po/da/menus.po

   1 # Danish translation for GIMP User Manual - Menus.
   2 # Copyright (C) 2010 gimp-help-2 & nedenstående oversættere.
   3 # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
   4 #
   5 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
   6 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
   7 #
   8 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
   9 # Torben Grøn Helligsø (korrekturlæst), 2010.
  10 # scootergrisen, 2015, 2016.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp-help-2-6-0\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2015-12-12 14:05+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2016-01-22 00:00+0200\n"
  17 "Last-Translator: scootergrisen\n"
  18 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  19 "Language: da\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24 "X-Generator: \n"
  25 "X-Language: da_DK\n"
  26 "X-Source-Language: C\n"
  27
  28 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  29 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  30 #: src/menus/windows.xml:33(None)
  31 msgid ""
  32 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"
  33 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
  34
  35 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  36 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  37 #: src/menus/windows.xml:42(None)
  38 msgid ""
  39 "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
  40 "md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"
  41 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
  42
  43 #: src/menus/windows.xml:12(title)
  44 msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
  45 msgstr "Menuen <quote>Vinduer</quote>"
  46
  47 #: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
  48 #: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
  49 #: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:15(primary)
  50 #: src/menus/file.xml:19(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
  51 #: src/menus/colors.xml:21(secondary)
  52 msgid "Menus"
  53 msgstr "Menuer"
  54
  55 #: src/menus/windows.xml:16(secondary)
  56 msgid "Windows"
  57 msgstr "Vinduer"
  58
  59 #: src/menus/windows.xml:19(para)
  60 msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
  61 msgstr ""
  62 "Denne menu giver dig mulighed for at håndtere vinduesdialoger i "
  63 "<acronym>GIMP</acronym>:"
  64
  65 #: src/menus/windows.xml:22(para)
  66 msgid ""
  67 "The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
  68 "window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
  69 "display may vary according presence or absence of images and docks:"
  70 msgstr ""
  71 "Navnet på menuen <quote>Vinduer</quote> passer ikke særlig godt til den nye "
  72 "tilstand med ét vindue. Ikke desto mindre handler dens funktion om flere- og "
  73 "enkelt-tilstande. Dens udseende kan variere afhængigt af om "
  74 "billeder og dokker er til stede:"
  75
  76 #: src/menus/windows.xml:30(title)
  77 msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
  78 msgstr "Indhold af menuen <quote>Vinduer</quote>"
  79
  80 #: src/menus/windows.xml:36(para)
  81 msgid "Without open images"
  82 msgstr "Uden åbne billeder"
  83
  84 #: src/menus/windows.xml:45(para)
  85 msgid "With open images"
  86 msgstr "Med åbne billeder"
  87
  88 # scootergrisen: sørg for at "Senest lukkede dokke/Seneste lukkede dokke" er ens alle steder
  89 #: src/menus/windows.xml:52(para)
  90 msgid ""
  91 "<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
  92 "docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
  93 "name. Please note that isolated windows are not concerned."
  94 msgstr ""
  95 "<command>Senest lukkede dokker</command>: Denne kommando åbner listen med "
  96 "dokker du for nyligt har lukket. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres "
  97 "navne. Bemærk venligst at det ikke omfatter isolerede vinduer."
  98
  99 #: src/menus/windows.xml:58(para)
 100 msgid ""
 101 "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
 102 "docks\">Dialogs and Docking</link>."
 103 msgstr ""
 104 "Se venligst <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialoger og dokning</"
 105 "link>, for oplysninger om dokke."
 106
 107 #: src/menus/windows.xml:65(para)
 108 msgid ""
 109 "<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
 110 "dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 111 msgstr ""
 112 "<command>Dokbare dialoger</command>: Denne kommando åbner listen med dokbare "
 113 "dialoger. Referér venligst til <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 114
 115 #: src/menus/windows.xml:72(para)
 116 msgid ""
 117 "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
 118 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
 119 "raises the toolbox usually together with the tool options dock."
 120 msgstr ""
 121 "<command>Værktøjskasse</command>: Ved klik på denne kommando eller brug af "
 122 "genvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, "
 123 "hæves værktøjskassen, typisk sammen med dokken værktøjsindstillinger."
