gattrib/po/nl.po

   1 # Dutch translation for the geda-gattrib package.
   2 # Copyright (C) 2003-2008 Stuart D. Brorson and the respective original authors (which are listed on the respective files).
   3 # This file is distributed under the same license as the geda-gattrib package.
   4 # Bert Timmerman <bert.timmerman@xs4all.nl>, 2007, 2008, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 18:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-31 20:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: Bert Timmerman <bert.timmerman@xs4all.nl>\n"
  13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
  21 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  22
  23 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:3
  24 msgid "gEDA Attribute Editor"
  25 msgstr "gEDA Attribuut Editor"
  26
  27 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:4
  28 msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
  29 msgstr "Manipuleer componenten attributen met gattrib"
  30
  31 #: gattrib/src/f_export.c:82
  32 #, c-format
  33 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  34 msgstr "o_save: Kan [%s] niet openen\n"
  35
  36 #: gattrib/src/gattrib.c:154
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "gEDA/gattrib version %s%s.%s\n"
  40 "gEDA/gattrib comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
  41 "details.\n"
  42 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
  43 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
  44 "\n"
  45 msgstr ""
  46 "gEDA/gattrib versie %s%s.%s\n"
  47 "gEDA/gattrib komt met ABSOLUUT GEEN GARANTIE; zie ook COPYING voor meer "
  48 "details.\n"
  49 "Dit is vrije software, en U bent welkom om deze te her-distribueren onder "
  50 "bepaalde\n"
  51 "condities; zie alstublieft het COPYING bestand voor meer details.\n"
  52 "\n"
  53
  54 #: gattrib/src/gattrib.c:190
  55 #, c-format
  56 msgid "Couldn't find file [%s]\n"
  57 msgstr "Kan bestand [%s] niet vinden\n"
  58
  59 #: gattrib/src/g_rc.c:69
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "You are running gEDA/gaf version [%s%s.%s],\n"
  63 "but you have a version [%s] gattribrc file.\n"
  64 "Please be sure that you have the latest rc file.\n"
  65 msgstr ""
  66 "U gebruikt gEDA/gaf versie [%s%s.%s],\n"
  67 "maar U heeft een versie [%s] gattribrc bestand.\n"
  68 "Wilt U gaarne het laatste rc bestand gebruiken.\n"
  69
  70 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:6251
  71 msgid "Entry type must be GtkEntry subclass, using default"
  72 msgstr "Invoer type moet een GtkEntry subklasse zijn, gebruik de standaard"
  73
  74 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:8408
  75 msgid "Widget must be a GtkSheet child"
  76 msgstr "Widget moet een kind van GtkSheet zijn"
  77
  78 #: gattrib/src/parsecmd.c:76
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "\n"
  82 "Gattrib:  The gEDA project's attribute editor.\n"
  83 "Presents schematic attributes in easy-to-edit spreadsheet format.\n"
  84 "\n"
  85 "Usage: %s [OPTIONS] filename1 ... filenameN\n"
  86 "  -q, --quiet            Quiet mode\n"
  87 "  -v, --verbose          Verbose mode on\n"
  88 "  -h, --help             This help menu\n"
  89 "\n"
  90 "  FAQ:\n"
  91 "  *  What do the colors of the cell text mean?\n"
  92 "     The cell colors indicate the visibility of the attribute.\n"
  93 "     Black = Visible attribute, value displayed only.\n"
  94 "     Grey  = Invisible attribute.\n"
  95 "     Red   = Visible attribute, name displayed only.\n"
  96 "     Blue  = Visible attribute, both name and value displayed.\n"
  97 "\n"
