libgeda/po/ru.po

   1 # Russian translation for gEDA libgeda
   2 # Copyright (c) 2009-2020 gEDA Developers
   3 # Copyright (c) Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2009, 2012.
   4 # Copyright (c) Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2011, 2014.
   5 #
   6 # This file is distributed under the same license as the gEDA libgeda package.
   7 #
   8 # Примечание для переводчиков
   9 #
  10 #   В нижеследующих переводах используются следующие соглашения.
  11 #
  12 #   1. Имена файлов, атрибутов, значения переменных выводятся в
  13 #      кавычках-ёлочках: «%s»
  14 #      Цель - единоообразие переводов и уменьшение нагрузки на
  15 #      переводчиков и редакторов
  16 #   2. Вывод ошибки, содержащей имя функции должен быть в виде:
  17 #        имя_функции: описание ошибки
  18 #   3. Выражения
  19 #        "Could not ...", "Could NOT ...", "Couldn't ...",
  20 #        "Can't ...", "Unable to ...", (в некоторых случаях
  21 #        "Failed ...")
  22 #      считаются синонимами и переводятся
  23 #        "Не удалось ..."
  24 #
  25 msgid ""
  26 msgstr ""
  27 "Project-Id-Version: geda\n"
  28 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 18:12+0100\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2014-06-06 16:40+0400\n"
  31 "Last-Translator: Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>\n"
  32 "Language-Team: geda-user@delorie.com\n"
  33 "Language: ru\n"
  34 "MIME-Version: 1.0\n"
  35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  37
  38 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:3
  39 msgid "gEDA circuit schematic"
  40 msgstr "Принципиальная схема gEDA"
  41
  42 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:4
  43 msgid "gEDA schematic symbol"
  44 msgstr "Символ схемы gEDA"
  45
  46 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:5
  47 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  48 msgstr "Проект gsch2pcb gEDA"
  49
  50 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in:3
  51 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  52 msgstr "Проект gsch2pcb gEDA"
  53
  54 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in:3
  55 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  56 msgstr "Принципиальная схема gEDA"
  57
  58 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in:3
  59 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  60 msgstr "Символ схемы gEDA"
  61
  62 #: libgeda/src/a_basic.c:174
  63 #, c-format
  64 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  65 msgstr "o_save_objects: объект %p неизвестного типа «%c»\n"
  66
  67 #: libgeda/src/a_basic.c:230 libgeda/src/f_basic.c:377
  68 #, c-format
  69 msgid "File %s is read-only"
  70 msgstr "Файл %s только для чтения"
  71
  72 #: libgeda/src/a_basic.c:287
  73 msgid "Schematic data was not valid UTF-8"
  74 msgstr "Данные принципиальной схемы не являются допустимыми для UTF-8"
  75
  76 #: libgeda/src/a_basic.c:419
  77 #, c-format
  78 msgid ""
  79 "Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :\n"
  80 ">>\n"
  81 "%s<<\n"
  82 msgstr ""
  83 "Неуместный маркер начала списка прикреплённых атрибутов в «%s»:\n"
  84 ">>\n"
  85 "%s<<\n"
  86
  87 #: libgeda/src/a_basic.c:436
  88 #, c-format
  89 msgid ""
  90 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  91 ">>\n"
  92 "%s<<\n"
  93 msgstr ""
  94 "Неуместный маркер начала внедрённого символа в «%s»:\n"
  95 ">>\n"
  96 "%s<<\n"
  97
  98 #: libgeda/src/a_basic.c:467
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
 102 ">>\n"
 103 "%s<<\n"
 104 msgstr ""
 105 "Неуместный маркер конца внедрённого символа в «%s»:\n"
 106 ">>\n"
 107 "%s<<\n"
 108
 109 #: libgeda/src/a_basic.c:502
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "Read an old format sym/sch file!\n"
 113 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
 114 "[%s]\n"
 115 msgstr ""
 116 "Обнаружен файл символа или схемы в старом формате!\n"
 117 "Выполните g[sym|sch]update для:\n"
 118 "«%s»\n"
 119
 120 #: libgeda/src/a_basic.c:508
 121 #, c-format
 122 msgid ""
 123 "Read garbage in [%s] :\n"
 124 ">>\n"
 125 "%s<<\n"
 126 msgstr ""
 127 "Некорректные данные в «%s»:\n"
 128 ">>\n"
 129 "%s<<\n"
 130
 131 #: libgeda/src/f_basic.c:119 libgeda/src/f_basic.c:132
 132 #, c-format
 133 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
 134 msgstr "Ошибка чтения статуса «%s»: %s"
 135
 136 #: libgeda/src/f_basic.c:211
 137 #, c-format
 138 msgid "Cannot find file %s: %s"
 139 msgstr "Файл «%s» не найден: %s"
 140
 141 #: libgeda/src/f_basic.c:230
 142 #, fuzzy, c-format
 143 msgid "Failed to chdir to [%s]: %s"
 144 msgstr "Ошибка чтения статуса «%s»: %s"
 145
 146 #: libgeda/src/f_basic.c:264
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "\n"
 150 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 151 "  %s.\n"
 152 "\n"
 153 msgstr ""
 154 "\n"
 155 "ВНИМАНИЕ: обнаружен файл автоматической резервной копии:\n"
 156 "  %s.\n"
 157 "\n"
 158
 159 #: libgeda/src/f_basic.c:266
 160 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 161 msgstr "Не удалось определить новее ли он, решите это сами.\n"
 162
 163 #: libgeda/src/f_basic.c:268
 164 msgid ""
 165 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 166 "instead of the original file.\n"
 167 msgstr ""
 168 "Резервная копия новее схемы, поэтому, видимо, следует загрузить её вместо "
 169 "оригинального файла.\n"
 170
 171 #: libgeda/src/f_basic.c:270
 172 msgid ""
 173 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 174 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 175 msgstr ""
 176 "Обычно gschem автоматически создаёт резервные копии, и такая ситуация может "
 177 "быть результатом крушения или внезапного завершения программы.\n"
 178
 179 #: libgeda/src/f_basic.c:273
 180 msgid ""
 181 "\n"
 182 "Run gschem and correct the situation.\n"
 183 "\n"
 184 msgstr ""
 185 "\n"
 186 "Запустите gschem и устраните проблему.\n"
 187 "\n"
 188
 189 #: libgeda/src/f_basic.c:320
 190 #, fuzzy, c-format
 191 msgid "Failed to restore working directory to [%s]: %s\n"
 192 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»: %s\n"
 193
 194 # Эта функция пытается найти для указанного имени реальный файл (не являющийся
 195 # ссылкой).
