20081227

[gdash.git] / po / hu.po

# Hungarian translation of GDash.
# This file is distributed under the same license as the GDash package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDash 20081226\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cirix@fw.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 00:55+0100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"

#: src/about.c:44
msgid ""
"Classic game similar to Emerald Mines.\n"
"Collect diamonds and find exit!"
msgstr "Emerald Mine-szerű klasszikus játék. Gyűjtsd össze a gyémántokat és keresd a kijáratot!"

#: src/about.c:45
msgid "translator-credits"
msgstr "cirix <cirix@fw.hu>"

#: src/bdcff.c:393
#, c-format
msgid "invalid parameter \"%s\" for attribute %s"
msgstr "\"%s\": hibás paraméter %s attribútumhoz."

#: src/bdcff.c:865
msgid "Only one-character map codes are currently supported!"
msgstr "Jelenleg csak egy karakteres pályakódokat támogat a program!"

#: src/bdcff.c:998
msgid "Invalid BDCFF: [game] section has a map"
msgstr "Hibás BDCFF: a [game] részben térkép van"

#: src/bdcff.c:1000
msgid "Invalid BDCFF: [game] section has drawing objects defined"
msgstr "Hibás·BDCFF:·a·[game]·részben·objektumok·vannak"

#: src/colors.c:32
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: src/colors.c:32
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: src/colors.c:32
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: src/colors.c:32
msgid "Cyan"
msgstr "Türkiz"

#: src/colors.c:32
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: src/colors.c:32
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: src/colors.c:32
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: src/colors.c:32
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: src/colors.c:33
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: src/colors.c:33
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: src/colors.c:33
msgid "Light red"
msgstr "Rózsaszín"

#: src/colors.c:33
msgid "Dark gray"
msgstr "Sötétszürke"

#: src/colors.c:33
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: src/colors.c:33
msgid "Light green"
msgstr "Világoszöld"

#: src/colors.c:33
msgid "Light blue"
msgstr "Világoskék"

#: src/colors.c:33
msgid "Light gray"
msgstr "Világosszürke"

#: src/colors.c:99
msgid "RGB colors"
msgstr "RGB színek"

#: src/colors.c:100
msgid "C64 colors"
msgstr "C64 színek"

#: src/colors.c:101
msgid "C64DTV colors"
msgstr "C64DTV színek"

#: src/colors.c:102
msgid "Atari colors"
msgstr "Atari színek"

#: src/c64import.c:2184 src/c64import.c:2230 src/c64import.c:2318
#, c-format
msgid "Intermission %d"
msgstr "%d. jutalom pálya"

#: src/c64import.c:2186 src/c64import.c:2232 src/c64import.c:2323
#, c-format
msgid "Cave %c"
msgstr "%c. pálya"

#: src/c64import.c:2316
#, c-format
msgid "Intermission %02d"
msgstr "%02d. jutalom pálya"

#: src/c64import.c:2321
#, c-format
msgid "Cave %02d"
msgstr "%02d. pálya"

#. TRANSLATORS: None here means "no direction to move"; when there is no gravity while stirring the pot.
#: src/cave.c:34
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/cave.c:34 src/gtkui.c:807
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: src/cave.c:34
msgid "Up+right"
msgstr "Fel+jobbra"

#: src/cave.c:34 src/gtkui.c:808
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: src/cave.c:34
msgid "Down+right"
msgstr "Le+jobbra"

#: src/cave.c:34 src/gtkui.c:809
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: src/cave.c:34
msgid "Down+left"
msgstr "Le+balra"

#: src/cave.c:34 src/gtkui.c:810
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: src/cave.c:34
msgid "Up+left"
msgstr "Fel+balra"

#: src/cave.c:36
msgid "Milliseconds"
msgstr "Milliszekundum"

#: src/cave.c:350 src/editor.c:663 src/editorexport.c:565
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/cave.c:350 src/editor.c:663 src/editorexport.c:565
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/cavedb.c:32
msgid "Space"
msgstr "Üres"

#: src/cavedb.c:33
msgid "Dirt"
msgstr "Föld"

#: src/cavedb.c:34
msgid "Sloped dirt (up & right)"
msgstr "Ferde föld (fel és jobbra)"

#: src/cavedb.c:35
msgid "Sloped dirt (up & left)"
msgstr "Ferde föld (fel és balra)"

#: src/cavedb.c:36
msgid "Sloped dirt (down & left)"
msgstr "Ferde föld (le és balra)"

#: src/cavedb.c:37
msgid "Sloped dirt (down & right)"
msgstr "Ferde föld (le és jobbra)"

#: src/cavedb.c:38
msgid "Dirt 2"
msgstr "Föld 2"

#: src/cavedb.c:39
msgid "Brick wall"
msgstr "Téglafal"

#: src/cavedb.c:40
msgid "Sloped brick wall (up & right)"
msgstr "Ferde téglafal (föl és jobbra)"

#: src/cavedb.c:41
msgid "Sloped brick wall (up & left)"
msgstr "Ferde téglafal (föl és balra)"

#: src/cavedb.c:42
msgid "Sloped brick wall (down & left)"
msgstr "Ferde téglafal (le és balra)"

#: src/cavedb.c:43
msgid "Sloped brick wall (down & right)"
msgstr "Ferde tégla fal (le és jobbra)"

#: src/cavedb.c:44
msgid "Non-sloped brick wall"
msgstr "Nem ferde téglafal"

#: src/cavedb.c:45 src/cavedb.c:470
msgid "Magic wall"
msgstr "Varázsfal"

#: src/cavedb.c:46
msgid "Outbox"
msgstr "Kijárat"

#: src/cavedb.c:47
msgid "Outbox (open)"
msgstr "Kijárat (nyitva)"

#: src/cavedb.c:48
msgid "Invisible outbox"
msgstr "Láthatatlan kijárat"

#: src/cavedb.c:49
msgid "Invisible outbox (open)"
msgstr "Láthatatlan kijárat (nyitva)"

#: src/cavedb.c:50
msgid "Steel wall"
msgstr "Törhetetlen fal"

#: src/cavedb.c:51
msgid "Sloped steel wall (up & right)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (föl és jobbra)"

#: src/cavedb.c:52
msgid "Sloped steel wall (up & left)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (föl és balra)"

#: src/cavedb.c:53
msgid "Sloped steel wall (down & left)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (le és balra)"

#: src/cavedb.c:54
msgid "Sloped steel wall (down & right)"
msgstr "Ferde törhetetlen fal (le és jobbra)"

#: src/cavedb.c:55
msgid "Explodable steel wall"
msgstr "Törhető fal"

#: src/cavedb.c:56
msgid "Eatable steel wall"
msgstr "Átjárható fal"

#: src/cavedb.c:57
msgid "Eatable brick wall"
msgstr "Átjárható téglafal"

#: src/cavedb.c:58 src/cavedb.c:465
msgid "Stone"
msgstr "Kő"

#: src/cavedb.c:59
msgid "Stone, falling"
msgstr "Kő (zuhanó)"

#: src/cavedb.c:60
msgid "Mega stone"
msgstr "Nehéz kő"

#: src/cavedb.c:61
msgid "Mega stone, falling"
msgstr "Nehéz kő (zuhanó)"

#: src/cavedb.c:62 src/cavedb.c:464
msgid "Diamond"
msgstr "Gyémánt"

#: src/cavedb.c:63
msgid "Diamond, falling"
msgstr "Gyémánt (zuhanó)"

#: src/cavedb.c:64
msgid "Bladder Spender"
msgstr "Buborék csapda"

#: src/cavedb.c:65
msgid "Inbox"
msgstr "Bejárat"

#: src/cavedb.c:66
msgid "Expanding wall, horizontal"
msgstr "Épülő fal (vízszintes)"

#: src/cavedb.c:67
msgid "Expanding wall, vertical"
msgstr "Épülő fal (függőleges)"

#: src/cavedb.c:68 src/cavedb.c:430 src/cavedb.c:467
msgid "Expanding wall"
msgstr "Épülő fal"

#: src/cavedb.c:69
msgid "Expanding wall switch"
msgstr "Épülő fal irányváltó"

#: src/cavedb.c:70
msgid "Creature direction switch"
msgstr "Lény irányváltó"

#: src/cavedb.c:71
msgid "Biter switch"
msgstr "Zabáló kapcsoló"

#: src/cavedb.c:72 src/cavedb.c:415 src/cavedb.c:472
msgid "Acid"
msgstr "Sav"

#: src/cavedb.c:73 src/cavedb.c:468
msgid "Falling wall"
msgstr "Zuhanó fal"

#: src/cavedb.c:74
msgid "Falling wall, falling"
msgstr "Zuhanó fal (zuhanó)"

#: src/cavedb.c:75
msgid "Box"
msgstr "Doboz"

#: src/cavedb.c:76
msgid "Time penalty"
msgstr "Idő levonás"

#: src/cavedb.c:77
msgid "Gravestone"
msgstr "Sírkő"

#: src/cavedb.c:78
msgid "Glued stone"
msgstr "Ragasztott kő"

#: src/cavedb.c:79
msgid "Glued diamond"
msgstr "Ragasztott gyémánt"

#: src/cavedb.c:80
msgid "Diamond key"
msgstr "Gyémánt kulcs"

#: src/cavedb.c:81
msgid "Trapped diamond"
msgstr "Bezárt gyémánt"

#: src/cavedb.c:82 src/cavedb.c:354
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: src/cavedb.c:83
msgid "Glued dirt"
msgstr "Ragasztott föld"

#: src/cavedb.c:84
msgid "Key 1"
msgstr "1. kulcs"

#: src/cavedb.c:85
msgid "Key 2"
msgstr "2. kulcs"

#: src/cavedb.c:86
msgid "Key 3"
msgstr "3. kulcs"

#: src/cavedb.c:87
msgid "Door 1"
msgstr "1. ajtó"

#: src/cavedb.c:88
msgid "Door 2"
msgstr "2. ajtó"

#: src/cavedb.c:89
msgid "Door 3"
msgstr "3. ajtó"

#: src/cavedb.c:91
msgid "Pot"
msgstr "Üst"

#: src/cavedb.c:92
msgid "Gravity switch"
msgstr "Gravitáció kapcsoló"

#: src/cavedb.c:93 src/cavedb.c:349 src/cavedb.c:476
msgid "Pneumatic hammer"
msgstr "Légkalapács"

#: src/cavedb.c:94
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleport"

#: src/cavedb.c:95
msgid "Skeleton"
msgstr "Csontváz"

#: src/cavedb.c:96 src/cavedb.c:411 src/cavedb.c:475
msgid "Water"
msgstr "Víz"

#: src/cavedb.c:97
msgid "Water (1)"
msgstr "Víz (1)"

#: src/cavedb.c:98
msgid "Water (2)"
msgstr "Víz¡(2)"

#: src/cavedb.c:99
msgid "Water (3)"
msgstr "Víz (3)"

#: src/cavedb.c:100
msgid "Water (4)"
msgstr "Víz (4)"

#: src/cavedb.c:101
msgid "Water (5)"
msgstr "Víz (5)"

#: src/cavedb.c:102
msgid "Water (6)"
msgstr "Víz (6)"

#: src/cavedb.c:103
msgid "Water (7)"
msgstr "Víz (7)"

#: src/cavedb.c:104
msgid "Water (8)"
msgstr "Víz (8)"

#: src/cavedb.c:105
msgid "Water (9)"
msgstr "Víz (9)"

#: src/cavedb.c:106
msgid "Water (10)"
msgstr "Víz (10)"

#: src/cavedb.c:107
msgid "Water (11)"
msgstr "Víz (11)"

#: src/cavedb.c:108
msgid "Water (12)"
msgstr "Víz (12)"

#: src/cavedb.c:109
msgid "Water (13)"
msgstr "Víz (13)"

#: src/cavedb.c:110
msgid "Water (14)"
msgstr "Víz (14)"

#: src/cavedb.c:111
msgid "Water (15)"
msgstr "Víz (15)"

#: src/cavedb.c:112
msgid "Water (16)"
msgstr "Víz (16)"

#: src/cavedb.c:113
msgid "Cow (left)"
msgstr "Tehén (bal)"

#: src/cavedb.c:114
msgid "Cow (up)"
msgstr "Tehén (fel)"

#: src/cavedb.c:115
msgid "Cow (right)"
msgstr "Tehén (jobb)"

#: src/cavedb.c:116
msgid "Cow (down)"
msgstr "Tehén (le)"

#: src/cavedb.c:117
msgid "Cow (enclosed, 1)"
msgstr "Tehén (bezárt, 1)"

#: src/cavedb.c:118
msgid "Cow (enclosed, 2)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·2)"

#: src/cavedb.c:119
msgid "Cow (enclosed, 3)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·3)"

#: src/cavedb.c:120
msgid "Cow (enclosed, 4)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·4)"

#: src/cavedb.c:121
msgid "Cow (enclosed, 5)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·5)"

#: src/cavedb.c:122
msgid "Cow (enclosed, 6)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·6)"

#: src/cavedb.c:123
msgid "Cow (enclosed, 7)"
msgstr "Tehén·(bezárt,·7)"

#: src/cavedb.c:124
msgid "Walled diamond"
msgstr "Befalazott gyémánt"

#: src/cavedb.c:125
msgid "Walled key 1"
msgstr "Befalazott 1. kulcs"

#: src/cavedb.c:126
msgid "Walled key 2"
msgstr "Befalazott 2. kulcs"

#: src/cavedb.c:127
msgid "Walled key 3"
msgstr "Befalazott 3. kulcs"

#: src/cavedb.c:129 src/cavedb.c:364 src/cavedb.c:368 src/cavedb.c:469
msgid "Amoeba"
msgstr "Amőba"

#: src/cavedb.c:130 src/cavedb.c:375
msgid "Amoeba 2"
msgstr "Amőba 2"

#: src/cavedb.c:131 src/cavedb.c:345
msgid "Sweet"
msgstr "Cukorka"

#: src/cavedb.c:132
msgid "Voodoo doll"
msgstr "Voodoo"

#: src/cavedb.c:133 src/cavedb.c:397 src/cavedb.c:471
msgid "Slime"
msgstr "Iszap"

#: src/cavedb.c:134 src/cavedb.c:426 src/cavedb.c:474
msgid "Bladder"
msgstr "Buborék"

#: src/cavedb.c:135
msgid "Bladder (1)"
msgstr "Buborék (1)"

#: src/cavedb.c:136
msgid "Bladder (2)"
msgstr "Buborék (2)"

#: src/cavedb.c:137
msgid "Bladder (3)"
msgstr "Buborék (3)"

#: src/cavedb.c:138
msgid "Bladder (4)"
msgstr "Buborék (4)"

#: src/cavedb.c:139
msgid "Bladder (5)"
msgstr "Buborék (5)"

#: src/cavedb.c:140
msgid "Bladder (6)"
msgstr "Buborék (6)"

#: src/cavedb.c:141
msgid "Bladder (7)"
msgstr "Buborék (7)"

#: src/cavedb.c:142
msgid "Bladder (8)"
msgstr "Buborék (8)"

#: src/cavedb.c:144
msgid "Waiting stone"
msgstr "Alvó kő"

#: src/cavedb.c:145
msgid "Chasing stone"
msgstr "Üldöző kő"

#: src/cavedb.c:146
msgid "Ghost"
msgstr "Szellem"

#: src/cavedb.c:147
msgid "Guard, left"
msgstr "Szörny (balra)"

#: src/cavedb.c:148
msgid "Guard, up"
msgstr "Szörny (fel)"

#: src/cavedb.c:149
msgid "Guard, right"
msgstr "Szörny (jobbra)"

#: src/cavedb.c:150
msgid "Guard, down"
msgstr "Szörny (le)"

#: src/cavedb.c:151
msgid "Alternative guard, left"
msgstr "Alternatív·szörny, balra"

#: src/cavedb.c:152
msgid "Alternative guard, up"
msgstr "Alternatív·szörny, jobbra"

#: src/cavedb.c:153
msgid "Alternative guard, right"
msgstr "Alternatív szörny (jobbra)"

#: src/cavedb.c:154
msgid "Alternative guard, down"
msgstr "Alternatív szörny, le"

#: src/cavedb.c:155
msgid "Butterfly, left"
msgstr "Pillangó (balra)"

#: src/cavedb.c:156
msgid "Butterfly, up"
msgstr "Pillangó (fel)"

#: src/cavedb.c:157
msgid "Butterfly, right"
msgstr "Pillangó (jobbra)"

#: src/cavedb.c:158
msgid "Butterfly, down"
msgstr "Pillangó (le)"

#: src/cavedb.c:159
msgid "Alternative butterfly, left"
msgstr "Alternatív pillangó (balra)"

#: src/cavedb.c:160
msgid "Alternative butterfly, up"
msgstr "Alternatív pillangó (fel)"

#: src/cavedb.c:161
msgid "Alternative butterfly, right"
msgstr "Alternatív pillangó (jobbra)"

#: src/cavedb.c:162
msgid "Alternative butterfly, down"
msgstr "Alternatív pillangó (le)"

#: src/cavedb.c:163
msgid "Stonefly, left"
msgstr "Molylepke (balra)"

#: src/cavedb.c:164
msgid "Stonefly, up"
msgstr "Molylepke (fel)"

#: src/cavedb.c:165
msgid "Stonefly, right"
msgstr "Molylepke (jobbra)"

#: src/cavedb.c:166
msgid "Stonefly, down"
msgstr "Molylepke (le)"

#: src/cavedb.c:167
msgid "Biter, up"
msgstr "Zabáló (fel)"

#: src/cavedb.c:168
msgid "Biter, right"
msgstr "Zabáló (jobbra)"

#: src/cavedb.c:169
msgid "Biter, down"
msgstr "Zabáló (le)"

#: src/cavedb.c:170
msgid "Biter, left"
msgstr "Zabáló (balra)"

#: src/cavedb.c:172
msgid "Player birth (1)"
msgstr "Játékos születés (1)"

#: src/cavedb.c:173
msgid "Player birth (2)"
msgstr "Játékos születés (2)"

#: src/cavedb.c:174
msgid "Player birth (3)"
msgstr "Játékos születés (3)"

#: src/cavedb.c:175 src/cavedb.c:338
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/cavedb.c:176
msgid "Player with bomb"
msgstr "Játékos bombával"

#: src/cavedb.c:177
msgid "Glued player"
msgstr "Ragasztott játékos"

#: src/cavedb.c:178
msgid "Player stirring"
msgstr "Keverő játékos"

#: src/cavedb.c:180
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/cavedb.c:181
msgid "Ticking bomb (1)"
msgstr "Robbanó bomba (1)"

#: src/cavedb.c:182
msgid "Ticking bomb (2)"
msgstr "Robbanó bomba (2)"

#: src/cavedb.c:183
msgid "Ticking bomb (3)"
msgstr "Robbanó bomba (3)"

#: src/cavedb.c:184
msgid "Ticking bomb (4)"
msgstr "Robbanó bomba (4)"

#: src/cavedb.c:185
msgid "Ticking bomb (5)"
msgstr "Robbanó bomba (5)"

#: src/cavedb.c:186
msgid "Ticking bomb (6)"
msgstr "Robbanó bomba (6)"

#: src/cavedb.c:187
msgid "Ticking bomb (7)"
msgstr "Robbanó bomba (7)"

#: src/cavedb.c:189 src/cavedb.c:466
msgid "Nitro pack"
msgstr "Nitró töltet"

#: src/cavedb.c:190
msgid "Nitro pack, falling"
msgstr "Nitró töltet, zuhan"

#: src/cavedb.c:191
msgid "Nitro pack, triggered"
msgstr "Nitró töltet, éles"

#: src/cavedb.c:193
msgid "Clock birth (1)"
msgstr "Óra születés (1)"

#: src/cavedb.c:194
msgid "Clock birth (2)"
msgstr "Óra születés (2)"

#: src/cavedb.c:195
msgid "Clock birth (3)"
msgstr "Óra születés (3)"

#: src/cavedb.c:196
msgid "Clock birth (4)"
msgstr "Óra születés (4)"

#: src/cavedb.c:197
msgid "Diamond birth (1)"
msgstr "Gyémánt születés (1)"

#: src/cavedb.c:198
msgid "Diamond birth (2)"
msgstr "Gyémánt születés (2)"

#: src/cavedb.c:199
msgid "Diamond birth (3)"
msgstr "Gyémánt születés (3)"

#: src/cavedb.c:200
msgid "Diamond birth (4)"
msgstr "Gyémánt születés (4)"

#: src/cavedb.c:201
msgid "Diamond birth (5)"
msgstr "Gyémánt születés (5)"

#: src/cavedb.c:202
msgid "Explosion (1)"
msgstr "Robbanás (1)"

#: src/cavedb.c:203
msgid "Explosion (2)"
msgstr "Robbanás (2)"

#: src/cavedb.c:204
msgid "Explosion (3)"
msgstr "Robbanás (3)"

#: src/cavedb.c:205
msgid "Explosion (4)"
msgstr "Robbanás (4)"

#: src/cavedb.c:206
msgid "Explosion (5)"
msgstr "Robbanás (5)"

#: src/cavedb.c:207
msgid "Stone birth (1)"
msgstr "Kő születés (1)"

#: src/cavedb.c:208
msgid "Stone birth (2)"
msgstr "Kő születés (2)"

#: src/cavedb.c:209
msgid "Stone birth (3)"
msgstr "Kő születés (3)"

#: src/cavedb.c:210
msgid "Stone birth (4)"
msgstr "Kő születés (4)"

