po/th.po

   1 # Thai gcaltool translation.
   2 # Copyright (C) 2005-2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
   4 #
   5 # Ithipan Methasate <tumm_xx@hotmail.com>, 2003.
   6 # Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
   7 # Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
   8 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
   9 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008, 2010-2012.
  10 # Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  15 "product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 05:01+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2012-10-09 19:16+0700\n"
  18 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
  19 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
  20 "Language: th\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  25
  26 #. Accessible name for the inverse button
  27 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
  28 msgid "Inverse"
  29 msgstr "ส่วนกลับ"
  30
  31 #. Accessible name for the factorize button
  32 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
  33 msgid "Factorize"
  34 msgstr "แยกตัวประกอบ"
  35
  36 #. Accessible name for the factorial button
  37 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
  38 msgid "Factorial"
  39 msgstr "แฟกทอเรียล"
  40
  41 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
  42 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
  43 #: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
  44 msgid "="
  45 msgstr "="
  46
  47 #. Accessible name for the subscript mode button
  48 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
  49 msgid "Subscript"
  50 msgstr "ตัวห้อย"
  51
  52 #. Accessible name for the superscript mode button
  53 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
  54 msgid "Superscript"
  55 msgstr "ตัวยก"
  56
  57 #. Accessible name for the scientific exponent button
  58 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
  59 msgid "Scientific Exponent"
  60 msgstr "เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์"
  61
  62 #. Accessible name for the memory button
  63 #. Accessible name for the memory value button
  64 #. Tooltip for the memory button
  65 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
  66 #: ../src/math-buttons.c:222
  67 msgid "Memory"
  68 msgstr "หน่วยความจำ"
  69
  70 #. The label on the memory button
  71 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
  72 #: ../data/buttons-programming.ui.h:14
  73 msgid "x"
  74 msgstr "x"
  75
  76 #. Accessible name for the absolute value button
  77 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
  78 msgid "Absolute Value"
  79 msgstr "ค่าสัมบูรณ์"
  80
  81 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
  82 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
  83 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
  84 msgid "Exponent"
  85 msgstr "ยกกำลัง"
  86
  87 #. Accessible name for the store value button
  88 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
  89 msgid "Store"
  90 msgstr "เก็บ"
  91
  92 #. Title of Compounding Term dialog
  93 #. Tooltip for the compounding term button
  94 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:246
  95 msgid "Compounding Term"
  96 msgstr "จำนวนงวดทบต้น"
  97
  98 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
  99 #: ../data/buttons-financial.ui.h:4
 100 msgid "C_alculate"
 101 msgstr "_คำนวณ"
 102
 103 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 104 #: ../data/buttons-financial.ui.h:6
 105 msgid "Present _Value:"
 106 msgstr "มูลค่า_ปัจจุบัน:"
 107
 108 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 109 #: ../data/buttons-financial.ui.h:8
 110 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 111 msgstr "อัตรา_ดอกเบี้ยต่องวด:"
 112
 113 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
 114 #: ../data/buttons-financial.ui.h:10
 115 msgid ""
 116 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 117 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 118 "compounding period."
 119 msgstr ""
 120 "คำนวณจำนวนงวดในการจ่ายดอกเบี้ยทบต้น เพื่อเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนปัจจุบันให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ "
 121 "ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่ที่กำหนด"
 122
 123 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 124 #: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 125 msgid "_Future Value:"
 126 msgstr "มูลค่าใน_อนาคต:"
 127
 128 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 129 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 130 msgid "Double-Declining Depreciation"
 131 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ"
 132
 133 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
 134 #: ../data/buttons-financial.ui.h:16
 135 msgid ""
 136 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 137 "time, using the double-declining balance method."
 138 msgstr "คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธียอดลดลงทวีคูณ"
 139
 140 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
 141 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
 142 msgid "C_ost:"
 143 msgstr "_ราคาทุน:"
 144
 145 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 146 #: ../data/buttons-financial.ui.h:20
 147 msgid "_Life:"
 148 msgstr "_อายุใช้งาน:"
 149
 150 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 151 #: ../data/buttons-financial.ui.h:22
 152 msgid "_Period:"
 153 msgstr "_ระยะเวลา:"
 154
 155 #. Title of Future Value dialog
 156 #. Tooltip for the future value button
 157 #: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:252
 158 msgid "Future Value"
 159 msgstr "มูลค่าในอนาคต"
 160
 161 #. Future Value Dialog: Description of calculation
 162 #: ../data/buttons-financial.ui.h:26
 163 msgid ""
 164 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 165 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 166 "the term."
 167 msgstr ""
 168 "คำนวณมูลค่าในอนาคตของการลงทุนที่ผ่อนส่งเป็นงวด งวดละเท่ากัน โดยให้ดอกเบี้ยในอัตราคงที่ "
 169 "เป็นจำนวนงวดที่กำหนด"
 170
 171 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 172 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
 173 msgid "_Periodic Payment:"
 174 msgstr "เงิน_ผ่อนต่องวด:"
 175
 176 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 177 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30
 178 msgid "_Number of Periods:"
 179 msgstr "_จำนวนงวด:"
 180
 181 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 182 #. Tooltip for the gross profit margin button
 183 #: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:273
 184 msgid "Gross Profit Margin"
 185 msgstr "อัตรากำไรสุทธิ"
 186
 187 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 188 #: ../data/buttons-financial.ui.h:34
 189 msgid ""
 190 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 191 "wanted gross profit margin."
 192 msgstr "คำนวณราคาขายของสินค้า โดยคิดจากต้นทุนและอัตรากำไรสุทธิที่ต้องการ"
 193
 194 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 195 #: ../data/buttons-financial.ui.h:36
 196 msgid "_Margin:"
 197 msgstr "อัตรา_กำไร:"
 198
 199 #. Title of Periodic Payment dialog
 200 #. Tooltip for the periodic payment button
 201 #: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:270
 202 msgid "Periodic Payment"
 203 msgstr "เงินผ่อนต่องวด"
 204
 205 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
 206 #: ../data/buttons-financial.ui.h:40
 207 msgid ""
 208 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 209 "made at the end of each payment period. "
 210 msgstr "คำนวณปริมาณการผ่อนชำระหนี้แต่ละงวด โดยชำระเมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบเวลาที่กำหนด"
 211
 212 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 213 #: ../data/buttons-financial.ui.h:42
 214 msgid "_Principal:"
 215 msgstr "เงิน_ต้น:"
 216
 217 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 218 #: ../data/buttons-financial.ui.h:44
 219 msgid "_Term:"
 220 msgstr "_จำนวนงวด:"
 221
 222 #. Title of Present Value dialog
 223 #. Tooltip for the present value button
 224 #: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:267
 225 msgid "Present Value"
 226 msgstr "มูลค่าปัจจุบัน"
 227
 228 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 229 #: ../data/buttons-financial.ui.h:48
 230 msgid ""
 231 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 232 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 233 "periods in the term. "
 234 msgstr ""
 235 "คำนวณมูลค่าปัจจุบันของการลงทุนที่ผ่อนชำระเป็นงวด งวดละเท่ากัน "
 236 "โดยหักดอกเบี้ยออกเป็นจำนวนงวดที่กำหนด"
 237
 238 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 239 #. Tooltip for the periodic interest rate button
 240 #: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:264
 241 msgid "Periodic Interest Rate"
 242 msgstr "อัตราดอกเบี้ยต่องวด"
 243
 244 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
 245 #: ../data/buttons-financial.ui.h:52
 246 msgid ""
 247 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 248 "future value, over the number of compounding periods. "
 249 msgstr ""
 250 "คำนวณอัตราดอกเบี้ยต่องวดที่ต้องใช้ในการเพิ่มมูลค่าเงินลงทุนให้เป็นค่าในอนาคตที่ต้องการ "
 251 "ในจำนวนงวดการทบต้นที่กำหนด"
 252
 253 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 254 #: ../data/buttons-financial.ui.h:54
 255 msgid "Straight-Line Depreciation"
 256 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง"
 257
 258 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 259 #: ../data/buttons-financial.ui.h:56
 260 msgid "_Cost:"
 261 msgstr "_ราคาทุน:"
 262
 263 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 264 #: ../data/buttons-financial.ui.h:58
 265 msgid "_Salvage:"
 266 msgstr "ราคาซา_ก:"
 267
 268 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 269 #: ../data/buttons-financial.ui.h:60
 270 msgid ""
 271 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 272 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 273 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 274 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 275 msgstr ""
 276 "คำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรงของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด วิธีคำนวณค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง "
 277 "จะแบ่งราคาที่เสื่อมออกเป็นช่วงเท่าๆ กันตลอดอายุการใช้งานของทรัพย์สิน "
 278 "อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน "
 279 "ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี"
 280
 281 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 282 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62
 283 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 284 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี"
 285
 286 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 287 #: ../data/buttons-financial.ui.h:64
 288 msgid ""
 289 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 290 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 291 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 292 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 293 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 294 msgstr ""
 295 "คำนวณค่าเสื่อมราคาของทรัพย์สินในระยะเวลาที่กำหนด โดยใช้วิธีผลรวมจำนวนปี "
 296 "วิธีคิดค่าเสื่อมราคาแบบนี้ อัตราการเสื่อมราคาจะสูงในช่วงแรกๆ และจะลดลงในช่วงหลังๆ "
 297 "อายุการใช้งานจะนับเป็นจำนวนรอบการคำนวณการเสื่อมราคาตลอดการใช้งานของทรัพย์สิน "
 298 "ซึ่งโดยปกติจะมีหน่วยเป็นปี"
 299
 300 #. Title of Payment Period dialog
 301 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
 302 msgid "Payment Period"
 303 msgstr "จำนวนงวดผ่อนส่ง"
 304
 305 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 306 #: ../data/buttons-financial.ui.h:68
 307 msgid "Future _Value:"
 308 msgstr "มูลค่าใน_อนาคต:"
 309
 310 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
 311 #: ../data/buttons-financial.ui.h:70
 312 msgid ""
 313 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 314 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 315 "rate."
 316 msgstr ""
 317 "คำนวณจำนวนงวดที่ต้องผ่อนเป็นรายปีแบบปกติ เพื่อสะสมให้เป็นมูลค่าในอนาคตที่กำหนด "
 318 "ที่อัตราดอกเบี้ยคงที่"
 319
 320 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 321 #: ../data/buttons-financial.ui.h:78
 322 msgid "Ctrm"
 323 msgstr "Ctrm"
 324
 325 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 326 #: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 327 msgid "Ddb"
 328 msgstr "Ddb"
 329
 330 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 331 #: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 332 msgid "Fv"
 333 msgstr "Fv"
 334
 335 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 336 #: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 337 msgid "Term"
 338 msgstr "Term"
 339
 340 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 341 #: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 342 msgid "Syd"
 343 msgstr "Syd"
 344
 345 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 346 #: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 347 msgid "Sln"
 348 msgstr "Sln"
 349
 350 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 351 #: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 352 msgid "Rate"
 353 msgstr "อัตรา"
 354
 355 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 356 #: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 357 msgid "Pv"
 358 msgstr "Pv"
 359
 360 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 361 #: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 362 msgid "Pmt"
 363 msgstr "Pmt"
 364
 365 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 366 #: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 367 msgid "Gpm"
 368 msgstr "Gpm"
 369
 370 #. Accessible name for the shift left button
 371 #. Tooltip for the shift left button
 372 #: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:240
 373 msgid "Shift Left"
 374 msgstr "เลื่อนบิตไปทางซ้าย"
 375
 376 #. Accessible name for the shift right button
 377 #. Tooltip for the shift right button
 378 #: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.c:243
 379 msgid "Shift Right"
 380 msgstr "เลื่อนบิตไปทางขวา"
 381
 382 #. Accessible name for the insert character button
 383 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20
 384 msgid "Insert Character"
 385 msgstr "แทรกตัวอักษร"
 386
 387 #. Title of insert character code dialog
 388 #. Tooltip for the insert character code button
 389 #: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:225
 390 msgid "Insert Character Code"
 391 msgstr "แทรกรหัสตัวอักษร"
 392
 393 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 394 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30
 395 msgid "Ch_aracter:"
 396 msgstr "ตัว_อักษร:"
 397
 398 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 399 #: ../data/buttons-programming.ui.h:32
 400 msgid "_Insert"
 401 msgstr "แ_ทรก"
 402
 403 #. Word size combo: 8 bits
 404 #: ../data/preferences.ui.h:2
 405 msgid "8-bit"
 406 msgstr "8 บิต"
 407
 408 #. Word size combo: 16 bits
 409 #: ../data/preferences.ui.h:4
 410 msgid "16-bit"
 411 msgstr "16 บิต"
 412
 413 #. Word size combo: 32 bits
 414 #: ../data/preferences.ui.h:6
 415 msgid "32-bit"
 416 msgstr "32 บิต"
 417
 418 #. Word size combo: 64 bits
 419 #: ../data/preferences.ui.h:8
 420 msgid "64-bit"
 421 msgstr "64 บิต"
 422
 423 #. Title of preferences dialog
 424 #: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/gcalctool.c:522
 425 #: ../src/math-preferences.c:231
 426 msgid "Preferences"
 427 msgstr "ปรับแต่ง"
 428
 429 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 430 #: ../data/preferences.ui.h:11
 431 msgid "_Angle units:"
 432 msgstr "หน่วยมุ_ม:"
 433
 434 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 435 #: ../data/preferences.ui.h:13
 436 msgid "Number _Format:"
 437 msgstr "รูปแ_บบตัวเลข:"
 438
 439 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 440 #: ../data/preferences.ui.h:15
 441 msgid "Word _size:"
 442 msgstr "_ขนาดเวิร์ด:"
 443
 444 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 445 #: ../data/preferences.ui.h:17
 446 msgid "Show trailing _zeroes"
 447 msgstr "แสดงเลขศู_นย์ต่อท้าย"
 448
 449 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 450 #: ../data/preferences.ui.h:19
 451 msgid "Show _thousands separators"
 452 msgstr "แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลัก_พัน"
 453
 454 #. Title of main window
 455 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:243
 456 msgid "Calculator"
 457 msgstr "เครื่องคิดเลข"
 458
 459 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
 460 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 461 msgstr "คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน"
 462
 463 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
 464 msgid "Accuracy value"
 465 msgstr "ความละเอียด"
 466
 467 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
 468 msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
 469 msgstr "จำนวนหลักของเลขหลังจุดทศนิยม"
 470
 471 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
 472 msgid "Word size"
 473 msgstr "ขนาดเวิร์ด"
 474
 475 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
 476 msgid "The size of the words used in bitwise operations"
 477 msgstr "ขนาดของเวิร์ดที่ใช้ในการกระทำบิต"
 478
 479 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
 480 msgid "Numeric Base"
 481 msgstr "ฐานเลข"
 482
 483 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
 484 msgid "The numeric base"
 485 msgstr "ฐานเลข"
 486
 487 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
 488 msgid "Show Thousands Separators"
 489 msgstr "แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน"
 490
 491 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
 492 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 493 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในเลขจำนวนขนาดใหญ่หรือไม่"
 494
 495 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
 496 msgid "Show Trailing Zeroes"
 497 msgstr "แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย"
 498
 499 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
 500 msgid ""
 501 "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
 502 "shown in the display value."