 196 #: libgeda/src/f_basic.c:367
 197 #, c-format
 198 msgid "Can't get the real filename of %s: %s"
 199 msgstr "Не удалось определить имя реального файла для %s: %s"
 200
 201 #: libgeda/src/f_basic.c:398
 202 #, c-format
 203 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 204 msgstr ""
 205 "Не удалось установить режим чтения-записи для файла предыдущей резервной  "
 206 "копии «%s»\n"
 207
 208 #: libgeda/src/f_basic.c:404
 209 #, c-format
 210 msgid "Can't save backup file: %s."
 211 msgstr "Не удалось сохранить файл резервной копии: %s."
 212
 213 #: libgeda/src/f_basic.c:414
 214 #, c-format
 215 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 216 msgstr ""
 217 "Не удалось установить режим доступа только на чтение для резервной копии "
 218 "файла «%s»\n"
 219
 220 #: libgeda/src/f_basic.c:471
 221 #, c-format
 222 msgid "Failed to restore permissions on '%s': %s\n"
 223 msgstr "Не удалось восстановить права для «%s»: %s\n"
 224
 225 #: libgeda/src/f_basic.c:476
 226 #, c-format
 227 msgid "Failed to restore ownership on '%s': %s\n"
 228 msgstr "Не удалось восстановить владельца для «%s»: %s\n"
 229
 230 #: libgeda/src/f_basic.c:486
 231 #, c-format
 232 msgid "Could NOT save file: %s"
 233 msgstr "Не удалось сохранить файл: %s"
 234
 235 #: libgeda/src/f_basic.c:733
 236 #, c-format
 237 msgid "%s: %s"
 238 msgstr "%s: %s"
 239
 240 #: libgeda/src/g_basic.c:259
 241 msgid ""
 242 "\n"
 243 "Backtrace:\n"
 244 msgstr ""
 245 "\n"
 246 "Последовательность вызовов подпрограмм:\n"
 247
 248 #: libgeda/src/g_rc.c:98
 249 #, c-format
 250 msgid "Invalid mode [%s] passed to %s\n"
 251 msgstr "%2$s: недопустимый режим «%1$s»\n"
 252
 253 #: libgeda/src/g_rc.c:138
 254 msgid "RC file already loaded"
 255 msgstr "Файл настроек уже загружен"
 256
 257 #: libgeda/src/g_rc.c:182
 258 #, c-format
 259 msgid "Failed to load config from '%s': %s\n"
 260 msgstr "Не удалось загрузить настройки из файла «%s»: %s\n"
 261
 262 #: libgeda/src/g_rc.c:209
 263 #, c-format
 264 msgid "Loaded RC file [%s]\n"
 265 msgstr "Загружен файл настроек «%s»\n"
 266
 267 #: libgeda/src/g_rc.c:213
 268 #, c-format
 269 msgid "Failed to load RC file [%s]: "
 270 msgstr "Не удалось загрузить файл настроек «%s»: "
 271
 272 #: libgeda/src/g_rc.c:330
 273 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
 274 msgstr "ОШИБКА: неизвестная ошибка при анализе файлов настроек"
 275
 276 #: libgeda/src/g_rc.c:342 libgeda/src/g_rc.c:343
 277 #, c-format
 278 msgid "ERROR: %s\n"
 279 msgstr "ОШИБКА: %s\n"
 280
 281 #: libgeda/src/g_rc.c:349
 282 #, c-format
 283 msgid "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
 284 msgstr "ОШИБКА: в файле журнала %s может быть больше информации\n"
 285
 286 #: libgeda/src/g_rc.c:470
 287 #, c-format
 288 msgid "Invalid path [%s] passed to component-library\n"
 289 msgstr "component-library: недопустимый путь «%s»\n"
 290
 291 #: libgeda/src/g_rc.c:609
 292 #, c-format
 293 msgid "Invalid path [%s] passed to source-library\n"
 294 msgstr "source-library: недопустимый путь «%s»\n"
 295
 296 #: libgeda/src/g_rc.c:656 libgeda/src/g_rc.c:665
 297 #, c-format
 298 msgid "Invalid path [%s] passed to source-library-search\n"
 299 msgstr "source-library-search: недопустимый путь «%s»\n"
 300
 301 #: libgeda/src/g_rc.c:865
 302 #, c-format
 303 msgid "Invalid path [%s] passed to bitmap-directory\n"
 304 msgstr "bitmap-directory: недопустимый путь «%s»\n"
 305
 306 #: libgeda/src/g_rc.c:998
 307 msgid ""
 308 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
 309 "list of strings instead\n"
 310 msgstr ""
 311 "ВНИМАНИЕ: для «always-promote-attributes» не рекомендуется использовать "
 312 "строку. Следует использовать список строк\n"
 313
 314 #: libgeda/src/g_rc.c:1020
 315 msgid "always-promote-attribute: list element is not a string"
 316 msgstr "always-promote-attribute: элемент списка не является строкой"
 317
 318 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:254 libgeda/src/o_arc_basic.c:267
 319 msgid "Failed to parse arc object"
 320 msgstr "Ошибка в определении дуги"
 321
 322 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:274
 323 #, c-format
 324 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 325 msgstr "Дуга с нулевым радиусом «%c %d, %d, %d, %d, %d, %d»\n"
 326
 327 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:280 libgeda/src/o_box_basic.c:320
 328 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:154 libgeda/src/o_circle_basic.c:258
 329 #: libgeda/src/o_line_basic.c:255 libgeda/src/o_net_basic.c:142
 330 #: libgeda/src/o_path_basic.c:206 libgeda/src/o_pin_basic.c:163
 331 #: libgeda/src/o_text_basic.c:391
 332 #, c-format
 333 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 334 msgstr "Недопустимое значение цветового индекса «%s»\n"
 335
 336 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:281 libgeda/src/o_box_basic.c:321
 337 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:155 libgeda/src/o_circle_basic.c:259
