gattrib/po/ru.po

   1 # Russian translation for gEDA gattrib
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # Copyright (c) Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2011, 2014.
   4 #
   5 # This file is distributed under the same license as the gEDA gattrib package.
   6 #
   7 # Переводчикам: см. примечания в libgeda/po/ru.po
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: geda gattrib\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 18:12+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:49+0400\n"
  14 "Last-Translator: Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  16 "Language: ru\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  22
  23 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:3
  24 msgid "gEDA Attribute Editor"
  25 msgstr "Редактор атрибутов gEDA"
  26
  27 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:4
  28 msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
  29 msgstr "Управление атрибутами компонента с помощью gattrib"
  30
  31 #: gattrib/src/f_export.c:82
  32 #, c-format
  33 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  34 msgstr "o_save: Не удалось открыть «%s»\n"
  35
  36 #: gattrib/src/gattrib.c:154
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "gEDA/gattrib version %s%s.%s\n"
  40 "gEDA/gattrib comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
  41 "details.\n"
  42 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
  43 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
  44 "\n"
  45 msgstr ""
  46 "gEDA/gattrib version версии %s%s.%s\n"
  47 "gEDA/gattrib поставляется БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ; подробности см. "
  48 "в файле COPYING.\n"
  49 "Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при "
  50 "определённых\n"
  51 "\n"
  52
  53 #: gattrib/src/gattrib.c:190
  54 #, c-format
  55 msgid "Couldn't find file [%s]\n"
  56 msgstr "Не удалось найти файл «%s»\n"
  57
  58 #: gattrib/src/g_rc.c:69
  59 #, c-format
  60 msgid ""
  61 "You are running gEDA/gaf version [%s%s.%s],\n"
  62 "but you have a version [%s] gattribrc file.\n"
  63 "Please be sure that you have the latest rc file.\n"
  64 msgstr ""
  65 "Вы работаете с gEDA/gaf версии %s%s.%s,\n"
  66 "но версия файла gattribrc: %s/\n"
  67 "Удостоверьтесь, что у вас последняя версия файла настроек.\n"
  68
  69 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:6251
  70 msgid "Entry type must be GtkEntry subclass, using default"
  71 msgstr ""
  72 "Тип записи должен быть подклассом GtkEntry, используется значение по "
  73 "умолчанию"
  74
  75 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:8408
  76 msgid "Widget must be a GtkSheet child"
  77 msgstr "Виджет должен быть дочерним для GtkSheet"
  78
  79 #: gattrib/src/parsecmd.c:76
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "\n"
  83 "Gattrib:  The gEDA project's attribute editor.\n"
  84 "Presents schematic attributes in easy-to-edit spreadsheet format.\n"
  85 "\n"
  86 "Usage: %s [OPTIONS] filename1 ... filenameN\n"
  87 "  -q, --quiet            Quiet mode\n"
  88 "  -v, --verbose          Verbose mode on\n"
  89 "  -h, --help             This help menu\n"
  90 "\n"
  91 "  FAQ:\n"
  92 "  *  What do the colors of the cell text mean?\n"
  93 "     The cell colors indicate the visibility of the attribute.\n"
  94 "     Black = Visible attribute, value displayed only.\n"
  95 "     Grey  = Invisible attribute.\n"
  96 "     Red   = Visible attribute, name displayed only.\n"
  97 "     Blue  = Visible attribute, both name and value displayed.\n"
  98 "\n"
  99 "  *  What does the period (\".\") at the end of some component refdeses "
 100 "mean?\n"
 101 "     The period is placed after the refdeses of slotted components.\n"
 102 "     If slots are present on the component, then the different slots appear\n"
 103 "     in different rows with the slot number after the period.  Example:  "
 104 "C101.2.\n"
 105 "\n"
 106 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson.  E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
 107 "net.\n"
 108 "\n"
 109 msgstr ""
 110 "\n"
 111 "Gattrib:  редактор атрибутов проекта gEDA.\n"
 112 "Представляет атрибуты схемы в удобном для редактирования формате электронной "
 113 "таблицы.\n"
 114 "\n"
 115 "Использование: %s [КЛЮЧИ] имя_файла1 ... имя_файлаN\n"
 116 "  -q, --quiet            Без вывода информации\n"
 117 "  -v, --verbose          Подробный вывод\n"
