README.md edited online with Bitbucket

[gdash.git] / po / hu.po

# Hungarian translation of GDash.
# This file is distributed under the same license as the GDash package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDash 20130403\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/gdash/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Czirkos Zoltan\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:59 src/gtk/gtkui.cpp:119
msgid "All image files"
msgstr "Összes képfájl"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:117
msgid "Add Theme from Image File"
msgstr "Téma hozzáadása képfájlból"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:130
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Felülírjam a fájlt?"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:146
msgid "The new theme is installed."
msgstr "Az új téma telepítve van."

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:154
msgid "The selected image cannot be used as a GDash theme."
msgstr "Ezt a képet nem lehet GDash témaként használni."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:172
msgid "Select Key"
msgstr "Billentyű kiválasztása"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:180
msgid "Press key for action:"
msgstr "Nyomd meg a billentyűt a következőhöz:"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:205
#, c-format
msgid "Click here to set the key for action: %s"
msgstr "Kattints ide a billentyű kiválasztásához ehhez: %s"

#. TRANSLATORS: Default (builtin) theme, shader, etc.
#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:270 src/settings.cpp:323
msgid "[Default]"
msgstr "[Alapértelmezett]"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:290
msgid "GDash Preferences"
msgstr "A GDash beállításai"

#: src/gtk/gtkuisettings.cpp:379
msgid "_Add theme"
msgstr "_Téma hozzáadása"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:110
msgid "Play"
msgstr "Játék"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:111
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:112 src/misc/helptext.cpp:208
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:114
msgid "_Error console"
msgstr "_Hibakonzol"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:117
msgid "Game help"
msgstr "A játék súgója"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:118
msgid "Caveset _information"
msgstr "Játék _információ"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:118
msgid "Show information about the game and its caves"
msgstr "Információ a játékról és a pályákról"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:120
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Billentyűzet beállításai"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:120
msgid "Set keyboard settings"
msgstr "Az irányításhoz használt billentyűk megadása"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:122
msgid "_Sound volume"
msgstr "_Hangerő"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:124
msgid "Cave _editor"
msgstr "Pálya_szerkesztő"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:126
msgid "Open _recent"
msgstr "_Legutóbbi megnyitása"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:127 src/editor/editor.cpp:3502
msgid "O_pen shipped"
msgstr "_Telepített játék megnyitása"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:130
msgid "Hi_ghscores"
msgstr "P_ontok"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:131
msgid "Game play statistics"
msgstr "Játszott pályák statisztikája"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:131
msgid ""
"Shows statistics of playing caves: times played, times played successfully "
"etc."
msgstr ""
"A végigjátszott pályák statisztikáját mutatja: próbálkozások száma, sikeres "
"próbálkozások stb."

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:132
msgid "Show _replays"
msgstr "Visszajá_tszások"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:132
msgid "List replays which are recorded for caves in this caveset"
msgstr "A játékhoz tartozó visszajátszások listázása"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:133
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:137
msgid "_Take snapshot"
msgstr "_Pillanatfelvétel"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:138
msgid "_Revert to snapshot"
msgstr "_Pillanatfelvétel visszatöltése"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:139
msgid "Random _colors"
msgstr "Véletlen _színek"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:140
msgid "Re_start level"
msgstr "Pálya új_rakezdése"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:140 src/gtk/gtkmainwindow.cpp:141
msgid "Restart current level"
msgstr "Pálya újrakezdése"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:141
msgid "_Pause game"
msgstr "Játék _szünet"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:142
msgid "_End game"
msgstr "Játék vég_e"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:142
msgid "End current game"
msgstr "Aktuális játék befejezése"

#: src/gtk/gtkmainwindow.cpp:362
msgid "GDash cannot load file from a network link."
msgstr "A GDash nem tudja a hálózatról letölteni a fájlokat."

#: src/gtk/gtkui.cpp:258
#, c-format
msgid "Caveset \"%s\" is edited or new replays are added. Discard changes?"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" játék megváltozott vagy új visszajátszások vannak. Dobjam el a "
"változtatásokat?"

#: src/gtk/gtkui.cpp:259
msgid "If you discard the caveset, all changes and new replays will be lost."
msgstr ""
"Ha eldobod a játékot, az összes változtatás és az új visszajátszások "
"elvesznek."

#: src/gtk/gtkui.cpp:263
msgid "_Discard"
msgstr "El_dob"

#: src/gtk/gtkui.cpp:304
msgid "Save File As"
msgstr "Játék mentése másként"

#: src/gtk/gtkui.cpp:309
msgid "BDCFF cave sets (*.bd)"
msgstr "BDCFF pályák (*.bd)"

#: src/gtk/gtkui.cpp:313
msgid "All files (*)"
msgstr "Összes fájl (*)"

#: src/gtk/gtkui.cpp:361
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/gtk/gtkui.cpp:365
msgid "GDash cave sets"
msgstr "GDash pályák"

#: src/gtk/gtkui.cpp:406
msgid "Error loading caveset."
msgstr "Nem lehetett betölteni a pályákat."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/gtk/gtkui.cpp:600
msgid "GDash Help"
msgstr "GDash Súgó"

#: src/misc/helphtml.cpp:119 src/misc/helphtml.cpp:163
#: src/misc/helptext.cpp:110 src/framework/app.cpp:309
msgid "About GDash"
msgstr "A GDash-ről"

#: src/misc/helphtml.cpp:120 src/framework/app.cpp:310
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: src/misc/helphtml.cpp:121 src/framework/app.cpp:311
msgid "License"
msgstr "Licensz"

#: src/misc/helphtml.cpp:122 src/framework/app.cpp:312
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: src/misc/helphtml.cpp:130 src/framework/app.cpp:320
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: src/misc/helphtml.cpp:131 src/framework/app.cpp:321
msgid "Artists"
msgstr "Grafika"

#: src/misc/helphtml.cpp:132 src/framework/app.cpp:322
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentáció"

#: src/misc/helphtml.cpp:161
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalom"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:67
msgid "The Title Screen"
msgstr "A címképernyő"

#: src/misc/helptext.cpp:68
msgid ""
"When you start the application, you will be presented the title screen. Here "
"you can start a game, or load levels."
msgstr ""
"A program indításakor megjelenik a címképernyő. Innen lehet elindítani a "
"játékot és pályákat betölteni."

#: src/misc/helptext.cpp:73
msgid "GDash has joystick and sound support, and a built-in level editor."
msgstr ""
"A GDash támogatja a botkormányokat, a hangokat, és van egy beépített "
"pályaszerkesztője is."

#: src/misc/helptext.cpp:77
msgid ""
"The game comes with many built-in and pre-installed cave sets, and you can "
"also make up your own levels. Just use the options in the title screen. You "
"can load caves stored in the BDCFF format, but GDash is able to load levels "
"from C64 and Atari emulator memory snapshots as well."
msgstr ""
"A játék sok beépített és telepített pályagyűjteménnyel rendelkezik, és te is "
"tervezhetsz pályákat. Használd a Fájl menű opcióit! A játék képes betölteni "
"a BDCFF formátumban elmentett pályákat, de C64 és Atari emulátorok által "
"elmentett memóriaképekből is lehet importálni."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:84 src/misc/helptext.cpp:207
#: src/misc/helptext.cpp:315
msgid "Control Keys"
msgstr "Irányító gombok"

#: src/misc/helptext.cpp:85
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: src/misc/helptext.cpp:85
msgid "Select cave & level"
msgstr "Pálya és szint kiválasztása"

#. TRANSLATORS: here the spacebar means the keyboards biggest key. We call it spacebar to
#. tell it apart from the cave element "space".
#: src/misc/helptext.cpp:88
msgid "Spacebar"
msgstr "Szóköz"

#: src/misc/helptext.cpp:88
msgid "Play the game"
msgstr "A játék indítása"

#: src/misc/helptext.cpp:89
msgid "Load caveset"
msgstr "Játék betöltése"

#: src/misc/helptext.cpp:90
msgid "Load caves from installed cavesets"
msgstr "Pályák betöltése a telepített fájlokból"

#: src/misc/helptext.cpp:91
msgid "Save caveset"
msgstr "Játék pályáinak mentése"

#: src/misc/helptext.cpp:92
msgid "Save caveset as new file"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#: src/misc/helptext.cpp:93
msgid "Caveset info"
msgstr "Játék információ"

#: src/misc/helptext.cpp:94
msgid "Hall of fame"
msgstr "Dicsőséglista"

#: src/misc/helptext.cpp:95
msgid "Caveset playing statistics"
msgstr "Játék statisztika"

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/misc/helptext.cpp:96 src/misc/helptext.cpp:309
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:91
msgid "Replays"
msgstr "Visszajátszások"

#: src/misc/helptext.cpp:98 src/misc/helptext.cpp:414
#: src/misc/helptext.cpp:417
msgid "Cave editor"
msgstr "Pályaszerkesztő"

#: src/misc/helptext.cpp:101 src/misc/helptext.cpp:214
msgid "Sound volume"
msgstr "Elemek hangja"

#: src/misc/helptext.cpp:104 src/misc/helptext.cpp:216
msgid "Menu (with GTK+ engine)"
msgstr "Menü (GTK+ motor esetén)"

#: src/misc/helptext.cpp:106 src/misc/helptext.cpp:218
msgid "Fullscreen on/off"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

#: src/misc/helptext.cpp:107
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/misc/helptext.cpp:108
msgid "Keyboard options"
msgstr "Billentyűzet beállítások"

#: src/misc/helptext.cpp:109
msgid "Error console"
msgstr "Hibakonzol"

#: src/misc/helptext.cpp:111
msgid "Quit game"
msgstr "Kilépés a játékból"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:116
msgid "Graphics Engines and Sound"
msgstr "Grafikus motorok és hang"

#: src/misc/helptext.cpp:117
msgid ""
"The game comes with three graphics engines, which can be selected in the "
"options window: GTK+, SDL and OpenGL. Each graphics engine has its own pros "
"and cons. Hardware and operating system support is also different for each "
"one. You can try each to see which one suits your system the best: which one "
"gives the most fluid gameplay and scrolling."
msgstr ""
"A játék háromféle grafikus motort tud használni, amelyek közül a beállítás "
"ablakban lehet választani: GTK+, SDL és OpenGL. Mindegyik grafikus motornak "
"megvan az előnye és a hátránya. A hardver és az operációs rendszer által "
"nyújtott támogatás is mindegyiknél eltérő. Próbáld ki mindegyiket, hogy "
"kiderüljön, a rendszereden melyik teljesít a legjobban: melyiknél folytonos "
"a játék és a pálya görgetése."

#. TRANSLATORS: shader is the technical term for the small programs running on the video card,
#. calculating graphical effects in 3d games. i think you are free to translate this
#. to any nice word, which suggests the meaning. or simple leave it there like "shader" in
#. quotation marks, as the explanation is there in the next sentence, and users will know what
#. these can be used for.
#: src/misc/helptext.cpp:129
msgid ""
"The OpenGL engine can use hardware acceleration and it can synchronize the "
"scrolling to the refresh rate of your monitor. However, if your computer or "
"video hardware driver does not support OpenGL, it may be slow. This engine "
"can use shaders, which are small programs running on the video hardware (if "
"your graphics card supports it), adding various visual effects like TV "
"screen distortion or PAL emulation."
msgstr ""
"Az OpenGL motor ki tudja használni a grafikus kártya hardveres gyorsítását, "
"és szinkronizálni tudja a görgetést a monitorod képfrissítéséhez. Ha a "
"kártyád meghajtóprogramja nem támogatja az OpenGL-t, akkor lassú lehet. "
"Ezzel a motorral használhatók ún. shader programok is, a grafikus hardveren "
"futó egyszerű programok, amelyek különböző hatásokat, pl. a tévék képéhez "
"hasonló torzítást, vagy PAL emulációt adhatnak hozzá a program képéhez."

#: src/misc/helptext.cpp:136
msgid ""
"The SDL driver usually works well on any kind of computer. The GTK+ driver "
"is supposed to be a fallback option. It has no fullscreen support, and it "
"may be slow depending on the operating system. However, it has a nice menu "
"bar. These engines cannot use shaders, but a simple PAL emulation effect is "
"included in GDash."
msgstr ""
"Az SDL motor általában jól működik mindenféle számítógépen. A GTK+ motor "
"utolsó opcióként használható: ez nem támogatja a teljes képernyős módot, és "
"az operációs rendszertől függően elég lassú is lehet. Cserébe az ablakának "
"van menüje is. Ezekkel a motorokkal a fent említett shader programok nem "
"használhatóak, viszont egy egyszerű PAL emulációra ilyenkor is képes a GDash."

#: src/misc/helptext.cpp:143
msgid ""
"If the game runs slow, you can try turning off fine scrolling or particle "
"effects to save CPU. Turning fine scrolling off can effectively reduce the "
"CPU power required by 50%, and not using particle effects can save even "
"more. Decreasing the scaling factor will also help."
msgstr ""
"Ha a játék lassú, kipróbálhatod hogy letiltod a finom görgetést vagy a "
"részecske hatásokat. A finom görgetés kikapcsolásával a processzor "
"terhelését 50%-kal lehet csökkenteni, a részecske hatások nélkül pedig még "
"többet lehet nyerni. A nagyítás csökkentése is segít."

#: src/misc/helptext.cpp:149
msgid ""
"Any time during playing the game you can press F11 to switch to fullscreen, "
"and F9 to set the sound volume."
msgstr ""
"A játék közben bármikor az F11 gombbal teljes képernyős módba válthatsz, az "
"F9-cel pedig a hangerőt állíthatod be."

#: src/misc/helptext.cpp:153
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: src/misc/helptext.cpp:154
msgid ""
"The game also supports themes. You can use the installed PNG file as a "
"template. Cells can have any arbitrary size, not necessarily 16x16 pixels. "
"However, they must be squares, and the image must have an alpha channel (or "
"transparent layer in some graphics editors). If the image has only a small "
"number of colors (fully saturated red for foreground color 1, fully "
"saturated green for amoeba...), the game will use original C64 colors, "
"different ones for every cave. Whether the png file is interpreted as a true "
"color image or one with C64 colors, depends on the color values used, and is "
"autodetected. An image file with only #000000, #00FF00 and the like is taken "
"as a C64 theme.\n"
"For C64 themes, the meaning of colors are these:\n"
"- Transparent: you should use it everywhere where there is no drawing.\n"
"- Black #000000: background color.\n"
"- Red #ff0000: foreground color 1.\n"
"- Purple #ff00ff: foreground color 2.\n"
"- Yellow #ffff00: foreground color 3.\n"
"- Green #00ff00: amoeba.\n"
"- Blue #0000ff: slime.\n"
"- Cyan #00ffff: used internally for the editor, will be converted to black "
"pixels around arrows.\n"
"- White #ffffff: for the editor; will the color of arrows."
msgstr ""
"Ez a játék a témákat is támogatja. A telepítő által bemásolt png fájlt "
"használhatod sablonként. A cellák tetszőleges méretűek lehetnek, nem "
"feltétlenül 16x16 képpontosak. A lényeg viszont, hogy négyzet alakúak "
"legyenek, a kép pedig rendelkezzel alfa csatornával (vagy átlátszó réteggel,"
"némely rajzoló programokban). Ha a kép csak néhány színt tartalmaz (teljesen "
"telített pirosat az első előtér színhez, teljesen telített zöldet az "
"amőbához...), akkor a GDash eredeti C64 színeket fog használni, minden "
"pályához különbözőt. Hogy a png fájlt egy valós színű témaként vagy C64 "
"témaként értelmezi a program, a benne lévő színektől függ, és automatikusan "
"érzékelt. Egy olyan kép, amely csak #000000, #00FF00 és hasonló színeket "
"használ, C64 témaként kerül a programba.\n"
"A C64 témáknál az egyes színek jelentése a következő:\n"
"- Átlátszó: ezt kell használni mindenhol, ahol nincs rajz.\n"
"- Fekete #000000: háttérszín.\n"
"- Vörös #ff0000: 1. előtérszín.\n"
"- Lila #ff00ff: 2. előtérszín.\n"
"- Sárga #ffff00: 3. előtérszín.\n"
"- Zöld #00ff00: amőba.\n"
"- Kék #0000ff: iszap.\n"
"- Türkiz #00ffff: a szerkesztő használja, és fekete színné lesz alakítva a "
"nyilak körül.\n"
"- Fehér #ffffff: a szerkesztőhöz; a nyilak színe."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:170
msgid "Some Words of Warning"
msgstr "Néhány megjegyzés"

#: src/misc/helptext.cpp:172
msgid ""
"- Importing may not be complete and correct for all games and engines. There "
"may be some unplayable caves, as older games had no precise timing."
msgstr ""
"- Az importálás lehet hogy nem teljes és tökéletes az összes játékhoz és "
"motorhoz. Lehet néhány játszhatatlan pálya, mert a régi játékoknak nem volt "
"precíz ütemezése."

#: src/misc/helptext.cpp:174
msgid ""
"- As the game is sometimes changed, highscores may be lost due to the "
"changing checksums generated."
msgstr ""
"- Ahogy a játék fejlődik, a dicsőséglisták esetleg elveszhetnek a "
"létrehozott ellenőrző összegek megváltozása miatt."

#: src/misc/helptext.cpp:176
msgid ""
"- Default values for cave properties are sometimes changed, as the file "
"format evolves. Some properties might change if a caveset is loaded, which "
"was saved with an older version. You can use the 'Remove all unknown tags' "
"option in the editor menu to get rid of older or unknown options."
msgstr ""
"- Az egyes pálya változók alapbeállításai megváltozhatnak, ahogy a fájl "
"formátum fejlődik. Néhány változó értéke eltérő lehet, ha a programnak egy "
"régebbi verziójával lett elmentve. Használd az 'Ismeretlen mezők törlése' "
"menüpontot a szerkesztőben, hogy a régebbi mezőnevektől megszabadulj."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:189
msgid "Playing the Game"
msgstr "A játékról"

#: src/misc/helptext.cpp:190
msgid ""
"The main idea of this game is very simple. You have to guide your player "
"through the mazes of dirt and stones, to collect diamonds within a given "
"time limit. Make sure not to let stones fall on your head or enemies touch "
"you! After you collect the correct amount of diamonds, the screen will flash "
"quickly and a secret door is revealed for you to advance to the next level. "
"As the game progresses, levels usually become more intricate and difficult."
msgstr ""
"A játék alapötlete elég egyszerű. A figurát föld és kövek labirintusán "
"keresztül kell vezetned, a megfelelő számú gyémántot összegyűjtve egy adott "
"idő alatt. Vigyázz, hogy ne essenek kövek a fejedre, és ne érj hozzá "
"semmilyen ellenséghez! Ha megvan a kellő számú gyémánt, a képernyő villanni "
"fog, és egy titkos ajtó jelenik meg, amelyen keresztül a következő pályára "
"juthatsz. Ahogy haladsz a játékban, a pályák általában egyre összetettebbek "
"és nehezebbek lesznek."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:198
msgid "Keys to Control the Player"
msgstr "A játékos irányítása"

#: src/misc/helptext.cpp:198
msgid ""
"During the game, you can control your player with the cursor keys. The Ctrl "
"key has a special meaning: you can snap items, ie. pick up things without "
"moving. If you get stuck, press Escape to restart the level. If there are "
"too many players in the cave and you cannot move, pressing S causes the "
"active one to explode. To view the alternative status bar which show keys "
"and skeletons collected, hold down the left shift button. These gameplay "
"keys can be redefined in the options menu."
msgstr ""
"A játék közben a figurát a kurzor billentyűkkel irányíthatod. A Ctrl "
"billentyű segítségével el tudsz lopni elemeket, vagyis fölveheted őket "
"anélkül, hogy mozognál. Ha beragadtál, az Escape billentyűvel kezdheted újra "
"a pályát. Ha túl sok játékos van, és nem tudsz mozogni velük, az S gomb "
"megnyomásával az aktív közülük felrobbantható. A második státusz sort, amely "
"a fölvett kulcsok számát és az összegyűjtött csontvázakat mutatja, a bal "
"oldali Shift gombot kell nyomva tartani. Ezeket a billentyűket a beállítások "
"ablakban át lehet állítani."

#: src/misc/helptext.cpp:209
msgid "End game"
msgstr "Játék vége"

#: src/misc/helptext.cpp:210
msgid "Random colors"
msgstr "Véletlen színek"

#: src/misc/helptext.cpp:211
msgid "Take snapshot"
msgstr "Pillanatfelvétel"

#: src/misc/helptext.cpp:212
msgid "Revert to snapshot"
msgstr "Pillanatfelvétel visszatöltése"

#: src/misc/helptext.cpp:213
msgid "Cave variables (for testing)"
msgstr "A pálya változói (teszteléshez)"

#: src/misc/helptext.cpp:220
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatfelvételek"

#: src/misc/helptext.cpp:220
msgid ""
"You can experiment with levels by saving and reloading snapshots. However, "
"if you are playing a reloaded cave, you will not get score or extra lives."
msgstr ""
"A pályákkal kísérletezhetsz, pillanatfelvételek mentésével. Viszont ha "
"visszatöltesz egy ilyet, akkor már nem kapsz pontokat, és nem szerezhetsz "
"további életeket."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:223
msgid "Inside the Cave"
msgstr "A pályán"

#: src/misc/helptext.cpp:224
msgid ""
"Your player can move through space and dirt. He can pick up diamonds and "
"push stones, but he should avoid flies."
msgstr ""
"A játékos üres helyen és földön keresztül tud mozogni. Gyémántokat tud "
"gyűjteni, és köveket tolni; de más lényektől távol kell tartsa magát."

#: src/misc/helptext.cpp:225
msgid "Stones and diamonds fall down in space, creatures can freely move here."
msgstr ""
"A kövek és a gyémántok leesnek az üres helyen, és különböző lények is tudnak "
"itt mozogni."

#: src/misc/helptext.cpp:226
msgid "The main object of the game is to collect required number of diamonds."
msgstr ""
"A játék lényege, hogy egy megadott számú gyémántot össze kell gyűjteni."

#: src/misc/helptext.cpp:227
msgid "You can move through dirt leaving empty space behind. Amoeba eats it."
msgstr ""
"A földön keresztül mozoghatsz, üres helyet hagyva magad után. Az amőba is "
"áthatol rajta."

#: src/misc/helptext.cpp:228
msgid ""
"This is also dirt, but has a different color. In any other sense, it is "
"identical to the above one."
msgstr "Ez is föld, de más színű. Minden szempontból megegyezik az előzővel."

#: src/misc/helptext.cpp:229
msgid ""
"A rolling ball and a falling piece of dirt. You cannot push them, but you "
"can dig them away. Sometimes they help you to solve puzzles."
msgstr ""
"Egy guruló és egy lefelé zuhanó földdarab. Nem lehet tolni őket, de ugyanúgy "
"keresztüláshatóak, mint a rendes föld. Néha segítenek megoldani a fejtörőket."

#: src/misc/helptext.cpp:230
msgid ""
"Stones can be pushed by the player, and he can drop them on flies to make an "
"explosion."
msgstr ""
"A köveket el tudja tolni a játékos, és a szörnyek fejére tudja dobni, hogy "
"egy robbanás keletkezzen."

#: src/misc/helptext.cpp:231
msgid ""
"These nuts contain diamonds. If you crack them with a stone, they will be "
"opened."
msgstr ""
"Ezek a diók gyémántokat tartalmaznak. Egy követ rádobva lehet feltörni őket."

#: src/misc/helptext.cpp:232
msgid ""
"Exactly like a diamond, but instead of falling down, it flies upwards, as "
"high as it can."
msgstr ""
"Mint egy gyémánt, de a lefelé esés helyett felfelé repül, amilyen magasra "
"csak tud."

#: src/misc/helptext.cpp:233
msgid ""
"The flying variant of a stone. Note that this one can also crush enemies as "
"well as the player!"
msgstr ""
"A kő repülő változata. Ez ugyanúgy fel tudja robbantani a szörnyeket, és a "
"játékost is!"

#: src/misc/helptext.cpp:234
msgid ""
"Like ordinary stones, but these are so heavy, that you cannot push them."
msgstr ""
"Mint a rendes kövek, de ezek olyan nehezek, hogy nem lehet eltolni őket."

#: src/misc/helptext.cpp:235
msgid ""
"The wall can't be moved but an explosion destroys it. You can't pass through "
"the wall - instead try to blow it up."
msgstr ""
"Ez a fal nem mozdítható, de egy robbanás lerombolja. Nem tudsz "
"keresztülmenni rajta."

#: src/misc/helptext.cpp:236
msgid "This is rock stable wall. It's impossible to move or blow it up."
msgstr "Ez a fal törhetetlen. Lehetetlen megmozdítani vagy felrobbantani."

#: src/misc/helptext.cpp:237
msgid ""
"Acts like an ordinary steel wall, but it is sloped: stones and diamonds will "
"roll down on it in some direction. Brick walls and dirt also have sloped "
"variations."
msgstr ""
"Mint a rendes fal, de ferde: a kövek é a gyémántok le fognak gurulni róla "
"valamilyen irányban. A téglafalaknak és a földnek is van ferde változata."

#: src/misc/helptext.cpp:239
msgid ""
"After collecting the required number of diamonds, look for a flashing out "
"box to exit the cave. Closed out box looks like steel wall, but beware of "
"explosions near the out box: you could accidentally destroy an exit. This "
"prevents you from successfully finishing the cave."
msgstr ""
"A megfelelő számú gyémánt összegyűjtése után keresd a villogó kijáratot, "
"hogy a következő pályára juss. A bezárt kijárat törhetetlen falnak néz ki, "
"de vigyázz a robbantgatással: ha véletlenül felrobbanthatod ezt is, nem "
"tudod befejezni a pályát."

#: src/misc/helptext.cpp:243
msgid ""
"This is also an exit, but it remains non-flashing and thus is difficult to "
"find."
msgstr ""
"Ez is egy kijárat, de nem villog, ha nyitva van, és így nehéz megtalálni."

#: src/misc/helptext.cpp:244
msgid ""
"Fireflies move through the space. They can fly in the entire cave. They blow "
"up when hit by falling stone or diamond. Amoeba is also deadly for them. "
"They explode into space, producing 3x3 square of empty space. Fireflies are "
"left spinning - they prefer turning left, usually counter clockwise."
msgstr ""
"A szörnyek az üres járatokon keresztül mozognak, mindenfelé az egész pályán. "
"Ha egy kővel vagy gyémánttal fejbe vágod őket, felrobbannak. Az amőba "
"úgyszint halálos számukra. Robbanás után egy 3x3-as üres négyzet marad "
"utánuk. Balra pörögnek, vagyis általában az óramutató járásával ellentétes "
"irányba szeretnek fordulni."

#: src/misc/helptext.cpp:245
msgid "Just like a normal firefly, but it is right spinning."
msgstr "Mint egy rendes szörny, csak jobbra fordul."

#: src/misc/helptext.cpp:246
msgid ""
"These creatures also guard the diamonds you would like to collect. But they "
"move very differently. They like to run straight ahead, and only change "
"direction if they bump into something. Like normal fireflies, you must not "
"touch them. But you can easily crush them with stones."
msgstr ""
"Ezek a lények is a gyémántokra vigyáznak, amiket gyűjtenél. De az előzőekhez "
"képest nagyon eltérően mozognak. Előre mennek, ameddig csak tudnak, éscsak "
"akkor áltanak irányt, ha beleütköznek valamibe. Mint a többi lényhez, "
"ezekhez sem szabad hozzáérned. Viszont könnyedén felrobbanthatod őket "
"kövekkel."

#: src/misc/helptext.cpp:247
msgid ""
"Butterflies are similar to guards. In contrast to fireflies they explode "
"into diamonds, producing 3x3 square of diamonds. Butterflies are right "
"spinning, they usually fly clockwise."
msgstr ""
"A pillangók a szörnyekhez hasonlóak, de azokkal ellentétben gyémántokká "
"lesznek. A pillangók jobbra szeretnek fordulni, az óramutató járásával "
"egyező irányba pörögnek."

#: src/misc/helptext.cpp:248
msgid "Just like a normal butterfly, but it is left spinning."
msgstr "Mint egy rendes pillangó, csak balra fordul."

#: src/misc/helptext.cpp:249
msgid ""
"This flying moth behaves just like a butterfly, except that it explodes into "
"stones instead of diamonds."
msgstr ""
"Ez a repkedő moly pontosan úgy viselkedik, mint egy lepke, csak robbanáskor "
"kövek keletkeznek gyémánt helyett."

#: src/misc/helptext.cpp:250
msgid ""
"This creature wanders around the cave like a firefly, but you can touch it. "
"If it is enclosed, it turns into a skeleton."
msgstr ""
"Ez a lény a pályán egy szörnyhöz hasonlóan kering, viszont meg szabad "
"érinteni. Ha be van zárva, csontvázzá változik."

#: src/misc/helptext.cpp:251
msgid ""
"This is ghost which wanders aimlessly. If it touches you, it will explode in "
"an x-shape to many different elements."
msgstr ""
"Ez egy céltalanul bolyongó szellem. Ha hozzád ér, egy x-alakú robbanás "
"kíséretében különböző elemekké alakul."

#: src/misc/helptext.cpp:252
msgid ""
"Biters will eat all the dirt they can reach. They move in a predictable way. "
"They also can eat diamonds, so better don't let them be taken away. They "
"will move through stones throwing them behind if there is no space for "
"turning. That way, you can get rid of stones blocking your way."
msgstr ""
"A zabálók minden földet megesznek, amit elérnek. Megjósolható úton haladnak. "
"Megeszik a gyémántokat is, úgyhogy ne hagyd, hogy elvesszenek azok. A "
"köveket maguk mögé dobva is képesek tovább haladni, ha nincs helyük a "
"forduláshoz. Így néha meg tudsz szabadulni az utadat elálló kövektől."

#: src/misc/helptext.cpp:253
msgid ""
"A chasing stone looks like an ordinary stone, it can even pass slime. It is "
"lightweight, you can push it at once, as long as it is sleeping. Once it "
"begins to fall, it wakes up and begins chasing you. You can also push "
"awakened stones, if you have eaten the sweet."
msgstr ""
"Az üldöző kő teljesen úgy néz ki, mint egy normális, még az iszapon "
"keresztül is átjut. Elég könnyű, egyből el tudod tolni, amíg alszik. Ha "
"zuhanni kezd, felébred, és üldözni kezd téged. A felébredt köveket is "
"eltolhatod, ha ettél cukorkát."

#: src/misc/helptext.cpp:254
msgid ""
"Amoeba grows randomly through space and dirt. When it is closed, stops "
"growing and transforms into diamonds. When it is grown too big, it suddenly "
"transforms into stones. At the beginning it can grow slowly, but after some "
"time it starts growing very rapidly."
msgstr ""
"Az amőba véletlenszerűen terjeszkedik az üres helyen és a földön keresztül. "
"Ha nem tud tovább növekedni, megáll és gyémántokká változik. Ha túl nagyra "
"nő, akkor hirtelen kvek lesznek belőle. A pálya elején általában lassan kezd "
"nőni, de egy idő után hirtelen felgyorsul."

#: src/misc/helptext.cpp:255
msgid ""
"Another amoeba, which behaves exactly like the above one. But it lives its "
"own life. Sometimes, when they collide, they produce an explosion."
msgstr ""
"Másik amőba, amelyik teljesen ugyanúgy viselkedik, mint az előző, de a saját "
"életét éli. Néha, ha egymáshoz érnek, felrobbannak."

#: src/misc/helptext.cpp:256
msgid ""
"Slime is permeable. It means that stones and diamonds laying on the slime "
"can randomly pass on."
msgstr ""
"Az iszap áthatolható: a kövek és a gyémántok véletlenszerűen az "
"átkerülhetnek az aljára."

#: src/misc/helptext.cpp:257
msgid ""
"Acid eats dirt. Sometimes it spreads in all four directions, leaving a small "
"explosion behind. If there is no dirt to swallow, it just disappears."
msgstr ""
"A sav a földön keresztül halad. Néha mind a négy irányban terjed, egy kis "
"robbanást hagyva maga után. Ha nincs széna körülötte, simán csak eltűnik."

#: src/misc/helptext.cpp:258
msgid "Water, which floods all empty space slowly."
msgstr "Víz, amely szép lassan az összes üres részt elárasztja."