#: src/cavedb.c:211
msgid "Steel birth (1)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (1)"

#: src/cavedb.c:212
msgid "Steel birth (2)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (2)"

#: src/cavedb.c:213
msgid "Steel birth (3)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (3)"

#: src/cavedb.c:214
msgid "Steel birth (4)"
msgstr "Törhetetlen fal születés (4)"

#: src/cavedb.c:215
msgid "Ghost explosion (1)"
msgstr "Szellem robbanás (1)"

#: src/cavedb.c:216
msgid "Ghost explosion (2)"
msgstr "Szellem robbanás (2)"

#: src/cavedb.c:217
msgid "Ghost explosion (3)"
msgstr "Szellem robbanás (3)"

#: src/cavedb.c:218
msgid "Ghost explosion (4)"
msgstr "Szellem robbanás (4)"

#: src/cavedb.c:219
msgid "Bomb explosion (1)"
msgstr "Bomba robbanás (1)"

#: src/cavedb.c:220
msgid "Bomb explosion (2)"
msgstr "Bomba robbanás (2)"

#: src/cavedb.c:221
msgid "Bomb explosion (3)"
msgstr "Bomba robbanás (3)"

#: src/cavedb.c:222
msgid "Bomb explosion (4)"
msgstr "Bomba robbanás (4)"

#: src/cavedb.c:223
msgid "Nitro pack explosion (1)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (1)"

#: src/cavedb.c:224
msgid "Nitro pack explosion (2)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (2)"

#: src/cavedb.c:225
msgid "Nitro pack explosion (3)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (3)"

#: src/cavedb.c:226
msgid "Nitro pack explosion (4)"
msgstr "Nitró töltet robbanás (4)"

#: src/cavedb.c:227
msgid "Amoeba 2 explosion (1)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (1)"

#: src/cavedb.c:228
msgid "Amoeba 2 explosion (2)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (2)"

#: src/cavedb.c:229
msgid "Amoeba 2 explosion (3)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (3)"

#: src/cavedb.c:230
msgid "Amoeba 2 explosion (4)"
msgstr "Amőba 2 robbanás (4)"

#: src/cavedb.c:237
msgid "Unknown element"
msgstr "Ismeretlen elem"

#: src/cavedb.c:238
msgid "No element"
msgstr "Nincs elem"

#: src/cavedb.c:277
msgid "Cave data"
msgstr "Pálya adatai"

#: src/cavedb.c:278 src/caveset.c:56 src/gtkmain.c:1490 src/gtkui.c:914
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/cavedb.c:278
msgid "Name of game"
msgstr "A játék neve"

#: src/cavedb.c:279 src/caveset.c:57 src/editorexport.c:550
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/cavedb.c:279 src/caveset.c:57
msgid "Some words about the game"
msgstr "Néhány szó a játékról"

#: src/cavedb.c:280 src/caveset.c:58 src/editorexport.c:548
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/cavedb.c:280 src/caveset.c:58
msgid "Name of author"
msgstr "Szerző neve"

#: src/cavedb.c:281 src/caveset.c:59 src/gtkmain.c:1494
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/cavedb.c:281 src/caveset.c:59
msgid "Date of creation"
msgstr "Létrehozás időpontja"

#: src/cavedb.c:282 src/caveset.c:60
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/cavedb.c:282 src/caveset.c:60
msgid "Web page or e-mail address"
msgstr "Honlap vagy e-mail cím"

#: src/cavedb.c:283 src/cavedb.c:307 src/caveset.c:61
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: src/cavedb.c:283 src/caveset.c:61
msgid "Difficulty (informative)"
msgstr "Nehézség (informatív)"

#: src/cavedb.c:284 src/caveset.c:62 src/editorexport.c:552
msgid "Remark"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/cavedb.c:284 src/caveset.c:62
msgid "Remark (informative)"
msgstr "Megjegyzés (informatív)"

#: src/cavedb.c:286 src/editorexport.c:565
msgid "Selectable as start"
msgstr "Kezdéskor kiválasztható"

#: src/cavedb.c:286
msgid "This sets whether the game can be started at this cave."
msgstr "Azt jelzi, hogy a játékot lehet-e ezen a pályán kezdeni."

#: src/cavedb.c:287 src/editorexport.c:564 src/gtkmain.c:1592
msgid "Intermission"
msgstr "Jutalom pálya"

#: src/cavedb.c:287
msgid ""
"Intermission caves are usually small and fast caves, which are not required "
"to be solved. The player will not lose a life if he is not successful. The "
"game always proceeds to the next cave."
msgstr "A jutalom pályák általában kicsi és gyors pályák, amelyeket nem kell feltétlenül megoldani. A játékos nem fog életet veszíteni, ha sikertelen. A játék mindig a következő pályán folytatódik."

#: src/cavedb.c:288
msgid "   Instant life"
msgstr "   Automatikus plusz élet"

#: src/cavedb.c:288
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"reached."
msgstr "Ha igaz, egy jutalom életet kap a játékos, amikor a pályát eléri."

#: src/cavedb.c:289
msgid "   Reward life"
msgstr "   Jutalom élet, ha sikerül"

#: src/cavedb.c:289
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"successfully finished."
msgstr "Ha igaz, egy jutalom életet kap a játékos, ha sikeresen teljesíti a pályát."

#: src/cavedb.c:290
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: src/cavedb.c:290
msgid ""
"Width of cave. The standard size for a cave is 40x22, and 20x12 for an "
"intermission."
msgstr "A pálya szélessége. A szokványos méret 40x22 normál pályákhoz, 20x12 jutalom pályákhoz."

#: src/cavedb.c:291
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: src/cavedb.c:291
msgid ""
"Height of cave. The standard size for a cave is 40x22, and 20x12 for an "
"intermission."
msgstr "A pálya magassága. A szokványos méret 40x22 normál pályákhoz, és 20x12 jutalom pályákhoz."

#: src/cavedb.c:292
msgid "Visible, left"
msgstr "Láthatóság, bal"

#: src/cavedb.c:292 src/cavedb.c:293 src/cavedb.c:294 src/cavedb.c:295
msgid "Visible parts of the cave, upper left and lower right corner."
msgstr "A pálya látható részei, bal felső és jobb alsó sarok."

#: src/cavedb.c:293
msgid "Visible, upper"
msgstr "Láthatóság, felső"

#: src/cavedb.c:294
msgid "Visible, right"
msgstr "Láthatóság, jobb"

#: src/cavedb.c:295
msgid "Visible, lower"
msgstr "Láthatóság, alsó"

#: src/cavedb.c:296
msgid "Border color"
msgstr "Háttérszín"

#: src/cavedb.c:296
msgid ""
"Border color for C64 graphics. Only for compatibility, not used by GDash."
msgstr "C64 színek esetén a keret színe. Csak kompatibilitási okokból; a GDash nem használja."

#: src/cavedb.c:297
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: src/cavedb.c:297
msgid "Background color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a háttér színe"

#: src/cavedb.c:298
msgid "Color 1 (dirt)"
msgstr "1. szín (föld)"

#: src/cavedb.c:298
msgid "Foreground color 1 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az 1-es előtérszín"

#: src/cavedb.c:299
msgid "Color 2 (steel wall)"
msgstr "2. szín (törhetetlen fal)"

#: src/cavedb.c:299
msgid "Foreground color 2 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a 2-es előtérszín"

#: src/cavedb.c:300
msgid "Color 3 (brick wall)"
msgstr "3. szín (téglafal)"

#: src/cavedb.c:300
msgid "Foreground color 3 for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén a 3-as előtérszín"

#: src/cavedb.c:301
msgid "Amoeba color"
msgstr "Amőba szín"

#: src/cavedb.c:301
msgid "Amoeba color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az amőba színe"

#: src/cavedb.c:302
msgid "Slime color"
msgstr "Iszap színe"

#: src/cavedb.c:302
msgid "Slime color for C64 graphics"
msgstr "C64 színek esetén az iszap színe"

#: src/cavedb.c:303
msgid "Character set"
msgstr "Rajzkészlet"

#: src/cavedb.c:303
msgid "Theme used for displaying the game. Not used by GDash."
msgstr "A pálya kirajzolásához használt téma; a GDash nem figyeli."

#: src/cavedb.c:304
msgid "Font set"
msgstr "Betűkészlet"

#: src/cavedb.c:304
msgid "Font used during the game. Not used by GDash."
msgstr "A játék közben használt betűkészlet. Nem használja a GDash."

#: src/cavedb.c:308
msgid "Diamonds"
msgstr "Gyémántok"

#: src/cavedb.c:309 src/editorexport.c:566
msgid "Diamonds needed"
msgstr "Gyűjtendő gyémántok"

#: src/cavedb.c:309
msgid ""
"Here zero means automatically count diamonds before level start. If "
"negative, the value is subtracted from that. This is useful for totally "
"random caves."
msgstr "Ha ez a szám nulla, a program automatikusan megszámolja a gyémántokat indulás előtt. Ha negatív, az értékét kivonja az összes gyémántok számából. Ez a teljesen véletlenszerű pályáknál használható."

#: src/cavedb.c:310
msgid "Score for diamonds"
msgstr "Pont a gyémántokért"

#: src/cavedb.c:310
msgid "Number of points per diamond collected, before opening the exit."
msgstr "Ennyi pont jár gyémántonként, a kapu nyitása előtt."

#: src/cavedb.c:311
msgid "Score for extra diamonds"
msgstr "Pont a plusz gyémántokért"

#: src/cavedb.c:311
msgid "Number of points per diamond collected, after opening the exit."
msgstr "Ennyi pont jár gyémántonként, a kapu nyitása után."

#: src/cavedb.c:312
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/cavedb.c:313 src/editorexport.c:569
msgid "Time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/cavedb.c:313
msgid "Time available to solve cave, in seconds."
msgstr "A pálya megoldásához rendelkezésre álló idő, másodpercben."

#: src/cavedb.c:314
msgid "Maximum time (s)"
msgstr "Maximum idő (mp)"

#: src/cavedb.c:314
msgid ""
"If you reach this time by collecting too many clocks, the timer will "
"overflow."
msgstr "Ha eléred ezt az időt túl sok óra összegyűjtésével, a számláló túlcsordul."

#: src/cavedb.c:315
msgid "Score for time"
msgstr "Pont az időért"

#: src/cavedb.c:315
msgid "Points for each seconds remaining, when the player exits the level."
msgstr "Ennyi pont jár minden megmaradó másodpercért, amikor a játékos eléri a kijáratot."

#: src/cavedb.c:316
msgid "Scheduling type"
msgstr "Időzítés típusa"

#: src/cavedb.c:316
msgid ""
"This flag sets whether the game uses an emulation of the original timing "
"(c64-style), or a more modern milliseconds-based timing. The original game "
"used a delay (empty loop) based timing of caves; this is selected by setting "
"this to BD1, BD2, Construction Kit or Crazy Dream 7. This is a compatibility "
"setting only; milliseconds-based timing is recommended for every new cave."
msgstr "Ez a változó azt állítja, hogy az eredeti, C64-es játékok ütemezését utánozza-e a program, vagy egy modernebb, pontos, ezredmásodperc alapú ütemezést. Az eredeti játék egy késleltetés alapú időzítést használt a pályákhoz; ez úgy állítható be, ha itt a BD1, BD2, Construction Kit vagy Crazy Dream 7 beállítást használod. Ez csak egy kompatibilitási beállítás; az ezredmásodperc alapú késleltetés javasolt minden pályához."

#: src/cavedb.c:317
msgid "PAL timing"
msgstr "PAL időzítés"

#: src/cavedb.c:317
msgid ""
"On the PAL version of the C64 computer, the timer was actually slower than "
"normal seconds. This flag is used to compensate for this. Most original "
"games are authored for the PAL version."
msgstr "A C64 számítógép PAL verziójánál az időzítő lassabb volt, mint az igazi másodpercek. Ez a beállítás használható, hogy ezt kompenzálja. A legtöbb eredeti pályát PAL rendszerű számítógéphez rajzolták."

#: src/cavedb.c:319
msgid "   Delay (c64-style)"
msgstr "   Késleltetés (C64-szerű)"

#: src/cavedb.c:319
msgid ""
"The length of the delay loop between game frames. Used when milliseconds-"
"based timing is inactive, ie. C64 scheduling is on."
msgstr "A játék mozgásai között eltelt várakozási idő. Ezt akkor használja a program, C64 alapú időzítés van, vagyis nem ezredmásodpercek szerinti."

#: src/cavedb.c:320
msgid "   Hatching time (seconds)"
msgstr "   Születési idő (másodperc)"

#: src/cavedb.c:320
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave. This is used for the C64-like schedulings."
msgstr "A kezdeti pálya mozgások száma, mielőtt a játékos megszületik. Ezt a C64-szerű ütemezéseknél használja a program."

#: src/cavedb.c:321
msgid "   Speed (ms)"
msgstr "   Sebesség (ezred mp)"

#: src/cavedb.c:321
msgid ""
"Number of milliseconds between game frames. Used when milliseconds-based "
"timing is active, ie. C64 scheduling is off."
msgstr "Ennyi ezredmásodpercet vár a képkockák között. Akkor használja a program, ha az ezredmásodperc alapú időzítés aktív, vagyis a C64 időzítés ki van kapcsolva."

#: src/cavedb.c:322
msgid "   Hatching delay (frames)"
msgstr "   Születés késleltetése (képkocka)"

#: src/cavedb.c:322
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave. This is used for the milliseconds-based scheduling."
msgstr "A kezdeti pálya mozgások száma, mielőtt a játékos megszületik. Ezt az ezredmásodperc alapú ütemezésnél használja a program."

#: src/cavedb.c:325
msgid "Random seed value"
msgstr "Véletlenszám kezdet"

#: src/cavedb.c:325 src/editor.c:1522
msgid ""
"Random seed value controls the predictable random number generator, which "
"fills the cave initially. If set to -1, cave is totally random every time it "
"is played."
msgstr "A véletlenszám kezdeti értéke a pálya kezdeti kitöltését szabályozza. Ha -1-re állítod, a pálya minden egyes játszás alkalmával teljesen máshogy néz ki."

#: src/cavedb.c:340
msgid "Player movements"
msgstr "Játékos mozgása"

#: src/cavedb.c:341
msgid "Diagonal movements"
msgstr "Átlós mozgások"

#: src/cavedb.c:341
msgid "Controls if the player can move diagonally."
msgstr "Beállítja, hogy a játékos mozogat-e átlós (mind a nyolc) irányban."

#: src/cavedb.c:342
msgid "Uppermost player active"
msgstr "Bal felső játékos aktív"

#: src/cavedb.c:342
msgid ""
"In 1stB, cave is scrolled to the uppermost and leftmost player found, "
"whereas in the original game to the last one. Chasing stones also follow the "
"active player."
msgstr "Az 1stB-ben a pálya képernyőn látható része a bal felső játékoshoz gördült, míg az eredeti játékban a legutolsó megtalálthoz. Az üldöző kövek is az aktív játékos után rohannak."

#: src/cavedb.c:343
msgid "Snap element"
msgstr "Lopott elem helyett"

#: src/cavedb.c:343
msgid ""
"Snapping (pressing fire while moving) usually creates space, but it can "
"create any other element."
msgstr "Az elemek elcsenése (tűzgomb mozgás közben) általában üres helyet eredményez, de bármilyen más elemet is létrehozhat."

#: src/cavedb.c:344 src/cavedb.c:346
msgid "Probability of pushing (%)"
msgstr "Tolás valószínűsége (%)"

#: src/cavedb.c:344
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is the normal probability."
msgstr "Annak esélye játék ciklusonként, hogy a játékos el tudja tolni a követ. Ez a normál valószínűség."

#: src/cavedb.c:346
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is used after eating sweet."
msgstr "Annak esélye játék ciklusonként, hogy a játékos el tudja tolni a követ. Ez a cukorka evés utáni valószínűség."

#: src/cavedb.c:347
msgid "Mega stones pushable"
msgstr "Nehéz kövek tolhatóak"

#: src/cavedb.c:347
msgid "If it is true, mega stones can be pushed after eating sweet."
msgstr "Ha ez igaz, a nehéz köveket is el lehet tolni, miután a cukorkát "

#: src/cavedb.c:350
msgid "Time for hammer (frames)"
msgstr "Idő a kalapácshoz (képkocka)"

#: src/cavedb.c:350
msgid ""
"This is the number of game frames, a pneumatic hammer is required to break a "
"wall."
msgstr "A játékbeli képkockák száma, amennyi idő szükséges a légkalapácsnak egy fal széttöréséhez."

#: src/cavedb.c:351
msgid "Hammered walls reappear"
msgstr "Szétrombolt falak megjelennek"

#: src/cavedb.c:351
msgid ""
"If this is set to true, walls broken with a pneumatic hammer will reappear "
"later."
msgstr "Ha ez igazra van állítva, a légkalapáccsal széttört falak újra meg fognak jelenni."

#: src/cavedb.c:352
msgid "   Timer for reappear (frames)"
msgstr "   Újra megjelenés ideje (képkocka)"

#: src/cavedb.c:352
msgid ""
"This sets the number of game frames, after hammered walls reappear, when the "
"above setting is true."
msgstr "Ez a képkockák számát állítja be, amennyi idő után a légkalapáccsal feltört falak újra megjelennek, ha a fenti beállítás engedélyezve van."

#: src/cavedb.c:355
msgid "Time bonus (s)"
msgstr "Plusz idő (mp)"

#: src/cavedb.c:355
msgid "Bonus time when a clock is collected."
msgstr "Az óra összegyűjtésekor járó plusz idő."

#: src/cavedb.c:357
msgid "Voodoo Doll"
msgstr "Voodoo"

#: src/cavedb.c:358
msgid "Can collect diamonds"
msgstr "Gyémántokat gyűjt"

#: src/cavedb.c:358
msgid "Controls if a voodoo doll can collect diamonds for the player."
msgstr "Azt állítja, hogy a voodoo össze tudja-e gyűjteni a feje fölé eső gyémántokat."

#: src/cavedb.c:359
msgid "Can be destroyed by explosion"
msgstr "Robbanás által elpusztítható"

#: src/cavedb.c:359
msgid ""
"Controls if the voodoo can be destroyed by an explosion nearby. If not, it "
"is converted to a gravestone, and you get a time penalty."
msgstr "Azt állítja, hogy a voodoo eltűnik-e egy szomszédos robbanás hatására. Ha igen, akkor sírkő lesz belőle, és idő levonás jár."

#: src/cavedb.c:360
msgid "Dies if hit by a stone"
msgstr "Kővel fejbevágható"

#: src/cavedb.c:360
msgid ""
"Controls if the voodoo doll dies if it is hit by a stone. Then the player "
"gets a time penalty."
msgstr "Azt állítja, hogy a voodoo felrobban-e, ha fejbe vágja egy kő. Ha igen, idő levonás jár."

#: src/cavedb.c:361
msgid "Time penalty (s)"
msgstr "Idő levonás (mp)"

#: src/cavedb.c:361
msgid "Penalty time when the voodoo is destroyed by a stone."
msgstr "Idő levonás, ha a voodoo figurát eltalálja egy kő."

#: src/cavedb.c:365 src/cavedb.c:394
msgid "Timer waits for hatching"
msgstr "Az időzítő megvárja a játékos születését"

#: src/cavedb.c:365
msgid ""
"This determines if the amoeba timer starts before the player appearing. "
"Amoeba can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start."
msgstr "Ez azt állítja, hogy az amőba időzítő elindul-e, mielőtt a játékos megjelenik. Az amőba bármikor aktiválható az előtt is; de ha ez az érték igaz, a számláló nem indul el."

#: src/cavedb.c:366
msgid "Timer started immediately"
msgstr "Időzítő rögtön indul"

#: src/cavedb.c:366
msgid ""
"If this flag is enabled, the amoeba slow growth timer will start at the "
"beginning of the cave, regardless of the amoeba being let free or not."
msgstr "Ha ez a változó engedélyezve van, az amőba lassú növekedés időzítője a pálya elején elindul, függetlenül attól, hogy az amőba épp tud-e nőni vagy nem."

#: src/cavedb.c:369 src/cavedb.c:376
msgid "Threshold (cells)"
msgstr "Határ (cella)"

#: src/cavedb.c:369 src/cavedb.c:376
msgid ""
"If the amoeba grows more than this fraction of the cave, it is considered "
"too big."
msgstr "Ha az amőba nagyobbra nőtt, mint a pályának ekkora darabja, akkor túl nagynak számít."

#: src/cavedb.c:370 src/cavedb.c:377
msgid "Slow growth time (s)"
msgstr "Lassú növekedés (mp)"

#: src/cavedb.c:370 src/cavedb.c:377
msgid "After this time, amoeba will grow very quickly."
msgstr "Ennyi idő után az amőba nagyon gyorsan fog nőni."

#: src/cavedb.c:371 src/cavedb.c:378
msgid "Growth ratio, slow (%)"
msgstr "Növekedési ráta, lassú (%)"

#: src/cavedb.c:371 src/cavedb.c:378
msgid "This sets the speed at which a slow amoeba grows."
msgstr "Ez a szám a lassú és a gyors amőba növekedési sebességét állítják."

#: src/cavedb.c:372 src/cavedb.c:379
msgid "Growth ratio, fast (%)"
msgstr "Növekedési ráta, gyors (%)"

#: src/cavedb.c:372 src/cavedb.c:379
msgid "This sets the speed at which a fast amoeba grows."
msgstr "Ez a számok gyors amőba növekedési sebességét állítja."

