gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / de / concepts.po

# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2011 The GIMP Documentation Team
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012.
# Sven Claussner <scl.gplus@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 21:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Sven Claussner <scl.gplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/concepts/undo.xml:12(title) src/concepts/concepts.xml:223(term)
msgid "Undoing"
msgstr "Rückgängig machen"

#: src/concepts/undo.xml:14(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/concepts/undo.xml:17(para)
msgid ""
"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Fast jede Aktion, welche Sie in <acronym>GIMP</acronym> ausführen, können "
"Sie rückgängig machen. Um die zuletzt ausgeführte Aktion zurückzunehmen, "
"können Sie das Kommando <menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
"guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ückgängig</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü des Bildfensters verwenden. Alternativ steht Ihnen das Kommando unter "
"dem Tastaturkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo> zur Verfügung."

#: src/concepts/undo.xml:28(para)
msgid ""
"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
"harm in it."
msgstr ""
"Das Kommando <guilabel>Rückgängig</guilabel> selbst können Sie auch "
"rückgängig machen. Wenn Sie eine Aktion mit <guilabel>Rückgängig</guilabel> "
"zurückgenommen haben, können Sie diese mit dem Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeite<accel>n</accel></"
"guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>iederholen</guimenuitem></menuchoice> "
"im Menü des Bildfensters wiederherstellen. Alternativ steht Ihnen dieses "
"Kommando unter dem Tastaturkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo> zur Verfügung. Um die Auswirkungen eines Kommandos, "
"beispielsweise eines Filters, gut einschätzen zu können, ist es oft "
"hilfreich, schnell zwischen dem Bild vor und nach der Ausführung des "
"Kommandos umschalten zu können. Mit den beiden hier vorgestellten Kommandos "
"ist das sehr leicht."

#: src/concepts/undo.xml:43(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)"
msgstr ""
"Wenn Sie eine oder mehrere Aktionen rückgängig machen und dann irgendein "
"anderes Kommando als <guilabel>Rückgängig</guilabel> oder "
"<guilabel>Wiederholen</guilabel> verwenden, wird es nicht mehr möglich sein, "
"mittels des <guilabel>Wiederholen</guilabel>-Kommandos die rückgängig "
"gemachten Aktionen zu wiederholen. Diese sind für immer verloren. Die Lösung "
"hierfür ist, das Bild zu duplizieren und dann auf der Kopie "
"weiterzuarbeiten. Dabei müssen Sie wirklich auf der Kopie weiterarbeiten, "
"denn die <guilabel>Rückgängig</guilabel> / <guilabel>Wiederholen</guilabel>-"
"Historie wird nicht mit dupliziert."

#: src/concepts/undo.xml:53(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Wenn Sie die Kommandos <guilabel>Rückgängig</guilabel> und "
"<guilabel>Wiederholen</guilabel> regelmäßig verwenden, könnten Sie Gefallen "
"am Dialog-<guilabel>Journal</guilabel> finden. Dieser zeigt Ihnen in einer "
"Liste alle Kommandos für das aktuelle Bild an, die Sie zurücknehmen oder "
"wiederholen können. Weitere Informationen zu diesem Dialog finden Sie in "
"<xref linkend=\"gimp-undo-dialog\"/>"

#: src/concepts/undo.xml:61(para)
msgid ""
"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
"dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of "
"undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain "
"regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo "
"memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete "
"the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
"Das Zurücknehmen von Aktion in <acronym>GIMP</acronym> erfolgt auf einer pro "
"Bild geführten Aktionshistorie. <acronym>GIMP</acronym> reserviert für jedes "
"Bild eine bestimmte Speichermenge, um die Aktionshistorie zu führen. Sie "
"können die Speichergröße, die für die Historie vorgesehen wird und "
"maßgeblich bestimmt, wie viele Aktionen im Bild rückgängig gemacht werden "
"können, selbst in <acronym>GIMP</acronym> einstellen. Hierzu gibt es im "
"Bereich <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Umgebung</link> der "
"<acronym>GIMP</acronym>-Einstellungen zwei wichtige Eigenschaften. Mit "
"<guilabel>Minimale Anzahl an Journalschritten</guilabel> können Sie "
"einstellen, wie viele Aktionen <acronym>GIMP</acronym> in der Historie eines "
"Bildes verwaltet, egal wieviel Speicher diese benötigen. Die Eigenschaft "
"<guilabel>Maximaler Speicher für das Journal</guilabel> lässt Sie hingegen "
"einstellen, wie viel Speicher <acronym>GIMP</acronym> für die Historie jedes "
"Bildes maximal belegt. Wenn diese Menge verbraucht ist, werden die ältesten "
"Einträge der Historie verworfen."

#: src/concepts/undo.xml:77(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Journal, also die zurücknehmbaren Aktionen "
"eines Bildes, verloren gehen, wenn Sie das Bild speichern. Nicht einmal in "
"<acronym>GIMP</acronym>s eigenem Dateiformat XCF, welches alle sonstigen "
"Bildeigenschaften speichern kann, bleibt die Historie erhalten. Wenn Sie ein "
"Bild in <acronym>GIMP</acronym> öffnen, wird das Journal immer neu angelegt."

#: src/concepts/undo.xml:85(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
"operations before they drop out of the Undo History."
msgstr ""
"Die Art und Weise, wie die Entwickler von <acronym>GIMP</acronym> das "
"Zurücknehmen von Aktionen umgesetzt haben, ist sehr fortschrittlich. Viele "
"der Aktionen erfordern nur sehr wenig Speicher, um rückgängig gemacht zu "
"werden. Dies führt dazu, dass sehr viele Aktionen im Journal verfügbar sind "
"und rückgängig gemacht werden können. Das Ein- und Ausblenden von Ebenen ist "
"so eine Aktion, die Auswirkungen auf das Bild sind sehr weitreichend, "
"trotzdem wird nur sehr wenig Speicher benötigt, um die Aktion wieder "
"rückgängig zu machen. Einige Aktionen - auch hier ist das Ein- und "
"Ausblenden von Ebenen ein gutes Beispiel - werden darüber hinaus im Journal "
"zusammengefasst. Das bedeutet, dass, wenn Sie diese Aktion mehrfach "
"hintereinander ausführen, trotzdem nur ein Eintrag im Journal vorgenommen "
"wird, und dieser verbraucht dann auch wieder entsprechend wenig Speicher. "
"Auf der anderen Seite gibt es auch eine ganze Reihe von Aktionen deren "
"Rücknahme eine Menge Speicher benötigt. In diese Kategorie gehören auch die "
"Filter. Der Grund hierfür ist, dass Filter in <acronym>GIMP</acronym> als "
"Erweiterung eingebunden sind und es daher für <acronym>GIMP</acronym> leider "
"keinen einfachen Weg gibt herauszufinden, was genau das Filter im Bild "
"verändert hat. Daher muss sich <acronym>GIMP</acronym> den kompletten Inhalt "
"der betroffenen Ebene vor der Ausführung des Filters merken, und dies "
"verbraucht je nach Bildgröße eine ganze Menge Speicher."

#: src/concepts/undo.xml:102(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
msgstr "Aktionen, die Sie nicht rückgängig machen können"

#: src/concepts/undo.xml:103(para)
msgid ""
"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
"even though it does not alter the image data."
msgstr ""
"Die Aktionen in <acronym>GIMP</acronym>, welche das Bild nicht verändern, "
"können Sie grundsätzlich nicht rückgängig machen. Von den Aktionen, die das "
"Bild verändern, können bis auf wenige Ausnahmen alle rückgängig gemacht "
"werden. Zu den Ausnahmen gehören das Speichern eines Bildes in eine Datei, "
"das Duplizieren eines Bildes, das Kopieren eines Bildbereiches in die "
"Zwischenablage und noch einige mehr. Außerdem gehören in diese Kategorie "
"auch die Aktionen, welche zwar die Darstellung des Bildes, nicht aber das "
"Bild selbst verändern. Beispiele hierfür sind das Vergrößern oder "
"Verschieben des angezeigten Bildausschnittes."

#: src/concepts/undo.xml:113(para)
msgid ""
"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
"undone:"
msgstr ""
"Es gibt einige wenige wichtige Aktionen, welche das Bild verändern, aber "
"<emphasis>nicht</emphasis> rückgängig gemacht werden können:"

#: src/concepts/undo.xml:119(term)
msgid "Closing the image"
msgstr "Das Schließen eines Bildes"

#: src/concepts/undo.xml:121(para)
msgid ""
"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
"want to close the image. (You can disable this in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog; if "
"you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are "
"doing.)"
msgstr ""
"Die Historie, also die Liste der gemerkten letzten Aktionen, ist eine "
"Eigenschaft jedes Bildes in <acronym>GIMP</acronym>. Wenn Sie das "
"Bildfenster schließen, wird damit auch das Bild aus <acronym>GIMP</acronym> "
"entfernt und alle Komponenten des Bildes, also insbesondere auch seine "
"Historie, werden gelöscht (Keine Sorge, die Bilddateien, in denen Sie das "
"Bild gespeichert haben, sind davon natürlich nicht betroffen). Sofern Sie "
"das Bild seit dem letzten Speichern geändert haben, fragt <acronym>GIMP</"
"acronym> vor dem Schließen des Bildfensters nach, ob Sie die vorgenommenen "
"Änderungen tatsächlich verwerfen wollen. Dieses Verhalten können Sie auch in "
"den <acronym>GIMP</acronym>-Einstellungen (<xref linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\"/>) ändern."

#: src/concepts/undo.xml:135(term)
msgid "Reverting the image"
msgstr "Das Zurücksetzen eines Bildes"

#: src/concepts/undo.xml:137(para)
msgid ""
"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"Das <quote>Zurücksetzen</quote> eines Bildes in <acronym>GIMP</acronym> ist "
"nichts anderes als ein Schließen und Neu laden des Bildes. Daher gilt auch "
"für diese Aktion das bereits im letzten Abschnitt Geschriebene."

#: src/concepts/undo.xml:148(term)
msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
msgstr "<quote>Teile</quote> von Aktionen"

#: src/concepts/undo.xml:150(para)
msgid ""
"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
"to the starting point. For another example, when you are working with the "
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
"Einige Aktionen bestehen aus einer komplexen Abfolge verschiedener "
"Teilaktionen, welche aber nur zusammen zum gewünschten Effekt führen. Solche "
"Aktionen werden auch im Journal des Bildes als nur eine Aktion dargestellt "
"und können daher auch nur gemeinsam rückgängig gemacht werden. Ein "
"Rückgängig-machen der Teilaktionen ist nicht möglich. Ein Beispiel ist die "
"Arbeit mit dem <quote>Schere</quote>-Werkzeug. Dabei müssen Sie zunächst "
"einen geschlossenen Pfad durch mehrfaches Klicken erzeugen und die Erzeugung "
"der Auswahl durch einen Klick innerhalb des Pfades auslösen. In der Historie "
"des Bildes können Sie dann die Erstellung der Auswahl als Ganzes, nicht aber "
"jeden einzelnen Mausklick zurücknehmen."

#: src/concepts/undo.xml:166(para)
msgid ""
"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
"Filter und andere Aktionen, die in Form von <acronym>GIMP</acronym>-"
"Erweiterungen erstellt wurden, können grundsätzlich auch rückgängig gemacht "
"werden. Allerdings setzt dies eine Unterstützung durch die Erweiterung "
"voraus. Manche der verfügbaren Erweiterungen sind leider nicht perfekt "
"programmiert, so dass hier Probleme in der Bildhistorie auftreten können. "
"Die direkt mit <acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Erweiterungen sind "
"jedoch diesbezüglich getestet und werden als fehlerfrei eingeschätzt. "
"Natürlich kann für Plugins aus anderen Quellen keine Garantie abgegeben "
"werden. Aber auch wenn der Programmcode korrekt ist, kann das Abbrechen "
"eines laufenden Plugins manchmal die Historie korrumpieren. Also vermeiden "
"Sie so etwas am besten, es sei denn, Sie haben versehentlich etwas getan, "
"was zu ausgesprochen schädlichen Konsequenzen führen würde."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/tools-presets.xml:33(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
#: src/concepts/toolbox.xml:14(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:19(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:15(secondary) src/concepts/plugins.xml:18(title)
#: src/concepts/patterns.xml:22(secondary)
#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:145(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
msgid ""
"If you often use tools with particular settings, presets are for you. You "
"can save these settings and get them back when you want."
msgstr ""

#: src/concepts/tools-presets.xml:21(para)
msgid ""
"Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have "
"been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except "
"Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own "
"preset system."
msgstr ""

#: src/concepts/tools-presets.xml:28(para)
msgid ""
"Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, "
"restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/tools-presets.xml:38(para)
msgid ""
"Paint tool presets are described in <xref linkend=\"gimp-presets-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/tools-presets.xml:42(para)
msgid ""
"Color tool presets are described in <xref linkend=\"color-tool-presets\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/toolbox.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"
msgstr "original"

#: src/concepts/toolbox.xml:11(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Der Werkzeugkasten"

#: src/concepts/toolbox.xml:13(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten"

#: src/concepts/toolbox.xml:18(title)
msgid "Screenshot of the Toolbox"
msgstr "Der <acronym>GIMP</acronym>-Werkzeugkasten"

#: src/concepts/toolbox.xml:26(para)
msgid ""
"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
"what you will find there."
msgstr ""
"Der Werkzeugkasten ist das Herzstück von <acronym>GIMP</acronym>. Hier nun "
"eine kurze Beschreibung der Bereiche des Werkzeugkastens."

#: src/concepts/toolbox.xml:31(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"Im Werkzeugkasten, wie auch in Dialogen oder Menüs, können Sie sich von "
"<acronym>GIMP</acronym> kurze Erklärungen geben lassen. Bewegen Sie hierzu "
"den Mauszeiger über eine Schaltfläche und verharren Sie dort mit der Maus "
"einige Sekunden. Die Minihilfe wird automatisch eingeblendet. Außerdem "
"können Sie <keycap>F1</keycap> drücken, um den Hilfebrowser zu öffnen, der "
"Ihnen eine ausführlichere Seite der Onlinehilfe mit einer Beschreibung der "
"aktuellen Schaltfläche oder Funktion anzeigt."

#: src/concepts/toolbox.xml:40(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add "
"Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="
"\"prefs-tools-config\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/toolbox.xml:52(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
"overview of how to work with tools, and each tool is described "
"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
msgstr ""
"<emphasis>Werkzeugsymbole:</emphasis> Durch einen Mausklick auf eines dieser "
"Symbole aktivieren Sie das symbolisierte Werkzeug. <acronym>GIMP</acronym> "
"stellt Ihnen verschiedenste Werkzeuge aus den Kategorien "
"<quote>Auswahlwerkzeug</quote>, <quote>Malwerkzeug</quote>, "
"<quote>Transformationswerkzeug</quote> und <quote>Sonstiges</quote> zur "
"Verfügung. Weitere Informationen über die <acronym>GIMP</acronym>- Werkzeuge "
"und wie Sie mit diesen Arbeiten können finden Sie im <xref linkend=\"gimp-"
"toolbox\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
"and white."
msgstr ""
"<emphasis>Vordergrund-/Hintergrundfarbe:</emphasis> Der Farbbereich des "
"Werkzeugkastens zeigt die aktuelle Vorder- und Hintergrundfarbe, die von "
"verschiedenen Dialogen benutzt wird. Durch Klicken auf eines der beiden "
"Schaltflächen öffnet sich der Farbdialog. Mit dem Pfeil lassen sich die "
"Farben jeweils vertauschen. Um die Farben auf die Voreinstellungswerte "
"Schwarz und Weiß zurückzusetzen, benutzen Sie das kleine <quote>Schwarz/"
"Weiß</quote> Symbol links unten."

#: src/concepts/toolbox.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
"<acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by "
"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
"that allows you to change it."
msgstr ""
"<emphasis>Pinsel/Muster/Verlauf:</emphasis> Diese Miniaturbilder zeigen "
"<acronym>GIMP</acronym>s aktuell ausgewählten Pinsel, Muster und "
"Farbverlauf. Der Pinsel kann sowohl zum Zeichnen im herkömmlichen Sinn "
"benutzt werden, als auch zum Radieren und Verschmieren. <link linkend=\"gimp-"
"tools-paint\">Malwerkzeuge</link> benutzen nicht nur Pinseleinstellungen. "
"Auch Muster werden beispielsweise durch den <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Fülleimer</link> benutzt, um Flächen mit dem ausgewählten Muster zu "
"füllen. Der Verlauf kommt ins Spiel, wenn man viele Farben braucht, um eine "
"bestimmten Bildbereich zu füllen. Durch Klicken auf eines dieser "
"Miniaturbilder erreichen Sie den jeweiligen Dialog, um entweder einen neuen "
"Pinsel, Verlauf oder ein neues Muster auszuwählen."

#: src/concepts/toolbox.xml:87(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
"single-window mode, to make it the active image."
msgstr ""
"<emphasis>Aktives Bild:</emphasis> Wenn Sie in <acronym>GIMP</acronym> mit "
"vielen Bildern arbeiten, gibt es immer genau eines, auf welchem Sie "
"Operationen ausführen können. Das aktive oder aktuelle Bild zeigt Ihnen "
"<acronym>GIMP</acronym> in diesem Bereich als Miniaturbild an. Klicken Sie "
"auf dieses Miniaturbild, öffnet <acronym>GIMP</acronym> einen Dialog, der "
"Ihnen alle derzeit geöffneten Bilder anzeigt."

#: src/concepts/toolbox.xml:97(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS "
"file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym "
"for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X "
"Window System graphical user interface for Unix-like operating systems."
msgstr ""

#: src/concepts/toolbox.xml:109(para)
msgid ""
"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, "
"a brush and a pattern by default, always the same. If you want "
"<acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern "
"you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input "
"device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferences/Input Devices</link>."
msgstr ""
"Bei jedem Start von <acronym>GIMP</acronym> wird das Standardwerkzeug mit "
"der Standardfarbe, der Standardpinselspitze und dem Standardmuster "
"aktiviert. Wenn Sie es bevorzugen, dass <acronym>GIMP</acronym> mit der "
"zuletzt verwendeten Einstellung startet, können Sie dies im Dialog <link "
"linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Einstellungen</link> im Punkt "
"<guilabel>Gerätestatus beim Beenden speichern</guilabel>."

#: src/concepts/toolbox.xml:121(para)
msgid ""
"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
"the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding "
"the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-"
"wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image "
"window are only visible when you do not have an open image."
msgstr ""
"Oben im Werkzeugkasten werden statt eines Menüs <quote>Wilbers Augen</quote> "
"angezeigt. Wenn Ihnen diese nicht gefallen, können Sie sie durch folgende "
"Anweisung in Ihrer Konfigurationsdatei <filename>gimprc</filename> "
"entfernen: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Allerdings funktioniert "
"das tatsächlich nur für das Werkzeugfenster, nicht für das Bildfenster, wo "
"die Augen aber nur sichtbar sind, wenn Sie kein Bild geöffnet haben."

#: src/concepts/toolbox.xml:132(para)
msgid ""
"Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:28(None)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:39(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:166(None)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:181(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:255(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
"md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:277(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:283(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/text-management.xml:8(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Mit Text arbeiten"

#: src/concepts/text-management.xml:11(primary)
#: src/concepts/docks.xml:376(term)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/concepts/text-management.xml:12(secondary)
msgid "Editing text"
msgstr "Text bearbeiten"

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#.     concepts/fonts-and-text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:18(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:25(title)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:25(title)
msgid "Example of a text item"
msgstr "Beispiel eines Textelementes"

#: src/concepts/text-management.xml:31(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:31(para)
msgid ""
"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
"Utopia Bold)"
msgstr ""
"Ein Beispieltext mit gut sichtbarer Textebene (die Schriftart ist Utopia "
"fett)"

#: src/concepts/text-management.xml:42(para)
msgid ""
"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:50(para)
msgid ""
"The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, "
"you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added "
"which overlays the canvas above the text box."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:61(para)
msgid ""
"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
"box and a semi-transparent tool box just above."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:68(para)
msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:72(para)
msgid ""
"The default box mode is <quote>Dynamic</quote>, and you can start typing "
"text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to add a new line."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:77(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
"click-and-dragging, as you do with selections. Note that box mode turns to "
"\"Fixed\". You also have to press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:83(para)
msgid ""
"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>arrow key</keycap></keycombo> and then use the options of the "
"<xref linkend=\"gimp-text-tool-box\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:90(para)
msgid ""
"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:95(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:100(para)
msgid ""
"You can get <emphasis role=\"bold\">Unicode characters</emphasis> with "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char. Please see "
"<xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:109(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
"window."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:119(term)
msgid "Managing Text Layer"
msgstr "Textebenen"

#: src/concepts/text-management.xml:121(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
"the results of your work."
msgstr ""
"Sie können Textebenen auch in ganz normale Ebenen überführen, dann ist es "
"jedoch nicht mehr möglich, den Text als solches zu verändern. Sie müssten "
"dann alle Veränderungen auf Pixelebene vornehmen."