 503 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงเลขศูนย์เติมท้ายจุดทศนิยมในค่าที่แสดงหรือไม่"
 504
 505 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
 506 msgid "Number format"
 507 msgstr "รูปแบบตัวเลข"
 508
 509 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
 510 msgid "The format to display numbers in"
 511 msgstr "รูปแบบตัวเลขที่แสดง"
 512
 513 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
 514 msgid "Angle units"
 515 msgstr "หน่วยมุม"
 516
 517 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
 518 msgid "The angle units to use"
 519 msgstr "หน่วยมุมที่ใช้"
 520
 521 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
 522 msgid "Button mode"
 523 msgstr "โหมดปุ่ม"
 524
 525 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
 526 msgid "The button mode"
 527 msgstr "โหมดของปุ่มกด"
 528
 529 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
 530 msgid "Source currency"
 531 msgstr "สกุลเงินต้นทาง"
 532
 533 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
 534 msgid "Currency of the current calculation"
 535 msgstr "สกุลเงินของการคำนวณปัจจุบัน"
 536
 537 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
 538 msgid "Target currency"
 539 msgstr "สกุลเงินปลายทาง"
 540
 541 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
 542 msgid "Currency to convert the current calculation into"
 543 msgstr "สกุลเงินปลายทางที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป"
 544
 545 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
 546 msgid "Source units"
 547 msgstr "หน่วยต้นทาง"
 548
 549 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
 550 msgid "Units of the current calculation"
 551 msgstr "หน่วยของการคำนวณปัจจุบัน"
 552
 553 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
 554 msgid "Target units"
 555 msgstr "หน่วยปลายทาง"
 556
 557 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
 558 msgid "Units to convert the current calculation into"
 559 msgstr "หน่วยที่จะแปลงผลการคำนวณปัจจุบันไป"
 560
 561 #: ../src/currency-manager.c:30
 562 msgid "UAE Dirham"
 563 msgstr "ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์"
 564
 565 #: ../src/currency-manager.c:31
 566 msgid "Australian Dollar"
 567 msgstr "ดอลลาร์ ออสเตรเลีย"
 568
 569 #: ../src/currency-manager.c:32
 570 msgid "Bulgarian Lev"
 571 msgstr "เลฟ บัลแกเรีย"
 572
 573 #: ../src/currency-manager.c:33
 574 msgid "Bahraini Dinar"
 575 msgstr "ดีนาร์ บาห์เรน"
 576
 577 #: ../src/currency-manager.c:34
 578 msgid "Brunei Dollar"
 579 msgstr "ดอลลาร์ บรูไน"
 580
 581 #: ../src/currency-manager.c:35
 582 msgid "Brazilian Real"
 583 msgstr "เรียล บราซิล"
 584
 585 #: ../src/currency-manager.c:36
 586 msgid "Botswana Pula"
 587 msgstr "พูลา บอตสวานา"
 588
 589 #: ../src/currency-manager.c:37
 590 msgid "Canadian Dollar"
 591 msgstr "ดอลลาร์ แคนาดา"
 592
 593 #: ../src/currency-manager.c:38
 594 msgid "CFA Franc"
 595 msgstr "ฟรังก์ ซีเอฟเอ"
 596
 597 #: ../src/currency-manager.c:39
 598 msgid "Swiss Franc"
 599 msgstr "ฟรังก์ สวิส"
 600
 601 #: ../src/currency-manager.c:40
 602 msgid "Chilean Peso"
 603 msgstr "เปโซ ชิลี"
 604
 605 #: ../src/currency-manager.c:41
 606 msgid "Chinese Yuan"
 607 msgstr "หยวน จีน"
 608
 609 #: ../src/currency-manager.c:42
 610 msgid "Colombian Peso"
 611 msgstr "เปโซ โคลอมเบีย"
 612
 613 #: ../src/currency-manager.c:43
 614 msgid "Czech Koruna"
 615 msgstr "คราวน์ สาธารณรัฐเช็ก"
 616
 617 #: ../src/currency-manager.c:44
 618 msgid "Danish Krone"
 619 msgstr "โครน เดนมาร์ก"
 620
 621 #: ../src/currency-manager.c:45
 622 msgid "Algerian Dinar"
 623 msgstr "ดีนาร์ แอลจีเรีย"
 624
 625 #: ../src/currency-manager.c:46
 626 msgid "Estonian Kroon"
 627 msgstr "โครน เอสโตเนีย"
 628
 629 #: ../src/currency-manager.c:47
 630 msgid "Euro"
 631 msgstr "ยูโร"
 632
 633 #: ../src/currency-manager.c:48
 634 msgid "Pound Sterling"
 635 msgstr "ปอนด์ สเตอร์ลิง"
 636
 637 #: ../src/currency-manager.c:49
 638 msgid "Hong Kong Dollar"
 639 msgstr "ดอลลาร์ ฮ่องกง"
 640
 641 #: ../src/currency-manager.c:50
 642 msgid "Croatian Kuna"
 643 msgstr "คูนา โครเอเชีย"
 644
 645 #: ../src/currency-manager.c:51
 646 msgid "Hungarian Forint"
 647 msgstr "ฟอรินท์ ฮังการี"
 648
 649 #: ../src/currency-manager.c:52
 650 msgid "Indonesian Rupiah"
 651 msgstr "รูเปีย อินโดนีเซีย"
 652
 653 #: ../src/currency-manager.c:53
 654 msgid "Israeli New Shekel"
 655 msgstr "เชคเกิล อิสราเอล"
 656
 657 #: ../src/currency-manager.c:54
 658 msgid "Indian Rupee"
 659 msgstr "รูปี อินเดีย"
 660
 661 #: ../src/currency-manager.c:55
 662 msgid "Iranian Rial"
 663 msgstr "เรียล อิหร่าน"
 664
 665 #: ../src/currency-manager.c:56
 666 msgid "Icelandic Krona"
 667 msgstr "โครนา ไอซ์แลนด์"
 668
 669 #: ../src/currency-manager.c:57
 670 msgid "Japanese Yen"
 671 msgstr "เยน ญี่ปุ่น"
 672
 673 #: ../src/currency-manager.c:58
 674 msgid "South Korean Won"
 675 msgstr "วอน เกาหลีใต้"
 676
 677 #: ../src/currency-manager.c:59
 678 msgid "Kuwaiti Dinar"
 679 msgstr "ดีนาร์ คูเวต"
 680
 681 #: ../src/currency-manager.c:60
 682 msgid "Kazakhstani Tenge"
 683 msgstr "เทงเก คาซัคสถาน"
 684
 685 #: ../src/currency-manager.c:61
 686 msgid "Sri Lankan Rupee"
 687 msgstr "รูปี ศรีลังกา"
 688
 689 #: ../src/currency-manager.c:62
 690 msgid "Lithuanian Litas"
 691 msgstr "ลีทาส ลิทัวเนีย"
 692
 693 #: ../src/currency-manager.c:63
 694 msgid "Latvian Lats"
 695 msgstr "ลัตส์ ลัตเวีย"
 696
 697 #: ../src/currency-manager.c:64
 698 msgid "Libyan Dinar"
 699 msgstr "ดีนาร์ ลิเบีย"
 700
 701 #: ../src/currency-manager.c:65
 702 msgid "Mauritian Rupee"
 703 msgstr "รูปี มอริเชียส"
 704
 705 #: ../src/currency-manager.c:66
 706 msgid "Mexican Peso"
 707 msgstr "เปโซ เม็กซิโก"
 708
 709 #: ../src/currency-manager.c:67
 710 msgid "Malaysian Ringgit"
 711 msgstr "ริงกิต มาเลเซีย"
 712
 713 #: ../src/currency-manager.c:68
 714 msgid "Norwegian Krone"
 715 msgstr "โครน นอร์เวย์"
 716
 717 #: ../src/currency-manager.c:69
 718 msgid "Nepalese Rupee"
 719 msgstr "รูปี เนปาล"
 720
 721 #: ../src/currency-manager.c:70
 722 msgid "New Zealand Dollar"
 723 msgstr "ดอลลาร์ นิวซีแลนด์"
 724
 725 #: ../src/currency-manager.c:71
 726 msgid "Omani Rial"
 727 msgstr "เรียล โอมาน"
 728
 729 #: ../src/currency-manager.c:72
 730 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 731 msgstr "ซัล เปรู"
 732
 733 #: ../src/currency-manager.c:73
 734 msgid "Philippine Peso"
 735 msgstr "เปโซ ฟิลิปปินส์"
 736
 737 #: ../src/currency-manager.c:74
 738 msgid "Pakistani Rupee"
 739 msgstr "รูปี ปากีสถาน"
 740
 741 #: ../src/currency-manager.c:75
 742 msgid "Polish Zloty"
 743 msgstr "สล็อตตี โปแลนด์"
 744
 745 #: ../src/currency-manager.c:76
 746 msgid "Qatari Riyal"
 747 msgstr "เรียล กาตาร์"
 748
 749 #: ../src/currency-manager.c:77
 750 msgid "New Romanian Leu"
 751 msgstr "ลิว โรมาเนีย"
 752
 753 #: ../src/currency-manager.c:78
 754 msgid "Russian Rouble"
 755 msgstr "รูเบิล รัสเซีย"
 756
 757 #: ../src/currency-manager.c:79
 758 msgid "Saudi Riyal"
 759 msgstr "ริยัล ซาอุดีอาระเบีย"
 760
 761 #: ../src/currency-manager.c:80
 762 msgid "Swedish Krona"
 763 msgstr "โครนา สวีเดน"
 764
 765 #: ../src/currency-manager.c:81
 766 msgid "Singapore Dollar"
 767 msgstr "ดอลลาร์ สิงคโปร์"
 768
 769 #: ../src/currency-manager.c:82
 770 msgid "Thai Baht"
 771 msgstr "บาท ไทย"
 772
 773 #: ../src/currency-manager.c:83
 774 msgid "Tunisian Dinar"
 775 msgstr "ดีนาร์ ตูนิเซีย"
 776
 777 #: ../src/currency-manager.c:84
 778 msgid "New Turkish Lira"
 779 msgstr "ลีร์ ตุรกี"
 780
 781 #: ../src/currency-manager.c:85
 782 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 783 msgstr "ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก"
 784
 785 #: ../src/currency-manager.c:86
 786 msgid "US Dollar"
 787 msgstr "ดอลลาร์ สหรัฐ"
 788
 789 #: ../src/currency-manager.c:87
 790 msgid "Uruguayan Peso"
 791 msgstr "เปโซ อุรุกวัย"
 792
 793 #: ../src/currency-manager.c:88
 794 msgid "Venezuelan Bolívar"
 795 msgstr "โบลิวาร์ เวเนซุเอลา"
 796
 797 #: ../src/currency-manager.c:89
 798 msgid "South African Rand"
 799 msgstr "แรนด์ แอฟริกาใต้"
 800
 801 #: ../src/financial.c:70
 802 msgid "Error: the number of periods must be positive"
 803 msgstr "ผิดพลาด: จำนวนคาบต้องเป็นค่าบวก"
 804
 805 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
 806 #: ../src/gcalctool.c:79
 807 #, c-format
 808 msgid ""
 809 "Usage:\n"
 810 "  %s — Perform mathematical calculations"
 811 msgstr ""
 812 "วิธีใช้:\n"
 813 "  %s — เครื่องคำนวณทางคณิตศาสตร์"
 814
 815 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
 816 #: ../src/gcalctool.c:87
 817 #, c-format
 818 msgid ""
 819 "Help Options:\n"
 820 "  -v, --version                   Show release version\n"
 821 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 822 "  --help-all                      Show all help options\n"
 823 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 824 msgstr ""
 825 "ตัวเลือก:\n"
 826 "  -v, --version                   แสดงเลขรุ่น\n"
 827 "  -h, -?, --help                  แสดงคำอธิบายตัวเลือกต่างๆ\n"
 828 "  --help-all                      แสดงคำอธิบายของตัวเลือกทั้งหมด\n"
 829 "  --help-gtk                      แสดงตัวเลือก GTK+"
 830
 831 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
 832 #: ../src/gcalctool.c:98
 833 #, c-format
 834 msgid ""
 835 "GTK+ Options:\n"
 836 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
 837 "manager\n"
 838 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
 839 "manager\n"
 840 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 841 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 842 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 843 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 844 msgstr ""
 845 "ตัวเลือก GTK+:\n"
 846 "  --class=CLASS                   คลาสของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\n"
 847 "  --name=NAME                     ชื่อของโปรแกรมตามที่ใช้โดยโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\n"
 848 "  --screen=SCREEN                 สกรีน X ที่จะใช้\n"
 849 "  --sync                          ทำให้การเรียก X เป็นแบบหยุดคอย (synchronous)\n"
 850 "  --gtk-module=MODULES            โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม\n"
 851 "  --g-fatal-warnings              ถือว่าคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง"
 852
 853 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
 854 #: ../src/gcalctool.c:112
 855 #, c-format
 856 msgid ""
 857 "Application Options:\n"
 858 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 859 msgstr ""
 860 "ตัวเลือกของโปรแกรม:\n"
 861 "  -s, --solve <equation>          หาผลลัพธ์ของนิพจน์ที่กำหนด"
 862
 863 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 864 #: ../src/gcalctool.c:156
 865 #, c-format
 866 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 867 msgstr "อาร์กิวเมนต์ --solve ต้องการนิพจน์ที่จะหาผลลัพธ์ด้วย"
 868
 869 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 870 #: ../src/gcalctool.c:166
 871 #, c-format
 872 msgid "Unknown argument '%s'"
 873 msgstr "ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์ '%s'"
 874
 875 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 876 #: ../src/gcalctool.c:358
 877 msgid "Unable to open help file"
 878 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลวิธีใช้"
 879
 880 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 881 #: ../src/gcalctool.c:390
 882 msgid "translator-credits"
 883 msgstr ""
 884 "Ithipan Methasate <tumm_xx@hotmail.com>\n"
 885 "Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
 886 "Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>\n"
 887 "Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
 888 "Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 889 "Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
 890 "\n"
 891 "ถ้าพอมีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล\n"
 892 "http://gnome-th.sf.net"
 893
 894 #. The license this software is under (GPL2+)
 895 #: ../src/gcalctool.c:393
 896 msgid ""
 897 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 898 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 899 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 900 "(at your option) any later version.\n"
 901 "\n"
 902 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 903 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 904 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 905 "GNU General Public License for more details.\n"
 906 "\n"
 907 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 908 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 909 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 910 msgstr ""
 911 "Gcalctool เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
 912 "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
 913 "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 914 "\n"
 915 "Gcalctool เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์\n"
 916 "แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*\n"
 917 "หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน\n"
 918 "GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 919 "\n"
 920 "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gcalctool\n"
 921 "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
 922 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 923
 924 #. Program name in the about dialog
 925 #: ../src/gcalctool.c:410
 926 msgid "Gcalctool"
 927 msgstr "Gcalctool"
 928
 929 #. Copyright notice in the about dialog
 930 #: ../src/gcalctool.c:414
 931 msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
 932 msgstr "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
 933
 934 #. Short description in the about dialog
 935 #: ../src/gcalctool.c:418
 936 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 937 msgstr "เครื่องคิดเลข พร้อมด้วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร์"
 938
 939 #: ../src/gcalctool.c:515
 940 msgid "Basic"
 941 msgstr "พื้นฐาน"
 942
 943 #: ../src/gcalctool.c:516
 944 msgid "Advanced"
 945 msgstr "พิเศษ"
 946
 947 #: ../src/gcalctool.c:517
 948 msgid "Financial"
 949 msgstr "การเงิน"
 950
 951 #: ../src/gcalctool.c:518
 952 msgid "Programming"
 953 msgstr "การเขียนโปรแกรม"
 954
 955 #: ../src/gcalctool.c:519
 956 msgid "Mode"
 957 msgstr "โหมด"
 958
 959 #: ../src/gcalctool.c:526
 960 msgid "About Calculator"
 961 msgstr "เกี่ยวกับเครื่องคิดเลข"
 962
 963 #: ../src/gcalctool.c:527
 964 msgid "Help"
 965 msgstr "วิธีใช้"
 966
 967 #: ../src/gcalctool.c:528
 968 msgid "Quit"
 969 msgstr "ออก"
 970
 971 #. Tooltip for the Pi button
 972 #: ../src/math-buttons.c:94
 973 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 974 msgstr "พาย [Ctrl+P]"
 975
 976 #. Tooltip for the Euler's Number button
 977 #: ../src/math-buttons.c:97
 978 msgid "Euler’s Number"
 979 msgstr "ค่าคงที่ของออยเลอร์"
 980
 981 #. Tooltip for the subscript button
 982 #: ../src/math-buttons.c:102
 983 msgid "Subscript mode [Alt]"
 984 msgstr "โหมดเลขตัวห้อย [Alt]"
 985
 986 #. Tooltip for the superscript button
 987 #: ../src/math-buttons.c:105
 988 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 989 msgstr "โหมดเลขตัวยก [Ctrl]"
 990
 991 #. Tooltip for the scientific exponent button
 992 #: ../src/math-buttons.c:108
 993 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 994 msgstr "เลขชี้กำลังวิทยาศาสตร์ [Ctrl+E]"
 995
 996 #. Tooltip for the add button
 997 #: ../src/math-buttons.c:111
 998 msgid "Add [+]"
 999 msgstr "บวก [+]"
1000
1001 #. Tooltip for the subtract button
1002 #: ../src/math-buttons.c:114
1003 msgid "Subtract [-]"
1004 msgstr "ลบ [-]"
1005
1006 #. Tooltip for the multiply button
1007 #: ../src/math-buttons.c:117
1008 msgid "Multiply [*]"
1009 msgstr "คูณ [*]"
1010
1011 #. Tooltip for the divide button
1012 #: ../src/math-buttons.c:120
1013 msgid "Divide [/]"
1014 msgstr "หาร [/]"
1015
1016 #. Tooltip for the modulus divide button
1017 #: ../src/math-buttons.c:123
1018 msgid "Modulus divide"
1019 msgstr "หารเอาเศษ"
1020
1021 #. Tooltip for the additional functions button
1022 #: ../src/math-buttons.c:126
1023 msgid "Additional Functions"
1024 msgstr "ฟังก์ชันเพิ่มเติม"
1025
1026 #. Tooltip for the exponent button
1027 #: ../src/math-buttons.c:129
1028 msgid "Exponent [^ or **]"
1029 msgstr "ยกกำลัง [^ หรือ **]"
1030
1031 #. Tooltip for the square button
1032 #: ../src/math-buttons.c:132
1033 msgid "Square [Ctrl+2]"
1034 msgstr "กำลังสอง [Ctrl+2]"
1035
1036 #. Tooltip for the percentage button
1037 #: ../src/math-buttons.c:135
1038 msgid "Percentage [%]"
1039 msgstr "อัตราร้อยละ [%]"
1040
1041 #. Tooltip for the factorial button
1042 #: ../src/math-buttons.c:138
1043 msgid "Factorial [!]"
