po/da/toolbox.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 14:04+0100\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 14:04+0100\n"
   6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   7 "Language-Team: none\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  12
  13 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  14 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  15 #: src/toolbox/zoom.xml:30(None)
  16 msgid ""
  17 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
  18 "md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
  19 msgstr ""
  20
  21 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  22 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  23 #: src/toolbox/zoom.xml:108(None)
  24 msgid ""
  25 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
  26 "md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: src/toolbox/zoom.xml:18(title) src/toolbox/zoom.xml:21(secondary)
  30 #: src/toolbox/zoom.xml:24(primary)
  31 msgid "Zoom"
  32 msgstr "Zoom"
  33
  34 #: src/toolbox/zoom.xml:20(primary)
  35 #: src/toolbox/transform-tools.xml:11(primary)
  36 #: src/toolbox/text.xml:20(primary) src/toolbox/path.xml:20(primary)
  37 #: src/toolbox/paint-tools.xml:18(primary)
  38 #: src/toolbox/other-tools.xml:15(primary) src/toolbox/measure.xml:18(primary)
  39 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:11(primary)
  40 #: src/toolbox/color-picker.xml:20(primary)
  41 msgid "Tools"
  42 msgstr "Værktøjer"
  43
  44 #: src/toolbox/zoom.xml:27(title)
  45 msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: src/toolbox/zoom.xml:34(para)
  49 msgid ""
  50 "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
  51 "only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
  52 "also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
  53 "action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
  54 "resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
  55 "rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
  56 "corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
  57 "rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/toolbox/zoom.xml:47(title) src/toolbox/text.xml:72(title)
  61 #: src/toolbox/path.xml:48(title) src/toolbox/measure.xml:81(title)
  62 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:51(title)
  63 #: src/toolbox/color-picker.xml:55(title)
  64 msgid "Activating the Tool"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: src/toolbox/zoom.xml:50(para)
  68 msgid ""
  69 "You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
  70 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
  71 "menuchoice>,"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: src/toolbox/zoom.xml:59(para)
  75 msgid ""
  76 "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
  77 "toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: src/toolbox/zoom.xml:72(title) src/toolbox/path.xml:79(title)
  81 #: src/toolbox/measure.xml:105(title) src/toolbox/color-picker.xml:94(title)
  82 msgid "Key modifiers (Defaults)"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: src/toolbox/zoom.xml:75(keycap) src/toolbox/zoom.xml:87(keycap)
  86 #: src/toolbox/text.xml:419(keycap) src/toolbox/measure.xml:121(keycap)
  87 #: src/toolbox/measure.xml:153(keycap) src/toolbox/color-picker.xml:97(keycap)
  88 msgid "Ctrl"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: src/toolbox/zoom.xml:77(para)
  92 msgid ""
  93 "Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
  94 "change the zoom direction from zooming in to zooming out."
  95 msgstr ""
  96
  97 #: src/toolbox/zoom.xml:88(keycap)
  98 msgid "Mouse wheel"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: src/toolbox/zoom.xml:92(para)
 102 msgid ""
 103 "Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
 104 "zoom level."
 105 msgstr ""
 106
 107 #: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:104(title)
 108 #: src/toolbox/path.xml:113(title) src/toolbox/measure.xml:170(title)
 109 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:70(title)
 110 #: src/toolbox/color-picker.xml:133(title)
 111 msgid "Options"
 112 msgstr "Indstillinger"
 113
 114 #: src/toolbox/zoom.xml:104(title)
 115 msgid "Zoom tool options"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: src/toolbox/zoom.xml:114(term)
 119 msgid "Auto-resize window"
 120 msgstr "Auto-tilpas vinduesstørrelse"
 121
 122 #: src/toolbox/zoom.xml:116(para)
 123 msgid ""
 124 "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
 125 "it."
 126 msgstr ""
 127
 128 #: src/toolbox/zoom.xml:123(term)
 129 msgid "Tool Toggle"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: src/toolbox/zoom.xml:125(para)
 133 msgid ""
 134 "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
 135 "between zooming in and zooming out."
 136 msgstr ""
 137
 138 #: src/toolbox/zoom.xml:135(title)
 139 msgid "Zoom menu"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: src/toolbox/zoom.xml:136(para)
 143 msgid ""
 144 "Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="
 145 "\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several functions for "
 146 "changing the image magnification level. For example, you can easily choose "
 147 "an exact magnification level from this menu."
 148 msgstr ""
 149
 150 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 151 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 152 #: src/toolbox/transform-tools.xml:19(None)
 153 msgid ""
 154 "@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
 155 "md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: src/toolbox/transform-tools.xml:8(title)
 159 #: src/toolbox/transform-tools.xml:12(secondary)
 160 msgid "Transform Tools"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: src/toolbox/transform-tools.xml:16(title)
 164 msgid "An overview of the transform tools"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 168 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 169 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
 170 msgid ""
 171 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
 172 "md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 176 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 177 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:48(None)
 178 msgid ""
 179 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
 180 "md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 184 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 185 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:118(None)
 186 msgid ""
 187 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
 188 "md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 192 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 193 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:142(None)
 194 msgid ""
 195 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
 196 "md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
 200 msgid "Color and Indicator Area"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
 204 msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:27(title)
 208 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:31(secondary)
 209 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:34(primary)
 210 msgid "Color Area"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
 214 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(primary)
 215 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(primary)
 216 #: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:17(primary)
 217 msgid "Toolbox"
 218 msgstr "Værktøjskasse"
 219
 220 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(primary)
 221 msgid "Foreground color"
 222 msgstr "Forgrundsfarve"
 223
 224 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:40(primary)
 225 msgid "Background color"
 226 msgstr "Baggrundsfarve"
 227
 228 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:44(title)
 229 msgid "Active Colors in the Toolbox"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(term)
 233 msgid "Color area"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:56(para)
 237 msgid ""
 238 "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
 239 "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
 240 "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
 241 "Editor dialog, which permits you to change it."
 242 msgstr ""
 243
 244 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
 245 msgid "Default colors"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:67(para)
 249 msgid ""
 250 "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to "
 251 "black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the "
 252 "same effect."
 253 msgstr ""
 254
 255 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:75(term)
 256 msgid "Swap FG/BG colors"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:77(para)
 260 msgid ""
 261 "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground "
 262 "and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has "
 263 "the same effect."
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:83(para)
 267 msgid ""
 268 "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
 269 "fill the whole layer."
