help/fr/fr.po

   1 # French translation of gcalctool documentation.
   2 # Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gcalctool documentation package.
   4 #
   5 #
   6 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
   7 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
   8 # Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009, 2010.
   9 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: gcalctool documentation\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 00:19+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 12:20+0200\n"
  16 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
  24 msgctxt "_"
  25 msgid "translator-credits"
  26 msgstr ""
  27 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
  28 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009\n"
  29 "Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009-2010"
  30
  31 #: C/index.page:7(credit/name)
  32 msgid "Robert Ancell"
  33 msgstr "Robert Ancell"
  34
  35 #: C/index.page:13(page/title)
  36 msgid "GCalctool Help"
  37 msgstr "Aide de GCalctool"
  38
  39 #: C/index.page:16(section/title)
  40 msgid "User Interface"
  41 msgstr "Interface utilisateur"
  42
  43 #: C/index.page:20(section/title)
  44 msgid "Equations"
  45 msgstr "Équations"
  46
  47 #: C/index.page:24(section/title)
  48 msgid "Numbers"
  49 msgstr "Nombres"
  50
  51 #: C/index.page:28(section/title)
  52 msgid "Conversions"
  53 msgstr "Conversions"
  54
  55 #: C/index.page:32(section/title)
  56 msgid "Financial Calculations"
  57 msgstr "Calculs financiers"
  58
  59 #: C/absolute.page:9(page/title)
  60 msgid "Absolute Values"
  61 msgstr "Valeurs absolues"
  62
  63 #: C/absolute.page:11(page/p)
  64 msgid ""
  65 "Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="
  66 "\"function\">function</link>."
  67 msgstr ""
  68 "Les valeurs absolues sont calculées en utilisant le symbole | ou la <link "
  69 "xref=\"function\">fonction</link> abs."
  70
  71 #: C/absolute.page:15(example/p)
  72 msgid "|−1|"
  73 msgstr "|−1|"
  74
  75 #: C/absolute.page:18(example/p)
  76 msgid "abs (−1)"
  77 msgstr "abs (−1)"
  78
  79 #: C/base.page:9(page/title) C/conv-base.page:9(page/title)
  80 msgid "Number Bases"
  81 msgstr "Bases numériques"
  82
  83 #: C/base.page:11(page/p)
  84 msgid ""
  85 "To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
  86 "\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
  87 msgstr ""
  88 "Pour saisir des nombres dans une base particulière, utilisez des <link xref="
  89 "\"superscript\">nombres en indice</link>. Les nombres suivants sont "
  90 "équivalents."
  91
  92 #: C/base.page:16(example/p)
  93 msgid "1001011₂"
  94 msgstr "1001011₂"
  95
  96 #: C/base.page:19(example/p)
  97 msgid "113₈"
  98 msgstr "113₈"
  99
 100 #: C/base.page:22(example/p)
 101 msgid "75"
 102 msgstr "75"
 103
 104 #: C/base.page:25(example/p)
 105 msgid "4B₁₆"
 106 msgstr "4B₁₆"
 107
 108 #: C/base.page:29(page/p)
 109 msgid ""
 110 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
 111 "binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
 112 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
 113 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 114 msgstr ""
 115 "Dans le <link xref=\"mouse\">mode programmation</link>, il y a des boutons "
 116 "pour le binaire (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), l'octal "
 117 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) et l'hexadécimal "
 118 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
 119
 120 #: C/base.page:32(page/p)
 121 msgid ""
 122 "To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
 123 "display\">result format</link>."
 124 msgstr ""
 125 "Pour définir la base dans laquelle sont affichés les résultats, modifiez le "
 126 "<link xref=\"number-display\">format des résultats</link>."
 127
 128 #: C/base.page:35(page/p)
 129 msgid ""
 130 "To change the base of the current result use a base button or "
 131 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
 132 msgstr ""
 133 "Pour changer la base du résultat actuel, utilisez un bouton de base ou "
 134 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> pour afficher la forme décimale."
 135
 136 #: C/boolean.page:9(page/title)
 137 msgid "Boolean Algebra"
 138 msgstr "Algèbre booléenne"
 139
 140 #: C/boolean.page:11(page/p)
 141 msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
 142 msgstr ""
 143 "L'algèbre de Boole peut être calculé avec les opérateurs AND, OR et XOR."
 144
 145 #: C/boolean.page:15(example/p)
 146 msgid "010011₂ AND 110101₂"
 147 msgstr "010011₂ AND 110101₂"
 148
 149 #: C/boolean.page:19(page/p)
 150 msgid ""
 151 "Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
 152 "mode</link>."
 153 msgstr ""
 154 "Les boutons pour ces symboles sont disponibles en <link xref=\"mouse\">mode "
 155 "programmation</link>."
 156
 157 #: C/boolean.page:22(page/p)
 158 msgid ""
 159 "The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
 160 "number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</"
 161 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 162 msgstr ""
 163 "La <link xref=\"function\">fonction</link> NOT inverse les bits d'un nombre. "
 164 "La taille du mot est définie dans le menu <guiseq><gui>Calculatrice</"
 165 "gui><gui>Préférences</gui></guiseq>."
 166
 167 #: C/boolean.page:27(example/p)
 168 msgid "NOT 010011₂"
 169 msgstr "NOT 010011₂"
 170
 171 #: C/complex.page:9(page/title)
 172 msgid "Complex Numbers"
 173 msgstr "Nombres complexes"
 174
 175 #: C/complex.page:11(page/p)
 176 msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
 177 msgstr ""
 178 "Les nombres complexes ne sont pas pris en charge par <app>CGalctool</app>."
