gsymcheck/po/it.po

   1 # Italian translation for the gEDA gsymcheck package.
   2 # Copyright (C) 2014-2020 gEDA Developers
   3 # This file is distributed under the same license as the gEDA gsymcheck package.
   4 # Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda-gsymcheck\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2019-10-08 20:20+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-01-12 10:15+0300\n"
  12 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "Language: it\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  21
  22 #: gsymcheck/src/g_rc.c:57
  23 #, c-format
  24 msgid ""
  25 "You are running gEDA/gaf version [%s%s.%s],\n"
  26 "but you have a version [%s] gsymcheckrc file:\n"
  27 "[%s]\n"
  28 "Please be sure that you have the latest rc file.\n"
  29 msgstr ""
  30 "È in esecuzione gEDA/gaf versione [%s%s.%s],\n"
  31 "ma c'è la versione [%s] del file gsymcheckrc:\n"
  32 "[%s]\n"
  33 "Assicurarsi di usare l'ultima copia del file rc.\n"
  34
  35 #: gsymcheck/src/gsymcheck.c:112
  36 #, c-format
  37 msgid "Loaded file [%s]\n"
  38 msgstr "File caricato [%s]\n"
  39
  40 #: gsymcheck/src/gsymcheck.c:119
  41 #, c-format
  42 msgid ""
  43 "\n"
  44 "ERROR! You must specify at least one filename\n"
  45 "\n"
  46 msgstr ""
  47 "\n"
  48 "ERRORE! Devi specificare almeno un nomefile\n"
  49 "\n"
  50
  51 #: gsymcheck/src/parsecmd.c:60
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "Usage: %s [OPTIONS] filename1 ... filenameN\n"
  55 "  -h, --help        Print usage\n"
  56 "  -q, --quiet       Quiet mode\n"
  57 "  -v, --verbose     Verbose mode (cumulative: errors, warnings, info)\n"
  58 "                    Use this to get the actual symbol error messages\n"
  59 "\n"
  60 "filename1 ... filenameN are the symbols to check\n"
  61 "\n"
  62 msgstr ""
  63 "Uso: %s [OPZIONI] nomefile1 ... nomefileN\n"
  64 "  -h, --help        Stampa l'uso\n"
  65 "  -q, --quiet       Modalità silenziosa\n"
  66 "  -v, --verbose     Modalità prolissa (cumulativo: errori, avvertimenti, "
  67 "info)\n"
  68 "                    Usarla per ottenere i messaggi di errore dei simboli "
  69 "correnti\n"
  70 "\n"
  71 "nomefile1 ... nomefileN sono i simboli da controllare\n"
  72 "\n"
  73
  74 #: gsymcheck/src/s_check.c:77
  75 #, c-format
  76 msgid "Checking: %s\n"
  77 msgstr "Controllo: %s\n"
  78
  79 #: gsymcheck/src/s_check.c:129
  80 #, c-format
  81 msgid "%d warnings found "
  82 msgstr "%d avvertimenti trovati "
  83
  84 #: gsymcheck/src/s_check.c:132
  85 msgid "(use -vv to view details)\n"
  86 msgstr "(usare -vv per visualizzare i dettagli)\n"
  87
  88 #: gsymcheck/src/s_check.c:139
  89 msgid "No errors found\n"
  90 msgstr "Nessun errore trovato\n"
  91
  92 #: gsymcheck/src/s_check.c:141
  93 msgid "1 ERROR found "
  94 msgstr "1 ERRORE trovato "
  95
  96 #: gsymcheck/src/s_check.c:143 gsymcheck/src/s_check.c:152
  97 msgid "(use -v to view details)\n"
  98 msgstr "(usare -v per visualizzare i dettagli)\n"
  99
 100 #: gsymcheck/src/s_check.c:149
 101 #, c-format
 102 msgid "%d ERRORS found "
 103 msgstr "%d ERRORI trovati "
 104
 105 #: gsymcheck/src/s_check.c:213
 106 #, c-format
 107 msgid "Found forbidden %s= attribute: [%s=%s]\n"
 108 msgstr "Trovato attributo %s= proibito: [%s=%s]\n"
 109
 110 #: gsymcheck/src/s_check.c:220
 111 #, c-format
 112 msgid "Found obsolete %s= attribute: [%s=%s]\n"
