libgeda/po/ru.po

   1 # Russian translation for libgeda
   2 # Copyright (C) 2009 Sergey Alyoshin
   3 # This file is distributed under the same license as the libgeda package.
   4 # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-06-19 10:06-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:3
  22 msgid "gEDA circuit schematic"
  23 msgstr "gEDA схема электрическая"
  24
  25 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:4
  26 msgid "gEDA schematic symbol"
  27 msgstr "gEDA символ электрический"
  28
  29 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:5
  30 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  31 msgstr "gEDA проект gsch2pcb"
  32
  33 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in:3
  34 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  35 msgstr "gEDA gsch2pcb проект"
  36
  37 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in:3
  38 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  39 msgstr "gEDA электрическая схема"
  40
  41 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in:3
  42 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  43 msgstr "gEDA электрический символ"
  44
  45 #: libgeda/src/a_basic.c:182
  46 #, c-format
  47 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  48 msgstr "o_save_objects: объект %p неизвестного типа '%c'\n"
  49
  50 #: libgeda/src/a_basic.c:416
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  54 ">>\n"
  55 "%s<<\n"
  56 msgstr ""
  57 "Прочитан неожиданный встроенный символ начального маркера в [%s] :\n"
  58 ">>\n"
  59 "%s<<\n"
  60
  61 #: libgeda/src/a_basic.c:446
  62 #, c-format
  63 msgid ""
  64 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
  65 ">>\n"
  66 "%s<<\n"
  67 msgstr ""
  68 "Прочитан неожиданный встроенный символ конечного маркера в [%s] :\n"
  69 ">>\n"
  70 "%s<<\n"
  71
  72 #: libgeda/src/a_basic.c:475
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "Read an old format sym/sch file!\n"
  76 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
  77 "[%s]\n"
  78 msgstr ""
  79 "Прочитан файл старого формата символа или схемы!\n"
  80 "Выполните g[sym|sch]update для:\n"
  81 "[%s]\n"
  82
  83 #: libgeda/src/a_basic.c:481
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Read garbage in [%s] :\n"
  87 ">>\n"
  88 "%s<<\n"
  89 msgstr ""
  90 "Прочитан мусор в [%s]:\n"
  91 ">>\n"
  92 "%s<<\n"
  93
  94 #: libgeda/src/f_basic.c:123 libgeda/src/f_basic.c:136
  95 #, c-format
  96 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
  97 msgstr "Ошибка чтения статуса [%s]: %s"
  98
  99 #: libgeda/src/f_basic.c:221
 100 #, c-format
 101 msgid "Cannot find file %s: %s"
 102 msgstr "Невозможно найти файл %s: %s"
 103
 104 #: libgeda/src/f_basic.c:269
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "\n"
 108 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 109 "  %s.\n"
 110 "\n"
 111 msgstr ""
 112 "\n"
 113 "ВНИМАНИЕ: обнаружен файл автоматической резервной копии:\n"
 114 "  %s.\n"
 115 "\n"
 116
 117 #: libgeda/src/f_basic.c:271
 118 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 119 msgstr "Невозможно предположить новее ли он, выберите самостоятельно.\n"
 120
 121 #: libgeda/src/f_basic.c:273
 122 msgid ""
 123 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 124 "instead of the original file.\n"
 125 msgstr ""
 126 "Резервная копия новее схемы, поэтому, видимо, следует загрузить её вместо "
 127 "оригинального файла.\n"
 128
 129 #: libgeda/src/f_basic.c:275
 130 msgid ""
 131 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 132 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 133 msgstr ""
 134 "Обычно Gschem автоматически создаёт резервные копии и эта ситуация случается "
 135 "при крушении Gschem или внезапном завершении.\n"
 136
 137 #: libgeda/src/f_basic.c:278
 138 msgid ""
 139 "\n"
 140 "Run gschem and correct the situation.\n"
 141 "\n"
 142 msgstr ""
 143 "\n"
 144 "Запустите gschem и исправьте проблему.\n"
 145 "\n"
 146
 147 #: libgeda/src/f_basic.c:371
 148 #, fuzzy, c-format
 149 msgid "Can't get the real filename of %s: %s"
 150 msgstr "Невозможно получить реальное имя файла для %s."