#: src/concepts/text-management.xml:126(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:70(para)
msgid ""
"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
"is redrawn to reflect your changes."
msgstr ""
"Um die Eigenheiten des Umganges mit Text in GIMP besser zu verstehen, hilft "
"es möglicherweise sich vor Augen zu halten, dass Textebenen ganz andere "
"Informationen beinhalten als normale Ebenen, welche ausschließlich aus "
"Pixeln zusammengesetzt sind. In Textebenen muss zusätzlich der Text im "
"Textformat, zusammen mit all den Informationen über Schriftart, Größe, "
"Ausrichtung und so weiter, verwaltet werden. Sie können dies im Texteditor "
"sehen, welcher sich öffnet, wenn Sie das Textwerkzeug benutzen. Jedes Mal, "
"wenn Sie den Text verändern, wird die Bildebene neu gezeichnet, um Ihre "
"Änderungen widerzuspiegeln. Weitere Informationen zum Textwerkzeug finden "
"Sie im <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:134(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:78(para)
msgid ""
"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
"operations you performed in the meantime."
msgstr ""
"Nehmen wir einmal an, Sie erzeugen eine Textebene und bearbeiten die Ebene "
"dann auf eine Weise, die nichts mit dem Text zu tun hat. Beispielsweise "
"könnten Sie die Ebene drehen. Wenn Sie nun wiederum den Text der Ebene "
"bearbeiten, so wird dieser neu in die Ebene gezeichnet und zerstört das "
"Ergebnis der in der Zwischenzeit durchgeführten Bearbeitungsschritte."

#: src/concepts/text-management.xml:142(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:85(para)
msgid ""
"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
"giving you three options:"
msgstr ""
"Da diese Gefahr nicht offensichtlich ist, versucht das Textwerkzeug, Sie "
"davor zur beschützen. Wenn Sie auf einer Textebene arbeiten und später "
"versuchen, den Text weiter zu bearbeiten, öffnet sich ein Dialogfenster, das "
"Sie warnt und Ihnen anbietet,"

#: src/concepts/text-management.xml:150(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:93(para)
msgid "edit the text anyway;"
msgstr "den Text trotzdem zu bearbeiten,"

#: src/concepts/text-management.xml:153(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:96(para)
msgid "cancel;"
msgstr "die Aktion abzubrechen,"

#: src/concepts/text-management.xml:156(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:99(para)
msgid ""
"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
"the existing layer unchanged."
msgstr ""
"eine neue Textebene mit dem Text der bereits vorhandenen Textebene anzulegen "
"und diese unverändert zu belassen."

#: src/concepts/text-management.xml:163(title)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:106(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Bearbeiten des Textes bestätigen"

#: src/concepts/text-management.xml:174(term)
#: src/concepts/text-management.xml:177(title)
msgid "Text Editing Context Menu"
msgstr "Kontextmenü der Textbearbeitung"

#: src/concepts/text-management.xml:186(para)
msgid ""
"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
"that of the Text Editor dialog."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:194(para)
msgid ""
"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
"selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. "
"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:202(para)
msgid ""
"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
"you can find the wanted text file."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
msgid ""
"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
"not."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:214(para)
msgid ""
"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
"can modify the shape of letters by moving path control points."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:222(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Um alle Hilfslinien zu löschen, verwenden Sie das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alle Hilfslinien entfernen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/concepts/text-management.xml:231(para)
msgid ""
"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:237(para)
msgid ""
"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:244(para)
msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:248(title)
msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:258(para)
msgid "This group of options appears only if a text layer exists."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:265(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent "
"along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is "
"a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:273(title)
msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:289(para)
msgid ""
"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
"writing direction of your language."
msgstr ""

#: src/concepts/text-management.xml:295(para)
msgid ""
"<guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some "
"languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your "
"keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily."
msgstr ""

#: src/concepts/setup.xml:14(title)
msgid "Starting GIMP the first time"
msgstr "GIMP das erste Mal starten"

#: src/concepts/setup.xml:17(primary)
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: src/concepts/setup.xml:20(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a "
"subdirectory in your home directory called <filename class=\"directory\">."
"gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this "
"directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> "
"will repeat the initial configuration process, creating a new <filename "
"class=\"directory\">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to "
"explore different configuration options without destroying your existing "
"installation, or to recover if your configuration files are damaged."
msgstr ""
"Durch den ersten Start von <acronym>GIMP</acronym> wird ein neuer Ordner in "
"ihrem Benutzerverzeichnis eingerichtet. Dieser Ordner heißt <filename class="
"\"directory\">.gimp-2.6</filename> (der Name des Ordners ist "
"versionsabhängig) und enthält alle Ihre persönlichen Einstellungen, "
"Pinselformen, Muster, Farbpaletten und andere Dinge, die Sie für Ihre Arbeit "
"mit GIMP benötigen. Sollten Sie diesen Ordner verschieben oder löschen, wird "
"GIMP beim nächsten Start diesen Ordner wieder anlegen. Nützlich kann dies "
"sein, wenn Sie verschiedene Einstellungen ausprobieren und das Programm "
"wieder auf Vorgabewerte zurücksetzen möchten. Bedenken Sie dabei, dass alle "
"Ihre <emphasis>eigenen</emphasis> Pinselformen, Muster oder Paletten ebenso "
"gelöscht werden."

#: src/concepts/setup.xml:35(title)
msgid "Finally . . ."
msgstr "Es kann los gehen..."

#: src/concepts/setup.xml:36(para)
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"Bevor Sie sich in Ihr Vergnügen stürzen, kurz noch zwei Hinweise: "
"<acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen Tipps über Funktionen und "
"Vorgehensweisen bereit, die Ihnen bei der täglichen Arbeit nützlich sein "
"könnten. Sollten Sie gerade erst in das Thema Bildbearbeitung oder in "
"<acronym>GIMP</acronym> einsteigen, schauen Sie sich die Tipps ruhig einmal "
"an. Die Tipps können Sie jederzeit unter <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
"guimenu><guimenuitem>Tipp des Tages</guimenuitem></menuchoice> aufrufen. "
"Sollte Ihnen während der Arbeit <acronym>GIMP</acronym><quote>einfrieren</"
"quote>, geben wir Ihnen unter <link linkend=\"gimp-using-getting-unstuck"
"\">Problemlösungen</link> Hilfe, um in diesem Fall genau das Richtige zu tun."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "Die Auswahl"

#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:191(term)
msgid "Selections"
msgstr "Auswahlen"

#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "Bild"

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> Bilder bearbeiten, werden Sie sehr "
"schnell nach einer Möglichkeit suchen, eine Aktion oder einen Filter von "
"<quote>Wilbers Augen</quote> nicht auf das gesamte Bild, sondern lediglich "
"auf einen bestimmten Bereich des Bildes anzuwenden. Genau zu diesem Zweck "
"gibt es in <quote>Wilbers Augen</quote> das Konzept der <emphasis>Auswahl</"
"emphasis>."

#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
msgstr "Wie würden Sie den Baum aus dem Bild isolieren?"

#: src/concepts/selection.xml:41(para)
msgid ""
"There are many, many situations where creating just the right selection is "
"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
"to distinguish from the objects behind it."
msgstr ""
"In den verschiedensten Situationen ist das Erstellen der richtigen Auswahl "
"in <acronym>GIMP</acronym> der Schlüssel zum gewünschten Ergebnis. "
"Allerdings kann es recht schwierig sein, die richtige Auswahl zu erhalten. "
"Nehmen wie einmal an, Sie würden den Baum gern aus dem obigen Bild "
"herauslösen und in einem anderen Bild vor einen neuen Hintergrund verwenden. "
"Hierzu müssen Sie in einem ersten Schritt eine Auswahl erstellen, welche "
"ausschließlich den Baum beinhaltet. Dies ist nicht gerade einfach, denn der "
"Baum hat eine komplexe Form und an manchen Stellen ist es schwer zu "
"entscheiden, wo der Baum aufhört und der Hintergrund beginnt."

#: src/concepts/selection.xml:51(title)
msgid "Selection shown as usual with dashed line."
msgstr "Bild mit Auswahl"

# CHECK
#: src/concepts/selection.xml:58(para)
msgid ""
"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
"entirely correct."
msgstr ""
"Der nächste Punkt ist sehr wichtig, ja grundlegend für das Verständnis von "
"Auswahlen. Wenn Sie eine Auswahl erzeugen, sehen Sie normalerweise eine "
"gestrichelte Linie, welche einen Teil des Bildes umschließt. Dies könnte "
"leicht zu der Annahme führen, dass die Bildbereiche innerhalb der Linie die "
"Auswahl darstellen und die Bildteile außerhalb nicht ausgewählt sind. Diese "
"Annahme ist in vielen Fällen auch zulässig, aber eben nicht immer korrekt."

#: src/concepts/selection.xml:67(para)
msgid ""
"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
"Eine Auswahl ist in GIMP als Kanal hinterlegt. Ihre technische Struktur ist "
"in der Tat identisch zu einem Farbkanal für Rot, Grün, Blau oder einem "
"Alphakanal. Daher kann die Auswahl für jedes Pixel des Bildes einen Wert "
"zwischen 0 (komplett unausgewählt) und 255 (komplett ausgewählt) annehmen. "
"Der große Vorteil dieses Ansatzes ist, dass er 254 Stufen für teilweise "
"ausgewählte Pixel erlaubt. Sie werden es schon bald zu schätzen wissen, dass "
"Sie einen weichen Übergang zwischen ausgewählten und nicht ausgewählten "
"Bildbereichen schaffen können."

#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
msgstr ""
"Und was stellt dann die gestrichelte Linie dar, welche erscheint, sobald Sie "
"eine Auswahl erzeugen?"

#: src/concepts/selection.xml:81(para)
msgid ""
"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
"are more than half selected from areas that are less than half selected."
msgstr ""
"Die Antwort darauf ist gar nicht so schwierig: Die Linie zeigt die Kontur, "
"an der Bereiche mit mehr als halb ausgewählten Pixeln und Bereiche mit "
"weniger als halb ausgewählten Pixeln zusammentreffen."

#: src/concepts/selection.xml:87(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode."
msgstr "Die gleiche Auswahl als Schnellmaske"

#: src/concepts/selection.xml:95(para)
msgid ""
"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
"remember that the line tells only part of the story. If you want to see the "
"selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask "
"button in the lower left corner of the image window. This causes the "
"selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected "
"areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely "
"selected an area is, the less red it appears."
msgstr ""
"Sie sollten, wann immer Sie eine gestrichelte Linie zur Markierung einer "
"Auswahl sehen, daran denken, dass diese Linie nicht die ganze Wahrheit über "
"die Auswahl verrät. Einen viel besseren Eindruck über die Beschaffenheit der "
"Auswahl vermittelt die Schnellmaske. Dass Sie diese über die kleine "
"Schaltfläche in der linken unteren Ecke eines jeden <acronym>GIMP</acronym>-"
"Bildfensters ein- und ausschalten können, haben wir ja nun schon häufig "
"genug erwähnt - oder? Wenn die Auswahl im Modus <quote>Schnellmaske</quote> "
"angezeigt wird, werden alle nicht ausgewählten Bildbereiche durch eine "
"halbtransparente rötliche Maske geschützt. Je weniger rötlich eine Stelle im "
"Bild gefärbt ist, um so <quote>ausgewählter</quote> ist sie."

#: src/concepts/selection.xml:104(para)
msgid ""
"Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the "
"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview\">QuickMask overview</"
"link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window "
"to toggle QuickMask mode on and off."
msgstr ""
"Eine ausführliche Beschreibung der Schnellmaske finden Sie im <xref linkend="
"\"gimp-image-window-qmask-button\"/>. Da sich die Arbeit mit Auswahlen bei "
"aktivierter Schnellmaske doch ein bisschen anders gestaltet, sollten sie "
"diese nun wieder ausschalten. Dies erreichen Sie durch erneutes Klicken auf, "
"na Sie wissen schon wo ... ."

#: src/concepts/selection.xml:112(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
msgstr ""
"Die Auswahl mit weicher Auswahlkante im Modus <quote>Schnellmaske</quote>"

#: src/concepts/selection.xml:122(title)
msgid "Feathering"
msgstr "Ausblendung (Weiche Auswahlkante)"

#: src/concepts/selection.xml:123(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Die von GIMP bei der Installation vorgegebenen Werkzeugeinstellungen der "
"Auswahlwerkzeuge erzeugen scharfe Auswahlkanten. Die Pixel innerhalb der "
"gestrichelten Linie sind also vollständig, diejenigen außerhalb gar nicht "
"ausgewählt. Dies können Sie leicht überprüfen, indem Sie einen Blick auf die "
"Schnellmaske werfen. Die Auswahlkante wird durch eine scharfe Kante der "
"Maske ohne rote Zwischentöne dargestellt. Durch Verändern der "
"Werkzeugeinstellungen können Sie jedoch die Eigenschaften der "
"Auswahlwerkzeuge so verändern, dass diese automatisch eine weiche "
"Auswahlkante erstellen. Um dieses zu erreichen, aktivieren Sie im Dialog "
"<guilabel>Werkzeugeinstellungen</guilabel> die Eigenschaft <guilabel>Kanten "
"ausblenden</guilabel>. Mit dem daraufhin erscheinenden Schieberegler "
"<guilabel>Radius</guilabel> können Sie die Breite der weichen Auswahlkante "
"festlegen. Weitere Informationen zu den Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge "
"finden Sie in <xref linkend=\"gimp-tools-selection\"/>."

#: src/concepts/selection.xml:135(para)
msgid ""
"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
"then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
"edge."
msgstr ""
"Um dies auszuprobieren, wählen Sie am einfachsten das Werkzeug "
"<quote>Rechteckige Auswahl</quote>, stellen in den Eigenschaften eine weiche "
"Auswahlkante von etwa 10 Pixeln ein und erzeugen eine Auswahl in einem Bild. "
"Wenn Sie sich daraufhin die Schnellmaske dieser Auswahl ansehen, werden Sie "
"die breite Auswahlkante sehr deutlich erkennen."

#: src/concepts/selection.xml:140(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"Das Ausblenden einer Auswahl (also die Erstellung einer Auswahl mit einer "
"weichen Auswahlkante) ist insbesondere dann sehr hilfreich, wenn Sie "
"Bildobjekte durch Kopieren und Einfügen zu Bildern hinzufügen und den neuen "
"Bildbestandteil <quote>weich</quote> in das vorhandene Bild einfügen wollen."

#: src/concepts/selection.xml:145(para)
msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
"opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
"selection."
msgstr ""
"Neben der Möglichkeit, eine Auswahl direkt bei der Erstellung mit einer "
"weichen Auswahlkante zu versehen, haben Sie jederzeit die Möglichkeit, eine "
"bestehenden Auswahl mit einer weichen Auswahlkante zu versehen. Hierzu steht "
"Ihnen das Kommando <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem></menuchoice> im Menü des "
"Bildfensters zur Verfügung. Wenn Sie das Kommando ausführen, erscheint ein "
"Dialogfenster, in welchem Sie die Breite des Überganges einstellen können. "
"Sollten Sie den Effekt des Ausblendens einer Auswahl umkehren, also die "
"Auswahlkante schärfen wollen, so steht Ihnen hierzu das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Schärfen</guimenuitem></"
"menuchoice> zur Verfügung."

#: src/concepts/selection.xml:162(para)
msgid ""
"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
msgstr ""
"Falls es Sie interessiert, wie das Ausblenden einer Auswahl technisch "
"funktioniert: es wird auf den Kanal, der die Auswahl repräsentiert, ein "
"Gaußscher Weichzeichner mit dem eingestellten Radius ausgeführt."

#: src/concepts/selection.xml:171(title)
msgid "Making a Selection Partially Transparent"
msgstr "Eine Auswahl teilweise transparent machen"

#: src/concepts/selection.xml:172(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"Zwar können Sie die Deckkraft einer Ebene einstellen, aber Sie können dies "
"nicht direkt für eine Auswahl tun. Andererseits ist es sehr sinnvoll, das "
"Bild eines Glases transparent zu machen. Der folgende Abschnitt zeigt Ihnen "
"einige Möglichkeiten auf, dies zu erreichen:"

#: src/concepts/selection.xml:179(para)
msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
msgstr ""
"Für einfache Auswahlen können sie das <quote>Radierer</quote>-Werkzeug mit "
"der gewünschten Deckkraft verwenden."

#: src/concepts/selection.xml:184(para)
msgid ""
"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a "
"floating selection. This creates a new layer with the selection called "
"<quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer "
"Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the "
"selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the "
"mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from "
"the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially "
"transparent (anchoring works this way only if a selection tool is "
"activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by "
"right clicking on the selected layer in the layer dialog)."
msgstr ""
"Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Schwebend</guimenuitem></"
"menuchoice> eine <quote>Schwebende Auswahl</quote>. Wählen Sie diese im "
"Ebenendialog aus und stellen Sie dort die Deckkraft auf den gewünschten "
"Wert. Verankern Sie die Auswahl danach wieder. Dies erreichen Sie am "
"einfachsten, indem Sie im Kontextmenü der schwebenden Auswahl im "
"Ebenendialog das Kommando <guimenuitem>Ebene verankern</guimenuitem> "
"ausführen."

#: src/concepts/selection.xml:203(para)
msgid ""
"And, if you use this function frequently: <keycombo action=\"press"
"\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, "
"<keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></"
"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
"opacity before, or after creating the new layer."
msgstr ""
"Falls Sie diese Arbeitsschritte sehr häufig vornehmen müssen, können Sie "
"alternativ: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
"verwenden, um die Auswahl in die Zwischenablage zu kopieren, diese dann "
"mittels <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> als "
"schwebende Auswahl in das Bild einfügen und die schwebende Auswahl über das "
"Kommando <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Neue Ebene</"
"guimenuitem></menuchoice> in eine neue Ebene überführen. Die gewünschte "
"Deckkraft können Sie vor oder nach dem Erstellen der neuen Ebene im "
"Ebenendialog einstellen"

#: src/concepts/selection.xml:221(para)
msgid ""
"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a "
"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
"with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer "
"Mask. See <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
msgstr ""
"Eine weitere Möglichkeit, den gewünschten Effekt zu erreichen, besteht "
"darin, eine Ebenenmaske mit der Auswahl zu erzeugen. Dies können Sie über "
"das Kommando <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ebenenmaske hinzufügen</guimenuitem></menuchoice> "
"erreichen. Hiernach können Sie mit einem Malwerkzeug die gewünschte "
"Transparenz (Schwarz) auftragen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in "
"<xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."

#: src/concepts/selection.xml:236(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
"color is changed."
msgstr ""
"Wenn Sie den <emphasis>Hintergrund</emphasis> eines Bildes transparent "
"machen wollen, fügen Sie einen Alphakanal hinzu und wählen den Hintergrund "
"mit dem Zauberstab aus. Mit der Farbpipette wählen Sie die Hintergrundfarbe "
"aus, die dadurch zur aktuellen Vordergrundfarbe wird. Füllen Sie die Auswahl "
"mit dieser Farbe, während der Modus <quote>Farbe entfernen</quote> aktiviert "
"ist. Diese Methode löscht alle Pixel dieser Farbe. Pixel in anderer Farbe "
"werden teilweise gelöscht und ändern ihre Farbe."

#: src/concepts/selection.xml:246(para)
msgid ""
"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
"transparency to a selection."
msgstr ""
"Am einfachsten ist das Kommando <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></menuchoice>, mit dem Sie die "
"Auswahl vollständig transparent machen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/script-fu.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
"md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/script-fu.xml:170(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
"md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/script-fu.xml:15(title)
msgid "Using Script-Fu Scripts"
msgstr "Skript-Fu verwenden"

#: src/concepts/script-fu.xml:18(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:69(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:182(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:296(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:349(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Skript-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:23(title)
msgid "Script-Fu?"
msgstr "Skript-Fu?"