 179
 180 #: C/conv-base.page:11(page/p)
 181 msgid ""
 182 "To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
 183 "change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
 184 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 185 msgstr ""
 186 "Pour convertir entre différentes bases, saisissez un nombre (ou faites un "
 187 "calcul) et modifiez le <link xref=\"number-display\">format de résultat</"
 188 "link> dans le menu <guiseq><gui>Calculatrice</gui><gui>Préférences</gui></"
 189 "guiseq>."
 190
 191 #: C/conv-character.page:9(page/title)
 192 msgid "Character Codes"
 193 msgstr "Code de caractères"
 194
 195 #: C/conv-character.page:11(page/p)
 196 msgid ""
 197 "When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
 198 "opens a dialog to convert characters to character codes."
 199 msgstr ""
 200 "Dans le <link xref=\"mouse\">mode de programmation</link> le bouton <gui>á</"
 201 "gui> ouvre une boîte de dialogue pour convertir des caractères en codes de "
 202 "caractère."
 203
 204 #: C/conv-character.page:15(note/p)
 205 msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
 206 msgstr "Les caractères ne peuvent pas être convertis en utilisant le clavier."
 207
 208 #: C/conv-currency.page:9(page/title)
 209 msgid "Currency"
 210 msgstr "Monnaie"
 211
 212 #: C/conv-currency.page:11(page/p)
 213 msgid ""
 214 "To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
 215 "link>, and use the currency controls."
 216 msgstr ""
 217 "Pour convertir des monnaies, choisissez le <link xref=\"financial\">mode "
 218 "financier</link> et utilisez les contrôles monétaires."
 219
 220 #: C/conv-currency.page:14(page/p)
 221 msgid ""
 222 "You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
 223 "operator."
 224 msgstr ""
 225 "Vous pouvez aussi convertir des monnaies avec le clavier et l'opérateur "
 226 "<em>in</em>."
 227
 228 #: C/conv-currency.page:18(example/p)
 229 msgid "13.65 USD in GBP"
 230 msgstr "13.65 USD in GBP"
 231
 232 #: C/conv-currency.page:23(note/p)
 233 msgid ""
 234 "Currency information is approximate and should not be used for making "
 235 "financial decisions."
 236 msgstr ""
 237 "Les informations sur les monnaies sont approximatives et ne doivent pas être "
 238 "utilisées pour prendre des décisions financières."
 239
 240 #: C/conv-length.page:9(page/title)
 241 msgid "Length/Area/Volume"
 242 msgstr "Longueur/Surface/Volume"
 243
 244 #: C/conv-length.page:11(page/p)
 245 msgid ""
 246 "To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
 247 "operator."
 248 msgstr ""
 249 "Pour convertir des unités de longueurs, surfaces et volumes, utilisez "
 250 "l'opérateur <em>in</em>."
 251
 252 #: C/conv-length.page:15(example/p)
 253 msgid "6 meters in inches"
 254 msgstr "6 mètres in pouces"
 255
 256 #: C/conv-length.page:18(example/p)
 257 msgid "1 acre in cm²"
 258 msgstr "1 acre in cm²"
 259
 260 #: C/conv-length.page:21(example/p)
 261 msgid "1 pint in mL"
 262 msgstr "1 pinte in mL"
 263
 264 #: C/conv-length.page:26(note/p)
 265 msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
 266 msgstr ""
 267 "Les conversions de longueur/surface/volume doivent être effectuées avec le "
 268 "clavier."
 269
 270 #: C/conv-time.page:9(page/title)
 271 msgid "Time"
 272 msgstr "Temps"
 273
 274 #: C/conv-time.page:11(page/p)
 275 msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
 276 msgstr "Pour convertir une durée, utilisez l'opérateur <em>in</em>."
 277
 278 #: C/conv-time.page:15(example/p)
 279 msgid "3 years in hours"
 280 msgstr "3 années in heures"
 281
 282 #: C/conv-time.page:20(note/p)
 283 msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
 284 msgstr "Les conversions de durée doivent être effectuées avec le clavier."
 285
 286 #: C/conv-weight.page:9(page/title)
 287 msgid "Mass"
 288 msgstr "Masse"
 289
 290 #: C/conv-weight.page:11(page/p)
 291 msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
 292 msgstr "Pour convertir une masse, utilisez l'opérateur <em>in</em>."
 293
 294 #: C/conv-weight.page:15(example/p)
 295 msgid "1kg in pounds"
 296 msgstr "1 kg in livres"
 297
 298 #: C/conv-weight.page:20(note/p)
 299 msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
 300 msgstr "Les conversions de masses doivent être effectuées avec le clavier."
 301
 302 #: C/equation.page:7(info/title)
 303 msgctxt "sort"
 304 msgid "0"
 305 msgstr "0"
 306
 307 #: C/equation.page:11(page/title)
 308 msgid "Basic Equations"
 309 msgstr "Équations de base"
 310
 311 #: C/equation.page:13(page/p)
 312 msgid ""
 313 "Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
 314 "and 2 enter the following:"
 315 msgstr ""
 316 "Les équations sont saisies sous la forme mathématique standard. Par exemple "
 317 "pour ajouter 7 à 2, saisissez ce qui suit :"
 318
 319 #: C/equation.page:18(example/p)
 320 msgid "7+2"
 321 msgstr "7+2"
 322
 323 #: C/equation.page:22(page/p)
 324 msgid ""
 325 "To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
 326 "key> key on your keyboard."
 327 msgstr ""
 328 "Pour calculer, cliquez sur le bouton <gui>=</gui> ou appuyez sur la touche "
 329 "<key>Entrée</key> de votre clavier."
