po/tr.po

   1 # translation of gcalctool Turkish
   2 #
   3 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006, 2008, 2009.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-30 04:35+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-08-29 22:34+0300\n"
  10 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
  11 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
  16
  17 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
  18 #: ../data/financial.ui.h:2
  19 msgid "C_alculate"
  20 msgstr "_Hesapla"
  21
  22 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
  23 #: ../data/financial.ui.h:4
  24 msgid "C_ost:"
  25 msgstr "_Maliyet:"
  26
  27 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
  28 #: ../data/financial.ui.h:6
  29 msgid ""
  30 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
  31 "made at the end of each payment period. "
  32 msgstr ""
  33 "Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme "
  34 "miktarını hesaplar."
  35
  36 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
  37 #: ../data/financial.ui.h:8
  38 msgid ""
  39 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
  40 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
  41 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
  42 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
  43 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
  44 msgstr ""
  45 "Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak "
  46 "amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı "
  47 "hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha "
  48 "önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden "
  49 "varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir."
  50
  51 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
  52 #: ../data/financial.ui.h:10
  53 msgid ""
  54 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
  55 "time, using the double-declining balance method."
  56 msgstr ""
  57 "Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini "
  58 "kullanarak amortisman parası hesaplar."
  59
  60 #. Future Value Dialog: Description of calculation
  61 #: ../data/financial.ui.h:12
  62 msgid ""
  63 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
  64 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
  65 "the term."
  66 msgstr ""
  67 "Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme "
  68 "dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar."
  69
  70 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
  71 #: ../data/financial.ui.h:14
  72 msgid ""
  73 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
  74 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
  75 "compounding period."
  76 msgstr ""
  77 "Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına "
  78 "sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını "
  79 "hesaplar."
  80
  81 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
  82 #: ../data/financial.ui.h:16
  83 #, fuzzy
  84 msgid ""
  85 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
  86 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
  87 "rate."
  88 msgstr ""
  89 "Dönemsel faiz gelecekteki değer, Bileşik Periyot sayısı üzerinde bir yatırım "
  90 "artışı için gerekli hesaplar."
  91
  92 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
  93 #: ../data/financial.ui.h:18
  94 #, fuzzy
  95 msgid ""
  96 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
  97 "future value, over the number of compounding periods. "
  98 msgstr ""
  99 "Dönemsel faiz gelecekteki değer, bileşik periyot sayısı üzerinde bir yatırım "
 100 "artışı için gerekli hesaplar."
 101
 102 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 103 #: ../data/financial.ui.h:20
 104 msgid ""
 105 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 106 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 107 "periods in the term. "
 108 msgstr ""
 109 "Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden "
 110 "dönemsel faiz oranı düşürüleren eşit ödemelere göre hesaplar."
 111
 112 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 113 #: ../data/financial.ui.h:22
 114 msgid ""
 115 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 116 "wanted gross profit margin."
 117 msgstr ""
 118 "Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını "
 119 "hesaplar."
 120
 121 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 122 #: ../data/financial.ui.h:24
 123 msgid ""
 124 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 125 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 126 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 127 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 128 msgstr ""
 129 "Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal "
 130 "yöntemli amortisman  bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman "
 131 "maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir "
 132 "varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir."
 133
 134 #. Title of Compounding Term dialog
 135 #: ../data/financial.ui.h:26
 136 msgid "Compounding Term"
 137 msgstr ""
 138 "Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortisman hesaplar. Amortisman "
 139 "doğrusal yöntem bir varlığın faydalı ömrü üzerinden eşit depreciable maliyet "
 140 "böler. Yararlı yaşam süreleri olan üzerinde bir varlıktır numarası, "
 141 "genellikle yıl, bir değer kaybetmiştir."
 142
 143 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 144 #: ../data/financial.ui.h:28
 145 msgid "Double-Declining Depreciation"
 146 msgstr "Çift Azalan Amortisman"
 147
 148 #. Title of Future Value dialog
 149 #: ../data/financial.ui.h:30
 150 msgid "Future Value"
 151 msgstr "Gelecek Değer"
 152
 153 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 154 #: ../data/financial.ui.h:32
 155 msgid "Future _Value:"
 156 msgstr "_Gelecek Değer:"
 157
 158 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 159 #: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
 160 msgid "Gross Profit Margin"
 161 msgstr "Brüt Kar Marjı"
 162
 163 #. Title of Payment Period dialog
 164 #: ../data/financial.ui.h:36
 165 msgid "Payment Period"
 166 msgstr "Ödeme Dönemi"
 167
 168 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 169 #: ../data/financial.ui.h:38
 170 msgid "Periodic Interest Rate"
 171 msgstr "Dönemsel Faiz Oranı"
 172
 173 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 174 #: ../data/financial.ui.h:40
 175 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 176 msgstr "Dönemsel Faiz _Oranı:"
 177
 178 #. Title of Periodic Payment dialog
 179 #: ../data/financial.ui.h:42
 180 msgid "Periodic Payment"
 181 msgstr "Dönemsel Ödeme"
 182
 183 #. Title of Present Value dialog
 184 #: ../data/financial.ui.h:44
 185 msgid "Present Value"
 186 msgstr "Bugünki Değer"
 187
 188 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 189 #: ../data/financial.ui.h:46
 190 msgid "Present _Value:"
 191 msgstr "Bugünki _Değer:"
 192
 193 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 194 #: ../data/financial.ui.h:48
 195 msgid "Straight-Line Depreciation"
 196 msgstr "Doğrusal Amortisman"
 197
 198 #. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
 199 #: ../data/financial.ui.h:50
 200 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 201 msgstr "Yılların-Toplamı Amortisman"
 202
 203 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 204 #: ../data/financial.ui.h:52
 205 msgid "_Cost:"
 206 msgstr "_Maliyet:"
 207
 208 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 209 #: ../data/financial.ui.h:54
 210 msgid "_Future Value:"
 211 msgstr "_Gelecek Değer:"
 212
 213 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 214 #: ../data/financial.ui.h:56
 215 msgid "_Life:"
 216 msgstr "_Yaşam:"
 217
 218 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 219 #: ../data/financial.ui.h:58
 220 msgid "_Margin:"
 221 msgstr "_Marj:"
 222
 223 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 224 #: ../data/financial.ui.h:60
 225 msgid "_Number Of Periods:"
 226 msgstr "_Dönem Sayısı:"
 227
 228 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 229 #: ../data/financial.ui.h:62
 230 msgid "_Period:"
 231 msgstr "_Dönem:"
 232
 233 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 234 #: ../data/financial.ui.h:64
 235 msgid "_Periodic Payment:"
 236 msgstr "Dö_nemsel Özdeme:"
 237