#: src/concepts/script-fu.xml:24(para)
msgid ""
"Script-Fu is what the Windows world would call \"macros\" But Script-Fu is "
"more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language "
"called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</"
"acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an "
"ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating "
"things that:"
msgstr ""
"Skript-Fu ist das, was die Windows-Welt <quote>Makro</quote> nennen würde. "
"Aber Skript-Fu ist viel mehr als das. Skript-Fu basiert auf einer "
"Interpretersprache namens <quote>Scheme</quote> und fragt mittels Funktionen "
"die <acronym>GIMP</acronym>-Datenbank ab. Sie können alles mögliche mit "
"Skript-Fu machen, aber ein typischer Benutzer wird es vermutlich zur "
"Automatisierung einsetzen, insbesondere für Aktionen, die"

#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
msgid "You want to do frequently."
msgstr "regelmäßig ausgeführt werden sollen oder"

#: src/concepts/script-fu.xml:38(para)
msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
msgstr "kompliziert in der Ausführung und schwer zu merken sind."

#: src/concepts/script-fu.xml:41(para)
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to make scripts."
msgstr ""
"Wie gesagt, Sie können sehr viel mit Skript-Fu machen. Die Skripte, die mit "
"<acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert werden, sind sehr nützlich, und sie "
"können überdies als Beispiele dienen, um Skript-Fu zu lernen, oder als "
"Vorlage für Modifikationen, wenn Sie Ihr eigenes Skript schreiben. Lesen Sie "
"das Skript-Fu-Tutorial im nächsten Abschnitt, wenn Sie mehr darüber erfahren "
"möchten, wie man Skripte erstellt."

#: src/concepts/script-fu.xml:49(para)
msgid ""
"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
"able to use them."
msgstr ""
"Wir werden in diesem Kapitel einige der nützlichsten Skripte beschreiben, "
"aber wir können nicht alle behandeln - es gibt einfach zu viele Skripte. "
"Einige Skripte sind aber so einfach, dass Sie vermutlich gar keine "
"Dokumentation benötigen, um mit ihnen arbeiten zu können."

#: src/concepts/script-fu.xml:55(para)
msgid ""
"Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available "
"for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language "
"that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl "
"and Tcl. You can download and install both extensions at the <acronym>GIMP</"
"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"registry\"/>."
msgstr ""
"Skript-Fu (ein Scheme-Dialekt) ist nicht die einzige Skriptsprache für "
"<acronym>GIMP</acronym>, aber die einzige, die bereits von vornherein "
"installiert ist. Andere mögliche Skripterweiterungen sind Perl und Tcl. Sie "
"können beide Erweiterungen vom <acronym>GIMP</acronym>-Pluginregister <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/> herunterladen und "
"installieren."

#: src/concepts/script-fu.xml:67(title)
msgid "Installing Script-Fus"
msgstr "Skript-Fus installieren"

#: src/concepts/script-fu.xml:70(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:156(secondary)
msgid "Install"
msgstr "installieren"

#: src/concepts/script-fu.xml:72(para)
msgid ""
"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast "
"quantities of scripts that are available for download all around the "
"Internet."
msgstr ""
"Einer der Vorteile von Skript-Fu ist, dass Sie Ihr Skript mit all Ihren "
"<acronym>GIMP</acronym>-Freunden teilen können. Viele Skripte werden bereits "
"mit <acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert, aber im Internet gibt es noch "
"Unmengen von Skripten zum Herunterladen."

#: src/concepts/script-fu.xml:81(para)
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. "
"It can be found in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</"
"link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Skript herunter geladen haben, kopieren oder verschieben Sie es "
"in Ihr Skript-Verzeichnis, das Sie unter Einstellungen finden: <link linkend="
"\"gimp-prefs-folders\"><menuchoice><guimenu>Ordner</"
"guimenu><guimenuitem>Skripte</guimenuitem></menuchoice></link>."

#: src/concepts/script-fu.xml:92(para)
msgid ""
"Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear "
"in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file "
"menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the "
"script (e.g. it contains syntax errors)."
msgstr ""
"Laden Sie die Konfiguration neu mit <menuchoice><guimenu>Filter</"
"guimenu><guisubmenu>Skript-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Skripte Auffrischen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Das Skript wird nun in einem Ihrer Menüs "
"erscheinen. Falls Sie es nicht finden, suchen Sie unter den Filtern des "
"Bildfensters. Wenn es auch da nicht zu sehen ist, ist mit dem Skript irgend "
"etwas nicht in Ordnung (z.B. könnte es Syntaxfehler enthalten)."

#: src/concepts/script-fu.xml:110(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "Typische Fehler"

#: src/concepts/script-fu.xml:111(para)
msgid ""
"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
"Ein häufiger Fehler beim Umgang mit Skript-Fu ist, ein Skript aufzurufen und "
"den OK-Schalter zu drücken. Wenn nichts passiert, glauben Sie vermutlich, "
"dass das Skript einen Fehler hat, aber höchstwahrscheinlich ist mit ihm "
"alles in Ordnung."

#: src/concepts/script-fu.xml:120(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
msgstr "Verschiedene Skript-Fu-Arten"

#: src/concepts/script-fu.xml:121(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
msgstr "Es gibt zwei Arten von Skript-Fu-Programmen:"

#: src/concepts/script-fu.xml:126(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
msgstr "Selbständige (<foreignphrase>standalone</foreignphrase>) Skripte"

#: src/concepts/script-fu.xml:128(para)
msgid ""
"You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</"
"guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
msgstr ""
"Die selbständigen Skripte finden Sie unter <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Erstellen</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Skriptart</replaceable></guimenuitem></"
"menuchoice> im Hauptmenü (siehe nachfolgende Illustration)."

#: src/concepts/script-fu.xml:138(title)
msgid "Script-Fus by category"
msgstr "Skript-Fu-Skripte nach Kategorie"

#: src/concepts/script-fu.xml:149(term)
msgid "Image-dependent Script-Fus"
msgstr "Bildabhängige Skripte"

#: src/concepts/script-fu.xml:151(para)
msgid ""
"Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together "
"all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, "
"saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are "
"merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. "
"Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-"
"menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the "
"beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because "
"it's more logical."
msgstr ""
"Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.4 wurden die Menüs neu angeordnet. So gibt es "
"jetzt beispielsweise ein neues <guimenu>Farben</guimenu>-Menü, welches "
"Befehle, Werkzeuge, Filter und Skripte, die die Farbe betreffen, "
"zusammenfasst. Das Filter-Menü wurde mit dem Skript-Fu-Menü vereint und nach "
"Kategorien geordnet. Bildabhängige Plugins und Skripte sind nun über das "
"Bildmenü verteilt. Beispielsweise ist das Filter <quote>Farbe zu "
"Transparenz</quote> im Menü <quote>Farben</quote> zu finden. Wer die alte "
"Menüstruktur gewohnt war, wird anfangs vielleicht etwas suchen müssen, aber "
"man gewöhnt sich sehr schnell an die neue Ordnung, da sie viel logischer ist."

#: src/concepts/script-fu.xml:162(para)
msgid "The figure below show where you can find them in the image-menu."
msgstr ""
"Die nachfolgende Grafik zeigt, wo im Bildmenü sie sich befinden können. "
"Ältere Plugins können sich durchaus noch im eigentlich nicht mehr "
"existierenden Menü <guimenu>Script-Fu</guimenu> registrieren, welches "
"dadurch wieder zum Leben erweckt wird."

#: src/concepts/script-fu.xml:166(title)
msgid "Where find Image-dependent scripts"
msgstr "Bildabhängige Skripte im Bildmenü"

#: src/concepts/script-fu.xml:180(title)
msgid "Standalone Scripts"
msgstr "Selbständige Skripte"

#: src/concepts/script-fu.xml:183(secondary)
msgid "Standalone"
msgstr "Selbständig"

#: src/concepts/script-fu.xml:186(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:197(para) src/concepts/script-fu.xml:214(term)
#: src/concepts/patterns.xml:18(title) src/concepts/patterns.xml:21(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Muster"

#: src/concepts/script-fu.xml:187(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:301(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:354(secondary)
msgid "Script-Fu-generated"
msgstr "Skript-Fu-generiert"

#: src/concepts/script-fu.xml:190(para)
msgid ""
"We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very "
"easy to understand and use. At the time of this writing, the following types "
"are installed by default:"
msgstr ""
"Wir werden nicht versuchen, jedes Skript im Detail zu beschreiben. Die "
"meisten sind sehr einfach zu verstehen und zu benutzen. Aktuell sind "
"folgende Arten standardmäßig installiert:"

#: src/concepts/script-fu.xml:200(para)
msgid "Web page themes"
msgstr "Webseiten(-Themen)"

#: src/concepts/script-fu.xml:203(para) src/concepts/script-fu.xml:293(term)
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: src/concepts/script-fu.xml:206(para)
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: src/concepts/script-fu.xml:209(para) src/concepts/script-fu.xml:367(term)
msgid "Misc."
msgstr "Verschiedenes"

#: src/concepts/script-fu.xml:216(para)
msgid ""
"You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they "
"are quite useful because you can add many arguments to your own patterns."
msgstr ""
"Hier finden sie alle möglichen Muster-erstellende Skripte, die normalerweise "
"ziemlich nützlich sind, weil Sie Ihren eigenen Mustern viele Argumente "
"hinzufügen können."

#: src/concepts/script-fu.xml:221(para)
msgid ""
"We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the "
"image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land "
"creation. The colors used to generate the land map are taken from the "
"currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply "
"values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. "
"Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 "
"will be typed as 10."
msgstr ""
"Als Beispiel betrachten wir einmal das <quote>Land</quote>-Skript. In diesem "
"Skript müssen Sie die Bild- und Mustergröße angeben sowie das für die "
"Landerstellung verwendete Zufallsniveau. Die Farben, die zur Erstellung der "
"Landkarte verwendet werden, werden dem aktuell ausgewählten Farbverlauf aus "
"dem Farbverlaufseditor entnommen. Sie müssen außerdem Werte für "
"Detailreichtum, Landhöhe, Wassertiefe und Skalierungen angeben. Skalierungen "
"beziehen sich auf die Skalierung Ihrer Karte, genau wie in einer normalen "
"Landkarte. Eine Skalierung von 1:10 wird beispielsweise als 10 angeben."

#: src/concepts/script-fu.xml:234(term)
msgid "Web Page Themes"
msgstr "Webseiten"

#: src/concepts/script-fu.xml:236(para)
msgid ""
"Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making "
"custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give "
"them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, "
"because you don't have to create every logo, text or button by hand."
msgstr ""
"Hier ist ganz klar ein praktischer Nutzen für Skripte. Indem Sie ein Skript "
"schreiben, um individuell entworfenen Text, Logos, Pfeile für Schaltflächen "
"etc. für Ihre Webseite zu erstellen, erhalten diese alle denselben Stil und "
"dieselbe Form. Außerdem ersparen Sie sich eine Menge Zeit, da Sie nicht alle "
"Komponenten per Hand erstellen müssen."

#: src/concepts/script-fu.xml:243(para)
msgid ""
"You will find the <acronym>GIMP</acronym>.org theme under the Web page theme "
"submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an "
"excellent template that you can modify to create a theme for your web site."
msgstr ""
"Sie finden das GIMP.org-Thema unter dem Webseiten-Untermenü. Wenn Sie Ihr "
"eigenes Thema erstellen wollen, ist dieses Skript eine ausgezeichnete "
"Vorlage, die Sie modifizieren und so ein Thema für Ihre Webseite erstellen "
"können."

#: src/concepts/script-fu.xml:250(para)
msgid ""
"Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
msgstr ""
"Die meisten Skripte sind selbsterklärend, trotzdem hier noch ein paar kurze "
"Hinweise:"

#: src/concepts/script-fu.xml:256(para)
msgid "Leave all strange characters like ' and \" intact."
msgstr "Lassen Sie alle ungewöhnlichen Zeichen wie ' und \" so wie sie sind."

#: src/concepts/script-fu.xml:261(para)
msgid "Make sure that the pattern specified in the script exists."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass es das im Skript angegebene Muster wirklich gibt."

#: src/concepts/script-fu.xml:266(para)
msgid "Padding refers to the amount of space around your text."
msgstr ""
"<quote>Padding</quote> (Innenabstand) bezieht sich auf den Rand um Ihren "
"Text."

#: src/concepts/script-fu.xml:271(para)
msgid "A high value for bevel width gives the illusion of a higher button."
msgstr ""
"Ein höherer Wert für <quote>bevel</quote> (Schrägung) ergibt die Illusion "
"eines höheren Schalters."

#: src/concepts/script-fu.xml:277(para)
msgid "If you type TRUE for \"Press\", the button will look pushed down."
msgstr ""
"Wenn Sie <quote>TRUE</quote> (wahr) für <quote>Press</quote> (Drücken) "
"angeben, wird der Schalter aussehen, als ob er gedrückt wäre."

#: src/concepts/script-fu.xml:283(para)
msgid ""
"Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a "
"solid background, make sure it is the same color as the web page background."
msgstr ""
"Wählen Sie Transparenz, falls Sie keinen undurchsichtigen Hintergrund "
"wünschen. Im anderen Falle vergewissern Sie sich, dass die Hintergrundfarbe "
"dieselbe ist wie die der Webseite."

#: src/concepts/script-fu.xml:297(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:300(primary)
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/concepts/script-fu.xml:303(para)
msgid ""
"Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but "
"use it with care, as people might recognize your logo as being made by a "
"known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base "
"that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more "
"or less the same for all such scripts:"
msgstr ""
"Hier finden Sie alle möglichen Logo-erstellende Skripte. Das ist ganz nett, "
"aber seien Sie vorsichtig, da man Ihre Logos als von einem bekannten "
"<acronym>GIMP</acronym>-Skript erstellt erkennen könnte. Sie sollten sie "
"eher als Ausgangspunkte betrachten, die Sie nach Ihren Bedürfnissen anpassen "
"können. Der Dialog zum Erstellen eines Logos ist mehr oder weniger derselbe "
"wie für alle solche Skripte:"

#: src/concepts/script-fu.xml:313(para)
msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
msgstr "Im Textfeld geben Sie den Namen des Logos an."

#: src/concepts/script-fu.xml:319(para)
msgid "In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels."
msgstr ""
"Im Feld <quote>Font size</quote> (Schriftgröße) geben Sie die Größe Ihres "
"Logos in Pixeln an."

#: src/concepts/script-fu.xml:325(para)
msgid ""
"In the Font text field, type the name of the font that you want to use for "
"your logo."
msgstr ""
"Im Feld <quote>Font</quote> (Schriftart) wählen Sie die gewünschte Schrift "
"für Ihr Logo aus."

#: src/concepts/script-fu.xml:331(para)
msgid ""
"To choose the color of your logo, just click on the color button. This "
"brings up a color dialog."
msgstr ""
"Um die Farbe Ihres Logos auszuwählen, klicken Sie auf den Farben-Schalter, "
"daraufhin öffnet sich ein Farbdialogfenster."

#: src/concepts/script-fu.xml:337(para)
msgid "If you look at the current command field, you can watch the script run."
msgstr ""
"Wenn Sie dann auf das Kommandofeld schauen, können Sie den Ablauf des "
"Skriptes verfolgen."

#: src/concepts/script-fu.xml:346(term)
msgid "Make Buttons"
msgstr "Schaltflächen erstellen"

#: src/concepts/script-fu.xml:350(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:353(primary)
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#: src/concepts/script-fu.xml:356(para)
msgid ""
"Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled "
"buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled "
"Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to "
"those in the logo scripts. You can experiment with different settings to "
"come up with a button you like."
msgstr ""
"Unter dieser Überschrift finden Sie zwei Skripte, die abgeschrägte "
"Schaltflächen mit oder ohne abgerundete Ecken erstellen. Sie haben jeweils "
"etwa ein Dutzend Parameter, von denen die meisten ähnlich wie bei den Logo-"
"Skripten wirken. Sie können ruhig mit verschiedenen Einstellungen "
"experimentieren, um zu einer Schaltfläche nach Ihren Wünschen zu kommen."

#: src/concepts/script-fu.xml:369(para)
msgid ""
"Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't "
"suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will "
"have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting "
"angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an "
"impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have "
"remove the tick on the \"shadow\" checkbox. The last thing you have to "
"select is background color, and the color of your sphere."
msgstr ""
"Unter <quote>Verschiedenes</quote> finden Sie nützliche Skripte, die nicht "
"in die anderen Untermenüs passen. Als Beispiel betrachten wir das "
"<quote>Kugel</quote>-Skript. Geben Sie den Radius in Pixeln an, um die Größe "
"der Kugel festzulegen. Der Beleuchtungsgrad gibt an, von wo die Kugel "
"angestrahlt wird, und hat entsprechend Auswirkungen auf den Schatten. Wenn "
"Sie gar keinen Schatten wollen, entfernen Sie die Markierung aus dem "
"<quote>Schatten</quote>-Kontrollfeld. Als letztes müssen Sie noch die "
"Hintergrundfarbe und die Farbe der Kugel auswählen."

#: src/concepts/script-fu.xml:385(title)
msgid "Image-Dependent Scripts"
msgstr "Bildabhängige Skripte"

#: src/concepts/script-fu.xml:386(para)
msgid ""
"Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are "
"accessible directly by the appropriate menu. For example, the script "
"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</"
"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
msgstr ""
"Auf Skripte und Filter, die Operationen auf einem existierenden Bild "
"ausführen, können Sie über das entsprechende Menü im Bildfenster zugreifen. "
"So ist beispielsweise das Skript <quote>Neuer Pinsel</quote> in das Menü "
"<quote>Bearbeiten</quote> im Bildfenster integriert "
"(<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen als</"
"guimenuitem><guimenuitem>Neuer Pinsel</guimenuitem></menuchoice>), was sehr "
"viel logischer ist als früher."

#: src/concepts/script-fu.xml:398(para)
msgid ""
"Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that "
"regroups together all that concern works on colors, the hue or level color "
"adjustment tools, etc..."
msgstr ""
"Ferner gibt es nun ein neues Bildmenü <guimenu>Farben</guimenu>, das alle "
"farbmanipulierenden Kommandos, wie etwa die Werkzeuge zur Änderung des <link "
"linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Farbtons</link> oder der <link linkend="
"\"gimp-tool-levels\">Werte</link>, zusammenfasst."

#: src/concepts/script-fu.xml:403(para)
msgid ""
"<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are "
"regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to "
"new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are "
"nearby in the menu."
msgstr ""
"Die Menüs <quote>Filter</quote> und <quote>Skript-Fu</quote> sind nun im "
"Menü <guimenu>Filter</guimenu> zusammenfasst und nach neuen Kategorien "
"angeordnet worden. Wenn ein Filter und ein Plugin ähnliche Aufgaben haben, "
"liegen sie jetzt im selben Menü."

#: src/concepts/script-fu.xml:409(para)
msgid ""
"The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded "
"additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to "
"your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension"
"\">.gz</filename> ...)."
msgstr ""
"Das <guimenu>Skript-Fu</guimenu>-Menü erscheint nur noch dann, wenn Sie "
"zusätzliche Skripte installiert haben, beispielsweise das <quote>gimp-"
"resynthesizer</quote>-Paket Ihrer Linuxdistribution."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
msgid "The QuickMask"
msgstr "Die Schnellmaske"

#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
msgid "QuickMask"
msgstr "Schnellmaske"

#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
msgid "Image with QuickMask enabled"
msgstr "Bild mit eingeschalteter <quote>Schnellmaske</quote>"

# TODO?
#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
msgid ""
"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
"well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to "
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"Die Schnellmaske ist ein sehr hilfreiches Mittel, wenn Sie bei der "
"Erstellung von Auswahlen mit den normalen <link linkend=\"gimp-tools-"
"selection\">Auswahlwerkzeugen</link> nicht weiterkommen. Mit Hilfe der "
"Schnellmaske können Sie Auswahlen mit den Malwerkzeugen bearbeiten. Hierzu "
"wird eine halbdurchsichtige, standardmäßig rot gefärbte, Maske über das Bild "
"gelegt. An allen Stellen, an denen Sie die Maske entfernen, wird eine "
"Auswahl erstellt."