1044 msgstr "แฟกทอเรียล [!]"
1045
1046 #. Tooltip for the absolute value button
1047 #: ../src/math-buttons.c:141
1048 msgid "Absolute value [|]"
1049 msgstr "ค่าสัมบูรณ์ [|]"
1050
1051 #. Tooltip for the complex argument component button
1052 #: ../src/math-buttons.c:144
1053 msgid "Complex argument"
1054 msgstr "อาร์กิวเมนต์ของเลขเชิงซ้อน"
1055
1056 #. Tooltip for the complex conjugate button
1057 #: ../src/math-buttons.c:147
1058 msgid "Complex conjugate"
1059 msgstr "สังยุคของเลขเชิงซ้อน"
1060
1061 #. Tooltip for the root button
1062 #: ../src/math-buttons.c:150
1063 msgid "Root [Ctrl+R]"
1064 msgstr "ราก [Ctrl+R]"
1065
1066 #. Tooltip for the square root button
1067 #: ../src/math-buttons.c:153
1068 msgid "Square root [Ctrl+R]"
1069 msgstr "รากที่สอง [Ctrl+R]"
1070
1071 #. Tooltip for the logarithm button
1072 #: ../src/math-buttons.c:156
1073 msgid "Logarithm"
1074 msgstr "ลอการิทึม"
1075
1076 #. Tooltip for the natural logarithm button
1077 #: ../src/math-buttons.c:159
1078 msgid "Natural Logarithm"
1079 msgstr "ลอการิทึมธรรมชาติ"
1080
1081 #. Tooltip for the sine button
1082 #: ../src/math-buttons.c:162
1083 msgid "Sine"
1084 msgstr "ไซน์"
1085
1086 #. Tooltip for the cosine button
1087 #: ../src/math-buttons.c:165
1088 msgid "Cosine"
1089 msgstr "โคไซน์"
1090
1091 #. Tooltip for the tangent button
1092 #: ../src/math-buttons.c:168
1093 msgid "Tangent"
1094 msgstr "แทนเจนท์"
1095
1096 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
1097 #: ../src/math-buttons.c:171
1098 msgid "Hyperbolic Sine"
1099 msgstr "ไซน์ไฮเพอร์โบลิก"
1100
1101 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
1102 #: ../src/math-buttons.c:174
1103 msgid "Hyperbolic Cosine"
1104 msgstr "โคไซน์ไฮเพอร์โบลิก"
1105
1106 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
1107 #: ../src/math-buttons.c:177
1108 msgid "Hyperbolic Tangent"
1109 msgstr "แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิก"
1110
1111 #. Tooltip for the inverse button
1112 #: ../src/math-buttons.c:180
1113 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
1114 msgstr "ส่วนกลับ [Ctrl+I]"
1115
1116 #. Tooltip for the boolean AND button
1117 #: ../src/math-buttons.c:183
1118 msgid "Boolean AND"
1119 msgstr "AND แบบบูลีน"
1120
1121 #. Tooltip for the boolean OR button
1122 #: ../src/math-buttons.c:186
1123 msgid "Boolean OR"
1124 msgstr "OR แบบบูลีน"
1125
1126 #. Tooltip for the exclusive OR button
1127 #: ../src/math-buttons.c:189
1128 msgid "Boolean Exclusive OR"
1129 msgstr "Exclusive OR แบบบูลีน"
1130
1131 #. Tooltip for the boolean NOT button
1132 #: ../src/math-buttons.c:192
1133 msgid "Boolean NOT"
1134 msgstr "NOT แบบบูลีน"
1135
1136 #. Tooltip for the integer component button
1137 #: ../src/math-buttons.c:195 ../src/math-buttons.c:983
1138 msgid "Integer Component"
1139 msgstr "ส่วนจำนวนเต็ม"
1140
1141 #. Tooltip for the fractional component button
1142 #: ../src/math-buttons.c:198 ../src/math-buttons.c:985
1143 msgid "Fractional Component"
1144 msgstr "ส่วนเศษทศนิยม"
1145
1146 #. Tooltip for the real component button
1147 #: ../src/math-buttons.c:201
1148 msgid "Real Component"
1149 msgstr "ส่วนจริง"
1150
1151 #. Tooltip for the imaginary component button
1152 #: ../src/math-buttons.c:204
1153 msgid "Imaginary Component"
1154 msgstr "ส่วนจินตภาพ"
1155
1156 #. Tooltip for the ones' complement button
1157 #: ../src/math-buttons.c:207
1158 msgid "Ones' Complement"
1159 msgstr "ส่วนเติมเต็มหนึ่ง"
1160
1161 #. Tooltip for the two's complement button
1162 #: ../src/math-buttons.c:210
1163 msgid "Two's Complement"
1164 msgstr "ส่วนเติมเต็มสอง"
1165
1166 #. Tooltip for the truncate button
1167 #: ../src/math-buttons.c:213
1168 msgid "Truncate"
1169 msgstr "ตัดทอนค่า"
1170
1171 #. Tooltip for the start group button
1172 #: ../src/math-buttons.c:216
1173 msgid "Start Group [(]"
1174 msgstr "เริ่มกลุ่มคำนวณ [(]"
1175
1176 #. Tooltip for the end group button
1177 #: ../src/math-buttons.c:219
1178 msgid "End Group [)]"
1179 msgstr "จบกลุ่มคำนวณ [)]"
1180
1181 #. Tooltip for the solve button
1182 #: ../src/math-buttons.c:228
1183 msgid "Calculate Result"
1184 msgstr "คำนวณผลลัพธ์"
1185
1186 #. Tooltip for the factor button
1187 #: ../src/math-buttons.c:231
1188 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
1189 msgstr "แยกตัวประกอบ [Ctrl+F]"
1190
1191 #. Tooltip for the clear button
1192 #: ../src/math-buttons.c:234
1193 msgid "Clear Display [Escape]"
1194 msgstr "ล้างช่องแสดงผล [Escape]"
1195
1196 #. Tooltip for the undo button
1197 #: ../src/math-buttons.c:237
1198 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
1199 msgstr "เรียกคืน [Ctrl+Z]"
1200
1201 #. Tooltip for the double declining depreciation button
1202 #: ../src/math-buttons.c:249
1203 msgid "Double Declining Depreciation"
1204 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ"
1205
1206 #. Tooltip for the financial term button
1207 #: ../src/math-buttons.c:255
1208 msgid "Financial Term"
1209 msgstr "เทอมการเงิน"
1210
1211 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
1212 #: ../src/math-buttons.c:258
1213 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
1214 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี"
1215
1216 #. Tooltip for the straight line depreciation button
1217 #: ../src/math-buttons.c:261
1218 msgid "Straight Line Depreciation"
1219 msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง"
1220
1221 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
1222 #: ../src/math-buttons.c:601
1223 msgid "Binary"
1224 msgstr "ฐานสอง"
1225
1226 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
1227 #: ../src/math-buttons.c:605
1228 msgid "Octal"
1229 msgstr "ฐานแปด"
1230
1231 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
1232 #: ../src/math-buttons.c:609
1233 msgid "Decimal"
1234 msgstr "ฐานสิบ"
1235
1236 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
1237 #: ../src/math-buttons.c:613
1238 msgid "Hexadecimal"
1239 msgstr "ฐานสิบหก"
1240
1241 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
1242 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
1243 #: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-buttons.c:937
1244 #, c-format
1245 msgid "_%d place"
1246 msgid_plural "_%d places"
1247 msgstr[0] "_%d ตำแหน่ง"
1248
1249 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
1250 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
1251 #: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-buttons.c:941
1252 #, c-format
1253 msgid "%d place"
1254 msgid_plural "%d places"
1255 msgstr[0] "%d ตำแหน่ง"
1256
1257 #. Tooltip for the round button
1258 #: ../src/math-buttons.c:987
1259 msgid "Round"
1260 msgstr "ปัดเศษ"
1261
1262 #. Tooltip for the floor button
1263 #: ../src/math-buttons.c:989
1264 msgid "Floor"
1265 msgstr "ปัดเศษลง"
1266
1267 #. Tooltip for the ceiling button
1268 #: ../src/math-buttons.c:991
1269 msgid "Ceiling"
1270 msgstr "ปัดเศษขึ้น"
1271
1272 #. Tooltip for the ceiling button
1273 #: ../src/math-buttons.c:993
1274 msgid "Sign"
1275 msgstr "เครื่องหมาย"
1276
1277 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
1278 #: ../src/math-converter.c:412
1279 msgid " in "
1280 msgstr " เป็น "
1281
1282 #. Tooltip for swap conversion button
1283 #: ../src/math-converter.c:427
1284 msgid "Switch conversion units"
1285 msgstr "สลับหน่วยการแปลง"
1286
1287 #. Error shown when trying to undo with no undo history
1288 #: ../src/math-equation.c:459
1289 msgid "No undo history"
1290 msgstr "ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน"
1291
1292 #. Error shown when trying to redo with no redo history
1293 #: ../src/math-equation.c:486
1294 msgid "No redo history"
1295 msgstr "ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะทำซ้ำ"
1296
1297 #: ../src/math-equation.c:944
1298 msgid "No sane value to store"
1299 msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ"
1300
1301 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
1302 #: ../src/math-equation.c:1226
1303 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1304 msgstr "ค่าล้น กรุณาลองใช้ขนาดเวิร์ดที่ใหญ่กว่านี้"
1305
1306 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
1307 #: ../src/math-equation.c:1231
1308 #, c-format
1309 msgid "Unknown variable '%s'"
1310 msgstr "ไม่รู้จักตัวแปร '%s'"
1311
1312 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
1313 #: ../src/math-equation.c:1236
1314 #, c-format
1315 msgid "Function '%s' is not defined"
1316 msgstr "ไม่รู้จักฟังก์ชัน '%s'"
1317
1318 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
1319 #: ../src/math-equation.c:1241
1320 msgid "Unknown conversion"
1321 msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับแปลงหน่วย"
1322
1323 #. Uncategorized error. Show error token to user
1324 #: ../src/math-equation.c:1249
1325 #, c-format
1326 msgid "Malformed expression at token '%s'"
1327 msgstr "รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้องที่โทเคน '%s'"
1328
1329 #. Unknown error.