 338 #: libgeda/src/o_line_basic.c:256 libgeda/src/o_net_basic.c:143
 339 #: libgeda/src/o_path_basic.c:207 libgeda/src/o_pin_basic.c:164
 340 #: libgeda/src/o_text_basic.c:392
 341 msgid "Setting color to default color\n"
 342 msgstr "Установка цвета по умолчанию\n"
 343
 344 #: libgeda/src/o_attrib.c:111
 345 #, c-format
 346 msgid "Attribute [%s] already attached\n"
 347 msgstr "Атрибут «%s» уже прикреплён\n"
 348
 349 #: libgeda/src/o_attrib.c:116
 350 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
 351 msgstr "Попытка прикрепить не текстовый элемент как атрибут!\n"
 352
 353 #: libgeda/src/o_attrib.c:121
 354 #, c-format
 355 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
 356 msgstr "Попытка прикрепить атрибут «%s» к более чем одному объекту\n"
 357
 358 #: libgeda/src/o_attrib.c:324
 359 msgid "Tried to attach a non-text item as an attribute"
 360 msgstr "Попытка прикрепить не текстовый элемент как атрибут!"
 361
 362 #: libgeda/src/o_attrib.c:331
 363 msgid "Unexpected end-of-file in attribute list"
 364 msgstr "Неожиданный конец файла при обработке списка атрибутов"
 365
 366 #: libgeda/src/o_box_basic.c:280 libgeda/src/o_box_basic.c:309
 367 msgid "Failed to parse box object"
 368 msgstr "Ошибка в определении прямоугольника"
 369
 370 #: libgeda/src/o_box_basic.c:315
 371 #, c-format
 372 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 373 msgstr "Прямоугольник нулевой ширины или высоты «%c %d %d %d %d %d»\n"
 374
 375 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:136 libgeda/src/o_bus_basic.c:143
 376 msgid "Failed to parse bus object"
 377 msgstr "Ошибка в определении шины"
 378
 379 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:149
 380 #, c-format
 381 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 382 msgstr "Шина нулевой длины «%c %d %d %d %d %d»\n"
 383
 384 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:160
 385 #, c-format
 386 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 387 msgstr ""
 388 "Недопустимое значение поля «ripperdir» (направление ответвления от шины) "
 389 "«%s»\n"
 390
 391 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:161
 392 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 393 msgstr "Сброс направления в нейтральное значение (направление не задано)\n"
 394
 395 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:162
 396 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 397 msgstr "Окружности с нулевым радиусом недопустимы\n"
 398
 399 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:215 libgeda/src/o_circle_basic.c:244
 400 msgid "Failed to parse circle object"
 401 msgstr "Ошибка в определении окружности"
 402
 403 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:251
 404 #, c-format
 405 msgid "Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 406 msgstr "Окружность с нулевым или отрицательным радиусом «%c %d %d %d %d»\n"
 407
 408 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:253
 409 msgid "Setting radius to 0\n"
 410 msgstr "Установка радиуса в 0\n"
 411
 412 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:509
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "Component not found:\n"
 416 " %s"
 417 msgstr ""
 418 "Не найден компонент:\n"
 419 " %s"
 420
 421 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:712
 422 msgid "Failed to parse complex object"
 423 msgstr "Ошибка в определении составного объекта"
 424
 425 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:725
 426 #, c-format
 427 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 428 msgstr ""
 429 "Недопустимое значение угла поворота в определении компонента «%c %d %d %d %d "
 430 "%d %s»\n"
 431
 432 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:726 libgeda/src/o_picture.c:104
 433 #: libgeda/src/o_text_basic.c:363
 434 msgid "Setting angle to 0\n"
 435 msgstr "Установка угла поворота в 0\n"
 436
 437 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:738
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 441 msgstr ""
 442 "Недопустимое значение поля «mirror» в определении компонента «%c %d %d %d %d "
 443 "%d %s»\n"
 444
 445 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:739
 446 msgid "Setting mirror to 0\n"
 447 msgstr "Установка «mirror» в 0\n"
 448
 449 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1063
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 453 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 454 msgstr ""
 455 "ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:\n"
 456 "\tНекорректный атрибут «symversion=%s» в файле символа\n"
 457
 458 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1067
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 462 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 463 msgstr ""
 464 "ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:\n"
 465 "\tНекорректный атрибут «symversion» в файле символа\n"