 270 msgstr ""
 271
 272 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:94(title)
 273 msgid "Tools Indicator Area"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:98(secondary)
 277 msgid "Indicator Area"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:101(primary)
 281 msgid "Brushes"
 282 msgstr "Pensler"
 283
 284 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:102(secondary)
 285 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:106(secondary)
 286 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:110(secondary)
 287 msgid "Toolbox Indicator Area"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(primary)
 291 msgid "Patterns"
 292 msgstr "Mønstre"
 293
 294 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:109(primary)
 295 msgid "Gradient"
 296 msgstr "Farveovergang"
 297
 298 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:114(title)
 299 msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:122(para)
 303 msgid ""
 304 "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
 305 "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
 306 "change it."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
 310 msgid "Active Image Area"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:134(secondary)
 314 msgid "Active image area"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:138(title)
 318 msgid "Active Image in the Toolbox"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:152(para)
 322 msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
 323 msgstr ""
 324
 325 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:146(para)
 326 msgid ""
 327 "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
 328 "<quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/"
 329 "Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is "
 330 "opened, useful if you have many images on your screen. You can also click "
 331 "and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to "
 332 "directly save the corresponding image."
 333 msgstr ""
 334
 335 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 336 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 337 #: src/toolbox/text.xml:32(None)
 338 msgid ""
 339 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
 340 "md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 344 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 345 #: src/toolbox/text.xml:56(None)
 346 msgid ""
 347 "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
 348 msgstr ""
 349
 350 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 351 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 352 #: src/toolbox/text.xml:109(None)
 353 msgid ""
 354 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; "
 355 "md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 359 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 360 #: src/toolbox/text.xml:307(None)
 361 msgid ""
 362 "@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
 363 "md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 367 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 368 #: src/toolbox/text.xml:332(None)
 369 msgid ""
 370 "@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
 371 "md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
 372 msgstr ""
 373
 374 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 375 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 376 #: src/toolbox/text.xml:337(None)
 377 msgid ""
 378 "@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
 379 msgstr ""
 380
 381 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 382 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 383 #: src/toolbox/text.xml:373(None)
 384 msgid ""
 385 "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
 386 "md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
 387 msgstr ""
 388
 389 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 390 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 391 #: src/toolbox/text.xml:414(None)
 392 msgid ""
 393 "@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
 394 "md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 398 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 399 #: src/toolbox/text.xml:429(None)
 400 msgid ""
 401 "@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
 402 "md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 406 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 407 #: src/toolbox/text.xml:442(None)
 408 msgid ""
 409 "@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
 410 "md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
 411 msgstr ""
 412
 413 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 414 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 415 #: src/toolbox/text.xml:460(None)
 416 msgid ""
 417 "@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
 418 "md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: src/toolbox/text.xml:17(title) src/toolbox/text.xml:21(secondary)
 422 #: src/toolbox/text.xml:24(primary) src/toolbox/text.xml:364(primary)
 423 #: src/toolbox/text.xml:472(primary)
 424 msgid "Text"
 425 msgstr "Tekst"
 426
 427 #: src/toolbox/text.xml:25(secondary) src/toolbox/path.xml:25(secondary)
 428 msgid "Tool"
 429 msgstr "Værktøj"
 430
 431 #: src/toolbox/text.xml:29(title)
 432 msgid "The Text tool in Toolbox"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: src/toolbox/text.xml:37(para)
 436 msgid ""
 437 "The Text tool places text into an image. When you click on an image with "
 438 "this tool the <emphasis>Text Editor dialog</emphasis> is opened where you "
 439 "can type your text, and a text layer is added in the Layer Dialog. In the "
 440 "<emphasis>Text Option dialog</emphasis>, you can change the font, color and "
 441 "size of your text, and justify it, interactively."
 442 msgstr ""
 443
 444 #: src/toolbox/text.xml:44(para)
 445 msgid ""
 446 "A new possibility appeared with <acronym>GIMP</acronym>-2.6: click-dragging "
 447 "the mouse pointer on the canvas draws a rectangular frame that you can "
 448 "enlarge and move as you do with rectangular selections. The text you type in "
 449 "the Text Editor is displayed in this frame and automatically adapted to the "
 450 "frame size. You can adjust this frame whenever you like."
 451 msgstr ""
 452
 453 #: src/toolbox/text.xml:53(title)
 454 msgid "Text tool bounding box"
 455 msgstr ""
 456
 457 #: src/toolbox/text.xml:60(para)
 458 msgid ""
 459 "When the mouse pointer is around the center of the frame, it comes with a "
 460 "small crosshair <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
 461 "move-16.png\"/></guiicon>. Click-and-drag to move the frame and its contents "
 462 "(the text shows up when you release the mouse button). The text remains at "
 463 "the same place in the frame."
 464 msgstr ""
 465
 466 #: src/toolbox/text.xml:73(para)
 467 msgid "You can access this tool in several ways:"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: src/toolbox/text.xml:78(para)
 471 msgid ""
 472 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
 473 "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: src/toolbox/text.xml:87(para)
 477 msgid ""
 478 "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
 479 "stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
 480 msgstr ""
 481
 482 #: src/toolbox/text.xml:96(para)
 483 msgid "or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
 484 msgstr ""
 485
 486 #: src/toolbox/text.xml:106(title)
 487 msgid "Text tool options"
 488 msgstr ""
 489
 490 #: src/toolbox/text.xml:114(para) src/toolbox/path.xml:124(para)
 491 #: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
 492 msgid ""
 493 "Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
 494 "as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
 495 "the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
 496 "guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
 497 "guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
 498 msgstr ""
 499
 500 #: src/toolbox/text.xml:127(term)
 501 msgid "Font"
 502 msgstr "Skrifttype"
 503
 504 #: src/toolbox/text.xml:129(para)
 505 msgid ""
 506 "Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font "
 507 "selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
 508 msgstr ""
 509
 510 #: src/toolbox/text.xml:135(para)
 511 msgid ""
 512 "At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttoms "
 513 "for:"
 514 msgstr ""
 515
 516 #: src/toolbox/text.xml:140(para)
 517 msgid "resizing the font previews,"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: src/toolbox/text.xml:143(para)
 521 msgid ""
 522 "selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: src/toolbox/text.xml:149(para)
 526 msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
 527 msgstr ""
 528
 529 #: src/toolbox/text.xml:155(para)
 530 msgid ""
 531 "Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
 532 "interactively applied to your text."
 533 msgstr ""
 534
 535 #. cf. bug #585823 (2009-06-15)
 536 #: src/toolbox/text.xml:161(para)
 537 msgid ""
 538 "You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
 539 "the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
 540 "pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
 541 msgstr ""
 542
 543 #: src/toolbox/text.xml:172(term)
 544 msgid "Size"
 545 msgstr "Størrelse"
 546
 547 #: src/toolbox/text.xml:174(para)
 548 msgid ""
 549 "This control sets the size of the font in any of several selectable units."
