po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <futoshi@momonga-linux.org>, 2007.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:03+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  19
  20 #: ../data/giggle.desktop.in.h:1
  21 msgid "Giggle"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: ../data/giggle.desktop.in.h:2
  25 msgid "Git repository viewer"
  26 msgstr "git リポジトリ・ビューア"
  27
  28 #: ../data/main-window.glade.h:1
  29 msgid "<b>Branches</b>"
  30 msgstr "<b>ブランチ</b>"
  31
  32 #: ../data/main-window.glade.h:2
  33 msgid "Name:"
  34 msgstr "名前:"
  35
  36 #: ../data/main-window.glade.h:3 ../src/giggle-personal-details-window.c:84
  37 msgid "Personal Details"
  38 msgstr "個人情報"
  39
  40 #: ../data/main-window.glade.h:4
  41 msgid "URL:"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: ../data/main-window.glade.h:5
  45 msgid "_Email:"
  46 msgstr "電子メール(_E):"
  47
  48 #: ../data/main-window.glade.h:6
  49 msgid "_Name:"
  50 msgstr "名前(_N):"
  51
  52 #: ../src/eggfindbar.c:320
  53 msgid "Find:"
  54 msgstr "検索:"
  55
  56 #: ../src/eggfindbar.c:329
  57 msgid "Find Previous"
  58 msgstr "前を検索"
  59
  60 #: ../src/eggfindbar.c:332
  61 msgid "Find previous occurrence of the search string"
  62 msgstr "前で見つかった検索文字"
  63
  64 #: ../src/eggfindbar.c:337
  65 msgid "Find Next"
  66 msgstr "次を検索"
  67
  68 #: ../src/eggfindbar.c:340
  69 msgid "Find next occurrence of the search string"
  70 msgstr "次に見つかった検索文字"
  71
  72 #: ../src/eggfindbar.c:348
  73 msgid "C_ase Sensitive"
  74 msgstr "大文字小文字を区別する(_C)"
  75
  76 #: ../src/eggfindbar.c:351
  77 msgid "Toggle case sensitive search"
  78 msgstr "大文字小文字の区別を切り替える"
  79
  80 #: ../src/giggle-authors-view.c:80
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "An error ocurred when retrieving authors list:\n"
  84 "%s"
  85 msgstr ""
  86 "著作者リストの取得時にエラーが発生しました:\n"
  87 "%s"
  88
  89 #: ../src/giggle-authors-view.c:145
  90 msgid "Authors:"
  91 msgstr "著作者:"
  92
  93 #: ../src/giggle-branches-view.c:80
  94 #, c-format
  95 msgid ""
  96 "An error ocurred when retrieving branches list:\n"
  97 "%s"
  98 msgstr ""
  99 "ブランチリスト取得時にエラーが発生しました:"
 100 "%s"
 101
 102 #: ../src/giggle-branches-view.c:145
 103 msgid "Branches:"
 104 msgstr "ブランチ:"
 105
 106 #: ../src/giggle-diff-tree-view.c:105 ../src/giggle-file-list.c:1513
 107 #, c-format
 108 msgid ""
 109 "An error ocurred when retrieving different files list:\n"
 110 "%s"
 111 msgstr ""
 112 "差異のあるファイルリストの取得時にエラーが発生しました:\n"
 113 "％s"
 114
 115 #: ../src/giggle-diff-tree-view.c:139
 116 msgid "Changed files"
 117 msgstr "変更されているファイル"
 118
 119 #: ../src/giggle-diff-view.c:259
 120 #, c-format
 121 msgid ""