#: src/misc/helptext.cpp:259
msgid ""
"This very special wall converts stones into diamonds and vice versa. Note "
"that a magic wall can only be activated for some limited time. It can also "
"turn mega stones into nitro packs, nitro packs into mega stones. Even flying "
"diamonds and stones pass them to be converted to each other - but these two "
"do that from bottom to up, of course."
msgstr ""
"Ez a különleges fal köveket gyémántokká változtat és fordítva. Figyelj arra, "
"hogy a varázsfal csak egy rövid ideig működik. A nehéz köveket is át tudja "
"változtatni nitró töltetekké, illetve nitrókat nehéz kövekké. A repülő kövek "
"és gyémántok is áthaladnak rajta és megcseréldőnek - de természetesen ezek "
"alulról fölfelé mennek."

#: src/misc/helptext.cpp:260
msgid ""
"Expanding wall expands in horizontal or vertical (or both) direction, if "
"there is an empty space to fill up. You should be very careful not to be "
"catched by the expanding wall."
msgstr ""
"Az épülő fal vízszintes vagy függőleges (vagy mindkét) irányba terjeszkedik, "
"ha üres hely van mellette. Vigyáznod kell, hogy be ne szorítson valahova."

#: src/misc/helptext.cpp:261
msgid "Expanding wall, but made of steel. You cannot even blow it up!"
msgstr "Növekvő fal, de törhetetlen. Még felrobbantani sem lehet!"

#: src/misc/helptext.cpp:262
msgid ""
"Whenever there is a falling wall above the player merely separated by empty "
"space, it starts falling. It does so at any distance. If it hits the player, "
"it explodes. If hit on anything else, it just stops."
msgstr ""
"Ha egy zuhanó fal van a játékos feje felett, és köztük csak üres hely, akkor "
"elkezd lefelé esni; bármilyen távolságból. Ha fejen találja a játékost, az "
"felrobban. Ha bármi mással ütközik, simán csak megáll."

#: src/misc/helptext.cpp:263
msgid ""
"You can pick up this bomb like a diamond. To use it, press control and a "
"direction... and then quickly run away! You can hold only one bomb at a time."
msgstr ""
"A bombát fölveheted, mint egy gyémántot. A használathoz nyomd meg a Ctrl "
"billentyűt és egy irányt... aztán gyorsan fuss el! Egyszerre csak egy bomba "
"lehet nálad."

#: src/misc/helptext.cpp:264
msgid ""
"If you find a rocket launcher, you can pick it up, and fire rockets. To use "
"it, press fire and a direction key. Be careful not to make an explosion "
"which is too close to the player!"
msgstr ""
"Ha találsz egy rakétavetőt, felveheted, és rakétákat lőhetsz ki vele. A "
"használatához nyomd meg a tűzgombot és egy irányt! Vigyázz, hogy ne okozz "
"robbanást túl közel magadhoz!"

#: src/misc/helptext.cpp:265
msgid ""
"Eat this sweet and you will become strong. You will be able to push stones "
"at once. You will also be able to push chasing stones."
msgstr ""
"Edd meg ezt a cukorkát, és erős leszel. Egyből el tudod majd tolni a "
"köveket, még a felébredt üldözőket is."

#: src/misc/helptext.cpp:266
msgid "This is an indestructible door with a diamond."
msgstr "Ez egy felrobbanthatatlan ajtó, amely egy gyémánt rejt."

#: src/misc/helptext.cpp:267
msgid ""
"If you get this key, all doors will convert into diamonds you can collect."
msgstr ""
"Ha megszerzed a kulcsot, az összes ajtó kinyílik, és gyémánt lesz a helyükön."

#: src/misc/helptext.cpp:268
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"

#: src/misc/helptext.cpp:268
msgid ""
"There are three types of keys, which open three different colored doors. You "
"can collect more from these; and for every door, always one key is used."
msgstr ""
"Három fajta kulcs van, amelyek három különböző színű ajtót nyitnak. Többet "
"is össze lehet gyűjteni, és minden ajtóhoz egy kulcs lesz felhasználva."

#: src/misc/helptext.cpp:269
msgid "Doors"
msgstr "Ajtók"

#: src/misc/helptext.cpp:269
msgid "This is a door which can only be opened by the key of the same color."
msgstr "Ez egy ajtó, amelyet csak az ugyanilyen színű kulcs tud kinyitni."

#: src/misc/helptext.cpp:270
msgid ""
"Sometimes you have to block a passage, for example to protect a voodoo. This "
"is when a box like this comes handy. You can push it in every direction "
"using the Ctrl key."
msgstr ""
"Néha el kell zárnod egy utat. például hogy egy voodoo figurát megvédj. Erre "
"jó egy ilyen doboz, ugyanis bármilyen irányba tolhatod a Ctrl billentyű "
"segítségével."

#: src/misc/helptext.cpp:271
msgid ""
"Sometimes diamonds or keys are buried in brick walls. You can use a "
"pneumatic hammer to break these walls, or simple brick walls which contain "
"nothing. Stand on something, and press fire and left or right to use the "
"hammer on a wall which is near the player, next to the element you stand on."
msgstr ""
"Néha gyémántok vagy kulcsok vannak befalazva téglával. A légkalapáccsal "
"lehet kibontani ezeket a falakat, vagy bármilyen egyéb téglafalat, amely nem "
"rejt semmit. Áll rá valamire, nyomd meg a tűzgombot és a balra vagy a jobbra "
"gombot a légkalapács használatához, hogy feltörd a melletted lévő falat."

#: src/misc/helptext.cpp:272
msgid ""
"This machine replicates the element which is on the top of it. At regular "
"intervals, a new element drops out underneath; if there is space to do this. "
"The rate of materializing the new elements can be different in every cave."
msgstr ""
"Ez a gép folyamatosan másolja azt a karaktert, amelyik a tetején van. "
"Megadott időközönként, egy új karakter esik ki az alján, ha van ehhez üres "
"hely. Az új karakterek megjelenése között eltelt idő pályánként különböző "
"lehet."

#: src/misc/helptext.cpp:273
msgid ""
"The indestructible and immobile conveyor belt carries free-moving elements. "
"Its direction can be changed or its power can be turned completely off with "
"a switch. It only carries the elements which are resting on it (ie. it will "
"not move a piece of dirt or a firefly.) Flying stones and diamonds under it "
"will also be carried."
msgstr ""
"A megsemmisíthetetlen és mozdíthatatlan futószalag a mozdítható elemeket "
"szállítja. A irányát meg lehet változtatni, vagy teljesen ki is lehet "
"kapcsolni azt. Csak azokat az elemeket továbbítja, amelyek ténylegesen rajta "
"vannak (vagyis egy darab földet vagy egy szörnyet nem). Az alatta lévő "
"repülő köveket és gyémántokat is arrébb fogja vinni."

#: src/misc/helptext.cpp:274
msgid ""
"Heavy elemenets sink into the lava and disappear without any trace left. "
"Creatures can also step into the lava."
msgstr ""
"A nehéz objektumok elsüllyednek a lávában, és eltűnnek minden nyom nélkül. A "
"lények is eltűnhetnek benne.ííííí"

#: src/misc/helptext.cpp:275
msgid "Collect this to get extra time."
msgstr "Gyűjtsd ezt össze, hogy plusz időhöz juss."

#: src/misc/helptext.cpp:276
msgid ""
"Bladders can be pushed around easily. They slowly climb up; if they touch a "
"voodoo, they convert into clocks. They can also pass slime."
msgstr ""
"A buborékokat könnyen tologathatod ide-oda. Lassan felfelé másznak; ha egy "
"voodoo figurához társadhoz érnek, órává alakulnak. Az iszapon is át tudnak "
"menni."

#: src/misc/helptext.cpp:277
msgid "If there is space above it, the bladder spender turns to a bladder."
msgstr "Ha üres hely van fölötte, a buborék csapda buborékká változik."

#: src/misc/helptext.cpp:278
msgid ""
"This is your player's look-alike. You must protect him against flies. If a "
"voodoo dies by one of them, your player dies immediately too. This doll can "
"have different properties: sometimes it can collect diamonds for you. "
"Sometimes it must be also protected from falling stones, as if hit by a "
"stone, it turns into a gravestone surrounded by steel walls. Also, it may or "
"may not turn into a gravestone by nearby explosions."
msgstr ""
"Ez a játékos hasonmása. Védened kell a lényektől. Ha bármikor is hozzáér "
"egy, a játékos is meghal vele együtt. Ez a figura különböző tulajdonságokkal "
"rendelkezhet, például gyűjtheti a gyémántokat neked. Néha a zuhanó kövektől "
"is meg kell védeni, mert fejbe vágva felrobban és egy sírkővé változik, "
"fallal körülvéve. Esetleg egy szomszédos robbanástól is sírkővé változhat."

#: src/misc/helptext.cpp:279
msgid ""
"The teleporter will move you from one place to another, if you step into it. "
"The destination teleporter depends on which direction you step the current "
"one into."
msgstr ""
"A teleport egyik helyről a másikra mozgat, ha belelépsz. A cél teleport "
"attól függ, hogy milyen irányból léptél bele."

#: src/misc/helptext.cpp:280
msgid ""
"Stir the pot, and then you will be able to use the gravity switch. While you "
"are stirring the pot, there is no gravity at all. Press fire after using the "
"pot."
msgstr ""
"Kevered meg az üstöt, és utána használhatod a gravitáció kapcsolóját. Amíg "
"az üstöt kevered, egyáltalán nincs gravitáció. A keverés után nyomd meg a "
"tűzgombot."

#: src/misc/helptext.cpp:281
msgid ""
"Sometimes you have to collect skeletons before you can use the pot. In some "
"other caves, they must be collected like diamonds to open the exit."
msgstr ""
"Néha csontvázakat kell gyűjteni, mielőtt használni tudod az üstöt. Más "
"pályákon, a gyémántokhoz hasonlóan a kijáratot nyitják."

#: src/misc/helptext.cpp:282
msgid ""
"When this switch is active, you can use it to change the gravity. The "
"direction from which you use it will determine the direction the gravity "
"will change to."
msgstr ""
"Amikor a kapcsoló aktív, a gravitáció irányát lehet megváltoztatni vele. "
"Amelyik oldalról meglököd, az választja ki a gravitáció következő irányát."

#: src/misc/helptext.cpp:283
msgid "With this switch you can controll the direction of the expanding wall."
msgstr "Ezzel a kapcsolóval az épülő falak iránya változtatható."

#: src/misc/helptext.cpp:284
msgid ""
"With this you can change the direction of creatures, like fireflies and "
"butterflies. Sometimes it works automatically."
msgstr ""
"Ezzel a kapcsolóval a szörnyek, a pillangók, és más lények iránya "
"változtatható. Néha automatikusan működik."

#: src/misc/helptext.cpp:285
msgid "This switch controls the speed of biters."
msgstr "Ez a kapcsoló a zabálók sebességét állítja."

#: src/misc/helptext.cpp:286
msgid "This turns the replicator on or off."
msgstr "A klónozót lehet vele kikapcsolni és vissza."

#: src/misc/helptext.cpp:287
msgid "This switch can be used to reverse the direction of conveyor belts."
msgstr "Ezzel a kapcsolóval a futószalagok irányát lehet megváltoztatni."

#: src/misc/helptext.cpp:288
msgid ""
"The conveyor belts also have a switch which can completely stop their action."
msgstr ""
"A futószalagoknak is van kapcsolója, amellyel teljesen meg lehet állítani a "
"mozgásukat."

#: src/misc/helptext.cpp:289
msgid "Strange elements"
msgstr "Furcsa elemek"

#: src/misc/helptext.cpp:289
msgid ""
"Some caves contain strange elements, for example, diamonds which cannot be "
"collected, a player that cannot move... Don't be surprised!"
msgstr ""
"Némelyik pálya furcsa elemeket tartalmaz, például összegyűjthetetlen "
"gyémántokat, mozdulatlan játékosokat... Ne lepődj meg!"

#: src/misc/helptext.cpp:291
msgid "Playing hints"
msgstr "Ötletek a játékhoz"

#: src/misc/helptext.cpp:291
msgid ""
"Obviously, holding fire and pushing a direction causes you to 'touch' an "
"adjacent square without moving into it, collecting diamonds or removing "
"dirt, but a move which is very useful is to push a stone in this way. It's a "
"good way of making sure you don't 'overpush' the stone and later on you will "
"have to use this."
msgstr ""
"A tűzgombot nyomva tartva, és valamelyik irányba 'mozdulva' úgy érinthetsz "
"egy mezőt, hogy ténylegesen arrafelé mennél. Így gyémántokat lehet gyűjteni, "
"földet lehet ásni, de egy követ is arrébb lehet tolni. Ez egy jó módja "
"annak, hogy nehogy véletlenül tovább told a követ, mint ahogy tervezted, és "
"néha mindenképp használnod kell."

#: src/misc/helptext.cpp:292
msgid ""
"Stones do not roll off of the side of magic walls. In some caves it is shown "
"where these walls are by placing a stone to show you that it's magic."
msgstr ""
"A kövek nem gurulnak le a varázsfal széléről. Némelyik pályán ebből látszik, "
"hogy varázsfalról van szó és nem simáról, ha egy kő van a szélén."

#: src/misc/helptext.cpp:293
msgid ""
"Expanding walls are always horizontally expanding on both sides. In some "
"caves it is shown which parts of the wall are expanding by forcing you to "
"pass it on the other side. You will see the passage close in behind you and "
"this eliminates some guesswork in the next puzzle."
msgstr ""
"A növekvő falak mindkét oldaluk irányába tudnak terjeszkedni. Néhány pályán "
"látszik, hogy melyik falak növekednek, mert muszáj átmenned mellettük. Látni "
"fogod, ahogy bezáródik a járat mögötted, és ez néhány ötletet adhat a "
"következő fejtörőnél."

#: src/misc/helptext.cpp:294
msgid ""
"The screen starts scrolling at the edge of the screen. This means it's a bad "
"idea to run in places where enemies are likely to be, since you won't have "
"time to react. Either move very carefully in these situations, keep track of "
"where the enemies roughly are in the cave, or take a different route away "
"from danger - for example in empty space (where enemies are less likely to "
"travel) or through undug mud. Never rush unless you're sure you can or you "
"need to."
msgstr ""
"A képernyő akkor kezd el gördülni, ha a szélére érsz. Vaigy általában rossz "
"ötlet olyan helyre futni, ahol szörnyek lehetnek, mert nem lesz időd "
"észrevenni őket. Vagy lassan mozogj egy ilyen szituációban, próbálva "
"kitalálni, hogy a szörnyek épp nagyjából a pálya melyik részén lehetnek; "
"vagy válassz másik, veszélytelenebb útvonalat - például üres helyet (ahol "
"épp nem lehetnek az ellenségek) vagy kiásatlan földet. Soha ne siess, csak "
"ha biztos vagy benne, hogy megteheted, vagy ha már muszáj."

#: src/misc/helptext.cpp:295
msgid ""
"Enemies like to have dirt to move around on. Clearing lots of dirt can "
"create safe patches for you. This technique can be used on levels where you "
"let several guards loose and it's hard to kill them. Beware though - certain "
"formations of enemies can hover in 'mid air' and even move slowly through "
"empty space (when two enemies are circling each other in a certain way)."
msgstr ""
"A szörnyeknek föld kell, hogy tudjanak mozogni. Ha sok földet kiásol, "
"biztonságos területeket hozhatsz vele létre. Ezt a technikát olyan pályákon "
"lehet használni, ahol sok szönyet engedsz szabadon, és nehéz felrobbantani "
"őket. Vigyázz - néha a szörnyek föld nélkül is tudnak lassan előrefelé "
"mozogni (egymás körül körözve egy minta szerint)."

#: src/misc/helptext.cpp:296
msgid ""
"Magic walls often have a fairly strict time limit, some more than others. "
"Collect up as many stones as you can just above the magic wall, leaving one "
"strip of mud, and then finally remove this strip and watch the goods get "
"delivered. Just make sure you've cleared an appropriate amount of space "
"under the wall ;)"
msgstr ""
"A varázsfalaknak gyakran elég szűk az idő keretük, némelyeké még a "
"szokásosnál is szigorúbb. Gyűjts össze a fal felett, amennyi követ csak "
"tudsz, egy sáv földet hagyva, végén pedig tüntesd el a sávot, és nézd, ahogy "
"a gyémántok megjelennek. Vigyázz, hogy a fal alatt is legyen elég nagy hely "
"nekik :)"

#: src/misc/helptext.cpp:297
msgid ""
"Voodoo dolls need to be protected from enemies at all costs, but dropping a "
"stone on one is usually harmless!"
msgstr ""
"A voodoo babákat minden áron meg kell védeni az ellenségektől, de követ "
"dobni a fejükre általában nem gond!"

#: src/misc/helptext.cpp:298
msgid ""
"You can't collect diamonds which are falling, but you can collect them when "
"they momentarily bounce off of something or down the side of a pile."
msgstr ""
"Nem tudsz épp zuhanó gyémántokat összegyűjteni, de amikor épp leesnek "
"valamiről, vagy egy kupac aljára érnek, akkor igen."

#: src/misc/helptext.cpp:299
msgid ""
"Some levels have hidden exits. These always look like titanium wall, but "
"don't flash. You can always tell where they are by visual clues and "
"deduction."
msgstr ""
"Néhány pályán rejtve van a kijárat. A rejtett változat ugyanúgy néz ki, mint "
"a törhetetlen fal, de nem villog. Viszont mindig meg lehet sejteni a helyét "
"nyomravezető jelek és ötletek alapján."

#: src/misc/helptext.cpp:300
msgid ""
"Don't blindly take all diamonds. Some of them are red herrings, some may be "
"unobtainable or part of a trap, and believe it or not, sometimes a diamond "
"is more useful to you on the screen than it is collected, due to some "
"sadistic puzzles :)"
msgstr ""
"Ne gyűjtsd össze gondolkodás nélkül az összes gyémántot. Némelyikük csak "
"elterelés, másokat nem lehet megszerezni vagy egy csapda részei. Akár "
"hiszed, akár nem, néha egy gyémánt jobb, ha a helyén van, mint összegyűjtve, "
"néhány szadista fejtörőben :)"

#: src/misc/helptext.cpp:309
msgid ""
"Every time you play a game, GDash records all your movements. These "
"recordings can be viewed later, and can be saved with the caveset. To check "
"them out, click on Show replays in the Play menu."
msgstr ""
"Minden alkalommal, ha játszol, a GDash megjegyzi az összes mozdulatodat. "
"Ezek az elmentett játékok később visszajátszhatóak, és a pályákkal együtt "
"fájlba menthetőek. Ha meg szeretnéd nézni őket, válaszd a Visszajátszások "
"menüpontot a Játék menüből."

#: src/misc/helptext.cpp:312
msgid ""
"If you were very lucky in a cave, or something interesting happened, you do "
"not have to be worry, as all played caves are recorded. In the Replays "
"window, you can select some of them to be saved with the caveset. You can "
"also add comments to selected movies. The replays are stored no matter if "
"the cave was solved or not, so you can even send the recording of your "
"unsuccessful missions for others to discuss."
msgstr ""
"Ha szerencsés voltál egy pályán, vagy valami érdekes dolog történt, nem kell "
"izgulnod, mert minden játékot felvesz a program. A visszajátszások ablakban "
"ki lehet választani, hogy melyeket mentse el a program a pályákkal együtt. "
"Megjegyzéseket is fűzhetsz a kiválasztott videókhoz. A mozdulatokat mindig "
"menti a program, függetlenül attól, hogy sikeres voltál-e egy pályán vagy "
"nem; vagyis a sikertelen játékaidat is elküldheted másoknak megvitatni."

#: src/misc/helptext.cpp:313
msgid ""
"During the replay of the cave, you can gain control of the replay if you use "
"the usual cursor keys (left, up, etc.) to move. From that point, you can "
"continue playing the cave as if it was a snapshot. You can answer your 'what "
"would have happened if...' questions. Or see if you can do better than the "
"original player!"
msgstr ""
"A visszajátszás közben átveheted az irányítást, ha a szokásos irány gombokat "
"(balra, fel stb) nyomod. Attól a ponttól kezdve, úgy játszhatsz a pályán, "
"mintha egy pillanatfelvétel lenne. Megválaszolhatod a \"mi történt volna, "
"ha...\" kérdéseidet. Vagy próbáld ki, hogy neked megy-e jobban, mint az "
"eredeti játékosnak!"

#: src/misc/helptext.cpp:316
msgid "Cursor keys"
msgstr "Kurzor gombok"

#: src/misc/helptext.cpp:316
msgid "Move"
msgstr "Mozgás"

#: src/misc/helptext.cpp:317
msgid "Space, Enter"
msgstr "Szóköz, Enter"

#: src/misc/helptext.cpp:317
msgid "Play replay"
msgstr "Visszajátszás"

#: src/misc/helptext.cpp:318
msgid "Show replay info"
msgstr "Visszajátszás adatai"

#. TRANSLATORS: this is for a checkbox which selects if the replays is to be saved with the cave or not.
#: src/misc/helptext.cpp:320
msgid "Toggle if saved with caves"
msgstr "Mentés a pályákkal együtt"

#: src/misc/helptext.cpp:323
msgid "Save movie"
msgstr "Film mentése"

#: src/misc/helptext.cpp:325
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:328
msgid "Converting a Replay to an AVI File"
msgstr "A visszajátszások mentése AVI fájlokba"

#: src/misc/helptext.cpp:329
msgid ""
"In the game, you can save images of replays to create an AVI file. The R key "
"on the titlescreen will show the available replays. You can select the "
"desired replay with the up/down arrow keys, and initiate the saving with the "
"W key. You are required to select the filename prefix for the files saved. "
"The files saved have names like out_00000000.png, out_00000001.png etc. for "
"the video frames, and out.wav for the audio data. The filename prefix is out "
"in this case. You can also modify the folder where the files are saved. Be "
"sure that there are no files with those names already there. They will be "
"overwritten; also they might be incorrectly recognized by Avidemux which "
"will do the converting of the images to an AVI file. "
msgstr ""
"A játékban egy visszajátszás képkockáit el tudod menteni, hogy egy AVI fájlt "
"lehessen létrehozni belőlük. A címképernyőnél az R billentyű megnyomása után "
"a program a visszajátszások listáját mutatja. Ezek közül a "
"kurzorbillentyűkkel tudsz választani, a fájlok mentését pedig a W billentyű "
"indítja. A mentés előtt meg kell adnod egy előtagot a fájlok neveihez. A "
"képek nevei out_00000000.png, out_00000001.png stb. formájúak lesznek, a "
"hangfájl neve pedig out.wav, ha a kiválasztott előtag az 'out'. A mentés "
"mappáját is megadhatod. Vigyázz, hogy ne legyenek ilyen nevű fájlok abban a "
"mappában, mert felül lesznek írva! Ha már vannak ott hasonló nevű fájlok, az "
"Avidemux rosszul ismeri majd fel őket."

#: src/misc/helptext.cpp:338
msgid ""
"You can watch the replay during the saving process, it is shown in real "
"time. (Currently the saving cannot be speeded up.) Don't be surprised: there "
"will be no sound. But it is of course saved to the disk. One minute of audio "
"data takes around 5 megabytes of disk space, and the image data rate is "
"usually around 6 megabytes per minute. When the files are saved, you will be "
"shown the replays menu again."
msgstr ""
"A visszajátszás mentése közben valós időben láthatod a képeket. (Jelenleg a "
"mentési folyamatnem gyorsítható.) Ne lepődj meg: hang nem lesz, de "
"természetesen fájlba el lesz mentve. Egy percnyi hangadat nagyjából 5 "
"megabájtnyi helyet, egy percnyi képadat pedig 6 megabájtnyi helyet foglal. "
"Amikor a fájlok mentése kész, a program visszatér a visszajátszások menüjébe."

#: src/misc/helptext.cpp:343
msgid "Converting the files to AVI with Avidemux"
msgstr "A fájlok AVI-ba konvertálása az Avidemux programmal"

#: src/misc/helptext.cpp:344
msgid ""
"Avidemux is a simple video conversion application which is freeware. The "
"steps to convert the image files to an AVI movie are pretty straightforward."
msgstr ""
"Az Avidemux egy egyszerű videószerkesztő program, amely teljesen ingyenes. "
"Ezzel a mentett képfájlokból nagyon könnyen AVI filmet lehet készíteni."

#: src/misc/helptext.cpp:347
msgid "- Start up Avidemux."
msgstr "- Indítsd el az Avidemux programot."

#: src/misc/helptext.cpp:349
msgid ""
"- Choose File|Open, and select the first image file (eg. out_00000000.png) "
"of your project. Selecting the successive images is not required, as "
"Avidemux will automatically recognize them. You can now see the first frame "
"of your animation."
msgstr ""
"- A File|Open menüpont kiválasztása után add meg a programnak az első "
"képfájl nevét (pl. out_00000000.png). A többi fájlt nem kell kiválasztani, "
"mert az Avidemux automatikusan meg fogja találni azokat. Ezután látni fogod "
"a film első képkockáját."

#: src/misc/helptext.cpp:353
msgid ""
"- Click Audio|Main Track from the menu. For Audio source, select External "
"WAV. Click browse, and import the wave file GDash has written (out.wav.)"
msgstr ""
"- Kattints az Audio|Main Track menüpontra. Az Audio source-hoz válaszd ki az "
"External WAV lehetőséget. Kattints a Browse gombra, és válaszd ki a GDash "
"által mentett fájlt (out.wav)."

#: src/misc/helptext.cpp:356
msgid ""
"- Select Video|Frame Rate from the menu. It should be set to 25 fps. That is "
"the default value in Avidemux and is also required for the GDash replays, "
"but you should check to make sure it is ok."
msgstr ""
"- Válaszd ki ezután a Video|Frame Rate menüpontot. Ez 25 fps-re kell legyen "
"állítva, mert a GDash fájloknak is erre van szüksége. Ha ez az érték "
"szerepel ott, maradjon is változatlanul - de jobb ellenőrizni."

#: src/misc/helptext.cpp:359
msgid ""
"- At this point you should be able to preview the video with the play button "
"located at the lower left part of the Avidemux window. You can also use the "
"scroll bar to seek to any part."
msgstr ""
"- Ilyenkor már el lehet indítani a videó előnézetét az ablak bal alsó "
"sarkában lévő lejátszás gombbal. A vízszintes csúszkával bármelyik részhez "
"lehet ugrani."

#: src/misc/helptext.cpp:362
msgid ""
"- To save the AVI file, you have to select compression settings. Select "
"Video|Encoder from the menu. The recommended compressor is MPEG-4 AVC (x264) "
"or MPEG-4 ASP (Xvid4 or lavc). YouTube recommends x264."
msgstr ""
"- Az AVI fájl mentéséhez meg kell adni a tömörítési beállításokat. Kattints "
"a Video|Encoder menüpontra. A javasolt tömörítő az MPEG-4 AVC (x264) vagy az "
"MPEG-4 ASP (Xvid4 vagy lavc). A YouTube az x264-et ajánlja."

#: src/misc/helptext.cpp:365
msgid ""
"- The sound codec must also be selected in a similar way. Click Audio|"
"Encoder from the menu, and select MP3 (LAME) or maybe Vorbis."
msgstr ""
"- A hang tömörítőjét is be kell állítani, hasonló módon. Az Audio|Encoder "
"menüpont kiválasztása után ez MP3( LAME) vagy Vorbis legyen."

#: src/misc/helptext.cpp:367
msgid ""
"- You are now ready to save the video. Click File|Save|Save Video, select a "
"file name and Avidemux will convert your replay in a few minutes."
msgstr ""
"- Ha ez kész, el lehet menteni a videót. A File|Save|Save Video menüpontra "
"klikkelés és egy fájlnév megadása után ezt az Avidemux pár perc alatt "
"elvégzi."

#: src/misc/helptext.cpp:370
msgid ""
"The default quality settings are usually suitable for GDash replays. The "
"resulting AVI file is smaller than 1 megabyte/minute. However if you need "
"even smaller files, or you want better quality, you can use the two "
"Configure buttons below the video and the audio codec combo boxes to fine-"
"tune compression settings. When you are finished, you can delete the WAV "
"file and the images as they are not needed anymore."
msgstr ""
"Az alapértelmezett minőségi beállítások általában teljesen megfelelők a "
"GDash által mentett visszajátszásokhoz. A létrehozott AVI fájl 1 megabájt/"
"percnél valamivel kisebb. Ha még kisebb fájlokra, vagy jobb minőségre van "
"szükség, a két Configure gombot lehet használni a videó és a hang tömörítő "
"megadásakor a tömörítési beállítások finomhangolásához. A tömörítés után az "
"eredeti WAV fájl és a képfájlok törölhetők, mert már nincsen rájuk szükség."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/misc/helptext.cpp:376
msgid "Converting the Files to an AVI with MPlayer"
msgstr "A fájlok AVI-ba konvertálása az MPlayer programmal"

#: src/misc/helptext.cpp:377
msgid ""
"On Unix, you can also use the command line to create the video. The easiest "
"way to do that is using the mencoder utility, which is part of the MPlayer "
"package. The command line is:"
msgstr ""
"Unix rendszereken a videó parancssorból is létrehozható. Ennek legegyszerűbb "
"módja az mencoder program használata, amely az MPlayer csomag része. A "
"parancssor a következő:"

#: src/misc/helptext.cpp:383
msgid "The meaning of the parameters are:"
msgstr "A paraméterek jelentése a következő:"

#: src/misc/helptext.cpp:385
msgid "- -mf://out_*.png - The name of the image files."
msgstr "- -mf://out_*.png - A képfájlok neve."

#: src/misc/helptext.cpp:387
msgid ""
"- -fps 25 - This tells mencoder, that 25 image files make up a second of "
"video."
msgstr ""
"- -fps 25 - Ez azt mondja meg az mencodernek, hogy 25 képfájl ad ki egy "
"másodpercnyi videót."

#: src/misc/helptext.cpp:389
msgid ""
"- -ovc x264 -x264encopts bitrate=512 - Use x264 compression for the video "
"(most advanced and also recommended by YouTube). Target bitrate of video, "
"512 kbits/second. Usually 512 is enough, but you can increase, if you see "
"that the video is of bad quality."
msgstr ""
"- -ovc x264 -x264encopts bitrate=512 - A videó tömörítése az x264-vel "
"történik (ez a legfejlettebb, és a YouTube is ezt ajánlja). A megcélzott "
"méret 512 kbit/másodperc. Általában 512 elég, de ez növelhető, ha a "
"létrehozott videó nem elég jó minőségű."

#: src/misc/helptext.cpp:394
msgid ""
"- -audiofile out.wav - Tells mencoder that the audio input data is to be "
"read from that file."
msgstr ""
"- -audiofile out.wav - Ezt azt mondja meg az mencodernek, hogy a hanganyagot "
"az out.wav fájlból kell olvasni."

#: src/misc/helptext.cpp:396
msgid ""
"- -oac mp3lame -lameopts preset=128 - Audio compression is mp3, quality is "
"128kbit/s."
msgstr ""
"- -oac mp3lame -lameopts preset=128 - A hang tömörítése mp3, a minősége 128 "
"kbit/s."

#: src/misc/helptext.cpp:398
msgid "- -o out.avi - Output filename."
msgstr "- -o out.avi - Kimeneti fájlnév."

#: src/misc/helptext.cpp:400
msgid ""
"As simple as that. Optionally, if your mencoder does not support x264 "
"encoding, you can use libavcodec mpeg4. The command line to be used is:"
msgstr ""
"Ennyi az egész. Ha esetleg az mencoder változatod nem támogatja az x264 "
"tömörítést, a libavcodec mpeg4-et is használhatod. Ilyenkor a parancssor:"

#: src/misc/helptext.cpp:405
msgid ""
"Using the -ffourcc DIVX option is recommended in this case to increase "
"compatibility with media players"
msgstr ""
"A -ffourcc DIVX paramétert érdemes használni, mert javítja a kompatibilitást "
"némelyik médialejátszó programmal."

#: src/misc/helptext.cpp:415
msgid ""
"This editor lets you create your own levels and cave sets. It can operate in "
"two modes, a game editor mode, and a cave edit mode."
msgstr ""
"A pályaszerkesztő segítségével létrehozhatod a saját pályáidat és "
"játékaidat. Két különböző üzemmódban működik, ezek a játékszerkesztő és a "
"pályaszerkesztő."