 124
 125 #: src/menus/windows.xml:80(para)
 126 msgid ""
 127 "The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
 128 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
 129 "keycombo> shortcut, makes the image active."
 130 msgstr ""
 131 "Listen med åbne billedvinduer: Klik på et billednavn, eller brug genvejen "
 132 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Billedets tal</keycap></keycombo>, for "
 133 "at gøre billedet aktivt."
 134
 135 #: src/menus/windows.xml:88(para)
 136 msgid ""
 137 "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
 138 "active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock."
 139 msgstr ""
 140 "Listen med åbne dokker: I denne liste er dokker navngivet med navnet på den "
 141 "aktive dialog i denne dok. Klik på et doknavn for at få dokken frem."
 142
 143 # scootergrisen: Ask forslår at "single-window eventuelt mode" oversættes til "enkeltvinduestilstand, étvinduestilstand". Kig på senere
 144 #: src/menus/windows.xml:96(para)
 145 msgid ""
 146 "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
 147 "docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
 148 "alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with "
 149 "no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the "
 150 "option is checked!"
 151 msgstr ""
 152 "<command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): denne kommando "
 153 "skjuler alle dokker (typisk til venstre og højre for billedet), så kun "
 154 "billedvinduet står tilbage. Kommandoens status bibeholdes ved afslutning af "
 155 "GIMP. Så starter GIMP uden dokke, i tilstand med flere vinduer og ikke i "
 156 "tilstand med ét vindue, selvom indstillingen er slået til!"
 157
 158 # scootergrisen: kig på senere om "when enabled" skal være "når aktiveret", "når dette er aktiveret,"
 159 #: src/menus/windows.xml:106(para)
 160 msgid ""
 161 "<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
 162 "window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
 163 msgstr ""
 164 "<command>Tilstand med ét vindue</command>: Når den er aktiveret er GIMP i en "
 165 "tilstand med kun ét vindue. Se venligst <xref linkend=\"single-window-mode\"/"
 166 ">."
 167
 168 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 169 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 170 #: src/menus/windows-show-docks.xml:21(None)
 171 msgid ""
 172 "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 173 "EXIST"
 174 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 175
 176 #: src/menus/windows-show-docks.xml:9(title)
 177 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
 178 msgstr "Undermenuen <quote>Dokbare dialoger</quote>"
 179
 180 #: src/menus/windows-show-docks.xml:12(primary)
 181 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
 182 msgid "Docks"
 183 msgstr "Dokker"
 184
 185 #: src/menus/windows-show-docks.xml:13(secondary)
 186 msgid "List of dockable dialogs"
 187 msgstr "Liste af dokbare dialoger"
 188
 189 #: src/menus/windows-show-docks.xml:17(title)
 190 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
 191 msgstr "Listen <quote>Dokbare dialoger</quote>"
 192
 193 #: src/menus/windows-show-docks.xml:26(para)
 194 msgid ""
 195 "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
 196 "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>."
 197 msgstr ""
 198 "Denne kommando åbner listen af dialogvinduer, som du kan åbne og dokke. Se "
 199 "venligst <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialoger og dokning</link>."
 200
 201 #: src/menus/windows-show-docks.xml:30(para)
 202 msgid ""
 203 "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 204 "\">Different dialogs description</link>."
 205 msgstr ""
 206 "Alle dialogerne er beskrevet i <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 207 "\">Forskellige dialogers beskrivelse</link>."
 208
 209 #: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
 210 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
 211 msgid "Activating the Command"
 212 msgstr "Aktivering af kommandoen"
 213
 214 #: src/menus/windows-show-docks.xml:38(para)
 215 msgid ""
 216 "You can access this command from the image menubar through "
 217 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
 218 "guimenuitem></menuchoice>"
 219 msgstr ""
 220 "Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via "
 221 "<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Dokbare vinduer</"
 222 "guimenuitem></menuchoice>"
 223
 224 # scootergrisen: sørg for at "Senest lukkede dokke/Seneste lukkede dokke" er ens alle steder
 225 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
 226 msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
 227 msgstr "Undermenuen <quote>Senest lukkede dokker</quote>"
 228
 229 # scootergrisen: sørg for at "Senest lukkede dokke/Seneste lukkede dokke" er ens alle steder
 230 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
 231 msgid "Recently closed"
 232 msgstr "Senest lukkede"
 233
 234 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
 235 msgid ""
 236 "This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
 237 "reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
 238 "not concerned."