 122 "An error ocurred when retrieving a diff:\n"
 123 "%s"
 124 msgstr ""
 125 "差分の取得時にエラーが発生しました:\n"
 126 "%s"
 127 #: ../src/giggle-diff-window.c:81
 128 msgid "Commit changes"
 129 msgstr "変更のcommit"
 130
 131 #: ../src/giggle-diff-window.c:103
 132 msgid "Revision log:"
 133 msgstr "リビジョンのログ:"
 134
 135 #: ../src/giggle-diff-window.c:133
 136 msgid "Co_mmit"
 137 msgstr "commit(_M)"
 138
 139 #: ../src/giggle-diff-window.c:206
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "An error ocurred when committing:\n"
 143 "%s"
 144 msgstr ""
 145 "commit時にエラーが発生しました:\n"
 146 "%s"
 147
 148 #: ../src/giggle-file-list.c:168
 149 msgid "_Commit Changes"
 150 msgstr "変更をcommit(_C)"
 151
 152 #: ../src/giggle-file-list.c:169
 153 msgid "A_dd file to repository"
 154 msgstr "ファイルをリポジトリに追加(_A)"
 155
 156 #: ../src/giggle-file-list.c:170
 157 msgid "_Add to .gitignore"
 158 msgstr ".gitignoreを追加(_A)"
 159
 160 #: ../src/giggle-file-list.c:171
 161 msgid "_Remove from .gitignore"
 162 msgstr ".gitignoreから削除(_R)"
 163
 164 #: ../src/giggle-file-list.c:175
 165 msgid "_Show all files"
 166 msgstr "すべてのファイルを表示(_S)"
 167
 168 #: ../src/giggle-file-list.c:314
 169 msgid "Project"
 170 msgstr "プロジェクト"
 171
 172 #: ../src/giggle-file-list.c:644
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "An error ocurred when retrieving the file list:\n"
 176 "%s"
 177 msgstr ""
 178 "ファイルリストの取得時にエラーが発生しました:\n"
 179 "%s"
 180
 181 #: ../src/giggle-file-list.c:851
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "An error ocurred when adding a file to git:\n"
 185 "%s"
 186 msgstr ""
 187 "ファイルのgit追加時にエラーが発生しました:\n"
 188 "%s"
 189
 190 #: ../src/giggle-file-list.c:1139
 191 msgid "Delete glob pattern?"
 192 msgstr "globパターンを削除しますか?"
 193
 194 #: ../src/giggle-file-list.c:1142
 195 msgid ""
 196 "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
 197 "files, delete it?"
 198 msgstr ""
 199 "選択されたファイルは、globパターンで表示されていますが、"
 200 "非表示のファイルがある可能性があります。削除しますか？"
 201
 202 #: ../src/giggle-personal-details-window.c:127
 203 msgid "There was an error setting the configuration"
 204 msgstr "コンフィグレーション設定時にエラーが発生しました"
 205
 206 #: ../src/giggle-personal-details-window.c:180
 207 msgid "There was an error getting the configuration"
 208 msgstr "コンフィグレーション取得時にエラーが発生しました"
 209
 210 #: ../src/giggle-remote-editor.c:157
 211 msgid "Double click to add mapping..."
 212 msgstr "マップの追加はダブルクリック..."
 213
 214 #: ../src/giggle-remote-editor.c:183
 215 msgid "Branches"
 216 msgstr "ブランチ"
 217
 218 #: ../src/giggle-remote-editor.c:378
 219 msgid "Unnamed"
 220 msgstr "未命名"
 221
 222 #: ../src/giggle-remotes-view.c:114
 223 msgid "Double click to add remote..."
 224 msgstr "リモート追加はダブルクリック..."