 330
 331 #: C/equation.page:25(page/p)
 332 msgid ""
 333 "Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
 334 "division are performed before addition and subtraction. The following "
 335 "equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 336 msgstr ""
 337 "Les calculs sont effectués dans l'ordre mathématique - les multiplications "
 338 "et les divisions sont effectuées avant les additions et les soustractions. "
 339 "L'équation suivante donne la valeur 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
 340
 341 #: C/equation.page:30(example/p)
 342 msgid "7−3×2"
 343 msgstr "7−3×2"
 344
 345 #: C/equation.page:34(page/p)
 346 msgid ""
 347 "To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
 348 "solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 349 msgstr ""
 350 "Pour modifier l'ordre des calculs, utilisez des parenthèses. L'équation "
 351 "suivante donne la valeur 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
 352
 353 #: C/equation.page:39(example/p)
 354 msgid "(7−3)×2"
 355 msgstr "(7−3)×2"
 356
 357 #: C/equation.page:43(page/p)
 358 msgid ""
 359 "To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
 360 msgstr ""
 361 "Pour effacer l'affichage cliquez sur le bouton <gui>Clr</gui> ou appuyez sur "
 362 "la touche <key>Échap.</key>."
 363
 364 #: C/factorial.page:9(page/title)
 365 msgid "Factorials"
 366 msgstr "Factorielles"
 367
 368 #: C/factorial.page:11(page/p)
 369 msgid ""
 370 "Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
 371 "enter the following."
 372 msgstr ""
 373 "Les factorielles sont saisies grâce au symbole « ! ». Pour calculer la "
 374 "factorielle de 6, saisissez ce qui suit."
 375
 376 #: C/factorial.page:16(example/p)
 377 msgid "6!"
 378 msgstr "6!"
 379
 380 #: C/factorize.page:9(page/title)
 381 msgid "Factorization"
 382 msgstr "Factorisation"
 383
 384 #: C/factorize.page:11(page/p)
 385 msgid ""
 386 "You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
 387 "gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
 388 "mode</link>."
 389 msgstr ""
 390 "Vous pouvez factoriser le nombre affiché actuellement en cliquant sur le "
 391 "bouton <gui>fact</gui>. Ce bouton est visible dans le <link xref=\"mouse"
 392 "\">mode programmation</link>."
 393
 394 #: C/financial.page:9(page/title)
 395 msgid "Financial Functions"
 396 msgstr "Fonctions financières"
 397
 398 #: C/financial.page:10(page/p)
 399 msgid "When in financial mode the following buttons are available."
 400 msgstr "Dans le mode financier les boutons suivants sont disponibles."
 401
 402 #: C/financial.page:15(td/p)
 403 msgid "Ctrm"
 404 msgstr "Ctrm"
 405
 406 #: C/financial.page:16(td/p)
 407 msgid ""
 408 "Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
 409 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 410 "compounding period."
 411 msgstr ""
 412 "Calcule le nombre de périodes composantes nécessaires à l'augmentation d'un "
 413 "investissement d'une valeur actuelle à une valeur future, avec un taux "
 414 "d'intérêt fixe par période de composition."
 415
 416 #: C/financial.page:19(td/p)
 417 msgid "Ddb"
 418 msgstr "Ddb"
 419
 420 #: C/financial.page:20(td/p)
 421 msgid ""
 422 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 423 "time, using the double-declining balance method."
 424 msgstr ""
 425 "Calcule la provision pour amortissement d'un bien pour une période donnée, à "
 426 "l'aide de la méthode d'amortissement dégressif à taux double."
 427
 428 #: C/financial.page:23(td/p)
 429 msgid "Fv"
 430 msgstr "Fv"
 431
 432 #: C/financial.page:24(td/p)
 433 msgid ""
 434 "Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
 435 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 436 "the term."
 437 msgstr ""
 438 "Calcule la valeur à terme d'un investissement sur la base d'une série de "
 439 "paiements équivalents à un taux d'intérêt périodique, sur le nombre de "
 440 "périodes de paiement de la durée du prêt."
 441
 442 #: C/financial.page:27(td/p)
 443 msgid "Gpm"
 444 msgstr "Gpm"
 445
 446 #: C/financial.page:28(td/p)
 447 msgid ""
 448 "Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
 449 "wanted gross profit margin."
 450 msgstr ""
 451 "Calcule le prix de vente d'un produit, basé sur le coût de production et la "
 452 "marge brute souhaitée."
 453
 454 #: C/financial.page:31(td/p)
 455 msgid "Pmt"
 456 msgstr "Pmt"
 457
 458 #: C/financial.page:32(td/p)
 459 msgid ""
 460 "Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 461 "made at the end of each payment period."
 462 msgstr ""
 463 "Calcule le montant du paiement périodique d'un prêt, les paiements étant "
 464 "faits à la fin de chaque période de paiement."
 465
 466 #: C/financial.page:35(td/p)
 467 msgid "Pv"
 468 msgstr "Pv"
 469
 470 #: C/financial.page:36(td/p)
 471 msgid ""
 472 "Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
 473 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 474 "periods in the term."
 475 msgstr ""
 476 "Calcule la valeur actuelle d'un investissement en se basant sur une série de "
 477 "paiements équivalents actualisé à un taux d'intérêt périodique sur le nombre "
 478 "de périodes de paiement de la durée du prêt."
 479
 480 #: C/financial.page:39(td/p)
 481 msgid "Rate"
 482 msgstr "Taux"
 483
 484 #: C/financial.page:40(td/p)
 485 msgid ""
 486 "Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 487 "future value, over the number of compounding periods."
 488 msgstr ""
 489 "Calcule l'intérêt périodique nécessaire à accroître un investissement à une "
 490 "valeur future, sur un nombre de périodes de la durée du prêt."
 491
 492 #: C/financial.page:43(td/p)
 493 msgid "Sln"
 494 msgstr "Sln"
 495
 496 #: C/financial.page:44(td/p)
 497 msgid ""
 498 "Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 499 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 500 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 501 "typically years, over which an asset is depreciated."