 118 "  -h, --help             Данная справка\n"
 119 "\n"
 120 "  FAQ:\n"
 121 "  *  Что означает цвет текста в ячейках?\n"
 122 "     Цвет текста отражает видимость атрибута.\n"
 123 "     Чёрный  = видимый атрибут, отображается только значение.\n"
 124 "     Серый   = Невидимый атрибут.\n"
 125 "     Красный = Видимый атрибут, отображается только имя.\n"
 126 "     Синий   = Видимый атрибут, отображается и имя, и значение.\n"
 127 "\n"
 128 "  *  Что означает точка («.») в конце позиционных обозначений некоторых "
 129 "компонентов?\n"
 130 "     Точка помещается после позиционных обозначений многосекционных "
 131 "компонентов.\n"
 132 "     Если компонент содержит секции, то различные секции отображаются\n"
 133 "     в различных строках с номером секции после точки. Пример:  C101.2.\n"
 134 "\n"
 135 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson.  E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
 136 "net.\n"
 137 "\n"
 138
 139 #: gattrib/src/s_attrib.c:101
 140 #, c-format
 141 msgid "WARNING: Found uref=%s, uref= is deprecated, please use refdes=\n"
 142 msgstr ""
 143 "ВНИМАНИЕ: Обнаружен не рекомендуемый к использованию атрибут «uref=%s», "
 144 "используйте вместо него «refdes».\n"
 145
 146 #: gattrib/src/s_misc.c:81
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "\n"
 150 "DONE\n"
 151 msgstr ""
 152 "\n"
 153 "ЗАВЕРШЕНО\n"
 154
 155 #: gattrib/src/s_misc.c:83
 156 #, c-format
 157 msgid " DONE\n"
 158 msgstr " ЗАВЕРШЕНО\n"
 159
 160 #: gattrib/src/s_object.c:218
 161 #, c-format
 162 msgid ""
 163 "In s_object_replace_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s "
 164 "on the component.  Exiting . . .\n"
 165 msgstr ""
 166 "s_object_replace_attrib_in_object: не удалось найти атрибут «%s» для "
 167 "компонента. Выход . . .\n"
 168
 169 #: gattrib/src/s_object.c:277
 170 #, c-format
 171 msgid ""
 172 "In s_object_remove_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s on "
 173 "the component.  Exiting . . .\n"
 174 msgstr ""
 175 "s_object_remove_attrib_in_object: не удалось найти атрибут «%s» для "
 176 "компонента. Выход . . .\n"
 177
 178 #: gattrib/src/s_object.c:330
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "In s_object_attrib_add_attrib_in_object, trying to add attrib to non-complex "
 182 "or non-net!\n"
 183 msgstr ""
 184 "s_object_attrib_add_attrib_in_object: попытка добавить атрибут к объекту, не "
 185 "являющимся ни составным, ни соединением!\n"
 186
 187 #: gattrib/src/s_rename.c:117
 188 #, c-format
 189 msgid "Increase number of rename_pair sets in s_net.c\n"
 190 msgstr "Следует увеличить количество наборов rename_pair в s_net.c\n"
 191
 192 #: gattrib/src/s_rename.c:135
 193 #, c-format
 194 msgid "%d) Source: _%s_"
 195 msgstr "%d) Источник: _%s_"
 196
 197 #: gattrib/src/s_rename.c:139
 198 #, c-format
 199 msgid " -> Dest: _%s_\n"
 200 msgstr " -> Назначение: _%s_\n"
 201
 202 #: gattrib/src/s_rename.c:170
 203 #, c-format
 204 msgid ""
 205 "WARNING: Trying to rename something twice:\n"
 206 "\t%s and %s\n"
 207 "are both a src and dest name\n"
 208 "This warning is okay if you have multiple levels of hierarchy!\n"
 209 msgstr ""
 210 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Попытка двойного переименования:\n"
 211 "\t%s и %s\n"
 212 "оба являются именами источника и назначения\n"
 213 "Это предупреждение несущественно, если имеется несколько уровней иерархии!\n"
 214
 215 #: gattrib/src/s_rename.c:236
 216 #, c-format
 217 msgid "Increase number of rename_pairs (MAX_RENAME) in s_rename.c\n"
 218 msgstr "Увеличьте количество пар переименования (MAX_RENAME) в s_rename.c\n"
 219
 220 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:116
 221 #, c-format
 222 msgid "- Starting master comp list creation.\n"
 223 msgstr "- Приступаем к созданию основного списка компонентов.\n"
 224
 225 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:184
 226 #, c-format
 227 msgid "- Starting master comp attrib list creation.\n"
 228 msgstr "- Приступаем к созданию основного списка атрибутов компонентов.\n"
 229
 230 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:297
 231 #, c-format
 232 msgid "- Starting master pin list creation.\n"
 233 msgstr "- Приступаем к созданию основного списка выводов.\n"
 234
 235 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:331
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "In s_sheet_data_add_master_pin_list_items, found component pin with no "
 239 "pinnumber.\n"
 240 msgstr ""