 238 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 239 #: ../data/financial.ui.h:66
 240 msgid "_Principal:"
 241 msgstr "_Temel:"
 242
 243 #. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 244 #: ../data/financial.ui.h:68
 245 msgid "_Salvage:"
 246 msgstr "_Hurda:"
 247
 248 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 249 #: ../data/financial.ui.h:70
 250 msgid "_Term:"
 251 msgstr "_Vade:"
 252
 253 #. The percentage button
 254 #: ../data/gcalctool.ui.h:3
 255 #, no-c-format
 256 msgid "%"
 257 msgstr "%"
 258
 259 #. Subtraction button
 260 #: ../data/gcalctool.ui.h:5
 261 msgid "&#x2212;"
 262 msgstr "&#x2212;"
 263
 264 #. Square root button
 265 #: ../data/gcalctool.ui.h:7
 266 msgid "&#x221A;"
 267 msgstr "&#x221A;"
 268
 269 #. Change sign button
 270 #: ../data/gcalctool.ui.h:9
 271 msgid "&#xB1;"
 272 msgstr "&#xB1;"
 273
 274 #. Multiplication button
 275 #: ../data/gcalctool.ui.h:11
 276 msgid "&#xD7;"
 277 msgstr "&#xD7;"
 278
 279 #. Division button
 280 #: ../data/gcalctool.ui.h:13
 281 msgid "&#xF7;"
 282 msgstr "&#xF7;"
 283
 284 #. Start calculation group button
 285 #: ../data/gcalctool.ui.h:15
 286 msgid "("
 287 msgstr "("
 288
 289 #: ../data/gcalctool.ui.h:16
 290 msgid "(Ln)"
 291 msgstr "(Ln)"
 292
 293 #: ../data/gcalctool.ui.h:17
 294 msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
 295 msgstr "(Doğruluğu 0 ve N arası sayısal yerlerden atayın [A])"
 296
 297 #: ../data/gcalctool.ui.h:18
 298 msgid "(X^Y)"
 299 msgstr "(X^Y)"
 300
 301 #: ../data/gcalctool.ui.h:19
 302 msgid "(cos)"
 303 msgstr "(cos)"
 304
 305 #: ../data/gcalctool.ui.h:20
 306 msgid "(log)"
 307 msgstr "(log)"
 308
 309 #: ../data/gcalctool.ui.h:21
 310 msgid "(log2)"
 311 msgstr "(log2)"
 312
 313 #: ../data/gcalctool.ui.h:22
 314 msgid "(sin)"
 315 msgstr "(sin)"
 316
 317 #: ../data/gcalctool.ui.h:23
 318 msgid "(tan)"
 319 msgstr "(tan)"
 320
 321 #. Right bracket
 322 #: ../data/gcalctool.ui.h:25
 323 msgid ")"
 324 msgstr ")"
 325
 326 #. Addition button
 327 #: ../data/gcalctool.ui.h:27
 328 msgid "+"
 329 msgstr "+"
 330
 331 #. Numeric 0 button
 332 #: ../data/gcalctool.ui.h:29
 333 msgid "0"
 334 msgstr "0"
 335
 336 #. Numeric 1 button
 337 #: ../data/gcalctool.ui.h:31
 338 msgid "1"
 339 msgstr "1"
 340
 341 #. 1's complement
 342 #: ../data/gcalctool.ui.h:33
 343 msgid "1's"
 344 msgstr "1'in"
 345
 346 #: ../data/gcalctool.ui.h:34
 347 msgid "1's complement [z]"
 348 msgstr "1'in tamamlayıcısı [z]"
 349
 350 #. Reciprocal button
 351 #: ../data/gcalctool.ui.h:36
 352 msgid "1/<i>x</i>"
 353 msgstr "1/<i>x</i>"
 354
 355 #: ../data/gcalctool.ui.h:37
 356 msgid "1/x"
 357 msgstr "1/x"
 358
 359 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
 360 #: ../data/gcalctool.ui.h:39
 361 msgid "10 places"
 362 msgstr "10 sayı"
 363
 364 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
 365 #: ../data/gcalctool.ui.h:41
 366 msgid "11 places"
 367 msgstr "11 sayı"
 368
 369 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
 370 #: ../data/gcalctool.ui.h:43
 371 msgid "12 places"
 372 msgstr "12 sayı"
 373
 374 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
 375 #: ../data/gcalctool.ui.h:45
 376 msgid "13 places"
 377 msgstr "13 sayı"
 378
 379 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
 380 #: ../data/gcalctool.ui.h:47
 381 msgid "14 places"
 382 msgstr "14 sayı"
 383
 384 #. Label for bit 15 on the bit editor
 385 #: ../data/gcalctool.ui.h:49
 386 msgid "15"
 387 msgstr "15"
 388
 389 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
 390 #: ../data/gcalctool.ui.h:51
 391 msgid "15 places"
 392 msgstr "15 sayı"
 393
 394 #. Numeric 2 button
 395 #: ../data/gcalctool.ui.h:53
 396 msgid "2"
 397 msgstr "2"
 398
 399 #. 2's complement
 400 #: ../data/gcalctool.ui.h:55
 401 msgid "2's"
 402 msgstr "2'nin"
 403
 404 #: ../data/gcalctool.ui.h:56
 405 msgid "2's complement [Z]"
 406 msgstr "2'nin tamamlayıcısı [Z]"
 407
 408 #. Numeric 3 button
 409 #: ../data/gcalctool.ui.h:58
 410 msgid "3"
 411 msgstr "3"
 412
 413 #. Label for bit 31 on the bit editor
 414 #: ../data/gcalctool.ui.h:60
 415 msgid "31"
 416 msgstr "31"
 417
 418 #. Label for bit 32 on the bit editor
 419 #: ../data/gcalctool.ui.h:62
 420 msgid "32"
 421 msgstr "32"
 422
 423 #. Numeric 4 button
 424 #: ../data/gcalctool.ui.h:64
 425 msgid "4"
 426 msgstr "4"
 427
 428 #. Label for bit 47 on the bit editor
 429 #: ../data/gcalctool.ui.h:66
 430 msgid "47"
 431 msgstr "47"
 432
 433 #. Numeric 5 button
 434 #: ../data/gcalctool.ui.h:68
 435 msgid "5"
 436 msgstr "5"
 437
 438 #. Numeric 6 button
 439 #: ../data/gcalctool.ui.h:70
 440 msgid "6"
 441 msgstr "6"
 442
 443 #. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
 444 #: ../data/gcalctool.ui.h:72
 445 msgid "63"
 446 msgstr "63"
 447
 448 #. Numeric 7 button
 449 #: ../data/gcalctool.ui.h:74
 450 msgid "7"
 451 msgstr "7"
 452
 453 #. Numeric 8 button
 454 #: ../data/gcalctool.ui.h:76
 455 msgid "8"
 456 msgstr "8"
 457
 458 #. Numeric 9 button
 459 #: ../data/gcalctool.ui.h:78
 460 msgid "9"
 461 msgstr "9"
 462
 463 #. Shift left button
 464 #: ../data/gcalctool.ui.h:80
 465 msgid "<"
 466 msgstr "<"
 467
 468 #. Factorial
 469 #: ../data/gcalctool.ui.h:82
 470 msgid "<i>x</i>!"
 471 msgstr "<i>x</i>!"
 472
 473 #. x to the power of 2 button
 474 #: ../data/gcalctool.ui.h:84
 475 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 476 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 477
 478 #. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
 479 #: ../data/gcalctool.ui.h:86
 480 msgid ""
 481 "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
 482 "numeric base.</i></small>"
 483 msgstr ""
 484 "<small><i><b>Not:</b> Bütün sabitler ondalık tabanda belirtilir.</i></small>"
 485
 486 #. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
 487 #: ../data/gcalctool.ui.h:88
 488 msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 489 msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 490
 491 #. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
 492 #: ../data/gcalctool.ui.h:90
 493 msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 494 msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 495
 496 #. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
 497 #: ../data/gcalctool.ui.h:92
 498 msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 499 msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 500
 501 #. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
 502 #: ../data/gcalctool.ui.h:94
 503 msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 504 msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 505
 506 #. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
 507 #: ../data/gcalctool.ui.h:96
 508 msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 509 msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 510
 511 #. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
 512 #: ../data/gcalctool.ui.h:98
 513 msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 514 msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 515
 516 #. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
 517 #: ../data/gcalctool.ui.h:100
 518 msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 519 msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 520
 521 #. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
 522 #: ../data/gcalctool.ui.h:102
 523 msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 524 msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 525
 526 #. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
 527 #: ../data/gcalctool.ui.h:104
 528 msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 529 msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 530
 531 #. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
 532 #: ../data/gcalctool.ui.h:106
 533 msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 534 msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 535
 536 #. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 537 #: ../data/gcalctool.ui.h:108
 538 msgid "="
 539 msgstr "="
 540
 541 #. Shift right button
 542 #: ../data/gcalctool.ui.h:110
 543 msgid ">"
 544 msgstr ">"
 545
 546 #. Hexadecimal digit A button
 547 #: ../data/gcalctool.ui.h:112
 548 msgid "A"
 549 msgstr "A"
 550
 551 #. Boolean AND button
 552 #: ../data/gcalctool.ui.h:114
 553 msgid "AND"
 554 msgstr "VE"
 555
 556 #. Absolute value button. Abs is short for Absolute
