radians."
3823 msgstr ""
3824
3825 #: C/gcalctool.xml:2617(para)
3826 msgid "Set the display type to scientific format."
3827 msgstr ""
3828
3829 #: C/gcalctool.xml:2623(para)
3830 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
3831 msgstr ""
3832
3833 #: C/gcalctool.xml:2629(para)
3834 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
3835 msgstr ""
3836
3837 #: C/gcalctool.xml:2636(title)
3838 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items"
3839 msgstr ""
3840
3841 #: C/gcalctool.xml:2647(para)
3842 msgid "Menu Item"
3843 msgstr ""
3844
3845 #: C/gcalctool.xml:2657(guimenu)
3846 #: C/gcalctool.xml:2669(guimenu)
3847 #: C/gcalctool.xml:2687(guimenu)
3848 #: C/gcalctool.xml:2694(guimenu)
3849 #: C/gcalctool.xml:2700(guimenu)
3850 #: C/gcalctool.xml:2706(guimenu)
3851 #: C/gcalctool.xml:2718(guimenu)
3852 #: C/gcalctool.xml:2724(guimenu)
3853 #: C/gcalctool.xml:2730(guimenu)
3854 msgid "View"
3855 msgstr "Visa"
3856
3857 #: C/gcalctool.xml:2658(para)
3858 msgid "Change to Basic mode"
3859 msgstr ""
3860
3861 #: C/gcalctool.xml:2663(guimenu)
3862 #: C/gcalctool.xml:2681(guimenu)
3863 #: C/gcalctool.xml:2736(guimenu)
3864 #: C/gcalctool.xml:2742(guimenu)
3865 #: C/gcalctool.xml:2748(guimenu)
3866 msgid "Edit"
3867 msgstr "Redigera"
3868
3869 #: C/gcalctool.xml:2663(guimenuitem)
3870 msgid "Copy"
3871 msgstr "Kopiera"
3872
3873 #: C/gcalctool.xml:2664(para)
3874 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
3875 msgstr ""
3876
3877 #: C/gcalctool.xml:2670(para)
3878 msgid "Change to Financial mode"
3879 msgstr "Ändra till ekonomiläge"
3880
3881 #: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
3882 msgid "h"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: C/gcalctool.xml:2675(guimenu)
3886 msgid "Help"
3887 msgstr "Hjälp"
3888
3889 #: C/gcalctool.xml:2675(guimenuitem)
3890 msgid "Contents"
3891 msgstr "Innehåll"
3892
3893 #: C/gcalctool.xml:2676(para)
3894 #, fuzzy
3895 msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
3896 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
3897
3898 #: C/gcalctool.xml:2681(guimenuitem)
3899 msgid "Insert ASCII Value"
3900 msgstr "Infoga ASCII-värde"
3901
3902 #: C/gcalctool.xml:2682(para)
3903 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
3904 msgstr ""
3905
3906 #: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
3907 msgid "k"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: C/gcalctool.xml:2688(para)
3911 msgid "Display the thousands separator"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: C/gcalctool.xml:2694(guimenuitem)
3915 msgid "Left-to-right Precedence"
3916 msgstr ""
3917
3918 #: C/gcalctool.xml:2695(para)
3919 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
3920 msgstr ""
3921
3922 #: C/gcalctool.xml:2700(guimenuitem)
3923 msgid "Memory Registers"
3924 msgstr "Minnesregister"
3925
3926 #: C/gcalctool.xml:2701(para)
3927 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
3928 msgstr ""
3929
3930 #: C/gcalctool.xml:2707(para)
3931 msgid "Change to Programming mode"
3932 msgstr "Ändra till programmeringsläge"
3933
3934 #: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
3935 msgid "q"
3936 msgstr ""
3937
3938 #: C/gcalctool.xml:2712(guimenuitem)
3939 msgid "Quit"
3940 msgstr "Avsluta"
3941
3942 #: C/gcalctool.xml:2713(para)
3943 msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
3944 msgstr "Avsluta programmet <application>gcalctool</application>"
3945
3946 #: C/gcalctool.xml:2718(guimenuitem)
3947 msgid "Arithmetic Precedence"
3948 msgstr ""
3949
3950 #: C/gcalctool.xml:2719(para)
3951 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
3952 msgstr ""
3953
3954 #: C/gcalctool.xml:2725(para)
3955 msgid "Change to Scientific mode"
3956 msgstr ""
3957
3958 #: C/gcalctool.xml:2731(para)
3959 msgid "Show trailing zeroes"
3960 msgstr ""
3961
3962 #: C/gcalctool.xml:2736(guimenuitem)
3963 msgid "Paste"
3964 msgstr "Klistra in"
3965
3966 #: C/gcalctool.xml:2737(para)
3967 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