  98 "  *  What does the period (\".\") at the end of some component refdeses "
  99 "mean?\n"
 100 "     The period is placed after the refdeses of slotted components.\n"
 101 "     If slots are present on the component, then the different slots appear\n"
 102 "     in different rows with the slot number after the period.  Example:  "
 103 "C101.2.\n"
 104 "\n"
 105 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson.  E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
 106 "net.\n"
 107 "\n"
 108 msgstr ""
 109 "\n"
 110 "Gattrib:  De gEDA project attribuut editor.\n"
 111 "Presenteert schema attributen in een eenvoudige te bewerken spreadsheet "
 112 "formaat.\n"
 113 "\n"
 114 "Gebruik: %s [OPTIES] bestandnaam1 ... bestandnaamN\n"
 115 "  -q, --quiet            Stille modus\n"
 116 "  -v, --verbose          Verbale modus aan\n"
 117 "  -h, --help             Dit help menu\n"
 118 "\n"
 119 "  Veel gestelde vragen:\n"
 120 "  *  Wat betekenen de kleuren van de cellen ?\n"
 121 "     De celkleuren geven de zichtbaarheid van het attribuut aan.\n"
 122 "     Zwart = Zichtbaar attribuut, alleen waarde getoond.\n"
 123 "     Grijs  = Onzichtbaar attribuut.\n"
 124 "     Rood   = Zichtbaar attribuut, alleen naam getoond.\n"
 125 "     Blauw  = Zichtbaar attribuut, zowel naam als waarde getoond.\n"
 126 "\n"
 127 "  *  Wat betekend de punt (\".\") aan het einde van een component refdes ?\n"
 128 "     De punt is geplaatst na de refdes van meerdelige componenten.\n"
 129 "     Als slots aanwezig zijn in een component, dan verschijnen er "
 130 "verschillende slots\n"
 131 "     in verschillende rijen met het slotnummer na de punt.  Voorbeeld:  "
 132 "C101.2.\n"
 133 "\n"
 134 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson.  E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
 135 "net.\n"
 136 "\n"
 137
 138 #: gattrib/src/s_attrib.c:101
 139 #, c-format
 140 msgid "WARNING: Found uref=%s, uref= is deprecated, please use refdes=\n"
 141 msgstr ""
 142 "WAARSCHUWING: uref=%s gevonden, uref= is vervallen, gebruik alstublieft "
 143 "refdes=\n"
 144
 145 #: gattrib/src/s_misc.c:81
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "\n"
 149 "DONE\n"
 150 msgstr ""
 151 "\n"
 152 "GEDAAN\n"
 153
 154 #: gattrib/src/s_misc.c:83
 155 #, c-format
 156 msgid " DONE\n"
 157 msgstr " GEDAAN\n"
 158
 159 #: gattrib/src/s_object.c:218
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "In s_object_replace_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s "
 163 "on the component.  Exiting . . .\n"
 164 msgstr ""
 165 "In s_object_replace_attrib_in_object, is gefaald om attrib %s te vinden in "
 166 "de component.  Afsluiten . . .\n"
 167
 168 #: gattrib/src/s_object.c:277
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "In s_object_remove_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s on "
 172 "the component.  Exiting . . .\n"
 173 msgstr ""
 174 "In s_object_remove_attrib_in_object, is gefaald om attrib %s in de component "
 175 "te vinden.  Afsluiten . . .\n"
 176
 177 #: gattrib/src/s_object.c:330
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "In s_object_attrib_add_attrib_in_object, trying to add attrib to non-complex "
 181 "or non-net!\n"
 182 msgstr ""
 183 "In s_object_attrib_add_attrib_in_object, geprobeerd om attrib toe te voegen "
 184 "aan een non-complex of niet-net!\n"
 185
 186 #: gattrib/src/s_rename.c:117
 187 #, c-format
 188 msgid "Increase number of rename_pair sets in s_net.c\n"
 189 msgstr "Verhoog het aantal rename_pair sets in s_net.c\n"
 190
 191 #: gattrib/src/s_rename.c:135
 192 #, c-format
