libgeda/po/de.po

   1 # translation of de.po to deutsch
   2 # German translation for libgeda
   3 # Copyright (C) 2008 Werner Hoch
   4 # This file is distributed under the same license as the libgeda package.
   5 #
   6 # Werner Hoch <werner.ho@gmx.de>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: de\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:39-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-12-21 12:20+0100\n"
  13 "Last-Translator: Werner Hoch <werner.ho@gmx.de>\n"
  14 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:3
  21 msgid "gEDA circuit schematic"
  22 msgstr "gEDA Schaltplan"
  23
  24 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:4
  25 msgid "gEDA schematic symbol"
  26 msgstr "gEDA Schaltplansymbol"
  27
  28 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:5
  29 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  30 msgstr "gEDA gsch2pcb Projekt"
  31
  32 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in.h:3
  33 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  34 msgstr "gEDA Gsch2pcb Projekt"
  35
  36 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in.h:3
  37 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  38 msgstr "gEDA Schaltplan"
  39
  40 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in.h:3
  41 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  42 msgstr "gEDA Schaltplansymbol"
  43
  44 #: libgeda/src/a_basic.c:181
  45 #, c-format
  46 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  47 msgstr "o_save_objects: Das Objekt %p hat eine unbekannte Typangabe '%c'\n"
  48
  49 #: libgeda/src/a_basic.c:231
  50 #, c-format
  51 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  52 msgstr "o_save: Konnte Datei [%s] nicht öffnen\n"
  53
  54 #: libgeda/src/a_basic.c:436
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  58 ">>\n"
  59 "%s<<\n"
  60 msgstr ""
  61 "Fehlerhafte Startmarkierung bei eingebetteten Symbol gefunden [%s]:\n"
  62 ">>\n"
  63 "%s<<\n"
  64
  65 #: libgeda/src/a_basic.c:465
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
  69 ">>\n"
  70 "%s<<\n"
  71 msgstr ""
  72 "Fehlerhafte Endmarkierung bei eingebetteten Symbol gefunden [%s]:\n"
  73 ">>\n"
  74 "%s<<\n"
  75
  76 #: libgeda/src/a_basic.c:494
  77 #, c-format
  78 msgid ""
  79 "Read an old format sym/sch file!\n"
  80 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
  81 "[%s]\n"
  82 msgstr ""
  83 "Die eingelesene sch/sym Datei hat ein altes Dateiformat!\n"
  84 "Bitte aktualisiere die Datei mit g[sym|sch]update:\n"
  85 "[%s]\n"
  86
  87 #: libgeda/src/a_basic.c:500
  88 #, c-format
  89 msgid ""
  90 "Read garbage in [%s] :\n"
  91 ">>\n"
  92 "%s<<\n"
  93 msgstr ""
  94 "Fehlerhafte Daten in [%s]:\n"
  95 ">>\n"
  96 "%s<<\n"
  97
  98 #: libgeda/src/f_basic.c:123 libgeda/src/f_basic.c:136
  99 #, c-format
 100 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
 101 msgstr "Konnte Dateiinformation nicht ermitteln [%s]: %s"
 102
 103 #: libgeda/src/f_basic.c:219
 104 #, c-format
 105 msgid "Cannot find file %s: %s"
 106 msgstr "Konnte Datei nicht finden %s: %s"
 107
 108 #: libgeda/src/f_basic.c:257
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "\n"
 112 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 113 "  %s.\n"
 114 "\n"
 115 msgstr ""
 116 "\n"
 117 "ACHTUNG: Es wurde eine automatisch gesicherte Backupdatei gefunden:\n"
 118 "  %s.\n"
 119 "\n"
 120
 121 #: libgeda/src/f_basic.c:259
 122 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 123 msgstr ""
 124 "Konnte nicht feststellen ob die Backupdatei neuer ist oder nicht. Dies muss "
 125 "nun manuell durchgeführt werden.\n"
 126
 127 #: libgeda/src/f_basic.c:261
 128 msgid ""
 129 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 130 "instead of the original file.\n"
 131 msgstr ""
 132 "Die Backupdatei ist neuer als die des Schaltplanes. Es sollte eventuell das "
 133 "Backup anstatt der originalen Datei geladen werden.\n"
 134
 135 #: libgeda/src/f_basic.c:263
 136 msgid ""
 137 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 138 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 139 msgstr ""
 140 "Gschem erstellt automatisch Backupdateien. Stürzt gschem ab oder wird es "
 141 "absichtlich getötet, so ergibt sich diese Situation.\n"
 142
 143 #: libgeda/src/f_basic.c:266
 144 msgid ""
 145 "\n"
 146 "Run gschem and correct the situation.\n"
 147 "\n"
 148 msgstr ""
 149 "\n"
 150 "Starte gschem und korrigiere diesen Zustand.\n"
 151 "\n"
 152
 153 #: libgeda/src/f_basic.c:369
 154 #, c-format
 155 msgid "Can't get the real filename of %s."