 502 msgstr ""
 503 "Calcule l'amortissement linéaire d'un bien sur une période donnée. La "
 504 "méthode d'amortissement linéaire divise le coût amortissable de manière "
 505 "égale sur toute la durée de vie utile du bien. La vie utile est le nombre de "
 506 "périodes, généralement des années, sur lequel un bien est amorti."
 507
 508 #: C/financial.page:47(td/p)
 509 msgid "Syd"
 510 msgstr "Syd"
 511
 512 #: C/financial.page:48(td/p)
 513 msgid ""
 514 "Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 515 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 516 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 517 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 518 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 519 msgstr ""
 520 "Calcule la provision pour amortissement d'un bien sur une période donnée, à "
 521 "l'aide de la méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique "
 522 "inversé des années. Cette méthode d'amortissement accélère le taux "
 523 "d'amortissement, de telle sorte que la dotation aux amortissements des "
 524 "périodes initiales est plus élevée que celle des dernières périodes. La vie "
 525 "utile est le nombre de périodes, généralement des années, sur lequel un bien "
 526 "est amorti."
 527
 528 #: C/financial.page:51(td/p)
 529 msgid "Term"
 530 msgstr "Échéance"
 531
 532 #: C/financial.page:52(td/p)
 533 msgid ""
 534 "Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
 535 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 536 "rate."
 537 msgstr ""
 538 "Calcule le nombre de périodes de paiement nécessaires avec un versement en "
 539 "fin d'annuité pour obtenir une valeur future, à un taux d'intérêt périodique."
 540
 541 #: C/financial.page:56(note/p)
 542 msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
 543 msgstr ""
 544 "Les fonctions financières ne peuvent pas être utilisées en utilisant le "
 545 "clavier."
 546
 547 #: C/functions.page:9(page/title)
 548 msgid "Functions"
 549 msgstr "Fonctions"
 550
 551 #: C/functions.page:11(page/p)
 552 msgid ""
 553 "Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
 554 "function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
 555 "\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
 556 msgstr ""
 557 "Les fonctions peuvent être utilisées en saisissant le nom de la fonction "
 558 "suivi de son argument. Si l'argument n'est pas un nombre ou une <link xref="
 559 "\"variable\">variable</link> alors utilisez des parenthèses autour de "
 560 "l'argument."
 561
 562 #: C/functions.page:16(example/p)
 563 msgid "sin 30"
 564 msgstr "sin 30"
 565
 566 #: C/functions.page:19(example/p)
 567 msgid "abs (5−9)"
 568 msgstr "abs (5−9)"
 569
 570 #: C/functions.page:23(page/p)
 571 msgid "The following functions are defined."
 572 msgstr "Les fonctions suivantes sont définies."
 573
 574 #: C/functions.page:28(td/p)
 575 msgid "abs"
 576 msgstr "abs"
 577
 578 #: C/functions.page:29(td/p)
 579 msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
 580 msgstr "<link xref=\"absolute\">Valeur absolue</link>"
 581
 582 #: C/functions.page:32(td/p)
 583 msgid "cos"
 584 msgstr "cos"
 585
 586 #: C/functions.page:33(td/p)
 587 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
 588 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus</link>"
 589
 590 #: C/functions.page:36(td/p)
 591 msgid "cosh"
 592 msgstr "cosh"
 593
 594 #: C/functions.page:37(td/p)
 595 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
 596 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus hyperbolique</link>"
 597
 598 #: C/functions.page:40(td/p)
 599 msgid "frac"
 600 msgstr "frac"
 601
 602 #: C/functions.page:41(td/p)
 603 msgid "Fractional Component"
 604 msgstr "Partie fractionnaire"
 605
 606 #: C/functions.page:44(td/p)
 607 msgid "int"
 608 msgstr "int"
 609
 610 #: C/functions.page:45(td/p)
 611 msgid "Integer Component"
 612 msgstr "Partie entière"
 613
 614 #: C/functions.page:48(td/p)
 615 msgid "ln"
 616 msgstr "ln"
 617
 618 #: C/functions.page:49(td/p)
 619 msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
 620 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logarithme népérien</link>"
 621
 622 #: C/functions.page:52(td/p)
 623 msgid "log"
 624 msgstr "log"
 625
 626 #: C/functions.page:53(td/p)
 627 msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
 628 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logarithme</link>"
 629
 630 #: C/functions.page:56(td/p)
 631 msgid "not"
 632 msgstr "not"
 633
 634 #: C/functions.page:57(td/p)
 635 msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
 636 msgstr "<link xref=\"boolean\">NOT booléen</link>"
 637
 638 #: C/functions.page:60(td/p)
 639 msgid "ones"
 640 msgstr "ones"
 641
 642 #: C/functions.page:61(td/p)
 643 msgid "Ones complement"
 644 msgstr "Complément à un"
 645
 646 #: C/functions.page:64(td/p)
 647 msgid "sin"
 648 msgstr "sin"
 649
 650 #: C/functions.page:65(td/p)
 651 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
 652 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"
 653
 654 #: C/functions.page:68(td/p)
 655 msgid "sinh"
 656 msgstr "sinh"
 657
 658 #: C/functions.page:69(td/p)
 659 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
 660 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus hyperbolique</link>"
 661
 662 #: C/functions.page:72(td/p)
 663 msgid "sqrt"
 664 msgstr "√"
 665
 666 #: C/functions.page:73(td/p)
 667 msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
 668 msgstr "<link xref=\"power\">Racine carrée</link>"
 669
 670 #: C/functions.page:76(td/p)
 671 msgid "tan"
 672 msgstr "tan"
 673
 674 #: C/functions.page:77(td/p)
 675 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
 676 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente</link>"
 677
 678 #: C/functions.page:80(td/p)
 679 msgid "tanh"
 680 msgstr "tanh"
 681
 682 #: C/functions.page:81(td/p)
 683 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
 684 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente hyperbolique</link>"
 685
 686 # complément à deux
 687 #: C/functions.page:84(td/p)
 688 msgid "twos"
 689 msgstr "twos"
 690
 691 #: C/functions.page:85(td/p)
 692 msgid "Twos complement"
 693 msgstr "Complément à deux"
 694
 695 #: C/functions.page:88(page/p)
 696 msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
 697 msgstr ""
 698 "<app>GCalctool</app> ne prend pas en charge les fonctions définies par "
 699 "l'utilisateur."
