help/de/de.po

   1 # German translation of the gcalctool manual.
   2 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2012.
   3 # Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010.
   4 # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2010, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gcalctool master\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-04-17 05:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-06 17:09+0100\n"
  11 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Poedit-Language: German\n"
  17 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
  21 msgctxt "_"
  22 msgid "translator-credits"
  23 msgstr ""
  24 "Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007\n"
  25 "Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009, 2010\n"
  26 "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012\n"
  27 "Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010"
  28
  29 #: C/index.page:7(credit/name)
  30 msgid "Robert Ancell"
  31 msgstr "Robert Ancell"
  32
  33 #: C/index.page:13(page/title)
  34 msgid "GCalctool Help"
  35 msgstr "Hilfe zum Taschenrechner"
  36
  37 #: C/index.page:16(section/title)
  38 msgid "User Interface"
  39 msgstr "Benutzerschnittstelle"
  40
  41 #: C/index.page:20(section/title)
  42 msgid "Equations"
  43 msgstr "Gleichungen"
  44
  45 #: C/index.page:24(section/title)
  46 msgid "Numbers"
  47 msgstr "Zahlen"
  48
  49 #: C/index.page:28(section/title)
  50 msgid "Conversions"
  51 msgstr "Umrechnungen"
  52
  53 #: C/index.page:32(section/title)
  54 msgid "Financial Calculations"
  55 msgstr "Finanztechnische Berechnungen"
  56
  57 #: C/absolute.page:9(page/title)
  58 msgid "Absolute Values"
  59 msgstr "Absolutwerte"
  60
  61 #: C/absolute.page:11(page/p)
  62 msgid ""
  63 "Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref=\"function"
  64 "\">function</link>."
  65 msgstr ""
  66 "Absolutwerte werden mit dem |-Symbol oder der abs-<link xref=\"function"
  67 "\">Funktion</link> berechnet."
  68
  69 #: C/absolute.page:15(example/p)
  70 msgid "|−1|"
  71 msgstr "|−1|"
  72
  73 #: C/absolute.page:18(example/p)
  74 msgid "abs (−1)"
  75 msgstr "abs (−1)"
  76
  77 #: C/base.page:9(page/title) C/conv-base.page:9(page/title)
  78 msgid "Number Bases"
  79 msgstr "Zahlenbasen"
  80
  81 #: C/base.page:11(page/p)
  82 msgid ""
  83 "To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
  84 "\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
  85 msgstr ""
  86 "Um Zahlen in einer bestimmten Zahlenbasis einzugeben, verwenden Sie <link "
  87 "xref=\"superscript\">tiefgestellte Zahlen</link>. Die folgenden Zahlen sind "
  88 "äquivalent."
  89
  90 #: C/base.page:16(example/p)
  91 msgid "1001011₂"
  92 msgstr "10011001"
  93
  94 #: C/base.page:19(example/p)
  95 msgid "113₈"
  96 msgstr "113₈"
  97
  98 #: C/base.page:22(example/p)
  99 msgid "75"
 100 msgstr "75"
 101
 102 #: C/base.page:25(example/p)
 103 msgid "4B₁₆"
 104 msgstr "4B₁₆"
 105
 106 #: C/base.page:29(page/p)
 107 msgid ""
 108 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
 109 "binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
 110 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
 111 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 112 msgstr ""
 113 "Im <link xref=\"mouse\">Programmiermodus</link> gibt es Knöpfe für binär "
 114 "(<keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>), oktal (<keyseq><key>Strg</"
 115 "key><key>O</key></keyseq>) und hexadezimal (<keyseq><key>Strg</key><key>H</"
 116 "key></keyseq>)."
 117
 118 #: C/base.page:32(page/p)
 119 msgid ""
 120 "To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
 121 "display\">result format</link>."
 122 msgstr ""
 123 "Um die Zahlenbasis der angezeigten Ergebnisse zu ändern, ändern Sie das <link "
 124 "xref=\"number-display\">Ergebnisformat</link>."
 125
 126 #: C/base.page:35(page/p)
 127 msgid ""
 128 "To change the base of the current result use a base button or "
 129 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
 130 msgstr ""
 131 "Um die Basis des aktuellen Ergebnisses zu ändern, verwenden Sie einen der "
 132 "Zahlenbasis-Knöpfe oder <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>, um die "
 133 "Ergebnisse in dezimaler Form anzuzeigen."
 134
 135 #: C/boolean.page:9(page/title)
 136 msgid "Boolean Algebra"
 137 msgstr "Boolesche Algebra"
 138
 139 #: C/boolean.page:11(page/p)
 140 msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
 141 msgstr ""
 142 "Berechnungen in der Booleschen Algebra sind mit den Operatoren UND, ODER oder "
 143 "Exklusiv-ODER möglich."
 144
 145 #: C/boolean.page:15(example/p)
 146 msgid "010011₂ AND 110101₂"
 147 msgstr "010011₂ UND 110101₂"
 148
 149 #: C/boolean.page:19(page/p)
 150 msgid ""
 151 "Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
 152 "mode</link>."
 153 msgstr ""
 154 "Knöpfe für diese Symbole sind im <link xref=\"mouse\">Programmiermodus</link> "
 155 "verfügbar."
 156
 157 #: C/boolean.page:22(page/p)
 158 msgid ""
 159 "The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a number. "
 160 "The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</"
 161 "gui></guiseq> menu."
 162 msgstr ""
 163 "Die NICHT-<link xref=\"function\">Funktion</link> kehrt die Bits in einer "
 164 "Zahl um. Die Wortlänge wird im Menü <guiseq><gui>Taschenrechner</"
 165 "gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> eingestellt."
 166
 167 #: C/boolean.page:27(example/p)
 168 msgid "NOT 010011₂"
 169 msgstr "NICHT 010011₂"
 170
 171 #: C/complex.page:9(page/title)
 172 msgid "Complex Numbers"
 173 msgstr "Komplexe Zahlen"
 174
 175 #: C/complex.page:11(page/p)
 176 msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
 177 msgstr "Komplexe Zahlen werden vom <app>Taschenrechner</app> nicht unterstützt."