#: src/cavedb.c:373 src/cavedb.c:382
msgid "If too big, converts to"
msgstr "Túl nagyra nőve ezzé válik"

#: src/cavedb.c:373 src/cavedb.c:382
msgid "Controls which element an overgrown amoeba converts to."
msgstr "Beállítja, hogy milyen elemmé változik az amőba, ha túl nagyra nőtt."

#: src/cavedb.c:374 src/cavedb.c:383
msgid "If enclosed, converts to"
msgstr "Bezárva ezzé változik"

#: src/cavedb.c:374 src/cavedb.c:383
msgid "Controls which element an enclosed amoeba converts to."
msgstr "Beállítja, hogy milyen elemmé változzon az amőba, ha nem tud tovább nőni."

#: src/cavedb.c:380
msgid "Explodes by amoeba"
msgstr "Amőba miatt felrobban"

#: src/cavedb.c:380
msgid ""
"If this setting is enabled, an amoeba 2 will explode if it is touched by a "
"normal amoeba."
msgstr "Ha ez engedélyezve van, a 2-es amőba felrobban a sima amőbát érintve."

#: src/cavedb.c:381
msgid "   Explodes to"
msgstr "   Robbanásokból"

#: src/cavedb.c:381
msgid ""
"An amoeba 2 explodes to this element, when touched by the original amoeba."
msgstr "Az amőba 2 ilyen elemmé robban fel, ha egy normál amőbához ér."

#: src/cavedb.c:384
msgid "Looks like"
msgstr "Így néz ki"

#: src/cavedb.c:384
msgid ""
"Amoeba 2 can look like any other element. Hint: it can also look like a "
"normal amoeba. Or it can look like slime, and then you have two different "
"colored amoebas!"
msgstr "A 2. amőba bármilyen más elemre hasonlíthat. Tipp: normál amőbaként is kinézhet. Vagy iszapként, és akkor két különböző színű amőba van!"

#: src/cavedb.c:387
msgid "Active elements"
msgstr "Aktív elemek"

#: src/cavedb.c:389
msgid "Magic Wall"
msgstr "Varázsfal"

#: src/cavedb.c:390
msgid "Milling time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/cavedb.c:390
msgid "Magic wall will stop after this time, and it cannot be activated again."
msgstr "A varázsfal ennyi idő után megáll, és nem lehet újra elindítani azt."

#: src/cavedb.c:391
msgid "Converts diamond to"
msgstr "A gyémántokat ezzé változtatja"

#: src/cavedb.c:391
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert diamonds to any other element."
msgstr "Speciális hatásként a varázsfal a gyémántokat más elemmé is alakíthatja."

#: src/cavedb.c:392
msgid "Converts stone to"
msgstr "A köveket ezzé változtatja"

#: src/cavedb.c:392
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert stones to any other element."
msgstr "Speciális hatásként a varázsfal a követket más elemmé is alakíthatja."

#: src/cavedb.c:393
msgid "Stops amoeba"
msgstr "Az amőbát gyémánttá változtatja"

#: src/cavedb.c:393
msgid "When the magic wall is activated, it can convert amoeba into diamonds."
msgstr "Amikor a varázsfal elindul, az amőbát gyémánttá változtathatja."

#: src/cavedb.c:394
msgid ""
"This determines if the magic wall timer starts before the player appearing. "
"Magic can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start."
msgstr "Ez azt állítja, hogy a varázsfal időzítője elindul-e, mielőtt a játékos megszületik. Aktiválni bármelyik esetben lehet az előtt is; de ha ez igazra van állítva, az időzítő nem fog elindulni."

#: src/cavedb.c:398
msgid "Predictable"
msgstr "Előre megjósolható"

#: src/cavedb.c:398
msgid ""
"Controls if the predictable random generator is used for slime. It is "
"required for compatibility with some older caves."
msgstr "Azt állítja be, hogy az iszapon az elemek előre megjósolhatóan jutnak-e át. Régi pályákkal való kompatibilitás miatt szerepel ez az opció."

#: src/cavedb.c:400
msgid "Permeability (unpredictable, %)"
msgstr "Viszkozitás (megjósolhatatlan, %)"

#: src/cavedb.c:400
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. Higher values "
"represent higher probability of passing. This one is for unpredictable slime."
msgstr "Ez azt állítja be, hogy az elemek milyen gyorsan jutnak át az iszapon. A nagyobb értékek az átjutás kisebb valószínűségét jelentik. Ez az érték a megjósolhatatlan iszaphoz való."

#: src/cavedb.c:401
msgid "Permeability (predictable, bits)"
msgstr "Viszkozitás (megjósolható, bitek)"

#: src/cavedb.c:401
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. This one is "
"for predictable slime, and the value is used for a bitwise AND function. The "
"values used by the C64 engines are 0, 128, 192, 224, 240, 248, 252, 254 and "
"255."
msgstr "Ez azt állítja be, hogy az elemek milyen gyorsan jutnak át az iszapon. Ez a megjósolható iszaphoz tartozik, és az értéke egy bitenkénti ÉS művelet egyik operandusa lesz. A C64 motorok által használt értékek a 0, 128, 192, 224, 240, 248, 252, 254 és 255."

#: src/cavedb.c:402
msgid "Random seed (predictable)"
msgstr "Véletlenszám kezdet (megjósolható)"

#: src/cavedb.c:402
msgid ""
"The random number seed for predictable slime. Use -1 to leave on its "
"default. Not recommended to change. Does not affect unpredictable slime."
msgstr "A véletlenszám generátor kezdeti értéke a megjósolható iszaphoz. Használd a -1 értéket az alapértelmezett beállításhoz. Nem ajánlott megváltoztatni. Nincs hatással a megjósolhatatlan iszapra."

#: src/cavedb.c:403 src/cavedb.c:405
msgid "Eats this..."
msgstr "Ezt eszi..."

#: src/cavedb.c:403 src/cavedb.c:404 src/cavedb.c:405 src/cavedb.c:406
msgid ""
"Slime can let other elements than stone and diamond go through. It always "
"lets a waiting or a chasing stone pass, though."
msgstr "Az iszapon a kövön és a gyémánton kívül más elem is átmehet. (Az alvó és az üldöző kövek egyébként bármikor átjuthatnak rajta.)"

#: src/cavedb.c:404 src/cavedb.c:406
msgid "  ... and converts to"
msgstr "  ... és ezzé változtatja"

#: src/cavedb.c:409
msgid "More elements"
msgstr "További elemek"

#: src/cavedb.c:412
msgid "Does not flow downwards"
msgstr "Nem folyik lefelé"

#: src/cavedb.c:412
msgid ""
"In CrDr, the water element had the odd property that it did not flow "
"downwards, only in other directions. This flag emulates this behaviour."
msgstr "A CrDr-ben a víz karakter azzal a furcsa tulajdonsággal rendelkezett, hogy lefelé nem folyt, csak más irányokba. A beállítás ezt a viselkedést emulálja."

#: src/cavedb.c:416
msgid "Eats this element"
msgstr "Ezt eszi"

#: src/cavedb.c:416
msgid ""
"The element which acid eats. If it cannot find any, it simply disappears."
msgstr "Az elem, amelyre a sav terjed. Ha nem talál ilyet, akkor eltűnik."

#: src/cavedb.c:417
msgid "Spread ratio (%)"
msgstr "Terjedés sebessége (%)"

#: src/cavedb.c:417
msgid ""
"The probability at which an acid will explode and eat neighbouring elements."
msgstr "A sav robbanásának és terjedésének valószínűsége."

#: src/cavedb.c:418
msgid "Leaves this behind"
msgstr "Ez marad utána"

#: src/cavedb.c:418
msgid ""
"If acid converts to an explosion puff on spreading or any other element."
msgstr "Ez azt állítja, hogy a sav robbanássá változik-e terjedéskor, vagy bármilyen más elemmé."

#: src/cavedb.c:421 src/cavedb.c:473 src/help.c:69
msgid "Biter"
msgstr "Zabáló"

#: src/cavedb.c:422
msgid "Delay (frame)"
msgstr "Késleltetés (képkocka)"

#: src/cavedb.c:422
msgid "Number of frames biters wait between movements."
msgstr "A képkockák száma, amennyit a zabálók várnak mozdulataik között."

#: src/cavedb.c:423
msgid "Eats this"
msgstr "Ezt eszi"

#: src/cavedb.c:423
msgid "Biters eat this element. (They always eat dirt.)"
msgstr "A zabálók ezt eszik. (A földet mindig megkajálják.)"

#: src/cavedb.c:427
msgid "Converts to clock by touching"
msgstr "Ezáltal változnak órává"

#: src/cavedb.c:431
msgid "Direction changed"
msgstr "Irányok felcserélve"

#: src/cavedb.c:431
msgid ""
"If this option is enabled, the direction of growing for the horizontal and "
"vertical expanding wall is switched."
msgstr "Ha ez a beállítás engedélyezve van, a vízszintes és függőleges növekvő falak növekedési irányt cserélnek."

#: src/cavedb.c:434
msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

#: src/cavedb.c:436
msgid "Creature effects"
msgstr "Lények beállításai"

#: src/cavedb.c:437
msgid "Start backwards"
msgstr "Hátrafelé indulnak"

#: src/cavedb.c:438
msgid "Automatically turn (s)"
msgstr "Automatikus fordulás (s)"

#: src/cavedb.c:438
msgid ""
"If this is greater than zero, creatures will automatically change direction "
"in every x seconds."
msgstr "Ha ez a szám nagyobb, mint nulla, akkor a lények ennyi másodpercenként automatikusan irányt fognak váltani."

#: src/cavedb.c:439
msgid "Automatically turn on start"
msgstr "Automatikusan fordulnak a pálya elején"

#: src/cavedb.c:439
msgid ""
"If this is set to true, creatures also turn at the start signal. If false, "
"the first change in direction occurs only later."
msgstr "Ha ez be van állítva, a szörnyek a pálya legelején is irányt váltanak. Ha nincs, akkor az első fordulás csak később történik."

#: src/cavedb.c:441
msgid "Cave effects"
msgstr "Pálya hatások"

#: src/cavedb.c:442
msgid "Explosions convert to"
msgstr "A robbanásokból ez lesz"

#: src/cavedb.c:442
msgid "This element appears in places where an explosion happens."
msgstr "Ez a karakter jelenik meg ott, ahol egy robbanás történik."

#: src/cavedb.c:443
msgid "Diamond births convert to"
msgstr "A gyémánt születésekből ez lesz"

#: src/cavedb.c:444
msgid "Bombs explode to"
msgstr "A bombák robbanásából ez lesz"

#: src/cavedb.c:445
msgid "Nitro packs explode to"
msgstr "Nitró töltetek felrobbanva"

#: src/cavedb.c:446
msgid "Falling stones convert to"
msgstr "A zuhanó kövek ezzé változnak"

#: src/cavedb.c:446
msgid "When a stone begins falling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy kő zuhanni kezd, ezzé változik."

#: src/cavedb.c:447
msgid "Bouncing stones convert to"
msgstr "A leérkező kövek ezzé változnak"

#: src/cavedb.c:447
msgid "When a stone stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy kő nem tud tovább zuhanni vagy gurulni, ezzé változik."

#: src/cavedb.c:448
msgid "Falling diamonds convert to"
msgstr "A zuhanó gyémántok ezzé változnak"

#: src/cavedb.c:448
msgid "When a diamond begins falling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy gyémánt zuhanni kezd, ezzé az elemmé változik."

#: src/cavedb.c:449
msgid "Bouncing diamonds convert to"
msgstr "A leérkező gyémántok ezzé változnak"

#: src/cavedb.c:449
msgid "When a diamond stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr "Amikor egy gyémánt nem tud tovább zuhanni vagy gurulni, ilyen elemmé változik."

#: src/cavedb.c:451
msgid "Visual effects"
msgstr "Látvány hatások"

#: src/cavedb.c:452
msgid "Expanding wall looks like"
msgstr "Épülő fal így néz ki"

#: src/cavedb.c:453
msgid "Dirt looks like"
msgstr "A föld így néz ki"

#: src/cavedb.c:455
msgid "Gravitation effects"
msgstr "Gravitáció hatások"

#: src/cavedb.c:456
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: src/cavedb.c:456
msgid "The direction where stones and diamonds fall."
msgstr "A kövek és gyémántok esésének iránya."

#: src/cavedb.c:457
msgid "Switch active at start"
msgstr "A kapcsoló aktív induláskor"

#: src/cavedb.c:457
msgid ""
"If set to true, the gravitation switch will be already activated, when the "
"cave is started, as if a pot has already been collected."
msgstr "Ha igaz, a gravitáció kapcsoló már aktiválva lesz, amikor a pálya elindul, mintha már egy üstöt összegyűjtött volna a játékos."

#: src/cavedb.c:458
msgid "Skeletons needed for pot"
msgstr "Csontvázak az üsthöz"

#: src/cavedb.c:458
msgid "The number of skeletons to be collected to be able to use a pot."
msgstr "A csontvázak száma, amennyit gyűjteni kell az üst használatához."

#: src/cavedb.c:459
msgid "Gravitation switch delay"
msgstr "Gravitáció kapcsoló késleltetés"

#: src/cavedb.c:459
msgid ""
"The gravitation changes after a while using the gravitation switch. This "
"option sets the number of seconds to wait."
msgstr "A gravitáció kis idővel azután, hogy a gravitáció kapcsolót használtad. Ez a beállítás az időtartamot adja meg, másodpercben."

#: src/cavedb.c:462 src/gtkui.c:565
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: src/cavedb.c:463
msgid "Sound for elements"
msgstr "Elemek hangja"

#: src/cavedb.c:464
msgid "If true, falling diamonds will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó gyémántok hangot adnak."

#: src/cavedb.c:465
msgid "If true, falling and pushed stones will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó és eltolt kövek hangot adnak."

#: src/cavedb.c:466
msgid "If true, falling and pushed nitro packs will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a leeső és eltolt nitró töltetek hangot adnak."

#: src/cavedb.c:467
msgid "If true, expanding wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a növekedő fal hangot ad."

#: src/cavedb.c:468
msgid "If true, falling wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zuhanó fal hangot ad."

#: src/cavedb.c:469
msgid "Controls if the living amoeba has sound or not."
msgstr "Azt állítja be, hogy az élő amőbának van-e hangja."

#: src/cavedb.c:470
msgid "If true, the activated magic wall will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a működő mágikus fal hangot ad."

#: src/cavedb.c:471
msgid "If true, the elements passing slime will have sound."
msgstr "Ha igaz, az iszap hangot fog adni, amikor valami átmegy rajta."

#: src/cavedb.c:472
msgid "If true, the acid spreading will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a terjedő sav hangot ad."

#: src/cavedb.c:473
msgid "Biters eating something or pushing a stone will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a zabálók hangot fognak adni."

#: src/cavedb.c:474
msgid "Bladders moving and being pushed can have sound."
msgstr "A mozgó és eltolt buborékok hangja."

#: src/cavedb.c:475
msgid "If true, the cave containing water will have sound."
msgstr "Ha igaz, a víznek hangja lesz a pályán."

#: src/cavedb.c:476
msgid "If true, using the pneumatic hammer will have sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a működő légkalapács hangot ad."

#: src/cavedb.c:477
msgid "Bladder spender"
msgstr "Buborék csapda"

#: src/cavedb.c:477
msgid "If true, the bladder spender will make sound, when the bladder appears."
msgstr "Ha engedélyezve van, a buborék csapda hangot ad, amikor előkerül belőle a buborék."

#: src/cavedb.c:478
msgid "Bladder convert"
msgstr "Buborék átalakulás"

#: src/cavedb.c:478
msgid "If true, the bladder converting to a clock will make sound."
msgstr "Ha igaz, az átalakuló buboréknak hangja lesz."

#: src/cavedb.c:479
msgid "Event sounds"
msgstr "Esemény hangok"

#: src/cavedb.c:480
msgid "Gravity change"
msgstr "Gravitáció változás"

#: src/cavedb.c:480
msgid "If true, the gravity changing will make sound."
msgstr "Ha engedélyezve van, a gravitáció megváltozása hangot ad."

#: src/cavedb.c:484 src/cavedb.c:485
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitás"

#: src/cavedb.c:486
msgid "Line shifting border"
msgstr "Sor eltoló keret"

#: src/cavedb.c:486
msgid ""
"If this is set to true, the player exiting on either side will appear one "
"row lower or upper on the other side."
msgstr "Ha ez az opció be van kapcsolva, a pálya egyik szélén kisétáló játékos egy sorral lejjebb vagy feljebb fog megjelenni a másik oldalon."

#: src/cavedb.c:487
msgid "Objects wrap around"
msgstr "Objektumok átfordulnak"

#: src/cavedb.c:487
msgid ""
"If true, objects will wrap around the cave borders as well, ie. if you drag "
"a line to the left, part of it will appear on the right hand side of the "
"cave. The drawing in this case is also affected by the line shifting border "
"property. If that one is enabled, too, crossing the left hand side or right "
"hand side boundary will decrement or increment the row, and crossing the top "
"or the bottom boundary will have no effect at all."
msgstr "Ha ez engedélyezve van, az objektumok is át fognak fordulni a pálya szélén, vagyis ha például egy vonalat a bal oldalra húzol, a jobb oldalon egy része megjelenik. Az objektumok kirajzolása ilyenkor a sor eltoló keret beállításnak is engedelmeskedik, a bal vagy jobb oldali keret átlépése miatt a rajzolás az előző vagy a következő sorra ugrik; a felső vagy alsó keret átlépése esetén pedig nem történik semmi."

#: src/cavedb.c:488
msgid "Scan first and last row"
msgstr "Felső és alsó sor mozgatása"

#: src/cavedb.c:488
msgid "Elements move on first and last row, too."
msgstr "Az elemek a legfelső és a legalsó sorban is mozognak."

#: src/cavedb.c:489
msgid "Short explosions"
msgstr "Rövid robbanások"

#: src/cavedb.c:489
msgid ""
"In 1stB, explosions were longer, took five cave frames to complete, as "
"opposed to four in the original."
msgstr "A 1stB-ben a robbanások öt képkockán keresztül tartottak, a régebbi játékokban pedig csak négyen keresztül."

#: src/cavedb.c:490
msgid "Skeletons worth diamonds"
msgstr "Csontvázak ennyi gyémántot érnek"

#: src/cavedb.c:490
msgid "The number of diamonds each skeleton is worth."
msgstr "A gyémántok száma, amennyit egy csontváz ér."

#: src/cavedb.c:491
msgid "Gravity change affects everything"
msgstr "Gravitáció változása mindenre hat"

#: src/cavedb.c:491
msgid ""
"If this is enabled, changing the gravity will also affect bladders (moving "
"and pushing), bladder spenders, falling walls and waiting stones. Otherwise, "
"those elements behave as gravity was always pointing downwards."
msgstr "Ha ez engedélyezve van, a gravitáció irányának megváltozása hatni fog a buborékokra (mozgás és arrébb tolás), buborék csapdákra, zuhanó falakra és mutáns kövekre is. Egyébként ezek az elemek úgy viselkednek, mintha a gravitáció mindig lefelé mutatna."

#: src/cavedb.c:494 src/caveset.c:68 src/editorexport.c:561
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzet"

#: src/cavedb.c:494
msgid "Long description of the cave."
msgstr "A pálya hosszú leírása."