 557 #: ../data/gcalctool.ui.h:116
 558 msgid "Abs"
 559 msgstr "Abs"
 560
 561 #: ../data/gcalctool.ui.h:117
 562 msgid "Absolute value"
 563 msgstr "Mutlak değer"
 564
 565 #: ../data/gcalctool.ui.h:118
 566 msgid "Absolute value [u]"
 567 msgstr "Mutlak değer [u]"
 568
 569 #. Accuracy button
 570 #: ../data/gcalctool.ui.h:120
 571 msgid "Acc"
 572 msgstr "Acc"
 573
 574 #: ../data/gcalctool.ui.h:121
 575 msgid "Add"
 576 msgstr "Topla"
 577
 578 #: ../data/gcalctool.ui.h:122
 579 msgid "Add [+]"
 580 msgstr "Topla [+]"
 581
 582 #: ../data/gcalctool.ui.h:123
 583 msgid "Advanced"
 584 msgstr "Gelişmiş"
 585
 586 #. Hexadecimal digit B button
 587 #: ../data/gcalctool.ui.h:125
 588 msgid "B"
 589 msgstr "B"
 590
 591 #: ../data/gcalctool.ui.h:126
 592 msgid "Backspace"
 593 msgstr "Backspace "
 594
 595 #: ../data/gcalctool.ui.h:127
 596 msgid "Basic"
 597 msgstr "Temel"
 598
 599 #: ../data/gcalctool.ui.h:128
 600 msgid "Bitwise AND [&]"
 601 msgstr "Bitsel AND [&]"
 602
 603 #: ../data/gcalctool.ui.h:129
 604 msgid "Bitwise NOT [~]"
 605 msgstr "Bitsel NOT [~]"
 606
 607 #: ../data/gcalctool.ui.h:130
 608 msgid "Bitwise OR [|]"
 609 msgstr "Bitsel OR [|]"
 610
 611 #: ../data/gcalctool.ui.h:131
 612 msgid "Bitwise XNOR [{]"
 613 msgstr "Bitsel XNOR[{]"
 614
 615 #: ../data/gcalctool.ui.h:132
 616 msgid "Bitwise XOR [x]"
 617 msgstr "Bitsel XOR [x]"
 618
 619 #. Bksp is short for Backspace
 620 #: ../data/gcalctool.ui.h:134
 621 msgid "Bksp"
 622 msgstr "Bksp"
 623
 624 #. Hexadecimal digit C button
 625 #: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700
 626 msgid "C"
 627 msgstr "C"
 628
 629 #. Clear displayed value button
 630 #: ../data/gcalctool.ui.h:138
 631 msgid "CE"
 632 msgstr "CE"
 633
 634 #: ../data/gcalctool.ui.h:139
 635 msgid "Calculate result"
 636 msgstr "Eşittir"
 637
 638 #: ../data/gcalctool.ui.h:140
 639 msgid "Calculate result [=]"
 640 msgstr "Sonucu hesapla [=]"
 641
 642 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 643 #: ../data/gcalctool.ui.h:142
 644 msgid "Ch_aracter:"
 645 msgstr "Ka_rakter:"
 646
 647 #: ../data/gcalctool.ui.h:143
 648 msgid "Change Sign [C]"
 649 msgstr "İşaret Değiştir [C]"
 650
 651 #: ../data/gcalctool.ui.h:144
 652 msgid "Change sign"
 653 msgstr "İşaret değiştir"
 654
 655 #: ../data/gcalctool.ui.h:145
 656 msgid "Clear"
 657 msgstr "Sil"
 658
 659 #: ../data/gcalctool.ui.h:146
 660 msgid "Clear displayed value [Escape]"
 661 msgstr "Ekrandaki değeri sil [Esc]"
 662
 663 #: ../data/gcalctool.ui.h:147
 664 msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
 665 msgstr "Ekrandaki değeri ve parçası olan hesaplamaları sil [Shift Delete]"
 666
 667 #: ../data/gcalctool.ui.h:148
 668 msgid "Clear entry"
 669 msgstr "Girişi sil"
 670
 671 #. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
 672 #: ../data/gcalctool.ui.h:150
 673 msgid "Click a _value or description to edit it:"
 674 msgstr "Değiştirmek için _değere veya tanımlamaya tıklayın:"
 675
 676 #. Clear display button. Clr is short for Clear
 677 #: ../data/gcalctool.ui.h:152
 678 msgid "Clr"
 679 msgstr "Clr"
 680
 681 #: ../data/gcalctool.ui.h:153
 682 msgid "Compounding term"
 683 msgstr "Birleşen terim"
 684
 685 #: ../data/gcalctool.ui.h:154
 686 msgid "Compounding term [m]"
 687 msgstr "Birleşen terim [m]"
 688
 689 #. Constants button
 690 #: ../data/gcalctool.ui.h:156
 691 msgid "Con"
 692 msgstr "Con"
 693
 694 #: ../data/gcalctool.ui.h:157
 695 msgid "Constants [#]"
 696 msgstr "Sabitler [#]"
 697
 698 #: ../data/gcalctool.ui.h:158
 699 msgid "Copy selection"
 700 msgstr "Seçimi kopyala"
 701
 702 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 703 #: ../data/gcalctool.ui.h:160
 704 msgid "Ctrm"
 705 msgstr "Ctrm"
 706
 707 #. Hexadecimal digit D button
 708 #: ../data/gcalctool.ui.h:162
 709 msgid "D"
 710 msgstr "D"
 711
 712 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 713 #: ../data/gcalctool.ui.h:164
 714 msgid "Ddb"
 715 msgstr "Ddb"
 716
 717 #. Degrees radio button
 718 #: ../data/gcalctool.ui.h:166
 719 msgid "De_grees"
 720 msgstr "_Derece"
 721
 722 #: ../data/gcalctool.ui.h:167
 723 msgid "Divide"
 724 msgstr "Böl"
 725
 726 #: ../data/gcalctool.ui.h:168
 727 msgid "Divide [/]"
 728 msgstr "Böl [/]"
 729
 730 #: ../data/gcalctool.ui.h:169
 731 msgid "Double-declining depreciation"
 732 msgstr "Çift azalan amortisman"
 733
 734 #: ../data/gcalctool.ui.h:170
 735 msgid "Double-declining depreciation [D]"
 736 msgstr "Çift azalan amortisman [D]"
 737
 738 #. Hexadecimal digit E button
 739 #: ../data/gcalctool.ui.h:172
 740 msgid "E"
 741 msgstr "E"
 742
 743 #. Engineering display radio button
 744 #: ../data/gcalctool.ui.h:174
 745 msgid "E_ng"
 746 msgstr "İ_ng"
 747
 748 #. Title of edit constants dialog
 749 #: ../data/gcalctool.ui.h:176
 750 msgid "Edit Constants"
 751 msgstr "Sabitleri Düzenle"
 752
 753 #. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
 754 #: ../data/gcalctool.ui.h:178
 755 msgid "Edit Constants..."
 756 msgstr "Sabitleri Düzenle..."
 757
 758 #. Title of edit functions dialog
 759 #: ../data/gcalctool.ui.h:180
 760 msgid "Edit Functions"
 761 msgstr "Fonksiyonları Düzenle"
 762
 763 #. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
 764 #: ../data/gcalctool.ui.h:182
 765 msgid "Edit Functions..."
 766 msgstr "Fonksiyonları Düzenle..."
 767
 768 #: ../data/gcalctool.ui.h:183
 769 msgid "End group of calculations [)]"
 770 msgstr "Grup hesapların bitişi [)]"
 771
 772 #: ../data/gcalctool.ui.h:184
 773 msgid "Enter an exponential number [E]"
 774 msgstr "Üstel bir sayı giriniz [E]"
 775
 776 #. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
 777 #: ../data/gcalctool.ui.h:186
 778 msgid "Exch"
 779 msgstr "Exch "
 780
 781 #: ../data/gcalctool.ui.h:187
 782 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 783 msgstr "Ekrandaki değeri bellek yazmacındaki değerle değiştir [X]"
 784
 785 #: ../data/gcalctool.ui.h:188
 786 msgid "Exchange with register"
 787 msgstr "Bellekle değiştir"
 788
 789 #. Exponential
 790 #: ../data/gcalctool.ui.h:190
 791 msgid "Exp"
 792 msgstr "Exp"
 793
 794 #. Hexadecimal digit F button
 795 #: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723
 796 msgid "F"
 797 msgstr "F"
 798
 799 #: ../data/gcalctool.ui.h:193
 800 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 801 msgstr "Ekrandaki değerin faktoriyeli [!]"
 802
 803 #: ../data/gcalctool.ui.h:194
 804 msgid "Financial"
 805 msgstr "Ekonomi"
 806
 807 #. Fractional portion button
 808 #: ../data/gcalctool.ui.h:196
 809 msgid "Frac"
 810 msgstr "Frac"
 811
 812 #: ../data/gcalctool.ui.h:197
 813 msgid "Fractional portion"
 814 msgstr "Kesirli kısım"
 815
 816 #: ../data/gcalctool.ui.h:198
 817 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 818 msgstr "Ekrandaki değerin kesirli kısmı [:]"
 819
 820 #. Functions button
 821 #: ../data/gcalctool.ui.h:200
 822 msgid "Fun"
 823 msgstr "Fun"
 824
 825 #: ../data/gcalctool.ui.h:201
 826 msgid "Future value"
 827 msgstr "Gelecekteki değer"
 828
 829 #: ../data/gcalctool.ui.h:202
 830 msgid "Future value [v]"
 831 msgstr "Gelecekteki değer [v]"
 832
 833 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 834 #: ../data/gcalctool.ui.h:204
 835 msgid "Fv"
 836 msgstr "Fv"
 837
 838 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 839 #: ../data/gcalctool.ui.h:206
 840 msgid "Gpm"
 841 msgstr "Gpm"
 842
 843 #. Gradians radio button
 844 #: ../data/gcalctool.ui.h:208
 845 msgid "Gr_adians"
 846 msgstr "Gr_adyan"
 847
 848 #: ../data/gcalctool.ui.h:210
 849 msgid "Gross Profit Margin [I]"
 850 msgstr "Brüt Kar Marjı [[I]]"
 851
 852 #: ../data/gcalctool.ui.h:211
 853 msgid "Gross Profit Margin [g]"
 854 msgstr "Brüt Kar Marjı [g]"
 855
 856 #. Hyperbolic check box
 857 #: ../data/gcalctool.ui.h:213
 858 msgid "H_yp"
 859 msgstr "H_yp"
 860
 861 #. Base 16 radio button
 862 #: ../data/gcalctool.ui.h:215
 863 msgid "He_x"
 864 msgstr "He_x"
 865
 866 #: ../data/gcalctool.ui.h:216
 867 msgid "Hexadecimal digit A [a]"
 868 msgstr "Onaltılık A basamağı [a]"
 869
 870 #: ../data/gcalctool.ui.h:217
 871 msgid "Hexadecimal digit B [b]"
 872 msgstr "Onaltılık B basamağı [b]"
 873
 874 #: ../data/gcalctool.ui.h:218
 875 msgid "Hexadecimal digit C [c]"
 876 msgstr "Onaltılık C basamağı [c]"
 877
 878 #: ../data/gcalctool.ui.h:219
 879 msgid "Hexadecimal digit D [d]"
 880 msgstr "Onaltılık D basamağı [d]"
 881
 882 #: ../data/gcalctool.ui.h:220