 225
 226 #: ../src/giggle-remotes-view.c:206
 227 msgid "Name"
 228 msgstr "名前"
 229
 230 #: ../src/giggle-remotes-view.c:213
 231 msgid "URL"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: ../src/giggle-revision-list.c:178
 235 msgid "Commit"
 236 msgstr "commit"
 237
 238 #: ../src/giggle-revision-list.c:179
 239 msgid "Create _Branch"
 240 msgstr "ブランチの作成(_B)"
 241
 242 #: ../src/giggle-revision-list.c:180
 243 msgid "Create _Tag"
 244 msgstr "タグの作成(_T)"
 245
 246 #: ../src/giggle-revision-list.c:303
 247 msgid "Graph"
 248 msgstr "グラフ"
 249
 250 #: ../src/giggle-revision-list.c:324
 251 msgid "Short Log"
 252 msgstr "短いログ"
 253
 254 #: ../src/giggle-revision-list.c:347
 255 msgid "Author"
 256 msgstr "著作者"
 257
 258 #: ../src/giggle-revision-list.c:368
 259 msgid "Date"
 260 msgstr "日付"
 261
 262 #: ../src/giggle-revision-list.c:634
 263 #, c-format
 264 msgid "Delete branch \"%s\""
 265 msgstr "ブランチ\"%s\"の削除"
 266
 267 #: ../src/giggle-revision-list.c:637
 268 #, c-format
 269 msgid "Delete tag \"%s\""
 270 msgstr "タグ\"%s\"の削除"
 271
 272 #: ../src/giggle-revision-list.c:909
 273 msgid "Uncommitted changes"
 274 msgstr "未commitの変更"
 275
 276 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
 277 #: ../src/giggle-revision-list.c:967
 278 msgid "%I:%M %p"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
 282 #: ../src/giggle-revision-list.c:980
 283 msgid "%a %I:%M %p"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
 287 #: ../src/giggle-revision-list.c:992
 288 msgid "%b %d %I:%M %p"
 289 msgstr ""
 290
 291 #. it's older
 292 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
 293 #: ../src/giggle-revision-list.c:997
 294 msgid "%b %d %Y"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: ../src/giggle-revision-list.c:1420
 298 msgid "Enter branch name:"
 299 msgstr "ブランチ名の入力:"
 300
 301 #: ../src/giggle-revision-list.c:1471
 302 msgid "Enter tag name:"
 303 msgstr "タグ名の入力:"
 304
 305 #: ../src/giggle-revision-tooltip.c:255 ../src/giggle-view-history.c:453
 306 msgid "Branch"
 307 msgid_plural "Branches"
 308 msgstr[0] "ブランチ"
 309 msgstr[1] "ブランチ"
 310
 311 #: ../src/giggle-revision-tooltip.c:261
 312 msgid "Tag"
 313 msgstr "タグ"
 314
 315 #: ../src/giggle-revision-view.c:121
 316 msgid "Date:"
 317 msgstr "日付:"
 318
 319 #: ../src/giggle-revision-view.c:139
 320 msgid "SHA:"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: ../src/giggle-revision-view.c:157
 324 msgid "Change Log:"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: ../src/giggle-short-list.c:139
 328 msgid "Details"
 329 msgstr "詳細"
 330
 331 #: ../src/giggle-short-list.c:252
 332 msgid "Show all..."
 333 msgstr "すべて表示..."
 334
 335 #. revision view
 336 #: ../src/giggle-view-file.c:131 ../src/giggle-view-history.c:177
 337 msgid "Revision _information"
 338 msgstr "リビジョンの情報(_I)"
 339
 340 #. diff view
 341 #: ../src/giggle-view-file.c:139 ../src/giggle-view-history.c:343
 342 msgid "_Differences"
 343 msgstr "差分(_D)"
 344
 345 #: ../src/giggle-view-file.c:189 ../src/giggle-view-history.c:629
 346 #: ../src/giggle-view-history.c:722
 347 #, c-format
 348 msgid ""
 349 "An error ocurred when getting the revisions list:\n"
 350 "%s"
 351 msgstr ""
 352 "リビジョン・リストの取得時にエラーが発生しました:\n"
 353 "%s"
 354
 355 #: ../src/giggle-view-summary.c:118
 356 msgid "<b>Description:</b>"
 357 msgstr "<b>説明:</b>"
 358
 359 #: ../src/giggle-view-summary.c:152
 360 msgid "<b>Remotes:</b>"