#: src/cavedb.c:511
msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

#. TRANSLATORS: some languages (for example, german) do not have lowercase nouns.
#. When gdash generates the list of lowercase element names, this has to be
#. taken into account. Therefore we have a string, which must be changed
#. by the translator to select the behavior.
#. For example, the name of the element is "Brick wall", as in a button, it has to be
#. written with an uppercase initial. But if "Line of brick wall", the B is changed to b.
#. However, this is not allowed in some languages, for example, German.
#. So one writes "Ziegelmauer", and "Linie aus Ziegelmauer", the Z is not changed to z.
#. Set the translated string to "lowercase-element-names-yes", if your language
#. allows writing nouns with lowercase initials. Set it to "lowercase-element-names-no",
#. if not: for example, german. Do not translate the string, but set the behavior!
#: src/cavedb.c:750
msgid "lowercase-element-names-yes"
msgstr "lowercase-element-names-yes"

#: src/caveobject.c:29 src/help.c:140
msgid "Point"
msgstr "Pont"

#: src/caveobject.c:29
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31
#: src/caveobject.c:33
msgid "Element"
msgstr "Elem"

#: src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31
#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:33 src/caveobject.c:34
msgid "Draw"
msgstr "Rajz"

#: src/caveobject.c:30 src/help.c:142
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:32
#: src/caveobject.c:33 src/caveobject.c:35 src/caveobject.c:36
#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
#: src/caveobject.c:40 src/caveobject.c:41
msgid "Starting coordinates"
msgstr "Kezdőpont"

#: src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:32
#: src/caveobject.c:33 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
#: src/caveobject.c:39 src/caveobject.c:40
msgid "Ending coordinates"
msgstr "Végpont"

#: src/caveobject.c:31 src/help.c:143
msgid "Outline"
msgstr "Keret"

#: src/caveobject.c:32 src/help.c:144
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:36
msgid "Border element"
msgstr "Keret karakter"

#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:35 src/caveobject.c:36
msgid "Fill element"
msgstr "Kitöltő elem"

#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:36
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: src/caveobject.c:33 src/help.c:145
msgid "Raster"
msgstr "Raszter"

#: src/caveobject.c:33 src/caveobject.c:34
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: src/caveobject.c:34 src/help.c:146
msgid "Join"
msgstr "Kötés"

#: src/caveobject.c:34 src/caveobject.c:35
msgid "Search element"
msgstr "Keresett elem"

#: src/caveobject.c:34
msgid "Add element"
msgstr "Hozzáadott elem"

#: src/caveobject.c:34
msgid "Find"
msgstr "Keres"

#: src/caveobject.c:35
msgid "Replace fill"
msgstr "Kitöltés cserével"

#: src/caveobject.c:35
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/caveobject.c:36 src/help.c:147
msgid "Fill to border"
msgstr "Kitöltés keretig"

#: src/caveobject.c:36
msgid "Border"
msgstr "Keret"

#: src/caveobject.c:37 src/help.c:151
msgid "Maze"
msgstr "Labirintus"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Wall and path"
msgstr "Fal és járat"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
#: src/caveobject.c:40 src/editor.c:1525
#, c-format
msgid "Random seed %d"
msgstr "%d. véletlenszám kezdet"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Wall element"
msgstr "Fal karakter"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Path element"
msgstr "Járat karakter"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Wall"
msgstr "Fal"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Path"
msgstr "Járat"

#: src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
#, c-format
msgid "Horizontal (%%)"
msgstr "Vízszintes (%%)"

#: src/caveobject.c:38 src/help.c:152
msgid "Unicursal maze"
msgstr "Kígyózó labirintus"

#: src/caveobject.c:39 src/help.c:153
msgid "Braid maze"
msgstr "Körös labirintus"

#: src/caveobject.c:40
msgid "Random fill"
msgstr "Véletlen kitöltés"

#: src/caveobject.c:40
msgid "Replace only this element"
msgstr "Csak ezt cseréli ki"

#: src/caveobject.c:40
msgid "Random 1"
msgstr "1. véletlen"

#: src/caveobject.c:40
msgid "Initial"
msgstr "Kezdeti"

#: src/caveobject.c:40
msgid "C64 random numbers"
msgstr "C64 véletlen számok"

#: src/caveobject.c:41 src/help.c:155
msgid "Copy and paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: src/caveobject.c:41
msgid "Width and height"
msgstr "Szélesség és magasság"

#: src/caveobject.c:41
msgid "Paste coordinates"
msgstr "Beillesztés koordintátái"

#: src/caveobject.c:41
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: src/caveobject.c:41
msgid "Flip"
msgstr "Fordítás"

#: src/caveobject.c:342
#, c-format
msgid "Point of <b>%s</b> at %d,%d"
msgstr "<b>%s</b> karakter %d,%d pontban"

#: src/caveobject.c:345
#, c-format
msgid "Line from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>"
msgstr "Vonal %d,%d pontból %d,%d pontba, <b>%s</b> karakter"

#: src/caveobject.c:348
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>"
msgstr "Téglalap %d,%d és %d,%d sarkokkal, <b>%s</b> karakter"

#: src/caveobject.c:351
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>, filled with <b>%s</b>"
msgstr "Téglalap %d,%d és %d,%d sarkokkal, keret <b>%s</b>, kitöltés <b>%s</b> karakter"

#: src/caveobject.c:354
#, c-format
msgid "Raster from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>, distance %+d,%+d"
msgstr "Raszter %d,%d ponttól %d,%d pontig <b>%s</b> karakterrel, távolság %+d,%+d"

#: src/caveobject.c:357
#, c-format
msgid "Join <b>%s</b> to every <b>%s</b>, distance %+d,%+d"
msgstr "Kötés: <b>%s</b> karakter minden <b>%s</b> mellé, %+d,%+d távolságban"

#: src/caveobject.c:360
#, c-format
msgid "Floodfill from %d,%d of <b>%s</b>, border <b>%s</b>"
msgstr "Kitöltés %d,%d pontból <b>%s</b> karakterre, keret <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:363
#, c-format
msgid "Floodfill from %d,%d of <b>%s</b>, replacing <b>%s</b>"
msgstr "Kitöltés %d,%d pontból <b>%s</b> karakterrel, <b>%s</b> karaktert cserélve"

#: src/caveobject.c:366
#, c-format
msgid "Maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr "Labirintus %d,%d és %d,%d sarkokkal, fal <b>%s</b>, járat <b>%s</b> karakter"

#: src/caveobject.c:369
#, c-format
msgid "Unicursal maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr "Kígyózó labirintus %d,%d és %d,%d sarkokkal, fal <b>%s</b>, járat <b>%s</b> karakter"

#: src/caveobject.c:372
#, c-format
msgid "Braid maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr "Körös labirintus %d,%d és %d,%d között, <b>%s</b> fal, <b>%s</b> járat"

#: src/caveobject.c:375
#, c-format
msgid "Random fill from %d,%d to %d,%d, replacing %s"
msgstr "Véletlen Kitöltés %d,%d-%d,%d téglalapban, %s karaktert cserélve"

#: src/caveobject.c:378
#, c-format
msgid "Copy from %d,%d-%d,%d, paste to %d,%d"
msgstr "Másolás %d,%d-%d,%d, beillesztés %d,%d"

#: src/caveset.c:55
msgid "Caveset data"
msgstr "Játék adatai"

#: src/caveset.c:56
msgid "Name of the game"
msgstr "A játék neve"

#: src/caveset.c:64
msgid "Initial lives"
msgstr "Kezdeti életek"

#: src/caveset.c:64
msgid "Number of lives you get at game start."
msgstr "Ennyi élettel indul a játék."

#: src/caveset.c:65
msgid "Maximum lives"
msgstr "Életek maximális száma"

#: src/caveset.c:65
msgid "Maximum number of lives you can have by collecting bonus points."
msgstr "Az életek maximum száma, amennyit gyűjthetsz a pontokkal."

#: src/caveset.c:66
msgid "Bonus life score"
msgstr "Jutalom élet pontok"

#: src/caveset.c:66
msgid "Number of points to collect for a bonus life."
msgstr "Ennyi pontot kell gyűjteni egy jutalom élethez."

#: src/caveset.c:68
msgid "Long description of the game."
msgstr "A játék hosszú leírása."

#: src/caveset.c:363
msgid "New caveset"
msgstr "Új játék"

#: src/editor.c:100
msgid "_Move"
msgstr "_Mozgat"

#: src/editor.c:100
msgid "Move object"
msgstr "Rajzelem mozgatása"

#: src/editor.c:103
msgid "_Point"
msgstr "_Pont"

#: src/editor.c:103
msgid "Draw single element"
msgstr "Egyetlen karakter rajzolása"

#: src/editor.c:104
msgid "_Line"
msgstr "_Vonal"

#: src/editor.c:104
msgid "Draw line of elements"
msgstr "Vonal rajzolása"

#: src/editor.c:105
msgid "_Outline"
msgstr "_Keret"

#: src/editor.c:105
msgid "Draw rectangle outline"
msgstr "Téglalap rajzolása"

#: src/editor.c:106
msgid "R_ectangle"
msgstr "Té_glalap"

#: src/editor.c:106
msgid "Draw filled rectangle"
msgstr "Kitöltött téglalap rajzolása"

#: src/editor.c:107
msgid "Ra_ster"
msgstr "R_aszter"

#: src/editor.c:107
msgid "Draw raster"
msgstr "Raszter rajzolása"

#: src/editor.c:108
msgid "_Join"
msgstr "Kö_tés"

#: src/editor.c:108
msgid "Draw join"
msgstr "Kötés rajzolása"

#: src/editor.c:109
msgid "_Flood fill"
msgstr "_Kitöltés"

#: src/editor.c:109
msgid "Fill by replacing elements"
msgstr "Kitöltés elemek cseréjével"

#: src/editor.c:110
msgid "_Boundary fill"
msgstr "K_itöltés keretig"

#: src/editor.c:110
msgid "Fill a closed area"
msgstr "Zárt terület kitöltése"

#: src/editor.c:111
msgid "Ma_ze"
msgstr "La_birintus"

#: src/editor.c:111
msgid "Draw maze"
msgstr "Labirintus rajzolása"

#: src/editor.c:112
msgid "U_nicursal maze"
msgstr "Kí_gyózó labirintus"

#: src/editor.c:112
msgid "Draw unicursal maze"
msgstr "Kígyózó labirintus rajzolása"

#: src/editor.c:113
msgid "Bra_id maze"
msgstr "Körös labirin_tus rajzolása"

#: src/editor.c:113
msgid "Draw braid maze"
msgstr "Körös labirintus rajzolása"

#: src/editor.c:114
msgid "R_andom fill"
msgstr "Vé_letlen kitöltés"

#: src/editor.c:114
msgid "Draw random elements"
msgstr "Véletlen karakterek rajzolása"

#: src/editor.c:115
msgid "_Copy and Paste"
msgstr "_Másol és beilleszt"

#: src/editor.c:115
msgid "Copy and paste area"
msgstr "Terület másolása és beillesztése"

#: src/editor.c:118
msgid "F_reehand"
msgstr "S_zabadkézi"

#: src/editor.c:118
msgid "Draw freely"
msgstr "Szabad rajz"

#: src/editor.c:119
msgid "Set _visible region"
msgstr "Látható rész_let megadása"

#: src/editor.c:119
msgid "Select visible region of cave during play"
msgstr "A pálya játék közben látható részeinek beállítása"

#: src/editor.c:292
#, c-format
msgid "%d objects selected"
msgstr "%d rajzelem kiválasztva"

#: src/editor.c:459 src/editor.c:464
#, c-format
msgid "GDash Cave Editor - %s"
msgstr "GDash Pályaszerkesztő - %s"

#: src/editor.c:634
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "%d. szint"

#: src/editor.c:725
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Default value: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Alapérték: %s"

#: src/editor.c:725 src/editor.c:727
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: src/editor.c:727
#, c-format
msgid "Default value: %s"
msgstr "Alapérték: %s"

#: src/editor.c:736
msgid "Set to default value"
msgstr "Alapérték visszaállítása"

#: src/editor.c:765
#, c-format
msgid ""
"Value of tag '%s'. This tag is not known to GDash. Clear the text field to "
"remove it."
msgstr "A(z) '%s' mező értéke. Ez a mező ismeretlen a GDash számára. Töröld ki a taralmát, ha el akarod távolítani."

#: src/editor.c:875
msgid "Cave Properties"
msgstr "Pálya tulajdonságai"

#: src/editor.c:933
msgid ""
"You have changed the size of the cave. Please check the size of the visible "
"region!"
msgstr "Megváltoztattad a pálya méretét. Ellenőrizd a játék közben látható részt!"

#: src/editor.c:934
msgid ""
"The visible area of the cave during the game can be smaller than the whole "
"cave. If you resize the cave, the area to be shown cannot be guessed "
"automatically. The tool to set this behavior is now selected, and shows the "
"current visible area. Use drag and drop to change the position and size of "
"the rectangle."
msgstr "A pálya játék közben látható része kisebb lehet, mint annak egésze. Ha átméretezed a pályát, a látható részt a program nem tudja magától kitalálni. A látható részt beállító eszközt most aktiváltam, és mutatja a jelenleg kiválasztott területet. Használd a fogd és vidd módszert a téglalap helyének és méretének megadásához."

#: src/editor.c:951
msgid "Cave Set Properties"
msgstr "Játék tulajdonságai"

#: src/editor.c:1515
msgid "Level shown"
msgstr "Szint"

#: src/editor.c:1537
msgid "Initial border"
msgstr "Kezdő keret"

#: src/editor.c:1558
msgid "Initial fill"
msgstr "Kezdő kitöltés"

#: src/editor.c:1560
#, c-format
msgid "Random fill %d"
msgstr "%d. véletlen kitöltés"

#: src/editor.c:1687
msgid "Object Properties"
msgstr "Objektum tulajdonságai"

#: src/editor.c:1703 src/editorexport.c:564
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/editor.c:1711
msgid "Level currently shown"
msgstr "Aktuális szint nézet"

#: src/editor.c:1722
msgid "Enabled on levels"
msgstr "Engedélyezett szintek"

#: src/editor.c:1794
msgid ""
"Random seed value controls the predictable random number generator. If set "
"to -1, cave is totally random every time it is played."
msgstr "A véletlenszám kezdeti értéke a megjósolható véletlen számokat szabályozza. Ha -1-re van állítva, a pálya teljesen máshogy néz ki minden egyes alkalommal."

#: src/editor.c:1831
msgid "The object should be visible on at least one level."
msgstr "Az objektumnak legalább egy nehézségi szinten látszania kell."

#: src/editor.c:1831
msgid "Enabled this object on all levels."
msgstr "Az összes szinten engedélyeztem az objektumot."

#: src/editor.c:2509
msgid "Cave Name"
msgstr "Pálya neve"

#: src/editor.c:2595
#, c-format
msgid "<b>%s</b>, %s, %dx%d, time %d:%02d, diamonds %d"
msgstr "<b>%s</b>, %s,%dx%d, idő: %d:%02d, gyémántok: %d"

#: src/editor.c:2595
msgid "selectable"
msgstr "kiválasztható"

#: src/editor.c:2595
msgid "not selectable"
msgstr "nem kiválasztható"

#: src/editor.c:2816
msgid "Cave Initial Random Fill"
msgstr "Pálya kezdő kitöltése"

#: src/editor.c:2853
msgid "Save Cave as PNG Image"
msgstr "Pálya mentése PNG képként"

#: src/editor.c:2860
msgid "PNG files"
msgstr "PNG képek"

#: src/editor.c:2936
msgid "Cave Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: src/editor.c:2937
msgid "Save as _PNG"
msgstr "Mentése _PNG-ként"

#: src/editor.c:3095
msgid "Cave Colors"
msgstr "Pálya színei"

#: src/editor.c:3128
msgid "Set random..."
msgstr "Véletlenszerű..."

#: src/editor.c:3135
msgid ""
"Hint: As the palette can be changed for C64 and Atari colors, it is not "
"recommended to use different types together (for example, RGB color for "
"background, Atari color for Slime.)"
msgstr "Tipp: mivel a C64 és az Atari palettákat meg tudja változtatni minden felhasználó, nem ajánlott különböző típusú színeket együtt használni (pl. RGB szín a háttérhez, Atari szín az iszaphoz.)"

#: src/editor.c:3180
msgid "Do you really want to delete cave(s)?"
msgstr "Biztos ki akarod törölni a pályá(ka)t?"

#: src/editor.c:3180
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni."

#: src/editor.c:3353
msgid ""
"At least one object would have been totally hidden (not visible on any of "
"the levels)."
msgstr "Legalább egy objektum teljesen eltűnt volna (nem látszana egyik szinten sem)."

#: src/editor.c:3353
msgid "Enabled those objects on the current level."
msgstr "Azok az objektumok engedélyezve lettek az aktuális szinten."

#: src/editor.c:3544
msgid "Do you really want to clear cave objects?"
msgstr "Biztos ki akarod törölni a pálya rajzelemeit?"

#: src/editor.c:3565
msgid "Do you really want to remove cave map?"
msgstr "Biztos törölni szeretnéd a pálya térképét?"

#: src/editor.c:3565
msgid "This operation destroys all cave objects."
msgstr "Ez a művelet a pálya minden elemét törli."

#: src/editor.c:3586
msgid "This cave has no objects."
msgstr "Nincsenek ezen a pĂĄlyĂĄn rajzelemek."

#: src/editor.c:3590
msgid "Do you really want to flatten cave?"
msgstr "Biztos össze szeretnéd vonni a pályát egyetlen térképpé?"

#: src/editor.c:3590
msgid ""
"This operation merges all cave objects currently seen in a single map. "
"Further objects may later be added, but the ones already seen will behave "
"like the random fill elements; they will not be editable."
msgstr "Ez a művelet az összes pálya objektumot egy térképpé vonja össze. További objektumok később is hozzáadhatóak, de az eddigiek a kezdeti véletlen kitöltéshez hasonlóan fognak viselkedni, és nem maradnak szerkeszthetőek."

#: src/editor.c:3723
msgid "Save Cave Set in HTML"
msgstr "HTML galéria mentése"

#: src/editor.c:3731
msgid "HTML files"
msgstr "HTML fájlok"

#: src/editor.c:3767
msgid "Export Cave as CrLi Cave File"
msgstr "CrLi pálya fájl exportálása"

#: src/editor.c:3806
msgid "Export Cave as CrLi Cave Pack"
msgstr "CrLi pálya gyűjtemény exportálása"

#: src/editor.c:3917
msgid "Create New Cave"
msgstr "Új pálya létrehozása"

#: src/editor.c:3928 src/gtkmain.c:1002
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/editor.c:3934
msgid "New cave"
msgstr "Új pálya"

#: src/editor.c:3938
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: src/editor.c:3947
msgid "Intermission:"
msgstr "Jutalom pálya:"

#: src/editor.c:3949
msgid ""
"Intermission caves are usually small and fast caves, which are not required "
"to be solved. The player will not lose a life if he is not successful. The "
"game always proceeds to the next cave. If you set this check box, the size "
"of the cave will also be set to 20x12, as that is the standard size for "
"intermissions."
msgstr "A jutalom pályák általában kicsi és gyors pályák, amelyeket nem szükséges megoldani. A játékos nem fog életet veszíteni, ha nem sikerül neki. A játék pedig mindig a következő pályánál folytatódik. Ha bejelölöd ezt a mezőt, a pálya mérete is 20x12-re lesz állítva, mivel a jutalom pályáknak az a szokásos mérete."

#: src/editor.c:4077
msgid "Do you really want to remove unknown cave tags?"
msgstr "Biztos törölni szeretnéd az összes ismeretlen mezőt?"

#: src/editor.c:4077
msgid ""
"This operation removes all unknown tags associated with all caves. Unknown "
"tags might come from another BDCFF-compatible game or an older version of "
"GDash. Those cave options cannot be interpreted by GDash, and therefore if "
"you use this caveset in this application, they are of no use."
msgstr "Ez a művelet törli az összes pályához tartozó ismeretlen mezőket. Az imeretlenmezők más programok által készített BDCFF fájlokból származhatnak, vagy a GDashegy korábbi verziójából. Azokat a mezőket a GDash nem tudja értelmezni,ezért ha ebben a programban használod a pályákat, haszontalanok."

#: src/editor.c:4194 src/editor.c:4205
#, c-format
msgid "%s Element"
msgstr "%s elem"

#: src/editor.c:4198 src/editor.c:4215
msgid "Draw Element"
msgstr "Elem rajzolása"

#: src/editor.c:4209 src/editor.c:4219
msgid "Fill Element"
msgstr "Kitöltő elem"

#: src/editor.c:4368 src/gtkmain.c:1708
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/editor.c:4369
msgid "_Cave"
msgstr "_Pálya"

#: src/editor.c:4370
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: src/editor.c:4371
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/editor.c:4372
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: src/editor.c:4373 src/gtkmain.c:1710
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/editor.c:4374
msgid "Close cave editor"
msgstr "Pályaszerkesztő bezárása"

#: src/editor.c:4375
msgid "New _cave"
msgstr "Új _pálya"

#: src/editor.c:4375
msgid "Create new cave"
msgstr "Új pálya létrehozása"

#: src/editor.c:4377
msgid "Save cave set to file"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#: src/editor.c:4378
msgid "Save cave set as new file"
msgstr "Játék pályáinak mentése új néven"

#: src/editor.c:4379
msgid "Load cave set from file"
msgstr "Játék betöltése fájlból"

#: src/editor.c:4380 src/gtkmain.c:1726
msgid "O_pen shipped"
msgstr "_Telepített játék megnyitása"

#: src/editor.c:4380
msgid "Load shipped cave set from file"
msgstr "Telepített játék betöltése fájlból"

#: src/editor.c:4381 src/gtkmain.c:1729
msgid "Hi_ghscores"
msgstr "P_ontok"

#: src/editor.c:4382
msgid "Select all items"
msgstr "Összes elem kiválasztása"

#: src/editor.c:4383
msgid "Cave set _properties"
msgstr "Játék _tulajdonságai"

#: src/editor.c:4383
msgid "Set properties of cave set"
msgstr "Játék tulajdonságainak beállítása"

#: src/editor.c:4388
msgid "_Edit cave"
msgstr "Pálya s_zerkesztése"

#: src/editor.c:4388
msgid "Edit selected cave"
msgstr "Kiválasztott pálya szerkesztése"

#: src/editor.c:4389
msgid "_Rename cave"
msgstr "_Pálya átnevezése"

#: src/editor.c:4389
msgid "Rename selected cave"
msgstr "Kiválasztott pálya átnevezése"

#: src/editor.c:4390
msgid "Make cave _selectable"
msgstr "Pálya _kiválasztható"

#: src/editor.c:4390
msgid "Make the cave selectable as game start"
msgstr "Az adott pálya legyen kiválasztható a játék elején"

#: src/editor.c:4391
msgid "Make cave _unselectable"
msgstr "Pálya _nem kiválasztható"

#: src/editor.c:4391
msgid "Make the cave unselectable as game start"
msgstr "Az adott pálya ne legyen kiválasztható a játék elején"

#: src/editor.c:4396
msgid "_New cave set"
msgstr "Ú_j játék"

#: src/editor.c:4396
msgid "Create new cave set with no caves"
msgstr "Új, üres játék létrehozása"

#: src/editor.c:4397
msgid "Save _HTML gallery"
msgstr "_HTML galéria mentése"

#: src/editor.c:4397
msgid "Save game in a HTML gallery"
msgstr "Játék mentése egy HTML galériaába"

#: src/editor.c:4398
msgid "Export _CrLi cave pack"
msgstr "_CrLi játék exportálása"

#: src/editor.c:4399
msgid "_Make caves selectable"
msgstr "Összes _pálya kiválasztható"