 156 msgstr "Konnte den wahren Dateinamen von %s nicht ermitteln."
 157
 158 #: libgeda/src/f_basic.c:389
 159 #, c-format
 160 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 161 msgstr ""
 162 "Konnte die Rechte der alten Backupdatei [%s] nicht auf lesen+schreiben "
 163 "setzen\n"
 164
 165 #: libgeda/src/f_basic.c:395
 166 #, c-format
 167 msgid "Can't save backup file: %s."
 168 msgstr "Konnte Backupdatei nicht speichern: %s."
 169
 170 #: libgeda/src/f_basic.c:405
 171 #, c-format
 172 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 173 msgstr "Konnte die Rechte der Backupdatei [%s] nicht auf nurlesend setzen\n"
 174
 175 #: libgeda/src/f_basic.c:694
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: %s"
 178 msgstr "%s: %s"
 179
 180 #: libgeda/src/f_print.c:118
 181 msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
 182 msgstr "f_print_header(): Konnte die aktuelle Zeit nicht ermitteln\n"
 183
 184 #: libgeda/src/f_print.c:160
 185 #, c-format
 186 msgid "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
 187 msgstr "f_print_header(): Konnte die Prologdatei '%s' nicht öffnen.\n"
 188
 189 #: libgeda/src/f_print.c:177
 190 #, c-format
 191 msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
 192 msgstr "f_print_header(): Fehler beim Lesen der Prologdatei '%s'\n"
 193
 194 #: libgeda/src/f_print.c:183
 195 msgid ""
 196 "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
 197 msgstr "f_print_header(): Fehler beim Schreiben der Postscript-Datei.\n"
 198
 199 #: libgeda/src/f_print.c:196
 200 msgid "Giving up on printing\n"
 201 msgstr "Gebe das Ausdrucken auf\n"
 202
 203 #: libgeda/src/f_print.c:366
 204 #, c-format
 205 msgid "Could not open [%s] for printing\n"
 206 msgstr "Konnte die Datei [%s] nicht zum Drucken öffnen\n"
 207
 208 #: libgeda/src/f_print.c:399
 209 #, c-format
 210 msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
 211 msgstr "Konnte den Befehl [%s] zum Drucken nicht ausführen\n"
 212
 213 #: libgeda/src/f_print.c:674
 214 msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
 215 msgstr "Zu viele UTF-8 Zeichen. Es kann nicht gedruckt werden\n"
 216
 217 #: libgeda/src/g_basic.c:101
 218 #, c-format
 219 msgid "%s:%i:%i: %s\n"
 220 msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
 221
 222 #: libgeda/src/g_basic.c:108
 223 #, c-format
 224 msgid "Unknown file: %s\n"
 225 msgstr "Unbekannte Datei: %s\n"
 226
 227 #: libgeda/src/g_basic.c:114
 228 #, c-format
 229 msgid "Evaluation failed: %s\n"
 230 msgstr "Ausführung gescheitert: %s\n"
 231
 232 #: libgeda/src/g_basic.c:115
 233 msgid "Enable debugging for more detailed information\n"
 234 msgstr "Aktiviere die Debugausgabe für genaure Informationen\n"
 235
 236 #: libgeda/src/g_basic.c:258
 237 #, c-format
 238 msgid "Could not find [%s] for interpretation\n"
 239 msgstr "Konnte [%s] für die Auswertung nicht finden\n"
 240
 241 #: libgeda/src/g_rc.c:132
 242 #, c-format
 243 msgid "RC file [%s] already read in.\n"
 244 msgstr "Konfigurationsdatei [%s] wurde bereits gelesen.\n"
 245
 246 #: libgeda/src/g_rc.c:177
 247 #, fuzzy, c-format
 248 msgid "Read system config file [%%s]\n"
 249 msgstr "Lese die Systemdatei %s [%%s]\n"
 250
 251 #: libgeda/src/g_rc.c:178
 252 #, fuzzy, c-format
 253 msgid "Did not find required system config file [%%s]\n"
 254 msgstr "Konnte die erforderliche Systemdatei %s nicht finden [%%s]\n"
 255
 256 #: libgeda/src/g_rc.c:212
 257 #, fuzzy, c-format
 258 msgid "Read user config file [%%s]\n"
 259 msgstr "Lese vorgegebene %s Datei [%%s]\n"
 260
 261 #: libgeda/src/g_rc.c:213
 262 #, fuzzy, c-format
 263 msgid "Did not find optional user config file [%%s]\n"
 264 msgstr "Konnte die optionale lokale %s-Datei [%%s] nicht finden\n"
 265
 266 #: libgeda/src/g_rc.c:244
 267 #, fuzzy, c-format
 268 msgid "Read local config file [%%s]\n"
 269 msgstr "Lese die lokale %s-Datei [%%s]\n"
 270
 271 #: libgeda/src/g_rc.c:245
 272 #, fuzzy, c-format
 273 msgid "Did not find optional local config file [%%s]\n"
 274 msgstr "Konnte die optionale lokale %s-Datei [%%s] nicht finden\n"
 275
 276 #: libgeda/src/g_rc.c:282
 277 #, c-format
 278 msgid "Read specified %s file [%%s]\n"
 279 msgstr "Lese vorgegebene %s Datei [%%s]\n"
 280
 281 #: libgeda/src/g_rc.c:284
 282 #, c-format
 283 msgid "Did not find specified %s file [%%s]\n"