#: src/misc/helptext.cpp:416
msgid "Game editor"
msgstr "Játékszerkesztő"

#: src/misc/helptext.cpp:416
msgid ""
"In this one, you are presented with an overview of your game. You can click "
"on any cave to select it. Then you can select File|Edit Cave to view or "
"modify the particular cave. You can also use the standard clipboard actions "
"like cut and paste, also between different games. You can reorder the caves "
"with your mouse, simply by using drag and drop. To create a new cave, select "
"File|New Cave."
msgstr ""
"Ebben a módban a játékod áttekintését látod. A pályákra kattintva "
"kijelölheted azokat, azután pedig a Fájl|Szerkesztés gombbal nézheted vagy "
"szerkesztheted a kiválasztottat. A szokásos vágólap műveletek, mint a "
"kivágás és beillesztés, itt is használhatóak, illetve különböző játékok "
"között. A pályák átrendezéséhez a megszokott fogd-és-vidd módszert használd! "
"Új pálya létrehozásához kattints a Fájl|Új pálya menüpontra."

#: src/misc/helptext.cpp:417
msgid "In this mode, you can edit a cave."
msgstr "Ebben a módban a pályákat szerkesztheted."

#: src/misc/helptext.cpp:418
msgid ""
"A cave is built up of different objects. First, it is filled with random "
"elements, of which there can be five. The probabilities of each can be set. "
"(This random data can be substituted by a cave map, which was required for "
"the ability to import different file formats, used by other games.)"
msgstr ""
"Egy pálya különböző objektumokból áll. Először, véletlenszerűen kitölti a "
"program véletlenszerű elemekkel; ezekből öt lehet. Az egyes elemek "
"valószínűségét be lehet állítani. (A véletlen elemeket bizonyos esetekben "
"egy térkép helyettesíti. Erre régebbi játékok és fájl formátumok importálása "
"miatt van szükség.)"

#: src/misc/helptext.cpp:419
msgid ""
"After this step, series of cave objects are rendered over the random data, "
"which can be of various types: points, lines, rectangles and so. These are "
"the following:"
msgstr ""
"Ezután, különböző pálya objektumokat rajzol a program a véletlen kitöltés "
"fölé. Ezek többfélék lehetnek: pontok, vonalak, téglalapok stb. Az elérhető "
"objektumok a következőek:"

#: src/misc/helptext.cpp:420 src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:64
msgid "Point"
msgstr "Pont"

#: src/misc/helptext.cpp:420
msgid "This is a single element. Click anywhere on the cave map to create one."
msgstr ""
"Egyetlen elem, egy pont. A térképre bárhova kattintva lehet lérehozni egyet."

#: src/misc/helptext.cpp:421
msgid "Freehand"
msgstr "Szabadkézi"

#: src/misc/helptext.cpp:421
msgid ""
"This is a freehand editing tool, which places many points as you click and "
"drag the mouse. Use it wisely; lines and other drawing elements are more "
"simple and the resulting cave is easier to edit."
msgstr ""
"Ez egy szabadkézi rajzeszköz, amelyik sok pontot helyez a pályára, ahogy az "
"egérrel kattintasz, és húzod. Óvatosan használd; a vonalak és egyéb "
"rajzelemek sokkal egyszerűbbek, és az azokkal készített pályákat könnyebb "
"szerkeszteni."

#: src/misc/helptext.cpp:422 src/cave/object/caveobjectline.cpp:99
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: src/misc/helptext.cpp:422
msgid ""
"Click on the map to select the start point, then drag the mouse and finally "
"release the button, to set the end point."
msgstr ""
"Vonal létrehozásához kattints a térképre, és az egérgombot nyomva tartva, "
"húzással jelöld ki az vonal végpontját."

#: src/misc/helptext.cpp:423
msgid "Outline"
msgstr "Keret"

#: src/misc/helptext.cpp:423
msgid ""
"Click on the map and then drag the mouse, to define the two corners of the "
"rectangle."
msgstr ""
"Téglalap létrehozásához kattints a térképre, és az egérgombot nyomva tartva, "
"húzással jelöld ki a két sarkát."

#: src/misc/helptext.cpp:424 src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:81
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: src/misc/helptext.cpp:424
msgid "Similar to the above, but this is filled with a second element."
msgstr ""
"Ez az előzőhöz hasonló, csak ennek a belseje is ki van töltve valamilyen "
"elemmel."

#: src/misc/helptext.cpp:425 src/cave/object/caveobjectraster.cpp:84
msgid "Raster"
msgstr "Raszter"

#: src/misc/helptext.cpp:425
msgid ""
"This one is like a filled rectangle, but the horizontal and vertical "
"distance of the elements can be changed. Use the object properties dialog to "
"set the distances after creating the raster."
msgstr ""
"Ez hasonló egy kitöltött téglalaphoz, de az egyes elemek távolsága, mind "
"vízszintes, mind függőleges irányban, beállítható. Az objektum tulajdonságai "
"ablakban állíthatóak be a távolságok a létrehozás után."

#: src/misc/helptext.cpp:426
msgid "Join"
msgstr "Kötés"

#: src/misc/helptext.cpp:426
msgid ""
"This one is tricky. A join object scans the map, from top to bottom, "
"searching for a specific element. If it finds one, it draws the second "
"element, in the given distance. This can be used, for example, if you create "
"a cave, where every diamond is guarded by a creature. To create one, select "
"the two elements from the combo boxes above the cave map. Click anywhere on "
"the map, and then drag the mouse to set the distance. Note that if the join "
"object finds nothing during its scan, it still exists, and by reordering the "
"elements it can be made visible. Also keep in mind that by connecting the "
"same element (for example connecting a diamond to every diamond), elements "
"may multiply. This effect was used by many older caves to create identical "
"cave parts."
msgstr ""
"Ez trükkös rajzelem. A kötés végigvizsgálja a térképet felülről lefelé, egy "
"adott elemet keresve. Ha talál egyet, egy második elemet rajzol, a megadott "
"távolságban. Ez arra jó, ha azt szeretnéd, hogy a pályádon minden gyémántot "
"egy szörny őrizzen. A létrehozáshoz válaszd ki a keresendő és a rajzolandó "
"elemet a térkép feletti menükből. Kattints bárhová a térképre, aztán húzd az "
"egeret a távolság beállításához. Fontos megjegyezni, ha a kötés objektum nem "
"talál semmit a pályán, attól még létezik, és esetleg az objektumok "
"sorrendjének megváltoztatásával láthatóvá tehető. Lényeges az is, hogy ha "
"ugyanazt az elemet rajzolja, mint a keresett elem (például minden gyémánt "
"mellé rajzol egy másikat), akkor azok többszöröződhetnek. Ezt a hatást "
"régebbi pályáknál gyakran alkalmazták, hogy azonos pályarészleteket hozzanak "
"létre."

#: src/misc/helptext.cpp:427
msgid "Fill to border"
msgstr "Kitöltés keretig"

#: src/misc/helptext.cpp:427
msgid ""
"This tool places a flood fill object. The object will fill an area of any "
"shape in the cave with a specific element. The border of the area is set by "
"another element in the cave. Use this tool, for example, if you want to fill "
"an irregular shaped box of brick wall with space. Make sure that the "
"boundary of the area to be filled is set by objects, not random data; "
"otherwise it might fill the whole cave for different random seed values."
msgstr ""
"Ez az eszköz egy kitöltés rajzelemet helyez el a pályán. Az elem tetszőleges "
"alakú területet ki tud tölteni egy adott karakterrel. A terület alakját egy "
"másik karakter határozza meg. Ez az elem használható például, ha egy "
"szabálytalan alakú, téglafallal határolt területet kell üresen kitölteni. "
"Figyelj arra, hogy a terület határát rajzelemek határozzák meg, ne a "
"véletlen kitöltés; ellenkező esetben némely véletlenszám kiindulásnál a "
"kitöltés az egész pályát átrajzolhatja."

#: src/misc/helptext.cpp:429
msgid "Fill by replacement"
msgstr "Kitöltés cserével"

#: src/misc/helptext.cpp:429
msgid ""
"This tool places another kind of fill object. This one will replace an "
"element with another one; the area in which this replacement takes place "
"must be continuous. Use this tool, for example, if you want to replace a "
"continuous area of dirt with diamonds. You only have to set the new element; "
"the one to be found is selected automatically when you click on the map to "
"place the object."
msgstr ""
"Ez az eszköz egy másik fajta kitöltés objektumot helyez el a pályán. Ez egy "
"adott karaktert egy másikra cserél; a kitöltendő területnek összefüggőnek "
"kell lennie. Használd ezt az eszközt, ha például egy összefüggő földből álló "
"területet kell gyémántokra cserélni. Csak egy karaktert kell kiválasztani; a "
"másik, amelyet keresni fogja a program, automatikusan jelölődik ki, amikor a "
"térképre kattintasz."

#: src/misc/helptext.cpp:433 src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:367
msgid "Maze"
msgstr "Labirintus"

#: src/misc/helptext.cpp:433
msgid ""
"You can use random generated mazes in cave designs. The walls and paths of "
"the maze can be made from any freely chosen element. Also you can select 'No "
"element' to skip drawing; this way, you can have randomly placed diamonds in "
"a maze, for example. The random seed value determines the shape of the maze. "
"For positive values, the same maze is generated every time the cave is "
"played. If the seed value is -1, the maze is always different."
msgstr ""
"Használhatsz véletlenszerűen létrehozott labirintusokat a pályáidhoz. A "
"labirintusokfalai és útjai tetszőlegesen kiválasztott elemek lehetnek. A "
"'nincs elem' kiválasztásávalel is hagyható a rajzolás; így például a "
"kezdetben véletlenszerűen szétszórt gyémántokis lehetnek a járatokban. A "
"labirintus alakját egy véletlenszám kiindulási érték határozzameg. Pozitív "
"értékekre mindig ugyanaz a labirintus keletkezik; a -1-es érték eseténminden "
"alkalommal más."

#: src/misc/helptext.cpp:434
msgid "Unicursal maze"
msgstr "Kígyózó labirintus"

#: src/misc/helptext.cpp:434
msgid "The unicursal maze is a long and curvy path."
msgstr "A kígyózó labirintus egy hosszú, kanyargós útvonal."

#: src/misc/helptext.cpp:435
msgid "Braid maze"
msgstr "Körös labirintus"

#: src/misc/helptext.cpp:435
msgid "The maze like that in PacMan: there are no dead ends."
msgstr "A labirintus, mint amilyen a PacMan-ben van: nincsenek zsákutcák."

#: src/misc/helptext.cpp:436 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:199
msgid "Random Fill"
msgstr "Véletlen kitöltés"

#: src/misc/helptext.cpp:436
msgid ""
"This tool can be used to fill a part of a cave with random elements. It is "
"similar to the random cave setup. At most five elements can be specified. "
"You can also set a replace element; in that case, only that one will be "
"changed to the randomly chosen ones. This can be used to fill the paths of a "
"maze or the border of the cave with random elements. If you are statisfied "
"with the size and position of the randomly filled area after placing, click "
"the 'Object Properties' button to setup its elements. The random seed values "
"can be specified independently for each level. You can also set them to -1, "
"so the cave will be different every time you play."
msgstr ""
"Ez az objektum arra haználható, hogy a pálya egy részét véletlen "
"elemekkeltöltsd ki. Hasonló a kezdeti véletlen elemekhez. Maximum öt elem "
"adható meg.Beállíthatsz egy csere elemet is; abban az esetben, csak az az "
"egy lesz kicserélvea véletlenszerűen választott újakra. Ez például arra "
"használható, hogy egy labirintusbelsejét vagy a pálya keretét véletlen "
"elemekkel töltsd ki. Ha elégedett vagy azelhelyezett objektum helyével és "
"méretével, kattints az 'Objektum tulajdonságai' gombra az elemek "
"beállításához. A véletlenszám generátor kiindulási értékemind az öt "
"nehézségi szinthez külön állítható. A -1-es érték esetén a pálya "
"mindenalkalommal máshogy fog kinézni."

#: src/misc/helptext.cpp:437
msgid "Copy and paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: src/misc/helptext.cpp:437
msgid ""
"This tool is simple: copies a rectangular part of the cave, and pastes it "
"into a new location. The source and destination area may overlap. To select "
"the area to be copied, use the copy and paste tool and then click and drag "
"the mouse. The paste object immediately appears at the same location; the "
"move tool can be used to move it to its final place. The contents of the "
"rectangle can also be mirrored horizontally or flipped vertically: open the "
"object properties window to set this behavior."
msgstr ""
"Ez az eszköz egyszerű: egy téglalap alakú részletet lemásol a pályából, és "
"egy új helyre illeszti be. A forrás és cél területek átfedhetik egymást. A "
"forrás meghatározásához használd a másol és beilleszt eszközt, kattints az "
"egérrel és húzással jelöld ki a téglalapot. A terület másolata azonnal "
"megjelenik az eredeti fölött; a mozgatás eszközzel helyezheted el végleges "
"helyén. A téglalap tartalma vízszintesen és függőlegesen is tükrözhető; "
"nyisd meg az objektum tulajdonságai ablakot ennek beállításához."

#: src/misc/helptext.cpp:439
msgid "Managing cave objects"
msgstr "Pálya rajzelemeinek kezelése"

#: src/misc/helptext.cpp:439
msgid "Use this tool to modify already existing cave objects."
msgstr "Ezzel az eszközzel már meglévő pálya objektumokat lehet módosítani."

#: src/misc/helptext.cpp:440
msgid ""
"By looking at the cave, you can see that every object is drawn with a "
"yellowish color to distinguish them from random data. Click on any object to "
"select it."
msgstr ""
"Ha ránézel a pályára, látni fogod, hogy minden objektum egy halvány sárgás "
"színnel van kirajzolva. Így meg lehet őket különböztetni a véletlenszerű "
"kitöltő elemektől. Az objektumokat kiválasztani egyszerű kattintással lehet."

#: src/misc/helptext.cpp:442
msgid ""
"A selected object can be repositioned with the mouse by clicking and "
"dragging. You can resize lines and rectangles by moving them by their end "
"points or corners. Dragging any other part of these objects moves the whole "
"thing. For joins, you can set the distance of the added elements this way. "
"The origin of the flood fill objects is marked with an X, if you select them "
"to edit. "
msgstr ""
"A kiválasztott objektum áthelyezhető, ha kattintasz az egérrel, és arrébb "
"húzod. A vonalak és a téglalapok átméretezhetőek a végeiknél, sarkaiknál "
"fogva. Bármely más résznél húzva az egész objektum elmozdul. A kötések "
"húzásakor a kötött elemek távolsága változik. A kitöltő rajzelemek "
"kiindulási pontját egy X mutatja, ha az adott kitöltés épp ki van választva."

#: src/misc/helptext.cpp:446
msgid ""
"By double-clicking on an object, or selecting object properties from the "
"menu, a dialog pops up, which shows its parameters that you can modify."
msgstr ""
"Kettőt kattintva egy rajzelemre, vagy a rajzelem tulajdonságait kiválasztva "
"a menüből, egy párbeszédablak jelenik meg, amelyben az összes tulajdonsága "
"beállítható."

#: src/misc/helptext.cpp:447
msgid ""
"The order these objects are drawn also affects the cave. To reorder them, "
"you can click on the To top and To bottom menu items. The object list on the "
"right hand side can also be used to change the order cave objects are drawn. "
"You can also delete them, or use the standard cut, copy and paste operations."
msgstr ""
"A pálya objektumainak rajzolási sorrendjétől függ annak végső formája. Az "
"átrendezéshez kattints a Felülre vagy az Alulra gombra. A jobb oldalon lévő "
"rajzelem lista is használható az objektumok átrendezéséhez. Az objektumok ki "
"is törölhetőek, illetve a megszokott vágólap műveletek is használhatóak."

#: src/misc/helptext.cpp:449
msgid ""
"If you want to restart editing, all cave objects can be deleted at once. A "
"cave map can also be deleted by selecting Remove map from the menu."
msgstr ""
"Ha újrakezded a szerkesztést, az összes objektum kitörölhető egyszerre. A "
"pálya térképe is kitörölhető, ha van."

#: src/misc/helptext.cpp:452
msgid ""
"To select an element, you can middle-click any time on the cave map to pick "
"one you already use. Use Ctrl together with middle-click to pick a fill "
"element. With middle-click you can pick an element from the cave."
msgstr ""
"Egy karakter kiválasztásához bármikor a pályára kattinthatsz a középső "
"gombbal. Ha a Ctrl billentyűt is nyomva tartod, akkor kitöltő elemet "
"választasz. A középső egérgombbal pedig egy rajzelem típust választhatsz ki."

#: src/misc/helptext.cpp:454
msgid "Cave properties"
msgstr "Pálya tulajdonságai"

#: src/misc/helptext.cpp:454
msgid ""
"To view cave properties, select Edit|Cave properties from the menu. A dialog "
"will pop up with many different options. Those are not explained here; most "
"of the settings also have a long explanation, which shows up if you point to "
"them with your mouse."
msgstr ""
"A pálya tulajdonságainak megtekintéséhez a menü Szerkesztés|Pálya "
"tulajdonságai pontjára kattints. A megjelenő párbeszédablak rengeteg opciót "
"tartalmaz. Ezek nincsenek itt részletezve; a legtöbb beállítás egy hosszú "
"magyarázattal is rendelkezik, amely megjelenik, ha az egérmutatót felette "
"tartod."

#: src/misc/helptext.cpp:456
msgid "More on random cave data"
msgstr "A véletlen pályák előállítása"

#: src/misc/helptext.cpp:457
msgid ""
"The elements which fill the cave initially are not really random. They are "
"generated using a predictable random number generator, which can come up "
"with the same series of number every time. Therefore the cave looks the same "
"every time. The generator is configured by a seed number, which can be set "
"in the cave random setup dialog. Note that in this way, five different "
"levels for each cave can easily be created! Each of the levels will be a bit "
"different, because they are filled with different random data. But the main "
"challenge will be the same, as it is defined by the drawing object in "
"essence. The level at which the cave is shown can be changed by the scale on "
"the top right corner of the editor window."
msgstr ""
"Az elemek, amelyek kezdetben kitöltik a pályát, igazából nem "
"véletlenszerűek. Egy kvázi-véletlenszám sorozatot előállítva generálja a "
"program. Ez a számsorozat minden alkalommal ugyanaz, és egy kiindulásiszám "
"határozza meg, amely a pálya tulajdonságai ablakban állítható be. Figyeld "
"meg, hogy így milyen könnyű minden pályából öt különböző szintet csinálni! "
"Minden szint egy kicsit más lesz, mert más véletlen elemekkel van kitöltve. "
"De a fő feladat mindig ugyanaz lesz, mert azt igazából a pálya objektumok "
"határozzák meg. A szerkesztés közben beállítható, hogy hányadik szintet "
"látod; csak mozgasd a csúszkát a térkép jobb felső sarkában."

#: src/misc/helptext.cpp:467
msgid ""
"A cave can be made totally random, by entering -1 in the random seed entry. "
"Remember that you cannot test every cave that is generated this way, and "
"there may be for example some diamonds which cannot be collected. If you "
"enter a negative number to the diamonds needed field, at the start of the "
"game they are counted, and the number you specify is subtracted."
msgstr ""
"A pálya teljesen véletlenszerűvé tehető, -1-et írva a véletlenszám kiindulás "
"mezőbe. Emlékezz rá, hogy nem lehet az összes lehetséges generált pályát "
"tesztelni; lehet, hogy lesz néhány gyémánt, amit nem lehet összegyűjteni. Ha "
"negatív értéket írsz a gyűjtendő gyémántok mezőbe, akkor a pálya létrehozása "
"után a program megszámolja a gyémántokat, és a megadott értéket kivonva "
"állítja be a gyűjtendő gyémántok számát."

#: src/misc/helptext.cpp:473
msgid ""
"The Edit menu contains a random elements setup tool, which can be used to "
"setup the random number generator for the cave. It is able to edit all five "
"levels, and updates the cave at every change."
msgstr ""
"A szerkesztés menü tartalmaz egy véletlenszerű elemeket beállító eszközt, "
"amellyel a véletlenszám generátor beállítható az adott pályához. Az összes "
"nehézségi szintet tudja szerkeszteni, és minden változáskor frissíti a pálya "
"képét."

#: src/misc/helptext.cpp:477
msgid "Visible region of a cave"
msgstr "A pálya látható része"

#: src/misc/helptext.cpp:478
msgid ""
"Every cave can have a rectangular area, which may be smaller than the cave "
"itself, and will be visible during the game. Cave elements outside this "
"visible area, for example stones or creatures, also move. You can also use "
"the Auto shrink tool to set this size automatically by checking steel walls "
"and inbox/outbox elements."
msgstr ""
"Minden pályán van egy téglalap alakú részlet, amely egyébként kisebb lehet, "
"mint a pálya maga, és látszik játék közben. A pálya ezen kívül eső részei, "
"például kövek vagy szörnyek, ugyanúgy mozognak, mint a láthatóak. Az "
"automatikus zsugorítás menüpont használható ennek automatikus beállítására, "
"a törhetetlen falak és kijárat/bejárat figyelembe vételével."

#: src/misc/helptext.cpp:484
msgid "Cave maps"
msgstr "Pálya térképek"

#: src/misc/helptext.cpp:485
msgid ""
"If the cave is map-based, you can use the shift tools to move the map. This "
"might be useful if you want to enlarge it and otherwise there would be no "
"place to do this. Remember to check the visible region of the cave after "
"shifting it in any direction! For object-based caves, you can select all "
"object at once and move them together."
msgstr ""
"Ha a pálya térkép alapú, a léptető eszközöket használhatod a térkép "
"mozgatásához. Ez akkor lehet hasznos, ha ki akarod bővíteni, de nincs hely "
"valamelyik oldalon. Ne felejtsd el a látható területet ellenőrizni bármilyen "
"irányú léptetés után! Objektum alapú pályák esetén az összes objektum "
"egyszerre kiválasztható és mozgatható."

#: src/misc/helptext.cpp:489
msgid ""
"Cave objects can be merged into a single map. If you designed a new cave, "
"this has no particular use; but for editing an imported, map-based cave, it "
"might be useful. If you need this behaviour, choose Convert to map from the "
"menu. (It might be useful if you want to load your cave in another "
"application, which does not support BDCFF cave objects.)"
msgstr ""
"A pálya elemei egy szimpla térképpé lapíthatóak. Egy teljesen új pályához "
"ennek nincs értelme; de egy régebbi, térkép alapú pálya szerkesztése után "
"hasznos lehet. Ha szükség van erre a működésre, válaszd a térképpé lapítás "
"menüpontot. (Akkor lehet hasznos, ha a pályákat egy másik programba "
"szeretnéd betölteni, amelyik nem támogatja a BDCFF objektumokat.)"

#: src/misc/helptext.cpp:491
msgid "Cave stories"
msgstr "Pálya történetek"

#: src/misc/helptext.cpp:492
msgid ""
"Every cave can have a story associated to it, which will be shown when the "
"cave is played. This story can connect the caves to each other."
msgstr ""
"Minden pályához tartozhat egy történet, amelyet a program mutatni fog, "
"amikor a játékos elér oda. A történetek így összekapcsolhatják a pályákat."

#: src/misc/helptext.cpp:496 src/cave/caveset.cpp:62
msgid "Title screen"
msgstr "Címkép"

#: src/misc/helptext.cpp:497
msgid ""
"A caveset can have its own title screen. To add one, click Cave set title "
"image in the File menu. If your image is transparent (has a transparent "
"layer or alpha channel, the term depends on the graphics editor you use), "
"you can also add a small background image, which will be tiled and scrolled "
"beneath the big one."
msgstr ""
"Minden játéknak saját címképernyője lehet. A kép hozzáadásához a Fájl menü "
"Játék címképe menüpontját kell kiválasztani. Ha a kép tartalmaz átlátszó "
"részeket (van alfa csatornája, a megnevezés a rajzoló programtól függ), egy "
"kisebb háttérképet is hozzá lehet adni, amelyből mintát készít a program, és "
"görgeti a nagyobbik mögött."

#: src/misc/helptext.cpp:501 src/editor/editor.cpp:3539
msgid "Test cave"
msgstr "Pálya tesztelése"

#: src/misc/helptext.cpp:501
msgid "If you are finished with drawing, use this button to test the cave."
msgstr "Ha készen vagy a tervezéssel, ezzel a gombbal próbálhatod ki a pályát."

#: src/misc/helptext.cpp:502
msgid "Loading and saving"
msgstr "Betöltés és mentés"

#: src/misc/helptext.cpp:502
msgid ""
"To save your work, use the File|Save button from the main window. You can "
"save games in a BDCFF file, which is a text format used widely on the "
"Internet."
msgstr ""
"A munkád mentéséhez a fő ablak Fájl|Mentés opcióját használd. A pályákat "
"BDCFF formátumban lehet menteni, amely elterjedten használd az Interneten."

#: src/misc/helptext.cpp:504
msgid "HTML Galleries"
msgstr "HTML galériák"

#: src/misc/helptext.cpp:504
msgid ""
"This program is able to save cave sets in a HTML gallery, which you can put "
"on a web server, so other ones can preview them online. To do this, select "
"File|Save HTML gallery, and select a file name for the HTML file. The .PNG "
"files will be put in the same directory and with a similar name."
msgstr ""
"Ezzel a programmal lehetséges a pályagyűjteményekhez egy HTML galériát "
"generálni, amelyet egy web kiszolgálóra feltölthetsz, hogy mások láthassák "
"azokat. Ehhez a Fájl menü HTML galéria pontját válaszd, és írj be egy nevet "
"a HTML fájlnak. A .PNG képek hasonló néven lesznek elmentve, ugyanabba a "
"könyvtárba."

#: src/misc/helptext.cpp:508
msgid "Converting to a cavepack"
msgstr "Pályagyűjteménnyé konvertálás"

#: src/misc/helptext.cpp:508
msgid ""
"You can convert your individual caves or the complete caveset to a cavepack, "
"which is a file format readable by the Crazy Light Construction Kit, written "
"by LogicDeLuxe. The conversion can be reached from the File menu. The "
"cavepack format is map-based, so there will only be one level (the currently "
"selected one) exported. Be aware, that many elements and effects GDash uses "
"cannot be converted back to the C64 engine. GDash tries to detect these, and "
"after the conversion, it pops up a windows which describes possible "
"mistakes. You do not have to transfer the files to a C64 disk image; "
"emulators (like VICE) are able to load it directly. To create a self-running "
"game on a C64, you can use the 'Link Game' utility from Crazy Light "
"Construction Kit. For further information, refer to the documentation of "
"these applications."
msgstr ""
"A játékot vagy az egyes pályákat CavePack formátumra konvertálhatod, amely a "
"LogicDeLuxe által írt Crazy Light Construction Kit saját formátuma. A "
"konverzió a Fájl menüből érhető el. A CavePack formátum térkép alapú, vagyis "
"csak egyetlen szint lesz (az aktuálisan kiválasztott) konvertálva. Vedd "
"figyelembe, hogy a GDash sok karaktere nem használható a C64-es játékban. A "
"program igyekszik megtalálni ezeket, és a konverzió végén listát mutat a "
"lehetséges hibákról. A kész fájlt nem szükséges egy C64 lemez képmásba "
"átmásolni; az emulátorok (mint pl. a VICE) közvetlenül is be tudják tölteni. "
"Egy önálló C64 játék létrehozásához a 'Link Game' programot használhatod a "
"Crazy Light Construction Kitből. További információ a fenti alkalmazások "
"dokumentációjában!"

#: src/misc/about.cpp:32
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to "
"deal in the Software without restriction, including without limitation the "
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or "
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR "
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
"IN THE SOFTWARE."
msgstr ""

#: src/misc/about.cpp:74
msgid ""
"The primary objective of this game is to collect required number of diamonds "
"in defined time and exit the cave. You control your player's movement to "
"solve given cave."
msgstr ""
"Ennek a játéknak az a lényege, hogy valahány gyémántot összegyűjts a "
"megadott idő alatt, és megkeresd a kijáratot. A játékos figurát te irányítod "
"az adott feladvány megoldásához."

#: src/misc/about.cpp:78
msgid "translator-credits"
msgstr "cirix <cirix@fw.hu>"

#: src/main.cpp:86
msgid "Start editor"
msgstr "Pályaszerkesztő elindítása"

#: src/main.cpp:87
msgid "Save caveset in a HTML gallery"
msgstr "Játék pályáinak mentése egy HTML galériában"

#: src/main.cpp:88
msgid "Link stylesheet from file to a HTML gallery, eg. \"../style.css\""
msgstr ""
"A megadott nevű stíluslap linkelése a HTML galériához, pl. \"../style.css\""

#: src/main.cpp:89
msgid "Link shortcut icon to a HTML gallery, eg. \"../favicon.ico\""
msgstr ""
"A megadott nevű ikon linkelése a HTML galériához, pl. \"../favicon.ico\""

#: src/main.cpp:90
msgid "Save image of first cave to PNG"
msgstr "Az első pálya képének mentése egy PNG fájlba"

#: src/main.cpp:91
msgid "Set PNG image size. Default is 128x96, set to 0x0 for unscaled"
msgstr "PNG kép méretének állítása. Alap 128x96, az eredeti mérethez 0x0"

#: src/main.cpp:93
msgid "Save caveset in a BDCFF file"
msgstr "Játék pályáinak mentése egy BDCFF fájlban"

#: src/main.cpp:94
msgid ""
"Save imported binary data to a GDS file. An input file name is required."
msgstr ""
"A bináris fájlból importált pályák mentése egy GDS fájlba. Egy bemeneti "
"fájlnév is szükséges."

#: src/main.cpp:96
msgid ""
"Save documentation in HTML, in the given language identified by an integer."
msgstr ""
"Dokumentáció mentése HTML fájlba, a paraméterben adott egész számmal jelölt "
"nyelven."

#: src/main.cpp:98
msgid "Batch mode: quit after specified tasks"
msgstr "Kötegelt üzemmód: a megadott műveletek után kilépés"

#: src/main.cpp:192
#, c-format
msgid "Invalid image size: %s"
msgstr "%s: hibás képméret"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Cyan"
msgstr "Türkiz"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/cave/colors.cpp:49
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Light red"
msgstr "Rózsaszín"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Dark gray"
msgstr "Sötétszürke"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Light green"
msgstr "Világoszöld"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Light blue"
msgstr "Világoskék"

#: src/cave/colors.cpp:50
msgid "Light gray"
msgstr "Világosszürke"

#: src/cave/colors.cpp:136
msgid "RGB colors"
msgstr "RGB színek"

#: src/cave/colors.cpp:137
msgid "C64 colors"
msgstr "C64 színek"

#: src/cave/colors.cpp:138
msgid "C64DTV colors"
msgstr "C64DTV színek"

#: src/cave/colors.cpp:139
msgid "Atari colors"
msgstr "Atari színek"

#: src/cave/colors.cpp:449
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: src/cave/cavestored.cpp:40
msgid "Cave data"
msgstr "Pálya adatai"

#: src/cave/cavestored.cpp:41 src/cave/caveset.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/cave/cavestored.cpp:41
msgid "Name of cave"
msgstr "A pálya neve"

#: src/cave/cavestored.cpp:42 src/cave/caveset.cpp:44
#: src/framework/commands.cpp:187 src/editor/exporthtml.cpp:117
#: src/editor/exporthtml.cpp:184
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/cave/cavestored.cpp:42
msgid "Some words about the cave"
msgstr "Néhány szó a pályáról"

#: src/cave/cavestored.cpp:43 src/cave/caveset.cpp:45
#: src/framework/commands.cpp:183 src/framework/commands.cpp:203
#: src/editor/exporthtml.cpp:115 src/editor/exporthtml.cpp:182
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/cave/cavestored.cpp:43 src/cave/caveset.cpp:45
msgid "Name of author"
msgstr "Szerző neve"

#: src/cave/cavestored.cpp:44 src/cave/caveset.cpp:46
#: src/framework/commands.cpp:185 src/framework/commands.cpp:205
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:203
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/cave/cavestored.cpp:44 src/cave/caveset.cpp:46
msgid "Date of creation"
msgstr "Létrehozás időpontja"

#: src/cave/cavestored.cpp:45 src/cave/caveset.cpp:47
#: src/editor/exporthtml.cpp:119
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/cave/cavestored.cpp:45 src/cave/caveset.cpp:47
msgid "Web page or e-mail address"
msgstr "Honlap vagy e-mail cím"

#: src/cave/cavestored.cpp:46 src/cave/cavestored.cpp:80
#: src/cave/cavestored.cpp:81 src/cave/caveset.cpp:48
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: src/cave/cavestored.cpp:46 src/cave/caveset.cpp:48
msgid "Difficulty (informative)"
msgstr "Nehézség (informatív)"

#: src/cave/cavestored.cpp:48 src/editor/exporthtml.cpp:190
msgid "Selectable as start"
msgstr "Kezdéskor kiválasztható"

#: src/cave/cavestored.cpp:48
msgid "This sets whether the game can be started at this cave."
msgstr "Azt jelzi, hogy a játékot lehet-e ezen a pályán kezdeni."