 193 msgid "%d) Source: _%s_"
 194 msgstr "%d) Bron: _%s_"
 195
 196 #: gattrib/src/s_rename.c:139
 197 #, c-format
 198 msgid " -> Dest: _%s_\n"
 199 msgstr " -> Best: _%s_\n"
 200
 201 #: gattrib/src/s_rename.c:170
 202 #, c-format
 203 msgid ""
 204 "WARNING: Trying to rename something twice:\n"
 205 "\t%s and %s\n"
 206 "are both a src and dest name\n"
 207 "This warning is okay if you have multiple levels of hierarchy!\n"
 208 msgstr ""
 209 "WAARSCHUWING: U probeert iets twee keer te hernoemen:\n"
 210 "\t%s en %s\n"
 211 "zijn beide een bron en bestemming naam\n"
 212 "Deze waarschuwing is in orde als U meervoudige hiërarchie niveaus heeft!\n"
 213
 214 #: gattrib/src/s_rename.c:236
 215 #, c-format
 216 msgid "Increase number of rename_pairs (MAX_RENAME) in s_rename.c\n"
 217 msgstr "Verhoog het aantal rename_pairs (MAX_RENAME) in s_rename.c\n"
 218
 219 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:116
 220 #, c-format
 221 msgid "- Starting master comp list creation.\n"
 222 msgstr "- Start het aanmaken van de hoofdcomponentenlijst.\n"
 223
 224 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:184
 225 #, c-format
 226 msgid "- Starting master comp attrib list creation.\n"
 227 msgstr "- Start het aanmaken van de hoofdattributenlijst.\n"
 228
 229 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:297
 230 #, c-format
 231 msgid "- Starting master pin list creation.\n"
 232 msgstr "- Start het aanmaken van de hoofdpennenlijst.\n"
 233
 234 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:331
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "In s_sheet_data_add_master_pin_list_items, found component pin with no "
 238 "pinnumber.\n"
 239 msgstr ""
 240 "In s_sheet_data_add_master_pin_list_items, is een component pen zonder "
 241 "pennummer gevonden.\n"
 242
 243 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:389
 244 #, c-format
 245 msgid "- Starting master pin attrib list creation.\n"
 246 msgstr "- Start het aanmaken van de hoofdpennenattributenlijst.\n"
 247
 248 #: gattrib/src/s_string_list.c:123
 249 #, c-format
 250 msgid "In s_string_list_add_item, tried to add to a NULL list.\n"
 251 msgstr ""
 252 "In s_string_list_add_item, is geprobeerd toe te voegen aan een NULL lijst.\n"
 253
 254 #: gattrib/src/s_string_list.c:188
 255 #, c-format
 256 msgid "In s_string_list_delete_item, tried to remove item from empty list\n"
 257 msgstr ""
 258 "In s_string_list_delete_item, is geprobeerd om een item te verwijderen van "
 259 "een lege lijst\n"
 260
 261 #: gattrib/src/s_string_list.c:252
 262 #, c-format
 263 msgid "In s_string_list_delete_item, couldn't delete item %s\n"
 264 msgstr "In s_string_list_delete_item, kan item %s niet verwijderen\n"
 265
 266 #: gattrib/src/s_table.c:242
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "In s_table_create_attrib_pair, we didn't find the row name in the row list!\n"
 270 msgstr ""
 271 "In s_table_create_attrib_pair, is de naam van de regel niet gevonden in de "
 272 "lijst met regels!\n"
 273
 274 #: gattrib/src/s_table.c:285
 275 #, c-format
 276 msgid "- Starting internal component TABLE creation\n"
 277 msgstr "- Start het aanmaken van de interne componenten TABEL.\n"
 278
 279 #: gattrib/src/s_table.c:343
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "In s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table, we didn't find either row "
 283 "or col in the lists!\n"
 284 msgstr ""
 285 "In s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table, is geen regel of kolom "
 286 "gevonden in de lijsten!\n"
 287
 288 #: gattrib/src/s_table.c:492
 289 #, c-format