 284 msgstr "Konnte die angegebene %s-Datei [%%s] nicht finden\n"
 285
 286 #: libgeda/src/g_rc.c:334
 287 #, c-format
 288 msgid "Could not find any %s file!\n"
 289 msgstr "Konnte keine %s-Dateien finden!\n"
 290
 291 #: libgeda/src/g_rc.c:908
 292 msgid ""
 293 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
 294 "list of strings instead\n"
 295 msgstr ""
 296 "ACHTUNG: Die Verwendung eines Strings als Variablenwert von 'always-promote-"
 297 "attributes' ist veraltet. Es sollte statdessen eine Liste von Strings "
 298 "verwendet werden.\n"
 299
 300 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:275
 301 #, c-format
 302 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 303 msgstr "Kreisbogen mit Radius 0 entdeckt [%c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 304
 305 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:280 libgeda/src/o_box_basic.c:294
 306 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:188 libgeda/src/o_circle_basic.c:286
 307 #: libgeda/src/o_line_basic.c:262 libgeda/src/o_net_basic.c:180
 308 #: libgeda/src/o_path_basic.c:192 libgeda/src/o_pin_basic.c:193
 309 #: libgeda/src/o_text_basic.c:416
 310 #, c-format
 311 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 312 msgstr "Fehlerhafte Farbangabe entdeckt [%s]\n"
 313
 314 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:281 libgeda/src/o_box_basic.c:295
 315 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:189 libgeda/src/o_circle_basic.c:287
 316 #: libgeda/src/o_line_basic.c:263 libgeda/src/o_net_basic.c:181
 317 #: libgeda/src/o_path_basic.c:193 libgeda/src/o_pin_basic.c:194
 318 #: libgeda/src/o_text_basic.c:417
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Setting color to default color\n"
 321 msgstr "Verwende die Farbe WEISS\n"
 322
 323 #: libgeda/src/o_attrib.c:120
 324 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
 325 msgstr "Es wurde versucht eine Attribut anzubringen, welches kein Text ist!\n"
 326
 327 #: libgeda/src/o_attrib.c:125
 328 #, c-format
 329 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
 330 msgstr ""
 331 "Es wurde versucht ein Attribute [%s] an mehr als ein Objekt anzubringen\n"
 332
 333 #: libgeda/src/o_basic.c:199 libgeda/src/o_basic.c:211
 334 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
 335 msgstr "Fehlerhafte Abstandsangabe, verwende 100\n"
 336
 337 #: libgeda/src/o_basic.c:207
 338 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
 339 msgstr "Fehlerhafte Längenangabe, verwende 100\n"
 340
 341 #: libgeda/src/o_box_basic.c:289
 342 #, c-format
 343 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 344 msgstr "Rechteck mit der Kantenlänge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 345
 346 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:179
 347 #, c-format
 348 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 349 msgstr "Bus mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 350
 351 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:194
 352 #, c-format
 353 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 354 msgstr "Fehlerhafte Richtungsangabe [%s] bei einem Busanschluss entdeckt\n"
 355
 356 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:195
 357 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 358 msgstr "Setze die Richtung auf neutral (keine Richtung)\n"
 359
 360 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:197
 361 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 362 msgstr "Kreise mit dem Radius 0 sind nicht erlaubt\n"
 363
 364 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:280
 365 #, c-format
 366 msgid "Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 367 msgstr "Kreis mit dem Radius 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d ]\n"
 368
 369 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:481
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "Component not found:\n"
 373 " %s"
 374 msgstr ""
 375 "Bauteil wurde nicht gefunden:\n"
 376 " %s"
 377
 378 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:695
 379 #, c-format
 380 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 381 msgstr ""
 382 "Bauteil mit fehlerhafter Rotationsangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 383
 384 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:707