 466
 467 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1083
 468 #, c-format
 469 msgid ""
 470 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 471 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 472 msgstr ""
 473 "ВНИМАНИЕ: ошибка при анализе версии символа с поз. обозначением %s:\n"
 474 "\tПрикреплён некорректный атрибут «symversion=%s»\n"
 475
 476 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1108
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 480 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 481 "symbol file\n"
 482 msgstr ""
 483 "ВНИМАНИЕ: некорректное задание версии для символа с поз. обозначением %s:\n"
 484 "\tК экземпляру символа прикреплён атрибут «symversion=%s», но в файле "
 485 "символа «symversion» отсутствует\n"
 486
 487 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1122
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 491 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 492 msgstr ""
 493 "ВНИМАНИЕ: неподходящая версия для символа с поз. обозначением %s (%s):\n"
 494 "\tСимвол в библиотеке новее экземпляра в схеме\n"
 495
 496 # Под file здесь имеется в виду символ. Последняя переменная -- позиционное
 497 # обозначение. Думаю, не стоит это специально отмечать.
 498 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1150
 499 #, c-format
 500 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 501 msgstr ""
 502 "\tИЗМЕНЕНИЕ СТАРШЕГО НОМЕРА ВЕРСИИ\t(версия символа %.3f, версия экземпляра "
 503 "%.3f, %s)!\n"
 504
 505 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1168
 506 #, c-format
 507 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 508 msgstr ""
 509 "\tИзменение младшего номера версии\t(версия символа %.3f, версия экземпляра "
 510 "%.3f)\n"
 511
 512 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1179
 513 #, c-format
 514 msgid ""
 515 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 516 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 517 msgstr ""
 518 "ВНИМАНИЕ: некорректное задание версии для символа с поз. обозначением %s:\n"
 519 "\tЭкземпляр в схеме новее символа в библиотеке\n"
 520
 521 #: libgeda/src/o_embed.c:55
 522 #, c-format
 523 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 524 msgstr "Компонент «%s» внедрён\n"
 525
 526 #: libgeda/src/o_embed.c:97
 527 #, c-format
 528 msgid ""
 529 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 530 "embedded\n"
 531 msgstr ""
 532 "Не удалось найти библиотечный символ для исключаемого компонента «%s». "
 533 "Компонент останется внедрённым\n"
 534
 535 #: libgeda/src/o_embed.c:105
 536 #, c-format
 537 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 538 msgstr "Компонент «%s» успешно исключён\n"
 539
 540 #: libgeda/src/o_line_basic.c:220 libgeda/src/o_line_basic.c:238
 541 msgid "Failed to parse line object"
 542 msgstr "Ошибка в определении линии"
 543
 544 #: libgeda/src/o_line_basic.c:250
 545 #, c-format
 546 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 547 msgstr "Линия нулевой длины «%c %d %d %d %d %d»\n"
 548
 549 #: libgeda/src/o_net_basic.c:132
 550 msgid "Failed to parse net object"
 551 msgstr "Ошибка в определении соединения"
 552
 553 #: libgeda/src/o_net_basic.c:137
 554 #, c-format
 555 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 556 msgstr "Соединение нулевой длины «%c %d %d %d %d %d»\n"
 557
 558 #: libgeda/src/o_path_basic.c:198
 559 msgid "Failed to parse path object"
 560 msgstr "Ошибка в определении контура"
 561
 562 #: libgeda/src/o_path_basic.c:224
 563 msgid "Unexpected end-of-file when reading path"
 564 msgstr "Неожиданный конец файла при обработке контура"
 565
 566 #: libgeda/src/o_picture.c:71
 567 msgid "Failed to parse picture definition"
 568 msgstr "Ошибка в определении изображения"
 569
 570 #: libgeda/src/o_picture.c:76
 571 #, c-format
 572 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 573 msgstr "Изображение нулевой ширины или высоты «%c %d %d %d %d»\n"
 574
 575 #: libgeda/src/o_picture.c:81
 576 #, c-format
 577 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.\n"
 578 msgstr "Недопустимое значение поля «mirrored» в определении изображения: %d.\n"
 579
 580 #: libgeda/src/o_picture.c:83
 581 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 582 msgstr "Установка «mirrored» в 0\n"
 583
 584 #: libgeda/src/o_picture.c:88
 585 #, c-format
 586 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.\n"
 587 msgstr "Недопустимое значение поля «embedded» в определении изображения: %d.\n"
 588
 589 #: libgeda/src/o_picture.c:90
 590 msgid "Setting embedded to 0\n"
 591 msgstr "Установка «embedded» в 0\n"
 592
 593 #: libgeda/src/o_picture.c:103
 594 #, c-format
 595 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 596 msgstr "Неподдерживаемое значение угла поворота изображения «%d»\n"
 597
 598 #: libgeda/src/o_picture.c:115
 599 msgid "Found an image with no filename."