 290 msgid "- Starting internal pin TABLE creation\n"
 291 msgstr "- Start het aanmaken van de interne pennen TABEL.\n"
 292
 293 #: gattrib/src/s_table.c:552
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "In s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table, we didn't find either row or "
 297 "col in the lists!\n"
 298 msgstr ""
 299 "In s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table, is noch regel noch kolom "
 300 "gevonden in de lijsten!\n"
 301
 302 #: gattrib/src/s_toplevel.c:185
 303 msgid "_cancel"
 304 msgstr "_afbreken"
 305
 306 #: gattrib/src/s_toplevel.c:318
 307 #, c-format
 308 msgid "In s_toplevel_delete_attrib_col, can't get attrib name\n"
 309 msgstr "In s_toplevel_delete_attrib_col, kan geen attrib naam krijgen\n"
 310
 311 #: gattrib/src/s_toplevel.c:554
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes in "
 315 "the master list!\n"
 316 msgstr ""
 317 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, geen refdes gevonden in de "
 318 "hoofdlijst!\n"
 319
 320 #: gattrib/src/s_toplevel.c:582
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 324 msgstr ""
 325 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, count != i!  "
 326 "Afsluiten . . . .\n"
 327
 328 #: gattrib/src/s_toplevel.c:891
 329 #, c-format
 330 msgid ""
 331 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, either refdes or pinnumber of object "
 332 "missing!\n"
 333 msgstr ""
 334 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, ofwel een refdes of een pennummer "
 335 "van het object ontbreken!\n"
 336
 337 #: gattrib/src/s_toplevel.c:900
 338 #, c-format
 339 msgid ""
 340 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes:pin in the "
 341 "master list!\n"
 342 msgstr ""
 343 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, is geen refdes:pin gevonden in de "
 344 "hoofdlijst!\n"
 345
 346 #: gattrib/src/s_toplevel.c:928
 347 #, c-format
 348 msgid "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 349 msgstr ""
 350 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, count != i!  Afsluiten . . . .\n"
 351
 352 #: gattrib/src/x_dialog.c:74
 353 msgid "Add new attribute"
 354 msgstr "Voeg nieuwe attribuut toe"
 355
 356 #: gattrib/src/x_dialog.c:83
 357 msgid "Enter new attribute name"
 358 msgstr "Voer nieuwe attribuutnaam toe"
 359
 360 #: gattrib/src/x_dialog.c:147
 361 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
 362 msgstr "Bent U zeker dat U deze attribuut wil verwijderen?"
 363
 364 #: gattrib/src/x_dialog.c:149
 365 msgid "Delete attribute"
 366 msgstr "Verwijder attribuut"
 367
 368 #: gattrib/src/x_dialog.c:174
 369 msgid ""
 370 "One or more components have been found with missing symbol files!\n"
 371 "\n"
 372 "This probably happened because gattrib couldn't find your component "
 373 "libraries, perhaps because your gafrc or gattribrc files are misconfigured.\n"
 374 "\n"
 375 "Choose \"Quit\" to leave gattrib and fix the problem, or\n"
 376 "\"Forward\" to continue working with gattrib.\n"
 377 msgstr ""
 378 "Een of meer componenten gevonden met ontbrekende symbool bestanden!\n"
 379 "\n"
 380 "Dit is waarschijnlijk gebeurd omdat gattrib Uw componentenbibliotheek niet "
 381 "kon vinden, misschien omdat gafrc of gattribrc bestanden verkeerd "
 382 "geconfigureerd zijn.\n"
 383 "\n"
 384 "Kies \"Quit\" om gattrib te verlaten en het probleem op te lossen, of\n"
 385 "\"Forward\" om door te gaan met werken met gattrib.\n"
 386
 387 #: gattrib/src/x_dialog.c:187
 388 msgid "Missing symbol file found for component!"
 389 msgstr "Ontbrekende symbool voor component gevonden!"