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 388 msgstr ""
 389 "Bauteil mit fehlerhafter Spiegelungsangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %"
 390 "s ]\n"
 391
 392 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1020
 393 #, c-format
 394 msgid ""
 395 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 396 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 397 msgstr ""
 398 "ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%"
 399 "s':\n"
 400 "\tKonnte das Attribut symversion=%s nicht zerlegen\n"
 401
 402 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1024
 403 #, c-format
 404 msgid ""
 405 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 406 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 407 msgstr ""
 408 "ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%"
 409 "s':\n"
 410 "\tKonnte das Attribut symversion= nicht zerlegen\n"
 411
 412 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1040
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 416 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 417 msgstr ""
 418 "ACHTUNG: Fehler bei der Analyse der Version des Symbols mit der Referenz '%"
 419 "s':\n"
 420 "\tKonnte das angehängte Attribut symversion=%s nicht zerlegen\n"
 421
 422 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1065
 423 #, c-format
 424 msgid ""
 425 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 426 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 427 "symbol file\n"
 428 msgstr ""
 429 "ACHTUNG: Seltsame Konstellation der Version des Symbols mit der Referenz '%"
 430 "s':\n"
 431 "\tsymversion=%s existiert bei dem Symbol im Schaltplan, fehlt aber innerhalb "
 432 "der Schaltsymbol-Datei\n"
 433
 434 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1079
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 438 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 439 msgstr ""
 440 "Achtung: Die Version des Symbols mit der Referenz %s stimmt nicht überein (%"
 441 "s):\n"
 442 "\tDas Symbol in der Bibliothek ist neuer als das Symbol im Schaltplan\n"
 443
 444 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1107
 445 #, c-format
 446 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 447 msgstr ""
 448 "\tGROSSE VERSIONSÄNDERUNG (Symboldatei %.3f, Symbol im Schaltplan %.3f, %"
 449 "s)!\n"
 450
 451 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1125
 452 #, c-format
 453 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 454 msgstr ""
 455 "\tKleine Versionsänderung (Symboldatei %.3f, Symbol im Schaltplan %.3f)!\n"
 456
 457 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1136
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 461 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 462 msgstr ""
 463 "ACHTUNG: Seltsame Versionskonstellation bei dem Symbol mit der Referenz %s:\n"
 464 "\tDie Symbolversion im Schaltplan ist aktueller als in der Symbolbibliothek\n"
 465
 466 #: libgeda/src/o_embed.c:56
 467 #, c-format
 468 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 469 msgstr "Bauteil [%s] wurde eingebettet\n"
 470
 471 #: libgeda/src/o_embed.c:96
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 475 "embedded\n"
 476 msgstr ""
 477 "Konnte Symbol [%s] nicht finden um es auszubetten. Das Bauteil bleibt "
 478 "eingebettet\n"
 479
 480 #: libgeda/src/o_embed.c:104
 481 #, c-format
 482 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 483 msgstr "Das Bauteil [%s] wurde erfolgreich ausgebettet\n"
 484
 485 #: libgeda/src/o_line_basic.c:257
 486 #, c-format
 487 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 488 msgstr "Linie mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 489
 490 #: libgeda/src/o_net_basic.c:170
 491 #, c-format
 492 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 493 msgstr "Netz mit der Länge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 494
 495 #: libgeda/src/o_picture.c:75
 496 #, c-format
 497 msgid "Error reading picture definition line: %s.\n"
 498 msgstr "Fehler beim Lesen der Bildinformation. Zeile: %s.\n"
 499
 500 #: libgeda/src/o_picture.c:89
 501 #, c-format
 502 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 503 msgstr "Bild mit der Seitenlänge 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d ]\n"