 600 msgstr "Обнаружено изображение без имени файла"
 601
 602 #: libgeda/src/o_picture.c:146
 603 #, c-format
 604 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 605 msgstr "Не удалось загрузить изображение из внедрённых данных «%s»: %s\n"
 606
 607 #: libgeda/src/o_picture.c:147
 608 msgid "Base64 decoding failed."
 609 msgstr "Ошибка расшифровки данных в формате base64."
 610
 611 #: libgeda/src/o_picture.c:148
 612 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 613 msgstr "Возврат к загрузке из файла. Изображение исключено.\n"
 614
 615 #: libgeda/src/o_picture.c:206
 616 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 617 msgstr "ОШИБКА: o_picture_save: невозможно закодировать изображение.\n"
 618
 619 # Ошибка, если данные изображения уже есть во внутреннем буфере
 620 #: libgeda/src/o_picture.c:306
 621 #, c-format
 622 msgid "Failed to load buffer image [%s]: %s\n"
 623 msgstr "Не удалось загрузить изображение «%s» из буфера: %s\n"
 624
 625 #: libgeda/src/o_picture.c:319
 626 #, c-format
 627 msgid "Failed to load image from [%s]: %s\n"
 628 msgstr "Не удалось загрузить изображение из файла «%s»: %s\n"
 629
 630 #: libgeda/src/o_picture.c:409
 631 #, c-format
 632 msgid "Picture %p has invalid angle %i\n"
 633 msgstr "Недопустимое значение угла поворота изображения «%p»: %i\n"
 634
 635 # Указатель на данные возвращает NULL
 636 #: libgeda/src/o_picture.c:765
 637 #, c-format
 638 msgid "Picture [%s] has no image data.\n"
 639 msgstr "Файл «%s» не содержит данных изображения.\n"
 640
 641 #: libgeda/src/o_picture.c:766
 642 msgid "Falling back to file loading. Picture is still unembedded.\n"
 643 msgstr "Возврат к загрузке из файла. Изображение всё ещё исключено.\n"
 644
 645 #: libgeda/src/o_picture.c:774
 646 #, c-format
 647 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 648 msgstr "Изображение «%s» внедрено\n"
 649
 650 #: libgeda/src/o_picture.c:798
 651 #, c-format
 652 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 653 msgstr "Не удалось загрузить изображение из файла «%s»: %s\n"
 654
 655 #: libgeda/src/o_picture.c:800
 656 msgid "Picture is still embedded.\n"
 657 msgstr "Изображение всё ещё внедрено.\n"
 658
 659 #: libgeda/src/o_picture.c:808
 660 #, c-format
 661 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 662 msgstr "Изображение «%s» исключено\n"
 663
 664 #: libgeda/src/o_picture.c:1043
 665 #, c-format
 666 msgid "Failed to load fallback image %s: %s.\n"
 667 msgstr "Не удалось загрузить копию изображения для отката «%s»: %s\n"
 668
 669 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:140 libgeda/src/o_pin_basic.c:148
 670 msgid "Failed to parse pin object"
 671 msgstr "Ошибка в определении вывода"
 672
 673 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:154
 674 msgid ""
 675 "Found a pin which did not have the whichend field set.\n"
 676 "Verify and correct manually.\n"
 677 msgstr ""
 678 "Вывод с неустановленным полем «whichend».\n"
 679 "Проверьте и исправьте вручную.\n"
 680
 681 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:157
 682 #, c-format
 683 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 684 msgstr ""
 685 "Недопустимое значение поля «whichend» в определении вывода (сброс в 0): %d\n"
 686
 687 #: libgeda/src/o_text_basic.c:322 libgeda/src/o_text_basic.c:332
 688 #: libgeda/src/o_text_basic.c:342
 689 msgid "Failed to parse text object"
 690 msgstr "Ошибка в определении текстового объекта"
 691
 692 #: libgeda/src/o_text_basic.c:349
 693 #, c-format
 694 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 695 msgstr "Текстовая строка нулевого размера «%c %d %d %d %d %d %d %d %d»\n"
 696
 697 #: libgeda/src/o_text_basic.c:361
 698 #, c-format
 699 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 700 msgstr ""
 701 "Неподдерживаемое значение угла поворота в определении текстового объекта «%c "
 702 "%d %d %d %d %d %d %d %d»\n"
 703
 704 #: libgeda/src/o_text_basic.c:383
 705 #, c-format
 706 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 707 msgstr ""
 708 "Неподдерживаемое значение поля «alignment» в определении текстового объекта  "
 709 "«%c %d %d %d %d %d %d %d %d»\n"
 710
 711 #: libgeda/src/o_text_basic.c:385
 712 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 713 msgstr "Установка выравнивания по левому нижнему углу\n"
 714
 715 #: libgeda/src/o_text_basic.c:406
 716 #, c-format
 717 msgid "Unexpected end-of-file after %d lines"
 718 msgstr "Неожиданный конец файла после %d строк"