 178
 179 #: C/conv-base.page:11(page/p)
 180 msgid ""
 181 "To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
 182 "change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
 183 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 184 msgstr ""
 185 "Um zwischen verschiedenen Zahlenbasen umzuschalten, geben Sie eine Zahl ein "
 186 "(oder lösen Sie eine Gleichung) und ändern Sie das <link xref=\"number-display"
 187 "\">Ergebnisformat</link> im Menü <guiseq><gui>Taschenrechner</"
 188 "gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>."
 189
 190 #: C/conv-character.page:9(page/title)
 191 msgid "Character Codes"
 192 msgstr "Zeichenkodierung"
 193
 194 #: C/conv-character.page:11(page/p)
 195 msgid ""
 196 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
 197 "opens a dialog to convert characters to character codes."
 198 msgstr ""
 199 "Im <link xref=\"mouse\">Programmiermodus</link> öffnet der <gui>á</gui>-Knopf "
 200 "einen Dialog zum Umwandeln von Zeichen in Zeichencodes."
 201
 202 #: C/conv-character.page:15(note/p)
 203 msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
 204 msgstr "Zeichen können nicht mit der Tastatur umgewandelt werden."
 205
 206 #: C/conv-currency.page:9(page/title)
 207 msgid "Currency"
 208 msgstr "Währung"
 209
 210 #: C/conv-currency.page:11(page/p)
 211 msgid ""
 212 "To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
 213 "link>, and use the currency controls."
 214 msgstr ""
 215 "Um Währungen umzurechnen, wechseln Sie in den <link xref=\"financial"
 216 "\">finanztechnischen Modus</link> und benutzen Sie die Währungsbedienelemente."
 217
 218 #: C/conv-currency.page:14(page/p)
 219 msgid ""
 220 "You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
 221 "operator."
 222 msgstr ""
 223 "Sie können zur Umrechnung von Währungen auch den Operator <em>in</em> "
 224 "verwenden."
 225
 226 #: C/conv-currency.page:18(example/p)
 227 msgid "13.65 USD in GBP"
 228 msgstr "13.65 USD in GBP"
 229
 230 #: C/conv-currency.page:23(note/p)
 231 msgid ""
 232 "Currency information is approximate and should not be used for making "
 233 "financial decisions."
 234 msgstr ""
 235 "Währungsinformationen sind nur geschätzt und sollten nicht als Grundlage für "
 236 "finanzielle Entscheidungen dienen."
 237
 238 #: C/conv-length.page:9(page/title)
 239 msgid "Length/Area/Volume"
 240 msgstr "Länge/Fläche/Volumen"
 241
 242 #: C/conv-length.page:11(page/p)
 243 msgid ""
 244 "To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator."
 245 msgstr ""
 246 "Zur Umrechnung von Längen, Flächen und Volumina verwenden Sie den Operator "
 247 "<em>in</em>."
 248
 249 #: C/conv-length.page:15(example/p)
 250 msgid "6 meters in inches"
 251 msgstr "6 Meter in Zoll"
 252
 253 #: C/conv-length.page:18(example/p)
 254 msgid "1 acre in cm²"
 255 msgstr "1 acre in cm²"
 256
 257 #: C/conv-length.page:21(example/p)
 258 msgid "1 pint in mL"
 259 msgstr "1 pint in mL"
 260
 261 #: C/conv-length.page:26(note/p)
 262 msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
 263 msgstr ""
 264 "Umrechnungen von Längen, Flächen oder Volumina müssen mit der Tastatur "
 265 "ausgeführt werden."
 266
 267 #: C/conv-time.page:9(page/title)
 268 msgid "Time"
 269 msgstr "Zeit"
 270
 271 #: C/conv-time.page:11(page/p)
 272 msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
 273 msgstr "Zur Umrechnung von Zeiten verwenden Sie den Operator <em>in</em>."
 274
 275 #: C/conv-time.page:15(example/p)
 276 msgid "3 years in hours"
 277 msgstr "3 Jahre in Stunden"
 278
 279 #: C/conv-time.page:20(note/p)
 280 msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
 281 msgstr "Umrechnungen von Zeiten müssen mit der Tastatur ausgeführt werden."
 282
 283 #: C/conv-weight.page:9(page/title)
 284 msgid "Mass"
 285 msgstr "Masse"
 286
 287 #: C/conv-weight.page:11(page/p)
 288 msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
 289 msgstr "Zur Umrechnung von Massen verwenden Sie den Operator <em>in</em>."
 290
 291 #: C/conv-weight.page:15(example/p)
 292 msgid "1kg in pounds"
 293 msgstr "1kg in Pfund"
 294
 295 #: C/conv-weight.page:20(note/p)
 296 msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
 297 msgstr "Umrechnungen von Massen müssen mit der Tastatur ausgeführt werden."
 298
 299 #: C/equation.page:7(info/title)
 300 msgctxt "sort"
 301 msgid "0"
 302 msgstr "0"
 303
 304 #: C/equation.page:11(page/title)
 305 msgid "Basic Equations"
 306 msgstr "Grundlegende Gleichungen"
 307
 308 #: C/equation.page:13(page/p)
 309 msgid ""
 310 "Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and "
 311 "2 enter the following:"
 312 msgstr ""
 313 "Gleichungen werden in standardisierter mathematischer Form eingegeben. Um "
 314 "beispielsweise 7 und 2 zu addieren, geben Sie Folgendes ein:"
 315
 316 #: C/equation.page:18(example/p)
 317 msgid "7+2"
 318 msgstr "7+2"
 319
 320 #: C/equation.page:22(page/p)
 321 msgid ""
 322 "To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
 323 "key> key on your keyboard."
 324 msgstr ""
 325 "Um zu lösen, klicken Sie auf den <gui>=</gui>-Knopf oder drücken die "
 326 "<key>Eingabetaste</key>."