#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:412(tertiary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:28(secondary)
#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:21(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"Normalerweise wird eine Auswahl in <acronym>GIMP</acronym> durch die "
"<quote>marschierenden Ameisen</quote> markiert, die an der Auswahlkante "
"entlang <quote>laufen</quote>, aber zu einer Auswahl kann mehr gehören als "
"das, was diese Linie anzeigt. In <acronym>GIMP</acronym> ist eine Auswahl "
"ein vollständiger Schwarzweißkanal, der 256 verschiedene Werte abbilden "
"kann. Pixel dieses Kanals, welche den Wert 0 (Schwarz) haben, sind überhaupt "
"nicht ausgewählt, Pixel mit dem Wert 255 (Weiß) sind vollständig ausgewählt. "
"Dazwischen liegen eine ganze Reihe von Werten, die als Graustufen im Kanal "
"abgebildet werden und mit denen Sie eine weiche Auswahlkante erzeugen "
"können. Die in der normalen Ansicht sichtbaren marschierenden Ameisen "
"markieren dabei lediglich die Linie der Pixel, welche genau zur Hälfte "
"ausgewählt sind. In Wirklichkeit sind Pixel nicht wirklich drin oder "
"draußen, sondern es kann eine unscharfe Übergangszone geben."

#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure "
"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the "
"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on "
"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. "
"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
"marching ants mode."
msgstr ""
"Mit der Schnellmaske haben Sie nicht nur die Möglichkeit, diesen unscharfen "
"Übergangsbereich zu sehen, sondern Sie können diesen damit auch sehr einfach "
"bearbeiten. Um die Schnellmaske zu aktivieren, gibt es eine Schaltfläche in "
"der linken unteren Ecke des Bildfensters. Mit dieser können Sie die "
"Schnellmaske sehr einfach ein- und ausschalten. Alternativ können Sie auch "
"den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Schnellmaske umschalten</guimenuitem></menuchoice> oder "
"das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo> verwenden."

#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"Im Schnellmasken-Modus wird die Auswahl als halbtransparente rote Schicht "
"über dem Bild dargestellt, wobei die Transparenz eines jeden Pixels für den "
"Grad des Ausgewähltsein steht. Sollten Sie die Farbe oder Transparenz der "
"Maske ändern wollen, so können Sie dies über das Kommando <guimenuitem>Farbe "
"und Deckkraft festlegen</guimenuitem> im Kontextmenü der Schaltfläche zur "
"Aktivierung der Schnellmaske tun."

#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel "
"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
"effective way to delicately manipulate the image."
msgstr ""
"Wenn Sie die Schnellmaske aktiviert haben, können Sie alle Malwerkzeuge und "
"viele weitere Kommandos genau so verwenden, als würden Sie das Bild selbst "
"bearbeiten (tatsächlich bearbeiten Sie den Auswahlkanal). Um Bereiche zur "
"Auswahl hinzuzufügen, müssen Sie einfach nur die Maske an der gewünschten "
"Stelle teilweise oder vollständig entfernen. Dies geschieht entweder durch "
"Einsatz des Radierers oder durch Malen mit der Farbe Weiß. Um die Maske an "
"einer Stelle wieder herzustellen, übermalen Sie den entsprechenden Bereich "
"einfach mit Schwarz. Für erfahrende <acronym>GIMP</acronym>-Anwender ist das "
"<quote>Malen</quote> einer Auswahl der einfachste und effektivste Weg zur "
"Erstellung komplizierterer Auswahlen."

#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
msgid ""
"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...)."
msgstr ""
"Sie können eine Auswahl, egal ob Sie diese mit oder ohne die Schnellmaske "
"erstellt haben, in einem neuen Kanal speichern. Hierzu darf die Schnellmaske "
"allerdings nicht aktiviert sein, und es muss natürlich eine Auswahl "
"existieren. Dann führen Sie einfach das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>In Kanal speichern</"
"guimenuitem></menuchoice> aus. Die Auswahl wird dann in einem neuen Kanal "
"mit dem Namen <quote>Auswahlmaske-Kopie</quote> (bzw. <quote>...Kopie#1</"
"quote>, <quote>...Kopie#2</quote>, etc.) gespeichert."

#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"Im Schnellmasken-Modus wirken die Kommandos <quote>Ausschneiden</quote> und "
"<quote>Einfügen</quote> auf die Maske und nicht auf das Bild selbst. Dies "
"ist sehr hilfreich, um Auswahlen als Maske von einem Bild in ein anderes zu "
"übertragen."

#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"gimp-channel-mask\"/> im "
"Abschnitt über den Kanaldialog."

#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
"QuickMask button."
msgstr ""
"Es gibt zwei Eigenschaften, welche Sie über Kommandos im Kontextmenü der "
"Schaltfläche zum Aktivieren der Schnellmaske einstellen können."

#: src/concepts/qmask.xml:122(para)
msgid ""
"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
msgstr ""
"Normalerweise werden die Bereiche, aus denen die Auswahl erzeugt wird, in "
"der Schnellmaske als unmaskierte Bereiche angezeigt, und die Bereiche, in "
"denen keine Auswahl entsteht, durch einen roten Schleier gekennzeichnet. Sie "
"können diese Darstellung umkehren, indem Sie im Kontextmenü das Kommando "
"<guimenuitem>Maske aus Auswahl</guimenuitem> statt des in den "
"Standardeinstellungen aktiven <guimenuitem>Maske aus invertierter Auswahl</"
"guimenuitem> ausführen."

#: src/concepts/qmask.xml:130(para)
msgid ""
"Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows "
"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
"opacity."
msgstr ""
"Durch Ausführen des Kommandos <guimenuitem>Farbe und Deckkraft festlegen</"
"guimenuitem> gelangen Sie in einen Dialog, in dem Sie die Farbe der Maske "
"und die Stärke der Transparenz der Maske einstellen können. Dies kann "
"hilfreich sein, wenn der Bildbereich, in dem Sie arbeiten, die gleiche Farbe "
"hat wie die Maske."

#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
#: src/concepts/plugins.xml:155(primary) src/concepts/plugins.xml:287(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen (Plugins)"

#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plugins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"Eine der besten Eigenschaften vom <acronym>GIMP</acronym> ist, wie einfach "
"man die Funktionalität erweitern kann, nämlich mit <quote>Plugins</quote> "
"(Erweiterungen). <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen sind externe "
"Programme, die unter der Kontrolle des <acronym>GIMP</acronym>-"
"Hauptprogrammes laufen und sehr eng mit diesem zusammenarbeiten. Plugins "
"können Bilder praktisch genauso verändern, wie Benutzer es können. Ihr "
"Vorteil liegt darin, dass es sehr viel einfacher ist, <acronym>GIMP</"
"acronym> um eine Fähigkeit zu erweitern, indem man ein kleines Plugin "
"schreibt, als den extrem umfangreichen und komplexen Code des <acronym>GIMP</"
"acronym>-Kernes zu verändern. Viele wichtige Erweiterungen bestehen "
"lediglich aus 100 oder 200 Zeilen C-Code."

#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
msgid ""
"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
"about the way it works that would tell you this."
msgstr ""
"Einige Dutzend Erweiterungen werden zusammen mit <acronym>GIMP</acronym> "
"ausgeliefert und automatisch installiert. Auf die meisten Plugins können Sie "
"über das <guimenu>Filtermenü</guimenu> zugreifen (tatsächlich sind nahezu "
"alle Kommandos in diesem Menü Plugins), aber einige sind auch in anderen "
"Menüs zu finden. In vielen Fällen können Sie eines benutzen, ohne überhaupt "
"zu merken, dass es ein Plugin ist. Beispielsweise ist die "
"<quote>Normalisierungsfunktion</quote> für die automatische Farbkorrektur "
"tatsächlich eine Erweiterung, auch wenn das auf den ersten Blick nicht zu "
"erkennen ist."

#: src/concepts/plugins.xml:42(para)
msgid ""
"In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more "
"are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</"
"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"registry\"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository "
"for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of "
"plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den mit <acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Erweiterungen "
"gibt es noch viele weitere im Internet. Insbesondere können Sie viele "
"Plugins im <acronym>GIMP</acronym>-Plugin-Register <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/> finden, einer Webseite, deren "
"Ziel eine zentrale Datenbank für Erweiterungen ist. Autoren können ihre "
"Erweiterungen dort bereitstellen und Benutzer, auf der Suche nach einem "
"speziellen Plugin, können dort auf vielfältige Weise suchen."

#: src/concepts/plugins.xml:51(para)
msgid ""
"Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it "
"available over the web, either via the Registry or a personal web site, and "
"many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described "
"elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a "
"certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that "
"there is no effective quality control. The plugins distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, "
"but many that you can download were just hacked together in a few hours and "
"then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about "
"robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of "
"systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when "
"you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you "
"get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage "
"you, just to make sure you understand reality."
msgstr ""
"Jeder auf der ganzen Welt kann ein <acronym>GIMP</acronym>-Plugin "
"programmieren und es über das Internet zur Verfügung stellen, entweder über "
"die Datenbank oder auf einer persönlichen Webseite, und viele wichtige "
"Erweiterungen kann man sich so beschaffen. Einige davon werden an anderen "
"Stellen im Benutzerhandbuch beschrieben. Mit dieser uneingeschränkten "
"Freiheit geht allerdings auch ein gewisses Risiko einher: da jeder ein "
"Plugin schreiben kann, gibt es keine effektive Qualitätskontrolle. Die "
"zusammen mit <acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Erweiterungen wurden "
"alle von den Entwicklern getestet und angepasst, aber viele von denen, die "
"Sie herunterladen können, wurden nur schnell zusammengeschustert und dann "
"<quote>nach mir die Sintflut</quote>. Einige Pluginprogrammierer "
"interessiert Robustheit überhaupt nicht, und selbst bei den übrigen sind die "
"Möglichkeiten, auf verschieden Systemen in verschiedenen Situationen zu "
"testen, oftmals nur beschränkt. Wenn Sie eine Erweiterung herunterladen, "
"erhalten Sie letztlich etwas umsonst, und manchmal bekommen Sie genau den "
"entsprechenden Gegenwert dafür. Das eben Gesagte soll Sie jetzt keineswegs "
"entmutigen, sondern sicherstellen, dass Sie der Realität ins Auge sehen."

#: src/concepts/plugins.xml:69(para)
msgid ""
"Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things "
"that any other program can do, including install back-doors on your system "
"or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes "
"from a trusted source."
msgstr ""
"Erweiterungen sind vollwertige ausführbare Programme und können alles das "
"tun, was jedes andere Programm tun kann, einschließlich Hintertüren auf "
"Ihrem System installieren oder anderweitig die Sicherheit kompromittieren. "
"Installieren Sie kein Plugin, das nicht aus einer vertrauenswürdigen Quelle "
"stammt!"

#: src/concepts/plugins.xml:76(para)
msgid ""
"These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of "
"plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use "
"it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became "
"aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't "
"happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its "
"plugins the same warranty as for any other free software: namely, none."
msgstr ""
"Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten sowohl für das Pluginregister als auch für "
"jede andere Quelle. Das Register steht jedem Autor von Erweiterungen zur "
"Verfügung: es gibt keine systematische Aufsicht. Natürlich würden die "
"Verwalter jedes Schadprogramm, dessen sie Gewahr werden, sofort entfernen "
"(bisher ist das noch nicht vorgekommen). Allerdings gibt es für "
"<acronym>GIMP</acronym> und seine Erweiterungen dieselben Gewährleistungen "
"wie für jede andere freie Software, nämlich gar keine."

#: src/concepts/plugins.xml:86(para)
msgid ""
"Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. "
"However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can "
"hardly ever be used successfully with other versions. They need to be "
"ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already "
"available in several versions. Bottom line: before trying to install a "
"plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Erweiterungen gehören seit vielen Versionen zu <acronym>GIMP</acronym> dazu. "
"Allerdings können Plugins, die für eine <acronym>GIMP</acronym>-Version "
"geschrieben wurden, nur selten ohne Probleme von anderen Versionen verwendet "
"werden. Sie müssen portiert werden. Manchmal ist das einfach, manchmal "
"nicht. Zum Glück gibt es viele Erweiterungen bereits in verschiedenen "
"Versionen. Fazit: Bevor Sie versuchen, ein Plugin zu installieren, "
"vergewissern Sie sich, dass es tatsächlich für Ihre <acronym>GIMP</acronym>-"
"Version geschrieben wurde."

#: src/concepts/plugins.xml:99(title)
msgid "Using Plugins"
msgstr "Mit Plugins arbeiten"

#: src/concepts/plugins.xml:100(para)
msgid ""
"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
"are a few things about plugins that are useful to understand."
msgstr ""
"Meistens können Sie eine Erweiterung wie jedes andere <acronym>GIMP</"
"acronym>-Werkzeug verwenden, ohne sich dessen bewusst zu sein, dass es ein "
"Plugin ist. Allerdings ist es hilfreich, ein paar Dinge über Plugins zu "
"verstehen."

#: src/concepts/plugins.xml:106(para)
msgid ""
"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
"plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases "
"you can just continuing working without worrying about it."
msgstr ""
"Als erstes gilt, dass Erweiterungen im allgemeinen nicht so robust sind wie "
"der <acronym>GIMP</acronym>-Kern. Wenn <acronym>GIMP</acronym> abstürzt, ist "
"das eine ernste Sache: es kann dem Benutzer eine Menge Ärger und "
"Kopfschmerzen bereiten. Wenn ein Plugin abstürzt, sind die Folgen "
"üblicherweise nicht so gravierend. In den meisten Fällen kann man einfach "
"weiterarbeiten, ohne sich irgendwelche Gedanken zu machen."

#: src/concepts/plugins.xml:115(para)
msgid ""
"Because plugins are separate programs, they communicate with the "
"<acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> "
"developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin "
"crashes, the communication breaks down, and you will see an error message "
"about a <quote>wire read error</quote>."
msgstr ""
"Weil Plugins eigene Programme sind, kommunizieren sie mit dem GIMP-Kern in "
"einer besonderen Art und Weise. Die Entwickler nennen es <quote>über eine "
"Leitung sprechen</quote>. Wenn ein Plugin abstürzt, bricht die Verbindung "
"ab, und Sie sehen eine Fehlermeldung mit dem Text <quote>wire read error</"
"quote>."

#: src/concepts/plugins.xml:125(para)
msgid ""
"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
"something went wrong, and weigh it against the odds."
msgstr ""
"Wenn eine Erweiterung abstürzt, erhalten Sie von GIMP die sehr beunruhigende "
"Meldung, dass das Plugin GIMP möglicherweise in einem fehlerhaften Zustand "
"hinterlassen hat und Sie besser Ihre Daten sichern und das Programm beenden "
"sollten. Genau genommen ist das völlig korrekt, da Erweiterungen nahezu "
"alles in GIMP verändern können, aber praktisch zeigt die Erfahrung, dass "
"eine Datenverfälschung tatsächlich sehr selten ist, daher arbeiten viele "
"Benutzer einfach weiter und kümmern sich nicht darum. Unsere Empfehlung "
"lautet: überlegen Sie einfach, wie groß der angerichtete Schaden ist, falls "
"etwas schief geht, und wägen Sie danach ab."

#: src/concepts/plugins.xml:138(para)
msgid ""
"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
"image using some other tool, the plugin will often crash, and when it "
"doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than "
"one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image "
"until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not "
"only will you probably screw up the image, you will probably screw up the "
"undo system as well, so that you won't even be able to recover from your "
"foolishness."
msgstr ""
"Wegen der besonderen Art und Weise, wie Plugins mit GIMP kommunizieren, "
"haben sie keinen Mechanismus, um über Änderungen informiert zu werden, die "
"Sie nach dem Starten des Plugins an einem Bild vorgenommen haben. Wenn Sie "
"eine Erweiterung starten und dann das Bild mit einem anderen Werkzeug "
"verändern, wird das Plugin des öfteren abstürzen oder falsche Resultate "
"liefern. Sie sollten es vermeiden, ein Bild mit mehr als einem Plugin "
"gleichzeitig zu bearbeiten oder irgendetwas mit dem Bild zu machen, bis das "
"Plugin seine Arbeit beendet hat. Wenn Sie diesen Rat ignorieren, werden Sie "
"vermutlich nicht nur Ihr Bild vermurksen, sondern wahrscheinlich auch gleich "
"das System zum Zurücknehmen von Aktionen, so dass Sie nicht einmal mehr in "
"der Lage sein werden, Ihren Blödsinn wieder rückgängig zu machen."

#: src/concepts/plugins.xml:153(title)
msgid "Installing New Plugins"
msgstr "Neue Plugins installieren"

#: src/concepts/plugins.xml:158(para)
msgid ""
"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
"any special installation. Plugins that you download yourself do. There are "
"several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is "
"structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in "
"Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best "
"considered separately."
msgstr ""
"Die mit GIMP ausgelieferten Erweiterungen müssen nicht extra installiert "
"werden; Plugins, die Sie selbst herunterladen, schon. Dafür gibt es "
"verschiedene Szenarien, je nachdem, welches Betriebssystem Sie benutzen und "
"wie das Plugin strukturiert ist. Beispielsweise gilt es unter Linux als ganz "
"simpel, eine neue Erweiterung zu installieren, unter Windows ist es entweder "
"leicht oder sehr schwer. Auf jeden Fall sollten daher die verschiedenen "
"Szenarien getrennt betrachtet werden."

#: src/concepts/plugins.xml:167(title)
msgid "Linux / Unix-sytem like systems"
msgstr "Linux-/Unix-artige Systeme"

#: src/concepts/plugins.xml:168(para)
msgid ""
"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"Die meisten Plugins gehören in eine von zwei Kategorien: kleine, deren "
"Quellcode in einer einzigen C-Datei ausgeliefert wird, und größere, deren "
"Quellcode in einem Verzeichnis mit mehreren Dateien inklusive einem "
"<filename>Makefile</filename> ausgeliefert wird."

#: src/concepts/plugins.xml:174(para)
msgid ""
"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</"
"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
"fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"Für den simplen Fall einer einfachen Datei(-Erweiterung), nennen wir sie mal "
"<filename>borker.c</filename>, besteht das Installieren einfach nur darin, "
"den Befehl <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command> einzugeben. "
"Dieses Kommando übersetzt das Plugin und installiert es in Ihrem "
"persönlichen Pluginverzeichnis <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> "
"(falls Sie das nicht geändert haben). Dann wird es automatisch geladen, wenn "
"Sie <acronym>GIMP</acronym> das nächste Mal starten. Sie müssen nicht root "
"sein, um das Ganze auszuführen, tatsächlich sollten Sie es nicht einmal. "
"Falls die Erweiterung nicht übersetzt werden kann, na ja, dann seien Sie "
"halt etwas kreativ."

#: src/concepts/plugins.xml:185(para)
msgid ""
"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
"at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin "
"Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its "
"name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't "
"find, finally explore the menus or look at the source code in the Register "
"section -- whichever is easiest."
msgstr ""
"Wenn Sie erstmal das Plugin installiert haben, wie aktivieren Sie es dann? "
"Der Menüpfad wird durch das Plugin selbst festgelegt, d.h. um diese Frage zu "
"beantworten, müssen Sie entweder einen Blick in die Dokumentation der "
"Erweiterung werfen (falls vorhanden) oder den Plugin-Beschreibungsdialog "
"(aus <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Plugin-Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>) aufrufen, das Plugin über seinen Namen suchen und "
"auf den Reiter <quote>Baumansichts</quote> schauen. Beachten Sie hierzu auch "
"<xref linkend=\"plug-in-plug-in-details\"/> Wenn Sie es dann immer noch "
"nicht finden, durchsuchen Sie die Menüs oder werfen Sie einen Blick auf den "
"Quellcode (Registerabschnitt) - je nachdem, was einfacher ist."

#: src/concepts/plugins.xml:195(para)
msgid ""
"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
"there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> "
"or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice "
"is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: "
"any code written with so little concern for the user is likely to be "
"frustrating in myriad ways."
msgstr ""
"Für komplexere Erweiterungen, die als ein Verzeichnis mit mehreren Dateien "
"organisiert sind, sollte im Verzeichnis eine Datei namens <filename>INSTALL</"
"filename> oder <filename>README</filename> mit Instruktionen vorhanden sein. "
"Falls nicht, lautet der beste Rat, das Plugin auf den Müll zu werfen und die "
"Zeit für etwas anderes zu nutzen. Jeder Code, der geschrieben wurde, ohne "
"sich um den Benutzer zu scheren, wird vermutlich nur jede Menge Frustration "
"verursachen."