#: src/cave/cavestored.cpp:49
msgid "   Instant life"
msgstr "   Automatikus plusz élet"

#: src/cave/cavestored.cpp:49
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"reached."
msgstr "Ha igaz, egy jutalom életet kap a játékos, amikor a pályát eléri."

#: src/cave/cavestored.cpp:50 src/editor/exporthtml.cpp:189
msgid "Intermission"
msgstr "Jutalom pálya"

#: src/cave/cavestored.cpp:50
msgid ""
"Intermission caves are usually small and fast caves, which are not required "
"to be solved. The player will not lose a life if he is not successful. The "
"game always proceeds to the next cave."
msgstr ""
"A jutalom pályák általában kicsi és gyors pályák, amelyeket nem kell "
"feltétlenül megoldani. A játékos nem fog életet veszíteni, ha sikertelen. A "
"játék mindig a következő pályán folytatódik."

#: src/cave/cavestored.cpp:51
msgid "   Reward life"
msgstr "   Jutalom élet, ha sikerül"

#: src/cave/cavestored.cpp:51
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"successfully finished."
msgstr ""
"Ha igaz, egy jutalom életet kap a játékos, ha sikeresen teljesíti a pályát."

#: src/cave/cavestored.cpp:52
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: src/cave/cavestored.cpp:52
msgid ""
"Width of cave. The standard size for a cave is 40x22, and 20x12 for an "
"intermission."
msgstr ""
"A pálya szélessége. A szokványos méret 40x22 normál pályákhoz, 20x12 jutalom "
"pályákhoz."

#: src/cave/cavestored.cpp:53
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: src/cave/cavestored.cpp:53
msgid ""
"Height of cave. The standard size for a cave is 40x22, and 20x12 for an "
"intermission."
msgstr ""
"A pálya magassága. A szokványos méret 40x22 normál pályákhoz, és 20x12 "
"jutalom pályákhoz."

#: src/cave/cavestored.cpp:54
msgid "Visible, left"
msgstr "Láthatóság, bal"

#: src/cave/cavestored.cpp:54 src/cave/cavestored.cpp:55
#: src/cave/cavestored.cpp:56 src/cave/cavestored.cpp:57
msgid "Visible parts of the cave, upper left and lower right corner."
msgstr "A pálya látható részei, bal felső és jobb alsó sarok."

#: src/cave/cavestored.cpp:55
msgid "Visible, upper"
msgstr "Láthatóság, felső"

#: src/cave/cavestored.cpp:56
msgid "Visible, right"
msgstr "Láthatóság, jobb"

#: src/cave/cavestored.cpp:57
msgid "Visible, lower"
msgstr "Láthatóság, alsó"

#: src/cave/cavestored.cpp:59 src/cave/caveset.cpp:50
msgid "Character set"
msgstr "Rajzkészlet"

#: src/cave/cavestored.cpp:59
msgid "Theme used for displaying the game. Informative, not used by GDash."
msgstr ""
"A pálya kirajzolásához használt téma. Informatív: a GDash nem veszi "
"figyelembe."

#: src/cave/cavestored.cpp:60 src/cave/caveset.cpp:51
msgid "Font set"
msgstr "Betűkészlet"

#: src/cave/cavestored.cpp:60
msgid "Font used during the game. Informative, not used by GDash."
msgstr "A játék közben használt betűkészlet. Nem használja a GDash."

#: src/cave/cavestored.cpp:63 src/cave/caveset.cpp:57
#: src/framework/commands.cpp:189 src/editor/exporthtml.cpp:123
#: src/editor/exporthtml.cpp:188
msgid "Story"
msgstr "Történet"

#: src/cave/cavestored.cpp:64
msgid "Story for the cave. It will be shown when the cave is played."
msgstr ""
"A pályához tartozó történet. A program mutatni fogja, amikor az adott "
"pályához ér a felhasználó."

#: src/cave/cavestored.cpp:67 src/cave/caveset.cpp:59
#: src/framework/commands.cpp:191 src/editor/exporthtml.cpp:121
#: src/editor/exporthtml.cpp:186
msgid "Remark"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/cave/cavestored.cpp:68
msgid ""
"Remark (informative). Can contain supplementary information about the design "
"of the cave. It is not shown during the game, only when the user requests "
"the cave info dialog, so can also contain spoilers and hints."
msgstr ""
"Megjegyzés (informatív). Kiegészítő információt tartalmazhat a pálya "
"tervezésével kapcsolatban. A program nem mutatja automatikusan játék közben, "
"csak ha a felhasználó külön megnyitja a pálya adatai ablakot. Ezért "
"tartalmazhat a megoldással kapcsolatos ötleteket is."

#: src/cave/cavestored.cpp:82 src/editor/exporthtml.cpp:191
msgid "Diamonds needed"
msgstr "Gyűjtendő gyémántok"

#: src/cave/cavestored.cpp:82
msgid ""
"Here zero means automatically count diamonds before level start. If "
"negative, the value is subtracted from that. This is useful for totally "
"random caves."
msgstr ""
"Ha ez a szám nulla, a program automatikusan megszámolja a gyémántokat "
"indulás előtt. Ha negatív, az értékét kivonja az összes gyémántok számából. "
"Ez a teljesen véletlenszerű pályáknál használható."

#: src/cave/cavestored.cpp:83
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/cave/cavestored.cpp:84 src/editor/exporthtml.cpp:194
msgid "Time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:84
msgid "Time available to solve cave, in seconds."
msgstr "A pálya megoldásához rendelkezésre álló idő, másodpercben."

#: src/cave/cavestored.cpp:85
msgid "Maximum time (s)"
msgstr "Maximum idő (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:85
msgid ""
"If you reach this time by collecting too many clocks, the timer will "
"overflow."
msgstr ""
"Ha eléred ezt az időt túl sok óra összegyűjtésével, a számláló túlcsordul."

#: src/cave/cavestored.cpp:86
msgid "Scheduling type"
msgstr "Időzítés típusa"

#: src/cave/cavestored.cpp:86
msgid ""
"This flag sets whether the game uses an emulation of the original timing "
"(c64-style), or a more modern milliseconds-based timing. The original game "
"used a delay (empty loop) based timing of caves; this is selected by setting "
"this to BD1, BD2, Construction Kit or Crazy Dream 7. This is a compatibility "
"setting only; milliseconds-based timing is recommended for every new cave."
msgstr ""
"Ez a változó azt állítja, hogy az eredeti, C64-es játékok ütemezését "
"utánozza-e a program, vagy egy modernebb, pontos, ezredmásodperc alapú "
"ütemezést. Az eredeti játék egy késleltetés alapú időzítést használt a "
"pályákhoz; ez úgy állítható be, ha itt a BD1, BD2, Construction Kit vagy "
"Crazy Dream 7 beállítást használod. Ez csak egy kompatibilitási beállítás; "
"az ezredmásodperc alapú késleltetés javasolt minden pályához."

#: src/cave/cavestored.cpp:87
msgid "PAL timing"
msgstr "PAL időzítés"

#: src/cave/cavestored.cpp:87
msgid ""
"On the PAL version of the C64 computer, the timer was actually slower than "
"normal seconds. This flag is used to compensate for this. If enabled, one "
"game second will last 1.2 real seconds. Most original games were authored "
"for the PAL version. This is a compatibility setting for imported caves; it "
"is not recommended to enable it for newly authored ones."
msgstr ""
"A C64 számítógép PAL verziójánál az időzítő lassabb volt, mint az igazi "
"másodpercek. Ez a beállítás arra használható, hogy ezt kompenzálja. Ha "
"engedélyezve van, egy másodperc a játékban igazából 1,2 másodpercig fog "
"tartani. A legtöbb eredeti pályát PAL rendszerű számítógéphez rajzolták. Ez "
"egy kompatibilitási beállítás az importált pályákhoz; nem ajánlott "
"megváltoztatni az újonnan tervezettekhez."

#: src/cave/cavestored.cpp:88
msgid "   Speed (ms)"
msgstr "   Sebesség (ezred mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:88
msgid ""
"Number of milliseconds between game frames. Used when milliseconds-based "
"timing is active, i.e. C64 scheduling is off."
msgstr ""
"Ennyi ezredmásodpercet vár a képkockák között. Akkor használja a program, ha "
"az ezredmásodperc alapú időzítés aktív, vagyis a C64 időzítés ki van "
"kapcsolva."

#: src/cave/cavestored.cpp:89
msgid "   Hatching delay (frames)"
msgstr "   Születés késleltetése (képkocka)"

#: src/cave/cavestored.cpp:89
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave, and is expressed in frames. This is used for the milliseconds-based "
"scheduling."
msgstr ""
"Ez az érték azt állítja be, a játék elején mennyi idő után jelenik meg a "
"játékos; pálya mozdulatok számában kifejezve. Ezt az ezredmásodperc alapú "
"ütemezésnél használja a program."

#: src/cave/cavestored.cpp:90
msgid "   Delay (C64-style)"
msgstr "   Késleltetés (C64-szerű)"

#: src/cave/cavestored.cpp:90
msgid ""
"The length of the delay loop between game frames. Used when milliseconds-"
"based timing is inactive, i.e. some kind of C64 or Atari scheduling is "
"selected."
msgstr ""
"A játék mozgásai között eltelt várakozási idő. Ezt akkor használja a "
"program, C64 vagy Atari alapú időzítést használ a pálya, vagyis nem az "
"ezredmásodpercek szerintit."

#: src/cave/cavestored.cpp:91
msgid "   Hatching time (seconds)"
msgstr "   Születési idő (másodperc)"

#: src/cave/cavestored.cpp:91
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave. This is used for the C64-like schedulings."
msgstr ""
"A kezdeti pálya mozgások száma, mielőtt a játékos megszületik. Ezt a C64-"
"szerű ütemezéseknél használja a program."

#: src/cave/cavestored.cpp:92
msgid "Scoring"
msgstr "Pontozás"

#: src/cave/cavestored.cpp:93
msgid "Score for time"
msgstr "Pont az időért"

#: src/cave/cavestored.cpp:93
msgid "Points for each second remaining, when the player exits the level."
msgstr ""
"Ennyi pont jár minden megmaradó másodpercért, amikor a játékos eléri a "
"kijáratot."

#: src/cave/cavestored.cpp:94
msgid "Score for diamonds"
msgstr "Pont a gyémántokért"

#: src/cave/cavestored.cpp:94
msgid "Number of points per diamond collected, before opening the exit."
msgstr "Ennyi pont jár gyémántonként, a kapu nyitása előtt."

#: src/cave/cavestored.cpp:95
msgid "Score for extra diamonds"
msgstr "Pont a plusz gyémántokért"

#: src/cave/cavestored.cpp:95
msgid "Number of points per diamond collected, after opening the exit."
msgstr "Ennyi pont jár gyémántonként, a kapu nyitása után."

#. TRANSLATORS: "player" here means the name of the human player who played the replay
#: src/cave/cavestored.cpp:113 src/cave/elementproperties.cpp:717
#: src/cave/elementproperties.cpp:891 src/framework/replaymenuactivity.cpp:192
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/cave/cavestored.cpp:115
msgid "Player movements"
msgstr "Játékos mozgása"

#: src/cave/cavestored.cpp:116
msgid "Diagonal movements"
msgstr "Átlós mozgások"

#: src/cave/cavestored.cpp:116
msgid "Controls if the player can move diagonally."
msgstr "Beállítja, hogy a játékos mozogat-e átlós (mind a nyolc) irányban."

#: src/cave/cavestored.cpp:117
msgid "Uppermost player active"
msgstr "Bal felső játékos aktív"

#: src/cave/cavestored.cpp:117
msgid ""
"In 1stB, cave is scrolled to the uppermost and leftmost player found, "
"whereas in the original game to the last one. Chasing stones also follow the "
"active player."
msgstr ""
"Az 1stB-ben a pálya képernyőn látható része a bal felső játékoshoz gördült, "
"míg az eredeti játékban a legutolsó megtalálthoz. Az üldöző kövek is az "
"aktív játékos után rohannak."

#: src/cave/cavestored.cpp:118
msgid "Snap element"
msgstr "Lopott elem helyett"

#: src/cave/cavestored.cpp:118
msgid ""
"Snapping (pressing fire while moving) usually creates space, but it can "
"create any other element."
msgstr ""
"Az elemek elcsenése (tűzgomb mozgás közben) általában üres helyet "
"eredményez, de bármilyen más elemet is létrehozhat."

#: src/cave/cavestored.cpp:119 src/cave/cavestored.cpp:121
msgid "Probability of pushing (%)"
msgstr "Tolás valószínűsége (%)"

#: src/cave/cavestored.cpp:119
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is the normal probability."
msgstr ""
"Annak esélye játék ciklusonként, hogy a játékos el tudja tolni a követ. Ez a "
"normál valószínűség."

#: src/cave/cavestored.cpp:120 src/cave/elementproperties.cpp:490
msgid "Sweet"
msgstr "Cukorka"

#: src/cave/cavestored.cpp:121
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is used after eating sweet."
msgstr ""
"Annak esélye játék ciklusonként, hogy a játékos el tudja tolni a követ. Ez a "
"cukorka evés utáni valószínűség."

#: src/cave/cavestored.cpp:122
msgid "Mega stones pushable"
msgstr "Nehéz kövek tolhatóak"

#: src/cave/cavestored.cpp:122
msgid "If it is true, mega stones can be pushed after eating sweet."
msgstr "Ha ez igaz, a nehéz köveket is el lehet tolni, miután a cukorkát "

#: src/cave/cavestored.cpp:124 src/cave/elementproperties.cpp:749
msgid "Rocket launcher"
msgstr "Rakétavető"

#: src/cave/cavestored.cpp:125
msgid "Infinite rockets"
msgstr "Végtelen sok rakéta"

#: src/cave/cavestored.cpp:125
msgid ""
"If it is true, the player is able to launch an infinite number of rockets. "
"Otherwise every rocket launcher contains only a single rocket."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a játékos végtelen sok raktétát ki tud majd lőni. "
"Egyébként minden rakétavető csak egyetlen egy rakétát tartalmaz."

#: src/cave/cavestored.cpp:128 src/cave/cavestored.cpp:292
#: src/cave/elementproperties.cpp:430
msgid "Pneumatic hammer"
msgstr "Légkalapács"

#: src/cave/cavestored.cpp:129
msgid "Time for hammer (frames)"
msgstr "Idő a kalapácshoz (képkocka)"

#: src/cave/cavestored.cpp:129
msgid ""
"This is the number of game frames, a pneumatic hammer is required to break a "
"wall."
msgstr ""
"A játékbeli képkockák száma, amennyi idő szükséges a légkalapácsnak egy fal "
"széttöréséhez."

#: src/cave/cavestored.cpp:130
msgid "Hammered walls reappear"
msgstr "Szétrombolt falak megjelennek"

#: src/cave/cavestored.cpp:130
msgid ""
"If this is set to true, walls broken with a pneumatic hammer will reappear "
"later."
msgstr ""
"Ha ez igazra van állítva, a légkalapáccsal széttört falak újra meg fognak "
"jelenni."

#: src/cave/cavestored.cpp:131
msgid "   Timer for reappear (frames)"
msgstr "   Újra megjelenés ideje (képkocka)"

#: src/cave/cavestored.cpp:131
msgid ""
"This sets the number of game frames, after hammered walls reappear, when the "
"above setting is true."
msgstr ""
"Ez a képkockák számát állítja be, amennyi idő után a légkalapáccsal feltört "
"falak újra megjelennek, ha a fenti beállítás engedélyezve van."

#: src/cave/cavestored.cpp:133 src/cave/elementproperties.cpp:419
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: src/cave/cavestored.cpp:134
msgid "Time bonus (s)"
msgstr "Plusz idő (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:134
msgid "Bonus time when a clock is collected."
msgstr "Az óra összegyűjtésekor járó plusz idő."

#: src/cave/cavestored.cpp:136
msgid "Voodoo Doll"
msgstr "Voodoo"

#: src/cave/cavestored.cpp:137
msgid "Can collect diamonds"
msgstr "Gyémántokat gyűjt"

#: src/cave/cavestored.cpp:137
msgid "Controls if a voodoo doll can collect diamonds for the player."
msgstr ""
"Azt állítja, hogy a voodoo össze tudja-e gyűjteni a feje fölé eső "
"gyémántokat."

#: src/cave/cavestored.cpp:138
msgid "Dies if hit by a stone"
msgstr "Kővel fejbevágható"

#: src/cave/cavestored.cpp:138
msgid ""
"Controls if the voodoo doll dies if it is hit by a stone. Then the player "
"gets a time penalty, and it is turned to a gravestone surrounded by steel "
"wall."
msgstr ""
"Azt állítja be, hogy a voodoo meghal-e, ha fejbe vágja egy kő. Ha igen, idő "
"levonás jár, és egy törhetetlen fallal körbezárt sírkővé változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:139
msgid "Disappear in explosion"
msgstr "Robbanásban eltűnik"

#: src/cave/cavestored.cpp:139
msgid ""
"Controls if the voodoo can be destroyed by an explosion nearby. If not, it "
"is converted to a gravestone, and you get a time penalty. If yes, the voodoo "
"simply disappears."
msgstr ""
"Azt állítja, hogy a voodoo eltűnik-e egy szomszédos robbanás hatására. Ha "
"nem, sírkővé változik, és idő levonás jár. Ha igen, a voodoo szimplán "
"eltűnik."

#: src/cave/cavestored.cpp:140
msgid "Any way hurt, player explodes"
msgstr "Bármi baja, a játékos felrobban"

#: src/cave/cavestored.cpp:140
msgid ""
"If this setting is enabled, the player will explode if the voodoo is hurt in "
"any possible way, i.e. touched by a firefly, hit by a stone or an explosion."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a játékos fel fog robbanni, bármi módon is sérül a "
"voodoo baba; pl. egy szörny hozzáér, egy kő fejbe vágja, vagy egy robbanásba "
"kerül be."

#: src/cave/cavestored.cpp:141
msgid "Time penalty (s)"
msgstr "Idő levonás (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:141
msgid "Penalty time when the voodoo is destroyed by a stone."
msgstr "Idő levonás, ha a voodoo figurát eltalálja egy kő."

#: src/cave/cavestored.cpp:144 src/cave/cavestored.cpp:149
#: src/cave/cavestored.cpp:283 src/cave/elementproperties.cpp:471
msgid "Amoeba"
msgstr "Amőba"

#: src/cave/cavestored.cpp:145 src/cave/cavestored.cpp:169
msgid "Timing"
msgstr "Időzítés"

#: src/cave/cavestored.cpp:146
msgid "Timer started immediately"
msgstr "Időzítő rögtön indul"

#: src/cave/cavestored.cpp:146
msgid ""
"If this flag is enabled, the amoeba slow growth timer will start at the "
"beginning of the cave, regardless of the amoeba being let free or not. This "
"can make a big difference when playing the cave!"
msgstr ""
"Ha ez a változó engedélyezve van, az amőba lassú növekedés időzítője a pálya "
"elején elindul, függetlenül attól, hogy az amőba épp tud-e nőni vagy nem. Ez "
"nagy különbséget jelenthet játék közben!"

#: src/cave/cavestored.cpp:147 src/cave/cavestored.cpp:171
msgid "Timer waits for hatching"
msgstr "Az időzítő megvárja a játékos születését"

#: src/cave/cavestored.cpp:147
msgid ""
"This determines if the amoeba timer starts before the player appearing. "
"Amoeba can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start. This setting is for compatiblity for some old imported "
"caves. As the player is usually born within a few seconds, changing this "
"setting makes not much difference. It is not advised to change it, set the "
"slow growth time to fit your needs instead."
msgstr ""
"Ez azt állítja be, hogy az amőba időzítő elindulhat-e, mielőtt a játékos "
"megjelenik. Az amőba azelőtt is bármikor elkezdhet nőni; de ha ez "
"engedélyezve van, az időzítője nem indul el. Ez a beállítás kompatibilitási "
"célokat szolgál néhány importált pályához. Mivel a játékos néhány másodperc "
"alatt megszületik, nagy különbséget nem jelent. Nem ajánlatos "
"megváltoztatni, inkább a lassú növekedés idejét állítsd be a megfelelő "
"értékre."

#: src/cave/cavestored.cpp:150 src/cave/cavestored.cpp:157
msgid "Threshold (cells)"
msgstr "Határ (cella)"

#: src/cave/cavestored.cpp:150 src/cave/cavestored.cpp:157
msgid ""
"If the amoeba grows more than this fraction of the cave, it is considered "
"too big and it converts to the element specified below."
msgstr ""
"Ha az amőba nagyobbra nőtt, mint a pályának ekkora darabja, akkor túl "
"nagynak számít, és az alább megadott karakterré változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:151 src/cave/cavestored.cpp:158
msgid "Slow growth time (s)"
msgstr "Lassú növekedés (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:151 src/cave/cavestored.cpp:158
msgid "After this time, amoeba will grow very quickly."
msgstr "Ennyi idő után az amőba nagyon gyorsan fog nőni."

#: src/cave/cavestored.cpp:152 src/cave/cavestored.cpp:159
msgid "Growth ratio, slow (%)"
msgstr "Növekedési ráta, lassú (%)"

#: src/cave/cavestored.cpp:152 src/cave/cavestored.cpp:159
msgid "This sets the speed at which a slow amoeba grows."
msgstr "Ez a szám a lassú és a gyors amőba növekedési sebességét állítják."

#: src/cave/cavestored.cpp:153 src/cave/cavestored.cpp:160
msgid "Growth ratio, fast (%)"
msgstr "Növekedési ráta, gyors (%)"

#: src/cave/cavestored.cpp:153 src/cave/cavestored.cpp:160
msgid "This sets the speed at which a fast amoeba grows."
msgstr "Ez a számok gyors amőba növekedési sebességét állítja."

#: src/cave/cavestored.cpp:154 src/cave/cavestored.cpp:163
msgid "If too big, converts to"
msgstr "Túl nagyra nőve ezzé válik"

#: src/cave/cavestored.cpp:154 src/cave/cavestored.cpp:163
msgid "Controls which element an overgrown amoeba converts to."
msgstr "Beállítja, hogy milyen elemmé változik az amőba, ha túl nagyra nőtt."

#: src/cave/cavestored.cpp:155 src/cave/cavestored.cpp:164
msgid "If enclosed, converts to"
msgstr "Bezárva ezzé változik"

#: src/cave/cavestored.cpp:155 src/cave/cavestored.cpp:164
msgid "Controls which element an enclosed amoeba converts to."
msgstr ""
"Beállítja, hogy milyen elemmé változzon az amőba, ha nem tud tovább nőni."

#: src/cave/cavestored.cpp:156 src/cave/elementproperties.cpp:479
msgid "Amoeba 2"
msgstr "Amőba 2"

#: src/cave/cavestored.cpp:161
msgid "Explodes by amoeba"
msgstr "Amőba miatt felrobban"

#: src/cave/cavestored.cpp:161
msgid ""
"If this setting is enabled, an amoeba 2 will explode if it is touched by a "
"normal amoeba."
msgstr "Ha ez engedélyezve van, a 2-es amőba felrobban a sima amőbát érintve."

#: src/cave/cavestored.cpp:162
msgid "   Explosion ends in"
msgstr "   Robbanás ebben végződik"

#: src/cave/cavestored.cpp:162
msgid ""
"An amoeba 2 explodes to this element, when touched by the original amoeba."
msgstr "Az amőba 2 ilyen elemmé robban fel, ha egy normál amőbához ér."

#: src/cave/cavestored.cpp:165
msgid "Looks like"
msgstr "Így néz ki"

#: src/cave/cavestored.cpp:165
msgid ""
"Amoeba 2 can look like any other element. Hint: it can also look like a "
"normal amoeba. Or it can look like slime, and then you have two different "
"colored amoebas!"
msgstr ""
"A 2. amőba bármilyen más elemre hasonlíthat. Tipp: normál amőbaként is "
"kinézhet. Vagy iszapként, és akkor két különböző színű amőba van!"

#: src/cave/cavestored.cpp:168
msgid "Magic Wall"
msgstr "Varázsfal"

#: src/cave/cavestored.cpp:170
msgid "Milling time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/cave/cavestored.cpp:170
msgid "Magic wall will stop after this time, and it cannot be activated again."
msgstr "A varázsfal ennyi idő után megáll, és nem lehet újra elindítani azt."

#: src/cave/cavestored.cpp:171
msgid ""
"This determines if the magic wall timer starts before the player appearing. "
"Magic can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start."
msgstr ""
"Ez azt állítja, hogy a varázsfal időzítője elindul-e, mielőtt a játékos "
"megszületik. Aktiválni bármelyik esetben lehet az előtt is; de ha ez igazra "
"van állítva, az időzítő nem fog elindulni."

#: src/cave/cavestored.cpp:172
msgid "Conversions"
msgstr "Átalakítások"

#: src/cave/cavestored.cpp:173
msgid "Diamond to"
msgstr "Gyémántot"

#: src/cave/cavestored.cpp:173
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert diamonds to any other element."
msgstr ""
"Speciális hatásként a varázsfal a gyémántokat más elemmé is alakíthatja."

#: src/cave/cavestored.cpp:174
msgid "Stone to"
msgstr "Követ"

#: src/cave/cavestored.cpp:174
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert stones to any other element."
msgstr "Speciális hatásként a varázsfal a köveket más elemmé is alakíthatja."

#: src/cave/cavestored.cpp:175
msgid "Mega stone to"
msgstr "Nehéz követ"

#: src/cave/cavestored.cpp:175
msgid "If a mega stone falls into the magic wall, it will drop this element."
msgstr "Ha egy nehéz kő a varázsfalra esik, ilyen elem fog megjelenni alul."

#: src/cave/cavestored.cpp:176
msgid "Nitro pack to"
msgstr "Nitró töltetet"

#: src/cave/cavestored.cpp:176
msgid ""
"If a nitro pack falls into the magic wall, it will be turned to this element."
msgstr "Ha egy nitró töltet a varázsfalra esik, ilyen elemmé lesz alakítva."

#: src/cave/cavestored.cpp:177
msgid "Nut to"
msgstr "Diót"

#: src/cave/cavestored.cpp:177
msgid "As a special effect, magic walls can convert nuts to any other element."
msgstr "Speciális hatásként a varázsfal a diókat más elemmé is alakíthatja."

#: src/cave/cavestored.cpp:178
msgid "Flying stone to"
msgstr "Repülő követ"

#: src/cave/cavestored.cpp:178
msgid ""
"If a flying stone climbs up into the magic wall, it will be turned to this "
"element. Remember that flying stones enter the magic wall from its bottom, "
"not from the top!"
msgstr ""
"Ha egy repülő kő felfelé megy egy varázsfalon keresztül, ilyen karakterré "
"fog változni. Figyelj arra, hogy a repülő kövek alulról mennek be a falba, "
"nem pedig felülről!"

#: src/cave/cavestored.cpp:179
msgid "Flying diamonds to"
msgstr "Repülő gyémántot"

#: src/cave/cavestored.cpp:179
msgid ""
"If a flying diamond enters the magic wall, it will be turned to this "
"element. Remember that flying diamonds enter the magic wall from its bottom, "
"not from the top!"
msgstr ""
"Ha egy repülő gyémánt átmegy a varázsfalon, ilyen elemmé fog változni. "
"Figyelj arra, hogy a repülő gyémántok alulról mennek be a falba, nem pedig "
"felülről!"

#: src/cave/cavestored.cpp:180
msgid "With amoeba"
msgstr "Amőbával"

#: src/cave/cavestored.cpp:181
msgid "Stops amoeba"
msgstr "Az amőbát gyémánttá változtatja"

#: src/cave/cavestored.cpp:181
msgid "When the magic wall is activated, it can convert amoeba into diamonds."
msgstr "Amikor a varázsfal elindul, az amőbát gyémánttá változtathatja."

#: src/cave/cavestored.cpp:182
msgid "BD1 amoeba bug"
msgstr "BD1 amőba hiba"

#: src/cave/cavestored.cpp:182
msgid ""
"This setting emulates the BD1 bug, where a stone or a diamond falling into a "
"magic wall sometimes caused the active amoeba to convert into a diamond. The "
"rule is: if all amoeba cells above or left to the point where the stone or "
"the diamond falls into the magic wall are enclosed, the amoeba is converted. "
"The timing implications of the bug are not emulated."
msgstr ""
"Ez a beállítás az eredeti BD1 játék egy jellegzetes hibáját utánozza, ahol "
"egy kő vagy egy gyémánt a varázsfalra esve néha az amőbát gyémánttá "
"változtatta. A szabály a következő: ha az amőba összes darabja fent vagy "
"balra van ahhoz a helyhez képest, ahol a kő vagy a gyémánt a mágikus falra "
"esett, az amőba gyémánttá alakul. A programhiba időzítéssel kapcsolatos "
"viselkedését ez a beállítás nem utánozza."

#: src/cave/cavestored.cpp:185 src/cave/cavestored.cpp:285
#: src/cave/elementproperties.cpp:492
msgid "Slime"
msgstr "Iszap"

#: src/cave/cavestored.cpp:186
msgid "Permeability"
msgstr "Permeabilitás"

#: src/cave/cavestored.cpp:187
msgid "Predictable"
msgstr "Előre megjósolható"

#: src/cave/cavestored.cpp:187
msgid ""
"Controls if the predictable random generator is used for slime. It is "
"required for compatibility with some older caves."
msgstr ""
"Azt állítja be, hogy az iszapon az elemek előre megjósolhatóan jutnak-e át. "
"Régi pályákkal való kompatibilitás miatt szerepel ez az opció."

#: src/cave/cavestored.cpp:189
msgid "Permeability (unpredictable, %)"
msgstr "Viszkozitás (megjósolhatatlan, %)"

#: src/cave/cavestored.cpp:189
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. Higher values "
"represent higher probability of passing. This one is for unpredictable slime."
msgstr ""
"Ez azt állítja be, hogy az elemek milyen gyorsan jutnak át az iszapon. A "
"nagyobb értékek az átjutás kisebb valószínűségét jelentik. Ez az érték a "
"megjósolhatatlan iszaphoz való."

#: src/cave/cavestored.cpp:190
msgid "Permeability (predictable, bits)"
msgstr "Viszkozitás (megjósolható, bitek)"

#: src/cave/cavestored.cpp:190
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. This one is "
"for predictable slime, and the value is used for a bitwise AND function. The "
"values used by the C64 engines are 0, 128, 192, 224, 240, 248, 252, 254 and "
"255."
msgstr ""
"Ez azt állítja be, hogy az elemek milyen gyorsan jutnak át az iszapon. Ez a "
"megjósolható iszaphoz tartozik, és az értéke egy bitenkénti ÉS művelet egyik "
"operandusa lesz. A C64 motorok által használt értékek a 0, 128, 192, 224, "
"240, 248, 252, 254 és 255."

#: src/cave/cavestored.cpp:191
msgid "Random seed (predictable)"
msgstr "Véletlenszám kezdet (megjósolható)"

#: src/cave/cavestored.cpp:191
msgid ""
"The random number seed for predictable slime. Use -1 to leave on its "
"default. Not recommended to change. Does not affect unpredictable slime."
msgstr ""
"A véletlenszám generátor kezdeti értéke a megjósolható iszaphoz. Használd a "
"-1 értéket az alapértelmezett beállításhoz. Nem ajánlott megváltoztatni. "
"Nincs hatással a megjósolhatatlan iszapra."

#: src/cave/cavestored.cpp:192
msgid "Passing elements"
msgstr "Áthaladó elemek"

#: src/cave/cavestored.cpp:193 src/cave/cavestored.cpp:195
#: src/cave/cavestored.cpp:197
msgid "Eats this..."
msgstr "Ezt eszi..."