1330 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
1331 #: ../src/math-equation.c:1252 ../src/math-equation.c:1257
1332 msgid "Malformed expression"
1333 msgstr "รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง"
1334
1335 #: ../src/math-equation.c:1271
1336 msgid "Calculating"
1337 msgstr "กำลังคำนวณ"
1338
1339 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
1340 #: ../src/math-equation.c:1387
1341 msgid "Need an integer to factorize"
1342 msgstr "การแยกตัวประกอบทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น"
1343
1344 #. This message is displayed in the status bar when a bit
1345 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1346 #: ../src/math-equation.c:1459
1347 msgid "No sane value to bitwise shift"
1348 msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต"
1349
1350 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
1351 #: ../src/math-equation.c:1490
1352 msgid "Displayed value not an integer"
1353 msgstr "ค่าที่แสดงอยู่ไม่ใช่จำนวนเต็ม"
1354
1355 #. Digits localized for the given language
1356 #: ../src/math-equation.c:1915
1357 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1358 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1359
1360 #. Label on close button in preferences dialog
1361 #: ../src/math-preferences.c:235
1362 msgid "_Close"
1363 msgstr "ปิ_ด"
1364
1365 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1366 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
1367 #: ../src/math-preferences.c:245 ../src/unit-manager.c:54
1368 msgid "Degrees"
1369 msgstr "องศา"
1370
1371 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1372 #: ../src/math-preferences.c:249 ../src/unit-manager.c:55
1373 msgid "Radians"
1374 msgstr "เรเดียน"
1375
1376 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1377 #: ../src/math-preferences.c:253 ../src/unit-manager.c:56
1378 msgid "Gradians"
1379 msgstr "เกรเดียน"
1380
1381 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
1382 #: ../src/math-preferences.c:263
1383 msgid "Automatic"
1384 msgstr "อัตโนมัติ"
1385
1386 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
1387 #: ../src/math-preferences.c:267
1388 msgid "Fixed"
1389 msgstr "ทศนิยมตายตัว"
1390
1391 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
1392 #: ../src/math-preferences.c:271
1393 msgid "Scientific"
1394 msgstr "วิทยาศาสตร์"
1395
1396 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
1397 #: ../src/math-preferences.c:275
1398 msgid "Engineering"
1399 msgstr "วิศวกรรม"
1400
1401 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
1402 #: ../src/math-preferences.c:286
1403 #, c-format
1404 msgid "Show %d decimal _places"
1405 msgstr "แสดงจุดทศนิยม %d _ตำแหน่ง"
1406
1407 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
1408 #: ../src/mp-binary.c:115
1409 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
1410 msgstr "AND แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น"
1411
1412 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
1413 #: ../src/mp-binary.c:128
1414 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
1415 msgstr "OR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น"
1416
1417 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1418 #: ../src/mp-binary.c:141
1419 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
1420 msgstr "XOR แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น"
1421
1422 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1423 #: ../src/mp-binary.c:156
1424 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
1425 msgstr "NOT แบบบูลีนมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มบวกเท่านั้น"
1426
1427 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
1428 #: ../src/mp-binary.c:187
1429 msgid "Shift is only possible on integer values"
1430 msgstr "การเลื่อนบิตทำได้กับจำนวนเต็มเท่านั้น"
1431
1432 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
1433 #: ../src/mp.c:148
1434 msgid "Argument not defined for zero"
1435 msgstr "อาร์กิวเมนต์นี้ไม่นิยามสำหรับค่าศูนย์"
1436
1437 #: ../src/mp.c:299
1438 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
1439 msgstr "ข้อมูลล้น: ไม่สามารถคำนวณผลลัพธ์ได้"
1440
1441 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
1442 #: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605
1443 msgid "Division by zero is undefined"
1444 msgstr "การหารด้วยศูนย์ไม่มีนิยาม"
1445
1446 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
1447 #: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313
1448 msgid "Logarithm of zero is undefined"
1449 msgstr "ลอการิทึมของศูนย์ไม่มีนิยาม"
1450
1451 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
1452 #: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994
1453 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
1454 msgstr "เลขยกกำลังของศูนย์ไม่มีนิยามสำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นลบ"
1455
1456 #: ../src/mp.c:1704
1457 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
1458 msgstr "ส่วนกลับของศูนยไม่มีนิยาม"
1459
1460 #: ../src/mp.c:1789
1461 msgid "Root must be non-zero"
1462 msgstr "อันดับของรากต้องไม่เป็นศูนย์"
1463
1464 #: ../src/mp.c:1807
1465 msgid "Negative root of zero is undefined"
1466 msgstr "รากอันดับลบของศูนย์ไม่มีนิยาม"
1467
1468 #: ../src/mp.c:1813
1469 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
1470 msgstr "รากที่ n ของเลขลบไม่มีนิยามสำหรับ n ที่เป็นเลขคู่"
1471
1472 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
1473 #: ../src/mp.c:1934
1474 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
1475 msgstr "แฟกทอเรียลมีนิยามไว้สำหรับจำนวนนับเท่านั้น"
1476
1477 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
1478 #: ../src/mp.c:1954
1479 msgid "Modulus division is only defined for integers"
1480 msgstr "การหารเอาเศษมีนิยามไว้สำหรับจำนวนเต็มเท่านั้น"
1481
1482 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
1483 #: ../src/mp-trigonometric.c:310
1484 msgid ""
1485 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
1486 msgstr "แทนเจนต์ไม่มีนิยามสำหรับมุมที่ห่างจาก π∕2 (90°) เป็นจำนวนเท่าของ π (180°)"
1487
1488 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
1489 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
1490 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
1491 msgstr "ไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]"
1492
1493 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
1494 #: ../src/mp-trigonometric.c:372
1495 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
1496 msgstr "โคไซน์ผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]"
1497
1498 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
1499 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
1500 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
1501 msgstr "โคไซน์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่น้อยกว่าหนึ่ง"
1502
1503 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
1504 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
1505 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
1506 msgstr "แทนเจนต์ไฮเพอร์โบลิกผกผันไม่มีนิยามสำหรับค่าที่อยู่นอกช่วง [-1, 1]"
1507
1508 #: ../src/unit-manager.c:54
1509 #, c-format
1510 msgctxt "unit-format"
1511 msgid "%s degrees"
1512 msgstr "%s องศา"
1513
1514 #: ../src/unit-manager.c:54
1515 msgctxt "unit-symbols"
1516 msgid "degree,degrees,deg"
1517 msgstr "องศา,degree,degrees,deg"
1518
1519 #: ../src/unit-manager.c:55
1520 #, c-format
1521 msgctxt "unit-format"
1522 msgid "%s radians"
1523 msgstr "%s เรเดียน"
1524
1525 #: ../src/unit-manager.c:55
1526 msgctxt "unit-symbols"
1527 msgid "radian,radians,rad"
1528 msgstr "เรเดียน,radian,radians,rad"
1529
1530 #: ../src/unit-manager.c:56
1531 #, c-format
1532 msgctxt "unit-format"
1533 msgid "%s gradians"
1534 msgstr "%s เกรเดียน"
1535
1536 #: ../src/unit-manager.c:56
1537 msgctxt "unit-symbols"
1538 msgid "gradian,gradians,grad"
1539 msgstr "เกรเดียน,gradian,gradians,grad"
1540
1541 #: ../src/unit-manager.c:57
1542 msgid "Parsecs"
1543 msgstr "พาร์เซก"
1544
1545 #: ../src/unit-manager.c:57
1546 #, c-format
1547 msgctxt "unit-format"
1548 msgid "%s pc"
1549 msgstr "%s พาร์เซก"
1550
1551 #: ../src/unit-manager.c:57
1552 msgctxt "unit-symbols"
1553 msgid "parsec,parsecs,pc"
1554 msgstr "พาร์เซก,parsec,parsecs,pc"
1555
1556 #: ../src/unit-manager.c:58
1557 msgid "Light Years"
1558 msgstr "ปีแสง"
1559
1560 #: ../src/unit-manager.c:58
1561 #, c-format
1562 msgctxt "unit-format"
1563 msgid "%s ly"
1564 msgstr "%s ปีแสง"
1565
1566 #: ../src/unit-manager.c:58
1567 msgctxt "unit-symbols"
1568 msgid "lightyear,lightyears,ly"
1569 msgstr "ปีแสง,lightyear,lightyears,ly"
1570
1571 #: ../src/unit-manager.c:59
1572 msgid "Astronomical Units"
1573 msgstr "หน่วยดาราศาสตร์"
1574
1575 #: ../src/unit-manager.c:59
1576 #, c-format
1577 msgctxt "unit-format"
1578 msgid "%s au"
1579 msgstr "%s au"
1580
1581 #: ../src/unit-manager.c:59
1582 msgctxt "unit-symbols"
1583 msgid "au"
1584 msgstr "หน่วยดาราศาสตร์,au"
1585
1586 #: ../src/unit-manager.c:60
1587 msgid "Nautical Miles"
1588 msgstr "ไมล์ทะเล"
1589
1590 #: ../src/unit-manager.c:60
1591 #, c-format
1592 msgctxt "unit-format"
1593 msgid "%s nmi"
1594 msgstr "%s nmi"
1595
1596 #: ../src/unit-manager.c:60
1597 msgctxt "unit-symbols"
1598 msgid "nmi"
1599 msgstr "ไมล์ทะเล,nmi"
1600
1601 #: ../src/unit-manager.c:61
1602 msgid "Miles"
1603 msgstr "ไมล์"
1604
1605 #: ../src/unit-manager.c:61
1606 #, c-format
1607 msgctxt "unit-format"
1608 msgid "%s mi"
1609 msgstr "%s mi"
1610
1611 #: ../src/unit-manager.c:61
1612 msgctxt "unit-symbols"
1613 msgid "mile,miles,mi"
1614 msgstr "ไมล์,mile,miles,mi"
1615
1616 #: ../src/unit-manager.c:62
1617 msgid "Kilometers"
1618 msgstr "กิโลเมตร"
1619
1620 #: ../src/unit-manager.c:62
1621 #, c-format
1622 msgctxt "unit-format"
1623 msgid "%s km"
1624 msgstr "%s กม."
1625
1626 #: ../src/unit-manager.c:62
1627 msgctxt "unit-symbols"
1628 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
1629 msgstr "กิโลเมตร,กม.,kilometer,kilometers,km,kms"
1630
1631 #: ../src/unit-manager.c:63
1632 msgid "Cables"
1633 msgstr "เคเบิล"
1634
1635 #: ../src/unit-manager.c:63
1636 #, c-format
1637 msgctxt "unit-format"
1638 msgid "%s cb"
1639 msgstr "%s cb"
1640
1641 #: ../src/unit-manager.c:63
1642 msgctxt "unit-symbols"
1643 msgid "cable,cables,cb"
1644 msgstr "เคเบิล,cable,cables,cb"
1645
1646 #: ../src/unit-manager.c:64
1647 msgid "Fathoms"
1648 msgstr "ฟาทอม"
1649
1650 #: ../src/unit-manager.c:64
1651 #, c-format
1652 msgctxt "unit-format"
1653 msgid "%s ftm"
1654 msgstr "%s ฟาทอม"
1655
1656 #: ../src/unit-manager.c:64
1657 msgctxt "unit-symbols"
1658 msgid "fathom,fathoms,ftm"
1659 msgstr "ฟาทอม,fathom,fathoms,ftm"
1660
1661 #: ../src/unit-manager.c:65
1662 msgid "Meters"
1663 msgstr "เมตร"
1664
1665 #: ../src/unit-manager.c:65
1666 #, c-format
1667 msgctxt "unit-format"
1668 msgid "%s m"
1669 msgstr "%s ม."
1670
1671 #: ../src/unit-manager.c:65
1672 msgctxt "unit-symbols"
1673 msgid "meter,meters,m"
1674 msgstr "เมตร,meter,meters,m"
1675
1676 #: ../src/unit-manager.c:66
1677 msgid "Yards"
1678 msgstr "หลา"
1679
1680 #: ../src/unit-manager.c:66
1681 #, c-format
1682 msgctxt "unit-format"
1683 msgid "%s yd"
1684 msgstr "%s หลา"
1685
1686 #: ../src/unit-manager.c:66
1687 msgctxt "unit-symbols"
1688 msgid "yard,yards,yd"
1689 msgstr "หลา,yard,yards,yd"
1690
1691 #: ../src/unit-manager.c:67
1692 msgid "Feet"
1693 msgstr "ฟุต"
1694
1695 #: ../src/unit-manager.c:67
1696 #, c-format
1697 msgctxt "unit-format"
1698 msgid "%s ft"
1699 msgstr "%s ฟุต"
1700
1701 #: ../src/unit-manager.c:67
1702 msgctxt "unit-symbols"
1703 msgid "foot,feet,ft"
1704 msgstr "ฟุต,foot,feet,ft"
1705
1706 #: ../src/unit-manager.c:68
1707 msgid "Inches"
1708 msgstr "นิ้ว"
1709
1710 #: ../src/unit-manager.c:68
1711 #, c-format
1712 msgctxt "unit-format"
1713 msgid "%s in"
1714 msgstr "%s นิ้ว"
1715
1716 #: ../src/unit-manager.c:68
1717 msgctxt "unit-symbols"
1718 msgid "inch,inches,in"
1719 msgstr "นิ้ว,inch,inches,in"
1720
1721 #: ../src/unit-manager.c:69
1722 msgid "Centimeters"
1723 msgstr "เซนติเมตร"
1724
1725 #: ../src/unit-manager.c:69
1726 #, c-format
1727 msgctxt "unit-format"
1728 msgid "%s cm"
1729 msgstr "%s ซม."
1730
1731 #: ../src/unit-manager.c:69
1732 msgctxt "unit-symbols"
1733 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
1734 msgstr "เซนติเมตร,ซม.,centimeter,centimeters,cm,cms"
1735
1736 #: ../src/unit-manager.c:70
1737 msgid "Millimeters"
1738 msgstr "มิลลิเมตร"
1739
1740 #: ../src/unit-manager.c:70
1741 #, c-format
1742 msgctxt "unit-format"
1743 msgid "%s mm"
1744 msgstr "%s มม."