 390
 391 #: gattrib/src/x_dialog.c:215
 392 msgid "Save the changes before closing?"
 393 msgstr "Sla de wijzigingen op voor het afsluiten?"
 394
 395 #: gattrib/src/x_dialog.c:216
 396 msgid "<big><b>"
 397 msgstr "<big><b>"
 398
 399 #: gattrib/src/x_dialog.c:216
 400 msgid "</b></big>"
 401 msgstr "</b></big>"
 402
 403 #: gattrib/src/x_dialog.c:218
 404 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 405 msgstr "Als je niet opslaat, zullen alle veranderingen verloren gaan."
 406
 407 #: gattrib/src/x_dialog.c:228
 408 msgid "Close without saving"
 409 msgstr "Afsluiten zonder opslaan"
 410
 411 #: gattrib/src/x_dialog.c:275
 412 #, fuzzy
 413 msgid ""
 414 "Sorry -- you have chosen a feature which has not been\n"
 415 "implemented yet.\n"
 416 "\n"
 417 "Gattrib is an open-source program which\n"
 418 "I work on as a hobby.  It is still a work in progress.\n"
 419 "If you wish to contribute (perhaps by implementing this\n"
 420 "feature), please do so!  Please send patches to gattrib\n"
 421 "to Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.\n"
 422 "\n"
 423 "Otherwise, just hang tight -- I'll implement this feature soon!\n"
 424 msgstr ""
 425 "Sorry - U heeft een optie gekozen die nog niet\n"
 426 "geïmplementeerd is.\n"
 427 "\n"
 428 "Gattrib is een open-bron programma waaraan\n"
 429 "ik werk als hobby. Het is nog steeds een werk met vooruitgang.\n"
 430 "Als U wenst bij te dragen (misschien door deze optie te\n"
 431 "implementeren), doet U dat dan alstublieft! Zend verbeteringen voor gattrib\n"
 432 "naar Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.\n"
 433 "\n"
 434 "Of anders, hou je vast -- implementeer ik deze opties snel!\n"
 435
 436 #: gattrib/src/x_dialog.c:283
 437 msgid "Unimplemented feature!"
 438 msgstr "Niet geïmplementeerde functie"
 439
 440 #: gattrib/src/x_dialog.c:310
 441 msgid "Fatal error"
 442 msgstr "Fatale fout"
 443
 444 #: gattrib/src/x_dialog.c:325
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
 448 "\n"
 449 "This is gattrib -- gEDA's attribute editor\n"
 450 "\n"
 451 "Gattrib version: %s%s.%s\n"
 452 "\n"
 453 "Gattrib is written by: Stuart Brorson (sdb@cloud9.net)\n"
 454 "with generous helpings of code from gschem, gnetlist, \n"
 455 "and gtkextra, as well as support from the gEDA community."
 456 msgstr ""
 457 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
 458 "\n"
 459 "Dit is gattrib -- gEDA's attribute editor\n"
 460 "\n"
 461 "Gattrib versie: %s%s.%s\n"
 462 "\n"
 463 "Gattrib is geschreven door: Stuart Brorson (sdb@cloud9.net)\n"
 464 "met genereuze programmacodebijdragen van gschem, gnetlist, \n"
 465 "en gtkextra, en ook ondersteuning van de gEDA gemeenschap."
 466
 467 #: gattrib/src/x_dialog.c:336
 468 msgid "About..."
 469 msgstr "Over..."