 239 msgstr ""
 240 "Denne kommando åbner dén liste af dokke, du har lukket for nylig. Du kan "
 241 "genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at isolerede "
 242 "vinduer ikke er omfattet."
 243
 244 # scootergrisen: sørg for at "Senest lukkede dokke/Seneste lukkede dokke" er ens alle steder
 245 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
 246 msgid ""
 247 "You can access this command from the image menubar through "
 248 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
 249 "guimenuitem></menuchoice>"
 250 msgstr ""
 251 "Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via "
 252 "<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Senest lukkede dokker</"
 253 "guimenuitem></menuchoice>"
 254
 255 #: src/menus/view.xml:10(title)
 256 msgid "The <quote>View</quote> Menu"
 257 msgstr "Menuen <quote>Vis</quote>"
 258
 259 #: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/colors.xml:20(primary)
 260 msgid "Image window"
 261 msgstr "Billedvindue"
 262
 263 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 264 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 265 #: src/menus/tools.xml:24(None)
 266 msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
 267 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 268
 269 #: src/menus/tools.xml:11(title)
 270 msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
 271 msgstr "Menuen <quote>Værktøjer</quote>"
 272
 273 #: src/menus/tools.xml:15(secondary)
 274 msgid "Tools"
 275 msgstr "Værktøjer"
 276
 277 #: src/menus/tools.xml:19(title)
 278 msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
 279 msgstr "Introduktion til menuen <quote>Værktøjer</quote>"
 280
 281 #: src/menus/tools.xml:21(title)
 282 msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
 283 msgstr "Indhold af menuen <quote>Værktøjer</quote>"
 284
 285 # scootergrisen: Ask skriver "GIMPs uden ' (da forkortelsen GIMP udtales som den skrives, og ikke "G, I, M, P")" så tjek andre steder efter GIMP's med "'s"
 286 #: src/menus/tools.xml:28(para)
 287 msgid ""
 288 "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
 289 "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
 290 "acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-tools"
 291 "\">Tools</link> section."
 292 msgstr ""
 293 "Menupunkterne i menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu> tilgår <acronym>GIMP</"
 294 "acronym>s værktøjer. Alle værktøjerne i <acronym>GIMP</acronym> er "
 295 "beskrivet i detaljer i afsnittet <link linkend=\"gimp-tools\">Værktøjer</"
 296 "link>."
 297
 298 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 299 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 300 #: src/menus/select.xml:22(None)
 301 msgid ""
 302 "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
 303 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 304
 305 #: src/menus/select.xml:9(title)
 306 msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
 307 msgstr "Menuen <quote>Marker</quote>"
 308
 309 #: src/menus/select.xml:13(secondary)
 310 msgid "Selection"
 311 msgstr "Markering"
 312
 313 #: src/menus/select.xml:17(title)
 314 msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
 315 msgstr "Introduktion til menuen <quote>Marker</quote>"
 316
 317 #: src/menus/select.xml:19(title)
 318 msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
 319 msgstr "Indholdet i menuen <quote>Marker</quote>"
 320
 321 #: src/menus/select.xml:26(para)
 322 msgid ""
 323 "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
 324 "the image menubar."
 325 msgstr ""
 326 "Dette afsnit forklarer kommandoerne i menuen <guimenu>Markér</guimenu> i "
 327 "billedmenulinjen."