 883 msgid "Hexadecimal digit E [e]"
 884 msgstr "Onaltılık E basamağı [e]"
 885
 886 #: ../data/gcalctool.ui.h:221
 887 msgid "Hexadecimal digit F [f]"
 888 msgstr "Onaltılık F basamağı [f]"
 889
 890 #. Title of insert ASCII dialog
 891 #: ../data/gcalctool.ui.h:223
 892 msgid "Insert ASCII Value"
 893 msgstr "Araya ASCII değeri ekle"
 894
 895 #: ../data/gcalctool.ui.h:224
 896 msgid "Insert ASCII value"
 897 msgstr "Araya ASCII değeri ekle"
 898
 899 #. Integer portion button
 900 #: ../data/gcalctool.ui.h:226
 901 msgid "Int"
 902 msgstr "Int"
 903
 904 #: ../data/gcalctool.ui.h:227
 905 msgid "Integer portion"
 906 msgstr "Tamsayı kısmı"
 907
 908 #: ../data/gcalctool.ui.h:228
 909 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 910 msgstr "Ekrandaki değerin tamsayı kısmı [i]"
 911
 912 #: ../data/gcalctool.ui.h:229
 913 msgid "Left bracket"
 914 msgstr "Sol parantez"
 915
 916 #: ../data/gcalctool.ui.h:230
 917 msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
 918 msgstr "Bitsel fonksiyonları 32 bit kipi kullanır yapar"
 919
 920 #: ../data/gcalctool.ui.h:231
 921 msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
 922 msgstr "Bitsel fonksiyonları 32 bit kipi kullanır yapar"
 923
 924 #: ../data/gcalctool.ui.h:232
 925 msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
 926 msgstr "Bitsel fonksiyonları 64 bit kipi kullanır yapar"
 927
 928 #: ../data/gcalctool.ui.h:233
 929 msgid "Memory Registers"
 930 msgstr "Bellek Yazmaçları"
 931
 932 #. Modulus division button
 933 #: ../data/gcalctool.ui.h:235
 934 msgid "Mod"
 935 msgstr "Mod"
 936
 937 #: ../data/gcalctool.ui.h:236
 938 msgid "Modulus Division [M]"
 939 msgstr "Modülüs Bölümü [M]"
 940
 941 #: ../data/gcalctool.ui.h:237
 942 msgid "Multiply"
 943 msgstr "Çarp"
 944
 945 #: ../data/gcalctool.ui.h:238
 946 msgid "Multiply [*]"
 947 msgstr "Çarp [*]"
 948
 949 #. Boolean NOT button
 950 #: ../data/gcalctool.ui.h:240
 951 msgid "NOT"
 952 msgstr "NOT"
 953
 954 #: ../data/gcalctool.ui.h:241
 955 msgid "Numeric 0"
 956 msgstr "Sayısal 0"
 957
 958 #: ../data/gcalctool.ui.h:242
 959 msgid "Numeric 1"
 960 msgstr "Sayısal 1"
 961
 962 #: ../data/gcalctool.ui.h:243
 963 msgid "Numeric 2"
 964 msgstr "Sayısal 2"
 965
 966 #: ../data/gcalctool.ui.h:244
 967 msgid "Numeric 3"
 968 msgstr "Sayısal 3"
 969
 970 #: ../data/gcalctool.ui.h:245
 971 msgid "Numeric 4"
 972 msgstr "Sayısal 4"
 973
 974 #: ../data/gcalctool.ui.h:246
 975 msgid "Numeric 5"
 976 msgstr "Sayısal 5"
 977
 978 #: ../data/gcalctool.ui.h:247
 979 msgid "Numeric 6"
 980 msgstr "Sayısal 6"
 981
 982 #: ../data/gcalctool.ui.h:248
 983 msgid "Numeric 7"
 984 msgstr "Sayısal 7"
 985
 986 #: ../data/gcalctool.ui.h:249
 987 msgid "Numeric 8"
 988 msgstr "Sayısal 8"
 989
 990 #: ../data/gcalctool.ui.h:250
 991 msgid "Numeric 9"
 992 msgstr "Sayısal 9"
 993
 994 #: ../data/gcalctool.ui.h:251
 995 msgid "Numeric point"
 996 msgstr "Sayısal virgül"
 997
 998 #. Boolean OR button
 999 #: ../data/gcalctool.ui.h:253
1000 msgid "OR"
1001 msgstr "OR"
1002
1003 #: ../data/gcalctool.ui.h:254
1004 msgid "Paste selection"
1005 msgstr "Seçimi yapıştır"
1006
1007 #: ../data/gcalctool.ui.h:255
1008 msgid "Payment period"
1009 msgstr "Ödeme dönemi"
1010
1011 #: ../data/gcalctool.ui.h:256
1012 msgid "Payment period [t]"
1013 msgstr "Ödeme dönemi [t]"
1014
1015 #: ../data/gcalctool.ui.h:257
1016 msgid "Percentage"
1017 msgstr "Yüzde"
1018
1019 #: ../data/gcalctool.ui.h:259
1020 #, no-c-format
1021 msgid "Percentage [%]"
1022 msgstr "Yüzde [%]"
1023
1024 #: ../data/gcalctool.ui.h:260
1025 msgid "Periodic interest rate"
1026 msgstr "Periyodik faiz oranı"
1027
1028 #: ../data/gcalctool.ui.h:261
1029 msgid "Periodic interest rate [T]"
1030 msgstr "Periyodik faiz oranı [T]"
1031
1032 #: ../data/gcalctool.ui.h:262
1033 msgid "Periodic payment"
1034 msgstr "Periyodik ödeme"
1035
1036 #: ../data/gcalctool.ui.h:263
1037 msgid "Periodic payment [P]"
1038 msgstr "Periyodik ödeme [P]"
1039
1040 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
1041 #: ../data/gcalctool.ui.h:265
1042 msgid "Pmt"
1043 msgstr "Pmt"
1044
1045 #: ../data/gcalctool.ui.h:266
1046 msgid "Present value"
1047 msgstr "Şimdiki değer"
1048
1049 #: ../data/gcalctool.ui.h:267
1050 msgid "Present value [p]"
1051 msgstr "Şimdiki değer [p]"
1052
1053 #: ../data/gcalctool.ui.h:268
1054 msgid "Programming"
1055 msgstr "Programlama"
1056
1057 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
1058 #: ../data/gcalctool.ui.h:270
1059 msgid "Pv"
1060 msgstr "Pv"
1061
1062 #: ../data/gcalctool.ui.h:271
1063 msgid "Quit the calculator"
1064 msgstr "Hesap makinesinden çık"
1065
1066 #. Random number
1067 #: ../data/gcalctool.ui.h:273
1068 msgid "Rand"
1069 msgstr "Rand"
1070
1071 #: ../data/gcalctool.ui.h:274
1072 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
1073 msgstr "Aralığı 0,0'dan 1,0'a olan rasgele sayılar [?]"
1074
1075 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
1076 #: ../data/gcalctool.ui.h:276
1077 msgid "Rate"
1078 msgstr "Oran"
1079
1080 #. Memory recall button. Rcl is short for Recall
1081 #: ../data/gcalctool.ui.h:278
1082 msgid "Rcl"
1083 msgstr "Rcl"
1084
1085 #: ../data/gcalctool.ui.h:279
1086 msgid "Reciprocal"
1087 msgstr "Tersi"
1088
1089 #: ../data/gcalctool.ui.h:280
1090 msgid "Reciprocal [r]"
1091 msgstr "Tersi [r]"
1092
1093 #: ../data/gcalctool.ui.h:281
1094 msgid "Redo"
1095 msgstr "Yeniden yap"
1096
1097 #: ../data/gcalctool.ui.h:282
1098 msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
1099 msgstr "En sağdaki karakteri ekrandaki değerden çıkar [Backspace]"
1100
1101 #: ../data/gcalctool.ui.h:283
1102 msgid "Result Region"
1103 msgstr "Sonuç Alanı"
1104
1105 #: ../data/gcalctool.ui.h:284
1106 msgid "Retrieve from register"
1107 msgstr "Yazmaçtan getir"
1108
1109 #: ../data/gcalctool.ui.h:285
1110 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
1111 msgstr "Bellek yazmacından ekrana getir [R]"
1112
1113 #: ../data/gcalctool.ui.h:286
1114 msgid "Right bracket"
1115 msgstr "Sağ parantez"
1116
1117 #: ../data/gcalctool.ui.h:287
1118 msgid "Scientific"
1119 msgstr "Bilim"
1120
1121 #. Title of set precision dialog
1122 #: ../data/gcalctool.ui.h:289
1123 msgid "Set Precision"
1124 msgstr "Hassasiyeti Ayarla"
1125
1126 #: ../data/gcalctool.ui.h:290
1127 msgid "Set display type to engineering format"
1128 msgstr "Ekran çeşidini mühendislik formatına ayarla"
1129
1130 #: ../data/gcalctool.ui.h:291
1131 msgid "Set display type to fixed-point format"
1132 msgstr "Ekran çeşidini belirli nokta formatına ayarla"
1133
1134 #: ../data/gcalctool.ui.h:292
1135 msgid "Set display type to scientific format"
1136 msgstr "Ekran çeşidini bilim formatına ayarla"
1137
1138 #: ../data/gcalctool.ui.h:293
1139 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
1140 msgstr "Hiperbolik trigonometrik fonksiyon seçeneğini uygula"
1141
1142 #: ../data/gcalctool.ui.h:294
1143 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
1144 msgstr "Ters trigonometrik fonksiyon seçeneğini uygula "
1145
1146 #: ../data/gcalctool.ui.h:295
1147 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
1148 msgstr "Sayısal tabanı ikilik (taban 2) yap"
1149
1150 #: ../data/gcalctool.ui.h:296
1151 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
1152 msgstr "Sayısal tabanı ondalık (taban 10) yap"
1153
1154 #: ../data/gcalctool.ui.h:297
1155 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
1156 msgstr "Sayısal tabanı onaltılık (taban 16) yap"
1157
1158 #: ../data/gcalctool.ui.h:298
1159 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
1160 msgstr "Sayısal tabanı sekizlik (taban 8) yap"
1161
1162 #: ../data/gcalctool.ui.h:299
1163 msgid "Set trigonometric type to degrees"
1164 msgstr "Trigonometrik türünü derece yap"
1165
1166 #: ../data/gcalctool.ui.h:300
1167 msgid "Set trigonometric type to gradians"
1168 msgstr "Trigonometrik türünü radyan yap"
1169
1170 #: ../data/gcalctool.ui.h:301
1171 msgid "Set trigonometric type to radians"
1172 msgstr "Trigonometrik türünü radyan yap"
1173
1174 #: ../data/gcalctool.ui.h:302
1175 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
1176 msgstr "Ekrandaki değeri 1-15 basamak sola kaydır [<]"
1177
1178 #: ../data/gcalctool.ui.h:303
1179 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
1180 msgstr "Ekrandaki değeri 1-15 basamak sağa kaydır [>]"
1181
1182 #. View|Show Thousands Separator menu item
1183 #: ../data/gcalctool.ui.h:305
1184 msgid "Show T_housands Separator"