 151
 152 #: libgeda/src/f_basic.c:393
 153 #, c-format
 154 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 155 msgstr ""
 156 "Невозможно установить режим чтения-записи для предыдущей резервной копии "
 157 "файла [%s]\n"
 158
 159 #: libgeda/src/f_basic.c:399
 160 #, c-format
 161 msgid "Can't save backup file: %s."
 162 msgstr "Невозможно сохранить резервную копию файла: %s."
 163
 164 #: libgeda/src/f_basic.c:409
 165 #, c-format
 166 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 167 msgstr ""
 168 "Невозможно установить режим только для чтения резервной копии файла [%s]\n"
 169
 170 #: libgeda/src/f_basic.c:468
 171 #, fuzzy, c-format
 172 msgid "Could NOT save file: %s"
 173 msgstr "Невозможно сохранить [%s]\n"
 174
 175 #: libgeda/src/f_basic.c:701
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: %s"
 178 msgstr "%s: %s"
 179
 180 #: libgeda/src/f_print.c:123
 181 msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
 182 msgstr "Невозможно получить время в f_print_header()\n"
 183
 184 #: libgeda/src/f_print.c:165
 185 #, c-format
 186 msgid "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
 187 msgstr "Невозможно открыть для чтения файл пролога `%s' в f_print_header()\n"
 188
 189 #: libgeda/src/f_print.c:182
 190 #, c-format
 191 msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
 192 msgstr "Ошибка при чтении файла пролога `%s' в f_print_header()\n"
 193
 194 #: libgeda/src/f_print.c:188
 195 msgid ""
 196 "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
 197 msgstr "Ошибка записи postscript-файла в f_print_header()\n"
 198
 199 #: libgeda/src/f_print.c:201
 200 msgid "Giving up on printing\n"
 201 msgstr "Прекращение попытки печати\n"
 202
 203 #: libgeda/src/f_print.c:372
 204 #, c-format
 205 msgid "Could not open [%s] for printing\n"
 206 msgstr "Невозможно открыть [%s] для печати\n"
 207
 208 #: libgeda/src/f_print.c:406
 209 #, c-format
 210 msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
 211 msgstr "Невозможно выполнить команду [%s] для печати\n"
 212
 213 #: libgeda/src/f_print.c:679
 214 msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
 215 msgstr "Слишком много символов UTF-8, невозможно печатать\n"
 216
 217 #: libgeda/src/g_basic.c:258
 218 msgid ""
 219 "\n"
 220 "Backtrace:\n"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: libgeda/src/g_rc.c:226
 224 #, fuzzy
 225 msgid "Config file already loaded"
 226 msgstr "RC-файл [%s] уже прочитан.\n"
 227
 228 #: libgeda/src/g_rc.c:261
 229 #, fuzzy, c-format
 230 msgid "Parsed config from [%s]\n"
 231 msgstr "Чтение файла пользовательской конфигурации [%%s]\n"
 232
 233 #: libgeda/src/g_rc.c:274
 234 #, fuzzy, c-format
 235 msgid "Unable to parse config from [%s]: %s"
 236 msgstr "Невозможно загрузить изображение из файла [%s]: %s\n"
 237
 238 #: libgeda/src/g_rc.c:291
 239 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
 240 msgstr ""
 241
 242 #: libgeda/src/g_rc.c:303 libgeda/src/g_rc.c:304
 243 #, c-format
 244 msgid "ERROR: %s\n"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: libgeda/src/g_rc.c:310
 248 #, c-format
 249 msgid "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: libgeda/src/g_rc.c:1005
 253 msgid ""
 254 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
 255 "list of strings instead\n"
 256 msgstr ""
 257 "ВНИМАНИЕ: использование строки для 'always-promote-attributes' устарело. "
 258 "Вместо этого используйте список из строк\n"
 259
 260 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:271
 261 #, c-format
 262 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 263 msgstr "Найдена дуга нулевого радиуса [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 264
 265 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:276 libgeda/src/o_box_basic.c:319
 266 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:176 libgeda/src/o_circle_basic.c:282
 267 #: libgeda/src/o_line_basic.c:258 libgeda/src/o_net_basic.c:168
 268 #: libgeda/src/o_path_basic.c:186 libgeda/src/o_pin_basic.c:177
 269 #: libgeda/src/o_text_basic.c:415
 270 #, c-format
 271 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 272 msgstr "Найден неверный цвет [ %s ]\n"