#: src/concepts/plugins.xml:204(para)
msgid ""
"Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin "
"Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</"
"acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will "
"need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the "
"<command>make install</command> command)."
msgstr ""
"Einige Plugins (insbesondere diejenigen, die auf der <acronym>GIMP</acronym>-"
"Pluginschablone basieren) sind so entworfen, dass sie im <acronym>GIMP</"
"acronym>-Hauptverzeichnis statt in Ihren persönlichem Verzeichnis "
"installiert werden. Bei diesen müssen Sie den letzten Installationsschritt "
"(also den Befehl <command>make install</command>) als root ausführen."

#: src/concepts/plugins.xml:212(para)
msgid ""
"If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same "
"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
"situation best avoided."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Erweiterung in Ihrem persönlichen Pluginverzeichnis "
"installieren, die den selben Namen wie eine Erweiterung aus dem "
"Systemverzeichnis hat, kann nur eine davon geladen werden. Priorität genießt "
"in diesem Fall diejenige, die in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-"
"Verzeichnis. Sie werden jedoch jedesmal, wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> "
"starten, eine entsprechende Meldung bekommen. Das Beste ist, eine solche "
"Situation ganz zu vermeiden und immer schön Ordnung in den Plugins zu halten."

#: src/concepts/plugins.xml:222(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/concepts/plugins.xml:223(para)
msgid ""
"Windows is a much more problematic environment for building software than "
"Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for "
"compiling software, and they are all very similar in the way they work, but "
"Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good "
"software-building environment in Windows, but it requires either a "
"substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge."
msgstr ""
"Windows ist für die Programmentwicklung eine sehr viel problematischere "
"Umgebung als Linux. Jede ordentliche Linuxdistribution enthält sämtliche "
"Werkzeuge, um Software zu übersetzen, und sie sind sich in ihrer "
"Arbeitsweise alle sehr ähnlich, aber solche Werkzeuge sind bei Windows nicht "
"dabei. Es ist zwar möglich, eine gute Programmentwicklungs-Umgebung unter "
"Windows aufzusetzen, aber dazu benötigt man entweder genügend Geld oder sehr "
"viel Anstrengungen und Wissen."

#: src/concepts/plugins.xml:232(para)
msgid ""
"What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the "
"following: either you have an environment in which you can build software, "
"or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled "
"version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for "
"you), in which case you simply need to put it into your personal plugin "
"directory. If you do have an environment in which you can build software "
"(which for present purposes means an environment in which you can build "
"<acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about "
"these things, and just need to follow the Linux instructions."
msgstr ""
"In Bezug auf <acronym>GIMP</acronym>-Plugins bedeutet das folgendes: "
"entweder haben Sie eine Umgebung, in der Sie Software entwickeln können, "
"oder Sie haben Sie nicht. Wenn nicht, dann besteht Ihre beste Hoffnung "
"darin, irgendwo eine bereits übersetzte Version der Erweiterung zu finden "
"(oder jemanden dazu zu überreden, sie für Sie zu übersetzen). In diesem Fall "
"müssen Sie sie nur in Ihren persönlichen Pluginordner kopieren. Wenn Sie "
"eine Umgebung haben, um Software zu entwickeln (also eine Umgebung, in der "
"Sie <acronym>GIMP</acronym> übersetzen können), dann haben Sie zweifellos "
"schon etwas Vorwissen und können einfach den Instruktionen für Linux folgen."

#: src/concepts/plugins.xml:258(title)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: src/concepts/plugins.xml:259(para)
msgid ""
"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> or darwinports, <xref linkend="
"\"bibliography-online-fink\"/> the plugin installation works exactly the way "
"it is described for the Linux platform already. The only difference is, that "
"a couple of plugins might be even available in the repository of you package "
"manager, so give it a try."
msgstr ""
"Die Art und Weise, in der Sie Plugins für <acronym>GIMP</acronym> auf Ihrem "
"Mac installieren können, hängt im Wesentlichen davon ab, wie Sie "
"<acronym>GIMP</acronym> selbst installiert haben. Wenn Sie zu den Mutigen "
"gehört haben, die ihr <acronym>GIMP</acronym> mittels eines Paketmanagers "
"wie <application>Fink</application><xref linkend=\"bibliography-online-fink"
"\"/> oder <application>Darwinports</application><xref linkend=\"bibliography-"
"online-darwinports\"/> installiert haben, erfolgt die Übersetzung und "
"Installation von Plugins genau nach der im Abschnitt für Linux beschriebenen "
"Vorgehensweise. Einige wenige Plugins sind sogar direkt über die "
"verschiedenen Paketmanager verfügbar, ein Blick auf die aktuell verfügbaren "
"Pakete kann sich also durchaus lohnen."

#: src/concepts/plugins.xml:271(para)
msgid ""
"If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a "
"prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably "
"want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild "
"version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd "
"not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers "
"mentioned above."
msgstr ""
"Sollten Sie hingegen zu der Gruppe von Mac-Benutzern gehören, welche "
"<acronym>GIMP</acronym> als vorgefertigte Anwendung, wie beispielsweise GIMP."
"app, installiert hat, so werden Sie vermutlich auch die Plugins nicht selbst "
"übersetzen und installieren wollen. Sie können im Gegenzug versuchen, eine "
"vorgefertigte Version des Plugins für OS X im Web oder beim Autor zu "
"bekommen, allerdings stehen Ihre Chancen hierbei nicht sonderlich gut. Die "
"Plugins selbst zu übersetzen beinhaltet unglücklicherweise auch die "
"Installation von <acronym>GIMP</acronym> über einen der oben genannten "
"Paketmanager. Aber es kann ja nie schaden, sich ein bisschen mit der "
"Software zu beschäftigen, die man auf seinem Rechner hat."

#: src/concepts/plugins.xml:285(title)
msgid "Writing Plugins"
msgstr "Plugins schreiben"

#: src/concepts/plugins.xml:288(secondary)
msgid "Write"
msgstr "programmieren"

#: src/concepts/plugins.xml:290(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
"work."
msgstr ""
"Wenn Sie lernen möchten, wie man eine Erweiterung schreibt, können Sie "
"reichlich Hilfestellungen auf der GIMP-Entwicklerwebseite <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/> finden. <acronym>GIMP</acronym> "
"ist ein komplexes Programm, aber das Entwicklerteam hat erhebliche "
"Anstrengungen unternommen, die Lernkurve fürs Schreiben von Plugins flach zu "
"halten. Es gibt ausgezeichnete Unterweisungen und Beispiele, und die "
"Programmbibliothek, die Plugins zur Kommunikation mit <acronym>GIMP</"
"acronym> verwenden (<quote>libgimp</quote>), besitzt eine gut dokumentierte "
"Schnittstelle (<acronym>API</acronym>). Gute Programmierer, die dadurch "
"lernen, dass sie vorhandene Erweiterung modifizieren, sind oft schon nach "
"wenigen Tagen in der Lage, erstaunliche Dinge zu erreichen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; "
"md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-create.png'; "
"md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/patterns.xml:25(para)
msgid ""
"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
"Ein <emphasis>Muster</emphasis> ist ein (oft kleines) Bild, welches zum "
"Füllen von Bereichen in Bildern verwendet wird. Hierzu wird das Muster "
"wiederholt aneinander gesetzt. Wenn die Kanten, an denen das Muster "
"zusammengesetzt wird, nicht sichtbar sind, wird das Muster als "
"<emphasis>nahtlos</emphasis> bezeichnet."

#: src/concepts/patterns.xml:37(title)
msgid "Pattern usage"
msgstr "Beispiele für die Anwendung von Mustern"

#: src/concepts/patterns.xml:43(para)
msgid ""
"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
"Drei Möglichkeiten, ein Muster aufzutragen: Füllen mit dem gleichnamigen "
"Werkzeug; Malen mit dem Werkzeug Klonen; Nachziehen einer elliptischen "
"Auswahl mit Muster"

#: src/concepts/patterns.xml:51(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
msgstr "Es gibt drei typische Anwendungsbereiche für Muster:"

#: src/concepts/patterns.xml:54(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
msgstr ""
"Sie können mit dem Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Füllen</"
"link> einen Bildbereich mit einem Muster statt einer Farbe füllen."

#: src/concepts/patterns.xml:60(title)
msgid "The checked box for use a pattern"
msgstr "Das Kontrollkästchen zur Verwendung eines Musters"

#: src/concepts/patterns.xml:67(para)
msgid ""
"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
"patterns in grid mode."
msgstr ""
"Das Kontrollkästchen, um mit einem Muster zu füllen, ist aktiviert. Ein "
"Klick auf das Muster öffnet eine Musterauswahl in Rasterdarstellung."

#: src/concepts/patterns.xml:76(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
msgstr ""
"Sie können mit dem Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Klonen</link> "
"unter der Verwendung von Mustern und verschiedenster Pinselspitzen malen."

#: src/concepts/patterns.xml:83(para)
msgid ""
"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
"choice if you stroke the selection using a painting tool."
msgstr ""
"Sie können, wenn Sie eine Auswahl oder einen Pfad nachziehen, ein Muster an "
"Stelle einer einfachen Farbe verwenden."

#: src/concepts/patterns.xml:92(para)
msgid ""
"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
"<quote>overlays</quote> in GIMP."
msgstr ""
"Muster müssen nicht immer und an allen Stellen vollständig deckend sein. Sie "
"können durchaus auch mit teiltransparenten Mustern arbeiten. An den Stellen, "
"an denen das Muster nicht vollständig deckend ist, scheint dann bei "
"Anwendung der vorherige Inhalt durch."

#: src/concepts/patterns.xml:99(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"GIMP wird mit einem Set von Mustern ausgeliefert. Da diese sicher nicht in "
"jedem Fall alle Ihre Anforderungen abdecken, haben Sie die Möglichkeit, "
"eigene Muster in GIMP anzulegen oder Muster, welche im Internet verfügbar "
"sind, in GIMP zu verwenden."

#: src/concepts/patterns.xml:105(para)
msgid ""
"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
"it is present continuously."
msgstr ""
"Das aktuell ausgewählte Muster wird im unteren Bereich des Werkzeugfensters "
"angezeigt. Wenn Sie auf dieses klicken, wird der Dialog <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">Muster</link> angezeigt, der es Ihnen gestattet, ein "
"anderes Muster auszuwählen oder eigene Muster hinzuzufügen."

#: src/concepts/patterns.xml:113(para)
msgid ""
"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
"for patterns:"
msgstr ""
"Um ein neues Muster in die Auswahl des Dialoges aufzunehmen, speichern Sie "
"es als Bild in einem von GIMP unterstützten Dateiformat in einem der "
"Verzeichnisse, in welchen GIMP nach Mustern sucht, ab. Die Dateiformate, in "
"denen Sie Muster ablegen können, umfassen:"

#: src/concepts/patterns.xml:122(term)
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: src/concepts/patterns.xml:124(para)
msgid ""
"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="
"\"extension\">.pat</filename>."
msgstr ""
"Dateien mit der Endung <filename class=\"extension\">.pat</filename> im "
"Dateinamen sind speziell für GIMP erstellte Musterdateien. Sie können jedes "
"Bild in GIMP öffnen und im Dateiformat <filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> speichern."

#. see bug #573828
#: src/concepts/patterns.xml:133(para)
msgid ""
"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class=\"extension"
"\">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. "
"<application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="
"\"extension\">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name."
msgstr ""
"Verwechseln Sie die von <acronym>GIMP</acronym> erzeugten <filename class="
"\"extension\">.pat</filename>-Dateien nicht mit denen, die von anderen "
"Programmen (insbesondere <application>Photoshop</application>) erstellt "
"wurden. Letztlich ist <filename class=\"extension\">.pat</filename> nur eine "
"(willkürliche) Namenserweiterung."

#: src/concepts/patterns.xml:141(para)
msgid ""
"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
"(Allerdings unterstützt <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>tatsächlich </"
"emphasis> <filename class=\"extension\">.pat</filename>-Dateien von "
"<application>Photoshop</application> bis zu einer bestimmtem Version.)"

#: src/concepts/patterns.xml:151(term)
msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"

#: src/concepts/patterns.xml:153(para)
msgid ""
"Since GIMP 2.2 you can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension"
"\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or "
"<filename class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
msgstr ""
"Seit der Version 2.2 von GIMP können Sie auch diese Dateiformate benutzen, "
"um Bilder zu speichern, welche Sie in GIMP als Muster verwenden möchten."

#: src/concepts/patterns.xml:165(para)
msgid ""
"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"Um ein Muster in GIMP verfügbar zu machen, müssen Sie es in einem "
"Verzeichnis ablegen, welches sich im GIMP-Suchpfad für Musterdateien "
"befindet. In den Standardeinstellungen ist dies das Verzeichnis "
"<filename>patterns</filename> in Ihrem persönlichen GIMP-Profil. Dieses "
"findet sich für gewöhnlich unter dem Namen <filename>.gimp-x.y</filename> in "
"Ihrem Benutzerverzeichnis. X und Y bezeichnen dabei die Versionsnummer der "
"GIMP-Version, mit der Sie aktuell arbeiten. Sie können weitere Verzeichnisse "
"angeben, in denen GIMP nach Mustern sucht. Hierzu ergänzen Sie die GIMP-"
"Einstellungen wie im <xref linkend=\"gimp-prefs-folders-data\"/> "
"beschrieben. Bitte beachten Sie, dass GIMP die neuen Suchpfade "
"gegebenenfalls erst beim nächsten Start des Programms berücksichtigt."

#: src/concepts/patterns.xml:177(para)
msgid ""
"There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the "
"wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering "
"filters. You can find tutorials for this in many locations, including the "
"GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Some of the "
"filters have options that allows you to make their results tileable. Also, "
"see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter allows you to blend "
"the edges of an image in order to make it more smoothly tileable."
msgstr ""
"Es gibt unzählige Wege, mit GIMP interessante Muster zu erzeugen, und eine "
"Menge von Werkzeugen und Filtern kann Sie bei dieser Aufgabe unterstützen. "
"Speziell hervorgehoben seien an dieser Stelle die Renderfilter (<xref "
"linkend=\"filters-render\"/>). Einige der Filter haben die Eigenschaft, das "
"Ergebnis nahtlos machen zu können. Falls nicht, steht das Filter <link "
"linkend=\"script-fu-tile-blur\">Kachelbarer Weichzeichner</link> zur "
"Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. "
"Außerdem finden Sie Unterstützung in den unzähligen Tutorials auf den GIMP-"
"Seiten im Web <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>."

#: src/concepts/patterns.xml:188(title)
msgid "Pattern script examples"
msgstr "Beispiele für Muster aus Renderfiltern"

#: src/concepts/patterns.xml:195(para)
msgid ""
"Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come "
"with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left "
"to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)"
msgstr ""
"Filter von links nach rechts: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render "
"Map; Swirly. Alle Filter wurden mit den Standardeinstellungen ausgeführt."

#: src/concepts/patterns.xml:204(para)
msgid ""
"Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with "
"GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></"
"menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a "
"particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set "
"parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns "
"are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="
"\"glossary-bumpmapping\">bumpmaps</link>."
msgstr ""
"Interessant sind auch die mustergenerierenden Skripte, die bereits "
"vorinstalliert sind. Sie finden sie unter <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guimenuitem>Muster</guimenuitem></"
"menuchoice>. Jedes Skript erzeugt ein neues Bild, das mit einem bestimmten "
"Mustertyp gefüllt ist. In einem Dialogfenster können Sie in der Regel das "
"genaue Aussehen des Muster über verschiedene Einstellungen festlegen. Einige "
"dieser Muster sind ideal zum Ausschneiden und Einfügen, andere sind gut als "
"<link linkend=\"glossary-bumpmapping\">Bumpmaps</link> geeignet."

#: src/concepts/patterns.xml:219(title)
msgid "How to create new patterns"
msgstr "Wie man neue Muster erstellt"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletten"

#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1223(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1227(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1230(primary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:103(secondary)
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
msgid "Palettes (color map)"
msgstr "Paletten (Farbetabelle)"

#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
msgid "Indexed palette"
msgstr "Farbpalette"

#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"Als (Farb-)Palette wird in <acronym>GIMP</acronym> ein Menge von "
"ausgewählten Farben bezeichnet. Paletten werden hauptsächlich für zwei "
"Anwendungsfälle benötigt:"

#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
msgstr ""
"Sie ermöglichen es Ihnen, mit einer vordefinierten Auswahl an Farben zu "
"malen. Damit haben Sie die gleichen Möglichkeiten wie ein Maler, der mit "
"einer beschränkten Auswahl an Farbtuben arbeitet."

#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Die Paletten bilden die Farbkarten von Bildern im Farbmodus "
"<quote>indiziert</quote>. Ein solches Bild verfügt nur über maximal 256 "
"verschiedene Farben, die aus den Millionen verfügbaren Farben ausgewählt "
"werden. Die oben erwähnte Farbtabelle wird in <acronym>GIMP</acronym>  "
"<quote>Indizierte Palette</quote> genannt."

#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
"example when working with GIF files."
msgstr ""
"Tatsächlich gehört natürlich keine dieser Anwendungen wirklich zu den "
"Basisfunktionen eines Malprogrammes wie <acronym>GIMP</acronym> gehört. Es "
"ist durchaus möglich, sehr anspruchsvolle Dinge in <acronym>GIMP</acronym> "
"zu tun, ohne je dabei mit Paletten in Berührung gekommen zu sein. Trotzdem "
"sollten gerade fortgeschrittene <acronym>GIMP</acronym>-Anwender sich mit "
"dem Thema auskennen, und auch unerfahrene Benutzer müssen möglicherweise "
"darüber nachdenken, wenn sie beispielsweise ein Bild im GIF-Dateiformat "
"speichern."

#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Paletten</quote>"

#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"Wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> installieren, wird es mit einem Set von "
"einigen Dutzend vordefinierten Farbpaletten ausgeliefert. Dieses können Sie "
"zusätzlich noch um eigene Paletten erweitern. Einige der vordefinierten "
"Farbpaletten sind allgemein sehr nützlich, da sie standardisierte "
"Farbpaletten wie die <quote>Webfarben</quote> beinhalten. Dabei handelt es "
"sich um eine Auswahl von Farben, die auf den allermeisten Webbrowsern in der "
"gleichen Weise dargestellt werden. Weitere Informationen zu diesem Dialog "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-palette-dialog\"/>."

#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Der Paletteneditor"

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Durch Doppelklicken auf eine der Paletten im Dialog <quote>Paletten</quote> "
"öffnet sich der <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletteneditor</"
"link>. Hier finden Sie alle Farben der Palette in kleinen Kästchen "
"dargestellt. Sie können diesen Editor direkt zur Farbauswahl verwenden - "
"indem Sie auf eine der Farben klicken, wird die aktuelle Vordergrundfarbe in "
"<acronym>GIMP</acronym> geändert. Wenn Sie während des Klicks die "
"<keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, wird die aktuelle "
"Hintergrundfarbe geändert."

#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
msgid ""
"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"Wie der Name des Farbpaletteneditors schon nahe legt, können Sie diesen auch "
"dazu verwenden, die Farben in <emphasis>selbst zusammengestellten</emphasis> "
"Paletten zu verändern. Die von <acronym>GIMP</acronym> zur Verfügung "
"gestellten Paletten können nicht geändert werden. Sie haben jedoch die "
"Möglichkeit, jede dieser Paletten zu duplizieren und die Kopie zu verändern."

#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
msgid ""
"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
"\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Farbpaletteneditor eine Palette erzeugen, wird diese "
"automatisch im Verzeichnis <filename>palettes</filename> Ihres "
"<acronym>GIMP</acronym>-Profiles gespeichert, sobald Sie <acronym>GIMP</"
"acronym> beenden. Jede Datei, welche sich in diesem oder einem anderen in "
"<acronym>GIMP</acronym> registrierten Verzeichnis für Farbpaletten befindet, "
"wird automatisch in den Palettendialog geladen, sobald <acronym>GIMP</"
"acronym> gestartet wird. Wie Sie weitere Verzeichnisse registrieren können, "
"in denen <acronym>GIMP</acronym> nach Dateien mit Farbpaletten sucht, "
"erfahren Sie im <xref linkend=\"gimp-prefs-folders-data\"/>."