1185 msgstr "_Binler Basamağı Ayracını Göster"
1186
1187 #. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
1188 #: ../data/gcalctool.ui.h:307
1189 msgid "Show _Trailing Zeroes"
1190 msgstr "S_ondaki Sıfırları Göster"
1191
1192 #: ../data/gcalctool.ui.h:308
1193 msgid "Show help contents"
1194 msgstr "Yardım içindekileri göster"
1195
1196 #: ../data/gcalctool.ui.h:309
1197 msgid "Show memory registers"
1198 msgstr "Bellek yazmaçlarını göster"
1199
1200 #: ../data/gcalctool.ui.h:310
1201 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1202 msgstr "Gcalctool Hakkında penceresini göster"
1203
1204 #: ../data/gcalctool.ui.h:311
1205 msgid "Show thousands separator"
1206 msgstr "Binler basamağı ayracını göster"
1207
1208 #: ../data/gcalctool.ui.h:312
1209 msgid "Show trailing zeroes"
1210 msgstr "Sondaki sıfırları göster"
1211
1212 #. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
1213 #: ../data/gcalctool.ui.h:314
1214 msgid "Significant _places:"
1215 msgstr "Anlamlı _basamak:"
1216
1217 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
1218 #: ../data/gcalctool.ui.h:316
1219 msgid "Sln"
1220 msgstr "Sln"
1221
1222 #: ../data/gcalctool.ui.h:317
1223 msgid "Square"
1224 msgstr "Karesi"
1225
1226 #: ../data/gcalctool.ui.h:318
1227 msgid "Square [@]"
1228 msgstr "Karesi [@]"
1229
1230 #: ../data/gcalctool.ui.h:319
1231 msgid "Square root"
1232 msgstr "Karekök"
1233
1234 #: ../data/gcalctool.ui.h:320
1235 msgid "Square root [s]"
1236 msgstr "Karekök [s]"
1237
1238 #: ../data/gcalctool.ui.h:321
1239 msgid "Start group of calculations [(]"
1240 msgstr "Grup hesapların başlangıcı [(]"
1241
1242 #. Memory store button. Sto is short for Store
1243 #: ../data/gcalctool.ui.h:323
1244 msgid "Sto"
1245 msgstr "Sto"
1246
1247 #: ../data/gcalctool.ui.h:324
1248 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
1249 msgstr "Ekrandaki değeri hafıza bellek yazmacında sakla [S]"
1250
1251 #: ../data/gcalctool.ui.h:325
1252 msgid "Store to register"
1253 msgstr "Yazmaca yazdır"
1254
1255 #: ../data/gcalctool.ui.h:326
1256 msgid "Straight-line depreciation"
1257 msgstr "Basit amortisman"
1258
1259 #: ../data/gcalctool.ui.h:327
1260 msgid "Straight-line depreciation [l]"
1261 msgstr "Basit amortisman [l]"
1262
1263 #: ../data/gcalctool.ui.h:328
1264 msgid "Subtract"
1265 msgstr "Çıkart"
1266
1267 #: ../data/gcalctool.ui.h:329
1268 msgid "Subtract [-]"
1269 msgstr "Çıkart [-]"
1270
1271 #: ../data/gcalctool.ui.h:330
1272 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
1273 msgstr "Toplam yılların -rakamları amortismanı"
1274
1275 #: ../data/gcalctool.ui.h:331
1276 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
1277 msgstr "Programlama"
1278
1279 #: ../data/gcalctool.ui.h:332
1280 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
1281 msgstr "Toplam yılların -rakamları amortismanı [y]"
1282
1283 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
1284 #: ../data/gcalctool.ui.h:334
1285 msgid "Syd"
1286 msgstr "Syd"
1287
1288 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
1289 #: ../data/gcalctool.ui.h:336
1290 msgid "Term"
1291 msgstr "Term"
1292
1293 #. Truncate displayed value
1294 #: ../data/gcalctool.ui.h:338
1295 msgid "Trunc"
1296 msgstr "Trunc"
1297
1298 #: ../data/gcalctool.ui.h:339
1299 msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
1300 msgstr "Sum-years' basamaklı amortisman [Y] tarafından"
1301
1302 #: ../data/gcalctool.ui.h:340
1303 msgid "Undo"
1304 msgstr "Geri al"
1305
1306 #: ../data/gcalctool.ui.h:341
1307 msgid "User-defined functions [F]"
1308 msgstr "Kullanıcı tanımlı işlevler [F]"
1309
1310 #. Boolean exclusive NOR button
1311 #: ../data/gcalctool.ui.h:343
1312 msgid "XNOR"
1313 msgstr "XNOR"
1314
1315 #. Boolean exlcusive OR button
1316 #: ../data/gcalctool.ui.h:345
1317 msgid "XOR"
1318 msgstr "XOR"
1319
1320 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
1321 #: ../data/gcalctool.ui.h:347
1322 msgid "_0 significant places"
1323 msgstr "_0 anlamlı basamak"
1324
1325 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
1326 #: ../data/gcalctool.ui.h:349
1327 msgid "_1 place"
1328 msgstr "_1 sayı"
1329
1330 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
1331 #: ../data/gcalctool.ui.h:351
1332 msgid "_1 significant place"
1333 msgstr "_1 anlamlı basamak"
1334
1335 #. 16 bit radio button
1336 #: ../data/gcalctool.ui.h:353
1337 msgid "_16 bit"
1338 msgstr "_16 bit"
1339
1340 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
1341 #: ../data/gcalctool.ui.h:355
1342 msgid "_2 places"
1343 msgstr "_2 sayı"
1344
1345 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
1346 #: ../data/gcalctool.ui.h:357
1347 msgid "_2 significant places"
1348 msgstr "_2 anlamlı basamak"
1349
1350 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
1351 #: ../data/gcalctool.ui.h:359
1352 msgid "_3 places"
1353 msgstr "_3 sayı"
1354
1355 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
1356 #: ../data/gcalctool.ui.h:361
1357 msgid "_3 significant places"
1358 msgstr "_3 anlamlı basamak"
1359
1360 #. 32 bit radio button
1361 #: ../data/gcalctool.ui.h:363
1362 msgid "_32 bit"
1363 msgstr "_32 bit"
1364
1365 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
1366 #: ../data/gcalctool.ui.h:365
1367 msgid "_4 places"
1368 msgstr "_4 sayı"
1369
1370 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
1371 #: ../data/gcalctool.ui.h:367
1372 msgid "_4 significant places"
1373 msgstr "_4 anlamlı basamak"
1374
1375 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
1376 #: ../data/gcalctool.ui.h:369
1377 msgid "_5 places"
1378 msgstr "_5 sayı"
1379
1380 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
1381 #: ../data/gcalctool.ui.h:371
1382 msgid "_5 significant places"
1383 msgstr "_5 anlamlı basamak"
1384
1385 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
1386 #: ../data/gcalctool.ui.h:373
1387 msgid "_6 places"
1388 msgstr "_6 sayı"
1389
1390 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
1391 #: ../data/gcalctool.ui.h:375
1392 msgid "_6 significant places"
1393 msgstr "_6 anlamlı basamak"
1394
1395 #. 64 bit radio button
1396 #: ../data/gcalctool.ui.h:377
1397 msgid "_64 bit"
1398 msgstr "_64 bit"
1399
1400 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
1401 #: ../data/gcalctool.ui.h:379
1402 msgid "_7 places"
1403 msgstr "_7 sayı"
1404
1405 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
1406 #: ../data/gcalctool.ui.h:381
1407 msgid "_7 significant places"
1408 msgstr "_7 anlamlı basamak"
1409
1410 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
1411 #: ../data/gcalctool.ui.h:383
1412 msgid "_8 places"
1413 msgstr "_8 sayı"
1414
1415 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
1416 #: ../data/gcalctool.ui.h:385
1417 msgid "_8 significant places"
1418 msgstr "_8 anlamlı basamak"
1419
1420 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
1421 #: ../data/gcalctool.ui.h:387
1422 msgid "_9 places"
1423 msgstr "_9 sayı"
1424
1425 #. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
1426 #: ../data/gcalctool.ui.h:389
1427 msgid "_9 significant places"
1428 msgstr "_9 anlamlı basamak"
1429
1430 #. View|Advanced menu item
1431 #: ../data/gcalctool.ui.h:391
1432 msgid "_Advanced"
1433 msgstr "_Gelişmiş"
1434
1435 #. View|Basic menu item
1436 #: ../data/gcalctool.ui.h:393
1437 msgid "_Basic"
1438 msgstr "_Temel"
1439
1440 #. Base 2 radio button
1441 #: ../data/gcalctool.ui.h:395
1442 msgid "_Bin"
1443 msgstr "_Bin"
1444
1445 #. Calculator menu
1446 #: ../data/gcalctool.ui.h:397
1447 msgid "_Calculator"
1448 msgstr "H_esap Makinesi"
1449
1450 #: ../data/gcalctool.ui.h:398
1451 msgid "_Contents"
1452 msgstr "İçi_ndekiler"
1453
1454 #. Base 10 radio button
1455 #: ../data/gcalctool.ui.h:400
1456 msgid "_Dec"
1457 msgstr "_Dec"
1458
1459 #. Edit menu
1460 #: ../data/gcalctool.ui.h:402
1461 msgid "_Edit"
1462 msgstr "_Düzenle"
1463
1464 #. View|Financial menu item
1465 #: ../data/gcalctool.ui.h:404
1466 msgid "_Financial"
1467 msgstr "_Ekonomi"
1468
1469 #. Fixed-point display radio button
1470 #: ../data/gcalctool.ui.h:406
1471 msgid "_Fix"
1472 msgstr "_Fix"
1473
1474 #. Help menu
1475 #: ../data/gcalctool.ui.h:408
1476 msgid "_Help"
1477 msgstr "_Yardım"
1478
1479 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
1480 #: ../data/gcalctool.ui.h:410
1481 msgid "_Insert"
1482 msgstr "_Ekle"
1483
1484 #. Edit|Insert ASCII value menu item
1485 #: ../data/gcalctool.ui.h:412
1486 msgid "_Insert ASCII value..."