1745
1746 #: ../src/unit-manager.c:70
1747 msgctxt "unit-symbols"
1748 msgid "millimeter,millimeters,mm"
1749 msgstr "มิลลิเมตร,มม.,millimeter,millimeters,mm"
1750
1751 #: ../src/unit-manager.c:71
1752 msgid "Micrometers"
1753 msgstr "ไมโครเมตร"
1754
1755 #: ../src/unit-manager.c:71
1756 #, c-format
1757 msgctxt "unit-format"
1758 msgid "%s μm"
1759 msgstr "%s μm"
1760
1761 #: ../src/unit-manager.c:71
1762 msgctxt "unit-symbols"
1763 msgid "micrometer,micrometers,um"
1764 msgstr "ไมโครเมตร,ไมครอน,micrometer,micrometers,um"
1765
1766 #: ../src/unit-manager.c:72
1767 msgid "Nanometers"
1768 msgstr "นาโนเมตร"
1769
1770 #: ../src/unit-manager.c:72
1771 #, c-format
1772 msgctxt "unit-format"
1773 msgid "%s nm"
1774 msgstr "%s nm"
1775
1776 #: ../src/unit-manager.c:72
1777 msgctxt "unit-symbols"
1778 msgid "nanometer,nanometers,nm"
1779 msgstr "นาโนเมตร,nanometer,nanometers,nm"
1780
1781 #: ../src/unit-manager.c:73
1782 msgid "Hectares"
1783 msgstr "เฮกแตร์"
1784
1785 #: ../src/unit-manager.c:73
1786 #, c-format
1787 msgctxt "unit-format"
1788 msgid "%s ha"
1789 msgstr "%s เฮกแตร์"
1790
1791 #: ../src/unit-manager.c:73
1792 msgctxt "unit-symbols"
1793 msgid "hectare,hectares,ha"
1794 msgstr "เฮกแตร์,เฮกตาร์,hectare,hectares,ha"
1795
1796 #: ../src/unit-manager.c:74
1797 msgid "Acres"
1798 msgstr "เอเคอร์"
1799
1800 #: ../src/unit-manager.c:74
1801 #, c-format
1802 msgctxt "unit-format"
1803 msgid "%s acres"
1804 msgstr "%s เอเคอร์"
1805
1806 #: ../src/unit-manager.c:74
1807 msgctxt "unit-symbols"
1808 msgid "acre,acres"
1809 msgstr "เอเคอร์,acre,acres"
1810
1811 #: ../src/unit-manager.c:75
1812 msgid "Square Meters"
1813 msgstr "ตารางเมตร"
1814
1815 #: ../src/unit-manager.c:75
1816 #, c-format
1817 msgctxt "unit-format"
1818 msgid "%s m²"
1819 msgstr "%s ม²"
1820
1821 #: ../src/unit-manager.c:75
1822 msgctxt "unit-symbols"
1823 msgid "m²"
1824 msgstr "ม²,ตร.ม.,m²"
1825
1826 #: ../src/unit-manager.c:76
1827 msgid "Square Centimeters"
1828 msgstr "ตารางเซนติเมตร"
1829
1830 #: ../src/unit-manager.c:76
1831 #, c-format
1832 msgctxt "unit-format"
1833 msgid "%s cm²"
1834 msgstr "%s ซม²"
1835
1836 #: ../src/unit-manager.c:76
1837 msgctxt "unit-symbols"
1838 msgid "cm²"
1839 msgstr "ซม²,ตร.ซม.,cm²"
1840
1841 #: ../src/unit-manager.c:77
1842 msgid "Square Millimeters"
1843 msgstr "ตารางมิลลิเมตร"
1844
1845 #: ../src/unit-manager.c:77
1846 #, c-format
1847 msgctxt "unit-format"
1848 msgid "%s mm²"
1849 msgstr "%s มม²"
1850
1851 #: ../src/unit-manager.c:77
1852 msgctxt "unit-symbols"
1853 msgid "mm²"
1854 msgstr "มม²,mm²"
1855
1856 #: ../src/unit-manager.c:78
1857 msgid "Cubic Meters"
1858 msgstr "ลูกบาศก์เมตร"
1859
1860 #: ../src/unit-manager.c:78
1861 #, c-format
1862 msgctxt "unit-format"
1863 msgid "%s m³"
1864 msgstr "%s ม³"
1865
1866 #: ../src/unit-manager.c:78
1867 msgctxt "unit-symbols"
1868 msgid "m³"
1869 msgstr "ม³,ลบ.ม.,m³"
1870
1871 #: ../src/unit-manager.c:79
1872 msgid "Gallons"
1873 msgstr "แกลลอน"
1874
1875 #: ../src/unit-manager.c:79
1876 #, c-format
1877 msgctxt "unit-format"
1878 msgid "%s gal"
1879 msgstr "%s gal"
1880
1881 #: ../src/unit-manager.c:79
1882 msgctxt "unit-symbols"
1883 msgid "gallon,gallons,gal"
1884 msgstr "แกลลอน,gallon,gallons,gal"
1885
1886 #: ../src/unit-manager.c:80
1887 msgid "Litres"
1888 msgstr "ลิตร"
1889
1890 #: ../src/unit-manager.c:80
1891 #, c-format
1892 msgctxt "unit-format"
1893 msgid "%s L"
1894 msgstr "%s ล."
1895
1896 #: ../src/unit-manager.c:80
1897 msgctxt "unit-symbols"
1898 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
1899 msgstr "ลิตร,ล.,litre,litres,liter,liters,L"
1900
1901 #: ../src/unit-manager.c:81
1902 msgid "Quarts"
1903 msgstr "ควอร์ต"
1904
1905 #: ../src/unit-manager.c:81
1906 #, c-format
1907 msgctxt "unit-format"
1908 msgid "%s qt"
1909 msgstr "%s ควอร์ต"
1910
1911 #: ../src/unit-manager.c:81
1912 msgctxt "unit-symbols"
1913 msgid "quart,quarts,qt"
1914 msgstr "ควอร์ต,quart,quarts,qt"
1915
1916 #: ../src/unit-manager.c:82
1917 msgid "Pints"
1918 msgstr "ไพนต์"
1919
1920 #: ../src/unit-manager.c:82
1921 #, c-format
1922 msgctxt "unit-format"
1923 msgid "%s pt"
1924 msgstr "%s ไพนต์"
1925
1926 #: ../src/unit-manager.c:82
1927 msgctxt "unit-symbols"
1928 msgid "pint,pints,pt"
1929 msgstr "ไพนต์,pint,pints,pt"
1930
1931 #: ../src/unit-manager.c:83
1932 msgid "Millilitres"
1933 msgstr "มิลลิลิตร"
1934
1935 #: ../src/unit-manager.c:83
1936 #, c-format
1937 msgctxt "unit-format"
1938 msgid "%s mL"
1939 msgstr "%s มล."
1940
1941 #: ../src/unit-manager.c:83
1942 msgctxt "unit-symbols"
1943 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
1944 msgstr ""
1945 "มิลลิลิตร,มล.,ซม³,ลบ.ซม.millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
1946
1947 #: ../src/unit-manager.c:84
1948 msgid "Microlitres"
1949 msgstr "ไมโครลิตร"
1950
1951 #: ../src/unit-manager.c:84
1952 #, c-format
1953 msgctxt "unit-format"
1954 msgid "%s μL"
1955 msgstr "%s μL"
1956
1957 #: ../src/unit-manager.c:84
1958 msgctxt "unit-symbols"
1959 msgid "mm³,μL,uL"
1960 msgstr "มม³,mm³,μL,uL"
1961
1962 #: ../src/unit-manager.c:85
1963 msgid "Tonnes"
1964 msgstr "ตัน"
1965
1966 #: ../src/unit-manager.c:85
1967 #, c-format
1968 msgctxt "unit-format"
1969 msgid "%s T"
1970 msgstr "%s ตัน"
1971
1972 #: ../src/unit-manager.c:85
1973 msgctxt "unit-symbols"
1974 msgid "tonne,tonnes"
1975 msgstr "ตัน,tonne,tonnes"
1976
1977 #: ../src/unit-manager.c:86
1978 msgid "Kilograms"
1979 msgstr "กิโลกรัม"
1980
1981 #: ../src/unit-manager.c:86
1982 #, c-format
1983 msgctxt "unit-format"
1984 msgid "%s kg"
1985 msgstr "%s กก."
1986
1987 #: ../src/unit-manager.c:86
1988 msgctxt "unit-symbols"
1989 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
1990 msgstr "กิโลกรัม,กก.,kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
1991
1992 #: ../src/unit-manager.c:87
1993 msgid "Pounds"
1994 msgstr "ปอนด์"
1995
1996 #: ../src/unit-manager.c:87
1997 #, c-format
1998 msgctxt "unit-format"
1999 msgid "%s lb"
2000 msgstr "%s ปอนด์"
2001
2002 #: ../src/unit-manager.c:87
2003 msgctxt "unit-symbols"
2004 msgid "pound,pounds,lb"
2005 msgstr "ปอนด์,pound,pounds,lb"
2006
2007 #: ../src/unit-manager.c:88
2008 msgid "Ounces"
2009 msgstr "ออนซ์"
2010
2011 #: ../src/unit-manager.c:88
2012 #, c-format
2013 msgctxt "unit-format"
2014 msgid "%s oz"
2015 msgstr "%s ออนซ์"
2016
2017 #: ../src/unit-manager.c:88
2018 msgctxt "unit-symbols"
2019 msgid "ounce,ounces,oz"
2020 msgstr "ออนซ์,ounce,ounces,oz"
2021
2022 #: ../src/unit-manager.c:89
2023 msgid "Grams"
2024 msgstr "กรัม"
2025
2026 #: ../src/unit-manager.c:89
2027 #, c-format
2028 msgctxt "unit-format"
2029 msgid "%s g"
2030 msgstr "%s ก."
2031
2032 #: ../src/unit-manager.c:89
2033 msgctxt "unit-symbols"
2034 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
2035 msgstr "กรัม,ก.,gram,grams,gramme,grammes,g"
2036
2037 #: ../src/unit-manager.c:90
2038 msgid "Years"
2039 msgstr "ปี"
2040
2041 #: ../src/unit-manager.c:90
2042 #, c-format
2043 msgctxt "unit-format"
2044 msgid "%s years"
2045 msgstr "%s ปี"
2046
2047 #: ../src/unit-manager.c:90
2048 msgctxt "unit-symbols"
2049 msgid "year,years"
2050 msgstr "ปี,year,years"
2051
2052 #: ../src/unit-manager.c:91
2053 msgid "Days"
2054 msgstr "วัน"
2055
2056 #: ../src/unit-manager.c:91
2057 #, c-format
2058 msgctxt "unit-format"
2059 msgid "%s days"
2060 msgstr "%s วัน"
2061
2062 #: ../src/unit-manager.c:91
2063 msgctxt "unit-symbols"
2064 msgid "day,days"
2065 msgstr "วัน,day,days"
2066
2067 #: ../src/unit-manager.c:92
2068 msgid "Hours"
2069 msgstr "ชั่วโมง"
2070
2071 #: ../src/unit-manager.c:92
2072 #, c-format
2073 msgctxt "unit-format"
2074 msgid "%s hours"
2075 msgstr "%s ชม."
2076
2077 #: ../src/unit-manager.c:92
2078 msgctxt "unit-symbols"
2079 msgid "hour,hours"
2080 msgstr "ชั่วโมง,ชม.,hour,hours"
2081
2082 #: ../src/unit-manager.c:93
2083 msgid "Minutes"
2084 msgstr "นาที"
2085
2086 #: ../src/unit-manager.c:93
2087 #, c-format
2088 msgctxt "unit-format"
2089 msgid "%s minutes"
2090 msgstr "%s นาที"
2091
2092 #: ../src/unit-manager.c:93
2093 msgctxt "unit-symbols"
2094 msgid "minute,minutes"
2095 msgstr "นาที,minute,minutes"
2096
2097 #: ../src/unit-manager.c:94
2098 msgid "Seconds"
2099 msgstr "วินาที"
2100
2101 #: ../src/unit-manager.c:94
2102 #, c-format
2103 msgctxt "unit-format"
2104 msgid "%s s"
2105 msgstr "%s วินาที"
2106
2107 #: ../src/unit-manager.c:94
2108 msgctxt "unit-symbols"
2109 msgid "second,seconds,s"
2110 msgstr "วินาที,second,seconds,s"
2111
2112 #: ../src/unit-manager.c:95
2113 msgid "Milliseconds"
2114 msgstr "มิลลิวินาที"
2115
2116 #: ../src/unit-manager.c:95
2117 #, c-format
2118 msgctxt "unit-format"
2119 msgid "%s ms"
2120 msgstr "%s ms"
2121
2122 #: ../src/unit-manager.c:95
2123 msgctxt "unit-symbols"
2124 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
2125 msgstr "มิลลิวินาที,millisecond,milliseconds,ms"
2126
2127 #: ../src/unit-manager.c:96
2128 msgid "Microseconds"
2129 msgstr "ไมโครวินาที"
2130
2131 #: ../src/unit-manager.c:96
2132 #, c-format
2133 msgctxt "unit-format"
2134 msgid "%s μs"
2135 msgstr "%s μs"
2136
2137 #: ../src/unit-manager.c:96
2138 msgctxt "unit-symbols"
2139 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
2140 msgstr "ไมโครวินาที,microsecond,microseconds,us,μs"
2141
2142 #: ../src/unit-manager.c:97
2143 msgid "Celsius"
2144 msgstr "องศาเซลเซียส"
2145
2146 #: ../src/unit-manager.c:97
2147 #, c-format
2148 msgctxt "unit-format"
2149 msgid "%s ˚C"
2150 msgstr "%s ˚ซ"
2151
2152 #: ../src/unit-manager.c:97
2153 msgctxt "unit-symbols"
2154 msgid "degC,˚C"
2155 msgstr "˚ซ,˚C"
2156
2157 #: ../src/unit-manager.c:98
2158 msgid "Farenheit"
2159 msgstr "องศาฟาเรนไฮต์"
2160
2161 #: ../src/unit-manager.c:98
2162 #, c-format
2163 msgctxt "unit-format"
2164 msgid "%s ˚F"
2165 msgstr "%s ˚ฟ"
2166
2167 #: ../src/unit-manager.c:98
2168 msgctxt "unit-symbols"
2169 msgid "degF,˚F"
2170 msgstr "˚ฟ,˚F"
2171
2172 #: ../src/unit-manager.c:99
2173 msgid "Kelvin"
2174 msgstr "เคลวิน"
2175
2176 #: ../src/unit-manager.c:99
2177 #, c-format
2178 msgctxt "unit-format"
2179 msgid "%s K"
2180 msgstr "%s K"
2181
2182 #: ../src/unit-manager.c:99
2183 msgctxt "unit-symbols"
2184 msgid "K"
2185 msgstr "K"
2186
2187 #: ../src/unit-manager.c:100
2188 msgid "Rankine"
2189 msgstr "องศาแรงกิน"
2190
2191 #: ../src/unit-manager.c:100
2192 #, c-format
2193 msgctxt "unit-format"
2194 msgid "%s ˚R"
2195 msgstr "%s ˚R"
2196
2197 #: ../src/unit-manager.c:100
2198 msgctxt "unit-symbols"
2199 msgid "degR,˚R,˚Ra"
2200 msgstr "˚R,˚Ra"
2201
2202 #: ../src/unit-manager.c:109
2203 msgid "Angle"
2204 msgstr "มุม"
2205
2206 #: ../src/unit-manager.c:110
2207 msgid "Length"
2208 msgstr "ความยาว"
2209
2210 #: ../src/unit-manager.c:111
2211 msgid "Area"
2212 msgstr "พื้นที่"
2213
2214 #: ../src/unit-manager.c:112
2215 msgid "Volume"
2216 msgstr "ปริมาตร"
2217
2218 #: ../src/unit-manager.c:113
2219 msgid "Weight"
2220 msgstr "น้ำหนัก"
2221
2222 #: ../src/unit-manager.c:114
2223 msgid "Duration"
2224 msgstr "เวลา"
2225
2226 #: ../src/unit-manager.c:115
2227 msgid "Temperature"
2228 msgstr "อุณหภูมิ"
2229
2230 #: ../src/unit-manager.c:127
2231 msgid "Currency"
2232 msgstr "สกุลเงิน"
2233
2234 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
2235 #: ../src/unit-manager.c:137
2236 #, c-format
2237 msgid "%s%%s"
2238 msgstr "%s%%s"
2239
2240 #~ msgid "_Calculator"
2241 #~ msgstr "เ_ครื่องคิดเลข"
2242
2243 #~ msgid "_Mode"
2244 #~ msgstr "โห_มด"
2245
2246 #~ msgid "_Basic"
2247 #~ msgstr "_พื้นฐาน"
2248
2249 #~ msgid "_Advanced"
2250 #~ msgstr "พิ_เศษ"
2251
2252 #~ msgid "_Financial"
2253 #~ msgstr "การเ_งิน"
2254
2255 #~ msgid "_Programming"
2256 #~ msgstr "การเขียนโ_ปรแกรม"
2257
2258 #~ msgid "_Contents"
2259 #~ msgstr "เ_นื้อหา"
2260
2261 #~ msgid "Recall"
2262 #~ msgstr "เรียกคืน"
2263
2264 #~ msgid "Undo"
2265 #~ msgstr "เรียกคืน"
2266
2267 #~ msgid ""
2268 #~ "Converts between different currencies. Enter the amount and the currency "
2269 #~ "you want to convert from on the upper row, and the currency you want to "
2270 #~ "convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the "
2271 #~ "lower row."