 273
 274 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:277 libgeda/src/o_box_basic.c:320
 275 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:177 libgeda/src/o_circle_basic.c:283
 276 #: libgeda/src/o_line_basic.c:259 libgeda/src/o_net_basic.c:169
 277 #: libgeda/src/o_path_basic.c:187 libgeda/src/o_pin_basic.c:178
 278 #: libgeda/src/o_text_basic.c:416
 279 msgid "Setting color to default color\n"
 280 msgstr "Установка цвета по умолчанию\n"
 281
 282 #: libgeda/src/o_attrib.c:121
 283 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
 284 msgstr "Попытка присоединить не текстовый элемент как атрибут!\n"
 285
 286 #: libgeda/src/o_attrib.c:126
 287 #, c-format
 288 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
 289 msgstr "Попытка присоединить атрибут [%s] к более чем одному объекту\n"
 290
 291 #: libgeda/src/o_basic.c:196 libgeda/src/o_basic.c:208
 292 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
 293 msgstr "Указан неверный промежуток, установка 100\n"
 294
 295 #: libgeda/src/o_basic.c:204
 296 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
 297 msgstr "Указана неверная длина, установка 100\n"
 298
 299 #: libgeda/src/o_box_basic.c:314
 300 #, c-format
 301 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 302 msgstr "Найден прямоугольник нулевой ширины/высоты [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 303
 304 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:167
 305 #, c-format
 306 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 307 msgstr "Найдена шина нулевой длины [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 308
 309 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:182
 310 #, c-format
 311 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 312 msgstr "Найден разрыв шины неверного направления [ %s ]\n"
 313
 314 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:183
 315 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 316 msgstr "Сброс направления в нейтральное (без направления)\n"
 317
 318 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:193
 319 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 320 msgstr "Не допустимы окружности нулевого радиуса\n"
 321
 322 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:276
 323 #, c-format
 324 msgid "Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 325 msgstr "Найдена окружность нулевого радиуса [ %c %d %d %d %d ]\n"
 326
 327 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:471
 328 #, c-format
 329 msgid ""
 330 "Component not found:\n"
 331 " %s"
 332 msgstr ""
 333 "Компонент не найден:\n"
 334 " %s"
 335
 336 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:668
 337 #, c-format
 338 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 339 msgstr "Найден компонент с неверным поворотом [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 340
 341 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:680
 342 #, c-format
 343 msgid ""
 344 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 345 msgstr ""
 346 "Найден компонент с неверным флагом зеркалирования [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 347
 348 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:992
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 352 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 353 msgstr ""
 354 "ВНИМАНИЕ: ошибка разбора версии символа для refdes %s:\n"
 355 "\tНевозможно разобрать файл символа symversion=%s\n"
 356
 357 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:996
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 361 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 362 msgstr ""
 363 "ВНИМАНИЕ: ошибка разбора версии символа для refdes %s:\n"
 364 "\tНевозможно разобрать файл символа symversion=\n"
 365
 366 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1012
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 370 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 371 msgstr ""
 372 "ВНИМАНИЕ: ошибка разбора версии символа для refdes %s:\n"
 373 "\tНевозможно разобрать присоединённый symversion=%s\n"
 374
 375 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1037