 550 msgstr ""
 551
 552 #: src/toolbox/text.xml:182(term)
 553 msgid "Hinting"
 554 msgstr ""
 555
 556 #: src/toolbox/text.xml:184(para)
 557 msgid ""
 558 "Uses the indices of adjustment to modify the characters in order to produce "
 559 "clear letters in small font sizes."
 560 msgstr ""
 561
 562 #: src/toolbox/text.xml:191(term)
 563 msgid "Force Auto-Hinter"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: src/toolbox/text.xml:193(para)
 567 msgid ""
 568 "<guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically compute information "
 569 "for better representation of the character font."
 570 msgstr ""
 571
 572 #: src/toolbox/text.xml:201(term)
 573 msgid "Antialiasing"
 574 msgstr "Udjævning"
 575
 576 #: src/toolbox/text.xml:203(para)
 577 msgid ""
 578 "Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
 579 "is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
 580 "radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
 581 "should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
 582 "color space."
 583 msgstr ""
 584
 585 #: src/toolbox/text.xml:214(term) src/toolbox/color-picker.xml:30(primary)
 586 msgid "Color"
 587 msgstr "Farve"
 588
 589 #: src/toolbox/text.xml:216(para)
 590 msgid ""
 591 "Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
 592 "from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
 593 "clicked."
 594 msgstr ""
 595
 596 #: src/toolbox/text.xml:222(para)
 597 msgid ""
 598 "You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
 599 "text."
 600 msgstr ""
 601
 602 #: src/toolbox/text.xml:231(term) src/toolbox/text.xml:234(primary)
 603 msgid "Justify"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: src/toolbox/text.xml:236(para)
 607 msgid ""
 608 "Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
 609 "from the associated icons."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: src/toolbox/text.xml:244(term) src/toolbox/text.xml:247(primary)
 613 msgid "Indent"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: src/toolbox/text.xml:249(para)
 617 msgid "Controls the indent spacing from the left margin, for the fist line."
 618 msgstr ""
 619
 620 #: src/toolbox/text.xml:257(term)
 621 msgid "Line Spacing"
 622 msgstr ""
 623
 624 #: src/toolbox/text.xml:260(primary)
 625 msgid "Line spacing"
 626 msgstr ""
 627
 628 #: src/toolbox/text.xml:262(para)
 629 msgid ""
 630 "Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
 631 "interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
 632 "the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
 633 "subtracted from this space (the value can be negative)."
 634 msgstr ""
 635
 636 #: src/toolbox/text.xml:273(term)
 637 msgid "Letter Spacing"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: src/toolbox/text.xml:275(para)
 641 msgid ""
 642 "Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
 643 "the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
 644 "substracted from this space (the value can be negative)."
 645 msgstr ""
 646
 647 #: src/toolbox/text.xml:285(term) src/toolbox/text.xml:288(primary)
 648 msgid "Text along Path"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: src/toolbox/text.xml:290(para)
 652 msgid ""
 653 "This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
 654 "link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
 655 "make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
 656 "invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
 657 msgstr ""
 658
 659 #: src/toolbox/text.xml:297(para)
 660 msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: src/toolbox/text.xml:301(title)
 664 msgid "The Text to Path command among text commands in the Layer menu"
 665 msgstr ""
 666
 667 #: src/toolbox/text.xml:310(para)
 668 msgid "This group of options appears only if a layer text exists."
 669 msgstr ""
 670
 671 #: src/toolbox/text.xml:316(para)
 672 msgid ""
 673 "If you want to use a text which already exists, make it active in the <link "
 674 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer dialog</link>, select the Text tool and "
 675 "click on the text in the image window."
 676 msgstr ""
 677
 678 #: src/toolbox/text.xml:321(para)
 679 msgid ""
 680 "Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent "
 681 "along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is "
 682 "a component of the new path which appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
 683 "dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
 684 msgstr ""
 685
 686 #: src/toolbox/text.xml:329(title)
 687 msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: src/toolbox/text.xml:345(term)
 691 msgid "Path from Text"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: src/toolbox/text.xml:348(primary)
 695 msgid "Text to Path"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: src/toolbox/text.xml:350(para)
 699 msgid ""
 700 "This tool creates a selection path from the selected text. Every letter is "
 701 "surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by "
 702 "moving path control points."
 703 msgstr ""
 704
 705 #: src/toolbox/text.xml:361(title)
 706 msgid "Text Editor"
 707 msgstr "Tekstredigering"
 708
 709 #: src/toolbox/text.xml:365(secondary)
 710 msgid "Editor"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: src/toolbox/text.xml:369(title)
 714 msgid "The Text Editor"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: src/toolbox/text.xml:378(para)
 718 msgid ""
 719 "This dialog window is opened when you click on the image with the Text Tool. "
 720 "There, you can enter the text which shows up in real time in the frame on "
 721 "top of the canvas."
 722 msgstr ""
 723
 724 #: src/toolbox/text.xml:383(para)
 725 msgid ""
 726 "You can correct the text you are writing and you can change the text font "
 727 "with the Font Editor."
 728 msgstr ""
 729
 730 #: src/toolbox/text.xml:387(para)
 731 msgid ""
 732 "As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
 733 "On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
 734 "class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
 735 "activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
 736 "you can apply to this text layer the same functions you use with other "
 737 "layers."
 738 msgstr ""
 739
 740 #: src/toolbox/text.xml:395(para)
 741 msgid ""
 742 "To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
 743 "Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
 744 "to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
 745 "activate the editor."
 746 msgstr ""
 747
 748 #. cf. bug #580532 (2009-06-15)
 749 #: src/toolbox/text.xml:402(para)
 750 msgid ""
 751 "You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
 752 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
 753 "Unicode code of the desired char, for example:"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: src/toolbox/text.xml:410(title)
 757 msgid "Entering Unicode characters"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: src/toolbox/text.xml:420(keycap) src/toolbox/path.xml:88(keycap)
 761 #: src/toolbox/measure.xml:108(keycap)
 762 #: src/toolbox/color-picker.xml:112(keycap)
 763 msgid "Shift"
 764 msgstr "Skift"
 765
 766 #: src/toolbox/text.xml:421(keycap)
 767 msgid "U"
 768 msgstr ""
 769
 770 #: src/toolbox/text.xml:434(keycap)
 771 msgid "4"
 772 msgstr ""
 773
 774 #: src/toolbox/text.xml:434(keycap)
 775 msgid "7"
 776 msgstr ""
 777
 778 #: src/toolbox/text.xml:446(keycap)
 779 msgid "Enter"
 780 msgstr ""
 781
 782 #: src/toolbox/text.xml:451(para)
 783 msgid ""
 784 "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
 785 "characters, provided that the required glyphs for these characters are "
 786 "supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: src/toolbox/text.xml:463(para)
 790 msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: src/toolbox/text.xml:470(title)
 794 msgid "The Text Editor options"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: src/toolbox/text.xml:473(secondary)
 798 msgid "Load from file"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: src/toolbox/text.xml:480(phrase)
 802 msgid "Load text from file"
 803 msgstr "Indlæs tekst fra fil"
 804
 805 #: src/toolbox/text.xml:483(para)
 806 msgid ""
 807 "Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
 808 "editor. All the text in the file is loaded."