#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
msgstr ""
"Um Farbpaletten in einer Datei zu speichern, verwendet <acronym>GIMP</"
"acronym> ein spezielles Dateiformat. Sie können diese Dateien am Suffix "
"<filename class=\"extension\">.gpl</filename> des Dateinamens erkennen. Es "
"handelt sich bei dem verwendeten Dateiformat übrigens um eine sehr einfache "
"Variante, bei der die Daten im sogenannten ASCII-Format, also in Textform, "
"gespeichert werden. Wenn es Sie interessiert oder Sie je in die Verlegenheit "
"kommen, eine solche Datei von Hand schreiben oder konvertieren zu müssen, "
"schauen Sie sich einfach eine der vorhandenen Dateien als Beispiel an."

#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
msgstr "Farbkarten"

#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
msgid ""
"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verwendet zwei verschiedene Arten von Paletten. Die "
"leichter erkennbaren werden im Dialog <quote>Paletten</quote> angezeigt und "
"existieren unabhängig von Bildern in GIMP. Die zweite Art, die sogenannten "
"<emphasis>indizierten Paletten</emphasis>, bilden die Farbkarten von Bildern "
"im Farbmodus <quote>indiziert</quote>. Jedes Bild in diesem Farbmodus hat "
"seine eigene Farbtabelle, in der die Farben beschrieben werden, die für "
"dieses spezielle Bild verfügbar sind. Die größtmögliche Anzahl verschiedener "
"Farben in einem Bild beträgt dabei 256. Diese Paletten werden als "
"<quote>indiziert</quote> bezeichnet, weil jede Farbe eine Nummer (einen "
"Index) bekommt. In den zugehörigen Bildern wird dann für jedes Pixel nicht "
"mehr die Farbe selbst, sondern nur noch die Nummer der zugeordneten Farbe "
"gespeichert."

#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Farbtabelle</quote>"

#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
msgid ""
"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
"currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
"Die Farbtabelle eines Bildes im Farbmodus <quote>indiziert</quote> sehen Sie "
"im Dialog <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Farbtabelle</link>, "
"den Sie jedoch nicht mit dem Dialog <quote>Paletten</quote> verwechseln "
"sollten. Der Dialog <quote>Paletten</quote> zeigt Ihnen eine Liste aller in "
"<acronym>GIMP</acronym> verfügbaren Farbpaletten an, während der Dialog "
"<quote>Farbtabelle</quote> die im aktuellen Bild verfügbaren Farben anzeigt, "
"sofern sich dieses im Farbmodus <quote>indiziert</quote> befindet &ndash; "
"ansonsten ist dieser Dialog leer."

#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
"image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose "
"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
"including the option to import the palette from an image. (You can also "
"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
"In diesem Zusammenhang ist es noch interessant zu erwähnen, dass Sie aus den "
"Farben eines Bildes im Farbmodus <quote>indiziert</quote> eine neue, normale "
"Farbpalette erzeugen können. Hierzu wählen Sie einfach das Kommando "
"<guimenuitem>Farbpalette importieren</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des "
"Dialoges <quote>Paletten</quote>. In dem sich daraufhin öffnendem "
"Dialogfenster wählen Sie als Quelle dasjenige Bild aus, dessen Farbtabelle "
"Sie importieren möchten. Alternativ können Sie hier auch aus einem Verlauf "
"eine neue Farbpalette importieren."

#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
"specified palette from the Palettes dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie den Farbmodus eines Bildes auf die Einstellung <quote>indiziert</"
"quote> umstellen, besteht ein wesentlicher Teil des Vorganges darin, eine "
"indizierte Palette für das Bild zu generieren. Hierzu stehen verschiedene "
"Algorithmen zur Verfügung. Einer davon basiert darauf, dass Sie eine bereits "
"existierende Farbpalette aus dem Dialog <quote>Paletten</quote> vorgeben, "
"welche dann unverändert für das Bild übernommen wird. Weitere Informationen "
"hierzu finden Sie im <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."

#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
msgid ""
"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
msgstr ""
"Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass normale Farbpaletten in "
"Farbtabellen umgewandelt werden können, wenn Sie ein Bild auf Basis der "
"Farbpalette in den Farbmodus <quote>indiziert</quote> überführen. "
"Andersherum können Sie mittels eines Kommandos im Dialog <quote>Paletten</"
"quote> die Farbtabelle eines Bildes im Farbmodus <quote>indiziert</quote> in "
"eine normale Farbtabelle importieren."

#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
msgstr "Dialoge <quote>Farbtabelle</quote> (1) und <quote>Paletten</quote> (2)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:169(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22995cb49cf3a1ba6d6a4b818653eff4"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:444(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; "
"md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/layers.xml:18(title)
msgid "Introduction to Layers"
msgstr "Ebenen"

#: src/concepts/layers.xml:21(primary) src/concepts/layers.xml:312(primary)
#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: src/concepts/layers.xml:24(para)
msgid ""
"A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of "
"transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual "
"transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in "
"principle, to the number of layers an image can have: only the amount of "
"memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
"work with images containing dozens of layers."
msgstr ""
"Aufgabe dieses Kapitels ist es, Ihnen das Konzept der Ebenen in "
"<acronym>GIMP</acronym> näher zu bringen. Nun, was sind also diese "
"<quote>Ebenen</quote>? Am leichtesten können Sie sich eine Ebene als eine "
"Folie vorstellen, die Sie mit all den verschiedenen Werkzeugen und Filtern, "
"welche <acronym>GIMP</acronym> zur Verfügung stellt, bearbeiten können. Das "
"Schöne an Ebenen in <acronym>GIMP</acronym> ist, dass ein Bild beliebig "
"viele davon haben kann. Stellen Sie sich ein Bild in <acronym>GIMP</acronym> "
"einfach als einen Stapel von Folien vor. Was auf dem Bild erscheint, ist "
"das, was sie sehen, wenn Sie von oben durch den Folienstapel hindurchsehen."

#: src/concepts/layers.xml:33(para)
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which "
"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
"acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is "
"shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in "
"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
"will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties "
"that they display."
msgstr ""
"Wie die einzelnen Ebenen angeordnet sind, können Sie im Ebenendialog sehen. "
"Dieser Dialog ist einer der wichtigsten in <acronym>GIMP</acronym>, "
"jedenfalls wenn Sie sich entscheiden, mit mehreren Ebenen zu arbeiten. Wie "
"Sie am besten mit diesem Dialog arbeiten, erfahren Sie detailliert im "
"Abschnitt <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link>. Einige "
"wichtige Informationen haben wir aber auch in diesem Kapitel für Sie "
"zusammengestellt."

#: src/concepts/layers.xml:43(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
"several other types of things, such as channels, layer masks, and the "
"selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can "
"be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is "
"shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status "
"area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If "
"none of the layers are highlighted, it means the active drawable is "
"something other than a layer."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Zeichenfläche</primary></indexterm> Jedes in "
"<acronym>GIMP</acronym> geöffnete Bild hat zu jeder Zeit genau eine "
"<emphasis>aktive</emphasis> Zeichenfläche. Eine Zeichenfläche ist in "
"<acronym>GIMP</acronym> eine Fläche, auf der Sie mindestens mit den "
"Malwerkzeugen arbeiten können. Beispiele für konkrete Zeichenflächen in "
"<acronym>GIMP</acronym> sind Ebenen, aber auch Kanäle, Ebenenmasken und "
"Auswahlmasken. Wenn eine Ebene in <acronym>GIMP</acronym> aktiv ist, "
"erkennen Sie dies daran, dass der zugehörige Eintrag im Ebenendialog farbig "
"hervorgehoben wird. Zusätzlich wird der Name der Ebene im Statusbereich, im "
"unteren Rand des Bildfensters, angezeigt. Sollte keine der Ebenen im "
"Ebenendialog aktiviert sein, ist eine andere Zeichenfläche aktiv. Sie können "
"eine Ebene aktivieren, indem Sie den zugehörigen Eintrag im Ebenendialog "
"anklicken."

#: src/concepts/layers.xml:57(para)
msgid ""
"In the menubar above an image window, you can find a menu called "
"<guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the "
"active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking "
"in the Layers dialog."
msgstr ""
"In der Menüleiste des Bildfensters finden Sie einen Eintrag "
"<guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu>. In diesem Menü finden Sie ein ganze "
"Reihe von Funktionen, die speziell für das Arbeiten mit Ebenen vorgesehen "
"sind. In der Regel beeinflussen diese Kommandos die aktive Ebene. Die "
"meisten der Kommandos finden Sie auch im Kontextmenü des Ebenendialoges."

#: src/concepts/layers.xml:65(title)
msgid "Layer Properties"
msgstr "Eigenschaften von Ebenen"

#: src/concepts/layers.xml:67(para)
msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
msgstr ""
"Jede Ebene verfügt über eine Reihe von Eigenschaften, welche Ihnen im "
"Folgenden kurz vorgestellt werden sollen:"

#: src/concepts/layers.xml:73(term)
msgid "Name"
msgstr "Ebenenname"

#: src/concepts/layers.xml:75(para)
msgid ""
"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and "
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jede Ebene in GIMP hat einen eindeutigen Namen. Dieser wird automatisch "
"vergeben, sobald eine Ebene erzeugt wird. Sie können den Namen der Ebene "
"jedoch in einen beliebigen Namen ändern, solange der Name noch nicht für "
"eine andere Ebene verwendet wird. Um den Namen zu ändern, können Sie "
"entweder mit einem Doppelklick auf den Eintrag der Ebene im Ebenendialog ein "
"Texteingabefeld aktivieren oder das Kommando <guimenuitem>Ebenenei<accel>g</"
"accel>enschaften</guimenuitem> im Kontextmenü des Ebenendialoges aufrufen."

#: src/concepts/layers.xml:87(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
msgstr "Vorhandensein eines Alphakanals"

#: src/concepts/layers.xml:90(primary)
msgid "Background layer"
msgstr "Hintergrundebene"

#: src/concepts/layers.xml:93(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Auswahl"

#: src/concepts/layers.xml:94(secondary)
msgid "Background layer transparency"
msgstr "Transparenz der Hintergrundebene"

#: src/concepts/layers.xml:96(para)
msgid ""
"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
"black is complete transparency and grey levels are partial transparencies."
msgstr ""
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alphakanäle</link> erlauben es, für jedes "
"Pixel eine Transparenz festzulegen. Ein Alphakanal kann, muss aber nicht, an "
"jeder Ebene eines Bildes in GIMP vorhanden sein. Sofern einer vorhanden ist, "
"wird ein Vorschaubild des Kanals im Kanaldialog angezeigt. Schwarze Bereiche "
"des Alphakanals sind vollständig transparent, an den weißen Stellen hat die "
"Ebene die volle Deckkraft. Die Grautöne symbolisieren halbtransparente "
"Bildbereiche."

#: src/concepts/layers.xml:102(para)
msgid ""
"The background layer is particular. If you have just created a new image, it "
"has still only one layer which is a background layer. If the image has been "
"created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If "
"you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is "
"automatically created, which applies to all layers apart from the background "
"layer. To get a background layer with transparency, either you create your "
"new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend=\"gimp-"
"layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
msgstr ""
"Die Hintergrundebene ist etwas Besonderes. Wenn Sie ein neues Bild "
"erstellen, hat es nur eine Ebene - die Hintergrundebene. Falls bei der "
"Erstellung eine nicht-transparente Füllung gewählt wurde, besitzt diese eine "
"Ebene keinen Alphakanal. Fügen Sie nun eine neue Ebene hinzu, wird "
"automatisch, auch bei nicht-transparenter Füllung, ein Alphakanal erstellt, "
"der auf alle Ebenen außer der Hintergrundebene wirkt. Um eine "
"Hintergrundebene mit Transparenz zu erhalten, müssen Sie entweder beim "
"Erstellen des Bildes als Füllung <guimenuitem>Transparenz</guimenuitem> "
"wählen oder einen <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Alphakanal "
"hinzufügen</link>."

#: src/concepts/layers.xml:114(para)
msgid ""
"Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an "
"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
"more information."
msgstr ""
"Jede Ebene außer der Hintergrundebene eines Bildes <emphasis>muss</emphasis> "
"also über einen Alphakanal verfügen, für die Hintergrundebene "
"<emphasis>kann</emphasis> ein Alphakanal vorhanden sein. Viele Operationen "
"können auf Ebenen ohne Alphakanal gar nicht ausgeführt werden. Eine Ebene "
"innerhalb der Ebenenliste zu verschieben ist ein offensichtliches Beispiel "
"(da nur die Hintergrundebene ohne Alphakanal sein darf), aber letztlich "
"betrifft es alle Operationen, die Auswirkungen auf die Transparenz haben. "
"Sollte eine Ebene noch nicht über einen Alphakanal verfügen, so können Sie "
"diesen außer mit dem erwähnten Kommando <menuchoice><guimenu><accel>E</"
"accel>bene</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparenz</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alphakanal hin<accel>z</accel>ufügen</guimenuitem></"
"menuchoice> auch im Kontextmenü der Ebene hinzufügen: Rechtsklick auf die "
"entsprechende Ebene im Ebenendialog und dann <guimenuitem>Alphakanal "
"hinzufügen</guimenuitem> wählen."

#: src/concepts/layers.xml:122(title)
msgid "Example for Alpha channel"
msgstr "Beispiel zum Alphakanal"

#: src/concepts/layers.xml:124(primary)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Alphakanal"

#: src/concepts/layers.xml:128(title)
msgid "Alpha channel example: Basic image"
msgstr "Alphakanal-Beispiel: Ausgangsbild"

#: src/concepts/layers.xml:135(para)
msgid ""
"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is "
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
"Das Ausgangsbild besteht aus drei nicht-transparenten Ebenen in Rot, Grün "
"bzw. Blau. Im Kanaldialog wird ein Alphakanal angezeigt. Die weiße Farbe "
"steht hier für volle Deckkraft (d.h. keine Transparenz). Die rote Ebene ist "
"die aktive Ebene, und da sie keine grünen oder blauen Farbanteile enthält, "
"sind die entsprechenden Kanäle schwarz dargestellt."

#: src/concepts/layers.xml:148(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
msgstr "Alphakanal-Beispiel: Eine transparente Ebene"

#: src/concepts/layers.xml:155(para)
msgid ""
"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
"selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Die linke Hälfte der obersten Ebene wurde transparent gemacht (Rechteckige "
"Auswahl, Beabeiten/Löschen). Die zweite, grüne Ebene wird dort sichtbar. Im "
"Kanaldialog ist der Alphakanal immer noch weiß, da in diesem Teil des Bildes "
"weiterhin eine vollständig deckende Ebene existiert."

#: src/concepts/layers.xml:165(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
msgstr "Alphakanal-Beispiel: Zwei transparente Ebenen"

#: src/concepts/layers.xml:172(para)
msgid ""
"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Jetzt wurde der linke Teil der zweiten Ebenen transparent gemacht. Die "
"dritte, blaue Ebene wird an dieser Stelle sichtbar. Der Alphakanal wird "
"weiterhin mit Weiß für <quote>nicht-transparent</quote> dargestellt."

#: src/concepts/layers.xml:182(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
msgstr "Alphakanal-Beispiel: Drei transparente Ebenen"

#: src/concepts/layers.xml:189(para)
msgid ""
"The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha "
"channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The "
"background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works "
"like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"Nun wurde auch der linke Teil der dritten Ebenen transparent gemacht. Das "
"Bild wird an dieser Stelle weiß, genauer gesagt wird zum Löschen die aktive "
"Hintergrundfarbe verwendet, da die Hintergrundebene standardmäßig keinen "
"Alphakanal hat. Daher zeigt auch der Alphakanal weiterhin <quote>nicht-"
"transparent</quote> an."

#: src/concepts/layers.xml:200(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "Alphakanal-Beispiel: Alphakanal zur Hintergrundebene hinzugefügt"

#: src/concepts/layers.xml:209(para)
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
"transparent and has the color of the page the image is lying on. The left "
"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
"Dialog."
msgstr ""
"Zum Schluß wird auf die Hintergrundebene das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Transparenz</"
"guimenuitem><guisubmenu>Alphakanal hinzufügen</guisubmenu></menuchoice> "
"angewendet. Jetzt ist die linke Hälfte des Bildes vollständig transparent "
"und das darunterliegende Bild ist sichtbar. Im Kanaldialog ist die linke "
"Hälfte des Miniaturbildes schwarz, was für vollständige Transparenz steht."

#: src/concepts/layers.xml:231(term)
msgid "Layer type"
msgstr "Ebenentyp"

#: src/concepts/layers.xml:234(primary) src/concepts/layers.xml:345(primary)
#: src/concepts/layers.xml:349(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
#: src/concepts/docks.xml:302(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: src/concepts/layers.xml:235(secondary)
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/concepts/layers.xml:237(para)
msgid ""
"The layer type is determined by the image type (see previous section) and "
"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
"types:"
msgstr ""
"Der Typ der Ebene wird durch das Farbmodell des GIMP-Bildes und das "
"Vorhandensein des Alphakanals bestimmt. Folgende Typen sind möglich:"

#: src/concepts/layers.xml:243(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/concepts/layers.xml:244(para)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/concepts/layers.xml:245(para)
msgid "Gray"
msgstr "Graustufen"

#: src/concepts/layers.xml:246(para)
msgid "GrayA"
msgstr "GraustufenA"

#: src/concepts/layers.xml:247(para)
msgid "Indexed"
msgstr "Indiziert"

#: src/concepts/layers.xml:248(para)
msgid "IndexedA"
msgstr "IndiziertA"

#: src/concepts/layers.xml:250(para)
msgid ""
"The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in "
"the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can "
"rectify this either by changing the mode of the image or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft spielt hauptsächlich deshalb eine Rolle, weil viele Filter "
"in GIMP nicht auf Ebenen aller Typen angewendet werden können. Sollte ein "
"Filter nicht mit dem aktuellen Ebenentyp funktionieren, so wird der "
"entsprechende Menüeintrag deaktiviert. Sollten Sie einen gewünschten Filter "
"nicht ausführen können, so hilft es zumeist, das Bild in den RGB-Modus zu "
"wandeln und gegebenenfalls einen Alphakanal hinzuzufügen."

#: src/concepts/layers.xml:262(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
msgstr "<placeholder-1/> Sichtbarkeit"

#: src/concepts/layers.xml:275(primary)
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: src/concepts/layers.xml:276(secondary) src/concepts/docks.xml:356(term)
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: src/concepts/layers.xml:278(para)
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
"the other layers."
msgstr ""
"Die Sichtbarkeit ist eine der wichtigsten Eigenschaften von Ebenen. Sie "
"ermöglicht es Ihnen, Ebenen vorübergehend auszublenden, ohne sie zu löschen. "
"Die meisten Kommandos in GIMP behandeln ausgeblendete Ebenen so, als wären "
"diese gar nicht vorhanden. Die Sichtbarkeit von Ebenen können Sie mit Hilfe "
"dieser Schaltfläche sowohl prüfen als auch steuern. Wird das Symbol im "
"Ebenendialog vor der fraglichen Ebene angezeigt, so ist die Ebene "
"eingeblendet und kann mit einem Klick auf das Symbol ausgeblendet werden. "
"Umgekehrt sind Ebenen, für die das Symbol nicht angezeigt wird, ausgeblendet "
"und können mit einem Klick auf das Symbol wieder eingeblendet werden."

#: src/concepts/layers.xml:289(para)
msgid ""
"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
msgstr ""
"Wenn Sie auf die Schaltfläche zum Ein- und Ausblenden von Ebenen klicken, "
"während Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, können Sie "
"die Sichtbarkeit aller Ebenen außer der, auf deren Symbol Sie geklickt "
"haben, gleichzeitig ändern. Dies ist ist insbesondere dann sehr hilfreich, "
"wenn Sie alle Ebenen außer einer ausblenden möchten."