 700
 701 #: C/keyboard.page:9(page/title)
 702 msgid "Using the Keyboard"
 703 msgstr "Utilisation du clavier"
 704
 705 #: C/keyboard.page:11(page/p)
 706 msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
 707 msgstr ""
 708 "Toutes les équations mathématiques peuvent être saisies en utilisant le "
 709 "clavier."
 710
 711 #: C/keyboard.page:14(page/p)
 712 msgid ""
 713 "The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
 714 "available on your keyboard."
 715 msgstr ""
 716 "Les combinaisons de touches suivantes peuvent être utilisées pour saisir des "
 717 "touches qui ne sont pas disponibles sur votre clavier."
 718
 719 #: C/keyboard.page:19(td/p)
 720 msgid "×"
 721 msgstr "×"
 722
 723 #: C/keyboard.page:20(td/p)
 724 msgid "<key>*</key>"
 725 msgstr "<key>*</key>"
 726
 727 #: C/keyboard.page:23(td/p)
 728 msgid "÷"
 729 msgstr "÷"
 730
 731 #: C/keyboard.page:24(td/p)
 732 msgid "<key>/</key>"
 733 msgstr "<key>/</key>"
 734
 735 #: C/keyboard.page:27(td/p)
 736 msgid "^"
 737 msgstr "^"
 738
 739 #: C/keyboard.page:28(td/p)
 740 msgid "<key>*</key> twice"
 741 msgstr "double <key>*</key>"
 742
 743 #: C/keyboard.page:31(td/p)
 744 msgid "√"
 745 msgstr "√"
 746
 747 #: C/keyboard.page:32(td/p)
 748 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 749 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 750
 751 #: C/keyboard.page:35(td/p) C/variables.page:48(td/p)
 752 msgid "π"
 753 msgstr "π"
 754
 755 #: C/keyboard.page:36(td/p)
 756 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 757 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 758
 759 #: C/keyboard.page:39(page/p)
 760 msgid ""
 761 "To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
 762 "<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
 763 "key>number</keyseq>."
 764 msgstr ""
 765 "Pour saisir les <link xref=\"superscript\">exposants</link>, utilisez "
 766 "<keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, pour un indice, utilisez "
 767 "<keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>."
 768
 769 #: C/legal.xml:4(p/link)
 770 msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
 771 msgstr ""
 772 "Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique "
 773 "3.0 Unported"
 774
 775 #: C/legal.xml:3(license/p)
 776 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 777 msgstr "Ce travail est sous <_:link-1/>."
 778
 779 #: C/legal.xml:6(license/p)
 780 msgid ""
 781 "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
 782 "modify, and distribute the example code contained in this document under the "
 783 "terms of your choosing, without restriction."
 784 msgstr ""
 785 "Exceptionnellement, les propriétaires du copyright vous donnent la "
 786 "permission de copier, modifier et distribuer le code exemple contenu dans ce "
 787 "document sous les termes de votre choix, sans restriction."
 788
 789 #: C/logarithm.page:9(page/title)
 790 msgid "Logarithms"
 791 msgstr "Logarithmes"
 792
 793 #: C/logarithm.page:11(page/p)
 794 msgid ""
 795 "Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
 796 "link>."
 797 msgstr ""
 798 "Les logarithmes peuvent être calculées avec la <link xref=\"function"
 799 "\">fonction</link> log."
 800
 801 #: C/logarithm.page:15(example/p)
 802 msgid "log 100"
 803 msgstr "log 100"
 804
 805 #: C/logarithm.page:19(page/p)
 806 msgid ""
 807 "To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
 808 "\">subscript number</link> after the function."
 809 msgstr ""
 810 "Pour calculer un logarithme dans une autre base, utilisez un <link xref="
 811 "\"superscript\">nombre en indice</link> après la fonction."
 812
 813 #: C/logarithm.page:23(example/p)
 814 msgid "log₂ 32"
 815 msgstr "log₂ 32"
 816
 817 #: C/logarithm.page:27(page/p)
 818 msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
 819 msgstr "Pour calculer le logarithme népérien utilisez la fonction ln."
 820
 821 #: C/logarithm.page:31(example/p)
 822 msgid "ln 1.32"
 823 msgstr "ln 1,32"
 824
 825 #: C/logarithm.page:35(page/p)
 826 msgid ""
 827 "Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
 828 "link> e."
 829 msgstr ""
 830 "Le nombre d'Euler peut être saisi en utilisant la <link xref=\"variable"
 831 "\">variable</link> e."
 832
 833 #: C/logarithm.page:39(example/p)
 834 msgid "e^1.32"
 835 msgstr "e^1,32"
 836
 837 #: C/modulus.page:9(page/title)
 838 msgid "Modulus Division"
 839 msgstr "Division euclidienne"
 840
 841 #: C/modulus.page:11(page/p)
 842 msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
 843 msgstr "La division euclidienne est effectuée avec l'opérateur mod."