 809 msgstr ""
 810
 811 #: src/toolbox/text.xml:494(phrase)
 812 msgid "Clear all text"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: src/toolbox/text.xml:497(para)
 816 msgid ""
 817 "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
 818 msgstr ""
 819
 820 #: src/toolbox/text.xml:504(term)
 821 msgid "From left to right"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: src/toolbox/text.xml:506(para)
 825 msgid ""
 826 "This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
 827 "with most Western languages and may Eastern languages."
 828 msgstr ""
 829
 830 #: src/toolbox/text.xml:514(term)
 831 msgid "From right to left"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: src/toolbox/text.xml:516(para)
 835 msgid ""
 836 "This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
 837 "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
 838 msgstr ""
 839
 840 #: src/toolbox/text.xml:524(term)
 841 msgid "Use selected font"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: src/toolbox/text.xml:526(para)
 845 msgid ""
 846 "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
 847 "want to use it, check this option."
 848 msgstr ""
 849
 850 #: src/toolbox/text.xml:531(para)
 851 msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>."
 852 msgstr ""
 853
 854 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 855 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 856 #: src/toolbox/selection-tools.xml:12(None)
 857 msgid ""
 858 "@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
 859 "md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: src/toolbox/selection-tools.xml:6(title)
 863 msgid "Selection Tools"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: src/toolbox/selection-tools.xml:9(title)
 867 msgid "The Selection tools"
 868 msgstr ""
 869
 870 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 871 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 872 #: src/toolbox/path.xml:34(None)
 873 msgid ""
 874 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
 875 "md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
 876 msgstr ""
 877
 878 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 879 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 880 #: src/toolbox/path.xml:119(None)
 881 msgid ""
 882 "@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
 883 "md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
 884 msgstr ""
 885
 886 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 887 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 888 #: src/toolbox/path.xml:149(None)
 889 msgid ""
 890 "@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
 891 "md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
 892 msgstr ""
 893
 894 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 895 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 896 #: src/toolbox/path.xml:162(None)
 897 msgid ""
 898 "@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
 899 "md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: src/toolbox/path.xml:18(title) src/toolbox/path.xml:24(primary)
 903 msgid "Paths"
 904 msgstr "Baner"
 905
 906 #: src/toolbox/path.xml:21(secondary)
 907 msgid "Path"
 908 msgstr "Bane"
 909
 910 #: src/toolbox/path.xml:28(primary)
 911 msgid "Bézier's curve"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: src/toolbox/path.xml:31(title)
 915 msgid "Paths tool"
 916 msgstr ""
 917
 918 #: src/toolbox/path.xml:38(para)
 919 msgid ""
 920 "The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a "
 921 "bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can "
 922 "edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and "
 923 "export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. "
 924 "Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</"
 925 "link>."
 926 msgstr ""
 927
 928 #: src/toolbox/path.xml:49(para)
 929 msgid "You can get this tool in several ways:"
 930 msgstr ""
 931
 932 #: src/toolbox/path.xml:52(para)
 933 msgid ""
 934 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
 935 "guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
 936 msgstr ""
 937
 938 #: src/toolbox/path.xml:61(para)
 939 msgid ""
 940 "By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
 941 "stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
 942 msgstr ""
 943
 944 #: src/toolbox/path.xml:71(para)
 945 msgid "or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
 946 msgstr ""
 947
 948 #: src/toolbox/path.xml:81(para)
 949 msgid ""
 950 "Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
 951 "these keys."
 952 msgstr ""
 953
 954 #: src/toolbox/path.xml:90(para)
 955 msgid ""
 956 "This key has several functions depending on context. See Options for more "
 957 "details."
 958 msgstr ""
 959
 960 #: src/toolbox/path.xml:97(term)
 961 msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
 962 msgstr ""
 963
 964 #: src/toolbox/path.xml:99(para)
 965 msgid ""
 966 "Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
 967 "guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
 968 "<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
 969 "keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
 970 "key toggles between Design and Move."
 971 msgstr ""
 972
 973 #: src/toolbox/path.xml:115(title)
 974 msgid "<quote>Path</quote> tool options"
 975 msgstr ""
 976
 977 #: src/toolbox/path.xml:137(term)
 978 msgid "Design Mode"
 979 msgstr ""
 980
 981 #: src/toolbox/path.xml:139(para)
 982 msgid ""
 983 "By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
 984 "path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
 985 "them and dragging them. Between control points are segments."
 986 msgstr ""
 987
 988 #: src/toolbox/path.xml:152(para)
 989 msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
 990 msgstr ""
 991
 992 #: src/toolbox/path.xml:165(para)
 993 msgid ""
 994 "Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
 995 "arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
 996 "the curve."
 997 msgstr ""
 998
 999 #: src/toolbox/path.xml:174(para)
1000 msgid ""
1001 "To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
1002 "initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
1003 "converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
1004 "selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="
1005 "\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> the <emphasis>Path to "
1006 "Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
1007 msgstr ""
1008
1009 #: src/toolbox/path.xml:189(para)
1010 msgid ""
1011 "When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
1012 "pressure on the mouse button to move handles individually. The "
1013 "<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
1014 msgstr ""
1015
1016 #: src/toolbox/path.xml:196(para)
1017 msgid "Several functions are available with this mode:"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/toolbox/path.xml:197(para)
1021 msgid ""
1022 "<emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty "
1023 "circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse "
1024 "pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one "
1025 "by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and "
1026 "you can create a new component to the path. This new component is "
1027 "independent from the other, but belongs to the path as you can see on the "
1028 "Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new "
1029 "component."
1030 msgstr ""
1031
1032 #: src/toolbox/path.xml:208(para)
1033 msgid ""
1034 "<emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer "
1035 "becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several "
1036 "nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. "
1037 "Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> "
1038 "allows to move all the path, as a selection."
1039 msgstr ""
1040
1041 #: src/toolbox/path.xml:218(para)
1042 msgid ""
1043 "<emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A "
1044 "handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
1045 "toggles to symmetric handles."