 328
 329 #: src/menus/layer.xml:11(title)
 330 msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
 331 msgstr "Menuen <quote>Lag</quote>"
 332
 333 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 334 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 335 #: src/menus/introduction.xml:35(None)
 336 msgid ""
 337 "@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
 338 "md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
 339 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 340
 341 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 342 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 343 #: src/menus/introduction.xml:119(None)
 344 msgid ""
 345 "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
 346 "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
 347 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 348
 349 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 350 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 351 #: src/menus/introduction.xml:124(None)
 352 msgid ""
 353 "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
 354 "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
 355 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 356
 357 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 358 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 359 #: src/menus/introduction.xml:165(None)
 360 msgid ""
 361 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
 362 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
 363 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 364
 365 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 366 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 367 #: src/menus/introduction.xml:173(None)
 368 msgid ""
 369 "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
 370 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 371
 372 #: src/menus/introduction.xml:12(title)
 373 msgid "Introduction to Menus"
 374 msgstr "Introduktion til menuer"
 375
 376 #: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
 377 msgid "Introduction"
 378 msgstr "Indledning"
 379
 380 #. Done
 381 #: src/menus/introduction.xml:21(para)
 382 msgid ""
 383 "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
 384 "The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
 385 "from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in "
 386 "the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs "
 387 "are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
 388 msgstr ""
 389 "Der er mange steder i <acronym>GIMP</acronym>, hvor du kan finde menuer. "
 390 "Formålet med dette kapitel er at forklare alle de kommandoer, som er "
 391 "tilgængelige fra billedmenulinjen, og billedmenuen du kan kan få frem ved at "
 392 "højreklikke i lærredet. Alle kontekstmenuerne og menupunkterne for de andre "
 393 "dialoger er beskrevet andetsteds i kapitlerne, der beskriver selve "
 394 "dialogerne."
 395
 396 #: src/menus/introduction.xml:31(title)
 397 msgid "The Image Menu Bar"
 398 msgstr "Billedets menulinje"
 399
 400 #: src/menus/introduction.xml:38(para)
 401 msgid ""
 402 "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-"
 403 "fus or videos to your GIMP."
 404 msgstr ""
 405 "Denne menulinje kan indeholde andre punkter, hvis du har tilføjet nogen "
 406 "script-fu, python-fu eller videoer til din GIMP."
 407
 408 #: src/menus/introduction.xml:45(title)
 409 msgid "Context Menus"
 410 msgstr "Kontekstmenuer"
 411
 412 #: src/menus/introduction.xml:48(primary)
 413 msgid "Context menus"
 414 msgstr "Kontekstmenuer"
 415
 416 #: src/menus/introduction.xml:51(para)
 417 msgid ""
 418 "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
 419 "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of "
 420 "functions. Some places where you can access context menus are:"
 421 msgstr ""
 422 "Hvis du højreklikker på bestemte dele af grænsefladen til <acronym>GIMP</"
 423 "acronym>, vil en <quote>kontekstmenu</quote> åbne sig, som fører til et "
 424 "udvalg af funktioner. Udvalgte steder hvor du kan tilgå kontekstmenuer er:"
 425
 426 #: src/menus/introduction.xml:59(para)
 427 msgid ""
 428 "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
 429 "are working in full-screen mode, without a menubar."
 430 msgstr ""
 431 "Et klik på et billedvindue viser billedmenuen. Dette kan bruges, når du "
 432 "arbejder i fuldskærmstilstand uden en menulinje."
 433
 434 #: src/menus/introduction.xml:65(para)
 435 msgid ""
 436 "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
 437 "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
 438 msgstr ""
 439 "Et klik på et lag i lagdialogen eller på en kanal i kanaldialogen viser "
 440 "funktioner for det valgte lag eller kanal."
 441
 442 #: src/menus/introduction.xml:72(para)
 443 msgid ""
 444 "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
 445 msgstr "Højreklik på billedmenulinjen har den samme effekt som et venstreklik."
 446
 447 #: src/menus/introduction.xml:78(para)
 448 msgid ""
 449 "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
 450 "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
 451 msgstr ""
 452 "Højreklik på titellinjen viser funktioner, som ikke tilhører <acronym>GIMP</"
 453 "acronym>, men som tilhører vindueshåndteringsprogrammet på din computer."
 454
 455 # "Afrivningsmenu"; Du kan tage fat i afrivningslinjen og placere menuen
 456 # som et flydende vindue, der ikke lukkes, når man vælger en menuindgang.
 457 # Ekstra- er for generelt efter min mening.