 327
 328 #: C/equation.page:25(page/p)
 329 msgid ""
 330 "Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
 331 "division are performed before addition and subtraction. The following "
 332 "equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 333 msgstr ""
 334 "Berechnungen werden in mathematischer Reihenfolge ausgeführt. Multiplikation "
 335 "und Division haben den Vorzug vor Addition und Subtraktion. Die folgende "
 336 "Gleichung ergibt 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 337
 338 #: C/equation.page:30(example/p)
 339 msgid "7−3×2"
 340 msgstr "7−3×2"
 341
 342 #: C/equation.page:34(page/p)
 343 msgid ""
 344 "To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
 345 "solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 346 msgstr ""
 347 "Verwenden Sie Klammern, um die Reihenfolge der Rechenschritte zu ändern. Die "
 348 "folgende Gleichung ergibt 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 349
 350 #: C/equation.page:39(example/p)
 351 msgid "(7−3)×2"
 352 msgstr "(7−3)×2"
 353
 354 #: C/equation.page:43(page/p)
 355 msgid ""
 356 "To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
 357 msgstr ""
 358 "Um die Anzeige zu leeren, klicken sie auf <gui>Clr</gui> oder drücken die "
 359 "<key>Esc</key>-Taste."
 360
 361 #: C/factorial.page:9(page/title)
 362 msgid "Factorials"
 363 msgstr "Fakultäten"
 364
 365 #: C/factorial.page:11(page/p)
 366 msgid ""
 367 "Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
 368 "enter the following."
 369 msgstr ""
 370 "Fakultäten werden mit dem Symbol »!« eingegeben. Um die Fakultät von 6 zu "
 371 "berechnen, geben Sie Folgendes ein:"
 372
 373 #: C/factorial.page:16(example/p)
 374 msgid "6!"
 375 msgstr "6!"
 376
 377 #: C/factorize.page:9(page/title)
 378 msgid "Factorization"
 379 msgstr "Faktorisierung"
 380
 381 #: C/factorize.page:11(page/p)
 382 msgid ""
 383 "You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
 384 "gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming mode</"
 385 "link>."
 386 msgstr ""
 387 "Sie können die aktuell angezeigte Zahl faktorisieren, indem Sie auf den "
 388 "<gui>fact</gui>-Knopf klicken. Dieser Knopf ist im <link xref=\"mouse"
 389 "\">Programmiermodus</link> verfügbar."
 390
 391 #: C/financial.page:9(page/title)
 392 msgid "Financial Functions"
 393 msgstr "Finanzfunktionen"
 394
 395 #: C/financial.page:10(page/p)
 396 msgid "When in financial mode the following buttons are available."
 397 msgstr "Im finanztechnischen Modus sind die folgenden Knöpfe verfügbar."
 398
 399 #: C/financial.page:15(td/p)
 400 msgid "Ctrm"
 401 msgstr "KTrm"
 402
 403 #: C/financial.page:16(td/p)
 404 msgid ""
 405 "Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
 406 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 407 "compounding period."
 408 msgstr ""
 409 "Berechnet die Anzahl der Zinsperioden, die benötigt werden, um eine "
 410 "Investition von dem aktuellen Wert auf einen Zielwert bei einem festen "
 411 "Zinssatz pro Zinsperiode anwachsen zu lassen."
 412
 413 #: C/financial.page:19(td/p)
 414 msgid "Ddb"
 415 msgstr "DDB"
 416
 417 #: C/financial.page:20(td/p)
 418 msgid ""
 419 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 420 "time, using the double-declining balance method."
 421 msgstr ""
 422 "Berechnet nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode den "
 423 "zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen gegebenen "
 424 "Zeitraum."
 425
 426 #: C/financial.page:23(td/p)
 427 msgid "Fv"
 428 msgstr "ZW"
 429
 430 #: C/financial.page:24(td/p)
 431 msgid ""
 432 "Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
 433 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 434 "the term."
 435 msgstr ""
 436 "Berechnet den zukünftigen Wert (Zielwert) einer Investition bei regelmäßigen "
 437 "Zahlungen und einem periodischen Zinssatz über die Anzahl der "
 438 "Zahlungsperioden der Laufzeit."
 439
 440 #: C/financial.page:27(td/p)
 441 msgid "Gpm"
 442 msgstr "Bgs"
 443
 444 #: C/financial.page:28(td/p)
 445 msgid ""
 446 "Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
 447 "wanted gross profit margin."
 448 msgstr ""
 449 "Berechnet den Wiederverkaufspreis eine Produktes basierend auf den "
 450 "Produktkosten und der gewünschten Bruttogewinnspanne."
 451
 452 #: C/financial.page:31(td/p)
 453 msgid "Pmt"
 454 msgstr "Zhlg"
 455
 456 #: C/financial.page:32(td/p)
 457 msgid ""
 458 "Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 459 "made at the end of each payment period."
 460 msgstr ""
 461 "Berechnet die Höhe der periodischen Abzahlungsrate für einen Kredit bei "
 462 "Zahlungen am Ende jedes Zahlungszeitraums."
 463
 464 #: C/financial.page:35(td/p)
 465 msgid "Pv"
 466 msgstr "BW"
 467
 468 #: C/financial.page:36(td/p)
 469 msgid ""
 470 "Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
 471 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 472 "periods in the term."
 473 msgstr ""
 474 "Berechnet den Barwert (gegenwärtigen Wert) einer Investition bei regelmäßigen "
 475 "Zahlungen und einem periodischen Zinssatz  über die Anzahl der "
 476 "Zahlungsperioden der Laufzeit."
 477
 478 #: C/financial.page:39(td/p)
 479 msgid "Rate"
 480 msgstr "Zins"
 481
 482 #: C/financial.page:40(td/p)
 483 msgid ""
 484 "Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 485 "future value, over the number of compounding periods."
 486 msgstr ""
 487 "Berechnet den periodischen Zinssatz, der benötigt wird, um eine Investition "
 488 "über die Anzahl der Perioden auf einen Zielwert anwachsen zu lassen. "
 489
 490 #: C/financial.page:43(td/p)
 491 msgid "Sln"
 492 msgstr "SLN"
 493
 494 #: C/financial.page:44(td/p)
 495 msgid ""
 496 "Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 497 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over "
 498 "the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 499 "typically years, over which an asset is depreciated."