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 379 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 380 "symbol file\n"
 381 msgstr ""
 382 "ВНИМАНИЕ: странная версия символа для поз. обозначения %s:\n"
 383 "\tsymversion=%s присоединён к используемому символу, но symversion= "
 384 "отсутствует в файле символа\n"
 385
 386 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1051
 387 #, c-format
 388 msgid ""
 389 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 390 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 391 msgstr ""
 392 "ВНИМАНИЕ: версия символа не подходит для поз. обозначения %s (%s):\n"
 393 "\tСимвол в библиотеке новее чем используемый символ\n"
 394
 395 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1079
 396 #, c-format
 397 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 398 msgstr "\tИЗМЕНЁН СТАРШИЙ НОМЕР ВЕРСИИ (файл %.3f, используемый %.3f, %s)!\n"
 399
 400 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1097
 401 #, c-format
 402 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 403 msgstr "\tИзменён младший номер версии (файл %.3f, используемый %.3f)\n"
 404
 405 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1108
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 409 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 410 msgstr ""
 411 "ВНИМАНИЕ: странная версия символа для поз. обозначения %s:\n"
 412 "\tИспользуемый символ новее чем символ в библиотеке\n"
 413
 414 #: libgeda/src/o_embed.c:58
 415 #, c-format
 416 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 417 msgstr "Компонент [%s] внедрён\n"
 418
 419 #: libgeda/src/o_embed.c:102
 420 #, c-format
 421 msgid ""
 422 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 423 "embedded\n"
 424 msgstr ""
 425 "Невозможно найти компонент [%s] при исключении. Компонент всё ещё встроен\n"
 426
 427 #: libgeda/src/o_embed.c:110
 428 #, c-format
 429 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 430 msgstr "Компонент [%s] успешно исключён\n"
 431
 432 #: libgeda/src/o_line_basic.c:253
 433 #, c-format
 434 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 435 msgstr "Найдена линия нулевой длины [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 436
 437 #: libgeda/src/o_net_basic.c:158
 438 #, c-format
 439 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 440 msgstr "Найдено соединение нулевой длины [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 441
 442 #: libgeda/src/o_picture.c:72
 443 #, c-format
 444 msgid "Error reading picture definition line: %s.\n"
 445 msgstr "Ошибка при чтении строки определения изображения: %s.\n"
 446
 447 #: libgeda/src/o_picture.c:86
 448 #, c-format
 449 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 450 msgstr "Найдено изображение с нулевой шириной/высотой [ %c %d %d %d %d ]\n"
 451
 452 #: libgeda/src/o_picture.c:91
 453 #, c-format
 454 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.\n"
 455 msgstr "Найдено изображение с ошибочным параметром 'зеркалирование': %c.\n"
 456
 457 #: libgeda/src/o_picture.c:93
 458 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 459 msgstr "Установка зеркалирования в 0\n"
 460
 461 #: libgeda/src/o_picture.c:98
 462 #, c-format
 463 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.\n"
 464 msgstr "Найдено изображение с ошибочным параметром 'внедрён': %c.\n"
 465
 466 #: libgeda/src/o_picture.c:100
 467 msgid "Setting embedded to 0\n"
 468 msgstr "Установка параметра 'внедрён' в 0\n"
 469
 470 #: libgeda/src/o_picture.c:112
 471 #, c-format
 472 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 473 msgstr "Найдено изображение с неподдерживаемым углом [ %d ]\n"
 474
 475 #: libgeda/src/o_picture.c:113 libgeda/src/o_text_basic.c:387
 476 msgid "Setting angle to 0\n"
 477 msgstr "Установка угла в 0\n"
 478
 479 #: libgeda/src/o_picture.c:148 libgeda/src/o_picture.c:159
 480 #: libgeda/src/o_picture.c:906
 481 #, c-format
 482 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 483 msgstr "Невозможно загрузить изображение из встроенных данных [%s]: %s\n"
 484
 485 #: libgeda/src/o_picture.c:149
 486 msgid "Base64 decoding failed."
 487 msgstr "Невозможно декодировать base64."