3968 msgstr ""
3969
3970 #: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
3971 #: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
3972 msgid "z"
3973 msgstr ""
3974
3975 #: C/gcalctool.xml:2742(guimenuitem)
3976 msgid "Undo"
3977 msgstr ""
3978
3979 #: C/gcalctool.xml:2743(para)
3980 msgid "Undo previous action"
3981 msgstr ""
3982
3983 #: C/gcalctool.xml:2748(guimenuitem)
3984 msgid "Redo"
3985 msgstr ""
3986
3987 #: C/gcalctool.xml:2749(para)
3988 msgid "Redo an undo'ed action"
3989 msgstr ""
3990
3991 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
3992 #: C/gcalctool.xml:0(None)
3993 msgid "translator-credits"
3994 msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2009"
3995
3996 #~ msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
3997 #~ msgstr "Användarhandbok för gcalctool, GNOME-miniräknarprogrammet."
3998 #~ msgid "Register 0"
3999 #~ msgstr "Register 0"
4000 #~ msgid "Register 1"
4001 #~ msgstr "Register 1"
4002 #~ msgid "Register 2"
4003 #~ msgstr "Register 2"
4004
4005 #, fuzzy
4006 #~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4007 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4008 #~ msgid "Register 3"
4009 #~ msgstr "Register 3"
4010
4011 #, fuzzy
4012 #~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4013 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4014
4015 #, fuzzy
4016 #~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4017 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4018
4019 #, fuzzy
4020 #~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4021 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4022
4023 #, fuzzy
4024 #~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4025 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4026
4027 #, fuzzy
4028 #~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4029 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4030
4031 #, fuzzy
4032 #~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4033 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4034
4035 #, fuzzy
4036 #~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4037 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4038
4039 #, fuzzy
4040 #~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
4041 #~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
4042 #~ msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
4043 #~ msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
4044 #~ msgid "00110011"
4045 #~ msgstr "00110011"
4046 #~ msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
4047 #~ msgstr "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
4048 #~ msgid "I"
4049 #~ msgstr "I"
4050 #~ msgid "O"
4051 #~ msgstr "O"
4052 #~ msgid "Q"
4053 #~ msgstr "Q"
4054 #~ msgid "V"
4055 #~ msgstr "V"
4056 #~ msgid "F1"
4057 #~ msgstr "F1"
4058 #~ msgid ""
4059 #~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
4060 #~ "EXIST"
4061 #~ msgstr ""
4062 #~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
4063 #~ "EXIST"
4064 #~ msgid ""
4065 #~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
4066 #~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
4067 #~ msgstr ""
4068 #~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
4069 #~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
4070 #~ msgid ""
4071 #~ "200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</"
4072 #~ "guibutton>"
4073 #~ msgstr ""
4074 #~ "200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</"
4075 #~ "guibutton>"
4076 #~ msgid "5"
4077 #~ msgstr "5"
4078 #~ msgid "-500"
4079 #~ msgstr "-500"
4080 #~ msgid ""
4081 #~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
4082 #~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
4083 #~ msgstr ""
4084 #~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
4085 #~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
4086 #~ msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
4087 #~ msgstr "<keycap>*</keycap> eller <keycap>x</keycap>"
4088