 500 msgstr ""
 501 "Berechnet die lineare Abschreibungsrate eines Wirtschaftsguts pro Periode. "
 502 "Die Methode der linearen Abschreibung teilt die Gesamtabschreibung über einen "
 503 "gewissen Zeitraum gleichmäßig auf jede einzelne Periode auf. Die sinnvolle "
 504 "Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, "
 505 "typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsguts abgeschrieben wird. "
 506
 507 #: C/financial.page:47(td/p)
 508 msgid "Syd"
 509 msgstr "Syd"
 510
 511 #: C/financial.page:48(td/p)
 512 msgid ""
 513 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 514 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 515 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 516 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 517 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 518 msgstr ""
 519 "Berechnet den zulässigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts für einen "
 520 "gegebenen Zeitraum nach der Sum-of-the-Years-Digits-Methode. Diese Methode "
 521 "erhöht die Abschreibungsrate so, dass in zeitnahen Perioden mehr "
 522 "Abschreibungskosten entstehen als in zeitferneren Perioden. Die sinnvolle "
 523 "Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, "
 524 "typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsguts abgeschrieben wird. "
 525
 526 #: C/financial.page:51(td/p)
 527 msgid "Term"
 528 msgstr "Laufzeit"
 529
 530 #: C/financial.page:52(td/p)
 531 msgid ""
 532 "Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of "
 533 "an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 534 "rate."
 535 msgstr ""
 536 "Berechnet die Anzahl der Zahlungsperioden, die bei einer normalen Annuität "
 537 "und einem periodischen Zinssatz benötigt werden, um einen zukünftigen "
 538 "Zielwert zu erreichen."
 539
 540 #: C/financial.page:56(note/p)
 541 msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
 542 msgstr ""
 543 "Finanztechnische Funktionen können nicht mit Hilfe der Tastatur eingegeben "
 544 "werden."
 545
 546 #: C/functions.page:9(page/title)
 547 msgid "Functions"
 548 msgstr "Funktionen"
 549
 550 #: C/functions.page:11(page/p)
 551 msgid ""
 552 "Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
 553 "function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
 554 "\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
 555 msgstr ""
 556 "Funktionen können verwendet werden, indem Sie die Funktion gefolgt vom "
 557 "Funktionsargument eingeben. Sollte das Argument weder eine Zahl noch eine "
 558 "<link xref=\"variable\">Variable</link> sein, dann setzen Sie das Argument in "
 559 "Klammern."
 560
 561 #: C/functions.page:16(example/p)
 562 msgid "sin 30"
 563 msgstr "sin 30"
 564
 565 #: C/functions.page:19(example/p)
 566 msgid "abs (5−9)"
 567 msgstr "abs (5−9)"
 568
 569 #: C/functions.page:23(page/p)
 570 msgid "The following functions are defined."
 571 msgstr "Die folgende Funktionen sind definiert."
 572
 573 #: C/functions.page:28(td/p)
 574 msgid "abs"
 575 msgstr "abs"
 576
 577 #: C/functions.page:29(td/p)
 578 msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
 579 msgstr "<link xref=\"absolute\">Absoluter Wert</link>"
 580
 581 #: C/functions.page:32(td/p)
 582 msgid "cos"
 583 msgstr "cos"
 584
 585 #: C/functions.page:33(td/p)
 586 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
 587 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Kosinus</link>"
 588
 589 #: C/functions.page:36(td/p)
 590 msgid "cosh"
 591 msgstr "cosh"
 592
 593 #: C/functions.page:37(td/p)
 594 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
 595 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbelkosinus</link>"
 596
 597 #: C/functions.page:40(td/p)
 598 msgid "frac"
 599 msgstr "Gebr"
 600
 601 #: C/functions.page:41(td/p)
 602 msgid "Fractional Component"
 603 msgstr "Gebrochene Komponente"
 604
 605 #: C/functions.page:44(td/p)
 606 msgid "int"
 607 msgstr "Ganz"
 608
 609 #: C/functions.page:45(td/p)
 610 msgid "Integer Component"
 611 msgstr "Ganzzahl-Komponente"
 612
 613 #: C/functions.page:48(td/p)
 614 msgid "ln"
 615 msgstr "ln"
 616
 617 #: C/functions.page:49(td/p)
 618 msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
 619 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Natürlicher Logarithmus</link>"
 620
 621 #: C/functions.page:52(td/p)
 622 msgid "log"
 623 msgstr "log"
 624
 625 #: C/functions.page:53(td/p)
 626 msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
 627 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logarithmus</link>"
 628
 629 #: C/functions.page:56(td/p)
 630 msgid "not"
 631 msgstr "NOT"
 632
 633 #: C/functions.page:57(td/p)
 634 msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
 635 msgstr "<link xref=\"boolean\">Boolesches NICHT</link>"
 636
 637 #: C/functions.page:60(td/p)
 638 msgid "ones"
 639 msgstr "Einer"
 640
 641 #: C/functions.page:61(td/p)
 642 msgid "Ones complement"
 643 msgstr "Einerkomplement"
 644
 645 #: C/functions.page:64(td/p)
 646 msgid "sin"
 647 msgstr "sin"
 648
 649 #: C/functions.page:65(td/p)
 650 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
 651 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"
 652
 653 #: C/functions.page:68(td/p)
 654 msgid "sinh"
 655 msgstr "sinh"
 656
 657 #: C/functions.page:69(td/p)
 658 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
 659 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbelsinus</link>"
 660
 661 #: C/functions.page:72(td/p)
 662 msgid "sqrt"
 663 msgstr "sqrt"
 664
 665 #: C/functions.page:73(td/p)
 666 msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
 667 msgstr "<link xref=\"power\">Quadratwurzel</link>"
 668
 669 #: C/functions.page:76(td/p)
 670 msgid "tan"
 671 msgstr "tan"
 672
 673 #: C/functions.page:77(td/p)
 674 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
 675 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangens</link>"
 676
 677 #: C/functions.page:80(td/p)
 678 msgid "tanh"
 679 msgstr "tanh"
 680
 681 #: C/functions.page:81(td/p)
 682 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
 683 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbeltangens</link>"
 684
 685 #: C/functions.page:84(td/p)
 686 msgid "twos"
 687 msgstr "Zweier"
 688
 689 #: C/functions.page:85(td/p)
 690 msgid "Twos complement"
 691 msgstr "Zweierkomplement"
 692
 693 #: C/functions.page:88(page/p)
 694 msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
 695 msgstr ""
 696 "Der <app>Taschenrechner</app> unterstützt keine benutzerdefinierten "
 697 "Funktionen."