1046 msgstr ""
1047
1048 #: src/toolbox/path.xml:223(para)
1049 msgid ""
1050 "<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a "
1051 "segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the "
1052 "segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. "
1053 "Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
1054 msgstr ""
1055
1056 #: src/toolbox/path.xml:233(term)
1057 msgid "Edit Mode"
1058 msgstr "Redigeringstilstand"
1059
1060 #: src/toolbox/path.xml:235(para)
1061 msgid ""
1062 "<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
1063 "<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
1064 "existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole "
1065 "image if there is no path!) and you can do nothing."
1066 msgstr ""
1067
1068 #: src/toolbox/path.xml:242(para)
1069 msgid ""
1070 "<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
1071 "end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
1072 "an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
1073 "unclosed components."
1074 msgstr ""
1075
1076 #: src/toolbox/path.xml:249(para)
1077 msgid ""
1078 "<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
1079 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
1080 "combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
1081 "segment."
1082 msgstr ""
1083
1084 #: src/toolbox/path.xml:255(para)
1085 msgid ""
1086 "<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
1087 "to +. Click where you want to place the new control point."
1088 msgstr ""
1089
1090 #: src/toolbox/path.xml:260(para)
1091 msgid ""
1092 "<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
1093 "keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
1094 "Pointer turns to -. Click to delete the node."
1095 msgstr ""
1096
1097 #: src/toolbox/path.xml:265(para)
1098 msgid ""
1099 "<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
1100 "to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
1101 "keycap> toggles to symmetric handles."
1102 msgstr ""
1103
1104 #: src/toolbox/path.xml:272(para)
1105 msgid ""
1106 "<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
1107 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
1108 "combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - "
1109 "and remains a hand. Click to delete the handle."
1110 msgstr ""
1111
1112 #: src/toolbox/path.xml:280(para)
1113 msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle."
1114 msgstr ""
1115
1116 #: src/toolbox/path.xml:287(term)
1117 msgid "Move Mode"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: src/toolbox/path.xml:289(para)
1121 msgid ""
1122 "<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
1123 "path. Simply click on the path and drag it."
1124 msgstr ""
1125
1126 #: src/toolbox/path.xml:293(para)
1127 msgid ""
1128 "If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
1129 "and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</"
1130 "keycap> key toggles to move all components also."
1131 msgstr ""
1132
1133 #: src/toolbox/path.xml:302(term)
1134 msgid "Polygonal"
1135 msgstr "Polygonal"
1136
1137 #: src/toolbox/path.xml:304(para)
1138 msgid ""
1139 "With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
1140 "segments are not bent when moving them."
1141 msgstr ""
1142
1143 #: src/toolbox/path.xml:311(term)
1144 msgid "Create selection from path"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: src/toolbox/path.xml:313(para)
1148 msgid ""
1149 "This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
1150 "present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
1151 "Note that the path is still present: current tool is still path tool and you "
1152 "can modify this path without modifying the selection that has become "
1153 "independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists "
1154 "in Path Dialog and you can re-activate it."
1155 msgstr ""
1156
1157 #: src/toolbox/path.xml:322(para)
1158 msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
1159 msgstr ""
1160
1161 #: src/toolbox/path.xml:325(para)
1162 msgid ""
1163 "As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
1164 "the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
1165 "Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-"
1166 "existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
1167 "keycombo> key combination will intersect the two selections."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: src/toolbox/path.xml:336(term)
1171 msgid "Stroke path"
1172 msgstr ""
1173
1174 #: src/toolbox/path.xml:338(para)
1175 msgid ""
1176 "In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-"
1177 "menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See "
1178 "<xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/"
1179 ">."
1180 msgstr ""
1181
1182 #: src/toolbox/path.xml:348(para)
1183 msgid ""
1184 "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></"
1185 "link>concept."
1186 msgstr ""
1187
1188 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1189 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1190 #: src/toolbox/paint-tools.xml:30(None)
1191 msgid ""
1192 "@@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; "
1193 "md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: src/toolbox/paint-tools.xml:12(title)
1197 #: src/toolbox/paint-tools.xml:15(primary)
1198 #: src/toolbox/paint-tools.xml:23(secondary)
1199 msgid "Paint Tools"
1200 msgstr ""
1201
1202 #: src/toolbox/paint-tools.xml:19(secondary)
1203 msgid "Paint"
1204 msgstr "Mal"
1205
1206 #: src/toolbox/paint-tools.xml:27(title)
1207 msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
1208 msgstr ""
1209
1210 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1211 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1212 #: src/toolbox/other-tools.xml:26(None)
1213 msgid ""
1214 "@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
1215 "md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
1216 msgstr ""
1217
1218 #: src/toolbox/other-tools.xml:12(title)
1219 msgid "Other"
1220 msgstr ""
1221
1222 #: src/toolbox/other-tools.xml:16(secondary)
1223 msgid "Miscellaneous"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: src/toolbox/other-tools.xml:20(title)
1227 msgid "Overview"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: src/toolbox/other-tools.xml:23(title)
1231 msgid "Other Tools in the Tools Menu"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: src/toolbox/other-tools.xml:30(para)
1235 msgid ""
1236 "<quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any "
1237 "main group of tools. You will find here, for example, the important and "
1238 "powerful <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> tool as well as useful "
1239 "helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</"
1240 "link>:"
1241 msgstr ""
1242
1243 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1244 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1245 #: src/toolbox/measure.xml:37(None)
1246 msgid ""
1247 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
1248 "md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
1249 msgstr ""
1250
1251 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1252 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1253 #: src/toolbox/measure.xml:176(None)
1254 msgid ""
1255 "@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
1256 "md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5"
1257 msgstr ""
1258
1259 #: src/toolbox/measure.xml:16(title) src/toolbox/measure.xml:19(secondary)
1260 #: src/toolbox/measure.xml:22(primary)
1261 msgid "Measure"
1262 msgstr "Opmål"
1263
1264 #: src/toolbox/measure.xml:25(primary)
1265 msgid "Measure a distance"
1266 msgstr ""
1267
1268 #: src/toolbox/measure.xml:28(primary)
1269 msgid "Measure an angle"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: src/toolbox/measure.xml:31(primary)
1273 msgid "Measure a surface"
1274 msgstr ""
1275
1276 #: src/toolbox/measure.xml:34(title)
1277 msgid "Measure tool"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: src/toolbox/measure.xml:41(para)
1281 msgid ""
1282 "The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
1283 "working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine "
1284 "the angle and number of pixels between the point of click and where the "
1285 "mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
1286 "can also be displayed in the Info Window."