 241 "s_sheet_data_add_master_pin_list_items: обнаружен вывод компонента без "
 242 "атрибута pinnumber.\n"
 243
 244 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:389
 245 #, c-format
 246 msgid "- Starting master pin attrib list creation.\n"
 247 msgstr "- Приступаем к созданию основного списка атрибутов выводов.\n"
 248
 249 #: gattrib/src/s_string_list.c:123
 250 #, c-format
 251 msgid "In s_string_list_add_item, tried to add to a NULL list.\n"
 252 msgstr ""
 253 "s_string_list_add_item: попытка добавления к списку со значением NULL.\n"
 254
 255 #: gattrib/src/s_string_list.c:188
 256 #, c-format
 257 msgid "In s_string_list_delete_item, tried to remove item from empty list\n"
 258 msgstr ""
 259 "s_string_list_delete_item: попытка удаления элемента из пустого списка\n"
 260
 261 #: gattrib/src/s_string_list.c:252
 262 #, c-format
 263 msgid "In s_string_list_delete_item, couldn't delete item %s\n"
 264 msgstr "s_string_list_delete_item: не удалось удалить элемент %s\n"
 265
 266 #: gattrib/src/s_table.c:242
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "In s_table_create_attrib_pair, we didn't find the row name in the row list!\n"
 270 msgstr ""
 271 "s_table_create_attrib_pair: не удалось найти имя строки в списке строк!\n"
 272
 273 #: gattrib/src/s_table.c:285
 274 #, c-format
 275 msgid "- Starting internal component TABLE creation\n"
 276 msgstr "- Приступаем к созданию внутренней таблицы компонентов\n"
 277
 278 #: gattrib/src/s_table.c:343
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "In s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table, we didn't find either row "
 282 "or col in the lists!\n"
 283 msgstr ""
 284 "s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table: не удалось найти либо строку, "
 285 "либо столбец в соответствующем списке!\n"
 286
 287 #: gattrib/src/s_table.c:492
 288 #, c-format
 289 msgid "- Starting internal pin TABLE creation\n"
 290 msgstr "- Приступаем к созданию внутренней таблицы выводов\n"
 291
 292 #: gattrib/src/s_table.c:552
 293 #, c-format
 294 msgid ""
 295 "In s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table, we didn't find either row or "
 296 "col in the lists!\n"
 297 msgstr ""
 298 "s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table: не удалось найти либо строку, "
 299 "либо столбец в соответствующем списке!\n"
 300
 301 #: gattrib/src/s_toplevel.c:185
 302 msgid "_cancel"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: gattrib/src/s_toplevel.c:318
 306 #, c-format
 307 msgid "In s_toplevel_delete_attrib_col, can't get attrib name\n"
 308 msgstr "s_toplevel_delete_attrib_col: не удалось получить имя атрибута\n"
 309
 310 #: gattrib/src/s_toplevel.c:554
 311 #, c-format
 312 msgid ""
 313 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes in "
 314 "the master list!\n"
 315 msgstr ""
 316 "s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet: не найдено значение «refdes» в "
 317 "основном списке!\n"
 318
 319 #: gattrib/src/s_toplevel.c:582
 320 #, c-format
 321 msgid ""
 322 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 323 msgstr "s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet: count != i!  Выход . . .\n"
 324
 325 #: gattrib/src/s_toplevel.c:891
 326 #, c-format
 327 msgid ""
 328 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, either refdes or pinnumber of object "
 329 "missing!\n"
 330 msgstr ""
 331 "s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet: отсутствует атрибут «refdes» или "
 332 "«pinnumber» у объекта!\n"
 333
 334 #: gattrib/src/s_toplevel.c:900
 335 #, c-format
 336 msgid ""
 337 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes:pin in the "
 338 "master list!\n"
 339 msgstr ""
 340 "s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet: не удалось найти нужную строку "
 341 "«refdes»:«pinnumber» в основном списке!\n"
 342
 343 #: gattrib/src/s_toplevel.c:928
 344 #, c-format
 345 msgid "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 346 msgstr "s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet: count != i!  Выход . . .\n"
 347
 348 #: gattrib/src/x_dialog.c:74
 349 msgid "Add new attribute"
 350 msgstr "Добавление нового атрибута"
 351
 352 #: gattrib/src/x_dialog.c:83
 353 msgid "Enter new attribute name"
 354 msgstr "Введите новое имя атрибута"
 355
 356 #: gattrib/src/x_dialog.c:147
 357 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
 358 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот атрибут?"