 844
 845 #: C/modulus.page:15(example/p)
 846 msgid "9 mod 5"
 847 msgstr "9 mod 5"
 848
 849 #: C/mouse.page:9(page/title)
 850 msgid "Using the Mouse"
 851 msgstr "Utilisation de la souris"
 852
 853 #: C/mouse.page:11(page/p)
 854 msgid ""
 855 "All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
 856 "are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
 857 msgstr ""
 858 "Toutes les équations peuvent être saisies avec la souris. Pour accéder à "
 859 "tous les boutons, des modes peuvent être sélectionnés dans le menu "
 860 "<gui>Mode</gui>."
 861
 862 #: C/mouse.page:17(td/p)
 863 msgid "Basic"
 864 msgstr "Mode basique"
 865
 866 #: C/mouse.page:18(td/p)
 867 msgid ""
 868 "Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
 869 msgstr ""
 870 "Fournit les boutons utilisés pour les <link xref=\"equation\">équations de "
 871 "base</link>"
 872
 873 #: C/mouse.page:21(td/p)
 874 msgid "Advanced"
 875 msgstr "Mode avancé"
 876
 877 #: C/mouse.page:22(td/p)
 878 msgid ""
 879 "Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="
 880 "\"trigonometry\"/>"
 881 msgstr "Fournit les boutons utilisés pour les mathématiques avancés tels que "
 882 "<link xref="
 883 "\"trigonometrie\"/>"
 884
 885 #: C/mouse.page:25(td/p)
 886 msgid "Financial"
 887 msgstr "Mode financier"
 888
 889 #: C/mouse.page:26(td/p)
 890 msgid ""
 891 "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
 892 "link>"
 893 msgstr ""
 894 "Fournit les boutons utilisés pour les <link xref=\"equation\">équations "
 895 "financières</link>"
 896
 897 #: C/mouse.page:29(td/p)
 898 msgid "Programming"
 899 msgstr "Mode programmation"
 900
 901 #: C/mouse.page:30(td/p)
 902 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
 903 msgstr "Fournit les boutons utilisés pour les programmeurs"
 904
 905 #: C/number-display.page:9(page/title)
 906 msgid "Result Format"
 907 msgstr "Format des résultats"
 908
 909 #: C/number-display.page:11(page/p)
 910 msgid ""
 911 "The format used to display results can be changed from the "
 912 "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
 913 msgstr ""
 914 "Le format utilisé pour afficher les résultats peut être changé avec le menu "
 915 "<guiseq><gui>Calculatrice</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>."
 916
 917 #: C/number-display.page:16(td/p)
 918 msgid "Decimal"
 919 msgstr "Décimal"
 920
 921 #: C/number-display.page:17(td/p)
 922 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 923 msgstr "Les résultats sont affichés comme des nombres décimaux"
 924
 925 #: C/number-display.page:20(td/p)
 926 msgid "Scientific"
 927 msgstr "Scientifique"
 928
 929 #: C/number-display.page:21(td/p)
 930 msgid ""
 931 "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
 932 msgstr ""
 933 "Les résultats sont affichés en <link xref=\"scientific\">notation "
 934 "scientifique</link>"
 935
 936 #: C/number-display.page:24(td/p)
 937 msgid "Engineering"
 938 msgstr "Ingénierie"
 939
 940 #: C/number-display.page:25(td/p)
 941 msgid ""
 942 "Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
 943 "multiple of three"
 944 msgstr ""
 945 "Les résultats s'affichent en notation scientifique mais l'exposant est "
 946 "toujours un multiple de trois"
 947
 948 #: C/number-display.page:28(td/p)
 949 msgid "Binary"
 950 msgstr "Binaire"
 951
 952 #: C/number-display.page:29(td/p)
 953 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
 954 msgstr ""
 955 "Les résultats sont affichés comme des <link xref=\"base\">nombres binaires</"
 956 "link>"
 957
 958 #: C/number-display.page:32(td/p)
 959 msgid "Octal"
 960 msgstr "Octal"
 961
 962 #: C/number-display.page:33(td/p)
 963 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
 964 msgstr ""
 965 "Les résultats sont affichés comme des <link xref=\"base\">nombres octaux</"
 966 "link>"
 967
 968 #: C/number-display.page:36(td/p)
 969 msgid "Hexadecimal"
 970 msgstr "Hexadécimal"
 971
 972 #: C/number-display.page:37(td/p)
 973 msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
 974 msgstr ""
 975 "Les résultats sont affichés comme des <link xref=\"base\">nombres "
 976 "hexadécimaux</link>"
 977
 978 #: C/number-display.page:40(page/p)
 979 msgid ""
 980 "The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
 981 "are shown can also be configured."
 982 msgstr ""
 983 "Le nombre de décimales, le nombre de zéros après la virgule et le séparateur "
 984 "des milliers peuvent aussi être configurés."
 985
 986 #: C/percentage.page:9(page/title)
 987 msgid "Percentages"
 988 msgstr "Pourcentages"
 989
 990 #: C/percentage.page:11(page/p)
 991 msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
 992 msgstr "Les pourcentages sont calculés en utilisant le symbole %."
 993
 994 #: C/percentage.page:14(page/p)
 995 msgid ""
 996 "When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
 997 "the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
 998 "the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
 999 msgstr ""
1000 "Lorsqu'il est ajouté ou soustrait, le symbole de pourcentage calcule le "
1001 "pourcentage de la valeur à laquelle il est ajouté ou soustrait. L'équation "
1002 "suivante calcule le prix d'un objet à 140€ taxé à 15% (140 + (15÷100)×140)."