1487 msgstr "_ASCII Değeri Ekle..."
1488
1489 #. Inverse check box
1490 #: ../data/gcalctool.ui.h:414
1491 msgid "_Inv"
1492 msgstr "_Inv"
1493
1494 #. View|Memory Registers menu item
1495 #: ../data/gcalctool.ui.h:416
1496 msgid "_Memory Registers"
1497 msgstr "_Bellek Yazmaçları"
1498
1499 #. Base 8 radio button
1500 #: ../data/gcalctool.ui.h:418
1501 msgid "_Oct"
1502 msgstr "_Oct"
1503
1504 #. View|Programming menu item
1505 #: ../data/gcalctool.ui.h:420
1506 msgid "_Programming"
1507 msgstr "_Programlama"
1508
1509 #. Radian radio button
1510 #: ../data/gcalctool.ui.h:422
1511 msgid "_Radians"
1512 msgstr "_Radyan"
1513
1514 #: ../data/gcalctool.ui.h:423
1515 msgid "_Redo"
1516 msgstr "_Yeniden yap"
1517
1518 #. Scientific display radio button
1519 #: ../data/gcalctool.ui.h:425
1520 msgid "_Sci"
1521 msgstr "_Sci"
1522
1523 #. View|Scientific menu item
1524 #: ../data/gcalctool.ui.h:427
1525 msgid "_Scientific"
1526 msgstr "_Bilim"
1527
1528 #. Set Precision Dialog: Button to apply settings
1529 #: ../data/gcalctool.ui.h:429
1530 msgid "_Set"
1531 msgstr "_Ayarla"
1532
1533 #: ../data/gcalctool.ui.h:430
1534 msgid "_Undo"
1535 msgstr "_Geri al"
1536
1537 #. View menu
1538 #: ../data/gcalctool.ui.h:432
1539 msgid "_View"
1540 msgstr "_Görünüm"
1541
1542 #. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1543 #: ../data/gcalctool.ui.h:434
1544 msgid "register 0"
1545 msgstr "yazmaç 0"
1546
1547 #. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1548 #: ../data/gcalctool.ui.h:436
1549 msgid "register 1"
1550 msgstr "yazmaç 1"
1551
1552 #. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1553 #: ../data/gcalctool.ui.h:438
1554 msgid "register 2"
1555 msgstr "yazmaç 2"
1556
1557 #. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1558 #: ../data/gcalctool.ui.h:440
1559 msgid "register 3"
1560 msgstr "yazmaç 3"
1561
1562 #. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1563 #: ../data/gcalctool.ui.h:442
1564 msgid "register 4"
1565 msgstr "yazmaç 4"
1566
1567 #. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1568 #: ../data/gcalctool.ui.h:444
1569 msgid "register 5"
1570 msgstr "yazmaç 5"
1571
1572 #. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1573 #: ../data/gcalctool.ui.h:446
1574 msgid "register 6"
1575 msgstr "yazmaç 6"
1576
1577 #. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1578 #: ../data/gcalctool.ui.h:448
1579 msgid "register 7"
1580 msgstr "yazmaç 7"
1581
1582 #. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1583 #: ../data/gcalctool.ui.h:450
1584 msgid "register 8"
1585 msgstr "yazmaç 8"
1586
1587 #. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
1588 #: ../data/gcalctool.ui.h:452
1589 msgid "register 9"
1590 msgstr "yazmaç 9"
1591
1592 #: ../data/gcalctool.ui.h:453
1593 msgid "x2"
1594 msgstr "x2"
1595
1596 #. Translators: The window title when in basic mode
1597 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
1598 msgid "Calculator"
1599 msgstr "Hesap Makinesi"
1600
1601 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
1602 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
1603 msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir"
1604
1605 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
1606 msgid "Accuracy value"
1607 msgstr "Doğruluk değeri"
1608
1609 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
1610 msgid "Display Mode"
1611 msgstr "Programlama"
1612
1613 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
1614 msgid ""
1615 "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
1616 "in the display value."
1617 msgstr ""
1618 "Gösterilen değerde sayı noktasından sonra var takip eden sıfırların "
1619 "gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir."
1620
1621 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
1622 msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
1623 msgstr ""
1624 "Bellek yazmacı penceresinin açılışta gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir."
1625
1626 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
1627 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
1628 msgstr ""
1629 "Gösterir Herhangi bir iz sonra sıfır noktası sayısı değeri ekranda görünmesi "
1630 "gerekir."
1631
1632 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
1633 msgid "Mode"
1634 msgstr "Kip"
1635
1636 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
1637 msgid "Numeric Base"
1638 msgstr "Sayı Tabanı"
1639
1640 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
1641 msgid "Show Registers"
1642 msgstr "Yazmaçları Göster"
1643
1644 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
1645 msgid "Show Thousands Separator"
1646 msgstr "Binler Ayracı Göster"
1647
1648 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
1649 msgid "Show Trailing Zeroes"
1650 msgstr "Takip Eden Sıfırları Göster"
1651
1652 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
1653 msgid ""
1654 "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1655 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
1656 msgstr ""
1657 "Başlangıç hesap makinesi kipi. Geçerli değerler \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1658 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" ve \"PROGRAMMING\""
1659
1660 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
1661 msgid ""
1662 "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
1663 "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
1664 msgstr ""
1665 "Başlangıç ekran modu. Geçerli değerler \"ENG\" (mühendislik), \"FIX\" (sabit "
1666 "noktası) ve \"SCI\" (bilimsel)"
1667
1668 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
1669 msgid ""
1670 "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
1671 "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
1672 msgstr ""
1673 "Başlangıç trigonometrik türü. Geçerli değerler \"DEG\" (derece), \"GRAD"
1674 "\" (gradyan) ve \"RAD\" (radyan)."
1675
1676 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
1677 msgid "The initial x-coordinate for the window"
1678 msgstr "Pencere için başlangıç x-koordinatı"
1679
1680 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
1681 msgid "The initial y-coordinate for the window"
1682 msgstr "Pencere için başlangıç y-koordinatı"
1683
1684 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
1685 msgid ""
1686 "The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
1687 "in the range 0 to 9."
1688 msgstr ""
1689 "Sayısal noktadan sonra görüntülenen basamak sayısı. Bu değer 0 ila 9 "
1690 "aralığında olmalıdır."
1691
1692 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
1693 msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
1694 msgstr "Ekranın solunda pencere yerleştirmek için piksel sayısı."
1695
1696 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
1697 msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
1698 msgstr "Ekranın üstünde pencere yerleştirmek için piksel sayısı."
1699
1700 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
1701 msgid "The numeric base for input and display."
1702 msgstr "Giriş ve ekran için sayısal taban."
1703
1704 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
1705 msgid ""
1706 "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
1707 "and 64."
1708 msgstr ""
1709 "Bitsel işlemlerde kullanılacak word değerlerinin boyutu. Geçerli değerler "
1710 "16, 32 ve 64."