 488
 489 #: libgeda/src/o_picture.c:150 libgeda/src/o_picture.c:161
 490 #: libgeda/src/o_picture.c:908
 491 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 492 msgstr "Возвращение к загрузке файла. Изображение исключено.\n"
 493
 494 #: libgeda/src/o_picture.c:172 libgeda/src/o_picture.c:894
 495 #: libgeda/src/o_picture.c:943
 496 #, c-format
 497 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 498 msgstr "Невозможно загрузить изображение из файла [%s]: %s\n"
 499
 500 #: libgeda/src/o_picture.c:183
 501 msgid "Loading warning picture.\n"
 502 msgstr "Загрузка изображения символа предупреждения.\n"
 503
 504 #: libgeda/src/o_picture.c:189
 505 #, c-format
 506 msgid "Error loading picture from file: %s.\n"
 507 msgstr "Ошибка при загрузке изображение из файла: %s.\n"
 508
 509 #: libgeda/src/o_picture.c:250
 510 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 511 msgstr "ОШИБКА: o_picture_save: невозможно кодировать изображение.\n"
 512
 513 #: libgeda/src/o_picture.c:921
 514 #, c-format
 515 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 516 msgstr "Изображение [%s] встроено\n"
 517
 518 #: libgeda/src/o_picture.c:961
 519 #, c-format
 520 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 521 msgstr "Изображение [%s] исключено\n"
 522
 523 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:168
 524 msgid ""
 525 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
 526 "Verify and correct manually.\n"
 527 msgstr ""
 528 "Найден вывод не содержащий установленного поля whichone.\n"
 529 "Проверьте и вручную исправьте.\n"
 530
 531 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:171
 532 #, c-format
 533 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 534 msgstr "Найдено неверное соединяемое окончание для вывода (сброс в нуль): %d\n"
 535
 536 #: libgeda/src/o_text_basic.c:373
 537 #, c-format
 538 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 539 msgstr ""
 540 "Найдена текстовая строка нулевого размера [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 541
 542 #: libgeda/src/o_text_basic.c:385
 543 #, c-format
 544 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 545 msgstr ""
 546 "Найден неподдерживаемый угол наклона текста [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 547
 548 #: libgeda/src/o_text_basic.c:407
 549 #, c-format
 550 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 551 msgstr ""
 552 "Найдено неподдерживаемое выравнивание текста [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 553
 554 #: libgeda/src/o_text_basic.c:409
 555 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 556 msgstr "Установка выравнивания в нижнее левое (LOWER_LEFT)\n"
 557
 558 #: libgeda/src/s_clib.c:465
 559 #, c-format
 560 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 561 msgstr "Ошибка при выполнении команды над библиотекой [%s]: %s\n"
 562
 563 #: libgeda/src/s_clib.c:470
 564 #, c-format
 565 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 566 msgstr ""
 567 "Ошибка при выполнении команды над библиотекой [%s]: необработанный сигнал "
 568 "%i.\n"
 569
 570 #: libgeda/src/s_clib.c:474
 571 #, c-format
 572 msgid "Library command failed [%s]\n"
 573 msgstr "Ошибка при выполнении команды над библиотекой [%s]\n"
 574
 575 #: libgeda/src/s_clib.c:475
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "Error output was:\n"
 579 "%s\n"
 580 msgstr ""
 581 "Вывод ошибки:\n"
 582 "%s\n"
 583
 584 #: libgeda/src/s_clib.c:561
 585 #, c-format
 586 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 587 msgstr "Библиотека с именем [%s] уже имеется. Использую [%s].\n"
 588
 589 #: libgeda/src/s_clib.c:598
 590 #, c-format
 591 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 592 msgstr "Невозможно открыть каталог [%s]: %s\n"
 593
 594 #: libgeda/src/s_clib.c:734
 595 #, c-format
 596 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 597 msgstr ""
 598 "Невозможно сканировать библиотеку [%s]: функция Scheme возвратила не список\n"
 599