1003
1004 #: C/percentage.page:19(example/p)
1005 msgid "140+15%"
1006 msgstr "140+15%"
1007
1008 #: C/percentage.page:23(page/p)
1009 msgid ""
1010 "In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
1011 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
1012 msgstr ""
1013 "Dans tous les autres cas le symbole de pourcentage calcule une fraction sur "
1014 "100. L'équation suivante calcule un quart de 80 pommes ((25÷100)×80)."
1015
1016 #: C/percentage.page:28(example/p)
1017 msgid "25%×80"
1018 msgstr "25%×80"
1019
1020 #: C/power.page:9(page/title)
1021 msgid "Powers and Roots"
1022 msgstr "Puissances et racines"
1023
1024 #: C/power.page:11(page/p)
1025 msgid ""
1026 "Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
1027 "number</link> after the value."
1028 msgstr ""
1029 "Les puissances sont saisies en mettant un <link xref=\"superscript\">nombre "
1030 "en exposant</link> après la valeur."
1031
1032 #: C/power.page:15(example/p)
1033 msgid "5²"
1034 msgstr "5²"
1035
1036 #: C/power.page:19(page/p)
1037 msgid ""
1038 "The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
1039 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
1040 msgstr ""
1041 "L'inverse d'un nombre peut être saisie en utilisant le symbole inverse ⁻¹ "
1042 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
1043
1044 #: C/power.page:23(example/p)
1045 msgid "3⁻¹"
1046 msgstr "3⁻¹"
1047
1048 #: C/power.page:27(page/p)
1049 msgid ""
1050 "Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
1051 "be an equation."
1052 msgstr ""
1053 "Les puissances peuvent être calculées avec le symbole ^. Cela permet "
1054 "d'inclure une équation dans une puissance."
1055
1056 #: C/power.page:32(example/p)
1057 msgid "5^(6−2)"
1058 msgstr "5^(6−2)"
1059
1060 #: C/power.page:36(page/p)
1061 msgid ""
1062 "If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
1063 "twice."
1064 msgstr ""
1065 "Si votre clavier ne dispose pas d'une touche <key>^</key>, vous pouvez "
1066 "utiliser deux fois la touche <key>*</key>."
1067
1068 #: C/power.page:39(page/p)
1069 msgid ""
1070 "Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
1071 "key><key>R</key></keyseq>)."
1072 msgstr ""
1073 "Les racines carrées peuvent être calculées en utilisant la combinaison "
1074 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."
1075
1076 #: C/power.page:43(example/p)
1077 msgid "√2"
1078 msgstr "√2"
1079
1080 #: C/power.page:47(page/p)
1081 msgid ""
1082 "n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
1083 "\">subscript number</link> before the root sign."
1084 msgstr ""
1085 "Les racines nièmes peuvent être calculées en mettant un <link xref="
1086 "\"superscript\">nombre en indice</link> devant le signe racine."
1087
1088 #: C/power.page:51(example/p)
1089 msgid "₃√2"
1090 msgstr "₃√2"
1091
1092 #: C/scientific.page:9(page/title)
1093 msgid "Scientific Notation"
1094 msgstr "Notation scientifique"
1095
1096 #: C/scientific.page:11(page/p)
1097 msgid ""
1098 "To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
1099 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
1100 "\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter "
1101 "2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
1102 msgstr ""
1103 "Pour saisir des nombres en notation scientifique, utilisez le bouton "
1104 "<gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Le <link "
1105 "xref=\"superscript\">mode numérique</link> change automatiquement en "
1106 "exposant. Pour saisir 2×10¹⁰⁰, commencez par saisir la mantisse (2) :"
1107
1108 #: C/scientific.page:17(example/p)
1109 msgid "2"
1110 msgstr "2"
1111
1112 #: C/scientific.page:21(page/p)
1113 msgid ""
1114 "Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
1115 "key><key>E</key></keyseq>):"
1116 msgstr ""
1117 "Ensuite cliquez sur le bouton de notation scientifique (ou appuyez sur "
1118 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) :"
1119
1120 #: C/scientific.page:25(example/p)
1121 msgid "2×10"
1122 msgstr "2×10"
1123
1124 #: C/scientific.page:29(page/p)
1125 msgid "Then enter the exponent (100):"
1126 msgstr "Ensuite saisissez l'exposant (100) :"
1127
1128 #: C/scientific.page:33(example/p)
1129 msgid "2×10¹⁰⁰"
1130 msgstr "2×10¹⁰⁰"
1131
1132 #: C/scientific.page:37(page/p)
1133 msgid ""
1134 "To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
1135 "\">result format</link>."
1136 msgstr ""
1137 "Pour afficher les résultats en notation scientifique, changez le <link xref="
1138 "\"number-display\">format des résultats</link>."
1139
1140 #: C/superscript.page:7(info/title)
1141 msgctxt "sort"
1142 msgid "_"
1143 msgstr "_"
1144
1145 #: C/superscript.page:11(page/title)
1146 msgid "Superscript and Subscript"
1147 msgstr "Exposant et indice"
1148
1149 #: C/superscript.page:13(page/p)
1150 msgid ""
1151 "Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
1152 "form. e.g."
1153 msgstr ""
1154 "Certaines équations peuvent nécessiter que des nombres soient saisis en "
1155 "exposant ou en indice. Par exemple :"
1156
1157 #: C/superscript.page:17(example/p)
1158 msgid "x³+2x²−5"
1159 msgstr "x³+2x²−5"
1160
1161 #: C/superscript.page:21(page/p)
1162 msgid ""
1163 "To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
1164 "the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is "
1165 "active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
1166 "subscript. To return to normal number mode click the active button."
1167 msgstr ""
1168 "Pour saisir des nombres en exposant avec la souris, sélectionnez le mode "
1169 "numérique avec les boutons <gui>↑n</gui> et <gui>↓n</gui>. Lorsque l'un de "
1170 "ces modes est actif, un clic sur les boutons des chiffres saisit les "
1171 "chiffres en exposant ou en indice. Pour revenir au mode numérique normal, "
1172 "cliquez sur le bouton actif."