 504
 505 #: libgeda/src/o_picture.c:94
 506 #, c-format
 507 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.\n"
 508 msgstr "Bild mit fehlerhaften Spiegelungsparametern entdeckt: %c.\n"
 509
 510 #: libgeda/src/o_picture.c:96
 511 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 512 msgstr "Setze die Spiegelung auf 0\n"
 513
 514 #: libgeda/src/o_picture.c:101
 515 #, c-format
 516 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.\n"
 517 msgstr "Bild mit fehlerhaften Einbettungsparametern entdeckt. %c.\n"
 518
 519 #: libgeda/src/o_picture.c:103
 520 msgid "Setting embedded to 0\n"
 521 msgstr "Setze die Einbettung auf 0\n"
 522
 523 #: libgeda/src/o_picture.c:115
 524 #, c-format
 525 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 526 msgstr "Bild mit fehlerhafter Winkelangabe entdeckt [%d]\n"
 527
 528 #: libgeda/src/o_picture.c:116 libgeda/src/o_text_basic.c:388
 529 msgid "Setting angle to 0\n"
 530 msgstr "Setze die Winkelangabe auf 0\n"
 531
 532 #: libgeda/src/o_picture.c:151 libgeda/src/o_picture.c:162
 533 #: libgeda/src/o_picture.c:910
 534 #, c-format
 535 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 536 msgstr "Fehler beim Laden der Daten eines eingebetteten Bildes [%s]: %s\n"
 537
 538 #: libgeda/src/o_picture.c:152
 539 msgid "Base64 decoding failed."
 540 msgstr "Base64 Dekodierung fehlgeschlagen."
 541
 542 #: libgeda/src/o_picture.c:153 libgeda/src/o_picture.c:164
 543 #: libgeda/src/o_picture.c:912
 544 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 545 msgstr "Lade das Bild aus der Datei. Das Bild ist ausgebettet.\n"
 546
 547 #: libgeda/src/o_picture.c:175 libgeda/src/o_picture.c:898
 548 #: libgeda/src/o_picture.c:947
 549 #, c-format
 550 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 551 msgstr "Das Bild konnte nicht aus der Datei [%s] geladen werden: %s\n"
 552
 553 #: libgeda/src/o_picture.c:186
 554 msgid "Loading warning picture.\n"
 555 msgstr "Lade das Warnbild.\n"
 556
 557 #: libgeda/src/o_picture.c:192
 558 #, c-format
 559 msgid "Error loading picture from file: %s.\n"
 560 msgstr "Fehler beim Laden des Bildes aus der Datei %s.\n"
 561
 562 #: libgeda/src/o_picture.c:252
 563 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 564 msgstr "FEHLER: o_picture_save: Kann das Bild nicht kodieren.\n"
 565
 566 #: libgeda/src/o_picture.c:925
 567 #, c-format
 568 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 569 msgstr "Das Bild [%s] wurde eingebettet\n"
 570
 571 #: libgeda/src/o_picture.c:965
 572 #, c-format
 573 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 574 msgstr "Das Bild [%s] wurde ausgebettet\n"
 575
 576 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:180
 577 msgid ""
 578 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
 579 "Verify and correct manually.\n"
 580 msgstr ""
 581 "Pin ohne Markierung (whichend) der aktiven Seite entdeckt.\n"
 582 "Kontrolliere die Markierung und korrigiere ggf. manuell.\n"
 583
 584 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:183
 585 #, c-format
 586 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 587 msgstr ""
 588 "Pin mit fehlerafter Markierung (whichend) der aktiven Seite entdeckt. "
 589 "Verwende 0: %d\n"
 590
 591 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:189
 592 #, c-format
 593 msgid "Found a zero length pin: [ %s ]\n"
 594 msgstr "Pin mit der Länge 0 entdeckt: [ %s ]\n"
 595
 596 #: libgeda/src/o_text_basic.c:374
 597 #, c-format
 598 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 599 msgstr ""
 600 "Textstring mit der Zeichengröße 0 entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 601
 602 #: libgeda/src/o_text_basic.c:386
 603 #, c-format
 604 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 605 msgstr ""
 606 "Text mit nicht unterstützer Winkelangabe entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %"
 607 "d ]\n"
 608
 609 #: libgeda/src/o_text_basic.c:408
 610 #, c-format
 611 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 612 msgstr ""
 613 "Text mit nicht unterstützer Ausrichtung entdeckt [ %c %d %d %d %d %d %d %d %"
 614 "d ]\n"
 615
 616 #: libgeda/src/o_text_basic.c:410
 617 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 618 msgstr "Verwende die Ausrichtung 'Links Unten'\n"
 619
 620 #: libgeda/src/s_clib.c:464