 719
 720 #: libgeda/src/s_clib.c:465
 721 #, c-format
 722 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 723 msgstr "Ошибка при выполнении команды над библиотекой «%s»: %s\n"
 724
 725 #: libgeda/src/s_clib.c:470
 726 #, c-format
 727 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 728 msgstr "Сбой команды создания библиотеки «%s»: необработанный сигнал %i.\n"
 729
 730 #: libgeda/src/s_clib.c:474
 731 #, c-format
 732 msgid "Library command failed [%s]\n"
 733 msgstr "Сбой команды создания библиотеки «%s»\n"
 734
 735 #: libgeda/src/s_clib.c:475
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "Error output was:\n"
 739 "%s\n"
 740 msgstr ""
 741 "Вывод ошибки:\n"
 742 "%s\n"
 743
 744 #: libgeda/src/s_clib.c:561
 745 #, c-format
 746 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 747 msgstr "Библиотека с именем «%s» уже имеется. Используется «%s».\n"
 748
 749 #: libgeda/src/s_clib.c:600
 750 #, c-format
 751 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 752 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»: %s\n"
 753
 754 #: libgeda/src/s_clib.c:740
 755 #, c-format
 756 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 757 msgstr ""
 758 "Ошибка сканирования библиотеки «%s»: функция Scheme возвратила не список\n"
 759
 760 #: libgeda/src/s_clib.c:748
 761 #, c-format
 762 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 763 msgstr ""
 764 "При сканировании библиотеки обнаружено имя символа, не являющееся строкой "
 765 "«%s»\n"
 766
 767 #: libgeda/src/s_clib.c:906 libgeda/src/s_clib.c:953
 768 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 769 msgstr "Невозможно добавить библиотеку: не указано имя\n"
 770
 771 #: libgeda/src/s_clib.c:913
 772 #, c-format
 773 msgid ""
 774 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 775 msgstr ""
 776 "Невозможно добавить библиотеку «%s»: должны быть указаны обе команды «list» "
 777 "и «get».\n"
 778
 779 #: libgeda/src/s_clib.c:961
 780 #, c-format
 781 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 782 msgstr ""
 783 "Невозможно добавить библиотеку Scheme «%s»: функции обратного вызова должны "
 784 "быть замкнутыми выражениями\n"
 785
 786 #: libgeda/src/s_clib.c:1096
 787 #, c-format
 788 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 789 msgstr "Ошибка загрузки символа из файла «%s»: %s\n"
 790
 791 #: libgeda/src/s_clib.c:1156
 792 #, c-format
 793 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 794 msgstr "Ошибка загрузки данных символа «%s» из источника «%s»\n"
 795
 796 #: libgeda/src/s_clib.c:1398
 797 #, c-format
 798 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 799 msgstr "Компонент «%s» не найден в библиотеке компонентов\n"
 800
 801 #: libgeda/src/s_clib.c:1404
 802 #, c-format
 803 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 804 msgstr "Обнаружено несколько компонентов с именем «%s»\n"
 805
 806 #: libgeda/src/s_color.c:233
 807 msgid "Color map entry must be a two-element list"
 808 msgstr "Запись в таблице цветов должна быть двухэлементным списком"
 809
 810 #: libgeda/src/s_color.c:241
 811 msgid "Index in color map entry must be an integer"
 812 msgstr "Индекс записи в таблице цветов должен быть целым числом"
 813
 814 #: libgeda/src/s_color.c:267
 815 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
 816 msgstr "Значение записи в таблице цветов должно быть «#f» или строкой"
 817
 818 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:75 libgeda/src/s_hierarchy.c:168
 819 msgid "Schematic not found in source library."
 820 msgstr "Схема не найдена в библиотеке исходных данных."
 821
 822 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:95
 823 msgid "Hierarchy contains a circular dependency."
 824 msgstr "Циклическая зависимость в иерархической структуре."
 825
 826 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:268
 827 #, c-format
 828 msgid "Failed to descend hierarchy into '%s': %s\n"
 829 msgstr "Не удалось перейти к подсхеме «%s»: %s\n"
 830
 831 # Эта функция пытается найти для указанного имени реальный файл (не являющийся
 832 # ссылкой).
 833 #: libgeda/src/s_page.c:216
 834 #, c-format
 835 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 836 msgstr "s_page_delete: не удалось определить имя реального файла для %s."
 837
 838 #: libgeda/src/s_page.c:227
 839 #, c-format
 840 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 841 msgstr "s_page_delete: не удалось удалить файл резервной копии %s."