 113 msgstr "Trovato attributo %s= obsoleto: [%s=%s]\n"
 114
 115 #: gsymcheck/src/s_check.c:229
 116 #, c-format
 117 msgid "Found misplaced pin attribute: [%s=%s]\n"
 118 msgstr "Trovato attributo pin posizionato erroneamente: [%s=%s]\n"
 119
 120 #: gsymcheck/src/s_check.c:237
 121 #, c-format
 122 msgid "Found unknown %s= attribute: [%s=%s]\n"
 123 msgstr "Trovato attributo %s= sconosciuto: [%s=%s]\n"
 124
 125 #: gsymcheck/src/s_check.c:244
 126 #, c-format
 127 msgid "Found wrongly attached attribute: [%s=%s]\n"
 128 msgstr "Trovato attributo allegato erroneamente: [%s=%s]\n"
 129
 130 #: gsymcheck/src/s_check.c:253
 131 #, c-format
 132 msgid "Found a simple text object with only SHOW_NAME or SHOW_VALUE set [%s]\n"
 133 msgstr ""
 134 "Trovato un oggetto di testo semplice con impostati solo SHOW_NAME o "
 135 "SHOW_VALUE [%s]\n"
 136
 137 #: gsymcheck/src/s_check.c:318
 138 #, c-format
 139 msgid "Found text with a '\\' in it: consider to escape it with '\\\\' [%s]\n"
 140 msgstr ""
 141 "Trovato testo con un '\\' in esso: considerate di farne l'escape con '\\"
 142 "\\' [%s]\n"
 143
 144 #: gsymcheck/src/s_check.c:330
 145 #, c-format
 146 msgid "Found text with a trailing '': consider to escape it with '\\\\' [%s]\n"
 147 msgstr ""
 148 "Trovato testo con un '' finale: considerate di farne l'escape con '\\"
 149 "\\' [%s]\n"
 150
 151 #: gsymcheck/src/s_check.c:339
 152 #, c-format
 153 msgid "Found text with unbalanced overbar markers '\\_' in it' [%s]\n"
 154 msgstr "Trovato testo con marcatori '\\_' non bilanciati' [%s]\n"
 155
 156 #: gsymcheck/src/s_check.c:373
 157 msgid "Missing device= attribute\n"
 158 msgstr "Manca attributo device=\n"
 159
 160 #: gsymcheck/src/s_check.c:382
 161 #, c-format
 162 msgid "Found device=%s\n"
 163 msgstr "Trovato device=%s\n"
 164
 165 #: gsymcheck/src/s_check.c:390
 166 msgid "Found graphical symbol, device=none\n"
 167 msgstr "Trovato simbolo grafico, device=none\n"
 168
 169 #: gsymcheck/src/s_check.c:395
 170 msgid "Found graphical symbol, device= should be set to none\n"
 171 msgstr "Trovato simbolo grafico, device= dovrebbe essere impostato a none\n"
 172
 173 #: gsymcheck/src/s_check.c:435
 174 msgid "Missing pinseq= attribute\n"
 175 msgstr "Attributo mancante pinseq=\n"
 176
 177 #: gsymcheck/src/s_check.c:445
 178 #, c-format
 179 msgid "Found pinseq=%s attribute\n"
 180 msgstr "Trovato attributo pinseq=%s\n"
 181
 182 #: gsymcheck/src/s_check.c:452
 183 msgid "Found pinseq=0 attribute\n"
 184 msgstr "Trovato attributo pinseq=0\n"
 185
 186 #: gsymcheck/src/s_check.c:460
 187 #, c-format
 188 msgid "Found multiple pinseq=%s attributes on one pin\n"
 189 msgstr "Trovati attributi multipli pinseq=%s su un pin\n"
 190
 191 #: gsymcheck/src/s_check.c:510
 192 #, c-format
 193 msgid "Found duplicate pinseq=%s attribute in the symbol\n"
 194 msgstr "Trovato attributo pinseq=%s duplicato nel simbolo\n"
 195
 196 #: gsymcheck/src/s_check.c:555
 197 #, c-format
 198 msgid "Found net=%s attribute\n"
 199 msgstr "Trovato attributo net=%s\n"
 200
 201 #: gsymcheck/src/s_check.c:562 gsymcheck/src/s_check.c:569
 202 #, c-format
 203 msgid "Bad net= attribute [net=%s]\n"
 204 msgstr "Attributo net= sbagliato [net=%s]\n"
 205
 206 #: gsymcheck/src/s_check.c:581
 207 #, c-format
 208 msgid "Found pin number %s in net attribute\n"
 209 msgstr "Trovato numero di pin %s in attributo net\n"
 210
 211 #: gsymcheck/src/s_check.c:599