 458 #: src/menus/introduction.xml:88(title) src/menus/introduction.xml:91(primary)
 459 msgid "Tear-off menus"
 460 msgstr "Aftagelige menuer"
 461
 462 #: src/menus/introduction.xml:94(primary)
 463 msgid "Tear-off line"
 464 msgstr "Aftagelig linje"
 465
 466 #: src/menus/introduction.xml:97(para)
 467 msgid ""
 468 "There is an interesting property associated with some of the menus in "
 469 "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context "
 470 "menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You "
 471 "can tell that a menu item leads to a submenu because there is an "
 472 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
 473 "\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, "
 474 "there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this "
 475 "dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
 476 msgstr ""
 477 "Der er en interessant egenskab forbundet med nogle af menuerne i "
 478 "<acronym>GIMP</acronym>. Det drejer sig om menuerne i billedkontekstmenuen, "
 479 "som du får frem ved at højreklikke på lærredet, og flere af disses "
 480 "undermenuer. Du kan se om en menu fører til en undermenu, hvis der er et "
 481 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
 482 "\"PNG\"/></guiicon> ikon ved siden af menuen. Når du åbner en af menuerne, "
 483 "er der en prikket linje i toppen af den (aftagelig linje). Ved at klikke på "
 484 "denne prikkede linje, frigør du menuen under den, og den bliver til et "
 485 "separat vindue."
 486
 487 #: src/menus/introduction.xml:113(title)
 488 msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
 489 msgstr "Undermenuen <quote>vinduer</quote> og dennes aftagelige undermenu"
 490
 491 # "består" -> "er stadig åbne" / "holdes åbne" / "er åbne selv om"
 492 #: src/menus/introduction.xml:129(para)
 493 msgid ""
 494 "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
 495 "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
 496 "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the "
 497 "dotted line again or closing the window from the window manager on your "
 498 "computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the "
 499 "window)."
 500 msgstr ""
 501 "Aftagelige menuer er uafhængige. De er altid synlige, deres funktioner "
 502 "gælder altid for det aktuelle billede, og de er stadig åbne, når alle "
 503 "billederne er lukket ned. Du kan lukke en aftagelig undermenu ved at klikke "
 504 "på den prikkede linje igen eller lukke vinduet fra vindueshåndteringen på "
 505 "din computer (ofte ved at klikke på et x-ikon i det øverste højre hjørne af "
 506 "vinduet)."
 507
 508 # scootergrisen: Ask forslår at "single-window eventuelt mode" oversættes til "enkeltvinduestilstand, étvinduestilstand". Kig på senere
 509 #: src/menus/introduction.xml:137(para)
 510 msgid ""
 511 "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of "
 512 "less interest since they are masked by the window as soon as you click on it."
 513 msgstr ""
 514 "Aftagelige undermener skabes også i tilstand med ét vindue, men er ikke "
 515 "interessante da de dækkes af vinduet så snart du klikker på det."
 516
 517 #: src/menus/introduction.xml:145(title)
 518 #: src/menus/introduction.xml:148(primary)
 519 msgid "Tab menus"
 520 msgstr "Fane-menuer"
 521
 522 #: src/menus/introduction.xml:151(para)
 523 msgid ""
 524 "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
 525 "the sake of completeness:"
 526 msgstr ""
 527 "Følgende menutype er ikke relateret til billedmenulinjen, men for at få "
 528 "det hele med:"
 529
 530 # scootergrisen: Ask skriver ""åbner ind i" lyder lidt mærkeligt.  Er det ikke bare "åbner"?". Tjek senere
 531 #: src/menus/introduction.xml:155(para)
 532 msgid ""
 533 "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
 534 "a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
 535 "a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
 536 "opens into the dialog's context menu."
 537 msgstr ""
 538 "Alle <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dokbare</link> dialoger har en "
 539 "Fane-menuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på Fane-"
 540 "menuen, åbnes en speciel menu med fane-relaterede handlinger, med et punkt "
 541 "øverst som åbner ind i dialogkontekstmenuen."
 542
 543 #: src/menus/introduction.xml:162(title)
 544 msgid "A dockable dialog."