#: src/editor.c:4400
msgid "All _caves"
msgstr "Összes _pálya"

#: src/editor.c:4400
msgid "Make all caves selectable as game start"
msgstr "Legyen az összes pálya kiválasztható a játék elején"

#: src/editor.c:4401
msgid "All _but intermissions"
msgstr "Jutalom pályákon _kívül mind"

#: src/editor.c:4401
msgid "Make all caves but intermissions selectable as game start"
msgstr "A jutalom pályákon kívül az összes legyen kiválasztható játék kezdetnek"

#: src/editor.c:4402
msgid "All _after intermissions"
msgstr "Jutalom pályák _utániak"

#: src/editor.c:4402
msgid "Make all caves after intermissions selectable as game start"
msgstr "Az összes jutalom pálya utáni legyen kiválasztható játék kezdetnek"

#: src/editor.c:4403
msgid "Remove all unknown tags"
msgstr "Összes ismeretlen mező törlése"

#: src/editor.c:4403
msgid "Removes all unknown tags found in the BDCFF file"
msgstr "Az összes ismeretlen mezőt törli, amit a BDCFF fájlban talált"

#: src/editor.c:4408
msgid "_Export as CrLi cave file"
msgstr "CrLi pálya _exportálása"

#: src/editor.c:4409
msgid "Open cave selector"
msgstr "Pályaválasztó megnyitása"

#: src/editor.c:4410
msgid "_Next cave"
msgstr "_Következő pálya"

#: src/editor.c:4410
msgid "Next cave"
msgstr "Következő pálya"

#: src/editor.c:4411
msgid "_Previous cave"
msgstr "_Előző pálya"

#: src/editor.c:4411
msgid "Previous cave"
msgstr "Előző pálya"

#: src/editor.c:4412
msgid "_Test"
msgstr "T_esztelés"

#: src/editor.c:4412 src/help.c:198
msgid "Test cave"
msgstr "Pálya tesztelése"

#: src/editor.c:4413
msgid "Ca_ve properties"
msgstr "Pá_lya tulajdonságai"

#: src/editor.c:4413
msgid "Cave settings"
msgstr "Pálya beállításai"

#: src/editor.c:4414
msgid "Set engine defaults"
msgstr "Adott motor alapértékei"

#: src/editor.c:4415
msgid "Cave co_lors"
msgstr "Pálya _színei"

#: src/editor.c:4415
msgid "Select cave colors"
msgstr "Pálya színeinek kiválasztása"

#: src/editor.c:4416
msgid "Remove objects"
msgstr "Rajzelemek törlése"

#: src/editor.c:4416
msgid "Clear cave objects"
msgstr "Pálya rajzelemeinek törlése"

#: src/editor.c:4417
msgid "Convert to map"
msgstr "Térképpé alakítás"

#: src/editor.c:4417
msgid "Flatten cave to a single cave map without objects"
msgstr "A pálya lapítása egyetlen térképpé"

#: src/editor.c:4418
msgid "O_verview"
msgstr "Át_tekintés"

#: src/editor.c:4418
msgid "Full screen overview of cave"
msgstr "A teljes pálya áttekintése"

#: src/editor.c:4419
msgid "O_verview (simple)"
msgstr "Át_tekintés (egyszerű)"

#: src/editor.c:4419
msgid "Full screen overview of cave almost as in game"
msgstr "A teljes pálya áttekintése (majdnem, ahogyan a játékban)"

#: src/editor.c:4420
msgid "_Auto shrink"
msgstr "_Automatikus zsugorítás"

#: src/editor.c:4420
msgid "Automatically set the visible region of the cave"
msgstr "A pálya látható részének automatikus beállítása"

#: src/editor.c:4425
msgid "To _bottom"
msgstr "_Alulra"

#: src/editor.c:4425
msgid "Push object to bottom"
msgstr "Rajzelem alulra küldése"

#: src/editor.c:4426
msgid "To t_op"
msgstr "_Felülre"

#: src/editor.c:4426
msgid "Bring object to top"
msgstr "Rajzelem felülre hozása"

#: src/editor.c:4427
msgid "Show on this level"
msgstr "Látsszon ezen a szinten"

#: src/editor.c:4427
msgid "Enable object on currently visible level"
msgstr "Az objektum látszódjon a jelenlegi szinten"

#: src/editor.c:4428
msgid "Hide on this level"
msgstr "Eltűntetés erről a szintről"

#: src/editor.c:4428
msgid "Disable object on currently visible level"
msgstr "Az objektum tiltása a jelenlegi szinten"

#: src/editor.c:4429
msgid "Only on this level"
msgstr "Csak ezen a szinten"

#: src/editor.c:4429
msgid "Enable object only on the currently visible level"
msgstr "Az objektum csak a jelenlegi szinten látszódjon"

#: src/editor.c:4430
msgid "Show on all levels"
msgstr "Összes szinten látszik"

#: src/editor.c:4430
msgid "Enable object on all levels"
msgstr "Objektum engedélyezése az összes szinten"

#: src/editor.c:4434
msgid "Ob_ject properties"
msgstr "Rajz_elem tulajdonságai"

#: src/editor.c:4434
msgid "Set object properties"
msgstr "Elem tulajdonságainak szerkesztése"

#: src/editor.c:4439
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: src/editor.c:4440
msgid "Shift _left"
msgstr "Léptetés _balra"

#: src/editor.c:4441
msgid "Shift _right"
msgstr "Léptretés _jobbra"

#: src/editor.c:4442
msgid "Shift _up"
msgstr "Léptetés _fel"

#: src/editor.c:4443
msgid "Shift _down"
msgstr "Léptetés _le"

#: src/editor.c:4444
msgid "Remove m_ap"
msgstr "Térkép tö_rlése"

#: src/editor.c:4444
msgid "Remove cave map, if it has one"
msgstr "A pálya térkép törlése"

#: src/editor.c:4449
msgid "Setup cave _random fill"
msgstr "Véletlenszerű _elemek beállítása"

#: src/editor.c:4449
msgid "Setup initial fill random elements for the cave"
msgstr "A véletlenszerű kezdeti kitöltés beállítása a pályához"

#: src/editor.c:4454
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Kivágás a vágólapra"

#: src/editor.c:4455
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: src/editor.c:4456
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/editor.c:4461
msgid "Paste object from clipboard"
msgstr "Rajzelem beillesztése a vágólapról"

#: src/editor.c:4466
msgid "Undo last action"
msgstr "Előző művelet visszavonása"

#: src/editor.c:4471
msgid "Redo last action"
msgstr "Visszavont művelet ismétlése"

#: src/editor.c:4479
msgid "_Animated view"
msgstr "_Animált nézet"

#: src/editor.c:4479
msgid "Animated view"
msgstr "Animált nézet"

#: src/editor.c:4480
msgid "_Colored objects"
msgstr "_Színes rajzelemek"

#: src/editor.c:4480
msgid "Cave objects are colored"
msgstr "A rajzelemek kiemelése színnel"

#: src/editor.c:4481
msgid "_Object list"
msgstr "Ra_jzelem lista"

#: src/editor.c:4481
msgid "Object list sidebar"
msgstr "Objektumok oldalsáv"

#: src/editor.c:4482
msgid "_Show variables in test"
msgstr "_Belső változók mutatása tesztnél"

#: src/editor.c:4482
msgid "Show a label during tests with some cave parameters"
msgstr "A pálya teszt közben néhány belső változó értékét mutatja"

#: src/editor.c:4813
msgid "Level shown:"
msgstr "Szint:"

#: src/editor.c:4817
msgid ""
"Element used to draw points, lines, and rectangles. You can use middle-click "
"to pick one from the cave."
msgstr "A pontok, vonalak és téglalapok rajzolásához használt elem. A pályára a középső egérgombbal kattintva is kiválasztható."

#: src/editor.c:4822
msgid ""
"Element used to fill rectangles, and second element of joins. You can use "
"Ctrl + middle-click to pick one from the cave."
msgstr "A téglalapok kitöltéséhez és a kötésekhez használt második elem. A Ctrl billentyű megnyomásával és a középső gombbal kattintva a pályára is beállítható."

#: src/editor.c:4859
msgid "_Objects"
msgstr "_Objektumok"

#: src/editorexport.c:462
msgid "Saving HTML gallery"
msgstr "HTML galéria mentése"

#: src/editorexport.c:484
#, c-format
msgid "Caves: %d<BR>\n"
msgstr "Pályák: %d<BR>\n"

#: src/editorexport.c:486
#, c-format
msgid "Author: %s<BR>\n"
msgstr "Szerző: %s<BR>\n"

#: src/editorexport.c:488
#, c-format
msgid "Description: %s<BR>\n"
msgstr "Leírás: %s<BR>\n"

#: src/editorexport.c:490
#, c-format
msgid "WWW: %s<BR>\n"
msgstr "WWW: %s<BR>\n"

#: src/editorexport.c:492
#, c-format
msgid "Remark: %s<BR>\n"
msgstr "Megjegyzés: %s<BR>\n"

#: src/editorexport.c:494
#, c-format
msgid "Notes:<BR>%s<BR>\n"
msgstr "Jegyzet:<BR>%s<BR>\n"

#: src/editorexport.c:564 src/gtkmain.c:1592
msgid "Normal cave"
msgstr "Normál pálya"

#: src/editorexport.c:567
msgid "Diamond value"
msgstr "Gyémánt értéke"

#: src/editorexport.c:568
msgid "Extra diamond value"
msgstr "Plusz gyémánt értéke"

#: src/editorexport.c:571
msgid "Amoeba threshold and time (s)"
msgstr "Amőba határ és idő (mp)"

#: src/editorexport.c:573
msgid "Magic wall milling time (s)"
msgstr "Idő (mp)"

#: src/editorwidgets.c:135
msgid "Select Color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: src/editorwidgets.c:178
msgid "Select Atari Color"
msgstr "Atari szín kiválasztása"

#: src/editorwidgets.c:182
msgid "Select C64 DTV Color"
msgstr "C64 DTV szín kiválasztása"

#: src/editorwidgets.c:271
msgid "C64 Colors"
msgstr "C64 Színek"

#: src/editorwidgets.c:284
msgid "Atari color..."
msgstr "Atari szín..."

#: src/editorwidgets.c:286
msgid "C64DTV color..."
msgstr "C64DTV szín..."

#: src/editorwidgets.c:288
msgid "RGB color..."
msgstr "RGB szín..."

#: src/editorwidgets.c:541
msgid "Normal elements"
msgstr "Normál karakterek"

#: src/editorwidgets.c:549
msgid "For effects"
msgstr "Hatásokhoz"

#: src/editorwidgets.c:652
msgid "Elements"
msgstr "Elemek"

#: src/gtkmain.c:157
#, c-format
msgid "You have %d points, and achieved a highscore."
msgstr "%d pontod van, és felkerültél a dicsőség listára."

#: src/gtkmain.c:158 src/gtkmain.c:172
msgid "Game over!"
msgstr "Játék vége!"

#: src/gtkmain.c:171
#, c-format
msgid "You have %d points."
msgstr "%d pontod van."

#: src/gtkmain.c:544
#, c-format
msgid "Time: <b>%02d:%02d</b>"
msgstr "Idő: <b>%02d:%02d</b>"

#: src/gtkmain.c:546
#, c-format
msgid "Time: <b>%03d</b>"
msgstr "Idő: <b>%03d</b>"

#: src/gtkmain.c:552
#, c-format
msgid "Lives: <b>%d</b>"
msgstr "Élet: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:554
msgid "<b>Bonus life</b>"
msgstr "<b>Jutalom élet</b>"

#: src/gtkmain.c:557
msgid "Continuing from <b>snapshot</b>"
msgstr "Folytatás <b>pillanatfelvételtől</b>"

#: src/gtkmain.c:560
msgid "<b>Testing</b> cave"
msgstr "Pálya <b>tesztelése</b>"

#: src/gtkmain.c:563
msgid "Playing <b>replay</b>"
msgstr "Felvétel <b>visszajátszása</b>"

#: src/gtkmain.c:566
msgid "Continuing <b>replay</b>"
msgstr "Felvétel <b>folytatása</b>"

#: src/gtkmain.c:570
#, c-format
msgid "Score: <b>%d</b>"
msgstr "Pont: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:573
#, c-format
msgid "Value: <b>%d</b>"
msgstr "Érték: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:577
#, c-format
msgid "Diamonds: <b>%d</b>"
msgstr "Gyémántok: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:580
msgid "Diamonds: <b>???</b>"
msgstr "Gyémántok: <b>???</b>"

#: src/gtkmain.c:584
#, c-format
msgid "Skeletons: <b>%d</b>"
msgstr "Csontváz: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:587
#, c-format
msgid "Key 1: <b>%d</b>"
msgstr "1. kulcs: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:588
#, c-format
msgid "Key 2: <b>%d</b>"
msgstr "2. kulcs: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:589
#, c-format
msgid "Key 3: <b>%d</b>"
msgstr "3. kulcs: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:592
#, c-format
msgid "Gravity change: <b>%d</b>"
msgstr "Gravitáció vált: <b>%d</b>"

#: src/gtkmain.c:697
#, c-format
msgid "<b>%s</b>, level %d"
msgstr "<b>%s</b>, %d. szint"

#: src/gtkmain.c:987
msgid "There are no caves in this cave set!"
msgstr "Nincs még pálya ebben a játékban!"

#: src/gtkmain.c:991
msgid "Select cave to play"
msgstr "Pálya kiválasztása"

#: src/gtkmain.c:1013
msgid "Cave:"
msgstr "Pálya:"

#: src/gtkmain.c:1034
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"

#: src/gtkmain.c:1045
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/gtkmain.c:1283
msgid "GDash cannot load file from a network link."
msgstr "A GDash nem tudja a hálózatról letölteni a fájlokat."

#: src/gtkmain.c:1302
msgid "Loaded caveset from file:"
msgstr "Játék betöltve a fájlból:"

#: src/gtkmain.c:1442 src/help.c:102
msgid "Replays"
msgstr "Visszajátszások"

#: src/gtkmain.c:1448
msgid ""
"Hint: When watching a replay, you can use the usual movement keys (left, "
"right...) to stop the replay and immediately continue the playing of the "
"cave yourself."
msgstr "Tipp: a visszajátszás nézése közben a szokásos irányító gombokat (balra, jobbra...) használhatod arra, hogy átvedd az irányítást, és magad folytasd a pályát."

#: src/gtkmain.c:1501 src/gtkui.c:919
msgid "Score"
msgstr "Pont"

#: src/gtkmain.c:1506
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/gtkmain.c:1513
msgid "Saved"
msgstr "Mentett"

#: src/gtkmain.c:1554 src/gtkmain.c:1597
msgid "Description: "
msgstr "Leírás:"

#: src/gtkmain.c:1559 src/gtkmain.c:1602
msgid "Author: "
msgstr "Szerző:"

#: src/gtkmain.c:1564 src/gtkmain.c:1607
msgid "Date: "
msgstr "Dátum:"

#: src/gtkmain.c:1569
msgid "Diffuculty: "
msgstr "Nehézség:"

#: src/gtkmain.c:1574 src/gtkmain.c:1617
msgid "Remark: "
msgstr "Megjegyzés:"

#: src/gtkmain.c:1579 src/gtkmain.c:1622
msgid "Notes:\n"
msgstr "Jegyzet:\n"

#: src/gtkmain.c:1591
msgid "Type: "
msgstr "Típus:"

#: src/gtkmain.c:1612
msgid "Difficulty: "
msgstr "Nehézség:"

#: src/gtkmain.c:1642
msgid "Caveset information"
msgstr "Játék információ"

#: src/gtkmain.c:1707
msgid "_Play"
msgstr "_Játék"

#: src/gtkmain.c:1709
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: src/gtkmain.c:1713
msgid "_Error console"
msgstr "_Hibakonzol"

#: src/gtkmain.c:1715
msgid "Caveset _information"
msgstr "Játék _információ"

#: src/gtkmain.c:1715
msgid "Show information about the game and its caves"
msgstr "Információ a játékról és a pályákról"

#: src/gtkmain.c:1720
msgid "_Control keys"
msgstr "_Irányító gombok"

#: src/gtkmain.c:1721
msgid "_New game"
msgstr "Új _játék"

#: src/gtkmain.c:1721
msgid "Start new game"
msgstr "Új játék indítása"

#: src/gtkmain.c:1722
msgid "Cave _editor"
msgstr "Pálya_szerkesztő"

#: src/gtkmain.c:1724
msgid "Load _internal game"
msgstr "Beé_pített játék betöltése"

#: src/gtkmain.c:1725
msgid "Open _recent"
msgstr "_Legutóbbi megnyitása"

#: src/gtkmain.c:1730
msgid "Show _replays"
msgstr "Visszajá_tszások"

#: src/gtkmain.c:1734
msgid "_Take snapshot"
msgstr "_Pillanatfelvétel"

#: src/gtkmain.c:1735
msgid "Re_start level"
msgstr "Pálya új_rakezdése"

#: src/gtkmain.c:1735
msgid "Restart current level"
msgstr "Pálya újrakezdése"

#: src/gtkmain.c:1736
msgid "_End game"
msgstr "Játék vég_e"

#: src/gtkmain.c:1736
msgid "End current game"
msgstr "Aktuális játék befejezése"

#: src/gtkmain.c:1740
msgid "_Revert to snapshot"
msgstr "_Pillanatfelvétel visszatöltése"

#: src/gtkmain.c:1744
msgid "Pause game"
msgstr "Játék szünet"

#: src/gtkmain.c:1745
msgid "Fullscreen mode during play"
msgstr "Teljes képernyős mód a játék közben"

#: src/gtkmain.c:1746
msgid "Fast for_ward"
msgstr "Gyor_sított játék"

#: src/gtkmain.c:1746
msgid "Fast forward"
msgstr "Gyorsított játék"

#: src/gtkmain.c:1958
msgid "Start editor"
msgstr "Pályaszerkesztő elindítása"

#: src/gtkmain.c:1959
msgid "Save caveset in a HTML gallery"
msgstr "Játék pályáinak mentése egy HTML galériában"

#: src/gtkmain.c:1960
msgid ""
"Save cave C, level L in a PNG image. If no cave selected, uses a random one"
msgstr "C. pálya, L. szint mentése PNG képben. Ha nincs pálya kijelölve, véletlenszerűen választ"

#: src/gtkmain.c:1961
msgid "Set PNG image size. Default is 128x96, set to 0x0 for unscaled"
msgstr "PNG kép méretének állítása. Alap 128x96, az eredeti mérethez 0x0"

#: src/gtkmain.c:1962
msgid "Save caveset in a BDCFF file"
msgstr "Játék pályáinak mentése egy BDCFF fájlban"

#: src/gtkmain.c:1963
msgid "Batch mode: quit after specified tasks"
msgstr "Kötegelt üzemmód: a megadott műveletek után kilépés"

#: src/gtkmain.c:2015 src/sdlmain.c:1035
#, c-format
msgid "Errors during loading caveset from file '%s'"
msgstr "Hiba a pályák betöltése közben '%s' fájlból"

#: src/gtkmain.c:2020 src/sdlmain.c:1042
#, c-format
msgid "%d: no such internal caveset"
msgstr "%d: nincs ilyen számú beépített játék!"

#: src/gtkmain.c:2049 src/sdlmain.c:1052
msgid "Invalid cave or level number!\n"
msgstr "Hibás számú pálya vagy szint!\n"

#: src/gtkmain.c:2062
#, c-format
msgid "Invalid image size: %s"
msgstr "%s: hibás képméret"

#: src/gtkui.c:286
msgid "Default"
msgstr "Eredeti"

#: src/gtkui.c:375
msgid "All image files"
msgstr "Összes képfájl"

#: src/gtkui.c:420
msgid "Add Theme from Image File"
msgstr "Téma hozzáadása képfájlból"

#: src/gtkui.c:466
msgid "The selected image cannot be used as a GDash theme."
msgstr "A kiválasztott kép nem használható GDash témaként."

#: src/gtkui.c:493
#, c-format
msgid "Do you really want to remove theme '%s'?"
msgstr "Biztos törölni szeretnéd a(z) '%s' témát?"

#: src/gtkui.c:494
#, c-format
msgid "The image file of the theme is '%s'."
msgstr "A téma kép fájlja '%s'."

#: src/gtkui.c:506
msgid "Cannot delete the image file."
msgstr "Nem lehet törölni a kép fájlt."

#: src/gtkui.c:554
msgid "<b>Language</b> (requires restart)"
msgstr "<b>Nyelv</b> (újraindítást igényel)"

#: src/gtkui.c:555
msgid "The language of the application. Requires restart!"
msgstr "Az alkalmazás nyelve. Újraindítás szükséges!"

#: src/gtkui.c:556
msgid "<b>Cave options</b>"
msgstr "<b>Pálya hatások</b>"

#: src/gtkui.c:557
msgid "Mouse play (experimental!)"
msgstr "Játék egérrel (kísérleti!)"

#: src/gtkui.c:557
msgid "Use the mouse to play. The player will follow the cursor!"
msgstr "Játék az egérrel. A játékos követni fogja a mutatót!"

#: src/gtkui.c:558
msgid "All caves selectable"
msgstr "Összes pálya kiválasztható"

#: src/gtkui.c:558
msgid "All caves and intermissions can be selected at game start."
msgstr "Összes pálya és jutalom pálya kiválasztható kezdőpályának."