 212 #, c-format
 213 msgid "Found duplicate pin in net= attributes [%s]\n"
 214 msgstr "Trovato pin duplicato in attributi net= [%s]\n"
 215
 216 #: gsymcheck/src/s_check.c:606
 217 msgid "Found pinnumber 0 in net= attribute\n"
 218 msgstr "Trovato pinnumber 0 in attributo net=\n"
 219
 220 #: gsymcheck/src/s_check.c:628
 221 #, c-format
 222 msgid "Found pinnumber=%s attribute\n"
 223 msgstr "Trovato attributo pinnumber=%s\n"
 224
 225 #: gsymcheck/src/s_check.c:636
 226 #, c-format
 227 msgid "Found multiple pinnumber=%s attributes on one pin\n"
 228 msgstr "Trovati attributi pinnumber=%s multipli su un pin\n"
 229
 230 #: gsymcheck/src/s_check.c:647
 231 msgid "Missing pinnumber= attribute\n"
 232 msgstr "Attributo pinnumber= mancante\n"
 233
 234 #: gsymcheck/src/s_check.c:665
 235 #, c-format
 236 msgid "Found duplicate pinnumber=%s attribute in the symbol\n"
 237 msgstr "Trovato attributo pinnumber=%s duplicato nel simbolo\n"
 238
 239 #: gsymcheck/src/s_check.c:673
 240 msgid "Found pinnumber=0 attribute\n"
 241 msgstr "Trovato attributo pinnumber=0\n"
 242
 243 #: gsymcheck/src/s_check.c:691
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "Found the same number in a pinnumber attribute and in a net attribute [%s]\n"
 247 msgstr ""
 248 "Trovato lo stesso numero in un attributo pinnumber e in un attributo net "
 249 "[%s]\n"
 250
 251 #: gsymcheck/src/s_check.c:709
 252 #, c-format
 253 msgid "Found %d pins inside symbol\n"
 254 msgstr "Trovati %d pin dentro un simbolo\n"
 255
 256 #: gsymcheck/src/s_check.c:737
 257 #, c-format
 258 msgid "Found offgrid pin at location (x1=%d,y1=%d)\n"
 259 msgstr "Trovato pin fuori griglia alla posizione (x1=%d,y1=%d)\n"
 260
 261 #: gsymcheck/src/s_check.c:752
 262 #, c-format
 263 msgid "Found offgrid pin at location (x2=%d,y2=%d)\n"
 264 msgstr "Trovato pin fuori griglia alla posizione (x2=%d,y2=%d)\n"
 265
 266 #: gsymcheck/src/s_check.c:806
 267 #, c-format
 268 msgid "Found numslots=%s attribute\n"
 269 msgstr "Trovati attributi numslots=%s\n"
 270
 271 #: gsymcheck/src/s_check.c:811
 272 msgid "numslots set to zero, symbol does not have slots\n"
 273 msgstr "numslots impostato a zero, il simbolo non ha slots\n"
 274
 275 #: gsymcheck/src/s_check.c:830
 276 #, c-format
 277 msgid "Found %s slotdef= attributes.  Expecting %s slotdef= attributes\n"
 278 msgstr "Trovati %s attributi slotdef=.  Previsti %s attributi slotdef=\n"
 279
 280 #: gsymcheck/src/s_check.c:839
 281 #, c-format
 282 msgid "Found slotdef=%s attribute\n"
 283 msgstr "Trovato attributo slotdef=%s\n"
 284
 285 #: gsymcheck/src/s_check.c:847 gsymcheck/src/s_check.c:886
 286 #: gsymcheck/src/s_check.c:898 gsymcheck/src/s_check.c:910
 287 #, c-format
 288 msgid "Invalid slotdef=%s attributes, not continuing\n"
 289 msgstr "Attributi slotdef=%s non validi, interrotto\n"
 290
 291 #: gsymcheck/src/s_check.c:859
 292 #, c-format
 293 msgid "Found a zero slot in slotdef=%s\n"
 294 msgstr "Trovato uno zero slot in slotdef=%s\n"
 295
 296 #: gsymcheck/src/s_check.c:873
 297 #, c-format
 298 msgid "Slot %s is larger then the maximum number (%s) of slots\n"
 299 msgstr "Slot %s è più grande del valore massimo (%s) di slot\n"
 300
 301 #: gsymcheck/src/s_check.c:922
 302 #, c-format
 303 msgid "Duplicate slot number in slotdef=%s\n"
 304 msgstr "Numero slot duplicato in slotdef=%s\n"
 305
 306 #: gsymcheck/src/s_check.c:944
 307 #, c-format