1287 msgstr ""
1288
1289 #: src/toolbox/measure.xml:48(para)
1290 msgid ""
1291 "When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
1292 "pointer. Then if you click you can resume the measure."
1293 msgstr ""
1294
1295 #: src/toolbox/measure.xml:54(title)
1296 msgid "Status Bar"
1297 msgstr ""
1298
1299 #: src/toolbox/measure.xml:61(para)
1300 msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
1301 msgstr ""
1302
1303 #: src/toolbox/measure.xml:67(para)
1304 msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
1305 msgstr ""
1306
1307 #: src/toolbox/measure.xml:72(para)
1308 msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
1309 msgstr ""
1310
1311 #: src/toolbox/measure.xml:55(para)
1312 msgid ""
1313 "Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar"
1314 "\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: src/toolbox/measure.xml:84(para)
1318 msgid ""
1319 "You can get to the Measure Tool from the image-menu through: "
1320 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></"
1321 "menuchoice>,"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: src/toolbox/measure.xml:93(para)
1325 msgid ""
1326 "or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
1327 "toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
1328 msgstr ""
1329
1330 #: src/toolbox/measure.xml:110(para)
1331 msgid ""
1332 "Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from "
1333 "the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured "
1334 "from the previous line and not from the default horizontal. The mouse "
1335 "pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any "
1336 "angle</emphasis> on the image."
1337 msgstr ""
1338
1339 #: src/toolbox/measure.xml:123(para)
1340 msgid ""
1341 "Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
1342 "straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
1343 "nearest multiple of 15 degrees."
1344 msgstr ""
1345
1346 #: src/toolbox/measure.xml:128(para)
1347 msgid ""
1348 "<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
1349 "horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
1350 "fileref=\"images/toolbox/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
1351 msgstr ""
1352
1353 #: src/toolbox/measure.xml:139(keycap) src/toolbox/measure.xml:153(keycap)
1354 msgid "Alt"
1355 msgstr ""
1356
1357 #: src/toolbox/measure.xml:141(para)
1358 msgid ""
1359 "<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. "
1360 "The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
1361 "toolbox/measure-vert.png\"/></guiicon> icon."
1362 msgstr ""
1363
1364 #: src/toolbox/measure.xml:156(para)
1365 msgid ""
1366 "This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
1367 msgstr ""
1368
1369 #: src/toolbox/measure.xml:160(para)
1370 msgid ""
1371 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
1372 "combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
1373 "guides."
1374 msgstr ""
1375
1376 #: src/toolbox/measure.xml:172(title)
1377 msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
1378 msgstr ""
1379
1380 #: src/toolbox/measure.xml:182(term)
1381 msgid "Use Info Window"
1382 msgstr ""
1383
1384 #: src/toolbox/measure.xml:184(para)
1385 msgid ""
1386 "This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
1387 "results. The results are more complete on the status bar."
1388 msgstr ""
1389
1390 #: src/toolbox/measure.xml:195(title)
1391 msgid "Measuring surfaces"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: src/toolbox/measure.xml:196(para)
1395 msgid ""
1396 "You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="
1397 "\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number of "
1398 "pixels in a selection."
1399 msgstr ""
1400
1401 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1402 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1403 #: src/toolbox/intro.xml:89(None)
1404 msgid ""
1405 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
1406 "md5=ad68a046d9c629158d710df0f1d2c88e"
1407 msgstr ""
1408
1409 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1410 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1411 #: src/toolbox/intro.xml:145(None)
1412 msgid ""
1413 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
1414 "md5=2c6e842f37faa01cc578d3da947536e3"
1415 msgstr ""
1416
1417 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1418 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1419 #: src/toolbox/intro.xml:196(None)
1420 msgid ""
1421 "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
1422 "md5=4433bd94e9bed344229ecb383c54c89d"
1423 msgstr ""
1424
1425 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1426 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1427 #: src/toolbox/intro.xml:218(None)
1428 msgid ""
1429 "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
1430 "md5=85bdc5ad5bb8a48452a31c916cb98d74"
1431 msgstr ""
1432
1433 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1434 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1435 #: src/toolbox/intro.xml:240(None)
1436 msgid ""
1437 "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
1438 "md5=bea903bee781c72d033e8ca8cd0a0908"
1439 msgstr ""
1440
1441 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1442 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1443 #: src/toolbox/intro.xml:261(None)
1444 msgid ""
1445 "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
1446 "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
1447 msgstr ""
1448
1449 #: src/toolbox/intro.xml:14(title)
1450 msgid "The Toolbox"
1451 msgstr ""
1452
1453 #: src/toolbox/intro.xml:21(title)
1454 msgid "Introduction"
1455 msgstr ""
1456
1457 #: src/toolbox/intro.xml:23(para)
1458 msgid ""
1459 "<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
1460 "perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
1461 "tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
1462 "detail here."
1463 msgstr ""
1464
1465 #: src/toolbox/intro.xml:29(para)
1466 msgid ""
1467 "(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
1468 "way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
1469 "you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the "
1470 "display, or to show you interactively the results of changes that you have "
1471 "made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece "
1472 "of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
1473 msgstr ""
1474
1475 #: src/toolbox/intro.xml:38(para)
1476 msgid ""
1477 "See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
1478 "for an overview of the toolbox and its components."
1479 msgstr ""
1480
1481 #: src/toolbox/intro.xml:43(para)
1482 msgid ""
1483 "<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
1484 "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
1485 "into five categories:"
1486 msgstr ""
1487
1488 #: src/toolbox/intro.xml:50(para)
1489 msgid ""
1490 "<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
1491 "the image that will be affected by subsequent actions;"
1492 msgstr ""
1493
1494 #: src/toolbox/intro.xml:56(para)
1495 msgid ""
1496 "<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
1497 "image;"
1498 msgstr ""
1499
1500 #: src/toolbox/intro.xml:62(para)
1501 msgid ""
1502 "<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: src/toolbox/intro.xml:68(para)
1506 msgid ""
1507 "<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors "
1508 "across the entire image;"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: src/toolbox/intro.xml:74(para)
1512 msgid ""
1513 "<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four "
1514 "categories."
1515 msgstr ""
1516
1517 #: src/toolbox/intro.xml:83(title)
1518 msgid "Tool Icons"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: src/toolbox/intro.xml:86(title)
1522 msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: src/toolbox/intro.xml:93(para)
1526 msgid ""
1527 "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
1528 "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
1529 "tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
1530 "menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</"
1531 "guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the "
1532 "<emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the "
1533 "keyboard using an accelerator key."