#: src/concepts/layers.xml:299(term)
msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
msgstr "<placeholder-1/> Ebenen gruppieren"

#: src/concepts/layers.xml:313(secondary)
msgid "Linkage"
msgstr "Verbinden"

#: src/concepts/layers.xml:316(primary)
msgid "Chain icon"
msgstr "Kettensymbol"

#: src/concepts/layers.xml:318(para)
msgid ""
"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
"(for example with the Move tool or a transform tool)."
msgstr ""
"Diese Schaltfläche befindet sich zwischen dem Augensymbol und der Vorschau "
"einer Ebene im Ebenendialog. Dieses ermöglicht es Ihnen, verschiedene Ebenen "
"zu einer Gruppe zusammenzufassen. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie eine "
"bestimmte Aktion, wie das Verschieben, nicht nur auf eine Ebene, sondern auf "
"eine bestimmte Menge von Ebenen anwenden möchten. Die Bedienung erfolgt "
"analog zur Sichtbarkeit von Ebenen, das heißt durch einfaches Anklicken des "
"Symbols können Sie beliebige Ebenen zur Gruppe hinzufügen oder aus der "
"Gruppe ausschließen."

#: src/concepts/layers.xml:325(title)
msgid "Layer Dialog"
msgstr "Ebenendialog"

#: src/concepts/layers.xml:332(para)
msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
msgstr "Rot: Ebenen gruppieren. Grün: Sichtbarkeit."

#: src/concepts/layers.xml:342(term)
msgid "Size and boundaries"
msgstr "Ebenengröße"

#: src/concepts/layers.xml:346(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/concepts/layers.xml:350(secondary)
msgid "Boundaries"
msgstr "Umriss"

#: src/concepts/layers.xml:352(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
"for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer "
"is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you "
"create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large "
"enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of "
"the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed "
"line."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym> entspricht die Größe einer Ebene nicht unbedingt "
"der Größe des Bildes, zu dem sie gehört. Wenn Sie beispielsweise das "
"Textwerkzeug anwenden, wird für jeden der Texte eine eigene Ebene angelegt, "
"deren Größe jeweils exakt der Textgröße entspricht. Im Bildfenster ist die "
"aktive Ebene von einer gelb-schwarz gestrichelten Linie umrandet, so dass "
"Sie die Größe erkennen können."

#: src/concepts/layers.xml:363(para)
msgid ""
"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Der Grund, weshalb die Ebenengröße wichtig ist, liegt darin, dass Sie in "
"<acronym>GIMP</acronym> keinerlei Aktionen außerhalb der Ebene vornehmen "
"können. Sie können ja nichts bearbeiten, was nicht vorhanden ist. Allerdings "
"können Sie die Größe einer Ebene verändern. Hierzu stehen Ihnen verschiedene "
"Kommandos im unteren Teil des Menüs <guimenu><accel>E</accel>bene</guimenu> "
"zur Verfügung."

#: src/concepts/layers.xml:371(para)
msgid ""
"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
"size."
msgstr ""
"Der Speicherbedarf einer Ebene hängt von der Ebenengröße, nicht vom Inhalt "
"der Ebene ab. Wenn Sie also mit sehr großen Bildern arbeiten, welche noch "
"dazu viele Ebenen enthalten, ist es empfehlenswert, die Ebenen auf die "
"jeweils benötigte Mindestgröße zu beschränken."

#: src/concepts/layers.xml:382(term) src/concepts/layer-groups.xml:227(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: src/concepts/layers.xml:384(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"Die Deckkraft einer Ebene bestimmt, wie stark die im Ebenenstapel darunter "
"befindlichen Ebenen überdeckt werden. Die Deckkraft können Sie für jede "
"Ebene im Bereich von 0 (volle Transparenz) bis 100 (volle Deckkraft) "
"einstellen."

#: src/concepts/layers.xml:394(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/concepts/layers.xml:396(para)
msgid ""
"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."
msgstr ""
"Der Modus einer Ebene bestimmt, wie die Farben oder Helligkeitswerte der "
"Ebene mit den Farben oder Helligkeitswerten der darunterliegenden Ebenen "
"verknüpft wird. Da es sich hierbei um eine sehr komplexe und mächtige "
"Eigenschaft handelt, ist der Arbeit mit den Ebenenmodi ein eigenes Kapitel "
"gewidmet. Weitere Informationen finden Sie daher unter <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-layer-modes\"/>."

#: src/concepts/layers.xml:407(term) src/concepts/layers.xml:411(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Ebenenmaske"

#: src/concepts/layers.xml:410(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masken"

#: src/concepts/layers.xml:414(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"Neben dem Alphakanal gibt es noch eine weitere Methode, um die Transparenz "
"einer Ebene zu kontrollieren: die <emphasis>Ebenenmaske</emphasis>. Dabei "
"handelt es sich um eine Zeichenfläche, die mit der Ebene verknüpft ist. Sie "
"können die Ebenenmaske über ein Kommando im Kontextmenü des Ebenendialoges "
"zu einer Ebene hinzufügen. Wie die Ebenenmaske wirkt und was Sie damit "
"anstellen können, wird im Kapitel <xref linkend=\"gimp-layer-mask \"/> "
"ausführlicher erläutert."

#: src/concepts/layers.xml:428(term)
msgid "<quote>Lock alpha channel</quote> setting"
msgstr "Sperre"

#: src/concepts/layers.xml:430(para)
msgid ""
"In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that "
"controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer "
"(see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the "
"layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, "
"nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
msgstr ""
"Diese Ebeneneigenschaft finden Sie ebenfalls im Ebenendialog, und zwar in "
"dessen linker oberer Ecke in Form eines Kontrollkästchens (siehe Abbildung "
"unten). Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird der Alphakanal der Ebene "
"gesperrt und kann nicht verändert werden. Insbesondere kann der transparente "
"Teil der Ebene durch nichts verändert werden."

#: src/concepts/layers.xml:440(title)
msgid "Lock Alpha channel"
msgstr "Alphakanal sperren"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=365105ed44d7677c6c6f8f79bbe86b3a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:288(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=b17f691ca8a357cc759eac210c796759"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:456(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:467(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:523(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:534(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:580(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:591(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:638(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:649(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:719(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:771(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:829(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:840(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:881(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:892(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:935(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:946(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:989(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1000(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1052(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
"md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"
msgstr "OK"

#: src/concepts/layer-modes.xml:19(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:152(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:201(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:277(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:332(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:384(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:445(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:512(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:569(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:627(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:697(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:760(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:812(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:870(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:924(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1183(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1226(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1269(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "Ebenenmodi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Ebenenmodi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:30(secondary)
msgid "Merging layer Modes"
msgstr "Ebenen ineinander blenden"

#: src/concepts/layer-modes.xml:33(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also "
"sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode "
"changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers "
"beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There "
"must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer "
"modes."
msgstr ""
"Mit den Ebenenmodi können Sie einstellen, wie die übereinander liegenden "
"Ebenen ineinander geblendet werden, daher werden diese gelegentlich auch als "
"<quote>Blendenmodi</quote> bezeichnet. GIMP stellt 21 verschiedene "
"Ebenenmodi zur Verfügung. Der Modus wird auf die Ebenen angewendet, die sich "
"unterhalb der Ebene befindet, welcher der Ebenenmodus zugeordnet wird. Gibt "
"es nur eine Ebene, hat der Ebenenmodus keinen Effekt. Kurz gesagt verwendet "
"GIMP den Ebenenmodus, um festzulegen, wie jedes Pixel einer Ebene (Maske) "
"mit dem entsprechenden Pixel der darunter liegenden Ebene kombiniert wird."

#: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
msgid ""
"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the "
"Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how "
"to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location "
"in the layer below it."
msgstr ""
"Sie können den Ebenenmodus unter <guilabel>Modus</guilabel> im Ebenendialog "
"festlegen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:48(para)
msgid ""
"There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes "
"that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can "
"use all of the same modes for painting that are available for layers, and "
"there are two additional modes just for the painting tools. See <xref "
"linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verwendet die selben 21 Modi sowie zwei weitere auch "
"für Malwerkzeuge, siehe <xref linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:56(para)
msgid ""
"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
"<quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
"shades of gray."
msgstr ""
"Die einzelnen Modi werden in den folgenden Abschnitten jeweils mit einem "
"Beispiel dargestellt. Für die verschiedenen Beispiele werden zwei "
"unterschiedliche Bilder als Hintergrundebene und zwei weitere Bilder als "
"Masken verwenden. Die jeweils zum Einsatz kommende obere Ebene, auf die der "
"Ebenenmodus angewendet wird, wird jeweils für die einzelnen Beispiele "
"angegeben."

#: src/concepts/layer-modes.xml:65(title)
msgid "Images (masks) for layer mode examples"
msgstr "Masken für die Anwendungsbeispiele der Ebenenmodi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:71(para)
msgid "Mask 1"
msgstr "Maske 1"

#: src/concepts/layer-modes.xml:79(para)
msgid "Mask 2"
msgstr "Maske 2"

#: src/concepts/layer-modes.xml:85(title)
msgid "Images (backgrounds) for layer mode examples"
msgstr "Bilder für die Anwendungsbeispiele der Ebenenmodi"

#: src/concepts/layer-modes.xml:91(para)
msgid "Key fob"
msgstr "Schlüsselanhänger"

#: src/concepts/layer-modes.xml:99(para)
msgid "Ducks"
msgstr "Enten"

#: src/concepts/layer-modes.xml:104(para)
msgid ""
"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes "
"effectively, however."
msgstr ""
"In den Beschreibungen der einzelnen Modi sind zum Teil auch Formeln "
"angegeben, wie die Pixel berechnet werden. Sie sind für diejenigen gedacht, "
"die neugierig auf die den Ebenenmodi zugrunde liegenden Berechnungen sind. "
"Sie müssen diese Formeln nicht verstehen, um die verschiedenen Modi effektiv "
"einsetzen zu können."

#: src/concepts/layer-modes.xml:110(para)
msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
msgstr ""
"Die angegebenen Formeln beschreiben die Wirkungsweisen der der Modi in einer "
"Kurznotation. Beispielsweise bedeutet folgende Formel:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:114(title)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/concepts/layer-modes.xml:115(alt)
msgid "$$E = M + I$$"
msgstr "$$E = M + I$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:118(para)
msgid ""
"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"Für jede Komponente jedes Pixels addiere die Werte der oberen Ebene "
"(<emphasis>M</emphasis>aske) und der darunter liegenden Ebene (B<emphasis>i</"
"emphasis>ld). Die Summen bilden die resultierende Pixelwerte (<emphasis>E</"
"emphasis>rgebnis). Die Komponenten der Pixel müssen Werte aus dem Bereich 0 "
"bis 255 sein."

#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes.xml:130(para)
msgid ""
"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
msgstr ""
"Wenn in der jeweiligen Beschreibung nicht anders angegeben, wird ein "
"negatives Ergebnis durch 0 ersetzt, ein Ergebnis größer als 255 durch 255."

#: src/concepts/layer-modes.xml:135(para)
msgid "The examples below show the effects of each of the modes."
msgstr "Die nachfolgenden Beispiele zeigen den Effekt des jeweiligen Modus."

#: src/concepts/layer-modes.xml:138(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
"happens with the layer modes."
msgstr ""
"Da die Ergebnisse der Ebenenmodi sehr stark von den Farben der betreffenden "
"Ebenen abhängen, können diese Bilder Ihnen nur eine ungefähre Vorstellung "
"über die Funktionsweise der jeweiligen Modi geben. Haben Sie ruhig etwas Mut "
"und probieren Sie sie einfach aus. Sie könnten beispielsweise mit zwei "
"ähnlichen Ebenen anfangen, wobei die eine eine leicht veränderte Kopie der "
"anderen ist (weichgezeichnet, verschoben, gedreht, skaliert, invertiert und "
"so weiter) und dann schauen, was bei der Anwendung den einzelnen Ebenenmodi "
"passiert."

#: src/concepts/layer-modes.xml:149(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:153(secondary)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/concepts/layer-modes.xml:156(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:163(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:215(para)
msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
msgstr "Beider Bilder sind mit 50% Deckkraft ineinander geblendet."

#: src/concepts/layer-modes.xml:175(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr "Bei 100% Deckkraft ist nur noch die obere Ebene sichtbar."

#: src/concepts/layer-modes.xml:182(para)
msgid ""
"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"Das ist der Standard-Blendenmodus für Ebenen. Die oberste Ebene verdeckt "
"alle unteren Ebenen je nach eingestellter Deckkraft mehr oder weniger."

#: src/concepts/layer-modes.xml:188(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:316(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:371(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:556(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:614(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:799(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:857(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:908(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:962(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1017(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1122(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "Die zugehörige Formel ist ganz einfach:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:190(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:191(alt)
msgid "$$E = M$$"
msgstr "$$E = M$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:198(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:202(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:205(primary)
msgid "Dissolve"
msgstr "Vernichtend"

#: src/concepts/layer-modes.xml:208(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Vernichtend</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:227(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr "Bei 100% Deckkraft ist nur noch die obere Ebene sichtbar."

#: src/concepts/layer-modes.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
"painting mode."
msgstr ""
"Dieser Modus ist dem Modus <quote>Normal</quote> sehr ähnlich, allerdings "
"erfolgt der Übergang bei einer Deckkraft kleiner als 100% nicht gleichmäßig, "
"sondern sehr körnig. Hierzu wird ein Zufallsmuster verwendet, welches um so "
"mehr Pixel aus der oberen Ebene enthält, je höher die Deckkraft ist. Der "
"Modus wird häufig für Malwerkzeuge verwendet."

#: src/concepts/layer-modes.xml:241(para)
msgid ""
"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
"seen how the pixels are dispersed."
msgstr ""
"Die Wirkungsweise wird insbesondere in den Bildecken sichtbar. Am besten "
"sieht man das in der Vergrößerung. Das linke Bild illustriert den "
"<quote>Normal</quote>-Modus, das rechte den Modus <quote>Vernichten</quote>. "
"Man kann deutlich sehen, wie die Pixel aufgelöst werden."

#: src/concepts/layer-modes.xml:250(title)
msgid "Enlarged screenshots"
msgstr "Vergrößerter Ausschnitt"

#: src/concepts/layer-modes.xml:257(para)
msgid "Normal mode."
msgstr "Modus <quote>Normal</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:266(para)
msgid "Dissolve mode."
msgstr "Modus <quote>Vernichtend</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:274(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:278(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:281(primary)
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: src/concepts/layer-modes.xml:284(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:291(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:346(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:398(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:459(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:526(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:641(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:711(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:774(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:884(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:938(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:992(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1152(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1283(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr ""
"Die Maske 1 wird als obere Ebene mit einer Deckkraft von 100% verwendet."

#: src/concepts/layer-modes.xml:302(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:409(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:470(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:537(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:594(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:722(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:785(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:843(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:895(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:949(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1003(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1109(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1163(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1208(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1251(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr ""
"Die Maske 2 wird als obere Ebene mit einer Deckkraft von 100% verwendet."

#: src/concepts/layer-modes.xml:308(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
msgstr ""
"Dieser Ebenenmodus multipliziert alle Farbwerte der oberen und unteren Ebene "
"und dividiert das Resultat durch 255. Das Ergebnis ist meist ein dunkleres "
"Bild. Weiße Bereiche in der Maske verändern den Hintergrund nicht (1 * I = "
"I), schwarze hingegen ergeben ein komplett schwarzes Bild (0 * I = 0)."

#: src/concepts/layer-modes.xml:318(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Multiplizieren</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:319(alt)
msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
msgstr "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:322(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:914(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:968(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1074(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr ""
"Der Modus ist kommutativ. die Reihenfolge der Ebenen spielt also keine Rolle."

#: src/concepts/layer-modes.xml:329(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:333(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:336(primary)
msgid "Divide"
msgstr "Division"

#: src/concepts/layer-modes.xml:339(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:363(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"Bei diesem Modus werden die Farbwerte der Pixel dividiert. Das resultierende "
"Bild ist meist heller, manchmal sieht es, insbesondere in den Bereichen, in "
"denen die Maske sehr dunkel ist, auch überbelichtet aus."

#: src/concepts/layer-modes.xml:373(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Division</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:374(alt)
msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:381(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:385(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:388(primary)
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/concepts/layer-modes.xml:391(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:415(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
"transparent."
msgstr ""
"Dieser Modus ist mit dem Modus <quote>Multiplizieren</quote> verwandt. "
"Allerdings werden die Farbwerte beider Ebenen invertiert (das heißt von 255 "
"abgezogen), dann multipliziert. Das Ergebnis wird dann wiederum invertiert. "
"Das resultierende Bild ist meist heller und wirkt manchmal etwas "
"<quote>verwaschen</quote>. Ausnahmen bilden hierbei schwarze Bereiche in der "
"Maske, die den Hintergrund nicht verändern, sowie weiße Bereiche, die ein "
"weißes Bild ergeben. Dunkle Farben im Bild erscheinen transparenter."

#: src/concepts/layer-modes.xml:429(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:740(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Bildschirm</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:430(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:442(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:446(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:449(primary)
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagern"

#: src/concepts/layer-modes.xml:452(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Überlagern</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:476(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower "
"layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds "
"that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and "
"then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides "
"by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</"
"quote> mode."
msgstr ""
"Im Modus <quote>Überlagern</quote> werden für die Berechnung die Werte der "
"Pixel der unteren Ebene invertiert und mit dem doppelten der Werte der "
"oberen Ebene multipliziert. Dieser Wert wird mit 255 gewichtet zum "
"Originalwert der unteren Ebene addiert und erneut mit 255 gewichtet. Dieser "
"Modus verdunkelt das Bild, allerdings nicht so stark wie der "
"Multiplikationsmodus."

#: src/concepts/layer-modes.xml:488(para)
msgid ""
"The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, the "
"actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug "
"without changing the appearance of existing images."
msgstr ""
"So sollte diese Formel eigentlich aussehen. Aufgrund eines "
"Programmierfehlers ist die tatsächlich verwendete Formel äquivalent zu der "
"des Modus <quote>Weiche Kanten</quote> und somit dieser Modus mit jenem "
"identisch. Da eine Korrektur dieses Fehlers Auswirkungen auf Bilder haben "
"kann, bei denen der Überlagernmodus angewandt wurde und die als XCF-Datei "
"gespeichert wurden, ist unklar, ob beziehungsweise wann der Modus korrigiert "
"wird. Siehe auch <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
"id=162395\"> Bug #162395 </ulink>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:485(para)
msgid "The equation is: <placeholder-1/>"
msgstr "Die Formel lautet: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:498(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Überlagern</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:499(alt)
msgid ""
"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
"- I)\\right)$$"
msgstr ""
"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
"- I)\\right)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:509(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:513(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:516(primary)
msgid "Dodge"
msgstr "Abwedeln"

#: src/concepts/layer-modes.xml:519(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:543(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
"inverted."
msgstr ""
"Bei diesem Modus wird das resultierende Bild in der Regel heller, allerdings "
"können einige Farben auch invertiert werden."

#: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"In der Fotografie ist Abwedeln eine Technik, bei der in bestimmten "
"Bildbereichen bei der Entwicklung von Bildern die Belichtung verringert "
"wird, wodurch die Detaildarstellung in den Schatten des Bildes verbessert "
"wird. Wenn der Modus für diesen Zweck verwendet wird, empfiehlt sich die "
"Verwendung als Malwerkzeug, am besten auf einem Graustufenbild."

#: src/concepts/layer-modes.xml:558(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Abwedeln</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:559(alt)
msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:566(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:570(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:573(primary)
msgid "Burn"
msgstr "Nachbelichten"

#: src/concepts/layer-modes.xml:576(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:600(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"In der Fotografie ist Nachbelichten eine Technik, bei der in bestimmten "
"Bildbereichen bei der Entwicklung von Bildern die Belichtung erhöht wird, "
"wodurch die Detaildarstellung in den Lichtern (sehr hellen Bereichen) des "
"Bildes verbessert wird. Wenn der Modus für diesen Zweck verwendet wird, "
"empfiehlt sich die Verwendung als Malwerkzeug, am besten auf einem "
"Graustufenbild."

#: src/concepts/layer-modes.xml:607(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr "Die Formel entspricht der des Abwedelns mit invertierten Werten:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:616(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Nachbelichten</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:617(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:624(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:628(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:631(primary)
msgid "Hard light"
msgstr "Harte Kanten"

#: src/concepts/layer-modes.xml:634(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:658(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"Diesen Ebenenmodus können Sie verwenden, um zwei Fotos zu kombinieren und "
"helle Farben und scharfe Kanten zu erhalten."