 545 msgstr "En dokbar dialog."
 546
 547 #: src/menus/introduction.xml:168(para)
 548 msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
 549 msgstr "Et dialogvindue med fremhævet Fane-menuknap."
 550
 551 #: src/menus/introduction.xml:176(para)
 552 msgid "The Tab menu."
 553 msgstr "Fane-menuen."
 554
 555 # scootergrisen: Ask forslå "learn" oversættes til "læse" eller "få mere at vide"
 556 #: src/menus/introduction.xml:180(para)
 557 msgid ""
 558 "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
 559 msgstr ""
 560 "Se <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> for at lære mere om Fane-menuer."
 561
 562 #: src/menus/image.xml:11(title)
 563 msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
 564 msgstr "Menuen <quote>Billede</quote>"
 565
 566 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 567 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 568 #: src/menus/help.xml:28(None)
 569 msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
 570 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 571
 572 #: src/menus/help.xml:10(title)
 573 msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
 574 msgstr "Menuen <quote>Hjælp</quote>"
 575
 576 #: src/menus/help.xml:13(title)
 577 msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
 578 msgstr "Introduktion til menuen <quote>Hjælp</quote>"
 579
 580 #: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
 581 #: src/menus/file.xml:26(primary)
 582 msgid "Menu"
 583 msgstr "Menu"
 584
 585 #: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
 586 msgid "Help"
 587 msgstr "Hjælp"
 588
 589 #: src/menus/help.xml:25(title)
 590 msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
 591 msgstr "Indhold i menuen <quote>Hjælp</quote>"
 592
 593 #: src/menus/help.xml:33(para)
 594 msgid ""
 595 "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
 596 "are working with <application>GIMP</application>."
 597 msgstr ""
 598 "Menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> indeholder kommandoer, som hjælper dig, når "
 599 "du arbejder med <application>GIMP</application>."
 600
 601 #: src/menus/filters.xml:12(title)
 602 msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
 603 msgstr "Menuen <quote>Filtre</quote>"
 604
 605 #: src/menus/filters.xml:16(secondary)
 606 msgid "Filters"
 607 msgstr "Filtre"
 608
 609 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 610 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 611 #: src/menus/file.xml:33(None)
 612 msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2"
 613 msgstr "[Strengen bruges ikke]"
 614
 615 #: src/menus/file.xml:16(title)
 616 msgid "The <quote>File</quote> Menu"
 617 msgstr "Menuen <quote>Fil</quote>"
 618
 619 #: src/menus/file.xml:20(secondary)
 620 msgid "File menu"
 621 msgstr "Filmenu"
 622
 623 #: src/menus/file.xml:24(title)
 624 msgid "Overview"
 625 msgstr "Oversigt"
 626
 627 #: src/menus/file.xml:27(secondary)
 628 msgid "File"
 629 msgstr "Fil"
 630
 631 #: src/menus/file.xml:30(title)
 632 msgid "The File menu"
 633 msgstr "Filmenuen"
 634
 635 #: src/menus/edit.xml:14(title)
 636 msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
 637 msgstr "Menuen <quote>Redigér</quote>"
 638
 639 #: src/menus/edit.xml:18(secondary)
 640 msgid "Edit"
 641 msgstr "Redigér"
 642
 643 #: src/menus/colors.xml:17(title)
 644 msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
 645 msgstr "Menuen <quote>Farver</quote>"
 646
 647 # "Du kan finde information om et udvidelsesmodul ved at se i dets
 648 # dokumentation"
 649 #: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
 650 msgid ""
 651 "Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
 652 "menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
 653 "added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
 654 "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
 655 msgstr ""
 656 "Ud over kommandoerne, der er beskrevet her, kan du også finde andre punkter i "
 657 "menuen. De er ikke en del af selve <acronym>GIMP</acronym>, men er blevet "
 658 "tilføjet af udvidelser (plugins). Du kan finde information om "
 659 "funktionaliteten for et plugin ved at referere til dettes dokumentation."
 660
 661 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 662 #: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
 663 msgid "translator-credits"
 664 msgstr "scootergrisen, 2015"