1534 msgstr ""
1535
1536 #: src/toolbox/intro.xml:109(para)
1537 msgid ""
1538 "In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
1539 "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
1540 "omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox "
1541 "using the <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>. There are "
1542 "two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, "
1543 "it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is "
1544 "removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it "
1545 "convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless "
1546 "of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the "
1547 "<guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
1548 msgstr ""
1549
1550 #: src/toolbox/intro.xml:121(para)
1551 msgid ""
1552 "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
1553 "indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
1554 "have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
1555 "Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
1556 "guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
1557 msgstr ""
1558
1559 #: src/toolbox/intro.xml:138(title)
1560 msgid "Tool Options"
1561 msgstr "Værktøjsindstillinger"
1562
1563 #: src/toolbox/intro.xml:141(title)
1564 msgid "Tool Options Dialog"
1565 msgstr ""
1566
1567 #: src/toolbox/intro.xml:149(para)
1568 msgid ""
1569 "Tool Options dialog of the Paintbrush tool (with <link linkend=\"gimp-"
1570 "dockable-dock-bars\">docking bars</link> at its top and bottom)."
1571 msgstr ""
1572
1573 #: src/toolbox/intro.xml:157(para)
1574 msgid ""
1575 "If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
1576 "Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
1577 "set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
1578 "effectively without being able to manipulate their options."
1579 msgstr ""
1580
1581 #: src/toolbox/intro.xml:164(para)
1582 msgid ""
1583 "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
1584 "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
1585 "using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
1586 "guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
1587 "docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
1588 "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
1589 msgstr ""
1590
1591 #: src/toolbox/intro.xml:178(para)
1592 msgid ""
1593 "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
1594 "are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
1595 "options are maintained from session to session. The persistance of tool "
1596 "options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
1597 "behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
1598 "you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
1599 "weeks ago."
1600 msgstr ""
1601
1602 #: src/toolbox/intro.xml:187(para)
1603 msgid "At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:"
1604 msgstr ""
1605
1606 #: src/toolbox/intro.xml:200(phrase)
1607 msgid "Save Options to"
1608 msgstr ""
1609
1610 #: src/toolbox/intro.xml:203(para)
1611 msgid ""
1612 "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
1613 "you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give "
1614 "a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved "
1615 "sets for the active tool are shown, so you need not worry about including "
1616 "the name of the tool when you assign a name here."
1617 msgstr ""
1618
1619 #: src/toolbox/intro.xml:222(phrase)
1620 msgid "Restore Options"
1621 msgstr ""
1622
1623 #: src/toolbox/intro.xml:225(para)
1624 msgid ""
1625 "This button allows you to restore a previously saved set of options for the "
1626 "active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
1627 "button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu "
1628 "showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply "
1629 "those settings."
1630 msgstr ""
1631
1632 #: src/toolbox/intro.xml:244(phrase)
1633 msgid "Delete Options"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: src/toolbox/intro.xml:247(para)
1637 msgid ""
1638 "This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
1639 "active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
1640 "button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu "
1641 "showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will "
1642 "delete those settings."
1643 msgstr ""
1644
1645 #: src/toolbox/intro.xml:265(phrase)
1646 msgid "Reset Options"
1647 msgstr ""
1648
1649 #: src/toolbox/intro.xml:268(para)
1650 msgid ""
1651 "This button resets the options for the active tool to their default values."
1652 msgstr ""
1653
1654 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1655 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1656 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:22(None)
1657 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:76(None)
1658 msgid ""
1659 "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
1660 "md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd"
1661 msgstr ""
1662
1663 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1664 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1665 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:120(None)
1666 msgid ""
1667 "@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; "
1668 "md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1"
1669 msgstr ""
1670
1671 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:8(title)
1672 msgid "GEGL Operation"
1673 msgstr "GEGL-handling"
1674
1675 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:12(secondary)
1676 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:15(primary)
1677 msgid "GEGL operation"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:19(title)
1681 msgid "GEGL Operation tool"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:27(para)
1685 msgid ""
1686 "<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a "
1687 "graph based image processing library designed to handle various image "
1688 "processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>."
1689 msgstr ""
1690
1691 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:32(para)
1692 msgid ""
1693 "The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="
1694 "\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was "
1695 "originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> "
1696 "developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying "
1697 "<acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews "
1698 "of the results."
1699 msgstr ""
1700
1701 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:41(para)
1702 msgid ""
1703 "<acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under "
1704 "construction."
1705 msgstr ""
1706
1707 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:45(para)
1708 msgid "The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>."
1709 msgstr ""
1710
1711 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:52(para)
1712 msgid ""
1713 "You can get to this tool only from the image menu: "
1714 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</"
1715 "guimenuitem></menuchoice>."
1716 msgstr ""
1717
1718 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:60(para)
1719 msgid ""
1720 "In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> "
1721 "operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend=\"gimp-"
1722 "config-use-gegl\">use GEGL</link> for all color operations."
1723 msgstr ""
1724
1725 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:72(title)
1726 msgid "GEGL Operation tool options"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:79(para)
1730 msgid "GEGL Operation tool with no operation selected."
1731 msgstr ""
1732
1733 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:85(term)
1734 msgid "Operation"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:87(para)
1738 msgid ""
1739 "Click on this button to select the operation you want to apply to the active "
1740 "selection or, if there is no selection, to the active layer."
1741 msgstr ""
1742
1743 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:92(para)
1744 msgid ""
1745 "Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> "
1746 "which fills the active selection or layer with the specified color, while "
1747 "operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex "
1748 "patterns &mdash; just like a <link linkend=\"filters-render\">rendering "
1749 "filter</link>."
1750 msgstr ""
1751
1752 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:100(para)
1753 msgid ""
1754 "Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work "
1755 "or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make "
1756 "sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is "
1757 "experimental"
1758 msgstr ""
1759
1760 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:109(term)
1761 msgid "Operation Settings"
1762 msgstr "Handlingsindstillinger"
1763
1764 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:111(para)
1765 msgid ""
1766 "The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:116(title)
1770 msgid "<quote>Operation Settings</quote> example"
1771 msgstr ""
1772
1773 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:123(para)
1774 msgid "GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected."
1775 msgstr ""
1776
1777 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:129(para)
1778 msgid ""
1779 "If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
1780 "self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
1781 "operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
1782 "non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-in-"
1783 "fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter may have the same or "
1784 "similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation."
1785 msgstr ""
1786
1787 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:138(para)
1788 msgid ""
1789 "Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment "
1790 "with different settings."
1791 msgstr ""
1792
1793 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:145(term)
1794 msgid "Preview"
1795 msgstr "Forhåndsvisning"
1796
1797 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:147(para)
1798 msgid ""
1799 "If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas "
1800 "preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You "
1801 "will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply "
1802 "the operation to the image."