2272 #~ msgstr ""
2273 #~ "แปลงเงินข้ามสกุลเงิน กรุณาป้อนจำนวนเงินและหน่วยสกุลเงินต้นทางที่คุณต้องการแปลงในแถวบน "
2274 #~ "และหน่วยสกุลเงินปลายทางในแถวล่าง แล้วจำนวนเงินในสกุลเงินปลายทางก็จะแสดงที่แถวล่าง"
2275
2276 #~ msgid "Currency Conversion"
2277 #~ msgstr "แปลงหน่วยสกุลเงิน"
2278
2279 #~ msgid "Display Mode"
2280 #~ msgstr "โหมดการแสดงผล"
2281
2282 #~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
2283 #~ msgstr "กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างหน่วยความจำเรจิสเตอร์เมื่อเริ่มต้นหรือไม่"
2284
2285 #~ msgid "Show Registers"
2286 #~ msgstr "แสดงเรจิสเตอร์"
2287
2288 #~ msgid ""
2289 #~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "
2290 #~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
2291 #~ msgstr ""
2292 #~ "รูปแบบการแสดงผลในโหมดพิเศษ ค่าที่เป็นไปได้คือ \"ENG\" (วิศวกรรม), \"FIX"
2293 #~ "\" (จุดทศนิยมตายตัว) และ \"SCI\" (วิทยาศาสตร์)"
2294
2295 #~ msgid ""
2296 #~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
2297 #~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
2298 #~ msgstr ""
2299 #~ "โหมดเครื่องคิดเลขเริ่มต้น ค่าที่เป็นไปได้คือ \"BASIC\" (พื้นฐาน), \"FINANCIAL"
2300 #~ "\" (การเงิน), \"LOGICAL\" (พิเศษ), \"SCIENTIFIC\" (วิทยาศาสตร์) และ "
2301 #~ "\"PROGRAMMING\" (การเขียนโปรแกรม)"
2302
2303 #~ msgid ""
2304 #~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
2305 #~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
2306 #~ msgstr ""
2307 #~ "รูปแบบตรีโกณมิติเริ่มแรก ค่าที่เป็นไปได้คือ \"DEG\" (องศา), \"GRAD\" (เกรเดียน) และ "
2308 #~ "\"RAD\" (เรเดียน)"
2309
2310 #~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
2311 #~ msgstr "พิกัด X เริ่มแรกของหน้าต่าง"
2312
2313 #~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
2314 #~ msgstr "พิกัด Y เริ่มแรกของหน้าต่าง"
2315
2316 #~ msgid ""
2317 #~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
2318 #~ msgstr "พิกัดจุดแนวนอนที่จะวางหน้าต่าง นับจากขอบซ้ายของหน้าจอ"
2319
2320 #~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
2321 #~ msgstr "พิกัดจุดแนวตั้งที่จะวางหน้าต่าง นับจากขอบบนของหน้าจอ"
2322
2323 #~ msgid "The numeric base (used in programming mode)"
2324 #~ msgstr "ฐานเลข (สำหรับโหมดการเขียนโปรแกรม)"
2325
2326 #~ msgid "Trigonometric type"
2327 #~ msgstr "รูปแบบตรีโกณมิติ"
2328
2329 #~ msgid "Assign Variable"
2330 #~ msgstr "ให้ค่ากับตัวแปร"
2331
2332 #~ msgid "Insert Variable"
2333 #~ msgstr "แทรกตัวแปร"
2334
2335 #~ msgid "No variables defined"
2336 #~ msgstr "ไม่ได้กำหนดตัวแปรไว้"
2337
2338 #~ msgid ""
2339 #~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
2340 #~ msgstr "คุณยังไม่มีข้อมูลอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินล่าสุดเลย จะดาวน์โหลดตอนนี้เลยหรือไม่?"
2341
2342 #~ msgid ""
2343 #~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "
2344 #~ "results, or you may not receive any results at all."
2345 #~ msgstr ""
2346 #~ "ไม่สามารถดาวน์โหลดอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินได้ คุณอาจได้รับผลลัพธ์ที่คลาดเคลื่อน "
2347 #~ "หรืออาจไม่ได้รับผลลัพธ์ใดๆ เลย"
2348
2349 #~ msgid "Logarithm of negative values is undefined"
2350 #~ msgstr "ลอการิทึมของจำนวนลบไม่มีนิยาม"
2351
2352 #~ msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
2353 #~ msgstr "เลขยกกำลังของเลขลบมีนิยามไว้สำหรับเลขชี้กำลังที่เป็นจำนวนเต็มเท่านั้น"
2354
2355 #~ msgid "Square root is undefined for negative values"
2356 #~ msgstr "รากที่สองไม่มีนิยามสำหรับเลขลบ"
2357
2358 #~ msgid "Backspace"
2359 #~ msgstr "แบ็กสเปซ"
2360
2361 #~ msgid "Base 16"
2362 #~ msgstr "ฐานสิบหก"
2363
2364 #~ msgid "Base 2"
2365 #~ msgstr "ฐานสอง"
2366
2367 #~ msgid "Base 8"
2368 #~ msgstr "ฐานแปด"
2369
2370 #~ msgid "Calculate result [=]"
2371 #~ msgstr "คำนวณผลลัพธ์ [=]"
2372
2373 #~ msgid "Display _Format:"
2374 #~ msgstr "รูปแ_บบการแสดงผล:"
2375
2376 #~ msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
2377 #~ msgstr "แยกตัวประกอบเป็นจำนวนเฉพาะ (Ctrl+F)"
2378
2379 #~ msgid "Insert ASCII Value"
2380 #~ msgstr "แทรกค่า ASCII"
2381
2382 #~ msgid "Insert character"
2383 #~ msgstr "แทรกตัวอักษร"
2384
2385 #~ msgid "Numeric point [. or ,]"
2386 #~ msgstr "จุดทศนิยม [. หรือ ,]"
2387
2388 #~ msgid "Random number"
2389 #~ msgstr "ค่าสุ่ม"
2390
2391 #~ msgid "Recall value"
2392 #~ msgstr "เรียกค่าคืน"
2393
2394 #~ msgid "Result Region"
2395 #~ msgstr "บริเวณแสดงผลลัพธ์"
2396
2397 #~ msgid "Shift left [<]"
2398 #~ msgstr "เลื่อนบิตไปทางซ้าย [<]"
2399
2400 #~ msgid "Shift right [>]"
2401 #~ msgstr "เลื่อนบิตไปทางขวา [>]"
2402
2403 #~ msgid "Store value"
2404 #~ msgstr "เก็บค่า"
2405
2406 #~ msgid "_Scientific"
2407 #~ msgstr "_วิทยาศาสตร์"
2408
2409 #~ msgid "_View"
2410 #~ msgstr "มุ_มมอง"
2411
2412 #~ msgid "No redo steps"
2413 #~ msgstr "ไม่มีรายการคำสั่งที่จะทำซ้ำ"
2414
2415 #~ msgid "Calculator — Advanced"
2416 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข — พิเศษ"
2417
2418 #~ msgid "Calculator — Financial"
2419 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข — การเงิน"
2420
2421 #~ msgid "Calculator — Scientific"
2422 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข — วิทยาศาสตร์"
2423
2424 #~ msgid "Calculator — Programming"
2425 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข — การเขียนโปรแกรม"
2426
2427 #~ msgid "Error loading user interface"
2428 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้"
2429
2430 #~ msgid ""
2431 #~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
2432 #~ "\n"
2433 #~ "%s"
2434 #~ msgstr ""
2435 #~ "มีแฟ้มที่จำเป็นต้องใช้สูญหายหรือเสียหาย กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม\n"
2436 #~ "\n"
2437 #~ "%s"
2438
2439 #~ msgid ""
2440 #~ "%1$s version %2$s\n"
2441 #~ "\n"
2442 #~ "Usage: %3$s: [-u] [-?] [-v] [-h]\n"
2443 #~ msgstr ""
2444 #~ "%1$s รุ่น %2$s\n"
2445 #~ "\n"
2446 #~ "วิธีใช้: %3$s [-u] [-?] [-v] [-h]\n"
2447
2448 #~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
2449 #~ msgstr "%s: จำนวนจุดทศนิยมต้องอยู่ระหว่าง 0-%d\n"
2450
2451 #~ msgid "Malformed function"
2452 #~ msgstr "รูปแบบฟังก์ชันไม่ถูกต้อง"
2453
2454 #~ msgid "No sane value to convert"
2455 #~ msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้แปลง"
2456
2457 #~ msgid "Invalid number for the current base"
2458 #~ msgstr "ตัวเลขใช้ไม่ได้สำหรับเลขฐานที่ใช้อยู่"
2459
2460 #~ msgid "Too long number"
2461 #~ msgstr "ตัวเลขยาวเกินไป"
2462
2463 #~ msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
2464 #~ msgstr "พารามิเตอร์สำหรับการกระทำบิตไม่ถูกต้อง"
2465
2466 #~ msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
2467 #~ msgstr "พารามิเตอร์สำหรับการหารเอาเศษไม่ถูกต้อง"
2468
2469 #~ msgid "Math operation error"
2470 #~ msgstr "การกระทำคณิตศาสตร์ผิดพลาด"
2471
2472 #~ msgid "Calculator [%s]"
2473 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข [%s]"
2474
2475 #~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
2476 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - พิเศษ"
2477
2478 #~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
2479 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - การเงิน"
2480
2481 #~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
2482 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - วิทยาศาสตร์"
2483
2484 #~ msgid "Calculator [%s] - Programming"
2485 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - การเขียนโปรแกรม"
2486
2487 #~ msgid "_Other (%d) ..."
2488 #~ msgstr "ค่า_อื่น (%d) ..."
2489
2490 #~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
2491 #~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
2492 #~ msgstr[0] "ตั้งค่าความละเอียดจาก 0 ถึง %d หลัก [A]"
2493
2494 #~ msgid "Sine [k]"
2495 #~ msgstr "ไซน์ [k]"
2496
2497 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
2498 #~ msgstr "ไซน์ผกผันไฮเพอร์โบลิก [K]"
2499
2500 #~ msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
2501 #~ msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"
2502
2503 #~ msgid "Cosine [j]"
2504 #~ msgstr "โคไซน์ [j]"
2505
2506 #~ msgid "Inverse Cosine [J]"
2507 #~ msgstr "โคไซน์ผกผัน [J]"
2508
2509 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
2510 #~ msgstr "โคไซน์ผกผันไฮเพอร์โบลิก [J]"
2511
2512 #~ msgid "Tangent [w]"
2513 #~ msgstr "แทนเจนต์ [w]"
2514
2515 #~ msgid "Inverse Tangent [W]"
2516 #~ msgstr "แทนเจนต์ผกผัน [W]"
2517
2518 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
2519 #~ msgstr "แทนเจนต์ผกผันไฮเพอร์โบลิก [W]"
2520
2521 #~ msgid "Natural log [n]"
2522 #~ msgstr "ลอการิทึมธรรมชาติ [n]"
2523
2524 #~ msgid "e to the power of the displayed value [N]"
2525 #~ msgstr "e ยกกำลังค่าที่แสดง [N]"
2526
2527 #~ msgid "Base 10 log [g]"
2528 #~ msgstr "ลอการิทึมฐานสิบ [g] "
2529
2530 #~ msgid "10 to the power of displayed value [G]"
2531 #~ msgstr "10 ยกกำลังค่าที่แสดง [G]"
2532
2533 #~ msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
2534 #~ msgstr "2 ยกกำลังค่าที่แสดง [H]"
2535
2536 #~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
2537 #~ msgstr "เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังเลขที่กำลังจะใส่ [o]"
2538
2539 #~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
2540 #~ msgstr "เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังส่วนกลับของเลขที่กำลังจะใส่ [O]"
2541
2542 #~ msgid "No."
2543 #~ msgstr "ลำดับที่"
2544
2545 #~ msgid "Reset to _Default (%d)"
2546 #~ msgstr "กลับเป็นค่า_ปริยาย (%d)"
2547
2548 #~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
2549 #~ msgstr "ไม่สามารถคำนวณกรณี X เป็นค่าลบและ Y ไม่ใช่จำนวนเต็ม"
2550
2551 #~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
2552 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถคำนวณโคไซน์"
2553
2554 #~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
2555 #~ msgstr "กิโลเมตรต่อหนึ่งไมล์"
2556
2557 #~ msgid "square root of 2"
2558 #~ msgstr "รากที่สองของ 2"
2559
2560 #~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
2561 #~ msgstr "เซนติเมตรต่อหนึ่งนิ้ว"
2562
2563 #~ msgid "degrees in a radian"
2564 #~ msgstr "องศาต่อเรเดียน"
2565
2566 #~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
2567 #~ msgstr "กรัมต่อหนึ่งออนซ์"
2568
2569 #~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
2570 #~ msgstr "กิโลจูลต่อหนึ่งบีทียู"
2571
2572 #~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
2573 #~ msgstr "ลูกบาศก์เซนติเมตร ต่อหนึ่งลูกบาศก์นิ้ว"
2574
2575 #~ msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
2576 #~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 16 บิต (])"
2577
2578 #~ msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
2579 #~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 32 บิต ([)"
2580
2581 #~ msgid ""
2582 #~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
2583 #~ "numeric base.</i></small>"
2584 #~ msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> ค่าคงที่ทั้งหมดอยู่ในรูปเลขฐานสิบ</i></small>"
2585
2586 #~ msgid "Add"
2587 #~ msgstr "บวก"
2588
2589 #~ msgid "Change Sign [C]"
2590 #~ msgstr "สลับเครื่องหมาย [C]"
2591
2592 #~ msgid "Change sign"
2593 #~ msgstr "สลับเครื่องหมาย"
2594
2595 #~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
2596 #~ msgstr "ลบค่าที่แสดงและการคำนวณที่ค้างอยู่ [Shift Delete]"
2597
2598 #~ msgid "Clear entry"
2599 #~ msgstr "ลบค่าที่แสดง"
2600
2601 #~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
2602 #~ msgstr "_คลิกที่ค่าหรือคำอธิบายเพื่อแก้ไข:"
2603
2604 #~ msgid "Compounding term"
2605 #~ msgstr "จำนวนงวดทบต้น"
2606
2607 #~ msgid "Compounding term [m]"
2608 #~ msgstr "จำนวนงวดทบต้น [m]"
2609
2610 #~ msgid "Constants [#]"
2611 #~ msgstr "ค่าคงที่ [#]"
2612
2613 #~ msgid "Copy selection"
2614 #~ msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
2615
2616 #~ msgid "Divide"
2617 #~ msgstr "หาร"
2618
2619 #~ msgid "Double-declining depreciation"
2620 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ"
2621
2622 #~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
2623 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ [D]"
2624
2625 #~ msgid "E_ng"
2626 #~ msgstr "_วิศวฯ"
2627
2628 #~ msgid "Edit Constants"
2629 #~ msgstr "แก้ไขค่าคงที่"
2630
2631 #~ msgid "Edit Constants..."