 698
 699 #: C/keyboard.page:9(page/title)
 700 msgid "Using the Keyboard"
 701 msgstr "Verwendung der Tastatur"
 702
 703 #: C/keyboard.page:11(page/p)
 704 msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
 705 msgstr ""
 706 "Alle mathematischen Gleichungen können über die Tastatur eingegeben werden."
 707
 708 #: C/keyboard.page:14(page/p)
 709 msgid ""
 710 "The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
 711 "available on your keyboard."
 712 msgstr ""
 713 "Die folgenden Tastenkombinationen können für Zeichen verwendet werden, die "
 714 "möglicherweise nicht auf Ihrer Tastatur vorhanden sind:"
 715
 716 #: C/keyboard.page:19(td/p)
 717 msgid "×"
 718 msgstr "×"
 719
 720 #: C/keyboard.page:20(td/p)
 721 msgid "<key>*</key>"
 722 msgstr "<key>*</key>"
 723
 724 #: C/keyboard.page:23(td/p)
 725 msgid "÷"
 726 msgstr "÷"
 727
 728 #: C/keyboard.page:24(td/p)
 729 msgid "<key>/</key>"
 730 msgstr "<key>/</key>"
 731
 732 #: C/keyboard.page:27(td/p)
 733 msgid "^"
 734 msgstr "^"
 735
 736 #: C/keyboard.page:28(td/p)
 737 msgid "<key>*</key> twice"
 738 msgstr "<key>*</key> zweimal"
 739
 740 #: C/keyboard.page:31(td/p)
 741 msgid "√"
 742 msgstr "√"
 743
 744 #: C/keyboard.page:32(td/p)
 745 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 746 msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"
 747
 748 #: C/keyboard.page:35(td/p) C/variables.page:48(td/p)
 749 msgid "π"
 750 msgstr "π"
 751
 752 #: C/keyboard.page:36(td/p)
 753 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 754 msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"
 755
 756 #: C/keyboard.page:39(page/p)
 757 msgid ""
 758 "To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
 759 "<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
 760 "key>number</keyseq>."
 761 msgstr ""
 762 "Für <link xref=\"superscript\">hochgestellte Zahlen</link> verwenden Sie "
 763 "<keyseq><key>Strg</key>Zahl</keyseq>, für tiefgestellte Zahlen "
 764 "<keyseq><key>Alt</key>Zahl</keyseq>."
 765
 766 #: C/legal.xml:4(p/link)
 767 msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
 768 msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
 769
 770 #: C/legal.xml:3(license/p)
 771 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 772 msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."
 773
 774 #: C/legal.xml:6(license/p)
 775 msgid ""
 776 "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
 777 "modify, and distribute the example code contained in this document under the "
 778 "terms of your choosing, without restriction."
 779 msgstr ""
 780 "Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
 781 "Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
 782 "Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."
 783
 784 #: C/logarithm.page:9(page/title)
 785 msgid "Logarithms"
 786 msgstr "Logarithmen"
 787
 788 #: C/logarithm.page:11(page/p)
 789 msgid ""
 790 "Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
 791 "link>."
 792 msgstr ""
 793 "Logarithmen können mit Hilfe der log-<link xref=\"function\">Funktion</link> "
 794 "berechnet werden."
 795
 796 #: C/logarithm.page:15(example/p)
 797 msgid "log 100"
 798 msgstr "log 100"
 799
 800 #: C/logarithm.page:19(page/p)
 801 msgid ""
 802 "To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
 803 "\">subscript number</link> after the function."
 804 msgstr ""
 805 "Um einen Logarithmus zu einer anderen Basis zu berechnen, verwenden Sie eine "
 806 "<link xref=\"superscript\">tiefgestellte Zahl</link> nach der Funktion."
 807
 808 #: C/logarithm.page:23(example/p)
 809 msgid "log₂ 32"
 810 msgstr "log₂ 32"
 811
 812 #: C/logarithm.page:27(page/p)
 813 msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
 814 msgstr ""
 815 "Zur Berechnung des natürlichen Logarithmus verwenden Sie die ln-Funktion."
 816
 817 #: C/logarithm.page:31(example/p)
 818 msgid "ln 1.32"
 819 msgstr "ln 1.32"
 820
 821 #: C/logarithm.page:35(page/p)
 822 msgid ""
 823 "Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
 824 "link> e."
 825 msgstr ""
 826 "Die Eulersche Zahl können Sie mit der <link xref=\"variable\">Variable</link> "
 827 "e eingeben."
 828
 829 #: C/logarithm.page:39(example/p)
 830 msgid "e^1.32"
 831 msgstr "e^1.32"
 832
 833 #: C/modulus.page:9(page/title)
 834 msgid "Modulus Division"
 835 msgstr "Modulo-Division"
 836
 837 #: C/modulus.page:11(page/p)
 838 msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
 839 msgstr "Die Modulus-Division wird mit dem mod-Operator ausgeführt."
 840
 841 #: C/modulus.page:15(example/p)
 842 msgid "9 mod 5"
 843 msgstr "9 mod 5"
 844
 845 #: C/mouse.page:9(page/title)
 846 msgid "Using the Mouse"
 847 msgstr "Verwendung der Maus"
 848
 849 #: C/mouse.page:11(page/p)
 850 msgid ""
 851 "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are "
 852 "a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
 853 msgstr ""
 854 "Alle Gleichungen können mit der Maus eingegeben werden. Um auf alle Knöpfe "
 855 "zugreifen zu können, gibt es eine Reihe von Modi, die Sie im Menü <gui>Modus</"
 856 "gui> auswählen können."