 621 #, c-format
 622 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 623 msgstr "Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]: %s\n"
 624
 625 #: libgeda/src/s_clib.c:469
 626 #, c-format
 627 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 628 msgstr "Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]: Nicht abgefangenes Signal %i.\n"
 629
 630 #: libgeda/src/s_clib.c:473
 631 #, c-format
 632 msgid "Library command failed [%s]\n"
 633 msgstr "Bibliotheksbefehl fehlgeschlagen [%s]\n"
 634
 635 #: libgeda/src/s_clib.c:474
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "Error output was:\n"
 639 "%s\n"
 640 msgstr ""
 641 "Die Fehlermeldung lautete:\n"
 642 "%s\n"
 643
 644 #: libgeda/src/s_clib.c:560
 645 #, c-format
 646 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 647 msgstr "Bibliotheksname [%s] wird bereits verwendet. Verwende [%s].\n"
 648
 649 #: libgeda/src/s_clib.c:597
 650 #, c-format
 651 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 652 msgstr "Fehler beim Öffnen eines Verzeichnisses [%s]: %s\n"
 653
 654 #: libgeda/src/s_clib.c:733
 655 #, c-format
 656 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 657 msgstr ""
 658 "Fehler beim Einlesen der Bibliothek [%s]: Die Scheme-Funktion hat 'non-list' "
 659 "zurückgegeben\n"
 660
 661 #: libgeda/src/s_clib.c:741
 662 #, c-format
 663 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 664 msgstr ""
 665 "Beim Einlesen der Bibliothek [%s] wurde der Symbolname 'non-string' "
 666 "zurückgegeben\n"
 667
 668 #: libgeda/src/s_clib.c:900 libgeda/src/s_clib.c:947
 669 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 670 msgstr "Kann die Bibliothek nicht hinzufügen. Der Name fehlt\n"
 671
 672 #: libgeda/src/s_clib.c:907
 673 #, c-format
 674 msgid ""
 675 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 676 msgstr ""
 677 "Kann die Bibliothek [%s] nicht hinzufügen: Beide Befehle ('list' und 'get') "
 678 "müssen angegeben werden.\n"
 679
 680 #: libgeda/src/s_clib.c:955
 681 #, c-format
 682 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 683 msgstr ""
 684 "Die Scheme-Bibliothek kann nicht hinzugefügt werden [%s]: Die aufgerufenen "
 685 "Prozeduren müssen abgeschlossen sein (closures)\n"
 686
 687 #: libgeda/src/s_clib.c:1082
 688 #, c-format
 689 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 690 msgstr "Fehler beim Laden eines Symbols aus der Datei [%s]: %s\n"
 691
 692 #: libgeda/src/s_clib.c:1142
 693 #, c-format
 694 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 695 msgstr "Fehler beim Laden der Symboldaten [%s] aus der Quelle [%s]\n"
 696
 697 #: libgeda/src/s_clib.c:1373
 698 #, c-format
 699 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 700 msgstr ""
 701 "Das Bauteil [%s] konnte nicht in der Bauteilbibliothek gefunden werden\n"
 702
 703 #: libgeda/src/s_clib.c:1379
 704 #, c-format
 705 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 706 msgstr "Mehr als ein Bauteil mit dem Namen [%s] gefunden\n"
 707
 708 #: libgeda/src/s_color.c:206
 709 msgid "Color index out of range"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: libgeda/src/s_color.c:261
 713 msgid "Color map entry must be a two-element list"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: libgeda/src/s_color.c:269
 717 msgid "Index in color map entry must be an integer"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: libgeda/src/s_color.c:295
 721 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:90
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
 728 "  \"%s\"\n"
 729 msgstr ""
 730 "Zirkuläre Abhängigkeiten in der Hierarchie entdeckt. Schaltplan:\n"
 731 "  \"%s\"\n"
 732
 733 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:185
 734 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
 735 msgstr "Über diesem Schaltplan gibt es keinen weiteren!\n"
 736
 737 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:266
 738 #, c-format
 739 msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
 740 msgstr "ERROR: s_hierarchy_traverse: Schaltplan [%s] wurde nicht gefunden.\n"
 741
 742 #: libgeda/src/s_page.c:167
 743 #, c-format
 744 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 745 msgstr ""
 746 "s_page_delete: Kann den tatsächlichen Dateinamen von [%s] nicht ermitteln."