#: src/gtkui.c:559
msgid "Import as all caves selectable"
msgstr "Összes pálya importálása kiválaszthatóként"

#: src/gtkui.c:559
msgid ""
"Original, C64 games are imported not with A, E, I, M caves selectable, but "
"all caves (ABCD, EFGH... excluding intermissions). This does not affect "
"BDCFF caves."
msgstr "Az eredeti, C64 játékokat nem úgy importálja, hogy az A, E, I, M pályák kiválaszthatóak, hanem az összes nem jutalom pálya (ABCD, EFGH...). Ez nincs hatással a BDCFF fájlokra."

#: src/gtkui.c:560
msgid "Use BDCFF highscore"
msgstr "BDCFF dicsőséglista használata"

#: src/gtkui.c:560
msgid ""
"Use BDCFF highscores. GDash saves highscores in its own configuration "
"directory and also in the *.bd files. However, it prefers loading them from "
"the configuration directory; as the *.bd files might be read-only. You can "
"enable this setting to let GDash load them from the *.bd files. This can be "
"selected for a specific file in the file open dialog, too."
msgstr "BDCFF dicsőséglista használata. A GDash a dicsőséglistát a saját beállításait tartalmazó mappájába, és a *.bd fájlokba is menti egyszerre. Viszont alapbeállítás szerint a saját könyvtárából olvassa be azokat, mivel az eredeti *.bd fájl írásvédett lehet. Ennek a beállításnak az engedélyezésével a *.bd fájlból olvashatod be a dicsőséglistát. A beállítás egy adott fájl esetén egyedileg is engedélyezhető a fájl megnyitás ablakban."

#: src/gtkui.c:562
msgid "Time as min:sec"
msgstr "Idő óra:perc formában"

#: src/gtkui.c:562
msgid "Show times in minutes and seconds, instead of seconds only."
msgstr "Az idő mutatása perc:másodperc alakban, csupán másodpercek helyett."

#: src/gtkui.c:563
msgid "No invisible outbox"
msgstr "Nincs láthatatlan kijárat"

#: src/gtkui.c:563
msgid "Show invisible outboxes as visible (blinking) ones."
msgstr "Láthatatlan kijáratok mutatása látható (villogó) kijáratokként."

#: src/gtkui.c:564
msgid "<b>Sound options</b> (require restart)"
msgstr "<b>Hangok</b> (újraindítást igényelnek)"

#: src/gtkui.c:565
msgid "Play sounds. Enabling this setting requires a restart!"
msgstr "Hangok lejátszása. Ennek engedélyezése után újra kell indítani a programot!"

#: src/gtkui.c:566
msgid "Classic sounds only"
msgstr "Csak klasszikus hangok"

#: src/gtkui.c:566
msgid "Play only classic sounds taken from the original game."
msgstr "Csak klasszikus hangok lejátszása, az eredeti játékból."

#: src/gtkui.c:567
msgid "16-bit mixing"
msgstr "16 bites keverés"

#: src/gtkui.c:567
msgid ""
"Use 16-bit mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky. "
"Changing this setting requires a restart!"
msgstr "A hangok 16 bites keverése. Ha furcsa a hang, próbáld meg átállítani. A megváltoztatása újraindítást igényel!"

#: src/gtkui.c:568
msgid "44kHz mixing"
msgstr "44 kHz-es keverés"

#: src/gtkui.c:568
msgid ""
"Use 44kHz mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky. "
"Changing this setting requires a restart!"
msgstr "A hangok 44 kHz-es keverése. Próbáld meg átállítani, ha a hang furcsa. A megváltoztatása a program újraindítását igényli!"

#: src/gtkui.c:572
msgid "<b>Display options</b>"
msgstr "<b>Megjelenítés</b>"

#: src/gtkui.c:573
msgid "Random colors"
msgstr "Véletlen színek"

#: src/gtkui.c:573
msgid "Use randomly selected colors for caves."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott színek használata a pályákhoz."

#: src/gtkui.c:578
msgid "PAL emulation for game"
msgstr "PAL emuláció a játékhoz"

#: src/gtkui.c:578 src/gtkui.c:579
msgid "Use PAL emulated graphics, ie. lines are striped."
msgstr "PAL emulált grafika, vagyis a rajzok csíkosak."

#: src/gtkui.c:579
msgid "PAL emulation for editor"
msgstr "PAL emuláció a szerkesztőhöz"

#: src/gtkui.c:581
msgid "Fine scroll"
msgstr "Finom görgetés"

#: src/gtkui.c:581
msgid "Fine scroll - 50 frames per second."
msgstr "Finom görgetés - 50 képkocka másodpercenként."

#: src/gtkui.c:582
#, c-format
msgid "PAL scanline shade (%%)"
msgstr "PAL pászta árnyalás (%%)"

#: src/gtkui.c:582
msgid "Darker rows for PAL emulation."
msgstr "Sötétebb sorok a PAL emulációhoz."

#: src/gtkui.c:583
msgid "<b>C64 palette</b>"
msgstr "<b>C64 paletta</b>"

#: src/gtkui.c:584
msgid "The color palette for games imported from C64 files."
msgstr "A színpaletta az importált C64 játékokhoz."

#: src/gtkui.c:585
msgid "<b>C64 DTV palette</b>"
msgstr "<b>C64 DTV paletta</b>"

#: src/gtkui.c:586
msgid "The color palette for imported C64 DTV games."
msgstr "A színpaletta az importált C64 DTV játékokhoz."

#: src/gtkui.c:587
msgid "<b>Atari palette</b>"
msgstr "<b>Atari paletta</b>"

#: src/gtkui.c:588
msgid "The color palette for imported Atari games."
msgstr "A színpaletta az importált Atari játékokhoz."

#: src/gtkui.c:589
msgid "<b>Preferred palette</b>"
msgstr "<b>Kedvenc paletta</b>"

#: src/gtkui.c:590
msgid "New caves and random colored caves use this palette."
msgstr "Az új és a véletlenszerűen színezett pályák ezt a palettát használják."

#: src/gtkui.c:602
msgid "GDash Preferences"
msgstr "A GDash beállításai"

#: src/gtkui.c:607
msgid "_Remove theme"
msgstr "Téma _törlése"

#: src/gtkui.c:612
msgid "_Add theme"
msgstr "_Téma hozzáadása"

#: src/gtkui.c:689
msgid ""
"This is the list of available themes. Use the Add Theme button to install a "
"new one."
msgstr "A rendelkezésre álló témák listája. A téma hozzáadása gombbal lehet újat telepíteni."

#: src/gtkui.c:710
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Téma</b>"

#: src/gtkui.c:797
msgid "GDash Control Keys"
msgstr "GDash billentyűk"

#: src/gtkui.c:806
msgid "<b>Movements</b>"
msgstr "<b>Mozgások</b>"

#: src/gtkui.c:811
msgid "<b>Fire</b>"
msgstr "<b>Tűz</b>"

#: src/gtkui.c:812
msgid "Fire"
msgstr "Tűz"

#: src/gtkui.c:813
msgid "Fire (alternative)"
msgstr "Tűz (alternatív)"

#: src/gtkui.c:814
msgid "<b>Suicide</b>"
msgstr "<b>Öngyilkosság</b>"

#: src/gtkui.c:815
msgid "Suicide"
msgstr "Öngyilkosság"

#: src/gtkui.c:817
msgid ""
"Click on a button to change a key. You can set two keys for fire (snapping) "
"for convenience. Those behave exactly the same way in the game."
msgstr "Kattints egy gombra a billentyű megváltoztatásához. A tűzgombhoz két billentyűt is megadhatsz, kényelmi okokból. Azok teljesen egyformán működnek a játékban."

#: src/gtkui.c:904 src/help.c:193
msgid "Highscores"
msgstr "Pontok"

#: src/gtkui.c:910
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/gtkui.c:1047
#, c-format
msgid "Cave set \"%s\" is edited. Discard changes?"
msgstr "A(z) \"%s\" játék megváltozott. Dobjam el a változtatásokat?"

#: src/gtkui.c:1048
msgid "If you discard the caveset, all changes and new replays will be lost."
msgstr "Ha eldobod a játékot, az összes változtatás és az új visszajátszások elvesznek."

#: src/gtkui.c:1052
msgid "_Discard"
msgstr "El_dob"

#: src/gtkui.c:1071
#, c-format
msgid "The file (%s) already exists, and will be overwritten."
msgstr "A fájl (%s) már létezik, és felül lesz írva."

#: src/gtkui.c:1072
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A fájl már létezik. Felülírjam?"

#: src/gtkui.c:1140
msgid "Save File As"
msgstr "Játék mentése másként"

#: src/gtkui.c:1144
msgid "BDCFF cave sets (*.bd)"
msgstr "BDCFF pályák (*.bd)"

#: src/gtkui.c:1149
msgid "All files (*)"
msgstr "Összes fájl (*)"

#: src/gtkui.c:1240
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/gtkui.c:1242
msgid "Load _highscores from BDCFF file"
msgstr "_Dicsőséglista betöltése a BDCFF fájlból"

#: src/gtkui.c:1249
msgid "GDash cave sets"
msgstr "GDash pályák"

#: src/gtkui.c:1299
msgid "Loaded game:"
msgstr "Betöltött játék:"

#: src/gtkui.c:1375
msgid "GDash Errors"
msgstr "GDash hibák"

#: src/gtkui.c:1445
msgid "_Show all"
msgstr "Ö_sszes mutatása"

#: src/gtkui.c:1495
msgid "Select Key"
msgstr "Billentyű kiválasztása"

#: src/gtkui.c:1503
msgid "Press key for action:"
msgstr "Nyomd meg a billentyűt a következőhöz:"

#: src/gtkui.c:1531
#, c-format
msgid "Click here to set the key for action: %s"
msgstr "Kattints ide a billentyű kiválasztásához ehhez: %s"

#: src/help.c:38
msgid ""
"The primary objective of this game is to collect required number of diamonds "
"in defined time and exit the cave. You control your player's movement to "
"solve given cave."
msgstr "Ennek a játéknak az a lényege, hogy valahány gyémántot összegyűjts a megadott idő alatt, és megkeresd a kijáratot. A játékos figurát te irányítod az adott feladvány megoldásához."

#: src/help.c:40
msgid "Caves"
msgstr "A pályák"

#: src/help.c:41
msgid ""
"The game comes with many built-in and pre-installed cave sets, and you can "
"also make up your own levels. Just use the options in the File menu. You can "
"load caves stored in the BDCFF format, and import from other older file "
"formats, like the No One's Final Boulder, the Construction Kit file format, "
"No One's Delight Boulder, an Atari game format, and many more."
msgstr "A játék sok beépített és telepített pályagyűjteménnyel rendelkezik, és te is tervezhetsz pályákat. Használd a Fájl menű opcióit. A játék képes betölteni a BDCFF formátumban elmentett pályákat, és régebbi formátumúakat is, mint például a No One's Final Boulder, a régi pályaszerkesztő, a No One's Delight Boulder. egy régi Atari formátumot, és másokat."

#: src/help.c:46
msgid "Playing the game"
msgstr "A játék"

#: src/help.c:47
msgid ""
"To play the game, press the New Game button. You can select which level you "
"start playing at. During the game, you can control your player with the "
"cursor keys. The Ctrl key has a special meaning: you can snap items, ie. "
"pick up things without moving. If you get stuck, press Escape to restart the "
"level. If there are too many players in the cave and you cannot move, "
"pressing F2 causes the active one to explode. With F11, you can switch to "
"full screen mode.\n"
"These are the game elements:"
msgstr ""
"A játék indításához kattints az Új játék gombra. A felugró ablakban kiválaszthatod, melyik pályán kezded a játékot. A figurát a kurzor billentyűkkel irányíthatod. A Ctrl billentyű segítségével el tudsz csenni elemeket, vagyis fölveheted őket anélkül, hogy mozognál. Ha beragadtál, az Escape billentyűvel kezdheted újra a pályát. Az F11 billentyűvel pedig teljes képernyős módba válthatsz.\n"
"A játék elemei a következőek:"

#: src/help.c:48
msgid ""
"This is the player. He can move through space and dirt. He can pick up "
"diamonds and push stones, but he should avoid flies."
msgstr "Ez a játékos. Üres helyen, és földön keresztül tud mozogni. Gyémántokat tud gyűjteni, és köveket tolni; de más lényektől távol kell tartsa magát."

#: src/help.c:49
msgid "Stones and diamonds fall down in space, creatures can freely move here."
msgstr "A kövek és a gyémántok leesnek az üres helyen, és különböző lények is tudnak itt mozogni."

#: src/help.c:50
msgid "You can move through dirt leaving empty space behind. Amoeba eats it."
msgstr "A földön keresztül mozoghatsz, üres helyet hagyva magad után. Az amőba is áthatol rajta."

#: src/help.c:51
msgid ""
"This is also dirt, but has a different color. In any other sense, it is "
"identical to the above one."
msgstr "Ez is föld, de más színű. Minden szempontból megegyezik az előzővel."

#: src/help.c:52
msgid "The main object of the game is to collect required number of diamonds."
msgstr "A játék lényege, hogy egy megadott számú gyémántot össze kell gyűjteni."

#: src/help.c:53
msgid ""
"Stones can be pushed by the player, and he can drop them on flies to make an "
"explosion."
msgstr "A köveket el tudja tolni a játékos, és a legyek fejére tudja dobni, hogy egy robbanás keletkezzen."

#: src/help.c:54
msgid ""
"Like ordinary stones, but these are so heavy, that you cannot push them."
msgstr "Mint a rendes kövek, de ezek olyan nehezek, hogy nem lehet eltolni őket."

#: src/help.c:55
msgid ""
"The wall can't be moved but an explosion destroys it. You can't pass through "
"the wall - instead try to blow it up."
msgstr "Ez a fal nem mozdítható, de egy robbanás lerombolja. Nem tudsz keresztülmenni rajta."

#: src/help.c:56
msgid "This is rock stable wall. It's impossible to move or blow it up."
msgstr "Ez a fal törhetetlen. Lehetetlen megmozdítani vagy felrobbantani."

#: src/help.c:57
msgid "Sloped steel wall"
msgstr "Ferde törhetetlen fal"

#: src/help.c:57
msgid ""
"Acts like an ordinary steel wall, but it is sloped: stones and diamonds will "
"roll down on it in some direction. Brick walls and dirt also have sloped "
"variations."
msgstr "Mint a rendes fal, de ferde: a kövek é a gyémántok le fognak gurulni róla valamilyen irányban. A kőfalaknak és a földnek is van ferde változata."

#: src/help.c:58
msgid ""
"After collecting the required number of diamonds, look for a flashing out "
"box to exit the cave. Closed out box looks like steel wall, but beware of "
"explosions near the out box: you could accidentally destroy an exit. This "
"prevents you from successfully finishing the cave."
msgstr "A megfelelő számú gyémánt összegyűjtése után keresd a villogó kijáratot, hogy a következő pályára juss. A bezárt kijárat törhetetlen falnak néz ki, de vigyázz a robbantgatással: ha véletlenül felrobbanthatod ezt is, nem tudod befejezni a pályát."

#: src/help.c:61
msgid ""
"This is also an exit, but it remains non-flashing and thus is difficult to "
"find."
msgstr "Ez is egy kijárat, de nem villog, ha nyitva van, és így nehéz megtalálni."

#: src/help.c:62
msgid "Guard"
msgstr "Szörny"

#: src/help.c:62
msgid ""
"Guards move through the space. They can fly in the entire cave. Guards blow "
"up when hit by falling stone or diamond. Amoeba is also deadly for them. "
"They explode into space, producing 3x3 square of empty space. Guards are "
"left spinning - they prefer turning left, usually counter clockwise."
msgstr "A legyek az üres járatokon keresztül mozognak, mindenfelé az egész pályán. Ha egy kővel vagy gyémánttal fejbe vágod őket, felrobbannak. Az amőba úgyszint halálos számukra. Robbanás után egy 3x3-as üres négyzet marad utánuk. Balra pörögnek, vagyis általában az óramutató járásával ellentétes irányba szeretnek fordulni."

#: src/help.c:63
msgid "Alternative guard"
msgstr "Alternatív szörny"

#: src/help.c:63
msgid "Just like a normal guard, but it is right spinning."
msgstr "Mint egy rendes szörny, csak jobbra fordul."

#: src/help.c:64
msgid "Butterfly"
msgstr "Pillangó"

#: src/help.c:64
msgid ""
"Butterflies are similar to guards. In contrast to guards they explode into "
"diamonds, producing 3x3 square of diamonds. Butterflies are right spinning, "
"they usually fly clockwise."
msgstr "A pillangók a legyekhez hasonlóak, de azokkal ellentétben gyémántokká lesznek. A pillangók jobbra szeretnek fordulni, az óramutató járásával egyező irányba pörögnek."

#: src/help.c:65
msgid "Alternative butterfly"
msgstr "Alternatív·pillangó"

#: src/help.c:65
msgid "Just like a normal butterfly, but it is left spinning."
msgstr "Mint egy rendes pillangó, csak balra fordul."

#: src/help.c:66
msgid "Stonefly"
msgstr "Molylepke"

#: src/help.c:66
msgid ""
"This flying moth behaves just like a butterfly, except that it explodes into "
"stones instead of diamonds."
msgstr "Ez a repkedő moly pontosan úgy viselkedik, mint egy lepke, csak robbanáskor kövek keletkeznek gyémánt helyett."

#: src/help.c:67
msgid "Cow"
msgstr "Tehén"

#: src/help.c:67
msgid ""
"This creature wanders around the cave like a guard, but you can touch it. If "
"it is enclosed, it turns into a skeleton."
msgstr "Ez a lény a pályán egy szörnyhöz hasonlóan kering, viszont meg szabad érinteni. Ha be van zárva, csontvázzá változik."

#: src/help.c:68
msgid ""
"This is ghost which wanders aimlessly. If it touches you, it will explode in "
"an x-shape to many different elements."
msgstr "Ez egy céltalanul bolyongó szellem. Ha hozzád ér, egy x-alakú robbanás kíséretében különböző elemekké alakul."

#: src/help.c:69
msgid ""
"Biters will eat all the dirt they can reach. They move in a predictable way. "
"They also can eat diamonds, so better don't let them be taken away. They "
"will move through stones throwing them behind if there is no space for "
"turning. That way, you can get rid of stones blocking your way."
msgstr "A zabálók minden földet megesznek, amit elérnek. Megjósolható úton haladnak. Megeszik a gyémántokat is, úgyhogy ne hagyd, hogy elvesszenek azok. A köveket maguk mögé dobva is képesek tovább haladni, ha nincs helyük a forduláshoz. Így néha meg tudsz szabadulni az utadat elálló kövektől."

#: src/help.c:70
msgid ""
"A chasing stone looks like an ordinary stone, it can even pass slime. It is "
"lightweight, you can push it at once, as long as it is sleeping. Once it "
"begins to fall, it wakes up and begins chasing you. You can also push "
"awakened stones, if you have eaten the sweet."
msgstr "Az üldöző kő teljesen úgy néz ki, mint egy normális, még az iszapon keresztül is átjut. Elég könnyű, egyből el tudod tolni, amíg alszik. Ha zuhanni kezd, felébred, és üldözni kezd téged. A felébredt köveket is eltolhatod, ha ettél cukorkát."

#: src/help.c:71
msgid ""
"Amoeba grows randomly through space and dirt. When it is closed, stops "
"growing and transforms into diamonds. When it is grown too big, it suddenly "
"transforms into stones. At the beginning it can grow slowly, but after some "
"time it starts growing very rapidly."
msgstr "Az amőba véletlenszerűen terjeszkedik az üres helyen és a földön keresztül. Ha nem tud tovább növekedni, megáll és gyémántokká változik. Ha túl nagyra nő, akkor hirtelen kvek lesznek belőle. A pálya elején általában lassan kezd nőni, de egy idő után hirtelen felgyorsul."

#: src/help.c:72
msgid ""
"Another amoeba, which behaves exactly like the above one. But it lives its "
"own life. Sometimes, when they collide, they produce an explosion."
msgstr "Másik amőba, amelyik teljesen ugyanúgy viselkedik, mint az előző, de a saját életét éli. Néha, ha egymáshoz érnek, felrobbannak."

#: src/help.c:73
msgid ""
"Slime is permeable. It means that stones and diamonds laying on the slime "
"can randomly pass on."
msgstr "Az iszap áthatolható: a kövek és a gyémántok véletlenszerűen az átkerülhetnek az aljára."

#: src/help.c:74
msgid ""
"Acid eats dirt. Sometimes it spreads in all four directions, leaving a small "
"explosion behind. If there is no dirt to swallow, it just disappears."
msgstr "A sav a földön keresztül halad. Néha mind a négy irányban terjed, egy kis robbanást hagyva maga után. Ha nincs széna körülötte, simán csak eltűnik."

#: src/help.c:75
msgid "Water, which floods all empty space slowly."
msgstr "Víz, amely szép lassan az összes üres részt elárasztja."

#: src/help.c:76
msgid ""
"This very special wall converts stones into diamonds and vice versa. Note "
"that a magic wall can only be activated for some limited time."
msgstr "Ez a speciális fal a köveket gyémánttá változtatja, és fordítva. Fontos, hogy a varázsfal csak egyszer indítható el, akkor is csak egy rövid ideig."

#: src/help.c:77
msgid ""
"Expanding wall expands in horizontal or vertical (or both) direction, if "
"there is an empty space to fill up. You should be very careful not to be "
"catched by the expanding wall."
msgstr "Az épülő fal vízszintes vagy függőleges (vagy mindkét) irányba terjeszkedik, ha üres hely van mellette. Vigyáznod kell, hogy be ne szorítson valahova."