1711
1712 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
1713 msgid "Trigonometric type"
1714 msgstr "Trigonometrik tipi"
1715
1716 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
1717 msgid "Word size"
1718 msgstr "Word boyutu"
1719
1720 #: ../src/calctool.c:82
1721 #, c-format
1722 msgid ""
1723 "Usage:\n"
1724 "  %s - Perform mathematical calculations"
1725 msgstr ""
1726 "Kullanım: \n"
1727 "  %s - Matematiksel hesaplamalar gerçekleştirir"
1728
1729 #: ../src/calctool.c:90
1730 #, c-format
1731 msgid ""
1732 "Help Options:\n"
1733 "  -v, --version                   Show release version\n"
1734 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
1735 "  --help-all                      Show all help options\n"
1736 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
1737 msgstr ""
1738 "Yardım Seçenekleri: \n"
1739 "  -v, --version                   Sürümü gösterir\n"
1740 "  -h -?, --help                  Yardım seçeneklerini gösterir\n"
1741 "  --help-all                      Tüm yardım seçeneklerini gösterir\n"
1742 "  --help-gtk                      GTK+ seçeneklerini gösterir"
1743
1744 #: ../src/calctool.c:101
1745 #, c-format
1746 msgid ""
1747 "GTK+ Options:\n"
1748 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
1749 "manager\n"
1750 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
1751 "manager\n"
1752 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
1753 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
1754 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
1755 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
1756 msgstr ""
1757 "GTK+ Seçenekleri: \n"
1758 "  --class=SINIF                   Pencere yöneticisi tarafından kullanılan "
1759 "program sınıfı\n"
1760 "  --name=İSİM                     Pencere yöneticisi tarafından kullanılacak "
1761 "program ismi\n"
1762 " --screen=EKRAN                  Kullanılacak X ekranı\n"
1763 "  --sync                          X çağrılarını eş zamanlı yapar\n"
1764 " --gtk-module=MODULLER          Tüm ek GTK+ modullerini yükler\n"
1765 "  --g-fatal-warnings              Tüm uyarıları ölümcül yapar"
1766
1767 #: ../src/calctool.c:114
1768 #, c-format
1769 msgid ""
1770 "Application Options:\n"
1771 "  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
1772 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
1773 msgstr ""
1774 "Uygulama Seçenekleri:\n"
1775 "  -u, --unittest                  Unit testleri gerçekleştirir\n"
1776 "  -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi çözer"
1777
1778 #. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
1779 #: ../src/calctool.c:150
1780 #, c-format
1781 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
1782 msgstr "Argüman --solve çözmek için bir denklem gerektirir"
1783
1784 #. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
1785 #: ../src/calctool.c:163
1786 #, c-format
1787 msgid "Unknown argument '%s'"
1788 msgstr "Bilinmeyen argüman '%s'"
1789
1790 #. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
1791 #. is read from the configuration
1792 #: ../src/calctool.c:191
1793 #, c-format
1794 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
1795 msgstr "%s: hassasiyet 0-%d arasında olmalı\n"
1796
1797 #: ../src/display.c:417
1798 msgid "No undo history"
1799 msgstr "Geri al geçmişi yok"
1800
1801 #: ../src/display.c:432
1802 msgid "No redo steps"
1803 msgstr "Tekrar yap adımları yok"
1804
1805 #. Translators: This message is displayed in the status bar when an
1806 #. invalid user-defined function is executed
1807 #: ../src/functions.c:235
1808 msgid "Malformed function"
1809 msgstr "Hatalı kurulan fonksiyon"
1810
1811 #. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
1812 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1813 #: ../src/functions.c:322
1814 msgid "No sane value to do bitwise shift"
1815 msgstr "Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok"
1816
1817 #: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398
1818 msgid "No sane value to convert"
1819 msgstr "Dönüştürelecek mantıklı bir değer yok"
1820
1821 #: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418
1822 msgid "No sane value to store"
1823 msgstr "Saklanacak mantıklı bir değer yok"
1824
1825 #: ../src/functions.c:583
1826 msgid "Invalid number for the current base"
1827 msgstr "Mevcut taban için geçersiz sayı"
1828
1829 #. Translators: Error displayed to user when they
1830 #. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
1831 #. * 1 XOR -1
1832 #: ../src/functions.c:590
1833 msgid "Invalid bitwise operation"
1834 msgstr "Geçersiz bit seviyesinde işlem"
1835
1836 #. Translators: Error displayed to user when they
1837 #. * perform an invalid modulus operation, e.g.
1838 #. * 6 MOD 1.2
1839 #: ../src/functions.c:597
1840 msgid "Invalid modulus operation"
1841 msgstr "Geçersiz modulus işlemi"
1842
1843 #. Translators; Error displayd to user when they
1844 #. * perform a bitwise operation on numbers greater
1845 #. * than the current word
1846 #: ../src/functions.c:604
1847 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1848 msgstr "Taşma. Daha büyük bir word boyutu deneyin"
1849
1850 #. Translators; Error displayd to user when they
1851 #. * an unknown variable is entered
1852 #: ../src/functions.c:610
1853 msgid "Unknown variable"
1854 msgstr "Bilinmeyen değişken"
1855
1856 #. Translators; Error displayd to user when they
1857 #. * an unknown function is entered
1858 #: ../src/functions.c:616
1859 msgid "Unknown function"
1860 msgstr "Bilinmeyen fonksiyon"
1861
1862 #. Translators: Error displayed to user when they
1863 #. * enter an invalid calculation
1864 #: ../src/functions.c:626
1865 msgid "Malformed expression"
1866 msgstr "Hatalı kurulan ifade"
1867
1868 #. Translators: The window title when in advanced mode
1869 #: ../src/gtk.c:64
1870 msgid "Calculator - Advanced"
1871 msgstr "Hesap Makinesi - Gelişmiş"
1872
1873 #. Translators: The window title when in financial mode
1874 #: ../src/gtk.c:66
1875 msgid "Calculator - Financial"
1876 msgstr "Hesap Makinesi - Finansal"
1877
1878 #. Translators: The window title when in scientific mode
1879 #: ../src/gtk.c:68
1880 msgid "Calculator - Scientific"
1881 msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
1882
1883 #. Translators: The window title when in programming mode
1884 #: ../src/gtk.c:70
1885 msgid "Calculator - Programming"
1886 msgstr "Hesap Makinesi - Programlama"
1887
1888 #. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
1889 #: ../src/gtk.c:76
1890 #, c-format
1891 msgid "Calculator [%s]"
1892 msgstr "Hesap Makinesi [%s]"
1893
1894 #. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
1895 #: ../src/gtk.c:78
1896 #, c-format
1897 msgid "Calculator [%s] - Advanced"
1898 msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Gelişmiş"
1899
1900 #. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
1901 #: ../src/gtk.c:80
1902 #, c-format
1903 msgid "Calculator [%s] - Financial"
1904 msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Finansal"
1905
1906 #. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
1907 #: ../src/gtk.c:82
1908 #, c-format
1909 msgid "Calculator [%s] - Scientific"
1910 msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel"
1911
1912 #. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
1913 #: ../src/gtk.c:84
1914 #, c-format
1915 msgid "Calculator [%s] - Programming"
1916 msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Programlama"
1917
1918 #. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
1919 #: ../src/gtk.c:572
1920 msgid "Error loading user interface"
1921 msgstr "Kullanıcı arayüzü yüklenirken hatakUL"
1922
1923 #. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
1924 #: ../src/gtk.c:575
1925 #, c-format
1926 msgid ""
1927 "A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
1928 "\n"
1929 "%s"
1930 msgstr ""
1931 "Gereken bir dosya eksik veya bozuk, lütfen kurulumu kontrol edin.\n"
1932 "\n"
1933 "%s"
1934
1935 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
1936 #: ../src/gtk.c:672
1937 #, c-format
1938 msgid "_Other (%d) ..."
1939 msgstr "_Diğer (%d) ..."