 857
 858 #: C/mouse.page:17(td/p)
 859 msgid "Basic"
 860 msgstr "Standard"
 861
 862 #: C/mouse.page:18(td/p)
 863 msgid ""
 864 "Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
 865 msgstr ""
 866 "Stellt Knöpfe für <link xref=\"equation\">grundlegende Berechnungen</link> "
 867 "bereit."
 868
 869 #: C/mouse.page:21(td/p)
 870 msgid "Advanced"
 871 msgstr "Erweitert"
 872
 873 #: C/mouse.page:22(td/p)
 874 msgid ""
 875 "Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="
 876 "\"trigonometry\"/>"
 877 msgstr ""
 878 "Stellt Knöpfe für höhere Mathematik wie beispielsweise <link xref="
 879 "\"trigonometry\"/> bereit."
 880
 881 #: C/mouse.page:25(td/p)
 882 msgid "Financial"
 883 msgstr "Finanztechnisch"
 884
 885 #: C/mouse.page:26(td/p)
 886 msgid ""
 887 "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
 888 "link>"
 889 msgstr ""
 890 "Stellt Knöpfe für <link xref=\"financial\">finanztechnische Berechnungen</"
 891 "link> bereit."
 892
 893 #: C/mouse.page:29(td/p)
 894 msgid "Programming"
 895 msgstr "Programmierung"
 896
 897 #: C/mouse.page:30(td/p)
 898 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
 899 msgstr "Stellt Knöpfe für Softwareentwickler bereit."
 900
 901 #: C/number-display.page:9(page/title)
 902 msgid "Result Format"
 903 msgstr "Format der Ergebnisse"
 904
 905 #: C/number-display.page:11(page/p)
 906 msgid ""
 907 "The format used to display results can be changed from the "
 908 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 909 msgstr ""
 910 "Das Format der dargestellten Ergebnisse kann über das Menü "
 911 "<guiseq><gui>Taschenrechner</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> geändert "
 912 "werden."
 913
 914 #: C/number-display.page:16(td/p)
 915 msgid "Decimal"
 916 msgstr "Dezimal"
 917
 918 #: C/number-display.page:17(td/p)
 919 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 920 msgstr "Ergebnisse werden als Dezimalzahlen dargestellt"
 921
 922 #: C/number-display.page:20(td/p)
 923 msgid "Scientific"
 924 msgstr "Wissenschaftlich"
 925
 926 #: C/number-display.page:21(td/p)
 927 msgid ""
 928 "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
 929 msgstr ""
 930 "Ergebnisse werden in <link xref=\"scientific\">wissenschaftlicher Notation</"
 931 "link> angezeigt"
 932
 933 #: C/number-display.page:24(td/p)
 934 msgid "Engineering"
 935 msgstr "Ingenieurwissenschaftlich"
 936
 937 #: C/number-display.page:25(td/p)
 938 msgid ""
 939 "Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
 940 "multiple of three"
 941 msgstr ""
 942 "Die Ergebnisse werden in wissenschaftlicher Schreibweise ausgegeben. Der "
 943 "Exponent ist immer ein Vielfaches von drei."
 944
 945 #: C/number-display.page:28(td/p)
 946 msgid "Binary"
 947 msgstr "Binär"
 948
 949 #: C/number-display.page:29(td/p)
 950 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 951 msgstr ""
 952 "Ergebnisse werden als <link xref=\"scientific\">Binärzahlen</link> angezeigt"
 953
 954 #: C/number-display.page:32(td/p)
 955 msgid "Octal"
 956 msgstr "Oktal"
 957
 958 #: C/number-display.page:33(td/p)
 959 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 960 msgstr ""
 961 "Ergebnisse werden als <link xref=\"scientific\">Oktalzahlen</link> angezeigt"
 962
 963 #: C/number-display.page:36(td/p)
 964 msgid "Hexadecimal"
 965 msgstr "Hexadezimal"
 966
 967 #: C/number-display.page:37(td/p)
 968 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 969 msgstr ""
 970 "Ergebnisse werden als <link xref=\"scientific\">Hexadezimalzahlen</link> "
 971 "angezeigt"
 972
 973 #: C/number-display.page:40(page/p)
 974 msgid ""
 975 "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
 976 "are shown can also be configured."
 977 msgstr ""
 978 "Die Anzahl der Dezimalstellen bei angehängten Nullen und Tausender-"
 979 "Trennzeichen können ebenfalls angepasst werden."
 980
 981 #: C/percentage.page:9(page/title)
 982 msgid "Percentages"
 983 msgstr "Prozentsätze"
 984
 985 #: C/percentage.page:11(page/p)
 986 msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
 987 msgstr "Prozentwerte können mit dem %-Symbol berechnet werden."
 988
 989 #: C/percentage.page:14(page/p)
 990 msgid ""
 991 "When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the "
 992 "value being added or subtracted from. The following equation calculates the "
 993 "price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
 994 msgstr ""
 995 "Bei Addition oder Subtraktion wird das Prozentsymbol zu einem Hundertstel des "
 996 "Werts aufgelöst, zu dem der Term addiert oder Subtrahiert wird. Die folgende "
 997 "Gleichung berechnet den Preis eines Produktes im Wert von 140€ zuzüglich 15% "
 998 "Steuern (140 + (15÷100)×140)."
 999
1000 #: C/percentage.page:19(example/p)
1001 msgid "140+15%"
1002 msgstr "140+15%"
1003
1004 #: C/percentage.page:23(page/p)
1005 msgid ""
1006 "In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
1007 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
1008 msgstr ""
1009 "In allen anderen Fällen wird das Prozentzeichen zu einer Division durch 100. "
1010 "Die folgende Gleichung berechnet ein Viertel von 80 Äpfeln ((25÷100)×80)."
1011
1012 #: C/percentage.page:28(example/p)
1013 msgid "25%×80"
1014 msgstr "25%×80"
1015
1016 #: C/power.page:9(page/title)
1017 msgid "Powers and Roots"
1018 msgstr "Potenzen und Wurzeln"
1019
1020 #: C/power.page:11(page/p)
1021 msgid ""
1022 "Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
1023 "number</link> after the value."