#: src/cave/cavestored.cpp:193 src/cave/cavestored.cpp:194
#: src/cave/cavestored.cpp:195 src/cave/cavestored.cpp:196
#: src/cave/cavestored.cpp:197 src/cave/cavestored.cpp:198
msgid ""
"Slime can let other elements than stone and diamond go through. It always "
"lets a waiting or a chasing stone pass, though. Also, flying diamonds and "
"stones, as well as bladders are always passed."
msgstr ""
"Az iszapon a kövön és a gyémánton kívül más elem is átmehet. Az alvó és az "
"üldöző kövek egyébként bármikor átjuthatnak rajta. A repülő gyémántok és "
"kövek, illetve a buborékok is mindig áthaladhatnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:194 src/cave/cavestored.cpp:196
#: src/cave/cavestored.cpp:198
msgid "  ... and converts to"
msgstr "  ... és ezzé változtatja"

#: src/cave/cavestored.cpp:201
msgid "Other elements"
msgstr "Más elemek"

#: src/cave/cavestored.cpp:203 src/cave/cavestored.cpp:288
#: src/cave/elementproperties.cpp:392
msgid "Acid"
msgstr "Sav"

#: src/cave/cavestored.cpp:204
msgid "Eats this element"
msgstr "Ezt eszi"

#: src/cave/cavestored.cpp:204
msgid ""
"The element which acid eats. If it cannot find any, it simply disappears."
msgstr "Az elem, amelyre a sav terjed. Ha nem talál ilyet, akkor eltűnik."

#: src/cave/cavestored.cpp:205
msgid "Spread ratio (%)"
msgstr "Terjedés sebessége (%)"

#: src/cave/cavestored.cpp:205
msgid ""
"The probability at which an acid will explode and eat neighbouring elements."
msgstr "A sav robbanásának és terjedésének valószínűsége."

#: src/cave/cavestored.cpp:206
msgid "Leaves this behind"
msgstr "Ez marad utána"

#: src/cave/cavestored.cpp:206
msgid ""
"If acid converts to an explosion puff on spreading or any other element."
msgstr ""
"Ez azt állítja, hogy a sav robbanássá változik-e terjedéskor, vagy bármilyen "
"más elemmé."

#: src/cave/cavestored.cpp:208 src/cave/cavestored.cpp:289
msgid "Biter"
msgstr "Zabáló"

#: src/cave/cavestored.cpp:209 src/cave/cavestored.cpp:220
msgid "Delay (frame)"
msgstr "Késleltetés (képkocka)"

#: src/cave/cavestored.cpp:209
msgid "Number of frames biters wait between movements."
msgstr "A képkockák száma, amennyit a zabálók várnak mozdulataik között."

#: src/cave/cavestored.cpp:210
msgid "Eats this"
msgstr "Ezt eszi"

#: src/cave/cavestored.cpp:210
msgid "Biters eat this element. They always eat dirt."
msgstr "A zabálók ezt eszik. A földet mindig megkajálják."

#: src/cave/cavestored.cpp:212 src/cave/cavestored.cpp:290
#: src/cave/elementproperties.cpp:493
msgid "Bladder"
msgstr "Buborék"

#: src/cave/cavestored.cpp:213
msgid "Converts to clock by touching"
msgstr "Ezáltal változnak órává"

#: src/cave/cavestored.cpp:215 src/cave/cavestored.cpp:281
#: src/cave/elementproperties.cpp:352
msgid "Expanding wall"
msgstr "Épülő fal"

#: src/cave/cavestored.cpp:216 src/cave/cavestored.cpp:224
msgid "Direction changed"
msgstr "Irányok felcserélve"

#: src/cave/cavestored.cpp:216
msgid ""
"If this option is enabled, the direction of growing for the horizontal and "
"vertical expanding wall is switched. As you can use both horizontal and "
"vertical expanding walls in a cave, it is not recommended to change this "
"setting, as it might be confusing. You should rather select the type with "
"the correct direction from the element box when drawing the cave."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a növekvő falak vízszintes és függőleges iránya "
"megcserélődik. Mivel a pályán egyszerre használhatsz vízszintes és "
"függőleges növekvő falat is, nem ajánlatos átállítani ezt a beállítást, mert "
"csak kavarodást okoz. A tervezett növekedési iránynak megfelelő elemet "
"érdemes inkább kiválasztani a pálya rajzolásakor."

#: src/cave/cavestored.cpp:218 src/cave/cavestored.cpp:287
#: src/cave/elementproperties.cpp:486
msgid "Replicator"
msgstr "Klónozó"

#: src/cave/cavestored.cpp:219 src/cave/cavestored.cpp:223
msgid "Active at start"
msgstr "Aktív induláskor"

#: src/cave/cavestored.cpp:219
msgid "Whether the replicators are turned on or off at the cave start."
msgstr "Beállítja, hogy a klónozók be lesznek-e kapcsolva a játék kezdetén."

#: src/cave/cavestored.cpp:220
msgid "Number of frames to wait between replicating elements."
msgstr "A képkockák száma, amennyit várnak mozdulataik között."

#: src/cave/cavestored.cpp:222
msgid "Conveyor belt"
msgstr "Futószalag"

#: src/cave/cavestored.cpp:223
msgid "Whether the conveyor belts are moving when the cave starts."
msgstr "Beállítja, hogy a futószalagok működnek-e a pálya indulásakor."

#: src/cave/cavestored.cpp:224
msgid ""
"If the conveyor belts' movement is changed, i.e. they are running in the "
"opposite direction. As you can freely use left and right going versions of "
"the conveyor belt in a cave, it is not recommended to change this setting, "
"rather you should select the correct one from the element box when drawing."
msgstr ""
"A futószalagok mozgása megváltozott, vagyis az ellentétes irányba mennek. "
"Mivel a pálya tervezésekor szabadon használható balra és jobbra haladó "
"futószalag is, nem ajánlatos ezzel fordítani meg az irányukat, hanem inkább "
"érdemes a megfelelőt kiválasztani az elemek közül."

#: src/cave/cavestored.cpp:226 src/cave/cavestored.cpp:291
#: src/cave/elementproperties.cpp:433
msgid "Water"
msgstr "Víz"

#: src/cave/cavestored.cpp:227
msgid "Does not flow downwards"
msgstr "Nem folyik lefelé"

#: src/cave/cavestored.cpp:227
msgid ""
"In CrDr, the water element had the odd property that it did not flow "
"downwards, only in other directions. This flag emulates this behaviour."
msgstr ""
"A CrDr-ben a víz karakter azzal a furcsa tulajdonsággal rendelkezett, hogy "
"lefelé nem folyt, csak más irányokba. A beállítás ezt a viselkedést emulálja."

#: src/cave/cavestored.cpp:229 src/cave/cavestored.cpp:279
#: src/cave/elementproperties.cpp:318
msgid "Nut"
msgstr "Dió"

#: src/cave/cavestored.cpp:230
msgid "Turns to when crushed"
msgstr "Feltörve ez lesz"

#: src/cave/cavestored.cpp:230
msgid ""
"Normally, a nut contains a diamond. If you crush it with a stone, the "
"diamond will appear after the usual nut explosion sequence. This setting can "
"be used to change the element the nut contains."
msgstr ""
"Általában, a diókban gyémánt van. Ha egy kővel feltöröd, a gyémánt "
"megjelenik a szokásos dió robbanás animáció után. Ezzel a beállítással meg "
"lehet változtatni az elemet, amivé a feltört dió változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:233
msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

#: src/cave/cavestored.cpp:235
msgid "Stone and diamond effects"
msgstr "Kő és gyémánt hatások"

#: src/cave/cavestored.cpp:236
msgid "Falling stones convert to"
msgstr "A zuhanó kövek ezzé változnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:236
msgid "When a stone begins falling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy kő zuhanni kezd, ezzé változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:237
msgid "Bouncing stones convert to"
msgstr "A leérkező kövek ezzé változnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:237
msgid "When a stone stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy kő nem tud tovább zuhanni vagy gurulni, ezzé változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:238
msgid "Falling diamonds convert to"
msgstr "A zuhanó gyémántok ezzé változnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:238
msgid "When a diamond begins falling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy gyémánt zuhanni kezd, ezzé az elemmé változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:239
msgid "Bouncing diamonds convert to"
msgstr "A leérkező gyémántok ezzé változnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:239
msgid "When a diamond stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr ""
"Amikor egy gyémánt nem tud tovább zuhanni vagy gurulni, ilyen elemmé "
"változik."

#: src/cave/cavestored.cpp:241
msgid "Creature explosion effects"
msgstr "Lények robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:242
msgid "Fireflies explode to"
msgstr "A szörnyek robbanásából"

#: src/cave/cavestored.cpp:242
msgid ""
"When a firefly explodes, it will create this element. Change this setting "
"wisely. The firefly is a traditional element which is expected to explode to "
"empty space."
msgstr ""
"Amikor egy szörny felrobban, ilyen elemeket hoz létre. Meggondoltan állítsd "
"át ezt az opciót! A szörny egy tradicionális elem, amelynél a felhasználó "
"arra számít, hogy üres teret hagy maga után robbanáskor."

#: src/cave/cavestored.cpp:243
msgid "Alt. fireflies explode to"
msgstr "Alt. szörnyek robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:243
msgid ""
"When an alternative firefly explodes, it will create this element. Use this "
"setting wisely. Do not create a firefly which explodes to stones, for "
"example: use the stonefly instead."
msgstr ""
"Amikor egy alternatív szörny felrobban, ilyen elemet hoz létre. Meggondoltan "
"használd ezt a beállítást. Ne hozz létre olyan szörnyet, amelyik kövekké "
"változik: használd a molylepkét inkább."

#: src/cave/cavestored.cpp:244
msgid "Butterflies explode to"
msgstr "Lepkék robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:244
msgid ""
"When a butterfly explodes, it will create this element. Use this setting "
"wisely. Butterflies should explode to diamonds. If you need a creature which "
"explodes to space, use the firefly instead."
msgstr ""
"Amikor egy lepke felrobban, ilyen elemet hoz létre. Meggondoltan állítsd "
"csak át! A lepkék megszokottan gyémánttá változnak. Ha egy olyan lény kell, "
"amelyik üres helyet hagy robbanás után, használd a szörnyet inkább."

#: src/cave/cavestored.cpp:245
msgid "Alt. butterflies explode to"
msgstr "Alt. lepkék robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:245
msgid ""
"When an alternative butterfly explodes, it will create this element. Use "
"this setting wisely."
msgstr ""
"Amikor egy alternatív lepke felrobban, ilyen elemet hoz létre. Meggondoltan "
"használd ezt a beállítást."

#: src/cave/cavestored.cpp:246
msgid "Stoneflies explode to"
msgstr "Molylepkék robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:246
msgid "When a stonefly explodes, it will create this element."
msgstr "Amikor egy molylepke felrobban, ilyen elemet hoz létre."

#: src/cave/cavestored.cpp:247
msgid "Dragonflies explode to"
msgstr "Szitakötők robbanása"

#: src/cave/cavestored.cpp:247
msgid "When a dragonfly explodes, it will create this element."
msgstr "Amikor egy szitakötő felrobban, ilyen elemeket hoz létre."

#: src/cave/cavestored.cpp:249
msgid "Explosion effects"
msgstr "Robbanás hatások"

#: src/cave/cavestored.cpp:250
msgid "Explosions end in"
msgstr "Robbanások végül"

#: src/cave/cavestored.cpp:250
msgid "This element appears in places where an explosion finishes."
msgstr "Ez a karakter jelenik meg ott, ahol egy robbanás befejeződik."

#: src/cave/cavestored.cpp:251
msgid "Diamond births end in"
msgstr "Gyémánt születések végül"

#: src/cave/cavestored.cpp:251
msgid ""
"When a diamond birth animation reaches its end, it will leave this element "
"there. This can be used to change the element butterflies explode to."
msgstr ""
"Amikor egy gyémánt születés animáció a végéhez ér, ezt a karakter jelenik "
"meg a helyén. Ezzel is be lehet állítani, hogy a lepkék robbanása miket hoz "
"létre."

#: src/cave/cavestored.cpp:252
msgid "Bombs explosions end in"
msgstr "Bomba robbanások végül"

#: src/cave/cavestored.cpp:252
msgid "Use this setting to select the element the exploding bomb creates."
msgstr ""
"Azt lehet ezzel beállítani, hogy a bomba milyen elemet hoz létre robbanáskor."

#: src/cave/cavestored.cpp:253
msgid "Nitro explosions end in"
msgstr "Nitró robbanások végül"

#: src/cave/cavestored.cpp:253
msgid "The nitro explosions can create some element other than space."
msgstr ""
"A nitró töltetek robbanásai üres helyen kívül más elemeket is létrehozhatnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:256
msgid "More effects"
msgstr "Más hatások"

#: src/cave/cavestored.cpp:258
msgid "Visual effects"
msgstr "Látvány hatások"

#: src/cave/cavestored.cpp:259
msgid "Expanding wall looks like"
msgstr "Épülő fal így néz ki"

#: src/cave/cavestored.cpp:259
msgid ""
"This is a compatibility setting for old caves. If you need an expanding wall "
"which looks like steel, you should rather choose the expanding steel wall "
"from the element box."
msgstr ""
"Ez egy kompatibilitási beállítás régebbi pályák számára. Ha olyan növekvő "
"falat szeretnél, amelyik törhetetlen falnak néz ki, inkább használd magát a "
"törhetetlen fal elemet."

#: src/cave/cavestored.cpp:260
msgid "Dirt looks like"
msgstr "A föld így néz ki"

#: src/cave/cavestored.cpp:260
msgid ""
"Compatibility setting. Use it wisely! Anything other than Dirt 2 (which can "
"be used to emulate the Dirt Mod) is not recommended."
msgstr ""
"Kompatibilitási beállítás. Megfontoltan használd! Az alternatív földön kívül "
"(amely a Dirt Mod emulálásához használható) semmi más nem ajánlott."

#: src/cave/cavestored.cpp:263
msgid "Creature movement"
msgstr "Lények mozgása"

#: src/cave/cavestored.cpp:264
msgid "Start backwards"
msgstr "Hátrafelé indulnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:264
msgid ""
"Whether the direction creatures travel will already be switched at the cave "
"start."
msgstr "A lények mozgási iránya már a pálya elején meg legyen-e fordítva."

#: src/cave/cavestored.cpp:265
msgid "Automatically turn (s)"
msgstr "Automatikus fordulás (s)"

#: src/cave/cavestored.cpp:265
msgid ""
"If this is greater than zero, creatures will automatically change direction "
"in every x seconds."
msgstr ""
"Ha ez a szám nagyobb, mint nulla, akkor a lények ennyi másodpercenként "
"automatikusan irányt fognak váltani."

#: src/cave/cavestored.cpp:266
msgid "Auto turn on hatching"
msgstr "Fordulás a játékos születésekor"

#: src/cave/cavestored.cpp:266
msgid ""
"If this is set to true, creatures also turn at the start signal. If false, "
"the first change in direction occurs only later."
msgstr ""
"Ha ez be van állítva, a szörnyek a pálya legelején is irányt váltanak. Ha "
"nincs, akkor az első fordulás csak később történik."

#: src/cave/cavestored.cpp:268 src/cave/cavestored.cpp:296
msgid "Gravity change"
msgstr "Gravitáció változás"

#: src/cave/cavestored.cpp:269
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: src/cave/cavestored.cpp:269
msgid "The direction where stones and diamonds fall."
msgstr "A kövek és gyémántok esésének iránya."

#: src/cave/cavestored.cpp:270
msgid "Switch active at start"
msgstr "A kapcsoló aktív induláskor"

#: src/cave/cavestored.cpp:270
msgid ""
"If set to true, the gravity switch will be already activated, when the cave "
"is started, as if a pot has already been collected."
msgstr ""
"Ha igaz, a gravitáció kapcsoló már aktiválva lesz, amikor a pálya elindul, "
"mintha már egy üstöt összegyűjtött volna a játékos."

#: src/cave/cavestored.cpp:271
msgid "Skeletons needed for pot"
msgstr "Csontvázak az üsthöz"

#: src/cave/cavestored.cpp:271
msgid "The number of skeletons to be collected to be able to use a pot."
msgstr "A csontvázak száma, amennyit gyűjteni kell az üst használatához."

#: src/cave/cavestored.cpp:272
msgid "Gravity switch delay"
msgstr "Gravitáció kapcsoló késleltetése"

#: src/cave/cavestored.cpp:272
msgid ""
"The gravity changes after a while using the gravity switch. This option sets "
"the number of seconds to wait."
msgstr ""
"A gravitáció kis idővel azután, hogy a gravitáció kapcsolót használtad. Ez a "
"beállítás az időtartamot adja meg, másodpercben."

#: src/cave/cavestored.cpp:275 src/settings.cpp:278 src/settings.cpp:279
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: src/cave/cavestored.cpp:276
msgid "Sound for elements"
msgstr "Elemek hangja"

#: src/cave/cavestored.cpp:277 src/cave/elementproperties.cpp:286
msgid "Diamond"
msgstr "Gyémánt"

#: src/cave/cavestored.cpp:277
msgid "If true, falling diamonds will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó gyémántok hangot adnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:278 src/cave/elementproperties.cpp:238
msgid "Stone"
msgstr "Kő"

#: src/cave/cavestored.cpp:278
msgid "If true, falling and pushed stones will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó és eltolt kövek hangot adnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:279
msgid "If true, falling and cracked nuts have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó és összetört diók hangot adnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:280 src/cave/elementproperties.cpp:769
msgid "Nitro pack"
msgstr "Nitró töltet"

#: src/cave/cavestored.cpp:280
msgid "If true, falling and pushed nitro packs will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a leeső és eltolt nitró töltetek hangot adnak."

#: src/cave/cavestored.cpp:281
msgid "If true, expanding wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a növekedő fal hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:282 src/cave/elementproperties.cpp:400
msgid "Falling wall"
msgstr "Zuhanó fal"

#: src/cave/cavestored.cpp:282
msgid "If true, falling wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó fal hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:283
msgid "Controls if the living amoeba has sound or not."
msgstr "Azt állítja be, hogy az élő amőbának van-e hangja."

#: src/cave/cavestored.cpp:284 src/cave/elementproperties.cpp:186
msgid "Magic wall"
msgstr "Varázsfal"

#: src/cave/cavestored.cpp:284
msgid "If true, the activated magic wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a működő mágikus fal hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:285
msgid "If true, the elements passing slime will have sound."
msgstr "Ha igaz, az iszap hangot fog adni, amikor valami átmegy rajta."

#: src/cave/cavestored.cpp:286 src/cave/elementproperties.cpp:489
msgid "Lava"
msgstr "Láva"

#: src/cave/cavestored.cpp:286
msgid "If true, the elements sinking in lava will have sound."
msgstr "Ha igaz, a lávában elnyelődő elemek hangot fognak adni."

#: src/cave/cavestored.cpp:287
msgid ""
"If true, the new element appearing under the replicator will make sound."
msgstr "Ha igaz, a klónozó alatt megjelenő új elem hangot fog adni."

#: src/cave/cavestored.cpp:288
msgid "If true, the acid spreading will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a terjedő sav hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:289
msgid "Biters eating something or pushing a stone will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zabálók hangot fognak adni."

#: src/cave/cavestored.cpp:290
msgid "Bladders moving and being pushed can have sound."
msgstr "A mozgó és eltolt buborékok hangja."

#: src/cave/cavestored.cpp:291
msgid "If true, the cave containing water will have sound."
msgstr "Ha igaz, a víznek hangja lesz a pályán."

#: src/cave/cavestored.cpp:292
msgid "If true, using the pneumatic hammer will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a működő légkalapács hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:293
msgid "Bladder spender"
msgstr "Buborék csapda"

#: src/cave/cavestored.cpp:293
msgid "If true, the bladder spender will make sound, when the bladder appears."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a buborék csapda hangot ad, amikor előkerül belőle a "
"buborék."

#: src/cave/cavestored.cpp:294
msgid "Bladder convert"
msgstr "Buborék átalakulás"

#: src/cave/cavestored.cpp:294
msgid "If true, the bladder converting to a clock will make sound."
msgstr "Ha igaz, az átalakuló buboréknak hangja lesz."

#: src/cave/cavestored.cpp:295
msgid "Event sounds"
msgstr "Esemény hangok"

#: src/cave/cavestored.cpp:296
msgid "If true, the gravity changing will make sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a gravitáció megváltozása hangot ad."

#: src/cave/cavestored.cpp:297
msgid "Creature direction change"
msgstr "Lény irányváltozás"

#: src/cave/cavestored.cpp:297
msgid ""
"If this is set to true, creatures changing direction will be signaled by a "
"sound."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a lények mozgási irányának megváltozását hanggal is "
"jelzi a program."

#: src/cave/cavestored.cpp:300
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitás"

#: src/cave/cavestored.cpp:301 src/cave/elementproperties.cpp:432
msgid "Skeleton"
msgstr "Csontváz"

#: src/cave/cavestored.cpp:302
msgid "Skeletons worth diamonds"
msgstr "Csontvázak ennyi gyémántot érnek"

#: src/cave/cavestored.cpp:302
msgid ""
"The number of diamonds each skeleton is worth. Normally skeletons are used "
"for letting the player use the pot! They are not intended to be used as a "
"second kind of diamond."
msgstr ""
"Ennyi gyémántot ér egy csontváz. Alapvetően a csontvázak arra valók, hogy "
"engedjék a játékosnak használni az üstöt! Nem arra, hogy egy másik fajta "
"gyémántként használják őket."

#: src/cave/cavestored.cpp:303
msgid "Borders"
msgstr "Keret"

#: src/cave/cavestored.cpp:304
msgid "Line shifting border"
msgstr "Sor eltoló keret"

#: src/cave/cavestored.cpp:304
msgid ""
"If this is set to true, the player exiting on either side will appear one "
"row lower or upper on the other side."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van kapcsolva, a pálya egyik szélén kisétáló játékos egy "
"sorral lejjebb vagy feljebb fog megjelenni a másik oldalon."

#: src/cave/cavestored.cpp:305
msgid "Objects wrap around"
msgstr "Objektumok átfordulnak"

#: src/cave/cavestored.cpp:305
msgid ""
"If true, objects will wrap around the cave borders as well, i.e. if you drag "
"a line to the left, part of it will appear on the right hand side of the "
"cave. The drawing in this case is also affected by the line shifting border "
"property. If that one is enabled, too, crossing the left hand side or right "
"hand side boundary will decrement or increment the row, and crossing the top "
"or the bottom boundary will have no effect at all."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, az objektumok is át fognak fordulni a pálya szélén, "
"vagyis ha például egy vonalat a bal oldalra húzol, a jobb oldalon egy része "
"megjelenik. Az objektumok kirajzolása ilyenkor a sor eltoló keret "
"beállításnak is engedelmeskedik, a bal vagy jobb oldali keret átlépése miatt "
"a rajzolás az előző vagy a következő sorra ugrik; a felső vagy alsó keret "
"átlépése esetén pedig nem történik semmi."

#: src/cave/cavestored.cpp:306
msgid "Scan first and last row"
msgstr "Felső és alsó sor mozgatása"

#: src/cave/cavestored.cpp:306
msgid ""
"Elements move on first and last row, too. Usually those rows are the border. "
"The games created by the original editor were not allowed to put anything "
"but steel wall there, so it was not apparent that the borders were not "
"processed by the engine. Some old caves need this for compatibility; it is "
"not recommended to change this setting for newly designed caves, though."
msgstr ""
"Az elemek a felső és alsó sorban is mozognak. Általában ezek a sorok a pálya "
"keretét adják. Az eredeti pályaszerkesztő nem engedte, hogy bármilyen elemet "
"rakj ide, hanem csak törhetetlen fal lehetett ott. Emiatt nem látszott, hogy "
"a motor nem is dolgozta fel azokat a sorokat. Némelyik régi pálya igényli "
"ezt a működést a kompatibilitáshoz; azonban nem ajánlott megáltoztatni az "
"újonnan tervezettekhez."

#: src/cave/cavestored.cpp:307
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: src/cave/cavestored.cpp:308
msgid "Short explosions"
msgstr "Rövid robbanások"

#: src/cave/cavestored.cpp:308
msgid ""
"In 1stB and newer engines, explosions were longer, they took five cave "
"frames to complete, as opposed to four frames in the original."
msgstr ""
"A 1stB-ben és újabb motorokban a robbanások öt képkockán keresztül "
"tartottak, a régebbi játékokban pedig csak négyen keresztül."

#: src/cave/cavestored.cpp:309
msgid "Gravity change affects everything"
msgstr "Gravitáció változása mindenre hat"

#: src/cave/cavestored.cpp:309
msgid ""
"If this is enabled, changing the gravity will also affect bladders (moving "
"and pushing), bladder spenders, falling walls and waiting stones. Otherwise, "
"those elements behave as gravity was always pointing downwards. This is a "
"compatibility setting which is not recommended to change. It is intended for "
"imported caves."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a gravitáció irányának megváltozása hatni fog a "
"buborékokra (mozgás és arrébb tolás), buborék csapdákra, zuhanó falakra és "
"mutáns kövekre is. Egyébként ezek az elemek úgy viselkednek, mintha a "
"gravitáció mindig lefelé mutatna. Ez egy kompatibilitási beállítás, amelyet "
"nem ajánlatos megváltoztatni. Az importált pályákhoz használatos."

#: src/cave/cavestored.cpp:310
msgid "Explosion stage 3 to"
msgstr "Robbanás 3. fázisból"

#: src/cave/cavestored.cpp:310
msgid ""
"This element appears as the next stage of explosion 3. Not recommended to "
"change. Check explosion effects on the effects page for a better alternative."
msgstr ""
"Ez az elem jelenik meg a robbanás 3. fázisa után. Nem javasolt "
"megváltoztatni. A robbanás effekteknél van jobb alternatíva."

#: src/cave/cavestored.cpp:313
msgid "Unknown tags"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/cave/cavestored.cpp:314
msgid "Tags which were read from the BDCFF, but are not understood by GDash."
msgstr ""
"Olyan paraméterek, amelyeket a BDCFF fájlból beolvasott, de nem ért a GDash."

#: src/cave/cavestored.cpp:320
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/cave/cavestored.cpp:321
msgid "Border color"
msgstr "Háttérszín"

#: src/cave/cavestored.cpp:321
msgid ""
"Border color for C64 graphics. Only for compatibility, not used by GDash."
msgstr ""
"C64 színek esetén a keret színe. Csak kompatibilitási okokból; a GDash nem "
"használja."

#: src/cave/cavestored.cpp:322
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: src/cave/cavestored.cpp:322
msgid "Background color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a háttér színe"

#: src/cave/cavestored.cpp:323
msgid "Color 1 (dirt)"
msgstr "1. szín (föld)"

#: src/cave/cavestored.cpp:323
msgid "Foreground color 1 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az 1-es előtérszín"

#: src/cave/cavestored.cpp:324
msgid "Color 2 (steel wall)"
msgstr "2. szín (törhetetlen fal)"

#: src/cave/cavestored.cpp:324
msgid "Foreground color 2 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a 2-es előtérszín"

#: src/cave/cavestored.cpp:325
msgid "Color 3 (brick wall)"
msgstr "3. szín (téglafal)"

#: src/cave/cavestored.cpp:325
msgid "Foreground color 3 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a 3-as előtérszín"

#: src/cave/cavestored.cpp:326
msgid "Amoeba color"
msgstr "Amőba szín"

#: src/cave/cavestored.cpp:326
msgid "Amoeba color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az amőba színe"

#: src/cave/cavestored.cpp:327
msgid "Slime color"
msgstr "Iszap színe"

#: src/cave/cavestored.cpp:327
msgid "Slime color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az iszap színe"

#: src/cave/cavestored.cpp:332
msgid "Random fill"
msgstr "Véletlen kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:335 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:206
msgid "Random seed"
msgstr "Véletlenszám kezdet"

#: src/cave/cavestored.cpp:336 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:206
msgid ""
"Random seed value controls the predictable random number generator, which "
"fills the cave initially. If set to -1, cave is totally random every time it "
"is played."
msgstr ""
"A véletlenszám kezdeti értéke a pálya kezdeti kitöltését szabályozza. Ha -1-"
"re állítod, a pálya minden egyes játszás alkalmával teljesen máshogy néz ki."

#: src/cave/cavestored.cpp:338 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:207
msgid "Initial fill"
msgstr "Kezdő kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:339 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:208
msgid "Probability 1"
msgstr "1. valószínűség"

#: src/cave/cavestored.cpp:340 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:209
msgid "Random fill 1"
msgstr "1. kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:341 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:210
msgid "Probability 2"
msgstr "2. valószínűség"

#: src/cave/cavestored.cpp:342 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:211
msgid "Random fill 2"
msgstr "2. kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:343 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:212
msgid "Probability 3"
msgstr "3. valószínűség"

#: src/cave/cavestored.cpp:344 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:213
msgid "Random fill 3"
msgstr "3. kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:345 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:214
msgid "Probability 4"
msgstr "4. valószínűség"

#: src/cave/cavestored.cpp:346 src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:215
msgid "Random fill 4"
msgstr "4. kitöltés"

#: src/cave/cavestored.cpp:347
msgid "Initial border"
msgstr "Kezdő keret"

#: src/cave/cavestored.cpp:347
msgid ""
"The border which is drawn around the cave, after filling it. You can set it "
"to no element to skip the drawing."
msgstr ""
"A keret, amit a pálya köré rajzol annak megtöltése után. 'Nincs elem'-re is "
"állítható a rajzolás kihagyásához."

#. TRANSLATORS: short for "number of times played". 5 chars max!
#: src/cave/cavestored.cpp:354
msgctxt "Statistics"
msgid "Play"
msgstr "Próba"

#. TRANSLATORS: short for "number of times played successfully". 5 chars max!
#: src/cave/cavestored.cpp:356
msgctxt "Statistics"
msgid "Succ"
msgstr "Siker"

#. TRANSLATORS: short for "best time". 5 chars max!
#: src/cave/cavestored.cpp:358
msgctxt "Statistics"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. TRANSLATORS: short for "max diamonds collected". 5 chars max!
#: src/cave/cavestored.cpp:360
msgctxt "Statistics"
msgid "Diam"
msgstr "Gyém."

#. TRANSLATORS: short for "max score collected". 5 chars max!
#: src/cave/cavestored.cpp:362
msgctxt "Statistics"
msgid "Score"
msgstr "Pont"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:388
msgid "PLAYING REPLAY"
msgstr "VISSZAJÁTSZÁS"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:403
msgid "CONTINUING REPLAY"
msgstr "VISSZAJÁTSZÁS FOLYT."

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:410
msgid "PLAYING SNAPSHOT"
msgstr "PILLANATFELV. FOLYT."

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:417
msgid "TESTING CAVE"
msgstr "PÁLYA TESZTJE"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:427
msgid "ONE LIFE EXTRA"
msgstr "JUTALOM ÉLET"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:489
msgid "OUT OF TIME"
msgstr "LEJÁRT AZ IDŐ"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:568
msgid "SPACEBAR TO RESUME"
msgstr "FOLYTATÁS: SZÓKÖZ"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 20 characters long.
#. the c64 original had these spaces - you are allowed to do so.
#: src/cave/gamerender.cpp:585
msgid "G A M E   O V E R"
msgstr "J Á T É K   V É G E"

#. TRANSLATORS: the translated string must be at most 40 characters long
#: src/cave/gamerender.cpp:696
msgid "UP, DOWN: MOVE    FIRE: CONTINUE"
msgstr "FEL, LE: MOZGÁS    TŰZ: TOVÁBB"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:125
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:86
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:87 src/editor/editor.cpp:160
#: src/editor/editor.cpp:161 src/editor/editor.cpp:162
#: src/editor/editor.cpp:164 src/editor/editor.cpp:165
#: src/editor/editor.cpp:175
msgid "Draw"
msgstr "Rajz"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:126
#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:65
#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:85
#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:83
#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:102
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:200
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:82
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:100
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:368
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:87
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:88
msgid "Levels"
msgstr "Szintek"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:126
#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:65
#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:85
#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:83
#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:102
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:200
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:82
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:100
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:368
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:87
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:88
msgid "Levels on which this object is visible."
msgstr "A szintek, ahol az objektum látható"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:127
#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:84
#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:103
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:101
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:89
msgid "Start"
msgstr "Kiinduló"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:127
#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:128
msgid "Specifies one of the corners of the source area."
msgstr "A forrás egyik sarkának koorinátája"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:128
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:102
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:90
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:129
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:129
msgid "Specifies the upper left corner of the destination area."
msgstr "A cél terület bal felső sarkának koordinátája."

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:130
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:130
msgid "If checked, the contents will be mirrored horizontally."
msgstr "Ha be van jelölve, a területet vízszintesen tükrözni fogja."

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:131
msgid "Flip"
msgstr "Fordítás"

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:131
msgid "If checked, the contents will be mirrored vertically."
msgstr "Ha be van jelölve, a területet függőlegesen megfordítja."