 600 #: libgeda/src/s_clib.c:742
 601 #, c-format
 602 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 603 msgstr "Не текстовый символ в имени при сканировании библиотеки [%s]\n"
 604
 605 #: libgeda/src/s_clib.c:901 libgeda/src/s_clib.c:948
 606 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 607 msgstr "Невозможно добавить библиотеку: не указано имя\n"
 608
 609 #: libgeda/src/s_clib.c:908
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 613 msgstr ""
 614 "Невозможно добавить библиотеку [%s]: должны быть указаны команды 'list' и "
 615 "'get'.\n"
 616
 617 #: libgeda/src/s_clib.c:956
 618 #, c-format
 619 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 620 msgstr ""
 621 "Невозможно добавить Scheme-библиотеку [%s]: функция обратного вызова должна "
 622 "быть замыканием\n"
 623
 624 #: libgeda/src/s_clib.c:1083
 625 #, c-format
 626 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 627 msgstr "Невозможно загрузить символ из файла [%s]: %s\n"
 628
 629 #: libgeda/src/s_clib.c:1143
 630 #, c-format
 631 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 632 msgstr "Невозможно загрузить данные символа [%s] из файла [%s]\n"
 633
 634 #: libgeda/src/s_clib.c:1374
 635 #, c-format
 636 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 637 msgstr "Компонент [%s] не найден в библиотеке компонентов\n"
 638
 639 #: libgeda/src/s_clib.c:1380
 640 #, c-format
 641 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 642 msgstr "Найдено более одного компонента с именем [%s]\n"
 643
 644 #: libgeda/src/s_color.c:207
 645 msgid "Color index out of range"
 646 msgstr "Цветовой индекс вне диапазона"
 647
 648 #: libgeda/src/s_color.c:262
 649 msgid "Color map entry must be a two-element list"
 650 msgstr "Элемент карты цветов должен быть списком из двух элементов"
 651
 652 #: libgeda/src/s_color.c:270
 653 msgid "Index in color map entry must be an integer"
 654 msgstr "Индекс элемента в карте цветов должен быть целым"
 655
 656 #: libgeda/src/s_color.c:296
 657 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
 658 msgstr "Значение элемента в карте цветов должно быть #f или строка"
 659
 660 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:94
 661 #, c-format
 662 msgid ""
 663 "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
 664 "  \"%s\"\n"
 665 msgstr ""
 666 "обнаружено зацикливание иерархии при переходе к странице:\n"
 667 "  \"%s\"\n"
 668
 669 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:187
 670 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
 671 msgstr "Нет схем над текущей!\n"
 672
 673 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:267
 674 #, c-format
 675 msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
 676 msgstr "ОШИБКА в s_hierarchy_traverse: не найдена схема: %s\n"
 677
 678 #: libgeda/src/s_page.c:213
 679 #, c-format
 680 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 681 msgstr "s_page_delete: невозможно получить реальное имя файла для %s."
 682
 683 #: libgeda/src/s_page.c:224
 684 #, c-format
 685 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 686 msgstr "s_page_delete: невозможно удалить файл резервной копии %s."
 687
 688 #: libgeda/src/s_page.c:499
 689 #, c-format
 690 msgid "Saved [%s]\n"
 691 msgstr "Сохранено [%s]\n"
 692
 693 #: libgeda/src/s_page.c:505
 694 #, c-format
 695 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 696 msgstr "Невозможно сохранить [%s]\n"
 697
 698 #: libgeda/src/s_slib.c:179
 699 #, c-format
 700 msgid "Found [%s]\n"
 701 msgstr "Найден [%s]\n"
 702
 703 #: libgeda/src/s_slib.c:189
 704 #, c-format
 705 msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
 706 msgstr "Невозможно найти [%s] в исходных библиотеках\n"
 707
 708 #~ msgid "Found a zero length pin: [ %s ]\n"
 709 #~ msgstr "Найден вывод нулевой длины: [ %s ]\n"
 710
 711 #~ msgid "%s:%i:%i: %s\n"
 712 #~ msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
 713
 714 #~ msgid "Unknown file: %s\n"
 715 #~ msgstr "Неизвестный файл: %s\n"