1024 msgstr ""
1025 "Potenzen können eingegeben werden, indem Sie eine <link xref=\"superscript"
1026 "\">hochgestellte Zahl</link> hinter den Wert setzen."
1027
1028 #: C/power.page:15(example/p)
1029 msgid "5²"
1030 msgstr "5²"
1031
1032 #: C/power.page:19(page/p)
1033 msgid ""
1034 "The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
1035 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
1036 msgstr ""
1037 "Der Kehrwert einer Zahl wird mit dem Kehrwertsymbol ⁻¹ (<keyseq><key>Strg</"
1038 "key><key>I</key></keyseq>) eingegeben."
1039
1040 #: C/power.page:23(example/p)
1041 msgid "3⁻¹"
1042 msgstr "3⁻¹"
1043
1044 #: C/power.page:27(page/p)
1045 msgid ""
1046 "Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be "
1047 "an equation."
1048 msgstr ""
1049 "Potenzen können auch mit dem ^-Symbol berechnet werden. Dadurch wird eine "
1050 "Potenz zur Gleichung."
1051
1052 #: C/power.page:32(example/p)
1053 msgid "5^(6−2)"
1054 msgstr "5^(6−2)"
1055
1056 #: C/power.page:36(page/p)
1057 msgid ""
1058 "If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
1059 "twice."
1060 msgstr ""
1061 "Falls Ihre Tastatur nicht über eine <key>^</key>-Taste verfügt, drücken Sie "
1062 "stattdessen zweimal <key>*</key>."
1063
1064 #: C/power.page:39(page/p)
1065 msgid ""
1066 "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
1067 "key><key>R</key></keyseq>)."
1068 msgstr ""
1069 "Quadratwurzeln können mit dem Symbol (<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></"
1070 "keyseq>) berechnet werden."
1071
1072 #: C/power.page:43(example/p)
1073 msgid "√2"
1074 msgstr "√2"
1075
1076 #: C/power.page:47(page/p)
1077 msgid ""
1078 "n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
1079 "\">subscript number</link> before the root sign."
1080 msgstr ""
1081 "Die n-te Wurzel wird berechnet, wenn Sie eine <link xref=\"superscript"
1082 "\">tiefgestellte Zahl</link> vor das Wurzelzeichen setzen."
1083
1084 #: C/power.page:51(example/p)
1085 msgid "₃√2"
1086 msgstr "₃√2"
1087
1088 #: C/scientific.page:9(page/title)
1089 msgid "Scientific Notation"
1090 msgstr "Wissenschaftliche Notation"
1091
1092 #: C/scientific.page:11(page/p)
1093 msgid ""
1094 "To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
1095 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
1096 "\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, "
1097 "start by entering the mantissa (2):"
1098 msgstr ""
1099 "Um Zahlen im wissenschaftlichen Format einzugeben, verwenden Sie den "
1100 "<gui>×10x</gui>-Knopf (<keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>). Der "
1101 "<link xref=\"superscript\">Zahlenmodus</link> wird automatisch in "
1102 "»Tiefgestellt« geändert. Um 2×10¹⁰⁰ einzugeben, beginnen Sie mit der Eingabe "
1103 "der Mantisse (2):"
1104
1105 #: C/scientific.page:17(example/p)
1106 msgid "2"
1107 msgstr "2"
1108
1109 #: C/scientific.page:21(page/p)
1110 msgid ""
1111 "Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
1112 "key><key>E</key></keyseq>):"
1113 msgstr ""
1114 "Dann klicken Sie auf den Knopf der wissenschaftlichen Notation oder drücken "
1115 "Sie <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>:"
1116
1117 #: C/scientific.page:25(example/p)
1118 msgid "2×10"
1119 msgstr "2×10"
1120
1121 #: C/scientific.page:29(page/p)
1122 msgid "Then enter the exponent (100):"
1123 msgstr "Dann geben Sie den Exponenten ein (100):"
1124
1125 #: C/scientific.page:33(example/p)
1126 msgid "2×10¹⁰⁰"
1127 msgstr "2×10¹⁰⁰"
1128
1129 #: C/scientific.page:37(page/p)
1130 msgid ""
1131 "To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
1132 "\">result format</link>."
1133 msgstr ""
1134 "Um die Ergebnisse in wissenschaftlicher Form anzuzeigen, ändern Sie das <link "
1135 "xref=\"number-display\">Ergebnisformat</link>."
1136
1137 #: C/superscript.page:7(info/title)
1138 msgctxt "sort"
1139 msgid "_"
1140 msgstr "_"
1141
1142 #: C/superscript.page:11(page/title)
1143 msgid "Superscript and Subscript"
1144 msgstr "Hochstellen und Tiefstellen"
1145
1146 #: C/superscript.page:13(page/p)
1147 msgid ""
1148 "Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
1149 "form. e.g."
1150 msgstr ""
1151 "In einigen Gleichungen ist es erforderlich, Zahlen hochgestellt oder "
1152 "tiefgestellt einzugeben, z.B."
1153
1154 #: C/superscript.page:17(example/p)
1155 msgid "x³+2x²−5"
1156 msgstr "x³+2x²−5"
1157
1158 #: C/superscript.page:21(page/p)
1159 msgid ""
1160 "To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
1161 "the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is "
1162 "active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
1163 "subscript. To return to normal number mode click the active button."
1164 msgstr ""
1165 "Um hochgestellte Zahlen mit der Maus einzugeben, wählen Sie den Zahlenmodus "
1166 "mit den Knöpfen <gui>↑n</gui> und <gui>↓n</gui> aus. Wenn einer dieser Modi "
1167 "aktiv ist, werden durch Anklicken der Ziffernknöpfe hochgestellte oder "
1168 "tiefgestellte Zahlen eingegeben. Um zum normalen Modus zurückzukehren, "
1169 "klicken Sie auf den aktiven Knopf."