#: src/cave/object/caveobjectcopypaste.cpp:162
#, c-format
msgid "Copy from %d,%d-%d,%d, paste to %d,%d"
msgstr "Másolás %d,%d-%d,%d, beillesztés %d,%d"

#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:66
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordináta"

#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:66
msgid "Specifies the coordinate of the single element to draw."
msgstr "A rajzolandó elem koorinátáját adja meg."

#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:67
#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:89
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:85
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:103
msgid "Element"
msgstr "Elem"

#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:67
#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:89
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:85
#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:103
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:89
msgid "The element to draw."
msgstr "A rajzolandó elem."

#: src/cave/object/caveobjectpoint.cpp:92
#, c-format
msgid "Point of <b>%ms</b> at %d,%d"
msgstr "<b>%ms</b> karakter %d,%d pontban"

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:86
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:201
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:83
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:370
msgid "Start corner"
msgstr "Egyik sarok"

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:86
#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:87
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:201
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:202
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:83
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:84
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:370
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:371
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:89
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:90
msgid "Specifies one of the corners of the object."
msgstr "Az objektum egyik sarkát adja meg."

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:87
#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:202
#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:84
#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:371
msgid "End corner"
msgstr "Másik sarok"

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:88
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:90
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:88
msgid "The horizontal and vertical distance between elements."
msgstr "A vízszintes és függőleges távolság az elemek között."

#: src/cave/object/caveobjectraster.cpp:102
#, c-format
msgid "Raster from %d,%d to %d,%d of <b>%ms</b>, distance %+d,%+d"
msgstr ""
"Raszter %d,%d ponttól %d,%d pontig <b>%ms</b> karakterrel, távolság %+d,%+d"

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:82
msgid "Flood fill"
msgstr "Kitöltés"

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:84
msgid "The coordinate to start the filling at."
msgstr "A koordináta, ahol a kitöltést kezdeni kell."

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:85
#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:88
msgid "Search element"
msgstr "Keresett elem"

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:85
msgid ""
"The element which specifies the area to be filled, and will be overwritten."
msgstr "Az elem, amelyik megadja a kitöltendő területet, és felül lesz írva."

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:86
#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:105
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:92
msgid "Fill element"
msgstr "Kitöltő elem"

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:86
msgid "The element used to fill the area."
msgstr "A területet ezzel az elemmel tölti ki."

#: src/cave/object/caveobjectfloodfill.cpp:95
#, c-format
msgid "Flood fill from %d,%d of <b>%ms</b>, replacing <b>%ms</b>"
msgstr ""
"Kitöltés %d,%d pontból <b>%ms</b> karakterrel, <b>%ms</b> karaktert cserélve"

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:101
msgid "Boundary fill"
msgstr "Kitöltés keretig"

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:103
msgid "The coordinate to start the fill at."
msgstr "A kitöltés kezdeti koordinátája"

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:104
#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:91
msgid "Border element"
msgstr "Keret karakter"

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:104
msgid ""
"This is the border of the fill. The closed area must be bounded by this "
"element."
msgstr ""
"A kitöltött terület keretét adó elem. A kitöltendő területet ilyen elem kell "
"körbevegye."

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:105
msgid "This is the element the closed area will be filled with."
msgstr "Ezzel lesz kitöltve a körbezárt terület."

#: src/cave/object/caveobjectboundaryfill.cpp:114
#, c-format
msgid "Boundary fill from %d,%d of <b>%ms</b>, border <b>%ms</b>"
msgstr "Kitöltés %d,%d pontból <b>%ms</b> karakterre, keret <b>%ms</b>"

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:203
msgid "Replace only"
msgstr "Cserélni"

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:203
msgid ""
"If this setting is set to 'no element' but another one, only that will be "
"replaced when drawing the fill, and other elements will not be overwritten. "
"Otherwise the whole block is filled."
msgstr ""
"Ha ez nem 'nincs elem'-re van állítva, hanem bármi másra, akkor csak az az "
"egyetlen elem lesz kicserélve a rajzolás közben, és semelyik másik elem nem "
"lesz felülírva. Egyébként a teljes blokk ki van töltve."

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:204
msgid "Generator"
msgstr "Generátor"

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:205
msgid "C64 random"
msgstr "C64 véletlen számok"

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:205
msgid ""
"Controls if the C64 random generator is used for the fill, or a more "
"advanced one. By using the C64 generator, you can recreate the patterns of "
"the original game."
msgstr ""
"Azt állítja, hogy a C64-es játékban használt véletlenszám-generátor hozza "
"létre az elemeket, vagy egy modernebb fajta. A C64-ről örökölt generátor "
"használatával az eredeti játékban használt pálya mintázatok, elrendeződések "
"jeleníthetők meg."

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:225
#, c-format
msgid "Random fill from %d,%d to %d,%d"
msgstr "Véletlen kitöltés %d,%d-%d,%d téglalapban"

#: src/cave/object/caveobjectrandomfill.cpp:228
#, c-format
msgid "Random fill from %d,%d to %d,%d, replacing %ms"
msgstr "Véletlen kitöltés %d,%d-%d,%d téglalapban, %ms karaktert cserélve"

#: src/cave/object/caveobjectrectangle.cpp:94
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%ms</b>"
msgstr "Téglalap %d,%d és %d,%d sarkokkal, <b>%ms</b> karakter"

#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:101
msgid "This is the start point of the line."
msgstr "Ez a szakasz kezdőpontja."

#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:102
msgid "This is the end point of the line."
msgstr "Ez a szakasz végpontja."

#: src/cave/object/caveobjectline.cpp:136
#, c-format
msgid "Line from %d,%d to %d,%d of <b>%ms</b>"
msgstr "Vonal %d,%d pontból %d,%d pontba, <b>%ms</b> karakter"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:369
msgid "Seed"
msgstr "Kiindulás"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:369
msgid ""
"The random seed value for the random number generator. If it is -1, the cave "
"is different every time played. If not, the same pattern is always recreated."
msgstr ""
"A véletlenszám kezdeti értéke a megjósolható véletlen számsorokat "
"szabályozza. Ha -1-re van állítva, a pálya teljesen máshogy néz ki minden "
"egyes alkalommal. Ha nem, akkor mindig ugyanaz a minta látszik."

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:372
msgid "Wall width"
msgstr "Fal szélesség"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:373
msgid "Path width"
msgstr "Járat szélesség"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:374
msgid "Wall element"
msgstr "Fal karakter"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:374
msgid "Walls of the maze are drawn using this element."
msgstr "A labirintus falát ezzel az elemmel rajzolja meg."

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:375
msgid "Path element"
msgstr "Járat karakter"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:375
msgid "This element sets the paths in the maze."
msgstr "A labirintus útjait ezzel az elemmel rajzolja meg."

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:376
msgid "Horizontal %"
msgstr "Vízszintes %"

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:376
msgid ""
"This number controls, how much the algorithm will prefer horizontal routes."
msgstr ""
"Ez a szám azt adja meg, hogy a rajzoló algoritmus mennyire preferálja a "
"vízszintes utakat a függőlegesekhez képest."

#: src/cave/object/caveobjectmaze.cpp:385
#, c-format
msgid "Maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%ms</b>, path <b>%ms</b>"
msgstr ""
"Labirintus %d,%d és %d,%d sarkokkal, fal <b>%ms</b>, járat <b>%ms</b> "
"karakter"

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:88
msgid ""
"The element to look for. Every element found will generate an add element."
msgstr "A keresendő elem. Minden találat egy hozzáadott elemet hoz létre."

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:89
msgid "Add element"
msgstr "Hozzáadott elem"

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:90
msgid "The distance to draw the new element at."
msgstr "A távolság, amennyire a hozzáadott elem lesz az eredetitől."

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:92
msgid "Backwards"
msgstr "Hátrafelé"

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:92
msgid ""
"Normally the cave is searched from top to bottom, to find the search "
"element, and draw the add element nearby. If the distance vector of the "
"drawn element is pointing down or right, it might be feasible to do the "
"search from bottom to top, so search elements are not overwritten before "
"finding them, or the elements may be multiplied, if the search and add "
"elements are the same. When drawing a join element, GDash automatically "
"selects backward search, if needed - so this setting is provided for "
"compatiblity of old caves only."
msgstr ""
"Normál esetben a pályát fentről lefelé vizsgálja végig az algoritmus, hogy a "
"keresett elemet megtalálja, és hozzá közel a másikat megrajzolja. Ha a "
"távolság az eredeti elemhez képest lefelé vagy jobbra mutat, akkor érdemes "
"lehet a keresést alulról felfelé vinni, hogy a keresett elemeket ne írja "
"felül, mielőtt egyáltalán megtalálná őket, vagy hogy ne sokszorozza őket "
"feleslegesen, ha a keresett és a rajzolt elem ugyanaz. Az elem első "
"megrajzolásakor a GDash automatikusan kiválasztja a visszafelé történő "
"keresést, ha ez szükséges - így ez a beállítás csak a régebbi pályákkal való "
"kompatibilitást szolgálja."

#: src/cave/object/caveobjectjoin.cpp:129
#, c-format
msgid "Join <b>%ms</b> to every <b>%ms</b>, distance %+d,%+d"
msgstr ""
"Kötés: <b>%ms</b> karakter minden <b>%ms</b> mellé, %+d,%+d távolságban"

#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:91
msgid "The outline will be drawn with this element."
msgstr "A keretet ezzel az elemmel rajzolja."

#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:92
msgid "The insides of the rectangle will be filled with this element."
msgstr "A téglalap belsejét ezzel az elemmel tölti ki."

#: src/cave/object/caveobjectfillrect.cpp:101
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%ms</b>, filled with <b>%ms</b>"
msgstr ""
"Téglalap %d,%d és %d,%d sarkokkal, keret <b>%ms</b>, kitöltés <b>%ms</b> "
"karakter"

#: src/cave/elementproperties.cpp:102
msgid "Space"
msgstr "Üres"

#: src/cave/elementproperties.cpp:106
msgid "Dirt"
msgstr "Föld"

#: src/cave/elementproperties.cpp:110
msgid "Sloped dirt (up & right)"
msgstr "Ferde föld (fel és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:114
msgid "Sloped dirt (up & left)"
msgstr "Ferde föld (fel és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:118
msgid "Sloped dirt (down & left)"
msgstr "Ferde föld (le és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:122
msgid "Sloped dirt (down & right)"
msgstr "Ferde föld (le és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:126
msgid "Dirt ball"
msgstr "Föld labda"

#: src/cave/elementproperties.cpp:130
msgid "Dirt ball (scanned)"
msgstr "Föld labda (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:134
msgid "Dirt ball, falling"
msgstr "Föld labda, zuhanó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:138
msgid "Dirt ball, falling (scanned)"
msgstr "Föld labda, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:142
msgid "Loose dirt"
msgstr "Laza föld"

#: src/cave/elementproperties.cpp:146
msgid "Loose dirt (scanned)"
msgstr "Laza föld (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:150
msgid "Loose dirt, falling"
msgstr "Laza föld, zuhanó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:154
msgid "Loose dirt, falling (scanned)"
msgstr "Laza föld, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:158
msgid "Dirt 2"
msgstr "Föld 2"

#: src/cave/elementproperties.cpp:162
msgid "Brick wall"
msgstr "Téglafal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:166
msgid "Sloped brick wall (up & right)"
msgstr "Ferde téglafal (föl és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:170
msgid "Sloped brick wall (up & left)"
msgstr "Ferde téglafal (föl és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:174
msgid "Sloped brick wall (down & left)"
msgstr "Ferde téglafal (le és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:178
msgid "Sloped brick wall (down & right)"
msgstr "Ferde tégla fal (le és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:182
msgid "Non-sloped brick wall"
msgstr "Nem ferde téglafal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:190
msgid "Outbox"
msgstr "Kijárat"

#: src/cave/elementproperties.cpp:194
msgid "Outbox (open)"
msgstr "Kijárat (nyitva)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:198
msgid "Invisible outbox"
msgstr "Láthatatlan kijárat"

#: src/cave/elementproperties.cpp:202
msgid "Invisible outbox (open)"
msgstr "Láthatatlan kijárat (nyitva)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:206
msgid "Steel wall"
msgstr "Törhetetlen fal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:210
msgid "Sloped steel wall (up & right)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (föl és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:214
msgid "Sloped steel wall (up & left)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (föl és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:218
msgid "Sloped steel wall (down & left)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (le és balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:222
msgid "Sloped steel wall (down & right)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (le és jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:226
msgid "Explodable steel wall"
msgstr "Törhető fal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:230
msgid "Eatable steel wall"
msgstr "Átjárható fal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:234
msgid "Eatable brick wall"
msgstr "Átjárható téglafal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:242
msgid "Stone (scanned)"
msgstr "Kő (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:246
msgid "Stone, falling"
msgstr "Kő (zuhanó)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:250
msgid "Stone, falling (scanned)"
msgstr "Kő, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:254
msgid "Flying stone"
msgstr "Repülő kő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:258
msgid "Flying stone (scanned)"
msgstr "Repülő kő (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:262
msgid "Flying stone, flying"
msgstr "Repülő kő (felfelé)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:266
msgid "Flying stone, flying (scanned)"
msgstr "Repülő kő, repül (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:270
msgid "Mega stone"
msgstr "Nehéz kő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:274
msgid "Mega stone (scanned)"
msgstr "Nehéz kő (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:278
msgid "Mega stone, falling"
msgstr "Nehéz kő (zuhanó)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:282
msgid "Mega stone, falling (scanned)"
msgstr "Nehéz kő, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:290
msgid "Diamond (scanned)"
msgstr "Gyémánt (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:294
msgid "Diamond, falling"
msgstr "Gyémánt (zuhanó)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:298
msgid "Diamond, falling (scanned)"
msgstr "Gyémánt, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:302
msgid "Flying diamond"
msgstr "Repülő gyémánt"

#: src/cave/elementproperties.cpp:306
msgid "Flying diamond (scanned)"
msgstr "Repülő gyémánt (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:310 src/cave/elementproperties.cpp:314
msgid "Flying diamond, flying"
msgstr "Repülő gyémánt (felfelé)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:322
msgid "Nut (scanned)"
msgstr "Dió (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:326
msgid "Nut, falling"
msgstr "Dió (zuhanó)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:330
msgid "Nut, falling (scanned)"
msgstr "Dió, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:333
msgid "Bladder Spender"
msgstr "Buborék csapda"

#: src/cave/elementproperties.cpp:334
msgid "Inbox"
msgstr "Bejárat"

#: src/cave/elementproperties.cpp:336
msgid "Expanding wall, horizontal"
msgstr "Épülő fal, vízszintes"

#: src/cave/elementproperties.cpp:340
msgid "Expanding wall, horizontal (scanned)"
msgstr "Épülő fal, vízszintes (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:344
msgid "Expanding wall, vertical"
msgstr "Épülő fal, függőleges"

#: src/cave/elementproperties.cpp:348
msgid "Expanding wall, vertical (scanned)"
msgstr "Épülő fal, függőleges (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:356
msgid "Expanding wall (scanned)"
msgstr "Épülő fal (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:360
msgid "Expanding steel wall, horizontal"
msgstr "Épülő törhetetlen fal, vízszintes"

#: src/cave/elementproperties.cpp:364
msgid "Expanding steel wall, horizontal (scanned)"
msgstr "Épülő törhetetlen fal, vízszintes (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:368
msgid "Expanding steel wall, vertical"
msgstr "Épülő törhetetlen fal, függőleges"

#: src/cave/elementproperties.cpp:372
msgid "Expanding steel wall, vertical (scanned)"
msgstr "Épülő törhetetlen fal, függőleges (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:376
msgid "Expanding steel wall"
msgstr "Épülő törhetetlen fal"

#: src/cave/elementproperties.cpp:380
msgid "Expanding steel wall (scanned)"
msgstr "Épülő törhetetlen fal (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:384
msgid "Expanding wall switch"
msgstr "Épülő fal irányváltó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:385
msgid "Creature direction switch"
msgstr "Lény irányváltó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:386
msgid "Biter switch"
msgstr "Zabáló kapcsoló"

#: src/cave/elementproperties.cpp:387
msgid "Replicator switch"
msgstr "Klónozó kapcsoló"

#: src/cave/elementproperties.cpp:388
msgid "Conveyor belt power switch"
msgstr "Futószalag kapcsoló"

#: src/cave/elementproperties.cpp:389
msgid "Conveyor belt direction switch"
msgstr "Futószalag irányváltó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:396
msgid "Acid (scanned)"
msgstr "Sav (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:404
msgid "Falling wall, falling"
msgstr "Zuhanó fal (zuhanó)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:408
msgid "Falling wall, falling (scanned)"
msgstr "Zuhanó fal, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:412
msgid "Box"
msgstr "Doboz"

#: src/cave/elementproperties.cpp:413
msgid "Time penalty"
msgstr "Idő levonás"

#: src/cave/elementproperties.cpp:414
msgid "Gravestone"
msgstr "Sírkő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:415
msgid "Glued stone"
msgstr "Ragasztott kő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:416
msgid "Glued diamond"
msgstr "Ragasztott gyémánt"

#: src/cave/elementproperties.cpp:417
msgid "Diamond key"
msgstr "Gyémánt kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:418
msgid "Trapped diamond"
msgstr "Bezárt gyémánt"

#: src/cave/elementproperties.cpp:420
msgid "Glued dirt"
msgstr "Ragasztott föld"

#: src/cave/elementproperties.cpp:421
msgid "Key 1"
msgstr "1. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:422
msgid "Key 2"
msgstr "2. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:423
msgid "Key 3"
msgstr "3. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:424
msgid "Door 1"
msgstr "1. ajtó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:425
msgid "Door 2"
msgstr "2. ajtó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:426
msgid "Door 3"
msgstr "3. ajtó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:428
msgid "Pot"
msgstr "Üst"

#: src/cave/elementproperties.cpp:429
msgid "Gravity switch"
msgstr "Gravitáció kapcsoló"

#: src/cave/elementproperties.cpp:431
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: src/cave/elementproperties.cpp:434
msgid "Water (1)"
msgstr "Víz (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:435
msgid "Water (2)"
msgstr "Víz (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:436
msgid "Water (3)"
msgstr "Víz (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:437
msgid "Water (4)"
msgstr "Víz (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:438
msgid "Water (5)"
msgstr "Víz (5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:439
msgid "Water (6)"
msgstr "Víz (6)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:440
msgid "Water (7)"
msgstr "Víz (7)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:441
msgid "Water (8)"
msgstr "Víz (8)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:442
msgid "Water (9)"
msgstr "Víz (9)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:443
msgid "Water (10)"
msgstr "Víz (10)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:444
msgid "Water (11)"
msgstr "Víz (11)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:445
msgid "Water (12)"
msgstr "Víz (12)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:446
msgid "Water (13)"
msgstr "Víz (13)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:447
msgid "Water (14)"
msgstr "Víz (14)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:448
msgid "Water (15)"
msgstr "Víz (15)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:449
msgid "Water (16)"
msgstr "Víz (16)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:450
msgid "Cow, left"
msgstr "Tehén, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:451
msgid "Cow, up"
msgstr "Tehén, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:452
msgid "Cow, right"
msgstr "Tehén, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:453
msgid "Cow, down"
msgstr "Tehén, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:454
msgid "Cow, left (scanned)"
msgstr "Tehén, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:455
msgid "Cow, up (scanned)"
msgstr "Tehén, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:456
msgid "Cow, right (scanned)"
msgstr "Tehén, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:457
msgid "Cow, down (scanned)"
msgstr "Tehén, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:458
msgid "Cow (enclosed, 1)"
msgstr "Tehén (bezárt, 1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:459
msgid "Cow (enclosed, 2)"
msgstr "Tehén (bezárt, 2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:460
msgid "Cow (enclosed, 3)"
msgstr "Tehén (bezárt, 3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:461
msgid "Cow (enclosed, 4)"
msgstr "Tehén (bezárt, 4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:462
msgid "Cow (enclosed, 5)"
msgstr "Tehén (bezárt, 5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:463
msgid "Cow (enclosed, 6)"
msgstr "Tehén (bezárt, 6)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:464
msgid "Cow (enclosed, 7)"
msgstr "Tehén (bezárt, 7)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:465
msgid "Walled diamond"
msgstr "Befalazott gyémánt"

#: src/cave/elementproperties.cpp:466
msgid "Walled key 1"
msgstr "Befalazott 1. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:467
msgid "Walled key 2"
msgstr "Befalazott 2. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:468
msgid "Walled key 3"
msgstr "Befalazott 3. kulcs"

#: src/cave/elementproperties.cpp:475
msgid "Amoeba (scanned)"
msgstr "Amőba (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:483
msgid "Amoeba 2 (scanned)"
msgstr "Amőba 2 (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:487
msgid "Conveyor belt (left)"
msgstr "Futószalag (balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:488
msgid "Conveyor belt (right)"
msgstr "Futószalag (jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:491
msgid "Voodoo doll"
msgstr "Voodoo"

#: src/cave/elementproperties.cpp:494
msgid "Bladder (1)"
msgstr "Buborék (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:495
msgid "Bladder (2)"
msgstr "Buborék (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:496
msgid "Bladder (3)"
msgstr "Buborék (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:497
msgid "Bladder (4)"
msgstr "Buborék (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:498
msgid "Bladder (5)"
msgstr "Buborék (5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:499
msgid "Bladder (6)"
msgstr "Buborék (6)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:500
msgid "Bladder (7)"
msgstr "Buborék (7)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:501
msgid "Bladder (8)"
msgstr "Buborék (8)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:504
msgid "Waiting stone"
msgstr "Alvó kő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:508
msgid "Waiting stone (scanned)"
msgstr "Alvó kő (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:512
msgid "Chasing stone"
msgstr "Üldöző kő"

#: src/cave/elementproperties.cpp:516
msgid "Chasing stone (scanned)"
msgstr "Üldöző kő (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:520
msgid "Ghost"
msgstr "Szellem"

#: src/cave/elementproperties.cpp:524
msgid "Ghost (scanned)"
msgstr "Szellem (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:528
msgid "Firefly, left"
msgstr "Szörny, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:532
msgid "Firefly, up"
msgstr "Szörny, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:536
msgid "Firefly, right"
msgstr "Szörny, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:540
msgid "Firefly, down"
msgstr "Szörny, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:544
msgid "Firefly, left (scanned)"
msgstr "Szörny, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:548
msgid "Firefly, up (scanned)"
msgstr "Szörny, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:552
msgid "Firefly, right (scanned)"
msgstr "Szörny, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:556
msgid "Firefly, down (scanned)"
msgstr "Szörny, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:560
msgid "Alternative firefly, left"
msgstr "Alternatív szörny, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:564
msgid "Alternative firefly, up"
msgstr "Alternatív szörny, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:568
msgid "Alternative firefly, right"
msgstr "Alternatív szörny, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:572
msgid "Alternative firefly, down"
msgstr "Alternatív szörny, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:576
msgid "Alternative firefly, left (scanned)"
msgstr "Alternatív szörny, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:580
msgid "Alternative firefly, up (scanned)"
msgstr "Alternatív szörny, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:584
msgid "Alternative firefly, right (scanned)"
msgstr "Alternatív szörny, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:588
msgid "Alternative firefly, down (scanned)"
msgstr "Alternatív szörny, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:592
msgid "Butterfly, left"
msgstr "Pillangó, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:596
msgid "Butterfly, up"
msgstr "Pillangó, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:600
msgid "Butterfly, right"
msgstr "Pillangó, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:604
msgid "Butterfly, down"
msgstr "Pillangó, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:608
msgid "Butterfly, left (scanned)"
msgstr "Pillangó, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:612
msgid "Butterfly, up (scanned)"
msgstr "Pillangó, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:616
msgid "Butterfly, right (scanned)"
msgstr "Pillangó, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:620
msgid "Butterfly, down (scanned)"
msgstr "Pillangó, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:624
msgid "Alternative butterfly, left"
msgstr "Alternatív pillangó, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:628
msgid "Alternative butterfly, up"
msgstr "Alternatív pillangó, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:632
msgid "Alternative butterfly, right"
msgstr "Alternatív pillangó, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:636
msgid "Alternative butterfly, down"
msgstr "Alternatív pillangó, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:640
msgid "Alternative butterfly, left (scanned)"
msgstr "Alternatív pillangó, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:644
msgid "Alternative butterfly, up (scanned)"
msgstr "Alternatív pillangó, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:648
msgid "Alternative butterfly, right (scanned)"
msgstr "Alternatív pillangó, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:652
msgid "Alternative butterfly, down (scanned)"
msgstr "Alternatív pillangó, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:656
msgid "Stonefly, left"
msgstr "Molylepke, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:660
msgid "Stonefly, up"
msgstr "Molylepke, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:664
msgid "Stonefly, right"
msgstr "Molylepke, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:668
msgid "Stonefly, down"
msgstr "Molylepke, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:672
msgid "Stonefly, left (scanned)"
msgstr "Molylepke, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:676
msgid "Stonefly, up (scanned)"
msgstr "Molylepke, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:680
msgid "Stonefly, right (scanned)"
msgstr "Molylepke, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:684
msgid "Stonefly, down (scanned)"
msgstr "Molylepke, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:687
msgid "Biter, up"
msgstr "Zabáló, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:688
msgid "Biter, right"
msgstr "Zabáló, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:689
msgid "Biter, down"
msgstr "Zabáló, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:690
msgid "Biter, left"
msgstr "Zabáló, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:691
msgid "Biter, up (scanned)"
msgstr "Zabáló, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:692
msgid "Biter, right (scanned)"
msgstr "Zabáló, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:693
msgid "Biter, down (scanned)"
msgstr "Zabáló, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:694
msgid "Biter, left (scanned)"
msgstr "Zabáló, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:695
msgid "Dragonfly, left"
msgstr "Szitakötő, balra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:696
msgid "Dragonfly, up"
msgstr "Szitakötő, fel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:697
msgid "Dragonfly, right"
msgstr "Szitakötő, jobbra"

#: src/cave/elementproperties.cpp:698
msgid "Dragonfly, down"
msgstr "Szitakötő, le"

#: src/cave/elementproperties.cpp:699
msgid "Dragonfly, left (scanned)"
msgstr "Szitakötő, balra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:700
msgid "Dragonfly, up (scanned)"
msgstr "Szitakötő, fel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:701
msgid "Dragonfly, right (scanned)"
msgstr "Szitakötő, jobbra (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:702
msgid "Dragonfly, down (scanned)"
msgstr "Szitakötő, le (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:705
msgid "Player birth (1)"
msgstr "Játékos születés (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:709
msgid "Player birth (2)"
msgstr "Játékos születés (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:713
msgid "Player birth (3)"
msgstr "Játékos születés (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:721
msgid "Player (scanned)"
msgstr "Játékos (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:725
msgid "Player with bomb"
msgstr "Játékos bombával"

#: src/cave/elementproperties.cpp:729
msgid "Player with bomb (scanned)"
msgstr "Játékos bombával (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:733
msgid "Player with rocket launcher"
msgstr "Játékos rakétavetővel"

#: src/cave/elementproperties.cpp:737
msgid "Player with rocket launcher (scanned)"
msgstr "Játékos rakétavetővel (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:741
msgid "Glued player"
msgstr "Ragasztott játékos"

#: src/cave/elementproperties.cpp:745
msgid "Player stirring"
msgstr "Keverő játékos"

#: src/cave/elementproperties.cpp:750 src/cave/elementproperties.cpp:751
msgid "Rocket (right)"
msgstr "Rakéta (jobbra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:752 src/cave/elementproperties.cpp:753
msgid "Rocket (up)"
msgstr "Rakéta (fel)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:754 src/cave/elementproperties.cpp:755
msgid "Rocket (left)"
msgstr "Rakéta (balra)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:756 src/cave/elementproperties.cpp:757
msgid "Rocket (down)"
msgstr "Rakéta (le)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:759
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/cave/elementproperties.cpp:760
msgid "Ticking bomb (1)"
msgstr "Robbanó bomba (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:761
msgid "Ticking bomb (2)"
msgstr "Robbanó bomba (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:762
msgid "Ticking bomb (3)"
msgstr "Robbanó bomba (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:763
msgid "Ticking bomb (4)"
msgstr "Robbanó bomba (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:764
msgid "Ticking bomb (5)"
msgstr "Robbanó bomba (5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:765
msgid "Ticking bomb (6)"
msgstr "Robbanó bomba (6)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:766
msgid "Ticking bomb (7)"
msgstr "Robbanó bomba (7)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:773
msgid "Nitro pack (scanned)"
msgstr "Nitró töltet (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:777
msgid "Nitro pack, falling"
msgstr "Nitró töltet, zuhanó"

#: src/cave/elementproperties.cpp:781
msgid "Nitro pack, falling (scanned)"
msgstr "Nitró töltet, zuhanó (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:785
msgid "Nitro pack, triggered"
msgstr "Nitró töltet, éles"

#: src/cave/elementproperties.cpp:789
msgid "Nitro pack, triggered (scanned)"
msgstr "Nitró töltet, éles (mozgott)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:793
msgid "Clock birth (0)"
msgstr "Óra születés (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:794
msgid "Clock birth (1)"
msgstr "Óra születés (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:795
msgid "Clock birth (2)"
msgstr "Óra születés (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:796
msgid "Clock birth (3)"
msgstr "Óra születés (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:797
msgid "Clock birth (4)"
msgstr "Óra születés (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:798
msgid "Diamond birth (0)"
msgstr "Gyémánt születés (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:799
msgid "Diamond birth (1)"
msgstr "Gyémánt születés (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:800
msgid "Diamond birth (2)"
msgstr "Gyémánt születés (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:801
msgid "Diamond birth (3)"
msgstr "Gyémánt születés (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:802
msgid "Diamond birth (4)"
msgstr "Gyémánt születés (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:803
msgid "Diamond birth (5)"
msgstr "Gyémánt születés (5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:804
msgid "Explosion (0)"
msgstr "Robbanás (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:805
msgid "Explosion (1)"
msgstr "Robbanás (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:806
msgid "Explosion (2)"
msgstr "Robbanás (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:807
msgid "Explosion (3)"
msgstr "Robbanás (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:808
msgid "Explosion (4)"
msgstr "Robbanás (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:809
msgid "Explosion (5)"
msgstr "Robbanás (5)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:810
msgid "Stone birth (0)"
msgstr "Kő születés (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:811
msgid "Stone birth (1)"
msgstr "Kő születés (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:812
msgid "Stone birth (2)"
msgstr "Kő születés (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:813
msgid "Stone birth (3)"
msgstr "Kő születés (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:814
msgid "Stone birth (4)"
msgstr "Kő születés (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:815
msgid "Steel birth (0)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:816
msgid "Steel birth (1)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:817
msgid "Steel birth (2)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:818
msgid "Steel birth (3)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:819
msgid "Steel birth (4)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:820
msgid "Ghost explosion (0)"
msgstr "Szellem robbanás (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:821
msgid "Ghost explosion (1)"
msgstr "Szellem robbanás (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:822
msgid "Ghost explosion (2)"
msgstr "Szellem robbanás (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:823
msgid "Ghost explosion (3)"
msgstr "Szellem robbanás (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:824
msgid "Ghost explosion (4)"
msgstr "Szellem robbanás (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:825
msgid "Bomb explosion (0)"
msgstr "Bomba robbanás (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:826
msgid "Bomb explosion (1)"
msgstr "Bomba robbanás (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:827
msgid "Bomb explosion (2)"
msgstr "Bomba robbanás (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:828
msgid "Bomb explosion (3)"
msgstr "Bomba robbanás (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:829
msgid "Bomb explosion (4)"
msgstr "Bomba robbanás (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:830
msgid "Nitro pack explosion (0)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:831
msgid "Nitro pack explosion (1)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:832
msgid "Nitro pack explosion (2)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:833
msgid "Nitro pack explosion (3)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:834
msgid "Nitro pack explosion (4)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:835
msgid "Amoeba 2 explosion (0)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:836
msgid "Amoeba 2 explosion (1)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:837
msgid "Amoeba 2 explosion (2)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:838
msgid "Amoeba 2 explosion (3)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:839
msgid "Amoeba 2 explosion (4)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:841
msgid "Nut crack (0)"
msgstr "Feltört dió (0)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:842
msgid "Nut crack (1)"
msgstr "Feltört dió (1)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:843
msgid "Nut crack (2)"
msgstr "Feltört dió (2)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:844
msgid "Nut crack (3)"
msgstr "Feltört dió (3)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:845
msgid "Nut crack (4)"
msgstr "Feltört dió (4)"

#: src/cave/elementproperties.cpp:864
msgid "Unknown element"
msgstr "Ismeretlen elem"

#: src/cave/elementproperties.cpp:865
msgid "No element"
msgstr "Nincs elem"

#: src/cave/caveset.cpp:42
msgid "Caveset data"
msgstr "Játék adatai"

#: src/cave/caveset.cpp:43
msgid "Name of the game"
msgstr "A játék neve"

#: src/cave/caveset.cpp:44
msgid "Some words about the game"
msgstr "Néhány szó a játékról"

#: src/cave/caveset.cpp:50
msgid "Theme used for displaying the game."
msgstr "A pálya kirajzolásához használt téma; a GDash nem figyeli."