 361 msgstr "<b>リモート:</b>"
 362
 363 #: ../src/giggle-window.c:132
 364 msgid "_Compact Mode"
 365 msgstr "小さな表示(_C)"
 366
 367 #: ../src/giggle-window.c:136
 368 msgid "Show Project _Tree"
 369 msgstr "プロジェクト・ツリーの表示(_T)"
 370
 371 #: ../src/giggle-window.c:140
 372 msgid "Show revision tree"
 373 msgstr "リビジョン・ツリーの表示"
 374
 375 #: ../src/giggle-window.c:147
 376 msgid "_Project"
 377 msgstr "プロジェクト(_P)"
 378
 379 #: ../src/giggle-window.c:151
 380 msgid "_Edit"
 381 msgstr "編集(_E)"
 382
 383 #: ../src/giggle-window.c:155
 384 msgid "_Go"
 385 msgstr "移動(_G)"
 386
 387 #: ../src/giggle-window.c:159
 388 msgid "_View"
 389 msgstr "表示(_V)"
 390
 391 #: ../src/giggle-window.c:163
 392 msgid "_Help"
 393 msgstr "ヘルプ(_H)"
 394
 395 #: ../src/giggle-window.c:167
 396 msgid "_Open"
 397 msgstr "開く(_O)"
 398
 399 #: ../src/giggle-window.c:167
 400 msgid "Open a GIT repository"
 401 msgstr "GITリポジトリを開く"
 402
 403 #: ../src/giggle-window.c:171
 404 msgid "_Save patch"
 405 msgstr "パッチの保存(_P)"
 406
 407 #: ../src/giggle-window.c:171
 408 msgid "Save a patch"
 409 msgstr "パッチの保存"
 410
 411 #: ../src/giggle-window.c:175
 412 msgid "_Diff current changes"
 413 msgstr "今回変更した差分(_D)"
 414
 415 #: ../src/giggle-window.c:175
 416 msgid "Diff current changes"
 417 msgstr "今回変更した差分"
 418
 419 #: ../src/giggle-window.c:179
 420 msgid "_Quit"
 421 msgstr "終了(_Q)"
 422
 423 #: ../src/giggle-window.c:179
 424 msgid "Quit the application"
 425 msgstr "アプリケーションの終了"
 426
 427 #: ../src/giggle-window.c:183
 428 msgid "Edit Personal _Details"
 429 msgstr "個人情報を検索(_D)"
 430
 431 #: ../src/giggle-window.c:183
 432 msgid "Edit Personal details"
 433 msgstr "個人情報を編集"
 434
 435 #: ../src/giggle-window.c:187
 436 msgid "_Find..."
 437 msgstr "検索(_F)..."
 438
 439 #: ../src/giggle-window.c:187
 440 msgid "Find..."
 441 msgstr "検索..."
 442
 443 #: ../src/giggle-window.c:191
 444 msgid "Find _Next"
 445 msgstr "次を検索(_N)"
 446
 447 #: ../src/giggle-window.c:191
 448 msgid "Find next"
 449 msgstr "次を検索"
 450
 451 #: ../src/giggle-window.c:195
 452 msgid "Find _Previous"
 453 msgstr "前を検索(_P)"
 454
 455 #: ../src/giggle-window.c:195
 456 msgid "Find previous"
 457 msgstr "前を検索"
 458
 459 #: ../src/giggle-window.c:199
 460 msgid "_About"
 461 msgstr "情報(_A)"
 462
 463 #: ../src/giggle-window.c:199
 464 msgid "About this application"
 465 msgstr "このアプリケーションについて"
 466
 467 #: ../src/giggle-window.c:205
 468 msgid "_Back"
 469 msgstr "戻る(_B)"
 470
 471 #: ../src/giggle-window.c:209
 472 msgid "_Forward"
 473 msgstr "前(_F)"
 474
 475 #: ../src/giggle-window.c:341
 476 msgid "Search inside _diffs"
 477 msgstr "内部の差分を検索(_D)"
 478
 479 #: ../src/giggle-window.c:374
 480 #, c-format
 481 msgid "The directory '%s' does not look like a GIT repository."
 482 msgstr "ディレクトリ'%s'はGITリポジトリではないみたいです。"
 483
 484 #: ../src/giggle-window.c:517
 485 msgid "History"
 486 msgstr "歴史"
 487
 488 #: ../src/giggle-window.c:535
 489 msgid "Summary"
 490 msgstr "概要"
 491
 492 #: ../src/giggle-window.c:732
 493 msgid "Select GIT repository"
 494 msgstr "GITリポジトリの選択"
 495
 496 #: ../src/giggle-window.c:767
 497 msgid "Save patch file"
 498 msgstr "パッチファイルの保存"
 499
 500 #: ../src/giggle-window.c:787
 501 #, c-format
 502 msgid ""
 503 "An error ocurred when saving to file:\n"
 504 "%s"
 505 msgstr ""
 506 "ファイルの保存時にエラーが発生しました:\n"
 507 "%s"
 508
 509 #: ../src/giggle-window.c:1008
 510 msgid "translator-credits"
 511 msgstr "翻訳者のクレジット"