1940
1941 #. Translators: Tooltip for accuracy button
1942 #: ../src/gtk.c:678
1943 #, c-format
1944 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
1945 msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
1946 msgstr[0] "0 dan %d sayısal yere arasında doğruluk ayarlayın. [A]"
1947
1948 #. Translators: The sine button
1949 #: ../src/gtk.c:703
1950 msgid "sin"
1951 msgstr "sin"
1952
1953 #. Translators: The inverse sine button
1954 #: ../src/gtk.c:705
1955 msgid "sin<sup>−1</sup>"
1956 msgstr "sin<sup>−1</sup>"
1957
1958 #. Translators: The hyperbolic sine button
1959 #: ../src/gtk.c:707
1960 msgid "sinh"
1961 msgstr "sinh"
1962
1963 #. Translators: The inverse hyperbolic sine button
1964 #: ../src/gtk.c:709
1965 msgid "sinh<sup>−1</sup>"
1966 msgstr "sinh<sup>−1</sup>"
1967
1968 #. Translators: The sine tooltip
1969 #: ../src/gtk.c:712
1970 msgid "Sine [k]"
1971 msgstr "Sinüs [k]"
1972
1973 #. Translators: The inverse sine tooltip
1974 #: ../src/gtk.c:714
1975 msgid "Inverse Sine [K]"
1976 msgstr "Ters Sinüs [K]"
1977
1978 #. Translators: The hyperbolic sine tooltip
1979 #: ../src/gtk.c:716
1980 msgid "Hyperbolic Sine [k]"
1981 msgstr "Hiperbolik Sinüs [k]"
1982
1983 #. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
1984 #: ../src/gtk.c:718
1985 msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
1986 msgstr "Ters Hiperbolik Sinüs [K]"
1987
1988 #. Translators: The cosine button
1989 #: ../src/gtk.c:722
1990 msgid "cos"
1991 msgstr "cos"
1992
1993 #. Translators: The inverse cosine button
1994 #: ../src/gtk.c:724
1995 msgid "cos<sup>−1</sup>"
1996 msgstr "cos<sup>−1</sup>"
1997
1998 #. Translators: The hyperbolic cosine button
1999 #: ../src/gtk.c:726
2000 msgid "cosh"
2001 msgstr "cosh"
2002
2003 #. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
2004 #: ../src/gtk.c:728
2005 msgid "cosh<sup>−1</sup>"
2006 msgstr "cosh<sup>−1</sup>"
2007
2008 #. Translators: The cosine tooltip
2009 #: ../src/gtk.c:731
2010 msgid "Cosine [j]"
2011 msgstr "Kosinüs [j]"
2012
2013 #. Translators: The inverse cosine tooltip
2014 #: ../src/gtk.c:733
2015 msgid "Inverse Cosine [J]"
2016 msgstr "Ters Kosinüs [J]"
2017
2018 #. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
2019 #: ../src/gtk.c:735
2020 msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
2021 msgstr "Hiperbolik Kosinüs [j]"
2022
2023 #. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
2024 #: ../src/gtk.c:737
2025 msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
2026 msgstr "Ters Hiperbolik Kosinüs [J]"
2027
2028 #. Translators: The tangent button
2029 #: ../src/gtk.c:741
2030 msgid "tan"
2031 msgstr "tan"
2032
2033 #. Translators: The inverse tangent button
2034 #: ../src/gtk.c:743
2035 msgid "tan<sup>−1</sup>"
2036 msgstr "tan<sup>−1</sup>"
2037
2038 #. Translators: The hyperbolic tangent button
2039 #: ../src/gtk.c:745
2040 msgid "tanh"
2041 msgstr "tanh"
2042
2043 #. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
2044 #: ../src/gtk.c:747
2045 msgid "tanh<sup>−1</sup>"
2046 msgstr "tanh<sup>−1</sup>"
2047
2048 #. Translators: The tangent tooltip
2049 #: ../src/gtk.c:750
2050 msgid "Tangent [w]"
2051 msgstr "Tanjant [w]"
2052
2053 #. Translators: The inverse tangent tooltip
2054 #: ../src/gtk.c:752
2055 msgid "Inverse Tangent [W]"
2056 msgstr "Ters Tanjant [W]"
2057
2058 #. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
2059 #: ../src/gtk.c:754
2060 msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
2061 msgstr "Hiperbolik Tanjant [w]"
2062
2063 #. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
2064 #: ../src/gtk.c:756
2065 msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
2066 msgstr "Ters Hiperbolik Tanjant [W]"
2067
2068 #. Translators: The natural logaritm button
2069 #: ../src/gtk.c:761
2070 msgid "ln"
2071 msgstr "ln"
2072
2073 #. Translators: The e to the power of x button
2074 #: ../src/gtk.c:763
2075 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
2076 msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
2077
2078 #. Translators: Tooltip for the natural log button
2079 #: ../src/gtk.c:766
2080 msgid "Natural logarithm [n]"
2081 msgstr "Doğal logaritma [n]"
2082
2083 #. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
2084 #: ../src/gtk.c:768
2085 msgid "e to the power of the displayed value [N]"
2086 msgstr "e'nin görüntülenen değer güçü [N]"
2087
2088 #. Translators: The 10-based logaritm button
2089 #: ../src/gtk.c:773
2090 msgid "log"
2091 msgstr "log"
2092
2093 #. Translators: The 10 to the power of x button
2094 #: ../src/gtk.c:775
2095 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
2096 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
2097
2098 #. Translators: Tooltip for the log base 10 button
2099 #: ../src/gtk.c:778
2100 msgid "Base 10 logarithm [g]"
2101 msgstr "Taban 10 logaritma [g]"
2102
2103 #. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
2104 #: ../src/gtk.c:780
2105 msgid "10 to the power of displayed value [G]"
2106 msgstr "10'un görüntülenen değer gücü [G]"
2107
2108 #. Translators: The 2-based logaritm button
2109 #: ../src/gtk.c:785
2110 msgid "log<sub>2</sub>"
2111 msgstr "log<sub>2</sub>"
2112
2113 #. Translators: The 2 to the power of x button
2114 #: ../src/gtk.c:787
2115 msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
2116 msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
2117
2118 #. Translators: Tooltip for the log base 2 button
2119 #: ../src/gtk.c:790
2120 msgid "Base 2 logarithm [h]"
2121 msgstr "Taban 2 logaritma [H]"
2122
2123 #. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
2124 #: ../src/gtk.c:792
2125 msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
2126 msgstr "2'nin görüntülenen değer gücü [H]"
2127
2128 #. Translators: The x to the power of y button
2129 #: ../src/gtk.c:797
2130 msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
2131 msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
2132
2133 #. Translators: The x to the power of reciprocal y button
2134 #: ../src/gtk.c:799
2135 msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
2136 msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
2137
2138 #. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
2139 #: ../src/gtk.c:802
2140 msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
2141 msgstr "Gösterilen değeri y gücü kadar arttır [o]"
2142
2143 #. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
2144 #: ../src/gtk.c:804
2145 msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
2146 msgstr "Gösterilen değeri 1/y gücü kadar arttır [o]"
2147
2148 #. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
2149 #: ../src/gtk.c:1365
2150 msgid "translator-credits"
2151 msgstr ""
2152 "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
2153 "Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>"
2154
2155 #: ../src/gtk.c:1369
2156 #, fuzzy
2157 msgid ""
2158 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2159 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2160 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2161 "(at your option) any later version.\n"
2162 "\n"
2163 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2164 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2165 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2166 "GNU General Public License for more details.\n"
2167 "\n"
2168 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2169 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2170 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2171 msgstr ""
2172 "Gcalctool is free software; siz dağıtabilir ve / veya değiştirmek  GNU Genel "
2173 "Kamu Lisansı gibi tarafından yayınlanan açısından \n"
2174 " Free Software Foundation altında nit; Lisans veya iki sürüm 2  herhangi bir "
2175 "seçeneği () daha sonrasında n version. \n"
2176 " \n"
2177 "Gcalctool umuduyla de çok faydalı olacaktır, dağıtılan  HERHANGİ BİR GARANTİ "
2178 "OLMAKSIZIN nbut; \n"
2179 "MERCHANTABILITY ya da BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni garanti olmadan. "
2180 "Daha fazla bilgi için \n"
2181 "GNU General Public License.  N \n"
2182 "Bu GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını  Gcalctool ile nalong almış "
2183 "olmalısınız; değilse, Free Software Foundation, write to \n"
2184 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD"
2185
2186 #. Translators: Program name in the about dialog
2187 #: ../src/gtk.c:1385
2188 msgid "Gcalctool"
2189 msgstr "Gcalctool"
2190
2191 #. Translators: Copyright notice in the about dialog
2192 #: ../src/gtk.c:1388
2193 msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
2194 msgstr "© 1986-2008 Gcalctool geliştiricileri"
2195
2196 #. Translators: Short description in the about dialog
2197 #: ../src/gtk.c:1391
2198 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
2199 msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
2200
2201 #: ../src/gtk.c:1549
2202 msgid "Unable to open help file"
2203 msgstr "Yardım dosyası açılamıyor"
2204
2205 #. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
2206 #: ../src/gtk.c:1956
2207 msgid "R"
2208 msgstr "R"
2209
2210 #. FIXME: WTF?
2211 #: ../src/gtk.c:2319
2212 msgid "Paste"
2213 msgstr "Yapıştır"
2214
2215 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
2216 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
2217 #: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696
2218 msgid "No."
2219 msgstr "Hayır."
2220
2221 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
2222 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
2223 #: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699
2224 msgid "Value"
2225 msgstr "Değer"
2226
2227 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
2228 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
2229 #: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702
2230 msgid "Description"
2231 msgstr "Tanım"
2232
2233 #. Set default accuracy menu item
2234 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
2235 #: ../src/gtk.c:2826
2236 #, c-format
2237 msgid "Reset to _Default (%d)"
2238 msgstr "Ö_ntanımlıya Sıfırla (%d)"
2239
2240 #: ../src/mp.c:1469
2241 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
2242 msgstr "Sıfırdan küçük X ve doğal sayı olmayan Y desteklenmiyor"
2243
2244 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
2245 #: ../src/mp-trigonometric.c:281
2246 msgid "Tangent is infinite"
2247 msgstr "Tanjant sonsuzdur"
2248
2249 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
2250 #: ../src/register.c:40
2251 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
2252 msgstr "Kilometreden mile çevirme faktörü"
2253
2254 #. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
2255 #: ../src/register.c:42
2256 msgid "square root of 2"
2257 msgstr "2'nin karekökü"
2258
2259 #. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
2260 #: ../src/register.c:44
2261 msgid "Euler's Number (e)"
2262 msgstr "Euler Sayısı (e)"
2263
2264 #. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
2265 #: ../src/register.c:46
2266 msgid "π"
2267 msgstr "π"
2268
2269 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
2270 #: ../src/register.c:48
2271 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
2272 msgstr "Santimetreden inçe çevirme faktörü"
2273
2274 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
2275 #: ../src/register.c:50
2276 msgid "degrees in a radian"
2277 msgstr "bir radyandaki dereceler"
2278
2279 #. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
2280 #: ../src/register.c:52
2281 msgid "2 ^ 20"
2282 msgstr "2 ^ 20"
2283
2284 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
2285 #: ../src/register.c:54
2286 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
2287 msgstr "Gramdan onza çevirme faktörü"
2288
2289 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
2290 #: ../src/register.c:56
2291 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
2292 msgstr "Kilojul veya İngiliz ısı birimi çevirme faktörü"
2293
2294 #. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
2295 #: ../src/register.c:58
2296 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
2297 msgstr "Santimetreküp veya inçküp çevirme faktörü"