1173
1174 #: C/superscript.page:26(page/p)
1175 msgid ""
1176 "To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
1177 "while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
1178 msgstr ""
1179 "Pour saisir des nombres en exposant avec le clavier, appuyez sur <key>Ctrl</"
1180 "key> pendant que vous saisissez le chiffre. Appuyez sur <key>Alt</key> pour "
1181 "obtenir un indice."
1182
1183 #: C/superscript.page:30(page/p)
1184 msgid ""
1185 "The number mode returns to normal when entering the next non-number "
1186 "character (e.g. +)."
1187 msgstr ""
1188 "Le mode de saisie numérique revient à la normale quand un caractère non "
1189 "numérique est saisi (par ex. : +)."
1190
1191 #: C/trigonometry.page:9(page/title)
1192 msgid "Trigonometry"
1193 msgstr "Trigonométrie"
1194
1195 #: C/trigonometry.page:11(page/p)
1196 msgid ""
1197 "Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
1198 "\"function\">function</link>."
1199 msgstr ""
1200 "La trigonométrie peut être effectuée avec les <link xref=\"function"
1201 "\">fonctions</link> sin, cos, et tan."
1202
1203 #: C/trigonometry.page:15(example/p)
1204 msgid "sin 45"
1205 msgstr "sin 45"
1206
1207 #: C/trigonometry.page:19(page/p)
1208 msgid ""
1209 "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
1210 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
1211 "when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
1212 msgstr ""
1213 "Les unités d'angle utilisées peuvent être modifiées depuis le menu "
1214 "<guiseq><gui>Calculatrice</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>. Les boutons "
1215 "de trigonométrie sont visibles en <link xref=\"mouse\">Mode avancé</"
1216 "link>."
1217
1218 #: C/trigonometry.page:23(page/p)
1219 msgid ""
1220 "Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
1221 msgstr ""
1222 "Les fonctions hyperboliques sont disponibles en ajoutant « h » à la fin de la "
1223 "fonction."
1224
1225 #: C/trigonometry.page:27(example/p)
1226 msgid "sinh 0.34"
1227 msgstr "sinh 0.34"
1228
1229 #: C/trigonometry.page:31(page/p)
1230 msgid ""
1231 "Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
1232 "(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
1233 "function. The following two equations are equivalent."
1234 msgstr ""
1235 "Les fonctions réciproques sont saisies soit en utilisant le symbole inverse "
1236 "⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ou avec la forme « a » de "
1237 "la fonction. Les deux équations suivantes sont équivalentes."
1238
1239 #: C/trigonometry.page:36(example/p)
1240 msgid "sin⁻¹ 0.5"
1241 msgstr "sin⁻¹ 0.5"
1242
1243 #: C/trigonometry.page:39(example/p)
1244 msgid "asin 0.5"
1245 msgstr "asin 0.5"
1246
1247 #: C/trigonometry.page:43(page/p)
1248 msgid ""
1249 "To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
1250 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
1251 msgstr ""
1252 "Pour saisir <link xref=\"variable\">π</link> avec le clavier, utilisez "
1253 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
1254
1255 #: C/variables.page:9(page/title)
1256 msgid "Variables"
1257 msgstr "Variables"
1258
1259 #: C/variables.page:11(page/p)
1260 msgid ""
1261 "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
1262 "assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
1263 "mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
1264 msgstr ""
1265 "Pour attribuer une valeur à une variable, utilisez le symbole = ou "
1266 "choisissez la variable à assigner avec le bouton <gui>x</gui> dans le <link "
1267 "xref=\"mouse\">mode avancé</link>. Un nom de variable doit être composé "
1268 "uniquement de lettres majuscules ou minuscules."
1269
1270 #: C/variables.page:16(example/p)
1271 msgid "x=5"
1272 msgstr "x=5"
1273
1274 #: C/variables.page:19(example/p)
1275 msgid "value=82"
1276 msgstr "Valeur=82"
1277
1278 #: C/variables.page:23(page/p)
1279 msgid ""
1280 "Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
1281 "value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
1282 msgstr ""
1283 "Les variables peuvent être utilisées dans n'importe quelle équation et sont "
1284 "remplacées par la valeur qui leur est attribuée. Les variables peuvent être "
1285 "insérées à l'aide du bouton <gui>x</gui>."
1286
1287 #: C/variables.page:28(example/p)
1288 msgid "6x+3"
1289 msgstr "6x+3"
1290
1291 #: C/variables.page:31(example/p)
1292 msgid "xy−3x+7y−21"
1293 msgstr "xy−3x+7y−21"
1294
1295 #: C/variables.page:35(page/p)
1296 msgid "The following variables are always defined."
1297 msgstr "Les variables suivantes sont toujours définies."
1298
1299 #: C/variables.page:40(td/p)
1300 msgid "ans"
1301 msgstr "ans"
1302
1303 #: C/variables.page:41(td/p)
1304 msgid "Result of previous calculation"
1305 msgstr "Résultat du calcul précédent"
1306
1307 #: C/variables.page:44(td/p)
1308 msgid "e"
1309 msgstr "e"
1310
1311 #: C/variables.page:45(td/p)
1312 msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
1313 msgstr "<link xref=\"logarithm\">Nombre d'Euler</link>"
1314
1315 #: C/variables.page:49(td/p)
1316 msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1317 msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
1318
1319 #: C/variables.page:52(td/p)
1320 msgid "rand"
1321 msgstr "rand"
1322
1323 #: C/variables.page:53(td/p)
1324 msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
1325 msgstr "Une valeur aléatoire comprise entre [0,1] (change à chaque lecture)"
1326