1803 msgstr ""
1804
1805 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:158(title)
1806 msgid "The tool buttons"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:160(term)
1810 msgid "Reset"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:162(para)
1814 msgid ""
1815 "Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
1816 msgstr ""
1817
1818 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:169(term)
1819 msgid "Cancel"
1820 msgstr ""
1821
1822 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:171(para)
1823 msgid ""
1824 "Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool "
1825 "and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
1826 "window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your "
1827 "window manager."
1828 msgstr ""
1829
1830 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:181(term)
1831 msgid "OK"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:183(para)
1835 msgid ""
1836 "You have to press this button to apply the selected operation to the image. "
1837 "Then the dialog window will be closed."
1838 msgstr ""
1839
1840 #: src/toolbox/color-tools.xml:11(title)
1841 msgid "Color Tools"
1842 msgstr ""
1843
1844 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1845 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1846 #: src/toolbox/color-picker.xml:39(None)
1847 msgid ""
1848 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
1849 "md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
1850 msgstr ""
1851
1852 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1853 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1854 #: src/toolbox/color-picker.xml:139(None)
1855 msgid ""
1856 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
1857 "md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"
1858 msgstr ""
1859
1860 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1861 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1862 #: src/toolbox/color-picker.xml:229(None)
1863 msgid ""
1864 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
1865 "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: src/toolbox/color-picker.xml:17(title)
1869 #: src/toolbox/color-picker.xml:21(secondary)
1870 #: src/toolbox/color-picker.xml:24(primary)
1871 msgid "Color Picker"
1872 msgstr "Farvevælger"
1873
1874 #: src/toolbox/color-picker.xml:27(primary)
1875 msgid "Eye Dropper"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: src/toolbox/color-picker.xml:31(secondary)
1879 msgid "Grab color"
1880 msgstr ""
1881
1882 #: src/toolbox/color-picker.xml:35(title)
1883 msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
1884 msgstr ""
1885
1886 #: src/toolbox/color-picker.xml:43(para)
1887 msgid ""
1888 "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
1889 "screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
1890 "that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
1891 "active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab "
1892 "the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. "
1893 "<emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An "
1894 "<guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image."
1895 msgstr ""
1896
1897 #: src/toolbox/color-picker.xml:56(para)
1898 msgid "You can get to this tool in several ways :"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: src/toolbox/color-picker.xml:59(para)
1902 msgid ""
1903 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
1904 "guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
1905 msgstr ""
1906
1907 #: src/toolbox/color-picker.xml:68(para)
1908 msgid ""
1909 "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
1910 "stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
1911 msgstr ""
1912
1913 #: src/toolbox/color-picker.xml:77(para)
1914 msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: src/toolbox/color-picker.xml:82(para)
1918 msgid ""
1919 "by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
1920 "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
1921 "unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
1922 "using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
1923 msgstr ""
1924
1925 #: src/toolbox/color-picker.xml:99(para)
1926 msgid ""
1927 "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then "
1928 "pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
1929 "<guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to "
1930 "<guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to "
1931 "<guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is "
1932 "<guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything."
1933 msgstr ""
1934
1935 #: src/toolbox/color-picker.xml:114(para)
1936 msgid ""
1937 "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
1938 "Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
1939 msgstr ""
1940
1941 #: src/toolbox/color-picker.xml:120(para)
1942 msgid ""
1943 "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
1944 "gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
1945 "<guilabel>Sample merged</guilabel>."
1946 msgstr ""
1947
1948 #: src/toolbox/color-picker.xml:135(title)
1949 msgid "Color Picker Options"
1950 msgstr ""
1951
1952 #: src/toolbox/color-picker.xml:148(term)
1953 msgid "Sample Merged"
1954 msgstr "Udtag prøve forenet"
1955
1956 #: src/toolbox/color-picker.xml:150(para)
1957 msgid ""
1958 "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
1959 "composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
1960 "Merge is available in the glossary entry, <link linkend=\"glossary-"
1961 "samplemerge\">Sample Merge</link>."
1962 msgstr ""
1963
1964 #: src/toolbox/color-picker.xml:160(term)
1965 msgid "Sample Average"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: src/toolbox/color-picker.xml:162(para)
1969 msgid ""
1970 "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
1971 "that is used to determine an average color for the final selection. When you "
1972 "keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
1973 "radius."
1974 msgstr ""
1975
1976 #: src/toolbox/color-picker.xml:171(term)
1977 msgid "Pick Mode"
1978 msgstr ""
1979
1980 #: src/toolbox/color-picker.xml:175(term)
1981 msgid "Pick Only"
1982 msgstr ""
1983
1984 #: src/toolbox/color-picker.xml:177(para)
1985 msgid ""
1986 "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
1987 "not otherwise used."
1988 msgstr ""
1989
1990 #: src/toolbox/color-picker.xml:184(term)
1991 msgid "Set Foreground Color"
1992 msgstr ""
1993
1994 #: src/toolbox/color-picker.xml:186(para)
1995 msgid ""
1996 "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
1997 "color of the pixel you click on."
1998 msgstr ""
1999
2000 #: src/toolbox/color-picker.xml:194(term)
2001 msgid "Set Background Color"
2002 msgstr ""
2003
2004 #: src/toolbox/color-picker.xml:196(para)
2005 msgid ""
2006 "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
2007 "color of the pixel you click on."
2008 msgstr ""
2009
2010 #: src/toolbox/color-picker.xml:204(term)
2011 msgid "Add to Palette"
2012 msgstr ""
2013
2014 #: src/toolbox/color-picker.xml:206(para)
2015 msgid ""
2016 "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
2017 "color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
2018 "Editor</link>."
2019 msgstr ""
2020
2021 #: src/toolbox/color-picker.xml:217(term)
2022 msgid "Use info window"
2023 msgstr "Brug infovindue"
2024
2025 #: src/toolbox/color-picker.xml:219(para)
2026 msgid ""
2027 "When this option is checked, the information window is opened automatically. "
2028 "The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
2029 "temporarily."
2030 msgstr ""
2031
2032 #: src/toolbox/color-picker.xml:225(title)
2033 msgid "Color Picker Info Window"
2034 msgstr ""
2035
2036 #: src/toolbox/about-common-painting-options.xml:9(para)
2037 msgid ""
2038 "See <xref linkend=\"gimp-tools-brush\"/> for a description of tool options "
2039 "that apply to all brush tools."
2040 msgstr ""
2041
2042 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
2043 #: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
2044 msgid "translator-credits"
2045 msgstr ""