#: src/help.c:78
msgid ""
"Whenever there is a falling wall above the player merely separated by empty "
"space, it starts falling. It does so at any distance. If it hits the player, "
"it explodes. If hit on anything else, it just stops."
msgstr "Ha egy zuhanó fal van a játékos feje felett, és köztük csak üres hely, akkor elkezd lefelé esni; bármilyen távolságból. Ha fejen találja a játékost, az felrobban. Ha bármi mással ütközik, simán csak megáll."

#: src/help.c:79
msgid ""
"You can pick up this bomb like a diamond. To use it, press control and a "
"direction... and then quickly run away! You can hold only one bomb at a time."
msgstr "A bombát fölveheted, mint egy gyémántot. A használathoz nyomd meg a Ctrl billentyűt és egy irányt... aztán gyorsan fuss el! Egyszerre csak egy bomba lehet nálad."

#: src/help.c:80
msgid ""
"Eat this sweet and you will become strong. You will be able to push stones "
"at once. You will also be able to push chasing stones."
msgstr "Edd meg ezt a cukorkát, és erős leszel. Egyből el tudod majd tolni a köveket, még a felébredt üldözőket is."

#: src/help.c:82
msgid "This is an indestructible door with a diamond."
msgstr "Ez egy felrobbanthatatlan ajtó, amely egy gyémánt rejt."

#: src/help.c:83
msgid ""
"If you get this key, all doors will convert into diamonds you can collect."
msgstr "Ha megszerzed a kulcsot, az összes ajtó kinyílik, és gyémánt lesz a helyükön."

#: src/help.c:84
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"

#: src/help.c:84
msgid ""
"There are three types of keys, which open three different colored doors. You "
"can collect more from these; and for every door, always one key is used."
msgstr "Három fajta kulcs van, amelyek három különböző színű ajtót nyitnak. Többet is össze lehet gyűjteni, és minden ajtóhoz egy kulcs lesz felhasználva."

#: src/help.c:85
msgid "Doors"
msgstr "Ajtók"

#: src/help.c:85
msgid "This is a door which can only be opened by the key of the same color."
msgstr "Ez egy ajtó, amelyet csak az ugyanilyen színű kulcs tud kinyitni."

#: src/help.c:86
msgid ""
"Sometimes you have to block a passage, for example to protect a voodoo. This "
"is when a box like this comes handy. You can push it in every direction "
"using the Ctrl key."
msgstr "Néha el kell zárnod egy utat. például hogy egy voodoo figurát megvédj. Erre jó egy ilyen doboz, ugyanis bármilyen irányba tolhatod a Ctrl billentyű segítségével."

#: src/help.c:87
msgid ""
"Sometimes diamonds or keys are buried in brick walls. You can use a "
"pneumatic hammer to break these walls, or simple brick walls which contain "
"nothing. Stand on something, and press fire and left or right to use the "
"hammer on a wall which is near the player, next to the element you stand on."
msgstr "Néha gyémántok vagy kulcsok vannak befalazva téglával. A légkalapáccsal lehet kibontani ezeket a falakat, vagy bármilyen egyéb téglafalat, amely nem rejt semmit. Áll rá valamire, nyomd meg a tűzgombot és a balra vagy a jobbra gombot a légkalapács használatához, hogy feltörd a melletted lévő falat."

#: src/help.c:88
msgid "Collect this to get extra time."
msgstr "Gyűjtsd ezt össze, hogy plusz időhöz juss."

#: src/help.c:89
msgid ""
"Bladders can be pushed around easily. They slowly climb up; if they touch a "
"voodoo, they convert into clocks. They can also pass slime."
msgstr "A buborékokat könnyen tologathatod ide-oda. Lassan felfelé másznak; ha egy voodoo figurához társadhoz érnek, órává alakulnak. Az iszapon is át tudnak menni."

#: src/help.c:90
msgid "If there is space above it, the bladder spender turns to a bladder."
msgstr "Ha üres hely van fölötte, a buborék csapda buborékká változik."

#: src/help.c:91
msgid ""
"This is your player's look-alike. You must protect him against flies. If a "
"voodoo dies by one of them, your player dies immediately too. This doll can "
"have different properties: sometimes it can collect diamonds for you. "
"Sometimes it must be also protected from falling stones, as if hit by a "
"stone, it turns into a gravestone surrounded by steel walls. Also, it may or "
"may not turn into a gravestone by nearby explosions."
msgstr "Ez a játékos hasonmása. Védened kell a lényektől. Ha bármikor is hozzáér egy, a játékos is meghal vele együtt. Ez a figura különböző tulajdonságokkal rendelkezhet, például gyűjtheti a gyémántokat neked. Néha a zuhanó kövektől is meg kell védeni, mert fejbe vágva felrobban és egy sírkővé változik, fallal körülvéve. Esetleg egy szomszédos robbanástól is sírkővé változhat."

#: src/help.c:92
msgid ""
"The teleporter will move you from one place to another, if you step into it. "
"The destination teleporter depends on which direction you step the current "
"one into."
msgstr "A teleport egyik helyről a másikra mozgat, ha belelépsz. A cél teleport attól függ, hogy milyen irányból léptél bele."

#: src/help.c:93
msgid ""
"Stir the pot, and then you will be able to use the gravitation switch. While "
"you are stirring the pot, there is no gravitation at all. Press fire after "
"using the pot."
msgstr "Kevered meg az üstöt, és utána használhatod a gravitáció kapcsolót. Amíg az üstöt kevered, egyáltalán nincs gravitáció. A keverés után nyomd meg a tűzgombot."

#: src/help.c:94
msgid ""
"Sometimes you have to collect skeletons before you can use the pot. In some "
"other caves, they must be collected like diamonds to open the exit."
msgstr "Néha csontvázakat kell gyűjteni, mielőtt használni tudod az üstöt. Más pályákon, a gyémántokhoz hasonlóan a kijáratot nyitják."

#: src/help.c:95
msgid ""
"When this switch is active, you can use it to change the gravitation. The "
"direction from which you use it will determine the direction the gravitation "
"will change to."
msgstr "Amikor a kapcsoló aktív, a gravitáció irányát lehet megváltoztatni vele. Amelyik oldalról meglököd, az választja ki a gravitáció következő irányát."

#: src/help.c:96
msgid "With this switch you can controll the direction of the expanding wall."
msgstr "Ezzel a kapcsolóval az épülő falak iránya változtatható."

#: src/help.c:97
msgid ""
"With this you can change the direction of creatures, like guards and "
"butterflies. Sometimes it works automatically."
msgstr "Ezzel a kapcsolóval a legyek, a pillangók, és más lények iránya változtatható. Néha automatikusan működik."

#: src/help.c:98
msgid "This switch controls the speed of biters."
msgstr "Ez a kapcsoló a zabálók sebességét állítja."

#: src/help.c:99
msgid "Strange elements"
msgstr "Furcsa elemek"

#: src/help.c:99
msgid ""
"Some caves contain strange elements, for example, diamonds which cannot be "
"collected, a player that cannot move... Don't be surprised!"
msgstr "Némelyik pálya furcsa elemeket tartalmaz, például összegyűjthetetlen gyémántokat, mozdulatlan játékosokat... Ne lepődj meg!"

#: src/help.c:101
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatfelvételek"

#: src/help.c:101
msgid ""
"You can experiment with levels by saving and reloading snapshots. However, "
"if you are playing a reloaded cave, you will not get score or extra lives."
msgstr "A pályákkal kísérletezhetsz, pillanatfelvételek mentésével. Viszont ha visszatöltesz egy ilyet, akkor már nem kapsz pontokat, és nem szerezhetsz további életeket."

#: src/help.c:102
msgid ""
"Every time you play a game, GDash records all your movements. These "
"recordings can be viewed later, and can be saved with the caveset. To check "
"them out, click on Show replays in the Play menu."
msgstr "Minden alkalommal, ha játszol, a GDash megjegyzi az összes mozdulatodat. Ezek az elmentett játékok később visszajátszhatóak, és a pályákkal együtt fájlba menthetőek. Ha meg szeretnéd nézni őket, válaszd a Visszajátszások menüpontot a Játék menüből."

#: src/help.c:103
msgid ""
"If you were very lucky in a cave, or something interesting happened, you do "
"not have to be worry, as all played caves are recorded. In the Replays "
"window, you can select some of them to be saved with the caveset. You can "
"also add comments to selected movies. The replays are stored no matter if "
"the cave was solved or not, so you can even send the recording of your "
"unsuccessful missions for others to discuss."
msgstr "Ha szerencsés voltál egy pályán, vagy valami érdekes dolog történt, nem kell izgulnod, mert minden játékot felvesz a program. A visszajátszások ablakban ki lehet választani, hogy melyeket mentse el a program a pályákkal együtt. Megjegyzéseket is fűzhetsz a kiválasztott videókhoz. A mozdulatokat mindig menti a program, függetlenül attól, hogy sikeres voltál-e egy pályán vagy nem; vagyis a sikertelen játékaidat is elküldheted másoknak megvitatni."

#: src/help.c:104
msgid ""
"During the replay of the cave, you can gain control of the replay if you use "
"the usual cursor keys (left, up, etc.) to move. From that point, you can "
"continue playing the cave as if it was a snapshot. You can answer your 'what "
"would have happened if...' questions. Or see if you can do better than the "
"original player!"
msgstr "A visszajátszás közben átveheted az irányítást, ha a szokásos irány gombokat (balra, fel stb) nyomod. Attól a ponttól kezdve, úgy játszhatsz a pályán, mintha egy pillanatfelvétel lenne. Megválaszolhatod a \"mi történt volna, ha...\" kérdéseidet. Vagy próbáld ki, hogy neked megy-e jobban, mint az eredeti játékosnak!"

#: src/help.c:106
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: src/help.c:106
msgid ""
"The game also supports themes. You can use the installed png file as a "
"template. Cells can have any arbitrary size, not necessarily 16x16 pixels. "
"However, they must be squares, and the image must have an alpha channel. If "
"the image has only a small number of colors (fully saturated red for "
"foreground color 1, fully saturated green for amoeba...), the game will use "
"original C64 colors, different ones for every cave. Whether the png file is "
"interpreted as a true color image or one with C64 colors, depends on the "
"color values used, and is autodetected. An image file with only #000000, "
"#00FF00 and the like is taken as a C64 theme.\n"
"For C64 themes, the meaning of colors are these:\n"
"- Transparent: you should use it everywhere where there is no drawing.\n"
"- Black 0x000000: background color.\n"
"- Red 0xff0000: foreground color 1.\n"
"- Purple 0xff00ff: foreground color 2.\n"
"- Yellow 0xffff00: foreground color 3.\n"
"- Green 0x00ff00: amoeba.\n"
"- Blue 0x0000ff: slime.\n"
"- Cyan 0x00ffff: used internally for the editor, will be converted to black "
"pixels around arrows.\n"
"- White 0xffffff: for the editor; will the color of arrows.\n"
msgstr ""
"Ez a játék a témákat is támogatja. A telepítő által bemásolt png fájlt használhatod sablonként. A cellák tetszőleges méretűek lehetnek, nem feltétlenül 16x16 képpontosak. A lényeg viszont, hogy négyzet alakúak legyenek, a kép pedig rendelkezzel alfa csatornával. Ha a kép csak néhány színt tartalmaz (teljesen telített pirosat az első előtér színhez, teljesen telített zöldet az amőbához...), akkor a GDash eredeti C64 színeket fog használni, minden pályához különbözőt. Hogy a png fájlt egy valós színű témaként vagy C64 témaként értelmezi a program, a benne lévő színektől függ, és automatikusan érzékelt. Egy olyan kép, amely csak #000000, #00FF00 és hasonló színeket használ, C64 témaként kerül a programba.\n"
"A C64 témáknál az egyes színek jelentése a következő:\n"
"- Átlátszó: ezt kell használni mindenhol, ahol nincs rajz.\n"
"- Fekete 0x000000: háttérszín.\n"
"- Vörös 0xff0000: 1. előtérszín.\n"
"- Lila 0xff00ff: 2. előtérszín.\n"
"- Sárga 0xffff00: 3. előtérszín.\n"
"- Zöld 0x00ff00: amőba.\n"
"- Kék 0x0000ff: iszap.\n"
"- Türkiz 0x00ffff: a szerkesztő használja, és fekete színné lesz alakítva a nyilak körül.\n"
"- Fehér 0xffffff: a szerkesztőhöz; a nyilak színe.\n"

#: src/help.c:121
msgid "Some words of warning"
msgstr "Néhány megjegyzés"

#: src/help.c:122
msgid ""
"- Importing may not be complete and correct for all games and engines. There "
"may be some unplayable caves, as older games had no precise timing.\n"
"- As the game is sometimes changed, highscores may be lost due to the "
"changing checksums generated.\n"
"- Default values for cave properties are sometimes changed, as the file "
"format evolves. Some properties might change if a caveset is loaded, which "
"was saved with an older version. You can use the 'Remove all unknown tags' "
"option in the editor menu to get rid of older or unknown options.\n"
msgstr ""
"- Az importálás lehet hogy nem teljes és tökéletes az összes játékhoz és motorhoz. Lehet néhány játszhatatlan pálya, mert a régi játékoknak nem volt precíz ütemezése.\n"
"- Ahogy a játék fejlődik, a dicsőséglisták esetleg elveszhetnek a létrehozott ellenőrző összegek megváltozása miatt.\n"
"- Az egyes pálya változók alapbeállításai megváltozhatnak, ahogy a fájl formátum fejlődik. Néhány változó értéke eltérő lehet, ha a programnak egy régebbi verziójával lett elmentve. Használd az 'Ismeretlen mezők törlése' menüpontot a szerkesztőben, hogy a régebbi mezőnevektől megszabadulj.\n"

#: src/help.c:135
msgid ""
"This editor lets you create your own levels and cave sets. It can operate in "
"two modes, a game editor mode, and a cave edit mode.\n"
msgstr "A pályaszerkesztő segítségével létrehozhatod a saját pályáidat és játékaidat. Két különböző üzemmódban működik, ezek a játékszerkesztő és a pályaszerkesztő. \n"

#: src/help.c:136
msgid "Game editor"
msgstr "Játékszerkesztő"

#: src/help.c:136
msgid ""
"In this one, you are presented with an overview of your game. You can click "
"on any cave to select it. Then you can select File|Edit Cave to view or "
"modify the particular cave. You can also use the standard clipboard actions "
"like cut and paste, also between different games. You can reorder the caves "
"with your mouse, simply by using drag and drop. To create a new cave, select "
"File|New Cave."
msgstr "Ebben a módban a játékod áttekintését látod. A pályákra kattintva kijelölheted azokat, azután pedig a Fájl|Szerkesztés gombbal nézheted vagy szerkesztheted a kiválasztottat. A szokásos vágólap műveletek, mint a kivágás és beillesztés, itt is használhatóak, illetve különböző játékok között. A pályák átrendezéséhez a megszokott fogd-és-vidd módszert használd! Új pálya létrehozásához kattints a Fájl|Új pálya menüpontra."

#: src/help.c:137
msgid "Cave editor"
msgstr "Pályaszerkesztő"

#: src/help.c:137
msgid "In this mode, you can edit a cave."
msgstr "Ebben a módban a pályákat szerkesztheted."

#: src/help.c:138
msgid "How a cave is generated"
msgstr "Hogyan jön létre egy pálya?"

#: src/help.c:138
msgid ""
"A cave is built up of different objects. First, it is filled with random "
"elements, of which there can be five. The probabilities of each can be set. "
"(This random data can be substituted by a cave map, which was required for "
"the ability to import different file formats, used by other games.)"
msgstr "Egy pálya különböző objektumokból áll. Először, véletlenszerűen kitölti a program véletlenszerű elemekkel; ezekből öt lehet. Az egyes elemek valószínűségét be lehet állítani. (A véletlen elemeket bizonyos esetekben egy térkép helyettesíti. Erre régebbi játékok és fájl formátumok importálása miatt van szükség.)"

#: src/help.c:139
msgid ""
"After this step, series of cave objects are rendered over the random data, "
"which can be of various types: points, lines, rectangles and so. These are "
"the following:"
msgstr "Ezután, különböző pálya objektumokat rajzol a program a véletlen kitöltés fölé. Ezek többfélék lehetnek: pontok, vonalak, téglalapok stb. Az elérhető objektumok a következőek:"

#: src/help.c:140
msgid "This is a single element. Click anywhere on the cave map to create one."
msgstr "Egyetlen elem, egy pont. A térképre bárhova kattintva lehet lérehozni egyet."

#: src/help.c:141
msgid "Freehand"
msgstr "Szabadkézi"

#: src/help.c:141
msgid ""
"This is a freehand editing tool, which places many points as you click and "
"drag the mouse. Use it wisely; lines and other drawing elements are more "
"simple and the resulting cave is easier to edit."
msgstr "Ez egy szabadkézi rajzeszköz, amelyik sok pontot helyez a pályára, ahogy az egérrel kattintasz, és húzod. Óvatosan használd; a vonalak és egyéb rajzelemek sokkal egyszerűbbek, és az azokkal készített pályákat könnyebb szerkeszteni."

#: src/help.c:142
msgid ""
"Click on the map to select the start point, then drag the mouse and finally "
"release the button, to set the end point."
msgstr "Vonal létrehozásához kattints a térképre, és az egérgombot nyomva tartva, húzással jelöld ki az vonal végpontját."

#: src/help.c:143
msgid ""
"Click on the map and then drag the mouse, to define the two corners of the "
"rectangle."
msgstr "Téglalap létrehozásához kattints a térképre, és az egérgombot nyomva tartva, húzással jelöld ki a két sarkát."

#: src/help.c:144
msgid "Similar to the above, but this is filled with a second element."
msgstr "Ez az előzőhöz hasonló, csak ennek a belseje is ki van töltve valamilyen elemmel."

#: src/help.c:145
msgid ""
"This one is like a filled rectangle, but the horizontal and vertical "
"distance of the elements can be changed. Use the object properties dialog to "
"set the distances after creating the raster."
msgstr "Ez hasonló egy kitöltött téglalaphoz, de az egyes elemek távolsága, mind vízszintes, mind függőleges irányban, beállítható. Az objektum tulajdonságai ablakban állíthatóak be a távolságok a létrehozás után."

#: src/help.c:146
msgid ""
"This one is tricky. A join object scans the map, from top to bottom, "
"searching for a specific element. If it finds one, it draws the second "
"element, in the given distance. This can be used, for example, if you create "
"a cave, where every diamond is guarded by a creature. To create one, select "
"the two elements from the combo boxes above the cave map. Click anywhere on "
"the map, and then drag the mouse to set the distance. Note that if the join "
"object finds nothing during its scan, it still exists, and by reordering the "
"elements it can be made visible. Also keep in mind that by connecting the "
"same element (for example connecting a diamond to every diamond), elements "
"may multiply. This effect was used by many older caves to create identical "
"cave parts."
msgstr "Ez trükkös rajzelem. A kötés végigvizsgálja a térképet felülről lefelé, egy adott elemet keresve. Ha talál egyet, egy második elemet rajzol, a megadott távolságban. Ez arra jó, ha azt szeretnéd, hogy a pályádon minden gyémántot egy szörny őrizzen. A létrehozáshoz válaszd ki a keresendő és a rajzolandó elemet a térkép feletti menükből. Kattints bárhová a térképre, aztán húzd az egeret a távolság beállításához. Fontos megjegyezni, ha a kötés objektum nem talál semmit a pályán, attól még létezik, és esetleg az objektumok sorrendjének megváltoztatásával láthatóvá tehető. Lényeges az is, hogy ha ugyanazt az elemet rajzolja, mint a keresett elem (például minden gyémánt mellé rajzol egy másikat), akkor azok többszöröződhetnek. Ezt a hatást régebbi pályáknál gyakran alkalmazták, hogy azonos pályarészleteket hozzanak létre."

#: src/help.c:147
msgid ""
"This tool places a flood fill object. The object will fill an area of any "
"shape in the cave with a specific element. The border of the area is set by "
"another element in the cave. Use this tool, for example, if you want to fill "
"an irregular shaped box of brick wall with space. Make sure that the "
"boundary of the area to be filled is set by objects, not random data; "
"otherwise it might fill the whole cave for different random seed values."
msgstr "Ez az eszköz egy kitöltés rajzelemet helyez el a pályán. Az elem tetszőleges alakú területet ki tud tölteni egy adott karakterrel. A terület alakját egy másik karakter határozza meg. Ez az elem használható például, ha egy szabálytalan alakú, téglafallal határolt területet kell üresen kitölteni. Figyelj arra, hogy a terület határát rajzelemek határozzák meg, ne a véletlen kitöltés; ellenkező esetben némely véletlenszám kiindulásnál a kitöltés az egész pályát átrajzolhatja."

#: src/help.c:148
msgid "Fill by replacement"
msgstr "Kitöltés cserével"

#: src/help.c:148
msgid ""
"This tool places another kind of fill object. This one will replace an "
"element with another one; the area in which this replacement takes place "
"must be continuous. Use this tool, for example, if you want to replace a "
"continuous area of dirt with diamonds. You only have to set the new element; "
"the one to be found is selected automatically when you click on the map to "
"place the object."
msgstr "Ez az eszköz egy másik fajta kitöltés objektumot helyez el a pályán. Ez egy adott karaktert egy másikra cserél; a kitöltendő területnek összefüggőnek kell lennie. Használd ezt az eszközt, ha például egy összefüggő földből álló területet kell gyémántokra cserélni. Csak egy karaktert kell kiválasztani; a másik, amelyet keresni fogja a program, automatikusan jelölődik ki, amikor a térképre kattintasz."