1170
1171 #: C/superscript.page:26(page/p)
1172 msgid ""
1173 "To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
1174 "while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
1175 msgstr ""
1176 "Um hochgestellte Zahlen mit der Tastatur einzugeben, halten Sie die "
1177 "<key>Strg</key>-Taste gedrückt, während sie die Zahlen eingeben. Für "
1178 "tiefgestellte Zahlen halten Sie stattdessen die <key>Alt</key>-Taste gedrückt."
1179
1180 #: C/superscript.page:30(page/p)
1181 msgid ""
1182 "The number mode returns to normal when entering the next non-number character "
1183 "(e.g. +)."
1184 msgstr ""
1185 "Der Zahlenmodus kehrt zum normalen Zustand zurück, wenn Sie ein Zeichen "
1186 "eingeben, das keine Zahl ist (beispielsweise +)"
1187
1188 #: C/trigonometry.page:9(page/title)
1189 msgid "Trigonometry"
1190 msgstr "Trigonometrie"
1191
1192 #: C/trigonometry.page:11(page/p)
1193 msgid ""
1194 "Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
1195 "\"function\">function</link>."
1196 msgstr ""
1197 "Trigonometrische Berechnungen können mit den sin-, cos- und tan-<link xref="
1198 "\"function\">Funktionen</link> ausgeführt werden."
1199
1200 #: C/trigonometry.page:15(example/p)
1201 msgid "sin 45"
1202 msgstr "sin 45"
1203
1204 #: C/trigonometry.page:19(page/p)
1205 msgid ""
1206 "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
1207 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
1208 "when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
1209 msgstr ""
1210 "Um die Winkeleinheiten zu ändern, wählen Sie <guiseq><gui>Taschenrechner</"
1211 "gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>. Die Trigonometrie-Knöpfe sind im <link "
1212 "xref=\"mouse\">wissenschaftlichen Modus</link> sichtbar."
1213
1214 #: C/trigonometry.page:23(page/p)
1215 msgid ""
1216 "Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
1217 msgstr ""
1218 "Hyperbolische Funktionen sind durch Anhängen von »h« an das Ende der Funktion "
1219 "verfügbar."
1220
1221 #: C/trigonometry.page:27(example/p)
1222 msgid "sinh 0.34"
1223 msgstr "sinh 0.34"
1224
1225 #: C/trigonometry.page:31(page/p)
1226 msgid ""
1227 "Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
1228 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
1229 "function. The following two equations are equivalent."
1230 msgstr ""
1231 "Kehrwertfunktionen werden entweder mit dem Kehrwertsymbol ⁻¹ "
1232 "(<keyseq><key>Strg</key><key>I</key></keyseq>) oder der »a«-Form der Funktion "
1233 "berechnet. Die folgenden zwei Gleichungen sind äquivalent."
1234
1235 #: C/trigonometry.page:36(example/p)
1236 msgid "sin⁻¹ 0.5"
1237 msgstr "sin⁻¹ 0.5"
1238
1239 #: C/trigonometry.page:39(example/p)
1240 msgid "asin 0.5"
1241 msgstr "asin 0.5"
1242
1243 #: C/trigonometry.page:43(page/p)
1244 msgid ""
1245 "To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
1246 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
1247 msgstr ""
1248 "Um <link xref=\"variable\">π</link> mit der Tastatur einzugeben, verwenden "
1249 "Sie <keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>."
1250
1251 #: C/variables.page:9(page/title)
1252 msgid "Variables"
1253 msgstr "Variablen"
1254
1255 #: C/variables.page:11(page/p)
1256 msgid ""
1257 "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
1258 "assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced mode</"
1259 "link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
1260 msgstr ""
1261 "Um einen Wert einer Variable zuzuweisen, verwenden Sie das Symbol »=« oder "
1262 "wählen die zuzuweisende Variable mit dem <gui>x</gui>-Knopf im <link xref="
1263 "\"mouse\">erweiterten Modus</link> aus. Der Name einer Variablen darf nur "
1264 "Groß- und Kleinbuchstaben enthalten."
1265
1266 #: C/variables.page:16(example/p)
1267 msgid "x=5"
1268 msgstr "x=5"
1269
1270 #: C/variables.page:19(example/p)
1271 msgid "value=82"
1272 msgstr "Wert=82"
1273
1274 #: C/variables.page:23(page/p)
1275 msgid ""
1276 "Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
1277 "value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
1278 msgstr ""
1279 "Variablen sind in jeder Gleichung verwendbar und werden durch den "
1280 "zugewiesenen Wert ersetzt. Variablen können über den <gui>x</gui>-Knopf "
1281 "eingegeben werden."
1282
1283 #: C/variables.page:28(example/p)
1284 msgid "6x+3"
1285 msgstr "6x+3"
1286
1287 #: C/variables.page:31(example/p)
1288 msgid "xy−3x+7y−21"
1289 msgstr "xy−3x+7y−21"
1290
1291 #: C/variables.page:35(page/p)
1292 msgid "The following variables are always defined."
1293 msgstr "Die folgenden Variablen sind immer definiert."
1294
1295 #: C/variables.page:40(td/p)
1296 msgid "ans"
1297 msgstr "ans"
1298
1299 #: C/variables.page:41(td/p)
1300 msgid "Result of previous calculation"
1301 msgstr "Ergebnis der vorherigen Berechnung"
1302
1303 #: C/variables.page:44(td/p)
1304 msgid "e"
1305 msgstr "e"
1306
1307 #: C/variables.page:45(td/p)
1308 msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
1309 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Eulersche Zahl</link>"
1310
1311 #: C/variables.page:49(td/p)
1312 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1313 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1314
1315 #: C/variables.page:52(td/p)
1316 msgid "rand"
1317 msgstr "Zuf"
1318
1319 #: C/variables.page:53(td/p)
1320 msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
1321 msgstr "Zufälliger Wert im Bereich [0,1] (wechselt mit jedem Lesevorgang)"
1322
1323 #~ msgid ""
1324 #~ "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
1325 #~ "link>"
1326 #~ msgstr ""
1327 #~ "Stellt Knöpfe für <link xref=\"trigonometry\">trigonometrische "
1328 #~ "Berechnungen</link> bereit."