 842
 843 #: libgeda/src/s_page.c:402
 844 #, fuzzy, c-format
 845 msgid "Failed to change working directory to [%s]: %s\n"
 846 msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»: %s\n"
 847
 848 #: libgeda/src/s_page.c:505
 849 #, c-format
 850 msgid "Saved [%s]\n"
 851 msgstr "Файл «%s» сохранён\n"
 852
 853 #: libgeda/src/s_page.c:511
 854 #, c-format
 855 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 856 msgstr "Не удалось сохранить «%s»\n"
 857
 858 #: libgeda/src/s_slot.c:158
 859 msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 860 msgstr "Не удалось найти атрибут «slotdef=#:#,#,#...»\n"
 861
 862 #: libgeda/src/s_slot.c:164
 863 msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 864 msgstr "Неверный синтаксис атрибута «slotdef»: отсутствует «:».\n"
 865
 866 #: libgeda/src/s_slot.c:179
 867 msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 868 msgstr "Не удалось найти атрибут «slotdef=#:#,#,#...» в допустимом формате\n"
 869
 870 #: libgeda/src/s_slot.c:209
 871 msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 872 msgstr "Отсутствует атрибут «pinseq» у вывода компонента\n"
 873
 874 #: libgeda/src/edaconfig.c:657 libgeda/src/edaconfig.c:743
 875 msgid "Undefined configuration filename"
 876 msgstr "Не определено имя файла настроек"
 877
 878 #: libgeda/src/edaconfig.c:1068 libgeda/src/edaconfig.c:1132
 879 #, c-format
 880 msgid "Configuration does not have group '%s'"
 881 msgstr "В настройках не обнаружено группы «%s»"
 882
 883 #: libgeda/src/edaconfig.c:1146
 884 #, c-format
 885 msgid "Configuration does not have key '%s'"
 886 msgstr "В настройках не обнаружено ключа «%s»"
 887
 888 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:67
 889 msgid "~A is not a valid attribute: invalid string '~A'."
 890 msgstr "~A не является допустимым атрибутом: недопустимая строка «~A»."
 891
 892 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:172
 893 msgid "Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object"
 894 msgstr ""
 895 "Объекты ~A и ~A не являются частями одной схемы и (или) одного составного "
 896 "объекта"
 897
 898 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:179 libgeda/src/scheme_attrib.c:184
 899 msgid "Object ~A is already attached as an attribute"
 900 msgstr "Объект ~A уже прикреплён как атрибут"
 901
 902 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:233
 903 msgid "Object ~A is attribute of wrong object"
 904 msgstr "Объект ~A является атрибутом другого объекта"
 905
 906 #: libgeda/src/scheme_complex.c:148
 907 msgid "Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
 908 msgstr ""
 909 "Недопустимый угол поворота составного объекта ~A. Должен быть 0, 90, 180 или "
 910 "270 градусов"
 911
 912 #: libgeda/src/scheme_complex.c:265 libgeda/src/scheme_page.c:252
 913 msgid "Object ~A is already attached to something"
 914 msgstr "Объект ~A уже к чему-то прикреплён"
 915
 916 #: libgeda/src/scheme_complex.c:327
 917 msgid "Object ~A is attached to a different complex"
 918 msgstr "Объект ~A прикреплён к другому составному объекту"
 919
 920 #: libgeda/src/scheme_complex.c:334
 921 msgid "Object ~A is attached to a page"
 922 msgstr "Объект ~A прикреплён к странице"
 923
 924 #: libgeda/src/scheme_complex.c:341 libgeda/src/scheme_page.c:304
 925 msgid "Object ~A is attached as an attribute"
 926 msgstr "Объект ~A прикреплён как атрибут"
 927
 928 #: libgeda/src/scheme_complex.c:348 libgeda/src/scheme_page.c:311
 929 msgid "Object ~A has attributes"
 930 msgstr "К объекту ~A прикреплены атрибуты"
 931
 932 #: libgeda/src/scheme_object.c:232
 933 msgid "Object ~A has bad type '~A'"
 934 msgstr "Недопустимый тип объекта ~A: «~A»"
 935
 936 #: libgeda/src/scheme_object.c:355
 937 msgid "Object ~A has invalid stroke cap style ~A"
 938 msgstr "Недопустимый стиль концов линий объекта ~A: ~A"
 939
 940 # 'stroke' в данном случае означает линию, а не жест
 941 #: libgeda/src/scheme_object.c:368
 942 msgid "Object ~A has invalid stroke dash style ~A"
 943 msgstr "Недопустимый тип линий для объекта ~A: ~A"
 944
 945 #: libgeda/src/scheme_object.c:432
 946 msgid "Invalid stroke cap style ~A."
 947 msgstr "Недопустимое значение поля «capstyle» (стиль концов линии): ~A."
 948
 949 #: libgeda/src/scheme_object.c:443
 950 msgid "Invalid stroke dash style ~A."
 951 msgstr "Недопустимое значение поля «dashstyle» (тип линии): ~A."
 952
 953 #: libgeda/src/scheme_object.c:453
 954 msgid "Missing dash length parameter for dash style ~A."
 955 msgstr "Отсутствует поле «dashlength» (длина штриха): ~A."