#: src/help.c:151
msgid ""
"You can use random generated mazes in cave designs. The walls and paths of "
"the maze can be made from any freely chosen element. Also you can select 'No "
"element' to skip drawing; this way, you can have randomly placed diamonds in "
"a maze, for example. The random seed value determines the shape of the maze. "
"For positive values, the same maze is generated every time the cave is "
"played. If the seed value is -1, the maze is always different."
msgstr "Használhatsz véletlenszerűen létrehozott labirintusokat a pályáidhoz. A labirintusokfalai és útjai tetszőlegesen kiválasztott elemek lehetnek. A 'nincs elem' kiválasztásávalel is hagyható a rajzolás; így például a kezdetben véletlenszerűen szétszórt gyémántokis lehetnek a járatokban. A labirintus alakját egy véletlenszám kiindulási érték határozzameg. Pozitív értékekre mindig ugyanaz a labirintus keletkezik; a -1-es érték eseténminden alkalommal más."

#: src/help.c:152
msgid "The unicursal maze is a long and curvy path."
msgstr "A kígyózó labirintus egy hosszú, kanyargós útvonal."

#: src/help.c:153
msgid "The maze like that in PacMan: there are no dead ends."
msgstr "A labirintus, mint amilyen a PacMan-ben van: nincsenek zsákutcák."

#: src/help.c:154
msgid "Random Fill"
msgstr "Véletlen kitöltés"

#: src/help.c:154
msgid ""
"This tool can be used to fill a part of a cave with random elements. It is "
"similar to the random cave setup. At most five elements can be specified. "
"You can also set a replace element; in that case, only that one will be "
"changed to the randomly chosen ones. This can be used to fill the paths of a "
"maze or the border of the cave with random elements. If you are statisfied "
"with the size and position of the randomly filled area after placing, click "
"the 'Object Properties' button to setup its elements. The random seed values "
"can be specified independently for each level. You can also set them to -1, "
"so the cave will be different every time you play."
msgstr "Ez az objektum arra haználható, hogy a pálya egy részét véletlen elemekkeltöltsd ki. Hasonló a kezdeti véletlen elemekhez. Maximum öt elem adható meg.Beállíthatsz egy csere elemet is; abban az esetben, csak az az egy lesz kicserélvea véletlenszerűen választott újakra. Ez például arra használható, hogy egy labirintusbelsejét vagy a pálya keretét véletlen elemekkel töltsd ki. Ha elégedett vagy azelhelyezett objektum helyével és méretével, kattints az 'Objektum tulajdonságai'gombra az elemek beállításához. A véletlenszám generátor kiindulási értékemind az öt nehézségi szinthez külön állítható. A -1-es érték esetén a pálya mindenalkalommal máshogy fog kinézni."

#: src/help.c:155
msgid ""
"This tool is simple: copies a rectangular part of the cave, and pastes it "
"into a new location. The source and destination area may overlap. To select "
"the area to be copied, use the copy and paste tool and then click and drag "
"the mouse. The paste object immediately appears at the same location; the "
"move tool can be used to move it to its final place. The contents of the "
"rectangle can also be mirrored horizontally or flipped vertically: open the "
"object properties window to set this behavior."
msgstr "Ez az eszköz egyszerű: egy téglalap alakú részletet lemásol a pályából, és egy új helyre illeszti be. A forrás és cél területek átfedhetik egymást. A forrás meghatározásához használd a másol és beilleszt eszközt, kattints az egérrel és húzással jelöld ki a téglalapot. A terület másolata azonnal megjelenik az eredeti fölött; a mozgatás eszközzel helyezheted el végleges helyén. A téglalap tartalma vízszintesen és függőlegesen is tükrözhető; nyisd meg az objektum tulajdonságai ablakot ennek beállításához."

#: src/help.c:156
msgid ""
"To select an element, you can middle-click any time on the cave map to pick "
"one you already use. Use Ctrl together with middle-click to pick a fill "
"element. With Shift and middle-click you can pick an object type from the "
"cave."
msgstr "Egy karakter kiválasztásához bármikor a pályára kattinthatsz a középső gombbal. Ha a Ctrl billentyűt is nyomva tartod, akkor kitöltő elemet választasz. A Shift gomb nyomva tartásával pedig egy rajzelem típust választhatsz ki."

#: src/help.c:157
msgid "Managing cave objects"
msgstr "Pálya rajzelemeinek kezelése"

#: src/help.c:157
msgid "Use this tool to modify already existing cave objects."
msgstr "Ezzel az eszközzel már meglévő pálya objektumokat lehet módosítani."

#: src/help.c:158
msgid ""
"By looking at the cave, you can see that every object is drawn with a slight "
"yellowish color to distinguish them from random data. Click on any object to "
"select it."
msgstr "Ha ránézel a térképre, látni fogod, minden objektum egy halvány sárgás színnel van kirajzolva, hogy meg lehessen őket az alap véletlen kitöltéstől különböztetni. Kattints bármelyik objektumra a kiválasztáshoz."

#: src/help.c:160
msgid ""
"A selected object can be repositioned with the mouse by clicking and "
"dragging. You can resize lines and rectangles by moving them by their end "
"points or corners. Dragging any other part of these objects moves the whole "
"thing. For joins, you can set the distance of the added elements this way. "
"The origin of the flood fill objects is marked with an X, if you select them "
"to edit. "
msgstr "A kiválasztott objektum áthelyezhető, ha kattintasz az egérrel, és arrébb húzod. A vonalak és a téglalapok átméretezhetőek a végeiknél, sarkaiknál fogva. Bármely más résznél húzva az egész objektum elmozdul. A kötések húzásakor a kötött elemek távolsága változik. A kitöltő rajzelemek kiindulási pontját egy X mutatja, ha az adott kitöltés épp ki van választva."

#: src/help.c:163
msgid ""
"By double-clicking on an object, or selecting object properties from the "
"menu, a dialog pops up, which shows its parameters that you can modify."
msgstr "Kettőt kattintva egy rajzelemre, vagy a rajzelem tulajdonságait kiválasztva a menüből, egy párbeszédablak jelenik meg, amelyben az összes tulajdonsága beállítható."

#: src/help.c:164
msgid ""
"The order these objects are drawn also affects the cave. To reorder them, "
"you can click on the To top and To bottom menu items. The object list on the "
"right hand side can also be used to change the order cave objects are drawn. "
"You can also delete them, or use the standard cut, copy and paste operations."
msgstr "A pálya objektumainak rajzolási sorrendjétől függ annak végső formája. Az átrendezéshez kattints a Felülre vagy az Alulra gombra. A jobb oldalon lévő rajzelem lista is használható az objektumok átrendezéséhez. Az objektumok ki is törölhetőek, illetve a megszokott vágólap műveletek is használhatóak."

#: src/help.c:165
msgid "Cave properties"
msgstr "Pálya tulajdonságai"

#: src/help.c:165
msgid ""
"To view cave properties, select Edit|Cave properties from the menu. A dialog "
"will pop up with many different options. Those are not explained here; most "
"of the settings also have a long explanation, which shows up if you point to "
"them with your mouse."
msgstr "A pálya tulajdonságainak megtekintéséhez a menü Szerkesztés|Pálya tulajdonságai pontjára kattints. A megjelenő párbeszédablak rengeteg opciót tartalmaz. Ezek nincsenek itt részletezve; a legtöbb beállítás egy hosszú magyarázattal is rendelkezik, amely megjelenik, ha az egérmutatót felette tartod."

#: src/help.c:166
msgid ""
"If you want to restart editing, all cave objects can be deleted at once. A "
"cave map can also be deleted by selecting Remove map from the menu."
msgstr "Ha újrakezded a szerkesztést, az összes objektum kitörölhető egyszerre. A pálya térképe is kitörölhető, ha van."

#: src/help.c:168
msgid ""
"Cave objects can be merged into a single map. If you designed a new cave, "
"this has no particular use; but for editing an imported, map-based cave, it "
"might be useful. If you need this behaviour, choose Convert to map from the "
"menu. (It might be useful if you want to load your cave in another "
"application, which does not support BDCFF cave objects.)"
msgstr "A pálya elemei egy szimpla térképpé lapíthatóak. Egy teljesen új pályához ennek nincs értelme; de egy régebbi, térkép alapú pálya szerkesztése után hasznos lehet. Ha szükség van erre a működésre, válaszd a térképpé lapítás menüpontot. (Akkor lehet hasznos, ha a pályákat egy másik programba szeretnéd betölteni, amelyik nem támogatja a BDCFF objektumokat.)"

#: src/help.c:169
msgid "More on random cave data"
msgstr "A véletlen pályák előállítása"

#: src/help.c:170
msgid ""
"The elements which fill the cave initially are not really random. They are "
"generated using a predictable random number generator, which can come up "
"with the same series of number every time. Therefore the cave looks the same "
"every time. The generator is configured by a seed number, which can be set "
"in the cave random setup dialog. Note that in this way, five different "
"levels for each cave can easily be created! Each of the levels will be a bit "
"different, because they are filled with different random data. But the main "
"challenge will be the same, as it is defined by the drawing object in "
"essence. The level at which the cave is shown can be changed by the scale on "
"the top right corner of the editor window."
msgstr "Az elemek, amelyek kezdetben kitöltik a pályát, igazából nem véletlenszerűek. Egy kvázi-véletlenszám sorozatot előállítva generálja a program. Ez a számsorozat minden alkalommal ugyanaz, és egy kiindulásiszám határozza meg, amely a pálya tulajdonságai ablakban állítható be. Figyeld meg, hogy így milyen könnyű minden pályából öt különböző szintet csinálni! Minden szint egy kicsit más lesz, mert más véletlen elemekkel van kitöltve. De a fő feladat mindig ugyanaz lesz, mert azt igazából a pálya objektumok határozzák meg. A szerkesztés közben beállítható, hogy hányadik szintet látod; csak mozgasd a csúszkát a térkép jobb felső sarkában."

#: src/help.c:178
msgid ""
"A cave can be made totally random, by entering -1 in the random seed entry. "
"Remember that you cannot test every cave that is generated this way, and "
"there may be for example some diamonds which cannot be collected. If you "
"enter a negative number to the diamonds needed field, at the start of the "
"game they are counted, and the number you specify is subtracted."
msgstr "A pálya teljesen véletlenszerűvé tehető, -1-et írva a véletlenszám kiindulás mezőbe. Emlékezz rá, hogy nem lehet az összes lehetséges generált pályát tesztelni; lehet, hogy lesz néhány gyémánt, amit nem lehet összegyűjteni. Ha negatív értéket írsz a gyűjtendő gyémántok mezőbe, akkor a pálya létrehozása után a program megszámolja a gyémántokat, és a megadott értéket kivonva állítja be a gyűjtendő gyémántok számát."

#: src/help.c:182
msgid ""
"The Edit menu contains a random elements setup tool, which can be used to "
"setup the random number generator for the cave. It is able to edit all five "
"levels, and updates the cave at every change."
msgstr "A szerkesztés menü tartalmaz egy véletlenszerű elemeket beállító eszközt, amellyel a véletlenszám generátor beállítható az adott pályához. Az összes nehézségi szintet tudja szerkeszteni, és minden változáskor frissíti a pálya képét."

#: src/help.c:184
msgid "Visible region of a cave"
msgstr "A pálya látható része"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Every cave can have a rectangular area, which may be smaller than the cave "
"itself, and will be visible during the game. Cave elements outside this "
"visible area, for example stones or creatures, also move. You can also use "
"the Auto shrink tool to set this size automatically by checking steel walls "
"and inbox/outbox elements."
msgstr "Minden pályán van egy téglalap alakú részlet, amely egyébként kisebb lehet, mint a pálya maga, és látszik játék közben. A pálya ezen kívül eső részei, például kövek vagy szörnyek, ugyanúgy mozognak, mint a láthatóak. Az automatikus zsugorítás menüpont használható ennek automatikus beállítására, a törhetetlen falak és kijárat/bejárat figyelembe vételével."

#: src/help.c:189
msgid "Shift cave map"
msgstr "Pálya térkép léptetése"

#: src/help.c:190
msgid ""
"If the cave is map-based, you can use the shift tools to move the map. This "
"might be useful if you want to enlarge it and otherwise there would be no "
"place to do this. Remember to check the visible region of the cave after "
"shifting it in any direction! For object-based caves, you can select all "
"object at once and move them together."
msgstr "Ha a pálya térkép alapú, a léptető eszközöket használhatod a térkép mozgatásához. Ez akkor lehet hasznos, ha ki akarod bővíteni, de nincs hely valamelyik oldalon. Ne felejtsd el a látható területet ellenőrizni bármilyen irányú léptetés után! Objektum alapú pályák esetén az összes objektum egyszerre kiválasztható és mozgatható."

#: src/help.c:193
msgid ""
"The editor can also be used to delete highscore files of a game or any of "
"the caves."
msgstr "A pályaszerkesztőben a játékhoz, illetve az egyes pályákhoz tartozó dicsőséglisták is törölhetőek."

#: src/help.c:194
msgid ""
"GDash uses two mechanisms to store highscores: it can save them in a "
"separate file (this is done automatically), and it can also save them in the "
"BDCFF file. Separate files are always used for imported cavesets. When you "
"load a BDCFF file, you have the option to use the highscore list from the "
"file or the one saved automatically in the configuration directory of GDash."
msgstr "A GDash kétféleképpen menti el a dicsőséglistát: egyrészt egy külön fájlba (ez automatikusan történik), másrészt pedig a BDCFF fájlba is tudja. A mentés importált pályáknál mindig külön fájlba történik. Ha egy BDCFF fájl töltesz be, lehetőség van választani, hogy abból kerüljön be a dicsőséglista, vagy az automatikusan a konfigurációs könyvtárba mentett fájlból."

#: src/help.c:198
msgid "If you are finished with drawing, use this button to test the cave."
msgstr "Ha készen vagy a tervezéssel, ezzel a gombbal próbálhatod ki a pályát."

#: src/help.c:199
msgid "Loading and saving"
msgstr "Betöltés és mentés"

#: src/help.c:199
msgid ""
"To save your work, use the File|Save button from the main window. You can "
"save games in a BDCFF file, which is a text format used widely on the "
"Internet."
msgstr "A munkád mentéséhez a fő ablak Fájl|Mentés opcióját használd. A pályákat BDCFF formátumban lehet menteni, amely elterjedten használd az Interneten."

#: src/help.c:200
msgid "HTML Galleries"
msgstr "HTML galériák"

#: src/help.c:200
msgid ""
"This program is able to save cave sets in a HTML gallery, which you can put "
"on a web server, so other ones can preview them online. To do this, select "
"File|Save HTML gallery, and select a file name for the HTML file. The .PNG "
"files will be put in the same directory and with a similar name."
msgstr "Ezzel a programmal lehetséges a pályagyűjteményekhez egy HTML galériát generálni, amelyet egy web kiszolgálóra feltölthetsz, hogy mások láthassák azokat. Ehhez a Fájl menü HTML galéria pontját válaszd, és írj be egy nevet a HTML fájlnak. A .PNG képek hasonló néven lesznek elmentve, ugyanabba a könyvtárba."

#: src/help.c:203
msgid "Converting to a cavepack"
msgstr "Pálya gyűjteménnyé konvertálás"

#: src/help.c:203
msgid ""
"You can convert your individual caves or the complete caveset to a cavepack, "
"which is a file format readable by the Crazy Light Construction Kit, written "
"by LogicDeLuxe. The conversion can be reached from the File menu. The "
"cavepack format is map-based, so there will only be one level (the currently "
"selected one) exported. Be aware, that many elements and effects GDash uses "
"cannot be converted back to the C64 engine. GDash tries to detect these, and "
"after the conversion, it pops up a windows which describes possible "
"mistakes. You do not have to transfer the files to a C64 disk image; "
"emulators (like VICE) are able to load it directly. To create a self-running "
"game on a C64, you can use the 'Link Game' utility from Crazy Light "
"Construction Kit. For further information, refer to the documentation of "
"these applications."
msgstr "A játékot vagy az egyes pályákat CavePack formátumra konvertálhatod, amely a LogicDeLuxe által írt Crazy Light Construction Kit saját formátuma. A konverzió a Fájl menüből érhető el. A CavePack formátum térkép alapú, vagyis csak egyetlen szint lesz (az aktuálisan kiválasztott) konvertálva. Vedd figyelembe, hogy a GDash sok karaktere nem használható a C64-es játékban. A program igyekszik megtalálni ezeket, és a konverzió végén listát mutat a lehetséges hibákról. A kész fájlt nem szükséges egy C64 lemez képmásba átmásolni; az emulátorok (mint pl. a VICE) közvetlenül is be tudják tölteni. Egy önálló C64 játék létrehozásához a 'Link Game' programot használhatod a Crazy Light Construction Kitből. További információ a fenti alkalmazások dokumentációjában!"

#: src/help.c:249
msgid "GDash Help"
msgstr "GDash Súgó"

#: src/settings.c:36
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: src/settings.c:36
msgid "2x nearest"
msgstr "2x legközelebbi"

#: src/settings.c:36
msgid "2x bilinear"
msgstr "2x bilineáris"

#: src/settings.c:36
msgid "3x nearest"
msgstr "3x legközelebbi"

#: src/settings.c:36
msgid "3x bilinear"
msgstr "3x bilineáris"

#: src/settings.c:36
msgid "4x nearest"
msgstr "4x legközelebbi"

#: src/settings.c:36
msgid "4x bilinear"
msgstr "4x bilineáris"

#: src/settings.c:42
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"

#: src/settings.c:589
msgid "Select cave number C"
msgstr "C. pálya kiválasztása"

#: src/settings.c:590
msgid "Select level number L"
msgstr "A játék indítása az L. szinten"

#: src/settings.c:591
msgid "Load internal caveset number I"
msgstr "I. beépített játék betöltése"

#: src/settings.c:592
msgid "Show license and quit"
msgstr "Licenc mutatása és kilépés"

#: src/settings.c:593
msgid "Cave names"
msgstr "Pálya nevek"

#: src/settings.c:598
msgid "[FILE NAME]"
msgstr "[fájlnév]"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Replays As"
#~ msgstr "Játék mentése másként"

#~ msgid "BDCFF replays (*.bdr)"
#~ msgstr "BDCFF visszajátszások (*.bdr)"

#~ msgid "<b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Diamond value: <b>%d</b>"
#~ msgstr "Gyémántok: <b>%d</b>"

#~ msgid "_Random"
#~ msgstr "_Véletlen"

#~ msgid "Testing %s"
#~ msgstr "%s kipróbálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Víz"

#~ msgid "Snapshot of %s"
#~ msgstr "Pillanatfelvétel %s pályáról"

#~ msgid ""
#~ "The colour palette for games imported from C64 files. Also affects BDCFF "
#~ "games, which have C64 colors!"
#~ msgstr "A színpaletta az importált C64 játékokhoz. Hatással van a BDCFF játékokra is, amelyek C64 színeket adnak meg!"

#~ msgid "Fast forward (5x speed)"
#~ msgstr "Gyorsított játék (5x sebesség)"

#~ msgid "Ease levels"
#~ msgstr "Könnyített pályák"

#~ msgid ""
#~ "Make caves easier to play. Only one diamonds to collect, more time "
#~ "available, no expanding walls... This might render some caves unplayable!"
#~ msgstr "Pályák könnyítése. Kevesebb gyémántot kell gyűjteni, több idő van, nincsenek épülő falak... Viszont ez játszhatatlanná tehet néhány pályát!"

#~ msgid "Gravitation"
#~ msgstr "Gravitáció"

#~ msgid "Cannot load non-local file."
#~ msgstr "Nem lehet betölteni a nem helyi fájlt."

#~ msgid ""
#~ "Use BDCFF highscores. GDash rather stores highscores in its own "
#~ "configuration directory, instead of saving them in  the *.bd file."
#~ msgstr "BDCFF dicsőséglista hasznáata. A GDash a dicsőség listát inkább a saját konfigurációs fájljai között tárolja, nem a *.bd fájlba menti."

#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "%s tulajdonságai"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Buborék</b>"

#~ msgid "Bladder (9)"
#~ msgstr "Buborék (9)"

#~ msgid " ... and converts to"
#~ msgstr " ... és ezzé változtatja"

#~ msgid "<b>Diamonds</b>"
#~ msgstr "<b>Gyémántok</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sweet</b>"
#~ msgstr "<b>Iszap</b>"

#~ msgid "<b>Pneumatic hammer</b>"
#~ msgstr "<b>Légkalapács</b>"

#~ msgid "<b>Clock</b>"
#~ msgstr "<b>Óra</b>"

#~ msgid "<b>Voodoo Doll</b>"
#~ msgstr "<b>Voodoo</b>"

#~ msgid "<b>Amoeba</b>"
#~ msgstr "<b>Amőba</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Amoeba 2</b>"
#~ msgstr "<b>Amőba</b>"

#~ msgid "<b>Biter</b>"
#~ msgstr "<b>Zabáló</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sound</b>"
#~ msgstr "<b>Gyémántok</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Compatibility</b>"
#~ msgstr "Kompatibilitás"

#~ msgid "  With sweet (%)"
#~ msgstr "  Cukorkával (%)"

#~ msgid "Permeability (predictable, bit pattern)"
#~ msgstr "Viszkozitás (megjósolható, bitminta)"

#~ msgid "Turns to this when spreading"
#~ msgstr "Terjedés közben ilyenné változik"