 359
 360 #: gattrib/src/x_dialog.c:149
 361 msgid "Delete attribute"
 362 msgstr "Удаление атрибута"
 363
 364 #: gattrib/src/x_dialog.c:174
 365 msgid ""
 366 "One or more components have been found with missing symbol files!\n"
 367 "\n"
 368 "This probably happened because gattrib couldn't find your component "
 369 "libraries, perhaps because your gafrc or gattribrc files are misconfigured.\n"
 370 "\n"
 371 "Choose \"Quit\" to leave gattrib and fix the problem, or\n"
 372 "\"Forward\" to continue working with gattrib.\n"
 373 msgstr ""
 374 "Отсутствуют файлы символов одного или нескольких компонентов!\n"
 375 "\n"
 376 "Это могло случиться из-за того, что программе gattrib не удалось найти "
 377 "библиотеки ваших компонентов, причиной чего могут быть неправильные "
 378 "настройки в одном из файлов gafrc или gattribrc.\n"
 379 "\n"
 380 "Выберите «Выход» для выхода из gattrib и устранения проблемы или \n"
 381 "«Вперёд» для продолжения работы с gattrib.\n"
 382
 383 #: gattrib/src/x_dialog.c:187
 384 msgid "Missing symbol file found for component!"
 385 msgstr "Не найден символ компонента!"
 386
 387 #: gattrib/src/x_dialog.c:215
 388 msgid "Save the changes before closing?"
 389 msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"
 390
 391 #: gattrib/src/x_dialog.c:216
 392 msgid "<big><b>"
 393 msgstr "<big><b>"
 394
 395 #: gattrib/src/x_dialog.c:216
 396 msgid "</b></big>"
 397 msgstr "</b></big>"
 398
 399 #: gattrib/src/x_dialog.c:218
 400 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 401 msgstr "Если их не сохранить, все изменения будут безвозвратно утрачены."
 402
 403 #: gattrib/src/x_dialog.c:228
 404 msgid "Close without saving"
 405 msgstr "Закрыть без сохранения"
 406
 407 #: gattrib/src/x_dialog.c:275
 408 #, fuzzy
 409 msgid ""
 410 "Sorry -- you have chosen a feature which has not been\n"
 411 "implemented yet.\n"
 412 "\n"
 413 "Gattrib is an open-source program which\n"
 414 "I work on as a hobby.  It is still a work in progress.\n"
 415 "If you wish to contribute (perhaps by implementing this\n"
 416 "feature), please do so!  Please send patches to gattrib\n"
 417 "to Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.\n"
 418 "\n"
 419 "Otherwise, just hang tight -- I'll implement this feature soon!\n"
 420 msgstr ""
 421 "Выбранная вами функция ещё не реализована.\n"
 422 "\n"
 423 "gattrib — программа с открытым исходным кодом, и для\n"
 424 "меня это хобби. Работа всё ещё продолжается.\n"
 425 "Если вы хотите помочь (может быть реализовать\n"
 426 "данную функцию), так и сделайте! Патчи для gattrib\n"
 427 "отправляйте Стюарту Брорсону (Stuart Brorson): sdb@cloud9.net.\n"
 428 "\n"
 429 "Иначе просто ждите — я скоро напишу эту функцию!\n"
 430
 431 #: gattrib/src/x_dialog.c:283
 432 msgid "Unimplemented feature!"
 433 msgstr "Отсутствующая функциональность!"
 434
 435 #: gattrib/src/x_dialog.c:310
 436 msgid "Fatal error"
 437 msgstr "Фатальная ошибка"
 438
 439 #: gattrib/src/x_dialog.c:325
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
 443 "\n"
 444 "This is gattrib -- gEDA's attribute editor\n"
 445 "\n"
 446 "Gattrib version: %s%s.%s\n"
 447 "\n"
 448 "Gattrib is written by: Stuart Brorson (sdb@cloud9.net)\n"
 449 "with generous helpings of code from gschem, gnetlist, \n"
 450 "and gtkextra, as well as support from the gEDA community."