#: src/cave/caveset.cpp:51
msgid "Font used during the game."
msgstr "A játék közben használt betűkészlet. A GDash nem használja."

#: src/cave/caveset.cpp:53
msgid "Initial lives"
msgstr "Kezdeti életek"

#: src/cave/caveset.cpp:53
msgid "Number of lives you get at game start."
msgstr "Ennyi élettel indul a játék."

#: src/cave/caveset.cpp:54
msgid "Maximum lives"
msgstr "Életek maximális száma"

#: src/cave/caveset.cpp:54
msgid "Maximum number of lives you can have by collecting bonus points."
msgstr "Az életek maximum száma, amennyit gyűjthetsz a pontokkal."

#: src/cave/caveset.cpp:55
msgid "Bonus life score"
msgstr "Jutalom élet pontok"

#: src/cave/caveset.cpp:55
msgid "Number of points to collect for a bonus life."
msgstr "Ennyi pontot kell gyűjteni egy jutalom élethez."

#: src/cave/caveset.cpp:58
msgid "Long description of the game."
msgstr "A játék hosszú leírása."

#: src/cave/caveset.cpp:60
msgid "Remark (informative)."
msgstr "Megjegyzés (informatív)."

#: src/cave/caveset.cpp:62
msgid "Title screen image"
msgstr "Címképernyő"

#: src/cave/caveset.cpp:63
msgid "Title screen, scrolling"
msgstr "Címképernyő, görgetett"

#: src/cave/caveset.cpp:63
msgid "Scrolling background for title screen image"
msgstr "Gördülő háttér a címképhez"

#: src/cave/caveset.cpp:129
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem lehetett megnyitni a fájlt írásra."

#: src/cave/caveset.cpp:136
msgid "Error writing to file."
msgstr "Nem lehetett írni a fájlba."

#. TRANSLATORS: None here means "no direction to move"; when there is no gravity while stirring the pot.
#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Up+right"
msgstr "Fel+jobbra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Down+right"
msgstr "Le+jobbra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Down+left"
msgstr "Le+balra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:40
msgid "Up+left"
msgstr "Fel+balra"

#: src/cave/cavetypes.cpp:43
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milliszekundum"

#: src/cave/cavetypes.cpp:128 src/framework/commands.cpp:230
#: src/editor/exporthtml.cpp:190
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/cave/cavetypes.cpp:128 src/framework/commands.cpp:230
#: src/editor/exporthtml.cpp:190
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. TRANSLATORS: in some languages (for example, german) nouns must be written capitalized.
#. * In other languages, nouns can be written uncapitalized.
#. * When the name of an element is put in a sentence, this has to be taken into account.
#. *
#. * For example, the element name in English is "Brick wall",
#. * and it is possible to write "Line of brick wall" (uppercase B -> lowercase b in the sentence).
#. * In German, the same is "Ziegelmauer", and "Linie aus Ziegelmauer" (Z remains in upper case).
#. *
#. * If the language you are translating to writes nouns capitalized (for example, German),
#. * translate this string to "lowercase-element-names-no".
#. * Otherwise translate this to "lowercase-element-values-yes".
#.
#: src/cave/cavetypes.cpp:168
msgid "lowercase-element-names-yes"
msgstr "lowercase-element-names-yes"

#: src/fileops/c64import.cpp:2063 src/fileops/c64import.cpp:2111
#: src/fileops/c64import.cpp:2182
#, c-format
msgid "Intermission %d"
msgstr "%d. jutalom pálya"

#: src/fileops/c64import.cpp:2065 src/fileops/c64import.cpp:2113
#: src/fileops/c64import.cpp:2188
#, c-format
msgid "Cave %c"
msgstr "%c. pálya"

#: src/fileops/c64import.cpp:2180
#, c-format
msgid "Intermission %02d"
msgstr "%02d. jutalom pálya"

#: src/fileops/c64import.cpp:2186
#, c-format
msgid "Cave %02d"
msgstr "%02d. pálya"

#: src/fileops/loadfile.cpp:50
msgid "Error loading GDS file."
msgstr "Nem lehetett betölteni a GDS fájlt."

#: src/fileops/loadfile.cpp:63
msgid "BRC files must be 96000 bytes long."
msgstr "A BRC fájlok pontosan 96000 bájtosak kell legyenek."

#: src/fileops/loadfile.cpp:96
msgid "Cannot determine file format."
msgstr "A fájl formátuma nem felismerhető."

#: src/fileops/loadfile.cpp:122
msgid "Unable to open file."
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni."

#: src/fileops/loadfile.cpp:128
msgid "File bigger than 2MiB, refusing to load."
msgstr "A fájl nagyobb, mint 2MiB, nem töltöm be."

#: src/fileops/loadfile.cpp:132
msgid "Unable to read file."
msgstr "A fájl nem olvasható."

#. TRANSLATORS: Game here is like caveset, the loaded game from which the user will select the cave to play
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:138 src/settings.cpp:223
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#. TRANSLATORS: 40 chars max. Select the game to play.
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:154
msgid "Crsr: select   Space: play   H: help"
msgstr "Kurzor: választ  Szóköz: játék  H: súgó"

#. TRANSLATORS: 40 chars max.
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:160
msgid "F: hall of fame  E: editor  R: replays"
msgstr "F: dicsőségl.  E: szerk.  R: visszaj."

#. TRANSLATORS: 40 chars max.
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:164
msgid "F: hall of fame    R: replays"
msgstr "F: dicsőséglista    R: visszajátszás"

#. TRANSLATORS: 40 chars max. Joy here is the joystick (that one can also select the cave)
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:169
msgid "Joy: select   Fire: play"
msgstr "Joy: kiválszt   Tűz: játék"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:173
msgid "Crsr: select   Space: play   X: errors"
msgstr "Kurzor: választ  Szóköz: játék  X: hibák"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:178
#, c-format
msgid "%cNo caves."
msgstr "%cNincsenek pályák."

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:182
#, c-format
msgid "%cCave: %c%s%c/%c%d"
msgstr "%cPálya: %c%s%c/%c%d"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:184
#, c-format
msgid "%cCave: %c%s%c"
msgstr "%cPálya: %c%s%c"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:332
msgid "Enter your name"
msgstr "Írd be a neved"

#. TRANSLATORS: Game means the application here.
#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:343
msgid "Quit game?"
msgstr "Kilépés a játékból?"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:343 src/framework/gameactivity.cpp:90
#: src/framework/gameactivity.cpp:91 src/framework/gameactivity.cpp:92
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:193
#: src/framework/settingsactivity.cpp:315
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/framework/titlescreenactivity.cpp:343 src/framework/gameactivity.cpp:90
#: src/framework/gameactivity.cpp:91 src/framework/gameactivity.cpp:92
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:193
#: src/framework/settingsactivity.cpp:315
msgid "no"
msgstr "nem"

#. TRANSLATORS: This string should be translated to the first letter of "yes" in your
#. language, uppercase. For example, the English "yes" -> the strings is "Y".
#. It should rather not contain an accented character, as the user might not be able
#. to type it if he does not have the correct keyboard layout.
#: src/framework/askyesnoactivity.cpp:37
msgid "Y"
msgstr "I"

#. TRANSLATORS: This string should be translated to the first letter of "no" in your
#. language, uppercase. For example, the English "no" -> the strings is "N".
#. It might contain an accented character, but make sure the user can easily type it!
#. It should rather not contain an accented character, as the user might not be able
#. to type it if he does not have the correct keyboard layout.
#: src/framework/askyesnoactivity.cpp:44
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/framework/gameactivity.cpp:45
msgid "sleeping"
msgstr "alszik"

#: src/framework/gameactivity.cpp:47
msgid "awake"
msgstr "ébren"

#: src/framework/gameactivity.cpp:49
msgid "too big"
msgstr "túl nagy"

#: src/framework/gameactivity.cpp:51
msgid "enclosed"
msgstr "bezárva"

#: src/framework/gameactivity.cpp:53 src/framework/gameactivity.cpp:67
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/framework/gameactivity.cpp:61
msgid "dormant"
msgstr "alvó"

#: src/framework/gameactivity.cpp:63
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: src/framework/gameactivity.cpp:65
msgid "expired"
msgstr "lejárt"

#: src/framework/gameactivity.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"%cSpeed %c%dms\n"
"%cAmoeba 1 %c%ds, %s\n"
"%cAmoeba 2 %c%ds, %s\n"
"%cMagic wall %c%ds, %s\n"
"%cExpanding wall %c%s\n"
"%cCreatures %c%ds, %s\n"
"%cGravity %c%s\n"
"%cKill player %c%s\n"
"%cSweet eaten %c%s\n"
"%cDiamond key %c%s\n"
"%cDiamonds collected %c%d"
msgstr ""
"%cSebesség %c%d ms\n"
"%cAmőba 1 %c%d s, %s\n"
"%cAmőba 2 %c%d s, %s\n"
"%cVarázsfal %c%ds, %s\n"
"%cNövekedő fal %c%s\n"
"%cSzörnyek %c%ds, %s\n"
"%cGravitáció %c%s\n"
"%cJátékos meghal %c%s\n"
"%cCukorka %c%s\n"
"%cGyémánt kulcs %c%s\n"
"%cGyűjtött gyémántok %c%d"

#: src/framework/gameactivity.cpp:87
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"

#: src/framework/gameactivity.cpp:87
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"

#: src/framework/gameactivity.cpp:88
msgid "backwards"
msgstr "hátra"

#: src/framework/gameactivity.cpp:88
msgid "forwards"
msgstr "előre"

#: src/framework/gameactivity.cpp:156
msgid "Snapshot taken."
msgstr "Pillanatfelvétel mentve."

#: src/framework/gameactivity.cpp:158
msgid "No cave loaded, no snapshot taken."
msgstr "Nincs pálya betöltve, ezért nem lett pillanatfelvétel mentve."

#: src/framework/gameactivity.cpp:164
msgid "No snapshot saved."
msgstr "Nincs mentett pillanatfelvétel."

#. TRANSLATORS: should be 40 chars max. Title of the caveset info window/activity. Title capitalization (I) in English.
#: src/framework/gameactivity.cpp:167 src/framework/commands.cpp:220
msgid "Cave Information"
msgstr "Pálya információk"

#. TRANSLATORS: sound volume
#: src/framework/volumeactivity.cpp:52
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#. TRANSLATORS: sound volume during game. the space at the end makes the text of the same length with the other string.
#: src/framework/volumeactivity.cpp:57
msgid "Cave volume "
msgstr "Játék hangerő"

#. TRANSLATORS: title screen music volume. the space at the end makes the text of the same length with the other string.
#: src/framework/volumeactivity.cpp:64
msgid "Music volume"
msgstr "Zene hangerő "

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/framework/showtextactivity.cpp:56
msgid "Crsr: move     Space: exit"
msgstr "Kurzor: mozgás     Szóköz: kilép"

#: src/framework/replaysaveractivity.cpp:189
#, c-format
msgid "Saved %d video frames and %dMiB of audio data to %s_*.png and %s.wav."
msgstr ""
"%d képkocka és %d MiB hanganyag elmentve a(z) %s_*.png és %s.wav fájlokba."

#: src/framework/replaysaveractivity.cpp:190
msgid "Replay Saved"
msgstr "Visszajátszás elmentve"

#. TRANSLATORS: Title line capitalization in English
#: src/framework/replaysaveractivity.cpp:287
msgid "Saving Replay"
msgstr "Visszajátszás mentése"

#: src/framework/replaysaveractivity.cpp:288
msgid "Please wait"
msgstr "Kérlek várj"

#. TRANSLATORS: showing highscore, categories
#: src/framework/commands.cpp:105 src/framework/commands.cpp:201
msgid "Caveset"
msgstr "Pályák"

#: src/framework/commands.cpp:117 src/framework/commands.cpp:157
#: src/framework/commands.cpp:181 src/framework/replaymenuactivity.cpp:188
msgid "Cave"
msgstr "Pálya"

#. TRANSLATORS: should be 40 chars max. Title of the highscore window/activity. (That's why F is capitalized in English)
#: src/framework/commands.cpp:126
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Dicsőséglista"

#. TRANSLATORS: Stands for level. Should be exactly 5 chars, pad with spaces at the end if necessary
#: src/framework/commands.cpp:137
msgid "Lev. "
msgstr "Sz.  "

#. TRANSLATORS: should be 40 chars max. Title of the caveset info window/activity. This is a window title, so it is capitalized in English.
#: src/framework/commands.cpp:174
msgid "Caveset Playing Statistics"
msgstr "Játék statisztika"

#: src/framework/commands.cpp:220
msgid "Caveset Information"
msgstr "Pálya információk"

#. TRANSLATORS: 35 characters max.
#: src/framework/commands.cpp:230
msgid "Caveset changed. Discard changes?"
msgstr "Eldobod a pályák változásait?"

#. TRANSLATORS: title of the "file open fail" error message window.
#: src/framework/commands.cpp:246
msgid "Caveset Load Error"
msgstr "Pályák: betöltési hiba"

#. TRANSLATORS: title of the "file save fail" error window.
#: src/framework/commands.cpp:258
msgid "Cave Save Error"
msgstr "Pályák: mentési hiba"

#. TRANSLATORS: 40 characters max. Title of the "save caveset as new file" window.
#: src/framework/commands.cpp:278
msgid "Save Caveset As New File"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#. TRANSLATORS: 40 characters max. Title of the "open file" window.
#: src/framework/commands.cpp:291
msgid "Select Caveset to Load"
msgstr "Betöltendő pálya kiválasztása"

#. TRANSLATORS: 40 characters max. Title of the window which shows the error messages. Title capitalization (C) in English.
#: src/framework/commands.cpp:316
msgid "Error Console"
msgstr "Hibakonzol"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:82
msgid "No replays for caveset."
msgstr "Nincs visszajátszás ezekhez a pályákhoz."

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:93
msgid "Space: play   H: help   Esc: exit"
msgstr "Szóköz: játék  H: súgó  Esc: kilép"

#. TRANSLATORS: Cave level (1-5)
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:190
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:193
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:194
msgid "Score"
msgstr "Pont"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:194
msgid "points"
msgstr "pont"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:197
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. TRANSLATORS: duration of replay in seconds
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:200
msgid "Duration"
msgstr "Hossz"

#. TRANSLATORS: ie. software by which the replay was recorded.
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:206
msgid "Recorded with"
msgstr "Felvevő"

#. TRANSLATORS: title of the window showing data about a particular replay
#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:209
msgid "Replay Info"
msgstr "Visszajátszás adatai"

#: src/framework/replaymenuactivity.cpp:226
msgid "Output filename prefix"
msgstr "Kimeneti fájlnév eleje"

#: src/framework/settingsactivity.cpp:108
msgid "Cannot install theme!"
msgstr "Nem lehet a témát telepíteni!"

#. TRANSLATORS: 35 chars max
#: src/framework/settingsactivity.cpp:263
msgid "Select key for action"
msgstr "Nyomd meg a választott billentyűt"

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/framework/settingsactivity.cpp:273
msgid "Select Image for Theme"
msgstr "Válassz fájlt a címképhez"

#. TRANSLATORS: 40 chars max (and it has title line capitalization in English)
#: src/framework/settingsactivity.cpp:297
msgid "GDash Options"
msgstr "GDash beállítások"

#. TRANSLATORS: 40 chars max. 'Change' means to change the setting in the options window
#: src/framework/settingsactivity.cpp:299
msgid "Space: change   H: help   Esc: exit"
msgstr "Szóköz:vált   H: súgó   Esc:kilép"

#: src/framework/settingsactivity.cpp:303
msgid "Press T to install a new theme."
msgstr "Új téma telepítése a T-vel."

#: src/framework/selectfileactivity.cpp:150
#: src/framework/selectfileactivity.cpp:154
#, c-format
msgid "Cannot change to directory: %s."
msgstr "Nem lehet a(z) %s mappába váltani."

#: src/framework/selectfileactivity.cpp:238
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "A fájl létezik. Felülírjam?"

#. TRANSLATORS: 35 chars max
#: src/framework/selectfileactivity.cpp:293
msgid "Jump to directory"
msgstr "Ugrás könyvtárba"

#. TRANSLATORS: 35 chars max
#: src/framework/selectfileactivity.cpp:300
msgid "Enter new file name"
msgstr "Új fájlnév megadása"

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/framework/selectfileactivity.cpp:324
msgid "Crsr:select  N:new  J:jump  Esc:cancel"
msgstr "Kurzor:választ  N:új  J:ugrás  Esc:mégse"

#. TRANSLATORS: 40 chars max
#: src/framework/selectfileactivity.cpp:327
msgid "Crsr: select   J: jump   Esc: cancel"
msgstr "Kurzor: választ   J: ugrás   Esc: mégse"

#: src/settings.cpp:56
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"

#: src/settings.cpp:224
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/settings.cpp:224
msgid ""
"The language of the application. Changing this setting requires a restart!"
msgstr "Az alkalmazás nyelve. Ha megváltozik, újraindítás szükséges!"

#: src/settings.cpp:225
msgid "All caves selectable"
msgstr "Összes pálya kiválasztható"

#: src/settings.cpp:225
msgid "All caves and intermissions can be selected at game start."
msgstr "Összes pálya és jutalom pálya kiválasztható kezdőpályának."

#: src/settings.cpp:226
msgid "Import as all selectable"
msgstr "Importálás: mind választható"

#: src/settings.cpp:226
msgid ""
"Original, C64 games are imported not with A, E, I, M caves selectable, but "
"all caves (ABCD, EFGH... excluding intermissions). This does not affect "
"BDCFF caves."
msgstr ""
"Az eredeti, C64 játékokat nem úgy importálja, hogy az A, E, I, M pályák "
"kiválaszthatóak, hanem az összes nem jutalom pálya (ABCD, EFGH...). Ez nincs "
"hatással a BDCFF fájlokra."

#: src/settings.cpp:227
msgid "Use BDCFF highscore"
msgstr "BDCFF dicsőséglista"

#: src/settings.cpp:227
msgid ""
"Use BDCFF highscores. GDash saves highscores in its own configuration "
"directory and also in the *.bd files. However, it prefers loading them from "
"the configuration directory; as the *.bd files might be read-only. You can "
"enable this setting to let GDash load them from the *.bd files."
msgstr ""
"BDCFF dicsőséglista használata. A GDash a dicsőséglistát a saját "
"beállításait tartalmazó mappájába, és a *.bd fájlokba is menti egyszerre. "
"Viszont alapbeállítás szerint a saját könyvtárából olvassa be azokat, mivel "
"az eredeti *.bd fájl írásvédett lehet. Ennek a beállításnak az "
"engedélyezésével a *.bd fájlból olvashatod be a dicsőséglistát."

#: src/settings.cpp:228
msgid "Show story"
msgstr "Történet mutatása"

#: src/settings.cpp:228
msgid ""
"If the cave has a story, it will be shown when the cave is first started."
msgstr ""
"Ha a pályához tartozik történet, azt mutatni fogja a program a játékosnak, "
"amikor először játszik rajta."

#: src/settings.cpp:229
msgid "Game name at uncover"
msgstr "Játék neve a pálya elején"

#: src/settings.cpp:229
msgid "Show the name of the game when uncovering a cave."
msgstr "A játék nevének mutatása akkor, amikor épp felfedi a pályát."

#: src/settings.cpp:230
msgid "No invisible outbox"
msgstr "Nincs láthatatlan kijárat"

#: src/settings.cpp:230
msgid "Show invisible outboxes as visible (blinking) ones."
msgstr "Láthatatlan kijáratok mutatása látható (villogó) kijáratokként."

#: src/settings.cpp:232
msgid "Theme and colors"
msgstr "Téma és színek"

#: src/settings.cpp:233
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/settings.cpp:233
msgid "Graphics theme used inside the game."
msgstr "A pálya kirajzolásához használt téma."

#: src/settings.cpp:234
msgid "Status bar colors"
msgstr "Státusz sor színei"

#: src/settings.cpp:234
msgid ""
"Preferred status bar color scheme. Only affects the colors, not the status "
"bar layout."
msgstr ""
"A választott státusz sor színséma. Csak a színeket módosítja, az elhelyezést "
"nem."

#: src/settings.cpp:235
msgid "  C64 palette"
msgstr "  C64 paletta"

#: src/settings.cpp:235
msgid "The color palette for games imported from C64 files."
msgstr "A színpaletta az importált C64 játékokhoz."

#: src/settings.cpp:236
msgid "  C64DTV palette"
msgstr "  C64 DTV paletta"

#: src/settings.cpp:236
msgid "The color palette for imported C64 DTV games."
msgstr "A színpaletta az importált C64 DTV játékokhoz."

#: src/settings.cpp:237
msgid "  Atari palette"
msgstr "  Atari paletta"

#: src/settings.cpp:237
msgid "The color palette for imported Atari games."
msgstr "A színpaletta az importált Atari játékokhoz."

#: src/settings.cpp:238
msgid "  Preferred palette"
msgstr "  Kedvenc paletta"

#: src/settings.cpp:238
msgid "New caves and random colored caves use this palette."
msgstr "Az új és a véletlenszerűen színezett pályák ezt a palettát használják."

#: src/settings.cpp:240
msgid "Game graphics"
msgstr "Játék grafika"

#. TRANSLATORS: here "engine" = "graphics engine"
#: src/settings.cpp:242
msgid "Engine"
msgstr "Grafikus motor"

#: src/settings.cpp:242
msgid "Graphics engine which used for drawing."
msgstr "A játék kirajzolásához használt grafikus motor."

#: src/settings.cpp:243 src/settings.cpp:268
msgid "Scaling factor"
msgstr "Nagyítás"

#: src/settings.cpp:243 src/settings.cpp:268
msgid "Scaling size."
msgstr "A képernyőre rajzolt kép nagyítása."

#: src/settings.cpp:244 src/settings.cpp:269
msgid "  Scaling type"
msgstr "  Nagyítás típusa"

#: src/settings.cpp:244
msgid ""
"Software scaling method used. This setting is only effective for the GTK+ "
"and the SDL engines. If you use the OpenGL engine, you can configure its "
"scaling method by selecting a shader."
msgstr ""
"A használt szoftveres képátméretező eljárás. Ennek a beállításnak csak akkor "
"van hatása, ha a GTK+ vagy az SDL motor aktív. Ha az OpenGL motort "
"használod, a képátméretezés módját egy shader program kiválasztásával tudod "
"megadni."

#: src/settings.cpp:245 src/settings.cpp:270
msgid "  Software PAL emu"
msgstr "  Szoftveres PAL hatás"

#: src/settings.cpp:245
msgid ""
"Use PAL emulated graphics, i.e. lines are striped, and colors are distorted "
"like on a TV. Only effective for the GTK+ and the SDL engines."
msgstr ""
"PAL emulált grafika, vagyis csíkos rajzok és torzított színek, mint egy TV-"
"n. Csak a GTK+ és az SDL motoroknál használt beállítás."

#: src/settings.cpp:246
msgid "  PAL scanline shade"
msgstr "  PAL pászta árnyalás"

#: src/settings.cpp:246
msgid ""
"Darker rows for PAL emulation. Only effective for the GTK+ and the SDL "
"engines."
msgstr ""
"Sötétebb sorok a PAL emulációhoz. Csak akkor van hatása, ha a GTK+ vagy az "
"SDL motor aktív."

#: src/settings.cpp:247
msgid "Fine scrolling"
msgstr "Finom görgetés"

#: src/settings.cpp:247
msgid ""
"If fine scrolling is turned off, scrolling and cave animation is limited to "
"a lower frame rate, and consumes much less CPU. On some hardware, it might "
"actually look better than fine scrolling. Not all graphics engines support "
"fine scrolling."
msgstr ""
"Ha a finom görgetés ki van kapcsolva, a pálya görgetése és az animációk "
"alacsonyabb számú képkockával vannak kirajzolva másodpercenként, és így "
"kisebb a gép terhelése. Némely hardveren így esetleg még szebben is nézhet "
"ki, mintha be lenne kapcsolva. Nem mindegyik grafikus motor támogatja a "
"finom görgetést."

#: src/settings.cpp:248
msgid "Particle effects"
msgstr "Részecske hatások"

#: src/settings.cpp:248
msgid "Particle effects during play. This requires a lot of CPU power."
msgstr "Részecske hatások a játék közben. Ehhez erős gép kell."

#: src/settings.cpp:251
msgid "OpenGL settings"
msgstr "OpenGL beállítások"

#: src/settings.cpp:252
msgid "Shader"
msgstr "Shader program"

#: src/settings.cpp:252
msgid ""
"The shader which adds a graphical effect to the screen. Only effective if "
"the OpenGL engine is used. If your video card is older, it might not support "
"shaders. The GDash TV shader can be configured with the settings below."
msgstr ""
"A shader program egy képi hatást tud adni a megjelenített rajzhoz. Ennek a "
"beállításnak csak akkor van hatása, ha az OpenGL motor aktív. Régebbi "
"grafikus hardverrel a shader programok nem használhatóak. A GDash saját TV "
"shader programja a lenti beállításokkal finomhangolható."

#: src/settings.cpp:253
msgid "Radial distortion"
msgstr "Gömbi torzítás"

#: src/settings.cpp:253
msgid ""
"With radial distortion, the screen won't be flat, but it will look like as "
"if it's projected on a sphere."
msgstr ""
"Gömbi torzításnál a képernyő úgy néz ki, mintha nem sík lenne, hanem egy "
"gömb belsejében jelenne meg a kép."

#: src/settings.cpp:254
msgid "Random scanline displacement"
msgstr "Véletlenszerű eltolás"

#: src/settings.cpp:254
msgid ""
"Increasing this setting causes the the image to be unstable horizontally."
msgstr "Ezt a számot növelve a kép vízszintesen instabillá válik."

#: src/settings.cpp:255
msgid "Luma X blur"
msgstr "Fényesség X elmosása"

#: src/settings.cpp:255
msgid "Horizontal blur of luminosity."
msgstr "A képpontok fényességének elmosása vízszintesen."

#: src/settings.cpp:256
msgid "Chroma X blur"
msgstr "Színek X elmosása"

#: src/settings.cpp:256
msgid "Slight horizontal blur of colors."
msgstr "A képpontok színének elmosása vízszintesen."

#: src/settings.cpp:257
msgid "Chroma Y blur"
msgstr "Színek Y elmosása"

#: src/settings.cpp:257
msgid "Vertical blur of colors, to imitate a PAL TV signal."
msgstr ""
"A képpontok fényességének elmosása függőlegesen, a PAL tévé jelet utánozva."

#: src/settings.cpp:258
msgid "Chroma to luma"
msgstr "Színből fényesség"

#: src/settings.cpp:258
msgid "Sudden changes in colors can cause patterns to appear on the image."
msgstr "A színek erős kontrasztja mintázatokat hozhat létre a képen."

#: src/settings.cpp:259
msgid "Luma to chroma"
msgstr "Fényességből szín"

#: src/settings.cpp:259
msgid ""
"Sudden changes in luminosity can cause false colors to appear on the image."
msgstr ""
"A fényességek erős kontrasztja hamis színek megjelenését eredményezheti."

#: src/settings.cpp:260
msgid "Random Y"
msgstr "Véletlen Y"

#: src/settings.cpp:260
msgid "Noise level of luminosity."
msgstr "A fényességben megjelenő zaj."

#: src/settings.cpp:261
msgid "Random UV"
msgstr "Véletlen UV"

#: src/settings.cpp:261
msgid "Noise level of colors."
msgstr "A színekben megjelenő zaj."

#: src/settings.cpp:262
msgid "Scanline shade"
msgstr "Pászta árnyalás"

#: src/settings.cpp:262
msgid "Darkened horizontal rows to emulate a TV screen."
msgstr "Sötétebb sorok vízszintesen a TV emulációhoz."

#: src/settings.cpp:263
msgid "Phosphor shade"
msgstr "Foszfor árnyalás"

#: src/settings.cpp:263
msgid "Red, green and blue subpixels of a TV screen can be emulated."
msgstr ""
"A régi TV képernyők vörös, zöld és kék világító foszforpöttyeinek utánzása."

#: src/settings.cpp:267
msgid "Editor settings"
msgstr "Szerkeztő beállításai"

#: src/settings.cpp:269
msgid "Scaling method."
msgstr "A kép nagyításának algoritmusa."

#: src/settings.cpp:270
msgid ""
"Use PAL emulated graphics, i.e. lines are striped, and colors are distorted "
"like on a TV."
msgstr ""
"PAL emulált grafika, vagyis csíkos rajzok és torzított színek, mint egy TV-n."

#: src/settings.cpp:271 src/editor/editor.cpp:3607
msgid "Animated view"
msgstr "Animált nézet"

#: src/settings.cpp:271
msgid "Show simplified view of cave in the editor."
msgstr "Egyszerűsített nézetet mutat a pályaszerkesztőben."

#: src/settings.cpp:272
msgid "Colored objects"
msgstr "Színes rajzelemek"

#: src/settings.cpp:272
msgid ""
"Cave objects are colored, to make them different from random cave elements."
msgstr ""
"A pálya rajzelemeit külön színnel jelöli, hogy meg lehessen különböztetni "
"őket a véletlenszerűen generált elemektől."

#: src/settings.cpp:273
msgid "Object list"
msgstr "Rajzelem lista"

#: src/settings.cpp:273
msgid "Show objects list sidebar in the editor."
msgstr "Objektumok listájának mutatása egy oldalsában a szerkesztőben."

#: src/settings.cpp:274
msgid "Fast uncover in test"
msgstr "Gyors felfedés teszt közben"

#: src/settings.cpp:274
msgid ""
"Fast uncovering and covering of cave in editor cave test, to reduce waiting "
"time."
msgstr ""
"A felfedést gyorsítva animálja teszt közben, hogy ne kelljen annyit várni."

#: src/settings.cpp:279
msgid "Play sounds and music in the program."
msgstr "Hangok és zene lejátszása a programban."

#: src/settings.cpp:280
msgid "Classic sounds only"
msgstr "Csak klasszikus hangok"

#: src/settings.cpp:280
msgid "Play only classic sounds taken from the original game."
msgstr "Csak klasszikus hangok lejátszása, az eredeti játékból."

#: src/settings.cpp:281
msgid "Stereo sounds"
msgstr "Sztereó hangok"

#: src/settings.cpp:281
msgid ""
"If you enable stereo sounds, you will hear the direction of sounds in the "
"caves."
msgstr ""
"Ha a sztereó hangok engedélyezve vannak, a pályákon a hangok irányát is "
"hallani lehet majd."

#: src/settings.cpp:282
msgid "16-bit mixing"
msgstr "16 bites keverés"

#: src/settings.cpp:282
msgid ""
"Use 16-bit mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky."
msgstr "A hangok 16 bites keverése. Ha furcsa a hang, próbáld meg átállítani."

#: src/settings.cpp:283
msgid "44kHz mixing"
msgstr "44 kHz-es keverés"

#: src/settings.cpp:283
msgid ""
"Use 44kHz mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky."
msgstr "A hangok 44 kHz-es keverése. Próbáld meg átállítani, ha a hang furcsa."