2632 #~ msgstr "แก้ไขค่าคงที่..."
2633
2634 #~ msgid "Edit Functions..."
2635 #~ msgstr "แก้ไขฟังก์ชัน..."
2636
2637 #~ msgid "End group of calculations [)]"
2638 #~ msgstr "จบกลุ่มการคำนวณ [)]"
2639
2640 #~ msgid "Enter an exponential number [E]"
2641 #~ msgstr "ใส่จำนวนเอ็กซ์โพเน็นเชียล [E]"
2642
2643 #~ msgid "Exch"
2644 #~ msgstr "สลับ"
2645
2646 #~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
2647 #~ msgstr "สลับค่าที่แสดงกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [X]"
2648
2649 #~ msgid "Exchange with register"
2650 #~ msgstr "สลับกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์"
2651
2652 #~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
2653 #~ msgstr "แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง [!]"
2654
2655 #~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
2656 #~ msgstr "ส่วนเศษทศนิยมของค่าที่แสดง [:]"
2657
2658 #~ msgid "Future value [v]"
2659 #~ msgstr "มูลค่าในอนาคต [v]"
2660
2661 #~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
2662 #~ msgstr "อัตรากำไรสุทธิ [I]"
2663
2664 #~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
2665 #~ msgstr "อัตรากำไรสุทธิ [g]"
2666
2667 #~ msgid "He_x"
2668 #~ msgstr "สิบ_หก"
2669
2670 #~ msgid "Hexadecimal digit A [a]"
2671 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก A [a]"
2672
2673 #~ msgid "Insert ASCII value"
2674 #~ msgstr "ใส่ค่า ASCII"
2675
2676 #~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
2677 #~ msgstr "ส่วนจำนวนเต็มของค่าที่แสดง [i]"
2678
2679 #~ msgid "Left bracket"
2680 #~ msgstr "วงเล็บซ้าย"
2681
2682 #~ msgid "Memory Registers"
2683 #~ msgstr "หน่วยความจำเรจิสเตอร์"
2684
2685 #~ msgid "Multiply"
2686 #~ msgstr "คูณ"
2687
2688 #~ msgid "Numeric 1"
2689 #~ msgstr "เลข 1"
2690
2691 #~ msgid "Paste selection"
2692 #~ msgstr "แปะส่วนที่เลือก"
2693
2694 #~ msgid "Payment period"
2695 #~ msgstr "จำนวนงวดผ่อนส่ง"
2696
2697 #~ msgid "Payment period [t]"
2698 #~ msgstr "จำนวนงวดผ่อนส่ง [t]"
2699
2700 #~ msgid "Percentage"
2701 #~ msgstr "อัตราร้อยละ"
2702
2703 #~ msgid "Periodic interest rate"
2704 #~ msgstr "อัตราดอกเบี้ยต่องวด"
2705
2706 #~ msgid "Periodic interest rate [T]"
2707 #~ msgstr "อัตราดอกเบี้ยต่องวด [T]"
2708
2709 #~ msgid "Periodic payment"
2710 #~ msgstr "เงินผ่อนต่องวด"
2711
2712 #~ msgid "Periodic payment [P]"
2713 #~ msgstr "เงินผ่อนต่องวด [P]"
2714
2715 #~ msgid "Present value"
2716 #~ msgstr "มูลค่าปัจจุบัน"
2717
2718 #~ msgid "Present value [p]"
2719 #~ msgstr "มูลค่าปัจจุบัน [p]"
2720
2721 #~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
2722 #~ msgstr "ค่าสุ่มในช่วง 0.0 ถึง 1.0 [?]"
2723
2724 #~ msgid "Reciprocal"
2725 #~ msgstr "กลับเศษเป็นส่วน"
2726
2727 #~ msgid "Reciprocal [r]"
2728 #~ msgstr "กลับเศษเป็นส่วน [r]"
2729
2730 #~ msgid "Redo"
2731 #~ msgstr "ทำซ้ำ"
2732
2733 #~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
2734 #~ msgstr "ลบหลักขวาสุดของค่าที่แสดง [Backspace]"
2735
2736 #~ msgid "Retrieve from register"
2737 #~ msgstr "เรียกค่าจากหน่วยความจำเรจิสเตอร์"
2738
2739 #~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
2740 #~ msgstr "เรียกหน่วยความจำเรจิสเตอร์ไปแสดง [R]"
2741
2742 #~ msgid "Right bracket"
2743 #~ msgstr "วงเล็บขวา"
2744
2745 #~ msgid "Set Precision"
2746 #~ msgstr "ตั้งความละเอียดทศนิยม"
2747
2748 #~ msgid "Set display type to engineering format"
2749 #~ msgstr "แสดงผลในรูปแบบวิศวกรรม"
2750
2751 #~ msgid "Set display type to fixed-point format"
2752 #~ msgstr "แสดงผลในรูปแบบจุดทศนิยมคงที่"
2753
2754 #~ msgid "Set display type to scientific format"
2755 #~ msgstr "แสดงผลในรูปแบบวิทยาศาสตร์"
2756
2757 #~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
2758 #~ msgstr "ใช้ฟังก์ชันตรีโกณมิติชนิดไฮเพอร์โบลิก"
2759
2760 #~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
2761 #~ msgstr "ใช้อินเวอร์สของฟังก์ชันตรีโกณมิติ"
2762
2763 #~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
2764 #~ msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสอง"
2765
2766 #~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
2767 #~ msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสิบ"
2768
2769 #~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
2770 #~ msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสิบหก"
2771
2772 #~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
2773 #~ msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานแปด"
2774
2775 #~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
2776 #~ msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเกรเดียน"
2777
2778 #~ msgid "Set trigonometric type to radians"
2779 #~ msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเรเดียน"
2780
2781 #~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
2782 #~ msgstr "เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางซ้าย 1-15 บิต [<]"
2783
2784 #~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
2785 #~ msgstr "เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางขวา 1-15 บิต [>]"
2786
2787 #~ msgid "Show help contents"
2788 #~ msgstr "แสดงเนื้อหาวิธีใช้"
2789
2790 #~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
2791 #~ msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Gcaltool"
2792
2793 #~ msgid "Significant _places:"
2794 #~ msgstr "ความละเอียด_ทศนิยม:"
2795
2796 #~ msgid "Square"
2797 #~ msgstr "กำลังสอง"
2798
2799 #~ msgid "Start group of calculations [(]"
2800 #~ msgstr "เริ่มกลุ่มการคำนวณ [(]"
2801
2802 #~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
2803 #~ msgstr "เก็บค่าที่แสดงในหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [S]"
2804
2805 #~ msgid "Store to register"
2806 #~ msgstr "เก็บในหน่วยความจำเรจิสเตอร์"
2807
2808 #~ msgid "Straight-line depreciation"
2809 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง"
2810
2811 #~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
2812 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง [l]"
2813
2814 #~ msgid "Subtract"
2815 #~ msgstr "ลบ"
2816
2817 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
2818 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี"
2819
2820 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
2821 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี [Y]"
2822
2823 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
2824 #~ msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี [y]"
2825
2826 #~ msgid "User-defined functions [F]"
2827 #~ msgstr "ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้ [F]"
2828
2829 #~ msgid "_0 significant places"
2830 #~ msgstr "ทศนิยม _0 ตำแหน่ง"
2831
2832 #~ msgid "_Dec"
2833 #~ msgstr "สิ_บ"
2834
2835 #~ msgid "_Edit"
2836 #~ msgstr "แ_ก้ไข"
2837
2838 #~ msgid "_Insert ASCII value..."
2839 #~ msgstr "ใ_ส่ค่า ASCII..."
2840
2841 #~ msgid "_Memory Registers"
2842 #~ msgstr "_หน่วยความจำเรจิสเตอร์"
2843
2844 #~ msgid "_Redo"
2845 #~ msgstr "_ทำซ้ำ"
2846
2847 #~ msgid "_Sci"
2848 #~ msgstr "วิท_ย์"
2849
2850 #~ msgid "_Set"
2851 #~ msgstr "_ตั้ง"
2852
2853 #~ msgid "_Undo"
2854 #~ msgstr "เรี_ยกคืน"
2855
2856 #~ msgid "register 0"
2857 #~ msgstr "เรจิสเตอร์ 0"
2858
2859 #~ msgid "%s: %s as next argument.\n"
2860 #~ msgstr "%s: %s เป็นอาร์กิวเมนต์ตัวต่อไป\n"
2861
2862 #~ msgid ""
2863 #~ "%s version %s\n"
2864 #~ "\n"
2865 #~ msgstr ""
2866 #~ "%s รุ่น %s\n"
2867 #~ "\n"
2868
2869 #~ msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
2870 #~ msgstr "วิิธีใช้: %s: [-E] [-u] [-a ความละเอียด] "
2871
2872 #~ msgid "-a needs accuracy value"
2873 #~ msgstr "-a ต้องการค่าความละเอียด"
2874
2875 #~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
2876 #~ msgstr "ล้างค่าแสดงผล เนื่องจากมีค่าหน้าวงเล็บโดยไม่มีเครื่องหมาย ซึ่งไม่อนุญาต"
2877
2878 #~ msgid "Malformed parenthesis expression"
2879 #~ msgstr "รูปแบบนิพจน์วงเล็บไม่ถูกต้อง"
2880
2881 #~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
2882 #~ msgstr "%s: ฐานเลขควรเป็น 2, 8, 10 หรือ 16\n"
2883
2884 #~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
2885 #~ msgstr "%s: ไม่มีโหมดการแสดงผล [%s]\n"
2886
2887 #~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
2888 #~ msgstr "%s: ไม่มีโหมด [%s]\n"
2889
2890 #~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
2891 #~ msgstr "%s: ไม่มีโหมดตรีโกณมิติ [%s]\n"
2892
2893 #~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
2894 #~ msgstr "%s: ไม่มีโหมดไวยากรณ์ [%s]\n"
2895
2896 #~ msgid "Activated no operator precedence mode"
2897 #~ msgstr "เข้าสู่โหมดไม่ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"
2898
2899 #~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
2900 #~ msgstr "เข้าสู่โหมดคำนวณนิพจน์แบบใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"
2901
2902 #~ msgid "Currently set to %d place."
2903 #~ msgid_plural "Currently set to %d places."
2904 #~ msgstr[0] "ค่าปัจจุบันคือ %d หลัก"
2905
2906 #~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
2907 #~ msgstr "เปิดใช้แป้นแก้ไขบิตแล้ว คลิกที่ค่าบิตเพื่อกลับค่าได้"
2908
2909 #~ msgid ""
2910 #~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2911 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2912 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2913 #~ "(at your option) any later version.\n"
2914 #~ msgstr ""
2915 #~ "Gcalctool เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
2916 #~ "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
2917 #~ "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
2918
2919 #~ msgid ""
2920 #~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2921 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2922 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2923 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
2924 #~ msgstr ""
2925 #~ "Gcalctool เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์\n"
2926 #~ "แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_\n"
2927 #~ "หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
2928 #~ "GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
2929
2930 #~ msgid ""
2931 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2932 #~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
2933 #~ "Inc.,\n"
2934 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
2935 #~ msgstr ""
2936 #~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gcalctool\n"
2937 #~ "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
2938 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
2939
2940 #~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
2941 #~ msgstr "การเปลี่ยนโหมดจะล้างค่าการคำนวณ"
2942
2943 #~ msgid ""
2944 #~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
2945 #~ "base will be reset to decimal."