 308 msgid "Not enough pins in slotdef=%s\n"
 309 msgstr "Non abbastanza pin in slotdef=%s\n"
 310
 311 #: gsymcheck/src/s_check.c:955
 312 #, c-format
 313 msgid "Too many pins in slotdef=%s\n"
 314 msgstr "Troppi pin in slotdef=%s\n"
 315
 316 #: gsymcheck/src/s_check.c:968
 317 #, c-format
 318 msgid "Found a zero pin in slotdef=%s\n"
 319 msgstr "Trovato uno zero pin in slotdef=%s\n"
 320
 321 #: gsymcheck/src/s_check.c:989
 322 #, c-format
 323 msgid "Missing slotdef= (there should be %s slotdef= attributes)\n"
 324 msgstr "Mancante slotdef= (dovrebbero esserci %s attributi slotdef=)\n"
 325
 326 #: gsymcheck/src/s_check.c:1008
 327 msgid "Malformed slotdef= (the format is #:#,#,#,...)\n"
 328 msgstr "Malformato slotdef= (il formato è #:#,#,#,...)\n"
 329
 330 #: gsymcheck/src/s_check.c:1040
 331 #, c-format
 332 msgid "Found %d distinct pins in slots\n"
 333 msgstr "Trovati %d pin distinti negli slot\n"
 334
 335 #: gsymcheck/src/s_check.c:1116
 336 #, c-format
 337 msgid "Found old pin#=# attribute: %s\n"
 338 msgstr "Trovato vecchio attributo pin#=#: %s\n"
 339
 340 #: gsymcheck/src/s_check.c:1188
 341 #, c-format
 342 msgid "Found old slot#=# attribute: %s\n"
 343 msgstr "Trovato vecchio attributo slot#=#: %s\n"
 344
 345 #: gsymcheck/src/s_check.c:1214
 346 msgid "Found a net inside a symbol\n"
 347 msgstr "Trovata una net dentro un simbolo\n"
 348
 349 #: gsymcheck/src/s_check.c:1224
 350 msgid "Found a bus inside a symbol\n"
 351 msgstr "Trovato un bus dentro un simbolo\n"
 352
 353 #: gsymcheck/src/s_check.c:1245
 354 msgid "Found a connection inside a symbol\n"
 355 msgstr "Trovata una connessione dentro un simbolo\n"
 356
 357 #: gsymcheck/src/s_check.c:1270
 358 #, c-format
 359 msgid "Missing %s= attribute\n"
 360 msgstr "Attributo %s= mancante\n"
 361
 362 #: gsymcheck/src/s_check.c:1282
 363 #, c-format
 364 msgid "Found multiple %s=%s attributes on one pin\n"
 365 msgstr "Trovati attributi %s=%s multipli su un pin\n"
 366
 367 #: gsymcheck/src/s_check.c:1293
 368 #, c-format
 369 msgid "Found %s=%s attribute\n"
 370 msgstr "Trovato attributo %s=%s\n"
 371
 372 #: gsymcheck/src/s_check.c:1327 gsymcheck/src/s_check.c:1336
 373 #, c-format
 374 msgid "Found %s attribute\n"
 375 msgstr "Trovato attributo %s\n"
 376
 377 #: gsymcheck/src/s_check.c:1347
 378 msgid "Missing footprint= attribute\n"
 379 msgstr "Attributo footprint= mancante\n"
 380
 381 #: gsymcheck/src/s_check.c:1354
 382 msgid "Multiple footprint= attributes found\n"
 383 msgstr "Trovati multipli attributi footprint=\n"
 384
 385 #: gsymcheck/src/s_check.c:1362
 386 msgid "Missing refdes= attribute\n"
 387 msgstr "Attributo refdes= mancante\n"
 388
 389 #: gsymcheck/src/s_check.c:1370
 390 msgid "Multiple refdes= attributes found\n"
 391 msgstr "Trovati multipli attributi refdes=\n"
 392
 393 #: gsymcheck/src/s_check.c:1398
 394 #, c-format
 395 msgid "Found pintype=%s attribute\n"
 396 msgstr "Trovato attributo pintype=%s\n"
 397
 398 #: gsymcheck/src/s_check.c:1403
 399 #, c-format
 400 msgid "Invalid pintype=%s attribute\n"
 401 msgstr "Attributo pintype=%s non valido\n"
 402
 403 #: gsymcheck/src/s_symstruct.c:98
 404 #, c-format
 405 msgid "Info: %s"
 406 msgstr "Info: %s"
 407
 408 #: gsymcheck/src/s_symstruct.c:113
 409 #, c-format
 410 msgid "Warning: %s"
 411 msgstr "Avvertenza: %s"
 412
 413 #: gsymcheck/src/s_symstruct.c:128
 414 #, c-format
 415 msgid "ERROR: %s"
 416 msgstr "ERRORE: %s"