 470
 471 #: gattrib/src/x_dialog.c:352
 472 msgid "Export CSV"
 473 msgstr "Exporteer CSV"
 474
 475 #: gattrib/src/x_fileselect.c:87
 476 msgid "Schematics"
 477 msgstr "Schema's"
 478
 479 #: gattrib/src/x_fileselect.c:92
 480 msgid "Symbols"
 481 msgstr "Symbolen"
 482
 483 #: gattrib/src/x_fileselect.c:97
 484 msgid "Schematics and symbols"
 485 msgstr "Schema's en symbolen"
 486
 487 #: gattrib/src/x_fileselect.c:103
 488 msgid "All files"
 489 msgstr "Alle bestanden"
 490
 491 #: gattrib/src/x_fileselect.c:134
 492 #, c-format
 493 msgid "Loading file [%s]\n"
 494 msgstr "Laad bestand [%s]\n"
 495
 496 #: gattrib/src/x_fileselect.c:140
 497 #, c-format
 498 msgid "Couldn't load schematic [%s]\n"
 499 msgstr "Kon schema [%s] niet laden\n"
 500
 501 #: gattrib/src/x_fileselect.c:230
 502 msgid "Open..."
 503 msgstr "Open..."
 504
 505 #: gattrib/src/x_fileselect.c:275
 506 msgid "Save as..."
 507 msgstr "Opslaan als..."
 508
 509 #: gattrib/src/x_fileselect.c:304
 510 #, c-format
 511 msgid "Saved As [%s]\n"
 512 msgstr "Opgeslagen Als [%s]\n"
 513
 514 #: gattrib/src/x_fileselect.c:315
 515 #, c-format
 516 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 517 msgstr "Kan [%s] NIET opslaan\n"
 518
 519 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:70 gattrib/src/x_gtksheet.c:79
 520 msgid "Components"
 521 msgstr "Componenten"
 522
 523 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:71 gattrib/src/x_gtksheet.c:88
 524 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:91
 525 msgid "Nets"
 526 msgstr "Netten"
 527
 528 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:72 gattrib/src/x_gtksheet.c:104
 529 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:107
 530 msgid "Pins"
 531 msgstr "Pennen"
 532
 533 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:81
 534 msgid ""
 535 "No components found in design.  Please check your schematic and try again!\n"
 536 msgstr ""
 537 "Geen componenten gevonden in het ontwerp. Controleer alstublieft uw schema "
 538 "en probeer opnieuw!\n"
 539
 540 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:92 gattrib/src/x_gtksheet.c:94
 541 msgid "TBD"
 542 msgstr "NTD"
 543
 544 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:355
 545 msgid "couldn't allocate color"
 546 msgstr "kan geen kleur toewijzen"
 547
 548 #: gattrib/src/x_window.c:93
 549 msgid "gattrib -- gEDA attribute editor"
 550 msgstr "gattrib -- gEDA attribuut editor"
 551
 552 #: gattrib/src/x_window.c:284
 553 #, c-format
 554 msgid ""
 555 "Error loading %s:\n"
 556 "%s\n"
 557 msgstr ""
 558 "Fout tijdens laden %s:\n"
 559 "%s\n"
 560
 561 #: gattrib/src/x_window.c:321
 562 msgid ""
 563 "No components found in entire design!\n"
 564 "Do you have refdeses on your components?"
 565 msgstr ""
 566 "Geen componenten gevonden in het gehele ontwerp!\n"
 567 "Heeft U wel refdeses aan Uw componenten?"
 568
 569 #: gattrib/src/x_window.c:326
 570 msgid ""
 571 "No configurable component attributes found in entire design!\n"
 572 "Please attach at least some attributes before running gattrib."
 573 msgstr ""
 574 "Geen configureerbare component attributen gevonden in het gehele ontwerp!\n"
 575 "Bevestig alstublieft ten minste enige attributen voor gattrib te starten. "
 576
 577 #: gattrib/src/x_window.c:331
 578 msgid ""
 579 "No pins found on any components!\n"
 580 "Please check your design."
 581 msgstr ""
 582 "Geen pennen gevonden op geen van de componenten!\n"
 583 "Controleer alstublieft uw ontwerp."
 584
 585 #~ msgid "In gattrib_quit, calling gtk_main_quit()\n"
 586 #~ msgstr "In gattrib_quit, ga gtk_main_quit() aanroepen\n"