2946 #~ msgstr "เมื่อคุณเปลี่ยนโหมด ค่าการคำนวณปัจจุบันจะถูกล้างทิ้ง และจะเปลี่ยนฐานเลขกลับเป็นฐานสิบ"
2947
2948 #~ msgid "_Do not warn me again"
2949 #~ msgstr "ไ_ม่ต้องเตือนอีก"
2950
2951 #~ msgid "C_hange Mode"
2952 #~ msgstr "เ_ปลี่ยนโหมด"
2953
2954 #~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
2955 #~ msgstr "เนื้อหาในคลิปบอร์ดมีรูปแบบการคำนวณไม่ถูกต้อง"
2956
2957 #~ msgid "10 to the x"
2958 #~ msgstr "10 ยกกำลัง x"
2959
2960 #~ msgid "16 bit unsigned integer"
2961 #~ msgstr "จำนวนเต็มบวก 16 บิต"
2962
2963 #~ msgid "A_rithmetic Precedence"
2964 #~ msgstr "ใช้ลำดับเครื่องหมายเ_ลขคณิต"
2965
2966 #~ msgid "Constants"
2967 #~ msgstr "ค่าคงที่"
2968
2969 #~ msgid "E to the x"
2970 #~ msgstr "E ยกกำลัง x"
2971
2972 #~ msgid "Hexadecimal digit B"
2973 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก B"
2974
2975 #~ msgid "Hexadecimal digit C"
2976 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก C"
2977
2978 #~ msgid "Hexadecimal digit D"
2979 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก D"
2980
2981 #~ msgid "Hexadecimal digit E"
2982 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก E"
2983
2984 #~ msgid "Hexadecimal digit F"
2985 #~ msgstr "เลขฐานสิบหก F"
2986
2987 #~ msgid "Log<sub>10</sub>"
2988 #~ msgstr "Log<sub>10</sub>"
2989
2990 #~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
2991 #~ msgstr "ตั้งค่าความละเอียดทศนิยมตั้งแต่ 0 ถึง 9 ตำแหน่ง [A]"
2992
2993 #~ msgid "Show Bit Editor"
2994 #~ msgstr "แสดงแป้นแก้ไขบิต"
2995
2996 #~ msgid "Show Bit _Editor"
2997 #~ msgstr "แสดงแป้นแก้ไข_บิต"
2998
2999 #~ msgid "Show bit editor"
3000 #~ msgstr "แสดงแป้นแก้ไขบิต"
3001
3002 #~ msgid "Ten to the x"
3003 #~ msgstr "สิบยกกำลัง x"
3004
3005 #~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
3006 #~ msgstr "ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"
3007
3008 #~ msgid "Use Left-right Precedence"
3009 #~ msgstr "ใช้ลำดับการคำนวณจากซ้ายไปขวา"
3010
3011 #~ msgid "User-defined functions"
3012 #~ msgstr "ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้"
3013
3014 #~ msgid "X to the y"
3015 #~ msgstr "x ยกกำลัง y"
3016
3017 #~ msgid "_Left-to-right Precedence"
3018 #~ msgstr "คำนวณจากซ้ายไป_ขวา"
3019
3020 #~ msgid "e<sup>x</sup>"
3021 #~ msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
3022
3023 #~ msgid "Retreive from register"
3024 #~ msgstr "เรียกค่าจากหน่วยความจำเรจิสเตอร์"
3025
3026 #~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
3027 #~ msgstr "แสดงส่วนเ_สริมสำหรับการคำนวณบิต"
3028
3029 #~ msgid "Show bitcalculating extension"
3030 #~ msgstr "แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต"
3031
3032 #~ msgid "Expression"
3033 #~ msgstr "นิพจน์"
3034
3035 #~ msgid "32 bit unsigned integer"
3036 #~ msgstr "ค่าจำนวนเต็มบวก 32-บิต"
3037
3038 #~ msgid "Numeric stack error"
3039 #~ msgstr "ค่าสแต็กผิดพลาด"
3040
3041 #~ msgid "Operand stack error"
3042 #~ msgstr "สแต็กเครื่องหมายผิดพลาด"
3043
3044 #~ msgid "calculator"
3045 #~ msgstr "เครื่องคิดเลข"
3046
3047 #~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
3048 #~ msgstr "%s: ไม่มีตัวเลือกการคำนวณบิต [%s]\n"
3049
3050 #~ msgid "2 places"
3051 #~ msgstr "2 ตำแหน่ง"
3052
3053 #~ msgid "0 significant places"
3054 #~ msgstr "ทศนิยม 0 ตำแหน่ง"
3055
3056 #~ msgid "_Other (10) ..."
3057 #~ msgstr "ค่า_อื่น (10) ..."
3058
3059 #~ msgid "Set other precision"
3060 #~ msgstr "ตั้งค่าความละเอียดอื่น"
3061
3062 #~ msgid "Note:"
3063 #~ msgstr "บันทึก:"
3064
3065 #~ msgid ""
3066 #~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
3067 #~ msgstr "ตั้งค่าความละเอียดทศนิยมจาก 0 ถึง %d หลัก ค่าปัจจุบันคือ %d หลัก [a]"
3068
3069 #~ msgid "Accuracy value out of range"
3070 #~ msgstr "ค่าความละเอียดอยู่นอกช่วงที่ยอมรับได้"
3071
3072 #~ msgid "Perform calculations"
3073 #~ msgstr "คำนวณผล"
3074
3075 #~ msgid "Previous expression"
3076 #~ msgstr "นิพจน์ที่แล้ว"
3077
3078 #~ msgid "_Copy"
3079 #~ msgstr "_คัดลอก"
3080
3081 #~ msgid "_About"
3082 #~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"
3083
3084 #~ msgid "Basic mode"
3085 #~ msgstr "โหมดพื้นฐาน"
3086
3087 #~ msgid "BASIC"
3088 #~ msgstr "พื้นฐาน"
3089
3090 #~ msgid "FINANCIAL"
3091 #~ msgstr "การเงิน"
3092
3093 #~ msgid "SCIENTIFIC"
3094 #~ msgstr "วิทยาศาสตร์"
3095
3096 #~ msgid "Integer portion of displayed value"
3097 #~ msgstr "ส่วนจำนวนเต็มของค่าที่แสดง"
3098
3099 #~ msgid "Fractional portion of displayed value"
3100 #~ msgstr "ส่วนเศษของค่าที่แสดง"
3101
3102 #~ msgid "Retrieve memory register to display"
3103 #~ msgstr "เรียกหน่วยความจำรีจิสเตอร์ไปแสดง"
3104
3105 #~ msgid "Exchange displayed value with memory register"
3106 #~ msgstr "สลับค่าที่แสดงกับหน่วยความจำรีจิสเตอร์"
3107
3108 #~ msgid "16-bit unsigned integer value of display"
3109 #~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็น จำนวนเต็มบวก 16 บิท (16-bit unsigned int)"
3110
3111 #~ msgid "32-bit unsigned integer value of display"
3112 #~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็น จำนวนเต็มบวก 32 บิท (32-bit unsigned int)"
3113
3114 #~ msgid "Enter an exponential number"
3115 #~ msgstr "ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล"
3116
3117 #~ msgid "e to the power of displayed value"
3118 #~ msgstr "e ยกกำลังค่าที่แสดง"
3119
3120 #~ msgid "10 to the power of displayed value"
3121 #~ msgstr "10 ยกกำลังค่าที่แสดง"
3122
3123 #~ msgid "Raise displayed value to the power of y"
3124 #~ msgstr "เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังเลขที่กำลังจะใส่"
3125
3126 #~ msgid "Factorial of displayed value"
3127 #~ msgstr "แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง"
3128
3129 #~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0"
3130 #~ msgstr "ค่าสุ่มในช่วง 0.0 ถึง 1.0"
3131
3132 #~ msgid "Set trigonometric type to gradients"
3133 #~ msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติไปยังเกรเดียน"
3134
3135 #~ msgid "y to the power of displayed value"
3136 #~ msgstr "y ยกกำลังด้วยค่าที่แสดง"
3137
3138 #~ msgid "Y to the x"
3139 #~ msgstr "Y ไปยัง x"
3140
3141 #~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
3142 #~ msgstr "กิโลเมตรต่อชั่วโมง หรือไมล์ต่อชั่วโมง"
3143
3144 #~ msgid "grams or ounces"
3145 #~ msgstr "กรัม หรือออนซ์"
3146
3147 #~ msgid ""
3148 #~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN MPADD2 CALL.\n"
3149 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
3150 #~ msgstr ""
3151 #~ "*** เครื่องหมายไม่ใช่ 0, +1 หรือ -1 ในการเรียก MPADD2\n"
3152 #~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"
3153
3154 #~ msgid "*** N .LE. 1 IN CALL TO MPART1 ***\n"
3155 #~ msgstr "*** N .LE. 1 ในการเรียกไปยัง MPART1 ***\n"
3156
3157 #~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPASIN ***\n"
3158 #~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 ในการเรียกไปยัง MPASIN ***\n"
3159
3160 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPATAN, RESULT INCORRECT ***\n"
3161 #~ msgstr "*** เกิดความผิดพลาดใน MPATAN ผลลัพธ์ผิดพลาด ***\n"
3162
3163 #~ msgid ""
3164 #~ "*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
3165 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
3166 #~ msgstr ""
3167 #~ "*** B = %d ไม่ถูกต้องในการเรียกใช้ MPCHK.\n"
3168 #~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"
3169
3170 #~ msgid ""
3171 #~ "*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
3172 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
3173 #~ msgstr ""
3174 #~ "*** T = %d ไม่ถูกต้องในการเรียกใช้ MPCHK.\n"
3175 #~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"
3176
3177 #~ msgid ""
3178 #~ "*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
3179 #~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
3180 #~ msgstr ""
3181 #~ "*** M .LE. T ในการเรียกไปยัง MPCHK.\n"
3182 #~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"
3183
3184 #~ msgid "*** B TOO LARGE IN CALL TO MPCHK ***\n"
3185 #~ msgstr "*** B มากเกินไปในการเรียกไปยัง MPCHK ***\n"
3186
3187 #~ msgid ""
3188 #~ "*** MXR TOO SMALL OR NOT SET TO DIM(R) BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
3189 #~ msgstr "*** MXR เล็กเกินไปหรือไม่ตั้งไปยัง DIM(R) ก่อนเรียกไป AN MP ROUTINE ***\n"
3190
3191 #~ msgid ""
3192 #~ "*** MXR SHOULD BE AT LEAST %d*T + %d = %d  ***\n"
3193 #~ "*** ACTUALLY MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
3194 #~ msgstr ""
3195 #~ "*** MXR ควรจะมีค่าอย่างน้อย %d*T + %d = %d  ***\n"
3196 #~ "*** จริงๆ แล้ว MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
3197
3198 #~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
3199 #~ msgstr "*** เลขทศนิยมมีค่ามาก/น้อยเกินไปใน MPCMD ***\n"
3200
3201 #~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMR ***\n"
3202 #~ msgstr "*** เลขทศนิยมมีค่ามาก/น้อยเกินไปใน MPCMR ***\n"
3203
3204 #~ msgid "*** J = 0 IN CALL TO MPCQM ***\n"
3205 #~ msgstr "*** J = 0 ในการเรียกไปยัง MPCQM ***\n"
3206
3207 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIV ***\n"
3208 #~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPDIV ***\n"
3209
3210 #~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPDIV ***\n"
3211 #~ msgstr "*** เกิดค่ามากเกินไปใน MPDIV ***\n"
3212
3213 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIVI ***\n"
3214 #~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPDIVI ***\n"
3215
3216 #~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPDIVI, B TOO LARGE ***\n"
3217 #~ msgstr "*** จำนวนเต็มมีค่ามากเกินไปใน MPDIVI, B มีค่าใหญ่เกินไป ***\n"
3218
3219 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPEXP, RESULT INCORRECT ***\n"
3220 #~ msgstr "*** มีความผิดพลาดเกิดใน MPEXP, ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง ***\n"
3221
3222 #~ msgid "*** ABS(X) NOT LESS THAN 1 IN CALL TO MPEXP1 ***\n"
3223 #~ msgstr "*** ABS(X) ต้องไม่น้อยกว่า 1 ในการเรียกไปยัง MPEXP1 ***\n"
3224
3225 #~ msgid "*** X NONPOSITIVE IN CALL TO MPLN ***\n"
3226 #~ msgstr "*** X ไม่เป็นค่าบวกในการเรียกไปยัง MPLN ***\n"
3227
3228 #~ msgid "*** ERROR IN MPLN, ITERATION NOT CONVERGING ***\n"
3229 #~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPLN, การวนซ้ำไม่มีจุดสิ้นสุด ***\n"
3230
3231 #~ msgid "*** ABS(X) .GE. 1/B IN CALL TO MPLNS ***\n"
3232 #~ msgstr "*** ABS(X) .GE. 1/B ในการเรียกไปยัง MPLNS ***\n"
3233
3234 #~ msgid ""
3235 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
3236 #~ "NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
3237 #~ msgstr ""
3238 #~ "*** มีความผิดพลาดใน MPLNS.\n"
3239 #~ "การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"
3240
3241 #~ msgid ""
3242 #~ "*** ILLEGAL BASE B DIGIT IN CALL TO MPMUL.\n"
3243 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
3244 #~ msgstr ""
3245 #~ "*** เลขฐาน B ไม่ถูกต้องในการเรียก MPMUL\n"
3246 #~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"
3247
3248 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN MPMULQ ***\n"
3249 #~ msgstr "*** มีความพยายามหารด้วยศูนย์ใน MPMULQ ***\n"
3250
3251 #~ msgid ""
3252 #~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN CALL TO MPNZR.\n"
3253 #~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
3254 #~ msgstr ""
3255 #~ "*** เครื่องหมายไม่ใช่ 0, +1 หรือ -1 ในการเรียก MPNZR\n"
3256 #~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"
3257
3258 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPPI, RESULT INCORRECT ***\n"
3259 #~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPPI, ผลลัพธ์ผิดพลาด ***\n"
3260
3261 #~ msgid ""
3262 #~ "*** ATTEMPT TO RAISE ZERO TO NEGATIVE POWER IN CALL TO SUBROUTINE MPPWR "
3263 #~ "***\n"
3264 #~ msgstr "*** พยายามยกกำลังศูนย์ด้วยเลขลบในการเรียกไปยัง SUBROUTINE MPPWR ***\n"
3265
3266 #~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
3267 #~ msgstr "*** ค่าลบของ X ในการเรียกไปยัง MPPWR2 ***\n"
3268
3269 #~ msgid "*** X ZERO AND Y NONPOSITIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
3270 #~ msgstr "*** X ศูนย์ และ Y ไม่ใช่ค่าบวกในการเรียกใช้ไปยัง MPPWR2 ***\n"
3271
3272 #~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPREC ***\n"
3273 #~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPREC ***\n"
3274
3275 #~ msgid ""
3276 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPREC, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
3277 #~ "***\n"
3278 #~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPREC, การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"
3279
3280 #~ msgid "*** N = 0 IN CALL TO MPROOT ***\n"
3281 #~ msgstr "*** N = 0 ในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"
3282
3283 #~ msgid "*** ABS(N) TOO LARGE IN CALL TO MPROOT ***\n"
3284 #~ msgstr "*** ABS(N) ใหญ่เกินไปในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"
3285
3286 #~ msgid "*** X = 0 AND N NEGATIVE IN CALL TO MPROOT ***\n"
3287 #~ msgstr "*** X = 0 และ N เป็นค่าลบในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"
3288
3289 #~ msgid "*** X NEGATIVE AND N EVEN IN CALL TO MPROOT ***\n"
3290 #~ msgstr "*** X เป็นลบและ N เป็นคี่ในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"
3291
3292 #~ msgid ""
3293 #~ "*** ERROR OCCURRED IN MPROOT, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
3294 #~ "***\n"
3295 #~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPROOT, การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"
3296
3297 #~ msgid "*** IDECPL .LE. 0 IN CALL TO MPSET ***\n"
3298 #~ msgstr "*** IDECPL .LE. 0 ในการเรียกไปยัง MPSET ***\n"
3299
3300 #~ msgid ""
3301 #~ "ITMAX2 TOO SMALL IN CALL TO MPSET ***\n"
3302 #~ "*** INCREASE ITMAX2 AND DIMENSIONS OF MP ARRAYS TO AT LEAST %d ***\n"
3303 #~ msgstr ""
3304 #~ "ITMAX2 เล็กเกินไปในการเรียกไปยัง MPSET ***\n"
3305 #~ "*** เพิ่ม ITMAX2 และมิติของ MP ARRAYS อย่างน้อย %d ***\n"
3306
3307 #~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPSIN, RESULT INCORRECT ***\n"
3308 #~ msgstr "*** เกิดความผิดพลาดใน MPSIN ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง ***\n"
3309
3310 #~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPSIN1 ***\n"
3311 #~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 ในการเรียกไปยัง MPSIN1 ***\n"
3312
3313 #~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO SUBROUTINE MPSQRT ***\n"
3314 #~ msgstr "*** X เป็นลบในการเรียกไปยัง SUBROUTINE MPSQRT ***\n"