 956
 957 #: libgeda/src/scheme_object.c:463
 958 msgid "Missing dot/dash space parameter for dash style ~A."
 959 msgstr "Отсутствует поле «dashspace» (тип линии): ~A."
 960
 961 #: libgeda/src/scheme_object.c:525
 962 msgid "Object ~A has invalid fill style ~A"
 963 msgstr "Недопустимый тип заполнения объекта ~A: ~A"
 964
 965 #: libgeda/src/scheme_object.c:574
 966 msgid "Invalid fill style ~A."
 967 msgstr "Недопустимый тип заполнения ~A."
 968
 969 #: libgeda/src/scheme_object.c:582
 970 msgid "Missing second space parameter for fill style ~A."
 971 msgstr "Отсутствует параметр типа заполнения «pitch2»: ~A."
 972
 973 #: libgeda/src/scheme_object.c:591
 974 msgid "Missing second angle parameter for fill style ~A."
 975 msgstr "Отсутствует параметр типа заполнения «angle2»: ~A."
 976
 977 #: libgeda/src/scheme_object.c:601
 978 msgid "Missing stroke width parameter for fill style ~A."
 979 msgstr "Отсутствует параметр типа заполнения «fillwidth»: ~A."
 980
 981 #: libgeda/src/scheme_object.c:610
 982 msgid "Missing space parameter for fill style ~A."
 983 msgstr "Отсутствует параметр типа заполнения «pitch1»: ~A."
 984
 985 #: libgeda/src/scheme_object.c:619
 986 msgid "Missing angle parameter for fill style ~A."
 987 msgstr "Отсутствует параметр типа заполнения «angle1»: ~A."
 988
 989 #: libgeda/src/scheme_object.c:919
 990 msgid "Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus"
 991 msgstr "Недопустимый тип вывода ~A, должен быть «'net» или «'bus»"
 992
 993 #: libgeda/src/scheme_object.c:962
 994 msgid "Object ~A has invalid pin type."
 995 msgstr "Недопустимый тип вывода объекта ~A."
 996
 997 #: libgeda/src/scheme_object.c:1355
 998 msgid "Invalid text alignment ~A."
 999 msgstr "Недопустимое значение поля «alignment» текстового объекта: ~A."
1000
1001 #: libgeda/src/scheme_object.c:1371
1002 msgid "Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
1003 msgstr ""
1004 "Недопустимое значение угла поворота текстового объекта ~A. Угол должен быть "
1005 "равен  0, 90, 180 или 270 градусов"
1006
1007 #: libgeda/src/scheme_object.c:1390
1008 msgid "Invalid text name/value visibility ~A."
1009 msgstr "Недопустимое значение поля «show_name_value» текстового объекта: ~A."
1010
1011 #: libgeda/src/scheme_object.c:1465
1012 msgid "Text object ~A has invalid text alignment ~A"
1013 msgstr "Недопустимое значение поля «alignment» текстового объекта ~A: ~A"
1014
1015 #: libgeda/src/scheme_object.c:1474
1016 msgid "Text object ~A has invalid visibility ~A"
1017 msgstr "Недопустимое значение поля «visibility» текстового объекта ~A: ~A"
1018
1019 #: libgeda/src/scheme_object.c:1484
1020 msgid "Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A"
1021 msgstr "Недопустимое значение поля «show_name_value» текстового объекта ~A: ~A"
1022
1023 #: libgeda/src/scheme_object.c:1525
1024 msgid "Object ~A is not included in a page."
1025 msgstr "Объекта ~A нет на странице."
1026
1027 #: libgeda/src/scheme_object.c:1678
1028 msgid "Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A"
1029 msgstr "Контур ~A имеет недопустимое значение типа элемента ~A с индексом ~A"
1030
1031 #: libgeda/src/scheme_object.c:1792
1032 msgid "Invalid path element type ~A."
1033 msgstr "Недопустимое значение типа элемента контура: ~A."
1034
1035 #: libgeda/src/scheme_object.c:1964
1036 msgid "Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
1037 msgstr ""
1038 "Недопустимое значение угла поворота изображения ~A. Угол должен быть равен  "
1039 "0, 90, 180 или 270 градусов"
1040
1041 #: libgeda/src/scheme_page.c:297
1042 msgid "Object ~A is attached to a complex or different page"
1043 msgstr ""
1044 "Объект ~A прикреплён к составному объекту или находится на другой странице"
1045
1046 #: libgeda/src/scheme_page.c:444
1047 msgid "Parse error: ~s"
1048 msgstr "Ошибка обработки: ~s"
1049
1050 #: libgeda/src/edascmhookproxy.c:79
1051 msgid "Scheme hook"
1052 msgstr "Функция перехвата Scheme"
1053
1054 #: libgeda/src/edascmhookproxy.c:80
1055 msgid "The Scheme-level hook to proxy"
1056 msgstr "Перехват функций Scheme для EdascmHookProxy"
1057
1058 #: libgeda/scheme/geda/attrib.scm:59
1059 #, scheme-format
1060 msgid "Object ~A is not part of a page"
1061 msgstr "Объект ~A не является частью схемы"
1062
1063 #~ msgid "There are no schematics above the current one!\n"
1064 #~ msgstr "Для текущей схемы нет схемы, вышестоящей по иерархии!\n"