 716
 717 #~ msgid "Evaluation failed: %s\n"
 718 #~ msgstr "Оценка не выполнена: %s\n"
 719
 720 #~ msgid "Enable debugging for more detailed information\n"
 721 #~ msgstr "Включите отладку для более детальной информации\n"
 722
 723 #~ msgid "Could not find [%s] for interpretation\n"
 724 #~ msgstr "Невозможно найти [%s] для интерпретации\n"
 725
 726 #~ msgid "Read system config file [%%s]\n"
 727 #~ msgstr "Чтение файла системной конфигурации [%%s]\n"
 728
 729 #~ msgid "Did not find required system config file [%%s]\n"
 730 #~ msgstr "Не найден обязательный файл системной конфигурации [%%s]\n"
 731
 732 #~ msgid "Did not find optional user config file [%%s]\n"
 733 #~ msgstr "Не найден необязательный файл пользовательской конфигурации [%%s]\n"
 734
 735 #~ msgid "Read local config file [%%s]\n"
 736 #~ msgstr "Чтение локального файла конфигурации [%%s]\n"
 737
 738 #~ msgid "Did not find optional local config file [%%s]\n"
 739 #~ msgstr "Не найден необязательный файл локальной конфигурации [%%s]\n"
 740
 741 #~ msgid "Read specified %s file [%%s]\n"
 742 #~ msgstr "Чтение указанного файла %s [%%s]\n"
 743
 744 #~ msgid "Did not find specified %s file [%%s]\n"
 745 #~ msgstr "Не найден указанный файл %s [%%s]\n"
 746
 747 #~ msgid "Could not find any %s file!\n"
 748 #~ msgstr "Невозможно найти какой-либо файл %s!\n"
 749
 750 #~ msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
 751 #~ msgstr "o_save: невозможно открыть [%s]\n"
 752
 753 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 754 #~ msgstr "Невозможно прочитать информацию символьной ссылки для %s"
 755
 756 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 757 #~ msgstr "У файла слишком много символьных ссылок."
 758
 759 #~ msgid "Read system-%s file [%%s]\n"
 760 #~ msgstr "Чтение system-%s файла [%%s]\n"
 761
 762 #~ msgid "Did not find required system-%s file [%%s]\n"
 763 #~ msgstr "Не найден требуемый system-%s файл [%%s]\n"
 764
 765 #~ msgid "Read ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 766 #~ msgstr "Чтение файла ~/.gEDA/%s [%%s]\n"
 767
 768 #~ msgid "Did not find optional ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 769 #~ msgstr "Не найден опциональный файл ~/.gEDA/%s [%%s]\n"
 770
 771 #~ msgid "Read local %s file [%%s]\n"
 772 #~ msgstr "Чтение локального файла %s [%%s]\n"
 773
 774 #~ msgid "Did not find optional local %s file [%%s]\n"
 775 #~ msgstr "Не найден опциональный локальный файл %s [%%s]\n"
 776
 777 #~ msgid "Setting color to WHITE\n"
 778 #~ msgstr "Установка цвета в БЕЛЫЙ\n"
 779
 780 #~ msgid "Found an improper attribute: _%s_\n"
 781 #~ msgstr "Найден неправильный атрибут: _%s_\n"
 782
 783 #~ msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 784 #~ msgstr "Не найден атрибут slotdef=#:#,#,#...\n"
 785
 786 #~ msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 787 #~ msgstr "Неверный синтаксис slotdef: пропущен \":\".\n"
 788
 789 #~ msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 790 #~ msgstr "Не найден подходящий атрибут slotdef=#:#,#,#...\n"
 791
 792 #~ msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 793 #~ msgstr "компонент не содержит атрибут pinseq=\n"
 794
 795 #~ msgid "Could not find character '%s' definition.\n"
 796 #~ msgstr "Невозможно найти определение символа '%s'.\n"
 797
 798 #~ msgid "Could not load question font char -- check font-directory keyword\n"
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "Невозможно загрузить символ вопросительного знака шрифта -- проверьте "
 801 #~ "указанную директорию шрифта\n"
 802
 803 #~ msgid "Failed to validate utf-8 character in font definition: \"%s\".\n"
 804 #~ msgstr "Невозможно проверить символ UTF-8 в определении шрифта: \"%s\".\n"
 805
 806 #~ msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 807 #~ msgstr "Не может найти схемы выше текущей!\n"
 808
 809 #~ msgid "Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?\n"
 810 #~ msgstr "Возможно, страница схемы верхнего уровня была закрыта/отвергнута?\n"