#: src/settings.cpp:299
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: src/settings.cpp:300
msgid "Key left"
msgstr "Balra gomb"

#: src/settings.cpp:301
msgid "Key right"
msgstr "Jobbra gomb"

#: src/settings.cpp:302
msgid "Key up"
msgstr "Fel gomb"

#: src/settings.cpp:303
msgid "Key down"
msgstr "Le gomb"

#: src/settings.cpp:304
msgid "Key snap"
msgstr "Lopás gomb"

#: src/settings.cpp:305
msgid "Key snap (alt.)"
msgstr "Lopás gomb (másik)"

#: src/settings.cpp:306
msgid "Key suicide"
msgstr "Öngyilkosság gomb"

#: src/settings.cpp:307
msgid "Key fast forward"
msgstr "Gyorsított játék gomb"

#: src/settings.cpp:308
msgid "Key status bar"
msgstr "Státusz sor gomb"

#: src/settings.cpp:309
msgid "Key restart level"
msgstr "Újrakezdés gomb"

#: src/settings.cpp:666
msgid "Show license and quit"
msgstr "Licenc mutatása és kilépés"

#: src/settings.cpp:667
msgid "Show some debug messages"
msgstr "Néhány hibakereső üzenet"

#: src/settings.cpp:668
msgid "Load default settings"
msgstr "Alapbeállítások betöltése"

#: src/settings.cpp:669
msgid "Cave names"
msgstr "Pálya nevek"

#: src/settings.cpp:672
msgid "[FILE NAME]"
msgstr "[fájlnév]"

#: src/editor/exporthtml.cpp:58
msgid "Saving HTML Gallery"
msgstr "HTML galéria mentése"

#: src/editor/exporthtml.cpp:113
msgid "Caves"
msgstr "A pályák"

#: src/editor/exporthtml.cpp:189
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/editor/exporthtml.cpp:189
msgid "Normal cave"
msgstr "Normál pálya"

#: src/editor/exporthtml.cpp:192
msgid "Diamond value"
msgstr "Gyémánt értéke"

#: src/editor/exporthtml.cpp:193
msgid "Extra diamond value"
msgstr "Plusz gyémánt értéke"

#: src/editor/exporthtml.cpp:196
msgid "Amoeba threshold and time (s)"
msgstr "Amőba határ és idő (mp)"

#: src/editor/exporthtml.cpp:198
msgid "Magic wall milling time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/editor/editorautowidgets.cpp:348
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d. szint"

#: src/editor/editorautowidgets.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default value: %s"
msgstr ""
"\n"
"Alapérték: %s"

#: src/editor/editor.cpp:163 src/editor/editor.cpp:167
msgid "Border"
msgstr "Keret"

#: src/editor/editor.cpp:163 src/editor/editor.cpp:166
#: src/editor/editor.cpp:167
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: src/editor/editor.cpp:165
msgid "Find"
msgstr "Keres"

#: src/editor/editor.cpp:168 src/editor/editor.cpp:169
#: src/editor/editor.cpp:170
msgid "Wall"
msgstr "Fal"

#: src/editor/editor.cpp:168 src/editor/editor.cpp:169
#: src/editor/editor.cpp:170
msgid "Path"
msgstr "Járat"

#: src/editor/editor.cpp:182
msgid "_Point"
msgstr "_Pont"

#: src/editor/editor.cpp:182
msgid "Draw single element"
msgstr "Egyetlen karakter rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:183
msgid "_Line"
msgstr "_Vonal"

#: src/editor/editor.cpp:183
msgid "Draw line of elements"
msgstr "Vonal rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:184
msgid "_Outline"
msgstr "_Keret"

#: src/editor/editor.cpp:184
msgid "Draw rectangle outline"
msgstr "Téglalap rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:185
msgid "R_ectangle"
msgstr "Té_glalap"

#: src/editor/editor.cpp:185
msgid "Draw filled rectangle"
msgstr "Kitöltött téglalap rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:186
msgid "Ra_ster"
msgstr "R_aszter"

#: src/editor/editor.cpp:186
msgid "Draw raster"
msgstr "Raszter rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:187
msgid "_Join"
msgstr "Kö_tés"

#: src/editor/editor.cpp:187
msgid "Draw join"
msgstr "Kötés rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:188
msgid "_Flood fill"
msgstr "_Kitöltés"

#: src/editor/editor.cpp:188
msgid "Fill by replacing elements"
msgstr "Kitöltés elemek cseréjével"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "_Boundary fill"
msgstr "K_itöltés keretig"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Fill a closed area"
msgstr "Zárt terület kitöltése"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Ma_ze"
msgstr "La_birintus"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Draw maze"
msgstr "Labirintus rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:191
msgid "U_nicursal maze"
msgstr "Kí_gyózó labirintus"

#: src/editor/editor.cpp:191
msgid "Draw unicursal maze"
msgstr "Kígyózó labirintus rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:192
msgid "Bra_id maze"
msgstr "Körös labirin_tus rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:192
msgid "Draw braid maze"
msgstr "Körös labirintus rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:193
msgid "R_andom fill"
msgstr "Vé_letlen kitöltés"

#: src/editor/editor.cpp:193
msgid "Draw random elements"
msgstr "Véletlen karakterek rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:194
msgid "_Copy and Paste"
msgstr "_Másol és beilleszt"

#: src/editor/editor.cpp:194
msgid "Copy and paste area"
msgstr "Terület másolása és beillesztése"

#: src/editor/editor.cpp:196
msgid "_Move"
msgstr "_Mozgat"

#: src/editor/editor.cpp:196
msgid "Move object"
msgstr "Rajzelem mozgatása"

#: src/editor/editor.cpp:197
msgid "F_reehand"
msgstr "S_zabadkézi"

#: src/editor/editor.cpp:197
msgid "Draw freely"
msgstr "Szabad rajz"

#: src/editor/editor.cpp:198
msgid "Set _visible region"
msgstr "Látható rész_let megadása"

#: src/editor/editor.cpp:198
msgid "Select visible region of cave during play"
msgstr "A pálya játék közben látható részeinek beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:213
msgid "All levels"
msgstr "Összes szint"

#: src/editor/editor.cpp:214
msgid "Level 2 and up"
msgstr "2-estől felfelé"

#: src/editor/editor.cpp:215
msgid "Level 3 and up"
msgstr "3-astól felfelé"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Level 4 and up"
msgstr "4-estől felfelé"

#: src/editor/editor.cpp:217
msgid "Level 5 only"
msgstr "Csak az 5-ös"

#: src/editor/editor.cpp:371
#, c-format
msgid "%d object selected"
msgid_plural "%d objects selected"
msgstr[0] "%d rajzelem kiválasztva"
msgstr[1] "%d rajzelem kiválasztva"

#: src/editor/editor.cpp:580
#, c-format
msgid "GDash Cave Editor - %s"
msgstr "GDash Pályaszerkesztő - %s"

#: src/editor/editor.cpp:706
msgid "Cave Properties"
msgstr "Pálya tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:759
msgid ""
"You have changed the size of the cave. Please check the size of the visible "
"region!"
msgstr ""
"Megváltoztattad a pálya méretét. Ellenőrizd a játék közben látható részt!"

#: src/editor/editor.cpp:760
msgid ""
"The visible area of the cave during the game can be smaller than the whole "
"cave. If you resize the cave, the area to be shown cannot be guessed "
"automatically. The tool to set this behavior is now selected, and shows the "
"current visible area. Use drag and drop to change the position and size of "
"the rectangle."
msgstr ""
"A pálya játék közben látható része kisebb lehet, mint annak egésze. Ha "
"átméretezed a pályát, a látható részt a program nem tudja magától kitalálni. "
"A látható részt beállító eszközt most aktiváltam, és mutatja a jelenleg "
"kiválasztott területet. Használd a fogd és vidd módszert a téglalap helyének "
"és méretének megadásához."

#: src/editor/editor.cpp:775
msgid "Cave Set Properties"
msgstr "Játék tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:800
#, c-format
msgid "<b>%ms</b>, %s, %dx%d, time %d:%02d, diamonds %d"
msgstr "<b>%ms</b>, %s,%dx%d, idő: %d:%02d, gyémántok: %d"

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid "selectable"
msgstr "kiválasztható"

#: src/editor/editor.cpp:802
msgid "not selectable"
msgstr "nem kiválasztható"

#: src/editor/editor.cpp:828
#, c-format
msgid "<b>%ms</b>, %d cave"
msgid_plural "<b>%ms</b>, %d caves"
msgstr[0] "<b>%ms</b>, %d pálya"
msgstr[1] "<b>%ms</b>, %d pálya"

#: src/editor/editor.cpp:917
msgid "Object Properties"
msgstr "Objektum tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:928
msgid "The object should be visible on at least one level."
msgstr "Az objektumnak legalább egy nehézségi szinten látszania kell."

#: src/editor/editor.cpp:928
msgid "Enabled this object on all levels."
msgstr "Az összes szinten engedélyeztem az objektumot."

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editor.cpp:1673
msgid "Cave Name"
msgstr "Pálya neve"

#: src/editor/editor.cpp:1759
#, c-format
msgid "%d cave selected"
msgid_plural "%d caves selected"
msgstr[0] "%d pálya kiválasztva"
msgstr[1] "%d pálya kiválasztva"

#: src/editor/editor.cpp:1972
msgid "Cave Random Fill"
msgstr "Pálya véletlen kitöltés"

#: src/editor/editor.cpp:1978
msgid ""
"Hint: The random fill works by generating a random number between 0 and 255, "
"then choosing an element from the list above. If the number generated is "
"bigger than probability 1, initial fill is chosen. If smaller than "
"probability 1, but bigger than probability 2, the first element is chosen "
"and so on. GDash will make sure that the probability values come in "
"descending order."
msgstr ""
"Ötlet: A véletlenszerű kitöltés minden kockához egy véletlenszámot csinál 0 "
"és 255 között, és utána egy elemet választ a listából. Ha a szám nagyobb, "
"mint az 1-es valószínűség, a kezdeti kitöltést választja. Ha kisebb, mint az "
"1-es, de nagyobb, mint a kettes, akkor az első elemet választja stb. A Gdash "
"csökkenő sorrendbe állítja a valószínűségeket."

#: src/editor/editor.cpp:2012
msgid "Save Cave as PNG Image"
msgstr "Pálya mentése PNG képként"

#: src/editor/editor.cpp:2019
msgid "PNG files"
msgstr "PNG képek"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editor.cpp:2081
msgid "Cave Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: src/editor/editor.cpp:2082
msgid "Save as _PNG"
msgstr "Mentése _PNG-ként"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editor.cpp:2149
msgid "Element Statistics"
msgstr "Pályaelemek statisztikája"

#: src/editor/editor.cpp:2156
msgid "<b>Size of visible area</b>"
msgstr "<b>A látható terület mérete</b>"

#. TRANSLATORS: like "visible size: 880 cells" in the cave statistics
#: src/editor/editor.cpp:2158
#, c-format
msgid "%d cells"
msgstr "%d cella"

#: src/editor/editor.cpp:2373
msgid "Cave Colors"
msgstr "Pálya színei"

#: src/editor/editor.cpp:2383
msgid "Set random..."
msgstr "Véletlenszerű..."

#: src/editor/editor.cpp:2390
msgid ""
"Hint: As the palette can be changed for C64 and Atari colors, it is not "
"recommended to use different types together (for example, RGB color for "
"background, Atari color for Slime.)"
msgstr ""
"Tipp: mivel a C64 és az Atari palettákat meg tudja változtatni minden "
"felhasználó, nem ajánlott különböző típusú színeket együtt használni (pl. "
"RGB szín a háttérhez, Atari szín az iszaphoz.)"

#: src/editor/editor.cpp:2424
msgid "Do you really want to delete cave(s)?"
msgstr "Biztos ki akarod törölni a pályá(ka)t?"

#: src/editor/editor.cpp:2424
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni."

#: src/editor/editor.cpp:2557
msgid ""
"At least one object would have been totally hidden (not visible on any of "
"the levels)."
msgstr ""
"Legalább egy objektum teljesen eltűnt volna (nem látszana egyik szinten sem)."

#: src/editor/editor.cpp:2557
msgid "Enabled those objects on the current level."
msgstr "Azok az objektumok engedélyezve lettek az aktuális szinten."

#: src/editor/editor.cpp:2718
msgid "Do you really want to remove cave map?"
msgstr "Biztos törölni szeretnéd a pálya térképét?"

#: src/editor/editor.cpp:2718
msgid "This operation destroys all cave objects."
msgstr "Ez a művelet a pálya minden elemét törli."

#: src/editor/editor.cpp:2738
msgid "This cave has no objects."
msgstr "Nincsenek ezen a pĂĄlyĂĄn rajzelemek."

#: src/editor/editor.cpp:2742
msgid "Do you really want to flatten cave?"
msgstr "Biztos össze szeretnéd vonni a pályát egyetlen térképpé?"

#: src/editor/editor.cpp:2742
msgid ""
"This operation merges all cave objects currently seen in a single map. "
"Further objects may later be added, but the ones already seen will behave "
"like the random fill elements; they will not be editable."
msgstr ""
"Ez a művelet az összes pálya objektumot egy térképpé vonja össze. További "
"objektumok később is hozzáadhatóak, de az eddigiek a kezdeti véletlen "
"kitöltéshez hasonlóan fognak viselkedni, és nem maradnak szerkeszthetőek."

#: src/editor/editor.cpp:2819
msgid "Save Cave Set in HTML"
msgstr "HTML galéria mentése"

#: src/editor/editor.cpp:2827
msgid "HTML files"
msgstr "HTML fájlok"

#: src/editor/editor.cpp:2843
msgid "Errors - Saving Gallery to File"
msgstr "Hibák - galéria fájlba mentése"

#: src/editor/editor.cpp:2858
msgid "Export Cave as CrLi Cave File"
msgstr "CrLi pálya fájl exportálása"

#: src/editor/editor.cpp:2876
msgid "Errors - Exporting Cave to CrLi Format"
msgstr "Hibák - pálya CrLi formátumban mentése"

#: src/editor/editor.cpp:2894
msgid "Export Cave as CrLi Cave Pack"
msgstr "CrLi pályagyűjtemény exportálása"

#: src/editor/editor.cpp:2915
msgid "Errors - Exporting Caves to File"
msgstr "Hibák - pályák fájlba mentése"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editor.cpp:2998
msgid "Create New Cave"
msgstr "Új pálya létrehozása"

#: src/editor/editor.cpp:3009
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/editor/editor.cpp:3012
msgid "New cave"
msgstr "Új pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3016
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: src/editor/editor.cpp:3022
msgid "Intermission:"
msgstr "Jutalom pálya:"

#: src/editor/editor.cpp:3024
msgid ""
"Intermission caves are usually small and fast caves, which are not required "
"to be solved. The player will not lose a life if he is not successful. The "
"game always proceeds to the next cave. If you set this check box, the size "
"of the cave will also be set to 20x12, as that is the standard size for "
"intermissions."
msgstr ""
"A jutalom pályák általában kicsi és gyors pályák, amelyeket nem szükséges "
"megoldani. A játékos nem fog életet veszíteni, ha nem sikerül neki. A játék "
"pedig mindig a következő pályánál folytatódik. Ha bejelölöd ezt a mezőt, a "
"pálya mérete is 20x12-re lesz állítva, mivel a jutalom pályáknak az a "
"szokásos mérete."

#: src/editor/editor.cpp:3138
msgid "Do you really want to remove unknown cave tags?"
msgstr "Biztos törölni szeretnéd az összes ismeretlen mezőt?"

#: src/editor/editor.cpp:3138
msgid ""
"This operation removes all unknown tags associated with all caves. Unknown "
"tags might come from another BDCFF-compatible game or an older version of "
"GDash. Those cave options cannot be interpreted by GDash, and therefore if "
"you use this caveset in this application, they are of no use."
msgstr ""
"Ez a művelet törli az összes pályához tartozó ismeretlen mezőket. Az "
"ismeretlen mezők más programok által készített BDCFF fájlokból "
"származhatnak, vagy a GDash egy korábbi verziójából. Azokat a mezőket a "
"GDash nem tudja értelmezni, ezért ha ebben a programban használod a "
"pályákat, haszontalanok."

#: src/editor/editor.cpp:3232 src/editor/editor.cpp:3243
#, c-format
msgid "%s Element"
msgstr "%s elem"

#: src/editor/editor.cpp:3236
msgid "Draw Element"
msgstr "Elem rajzolása"

#: src/editor/editor.cpp:3247
msgid "Fill Element"
msgstr "Kitöltő elem"

#: src/editor/editor.cpp:3296
#, c-format
msgid "%s: removed %d replay(s)\n"
msgstr "%s: %d visszajátszás törölve\n"

#: src/editor/editor.cpp:3302
msgid "Some replays were removed."
msgstr "Néhány visszajátszás törölve."

#: src/editor/editor.cpp:3328
#, c-format
msgid "%s: marked %d replay(s) as working ones\n"
msgstr "%s: %d visszajátszás működőként megjelölve\n"

#: src/editor/editor.cpp:3334
msgid ""
"Some replay checksums were recalculated. This does not mean that those "
"replays actually play correctly!"
msgstr ""
"Néhány visszajátszás ellenőrző összegét újraszámoltam. Ez nem jelenti azt, "
"hogy azok tényleg működnek is!"

#: src/editor/editor.cpp:3386 src/editor/editor.cpp:3399
msgid "Error loading image file."
msgstr "Nem lehetett betölteni a kép fájlt."

#: src/editor/editor.cpp:3386
msgid "Cannot recognize file format."
msgstr "A kép formátuma nem felismerhető."

#: src/editor/editor.cpp:3391
msgid "The image selected is too big!"
msgstr "A kiválasztott kép túl nagy!"

#: src/editor/editor.cpp:3391
#, c-format
msgid "Maximum sizes: %dx%d pixels"
msgstr "Maximum méret: %dx%d képpont"

#: src/editor/editor.cpp:3423
msgid "Select Image File for Title Screen"
msgstr "Válassz fájlt a címképhez"

#: src/editor/editor.cpp:3429
msgid "Select Image File for Background Tile"
msgstr "Válassz fájlt a címkép hátteréhez"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editor.cpp:3441
msgid "Set Title Image"
msgstr "Címkép beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:3457
msgid "Load _image"
msgstr "_Kép betöltése"

#: src/editor/editor.cpp:3458
msgid "Load _tile"
msgstr "_Minta betöltése"

#: src/editor/editor.cpp:3465
#, c-format
msgid ""
"Recommended image sizes are 320x176 pixels for title image and 8x8 pixels "
"for the scrolling tile. Maximum sizes are %dx%d and %dx%d, respectively."
msgstr ""
"Az ajánlott képméretek 320x176 képpont a címképhez és 8x8 képpont a gördülő "
"mintához. A maximum méretek %dx%d és %dx%d képpont."

#: src/editor/editor.cpp:3487
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/editor/editor.cpp:3488
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: src/editor/editor.cpp:3489
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/editor/editor.cpp:3490
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: src/editor/editor.cpp:3491
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/editor/editor.cpp:3492
msgid "_Object"
msgstr "_Objektum"

#: src/editor/editor.cpp:3493
msgid "_Cave"
msgstr "_Pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3494
msgid "Cave_set"
msgstr "_Pályák"

#: src/editor/editor.cpp:3495
msgid "Close cave editor"
msgstr "Pályaszerkesztő bezárása"

#: src/editor/editor.cpp:3496
msgid "New _cave"
msgstr "Új _pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3496
msgid "Create new cave"
msgstr "Új pálya létrehozása"

#: src/editor/editor.cpp:3498
msgid "_Editor help"
msgstr "_Szerkesztő súgója"

#: src/editor/editor.cpp:3499
msgid "Save cave set to file"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#: src/editor/editor.cpp:3500
msgid "Save cave set as new file"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#: src/editor/editor.cpp:3501
msgid "Load cave set from file"
msgstr "Játék betöltése fájlból"

#: src/editor/editor.cpp:3502
msgid "Load shipped cave set from file"
msgstr "Telepített játék betöltése fájlból"

#: src/editor/editor.cpp:3503
msgid "Select all items"
msgstr "Összes elem kiválasztása"

#: src/editor/editor.cpp:3504
msgid "Cave set _properties"
msgstr "Játék _tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:3504
msgid "Set properties of cave set"
msgstr "Játék tulajdonságainak beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:3505
msgid "Cave set _title image"
msgstr "Játék _címkép"

#: src/editor/editor.cpp:3505
msgid "Set caveset title image"
msgstr "Játék címképernyő beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:3511
msgid "_Role in caveset"
msgstr "_Szerep a pályák közt"

#: src/editor/editor.cpp:3512
msgid "_Edit cave"
msgstr "Pálya s_zerkesztése"

#: src/editor/editor.cpp:3512
msgid "Edit selected cave"
msgstr "Kiválasztott pálya szerkesztése"

#: src/editor/editor.cpp:3513
msgid "_Rename cave"
msgstr "_Pálya átnevezése"

#: src/editor/editor.cpp:3513
msgid "Rename selected cave"
msgstr "Kiválasztott pálya átnevezése"

#: src/editor/editor.cpp:3514
msgid "Make cave _selectable"
msgstr "Pálya _kiválasztható"

#: src/editor/editor.cpp:3514
msgid "Make the cave selectable as game start"
msgstr "Az adott pálya legyen kiválasztható a játék elején"

#: src/editor/editor.cpp:3515
msgid "Make cave _unselectable"
msgstr "Pálya _nem kiválasztható"

#: src/editor/editor.cpp:3515
msgid "Make the cave unselectable as game start"
msgstr "Az adott pálya ne legyen kiválasztható a játék elején"

#: src/editor/editor.cpp:3520
msgid "_New cave set"
msgstr "Ú_j játék"

#: src/editor/editor.cpp:3520
msgid "Create new cave set with no caves"
msgstr "Új, üres játék létrehozása"

#: src/editor/editor.cpp:3521
msgid "Save _HTML gallery"
msgstr "_HTML galéria mentése"

#: src/editor/editor.cpp:3521
msgid "Save game in a HTML gallery"
msgstr "Játék mentése egy HTML galériaába"

#: src/editor/editor.cpp:3522
msgid "Export _CrLi cave pack"
msgstr "_CrLi játék exportálása"

#: src/editor/editor.cpp:3523
msgid "_Selectable caves"
msgstr "_Kiválasztható pályák"

#: src/editor/editor.cpp:3524
msgid "All _caves"
msgstr "Összes _pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3524
msgid "Make all caves selectable as game start"
msgstr "Legyen az összes pálya kiválasztható a játék elején"

#: src/editor/editor.cpp:3525
msgid "All _but intermissions"
msgstr "Jutalom pályákon _kívül mind"

#: src/editor/editor.cpp:3525
msgid "Make all caves but intermissions selectable as game start"
msgstr ""
"A jutalom pályákon kívül az összes legyen kiválasztható játék kezdetnek"

#: src/editor/editor.cpp:3526
msgid "All _after intermissions"
msgstr "Jutalom pályák _utániak"

#: src/editor/editor.cpp:3526
msgid "Make all caves after intermissions selectable as game start"
msgstr "Az összes jutalom pálya utáni legyen kiválasztható játék kezdetnek"

#: src/editor/editor.cpp:3527
msgid "Remove all unknown tags"
msgstr "Összes ismeretlen mező törlése"

#: src/editor/editor.cpp:3527
msgid "Removes all unknown tags found in the BDCFF file"
msgstr "Az összes ismeretlen mezőt törli, amit a BDCFF fájlban talált"

#: src/editor/editor.cpp:3528
msgid "Remove bad replays"
msgstr "Rossz visszajátszások törlése"

#: src/editor/editor.cpp:3528
msgid "Removes replays which won't play as they have their caves modified."
msgstr ""
"Törli azokat a visszajátszásokat, amelyeknek nem működnek, mert megváltozott "
"a pálya."

#: src/editor/editor.cpp:3529
msgid "Fix replay checksums"
msgstr "Visszajátszás ellenőrzők javítása"

#: src/editor/editor.cpp:3529
msgid "Treats all replays with wrong checksums as working ones."
msgstr "Az összes rossznak bejelölt visszajátszást működőnek tekinti."

#: src/editor/editor.cpp:3534
msgid "_Map"
msgstr "_Térkép"

#: src/editor/editor.cpp:3535
msgid "_Export as CrLi cave file"
msgstr "CrLi pálya _exportálása"

#: src/editor/editor.cpp:3536
msgid "Open cave selector"
msgstr "Pályaválasztó megnyitása"

#: src/editor/editor.cpp:3537
msgid "_Next cave"
msgstr "_Következő pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3537
msgid "Next cave"
msgstr "Következő pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3538
msgid "_Previous cave"
msgstr "_Előző pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3538
msgid "Previous cave"
msgstr "Előző pálya"

#: src/editor/editor.cpp:3539
msgid "_Test"
msgstr "T_esztelés"

#: src/editor/editor.cpp:3540
msgid "Ca_ve properties"
msgstr "Pá_lya tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:3540
msgid "Cave settings"
msgstr "Pálya beállításai"

#: src/editor/editor.cpp:3541
msgid "_Element statistics"
msgstr "Pálya_elemek statisztikája"

#: src/editor/editor.cpp:3541
msgid "Element statistics: number and ratio of elements"
msgstr "Elem statisztikák: cellák száma és aránya"

#: src/editor/editor.cpp:3542
msgid "Set engine defaults"
msgstr "Adott motor alapértékei"

#: src/editor/editor.cpp:3543
msgid "Cave co_lors"
msgstr "Pálya _színei"

#: src/editor/editor.cpp:3543
msgid "Select cave colors"
msgstr "Pálya színeinek kiválasztása"

#: src/editor/editor.cpp:3544
msgid "Convert to map"
msgstr "Térképpé alakítás"

#: src/editor/editor.cpp:3544
msgid "Flatten cave to a single cave map without objects"
msgstr "A pálya lapítása egyetlen térképpé"

#: src/editor/editor.cpp:3545
msgid "O_verview"
msgstr "Át_tekintés"

#: src/editor/editor.cpp:3545
msgid "Full screen overview of cave"
msgstr "A teljes pálya áttekintése"

#: src/editor/editor.cpp:3546
msgid "O_verview (simple)"
msgstr "Át_tekintés (egyszerű)"

#: src/editor/editor.cpp:3546
msgid "Full screen overview of cave almost as in game"
msgstr "A teljes pálya áttekintése (majdnem, ahogyan a játékban)"

#: src/editor/editor.cpp:3547
msgid "_Auto shrink"
msgstr "_Automatikus zsugorítás"

#: src/editor/editor.cpp:3547
msgid "Automatically set the visible region of the cave"
msgstr "A pálya látható részének automatikus beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:3552
msgid "Send to _back"
msgstr "_Hátraküldés"

#: src/editor/editor.cpp:3552
msgid "Send object to bottom of object list (draw first)"
msgstr "Rajzelem alulra küldése (elsőnek rajzol)"

#: src/editor/editor.cpp:3553
msgid "Bring to _front"
msgstr "_Előtérbe hozás"

#: src/editor/editor.cpp:3553
msgid "Bring object to front of object list (drawn last)"
msgstr "Rajzelem felülre hozása (utolsónak rajzol)"

#: src/editor/editor.cpp:3554
msgid "Show on this level"
msgstr "Látsszon ezen a szinten"

#: src/editor/editor.cpp:3554
msgid "Enable object on currently visible level"
msgstr "Az objektum látszódjon a jelenlegi szinten"

#: src/editor/editor.cpp:3555
msgid "Hide on this level"
msgstr "Eltűntetés erről a szintről"

#: src/editor/editor.cpp:3555
msgid "Disable object on currently visible level"
msgstr "Az objektum tiltása a jelenlegi szinten"

#: src/editor/editor.cpp:3556
msgid "Only on this level"
msgstr "Csak ezen a szinten"

#: src/editor/editor.cpp:3556
msgid "Enable object only on the currently visible level"
msgstr "Az objektum csak a jelenlegi szinten látszódjon"

#: src/editor/editor.cpp:3557
msgid "Show on all levels"
msgstr "Összes szinten látszik"

#: src/editor/editor.cpp:3557
msgid "Enable object on all levels"
msgstr "Objektum engedélyezése az összes szinten"

#: src/editor/editor.cpp:3561
msgid "Ob_ject properties"
msgstr "Rajz_elem tulajdonságai"

#: src/editor/editor.cpp:3561
msgid "Set object properties"
msgstr "Elem tulajdonságainak szerkesztése"

#: src/editor/editor.cpp:3566
msgid "Shift _left"
msgstr "Léptetés _balra"

#: src/editor/editor.cpp:3567
msgid "Shift _right"
msgstr "Léptretés _jobbra"

#: src/editor/editor.cpp:3568
msgid "Shift _up"
msgstr "Léptetés _fel"

#: src/editor/editor.cpp:3569
msgid "Shift _down"
msgstr "Léptetés _le"

#: src/editor/editor.cpp:3570
msgid "Remove m_ap"
msgstr "Térkép tö_rlése"

#: src/editor/editor.cpp:3570
msgid "Remove cave map, if it has one"
msgstr "A pálya térkép törlése"

#: src/editor/editor.cpp:3575
msgid "Setup cave _random fill"
msgstr "Véletlenszerű _elemek beállítása"

#: src/editor/editor.cpp:3575
msgid "Setup initial fill random elements for the cave"
msgstr "A véletlenszerű kezdeti kitöltés beállítása a pályához"

#: src/editor/editor.cpp:3580
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Kivágás a vágólapra"

#: src/editor/editor.cpp:3581
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: src/editor/editor.cpp:3582
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/editor/editor.cpp:3587
msgid "Paste object from clipboard"
msgstr "Rajzelem beillesztése a vágólapról"

#: src/editor/editor.cpp:3592
msgid "Undo last action"
msgstr "Előző művelet visszavonása"

#: src/editor/editor.cpp:3597
msgid "Redo last action"
msgstr "Visszavont művelet ismétlése"

#: src/editor/editor.cpp:3607
msgid "_Animated view"
msgstr "_Animált nézet"

#: src/editor/editor.cpp:3608
msgid "_Colored objects"
msgstr "_Színes rajzelemek"

#: src/editor/editor.cpp:3608
msgid "Cave objects are colored"
msgstr "A rajzelemek kiemelése színnel"

#: src/editor/editor.cpp:3609
msgid "_Object list"
msgstr "Ra_jzelem lista"

#: src/editor/editor.cpp:3609
msgid "Object list sidebar"
msgstr "Objektumok oldalsáv"

#: src/editor/editor.cpp:3957
msgid "Level shown:"
msgstr "Szint:"

#: src/editor/editor.cpp:3966
msgid "Draw on:"
msgstr "Rajz ezen:"

#: src/editor/editor.cpp:3971
msgid ""
"Element used to draw points, lines, and rectangles. You can use middle-click "
"to pick one from the cave."
msgstr ""
"A pontok, vonalak és téglalapok rajzolásához használt elem. A pályára a "
"középső egérgombbal kattintva is kiválasztható."

#: src/editor/editor.cpp:3976
msgid ""
"Element used to fill rectangles, and second element of joins. You can use "
"Ctrl + middle-click to pick one from the cave."
msgstr ""
"A téglalapok kitöltéséhez és a kötésekhez használt második elem. A Ctrl "
"billentyű megnyomásával és a középső gombbal kattintva a pályára is "
"beállítható."

#: src/editor/editor.cpp:4013
msgid "_Objects"
msgstr "_Objektumok"

#: src/editor/editorwidgets.cpp:144
msgid "Select Color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editorwidgets.cpp:185
msgid "Select Atari Color"
msgstr "Atari szín kiválasztása"

#. TRANSLATORS: Title text capitalization in English
#: src/editor/editorwidgets.cpp:190
msgid "Select C64 DTV Color"
msgstr "C64 DTV szín kiválasztása"

#: src/editor/editorwidgets.cpp:288
msgid "C64 Colors"
msgstr "C64 Színek"

#: src/editor/editorwidgets.cpp:301
msgid "Atari color..."
msgstr "Atari szín..."

#: src/editor/editorwidgets.cpp:303
msgid "C64DTV color..."
msgstr "C64DTV szín..."

#: src/editor/editorwidgets.cpp:305
msgid "RGB color..."
msgstr "RGB szín..."

#: src/editor/editorwidgets.cpp:528
msgid "Normal elements"
msgstr "Normál karakterek"

#: src/editor/editorwidgets.cpp:535
msgid "For effects"
msgstr "Hatásokhoz"

#: src/editor/editorwidgets.cpp:630
msgid "Elements"
msgstr "Elemek"

#. TRANSLATORS: you can translate "nearest neighbor" to "nearest" if the resulting
#. string would be too long otherwise.
#: src/gfx/pixbuffactory.cpp:36
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Legközelebbi"

#~ msgid ""
#~ "Software scaling method used. Only effective for the GTK+ and the SDL "
#~ "engines."
#~ msgstr ""
#~ "A használt képméretező algoritmus. Csak akkor van hatása, ha éppen a GTK+ "
#~ "vagy az SDL motor aktív."

#~ msgid "Scaling type"
#~ msgstr "Nagyítás típusa"

#~ msgid "PAL emulation"
#~ msgstr "PAL emuláció"