 747
 748 #: libgeda/src/s_page.c:178
 749 #, c-format
 750 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 751 msgstr "s_page_delete: Kann die Backupdatei [%s] nicht löschen."
 752
 753 #: libgeda/src/s_page.c:380
 754 #, c-format
 755 msgid "Saved [%s]\n"
 756 msgstr "Gespeichert [%s]\n"
 757
 758 #: libgeda/src/s_page.c:386
 759 #, c-format
 760 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 761 msgstr "ACHTUNG: Konnte Datei nicht speichern [%s]\n"
 762
 763 #: libgeda/src/s_slib.c:179
 764 #, c-format
 765 msgid "Found [%s]\n"
 766 msgstr "[%s] gefunden\n"
 767
 768 #: libgeda/src/s_slib.c:189
 769 #, c-format
 770 msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
 771 msgstr "Konnte [%s] in keiner Bibliothekenquelle finden\n"
 772
 773 #~ msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 774 #~ msgstr "Es wurde kein slotdef=#:#,#,#... Attribut gefunden\n"
 775
 776 #~ msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 777 #~ msgstr "Fehlerhafte slotdef syntax: \":\" fehlt.\n"
 778
 779 #~ msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 780 #~ msgstr "Kein korrektes Attribut slotdef=#:#,#,#... gefunden\n"
 781
 782 #~ msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 783 #~ msgstr "pinseq= Attribut fehlt.\n"
 784
 785 #~ msgid "Could not find character '%s' definition.\n"
 786 #~ msgstr "Konnte die Definition des Zeichens '%s' nicht finden.\n"
 787
 788 #~ msgid "Failed to validate utf-8 character in font definition: \"%s\".\n"
 789 #~ msgstr ""
 790 #~ "UTF-8 Zeichen konnte in der Zeichensatzdefinition nicht ermittelt werden: "
 791 #~ "\"%s\".\n"
 792
 793 #~ msgid "Could not load question font char -- check font-directory keyword\n"
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "Konnte das angefragte Zeichen nicht laden -- kontrolliere die Einstellung "
 796 #~ "'font-directory'\n"
 797
 798 #~ msgid "Read ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 799 #~ msgstr "Lese die ~/.gEDA/%s Datei [%%s]\n"
 800
 801 #~ msgid "Did not find optional ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 802 #~ msgstr "Konnte die optionale ~/.gEDA/%s-Datei [%%s] nicht finden\n"
 803
 804 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 805 #~ msgstr "Konnte die Information des symbolischen Links [%s] nicht lesen"
 806
 807 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 808 #~ msgstr "Die Datei hat zu viele symbolische Links."
 809
 810 #~ msgid "Found an improper attribute: _%s_\n"
 811 #~ msgstr "Fehlerhaftes Attribut entdeckt: [%s]\n"
 812
 813 #~ msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 814 #~ msgstr "Es wurde kein Schaltplan über dem aktuellen gefunden!\n"
 815
 816 #~ msgid "Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?\n"
 817 #~ msgstr "Eventuell wurde der übergeordnete Schaltplan geschlossen?\n"
 818
 819 #~ msgid "Can't get the real filename of %s.\n"
 820 #~ msgstr "Konnte den wahren Dateinamen von %s nicht ermitteln.\n"
 821
 822 #~ msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f)!\n"
 823 #~ msgstr ""
 824 #~ "\tGROSSE VERSIONSÄNDERUNG (Symboldatei %.3f, Symbol im Schaltplan %.3f)!\n"
 825
 826 #~ msgid "Component [%s] was not found in any component library\n"
 827 #~ msgstr ""
 828 #~ "Das Bauteil [%s] konnte in keiner Bauteilbibliothek gefunden werden\n"
 829
 830 #~ msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s.\n"
 831 #~ msgstr ""
 832 #~ "s_page_delete: Kann den tatsächlichen Dateinamen von [%s] nicht "
 833 #~ "ermitteln.\n"