 451 msgstr ""
 452 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
 453 "\n"
 454 "Это gattrib -- редактор атрибутов gEDA\n"
 455 "\n"
 456 "Версия gattrib: %s%s.%s\n"
 457 "\n"
 458 "Программа написана Стюартом Брорсоном (Stuart Brorson) (sdb@cloud9.net)\n"
 459 "с использованием изрядных кусков кода из gschem, gnetlist, \n"
 460 "и gtkextra, а также при поддержке сообщества gEDA."
 461
 462 #: gattrib/src/x_dialog.c:336
 463 msgid "About..."
 464 msgstr "О программе..."
 465
 466 #: gattrib/src/x_dialog.c:352
 467 msgid "Export CSV"
 468 msgstr "Экспорт CSV"
 469
 470 #: gattrib/src/x_fileselect.c:87
 471 msgid "Schematics"
 472 msgstr "Схемы"
 473
 474 #: gattrib/src/x_fileselect.c:92
 475 msgid "Symbols"
 476 msgstr "Символы"
 477
 478 #: gattrib/src/x_fileselect.c:97
 479 msgid "Schematics and symbols"
 480 msgstr "Схемы и символы"
 481
 482 #: gattrib/src/x_fileselect.c:103
 483 msgid "All files"
 484 msgstr "Все файлы"
 485
 486 #: gattrib/src/x_fileselect.c:134
 487 #, c-format
 488 msgid "Loading file [%s]\n"
 489 msgstr "Загрузка файла «%s»\n"
 490
 491 #: gattrib/src/x_fileselect.c:140
 492 #, c-format
 493 msgid "Couldn't load schematic [%s]\n"
 494 msgstr "Не удалось загрузить схему «%s»\n"
 495
 496 #: gattrib/src/x_fileselect.c:230
 497 msgid "Open..."
 498 msgstr "Открыть..."
 499
 500 #: gattrib/src/x_fileselect.c:275
 501 msgid "Save as..."
 502 msgstr "Сохранить как..."
 503
 504 #: gattrib/src/x_fileselect.c:304
 505 #, c-format
 506 msgid "Saved As [%s]\n"
 507 msgstr "Файл сохранён как «%s»\n"
 508
 509 #: gattrib/src/x_fileselect.c:315
 510 #, c-format
 511 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 512 msgstr "Не удалось сохранить «%s»\n"
 513
 514 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:70 gattrib/src/x_gtksheet.c:79
 515 msgid "Components"
 516 msgstr "Компоненты"
 517
 518 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:71 gattrib/src/x_gtksheet.c:88
 519 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:91
 520 msgid "Nets"
 521 msgstr "Соединения"
 522
 523 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:72 gattrib/src/x_gtksheet.c:104
 524 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:107
 525 msgid "Pins"
 526 msgstr "Выводы"
 527
 528 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:81
 529 msgid ""
 530 "No components found in design.  Please check your schematic and try again!\n"
 531 msgstr ""
 532 "Не обнаружено компонентов в проекте. Проверьте свою схему и попробуйте "
 533 "снова!\n"
 534
 535 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:92 gattrib/src/x_gtksheet.c:94
 536 msgid "TBD"
 537 msgstr "не реализовано"
 538
 539 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:355
 540 msgid "couldn't allocate color"
 541 msgstr "Не удалось выделить цвет"
 542
 543 #: gattrib/src/x_window.c:93
 544 msgid "gattrib -- gEDA attribute editor"
 545 msgstr "gattrib — редактор атрибутов gEDA"
 546
 547 #: gattrib/src/x_window.c:284
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "Error loading %s:\n"
 551 "%s\n"
 552 msgstr ""
 553 "Ошибка загрузки %s:\n"
 554 "%s\n"
 555
 556 #: gattrib/src/x_window.c:321
 557 msgid ""
 558 "No components found in entire design!\n"
 559 "Do you have refdeses on your components?"
 560 msgstr ""
 561 "Во всём проекте не обнаружено ни одного компонента!\n"
 562 "Вы не забыли добавить для своих компонентов позиционные обозначения?"
 563
 564 #: gattrib/src/x_window.c:326
 565 msgid ""
 566 "No configurable component attributes found in entire design!\n"
 567 "Please attach at least some attributes before running gattrib."
 568 msgstr ""
 569 "Во всём проекте не обнаружено ни одного атрибута компонента, который можно "
 570 "отредактировать!\n"
 571 "Прикрепите хотя бы несколько атрибутов, прежде чем запускать gattrib."
 572
 573 #: gattrib/src/x_window.c:331
 574 msgid ""
 575 "No pins found on any components!\n"
 576 "Please check your design."
 577 msgstr ""
 578 "Не найдено выводов ни у одного компонента!\n"
 579 "Проверьте свой проект."