#: src/concepts/layer-modes.xml:668(para)
msgid ""
"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; "
"128:"
msgstr ""
"Die Formel besteht aus zwei Teilen, einen für die Pixel der Maske, welche "
"überdurchschnittlich hell sind (Wert&nbsp;&gt;&nbsp;128), und einen für "
"dunklere Pixel (Wert&nbsp;&le;&nbsp;128). Das Ganze sieht komplizierter aus, "
"als es ist, die Formel ähnelt stark der des Bildschirmmodus:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:672(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes.xml:675(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:682(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Harte Kanten</quote>, M &le; 128"

#: src/concepts/layer-modes.xml:685(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:694(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:698(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:701(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "Weiche Kanten"

#: src/concepts/layer-modes.xml:704(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:728(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
msgstr ""
"Die Anwendung dieses Ebenenmodus neigt dazu, Kanten weicher und Farben nicht "
"ganz so hell zu machen. Er ähnelt dem <quote>Überlagern</quote>-Modus, in "
"einigen <acronym>GIMP</acronym>-Versionen sind beide Modi identisch. "
"(Aufgrund eines Programmierfehlers sind die Formeln beider Modi äquivalent. "
"Wegen der Auswirkungen auf ältere Bilder ist ungewiss, ob der Fehler "
"überhaupt korrigiert wird. Vergl. <footnoteref linkend=\"gimp-layer-mode-"
"bug162395\"/>.) Übrigens hat der Modus bis auf seinem Namen nichts mit dem "
"Modus <quote>Harte Kanten</quote> gemeinsam."

#: src/concepts/layer-modes.xml:736(para)
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
msgstr ""
"Die Formel ist relativ kompliziert, sie verwendet Rs, das Ergebnis des "
"Bildschirmmodus:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:741(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:747(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Weiche Kanten</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:748(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:757(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:761(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:764(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "Faser extrahieren"

#: src/concepts/layer-modes.xml:767(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:791(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 128."
msgstr ""
"Dieser Modus soll die <quote>Filmkörnigkeit</quote> aus einer Ebene "
"entfernen, um eine neue Ebene zu erstellen, die allein aus dieser Struktur "
"besteht. Er kann aber auch nützlich sein, um Bildern ein relief-artiges "
"Aussehen zu verleihen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:801(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Faser extrahieren</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:802(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = I - M + 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:809(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:813(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:816(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "Faser mischen"

#: src/concepts/layer-modes.xml:818(para)
msgid ""
"There are two more layer modes, but these are available only for painting "
"tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
"for detailed information."
msgstr ""
"Es gibt noch zwei weitere Modi, allerdings nur für Malwerkzeuge. Siehe <link "
"linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Malmodi</link> für nähere Informationen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:825(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:849(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"Dieser Modus mischt eine körnige Struktur (möglicherweise mit dem Modus "
"<quote>Faser extrahieren</quote> erstellt) in die aktuelle Ebene und erzeugt "
"so eine faserige Version der Originalebene.Die Formel ist eine direkte "
"Umkehrung des Modus <quote>Faser extrahieren</quote>:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:859(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Faser mischen</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:860(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = I + M - 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:867(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:871(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:874(primary)
msgid "Difference"
msgstr "Unterschied"

#: src/concepts/layer-modes.xml:877(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:901(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
msgstr ""
"Bei diesem Ebenenmodus werden die Farbwerte voneinander subtrahiert und ein "
"Absolutwert gebildet. Unabhängig von den Ausgangsebenen sieht das Ergebnis "
"meist etwas merkwürdig aus. Anwendung findet dieser Modus vor allem zum "
"Umkehren von Bildbereichen. Dieser Modus ist übrigens kommutativ, das heißt "
"die Ebenen können beliebig vertauscht werden."

#: src/concepts/layer-modes.xml:910(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Unterschied</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:911(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |I - M|$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:921(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:925(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:928(primary)
msgid "Addition"
msgstr "Ebenenmodus"

#: src/concepts/layer-modes.xml:931(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:955(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
msgstr ""
"Bei diesem Ebenenmodus handelt es sich um einen eher einfachen Vertreter "
"seiner Klasse. Die Pixelwerte beider Ebenen werden einfach addiert. Das "
"Ergebnis wird ein helleres Bild sein, möglicherweise sind einige "
"Bildbereiche auch einfach nur noch weiß."

#: src/concepts/layer-modes.xml:964(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Addition</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:965(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:975(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:979(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:982(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "Subtraktion"

#: src/concepts/layer-modes.xml:985(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1009(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
"colors may be set to the minimum value of 0."
msgstr ""
"Bei diesem Ebenenmodus werden die Pixelwerte der oberen Ebene von denen der "
"unteren abgezogen. Das Ergebnis ist gewöhnlich ein dunkleres Bild. Manchmal "
"werden Sie auch sehr viele schwarze oder sehr dunkle Bereiche im Bild "
"erhalten. Da bei der Berechnung negative Werte auftreten können, ist es "
"nötig, das Ergebnis auf 0 zu begrenzen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1019(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Subtraktion</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1020(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1027(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1034(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "Nur Abdunkeln"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1037(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
"image."
msgstr ""
"Dieser Modus vergleicht jede Farbkomponente jedes Pixels der oberen und "
"unteren Ebene. Das Ergebnis besteht aus den jeweils kleinsten Werten. Weiße "
"Bereiche in den Ebenen verändern nichts an dem Ergebnisbild, schwarze "
"ergeben einen schwarzen Bereich im Bild. Auch dieser Modus ist kommutativ, "
"das heißt, welche Ebene oben und welche unten ist, hat keinen Einfluss auf "
"das Ergebnis."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1070(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Nur Abdunkeln</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1071(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1081(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1085(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1088(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "Nur Aufhellen"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1115(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
"image."
msgstr ""
"Dieser Modus vergleicht jede Farbkomponente jedes Pixels der oberen und "
"unteren Ebene. Das Ergebnis besteht aus den jeweils größten Werten. Schwarze "
"Bereiche in den Ebenen verändern nichts an dem Ergebnisbild, weiße ergeben "
"einen weißen Bereich im Bild. Auch dieser Modus ist kommutativ, das heißt, "
"welche Ebene oben und welche unten ist, hat keinen Einfluss auf das Ergebnis."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1124(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Formel für den Ebenenmodus <quote>Nur Aufhellen</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1125(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1139(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(primary)
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Farbton</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1169(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
"saturation and value of the lower layer to form the resulting image. "
"However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from "
"the lower layer, too."
msgstr ""
"Bei diesem Ebenenmodus wird der Farbton der oberen Ebene mit der Sättigung "
"und der Helligkeit der unteren Ebene zum Ergebnis verknüpft."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1180(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1184(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1187(primary)
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1190(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Sättigung</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
"and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Bei diesem Ebenenmodus wird die Sättigung der oberen Ebene mit dem Farbton "
"und der Helligkeit der unteren Ebene zum Ergebnis verknüpft."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Farbe</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1257(para)
msgid ""
"<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
"layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Hier wird bei der Überblendung der Farbton und die Sättigung der oberen "
"Ebene sowie die Helligkeit der unteren Ebene zum Ergebnis verknüpft."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1266(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1273(primary)
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
msgstr "Beispiel für den Ebenenmodus <quote>Wert</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
msgid ""
"<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
"saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can "
"use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without "
"changing the saturation."
msgstr ""
"Hier wird bei der Überblendung die Helligkeit der oberen Ebene sowie Farbton "
"und Sättigung der unteren Ebene zum Ergebnis verknüpft."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1311(para)
msgid ""
"Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
"layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
"these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. "
"The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer "
"mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and "
"has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with "
"the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
msgstr ""
"Die Ebenen eines Bildes können unterschiedliche Modi haben. (Der Ebenenmodus "
"der untersten Ebene hat natürlich keine Wirkung.) Die Effekte dieser "
"Ebenenmodi sind kumulativ. Das folgende Bild besteht aus drei Ebenen. Die "
"oberste enthält Wilber auf transparentem Hintergrund und hat den Ebenenmodus "
"<quote>Differenz</quote>. Die zweite Ebene ist einfarbig hellblau mit "
"Ebenenmodus <quote>Addition</quote>. Die unterste Ebene ist mit dem Muster "
"<quote>Red Cubes</quote> gefüllt."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1322(title)
msgid "Multi layer example"
msgstr "Anwendungsbeispiel für mehrere Ebenen"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1330(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
"painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
"additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set "
"these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option "
"dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the "
"<quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the "
"<quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer "
"in the image to use these modes, since they only operate on the current "
"layer and the selected painting tool."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> hat ähnliche Modi für die Malwerkzeuge. Dies sind im "
"letztlich dieselben 21 Modi für Ebenen sowie zusätzlich zwei Modi nur für "
"Malwerkzeuge. Sie können diese Modi unter <guilabel>Modus</guilabel> bei den "
"Werkzeugeinstellungen festlegen. In den oben angegebenen Gleichungen "
"entspricht die zu bemalende Ebene der <quote>unteren Ebene</quote> und die "
"zu malenden Pixel der <quote>oberen Ebene</quote>. Natürlich benötigen Sie "
"nicht mehr als eine Ebene, da diese Modi auf die Ebene und das aktive "
"Malwerkzeug wirken."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1341(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
"two additional painting modes."
msgstr ""
"Eine Beschreibung der zwei zusätzlichen Malmodi finden Sie in <xref linkend="
"\"gimp-paint-mode-examples\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:24(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:91(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:200(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:212(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:247(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=39927b249afcb0293f019966953d690f"
msgstr "OK"

#: src/concepts/layer-groups.xml:10(title)
msgid "Layer Groups"
msgstr "Ebenenguppen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:12(para)
msgid "This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>."
msgstr "Diese Möglichkeit gibt es seit <acronym>GIMP-2.8</acronym>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:16(para)
msgid ""
"You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the "
"layer list becomes easier to manage."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:30(term)
msgid "Create a Layer Group"
msgstr "Eine Ebenengruppe erstellen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:32(para)
msgid ""
"You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new "
"layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:37(para)
#, fuzzy
msgid ""
"through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu."
msgstr ""
"Am einfachsten ist das Kommando <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></menuchoice>, mit dem Sie die "
"Auswahl vollständig transparent machen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:45(para)
msgid ""
"This empty layer group appears just above the current layer. It is important "
"to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the "
"name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu "
"you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get "
"confused when several ones are created."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:53(para)
msgid ""
"You can create several layer groups and you can <emphasis role=\"bold"
"\">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:62(term)
msgid "Adding Layers to a Layer Group"
msgstr "Ebenen zu einer Ebenengruppe hinzufügen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:68(para)
msgid ""
"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
"the mouse button."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:72(para)
msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be laid down."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:64(para)
msgid ""
"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
"and-dragging them. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:78(para)
msgid ""
"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on "
"the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer "
"dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image "
"menu."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:85(para)
msgid ""
"When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. "
"By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:95(para)
msgid ""
"You can put layers to be added together to a layer group by making them, "
"them only, visible, and using the <quote>New From Visible </quote> command. "
"All visible layers, outside and inside layer groups, will be added to the "
"active layer group."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:101(para)
msgid ""
"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
"allowing you know easily which layers are part of the group."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:110(term)
msgid "Raise and Lower Layer Groups"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:112(para)
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the "
"bottom of the layer dialog."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:121(term)
msgid "Duplicate a Layer Group"
msgstr "Eine Ebenengruppe dupplizieren"

#: src/concepts/layer-groups.xml:123(para)
msgid ""
"You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate "
"of the layer</guibutton> button or right-click and select the "
"<command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:133(term)
msgid "Move Layer Groups"
msgstr "Ebenengruppen bewegen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:135(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and "
"Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor "
"button at the bottom of the layer dialog)."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:142(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
"Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, "
"then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer "
"objects in an image."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:153(term)
msgid "Delete a Layer Group"
msgstr "Eine Ebenengruppe löschen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:155(para)
msgid ""
"To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the "
"layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:164(term)
msgid "Embed Layer Groups"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:166(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
"excepted memory, to the number of embedded layer groups."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:176(term)
#, fuzzy
msgid "Layer Modes and Groups"
msgstr "Ebenenmodi"

#: src/concepts/layer-groups.xml:178(para)
msgid ""
"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
"outside and inside the layer groups."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:190(para)
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: src/concepts/layer-groups.xml:196(title)
msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:203(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with "
"saturation mode: only square and triangle are grayed out."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:215(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with "
"saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:229(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
"layers of the group."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:237(term)
msgid "Layer Mask"
msgstr "Ebenenmaske"

#: src/concepts/layer-groups.xml:239(para)
msgid ""
"You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is "
"grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer "
"in the group to mask a part of the layer."
msgstr ""

#: src/concepts/layer-groups.xml:250(para)
msgid "We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer."
msgstr ""

#: src/concepts/intro.xml:13(title) src/concepts/intro.xml:15(primary)
msgid "Running GIMP"
msgstr "Starthilfen"

#: src/concepts/intro.xml:17(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon "
"(if your system is set up to provide you with one), or by typing "
"<command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of "
"<acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.8</"
"command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of "
"image files on the command line after the program name, and they will "
"automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also "
"possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it "
"is running."
msgstr ""
"Alle aktuellen Betriebssysteme stellen Ihnen eine Oberfläche zur Verfügung, "
"wo Sie zum Starten von Programmen lediglich auf das zugehörige Symbol "
"doppelklicken müssen. Dies ist auch für <acronym>GIMP</acronym> der Fall. "
"Alternativ können Sie es jedoch auch durch Eingabe von <command>gimp</"
"command> auf der Kommandozeile starten. Sollten Sie mehrere <acronym>GIMP</"
"acronym>-Versionen installiert haben, wird es nötig sein, <acronym>GIMP</"
"acronym> beispielsweise explizit mit dem Kommando <command>gimp-2.6</"
"command> zu starten. Zusätzlich zu diesem Kommando können Sie verschiedene "
"Parameter und Dateinamen angeben, um zum Beispiel mehrere Bilder "
"gleichzeitig zu öffnen."

#: src/concepts/intro.xml:30(para)
msgid ""
"Most operating systems support file associations, which associates a class "
"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
"can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Außerdem können Sie bei den meisten Betriebssystemen Bilddateien mit "
"<acronym>GIMP</acronym> assoziieren, so dass das Programm automatisch "
"gestartet wird, wenn Sie eine Bilddatei <quote>doppelklicken</quote>."

#: src/concepts/intro.xml:40(title)
msgid "Known Platforms"
msgstr "Plattformverfügbarkeit"

#: src/concepts/intro.xml:41(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
"available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to "
"work include:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ist heutzutage eines der am weitesten verbreiteten "
"Bildbearbeitungsprogramme und mindestens auf folgenden Plattformen verfügbar:"

#: src/concepts/intro.xml:46(para)
msgid ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."
msgstr ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> und "
"<productname>BeOS</productname>."

#: src/concepts/intro.xml:59(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems "
"because of its source code availability. For further information visit the "
"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."
msgstr ""
"Durch den offengelegten Programmcode kann <acronym>GIMP</acronym> leicht auf "
"andere Plattformen portiert werden. Besuchen Sie für weitere Informationen "
"die <acronym>GIMP</acronym>-Entwicklerseite <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."

#: src/concepts/intro.xml:68(title)
msgid "Language"
msgstr "GIMP auf Deutsch"

#: src/concepts/intro.xml:70(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Sprache"

#: src/concepts/intro.xml:72(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
"In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to "
"use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so "
"through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> erkennt und verwendet automatisch die Systemsprache. "
"Sollte eine automatische Erkennung Ihrer gewünschten Sprache fehlschlagen "
"oder sollten Sie einfach eine andere Sprache verwenden wollen, ist es seit "
"<acronym>GIMP</acronym>-2.8 so möglich: <menuchoice><guimenu>Bearbeiteb</"
"guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Oberfläche</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/intro.xml:84(para)
msgid "You can also use:"
msgstr ""

#: src/concepts/intro.xml:89(term)
msgid "Under Linux"
msgstr "Unter Linux"

#: src/concepts/intro.xml:91(para)
msgid ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, "
"de, ... according to the language you want. Background: Using "
"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
"executed program <userinput>gimp</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>GNU/Linux</emphasis> : Öffnen Sie eine Konsole und geben Sie "
"folgendes ein: <userinput>LANG=de gimp</userinput>, um GIMP in Deutsch zu "
"starten. Möchten Sie GIMP auf z.B. in Französisch starten, ersetzen Sie die "
"Landesbezeichnung \"de\" durch \"fr\". Hintergrund: Durch "
"<userinput>LANGUAGE=de</userinput> setzen Sie eine Umgebungsvariable für das "
"ausgeführte Programm <userinput>gimp</userinput>."

#: src/concepts/intro.xml:103(term)
msgid "Under Windows XP"
msgstr "Unter Windows XP"

#: src/concepts/intro.xml:105(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for "
"Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</"
"guibutton> to validate your choice."
msgstr ""
"Schaltfläche <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> im Bereich <quote>System Variables</quote>: "
"Schalter <guibutton>Add</guibutton>: Geben Sie LANG für Name und en  für "
"Wert ein. Achtung! Sie müssen dreimal auf <guibutton>OK</guibutton> drücken, "
"um Ihre Auswahl zu bestätigen."

#: src/concepts/intro.xml:117(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
"language. Open NotePad. Type the following commands (for french for "
"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Save this file as "
"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
"and drag it to your desktop."
msgstr ""
"Wenn Sie die Spracheinstellung häufig ändern, empfiehlt sich eine "
"Automatisierung per Skriptdatei. Öffnen Sie Notepad und geben Sie "
"beispielsweise für Englisch die folgenden Kommandos ein: "
"<literallayout><userinput>set lang=en\n"
"start gimp-2.6.exe</userinput></literallayout> Speichern Sie die Datei mit "
"der Namenserweiterung <filename class=\"extension\">.BAT</filename>, "
"beispielsweise als <filename>GIMP-EN.BAT</filename>. Beim Ausführen wird die "
"entsprechende Sprache aktiviert."

# XXX: Kann das mal ein Windoof-Nutzer überprüfen?
#: src/concepts/intro.xml:129(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
"guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list."
msgstr ""
"Eine andere Möglichkeit: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programme</guisubmenu> <guimenuitem>GTK-"
"Laufzeitumgebung</guimenuitem></menuchoice> Dann <guimenuitem>Sprache "
"wählen</guimenuitem> und im Klappmenü die gewünschte Sprache auswählen."

#: src/concepts/intro.xml:142(term)
msgid "Under Apple Mac OS X"
msgstr "Unter Apple Mac OS X"

#: src/concepts/intro.xml:144(para)
msgid ""
"From System Preferences, click on the International icon. In the Language "
"tab, the desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Öffnen Sie die Systemeinstellungen und klicken auf das Symbol "
"<guilabel>Landeseinstellungen</guilabel>, die gewünschte Sprache sollte die "
"erste in der Liste sein."

#: src/concepts/intro.xml:152(term)
msgid "Another GIMP instance"
msgstr "Eine weitere GIMP-Instanz"

#: src/concepts/intro.xml:155(primary)
msgid "New instance"
msgstr "Neue Instanz"

#: src/concepts/intro.xml:157(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start "
"another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful "
"for translators."
msgstr ""
"Sie können eine neue <acronym>GIMP</acronym>-Instanz starten, wenn Sie die "
"Kommandozeilenoption <userinput>-n</userinput> verwenden. Beispielsweise "
"<userinput>gimp-2.6</userinput>, um <acronym>GIMP</acronym> in Ihrer Sprache "
"zu starten, und <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</userinput>, um eine "
"weitere Instanz in Englisch zu haben. Das ist insbesondere für Übersetzer "
"nützlich."

#: src/concepts/intro.xml:171(title)
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Kommandozeilenparameter"

#: src/concepts/intro.xml:173(primary)
msgid "Command line Arguments"
msgstr "Kommandozeilenparameter"

#: src/concepts/intro.xml:175(para)
msgid ""
"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
"<userinput>man gimp</userinput>for a complete list."
msgstr ""
"Kommandozeilenparameter können sehr nützlich sein, sind aber optional. Die "
"Liste der Parameter ist abhängig vom verwendeten Betriebssystem und der "
"verwendeten <acronym>GIMP</acronym>-Version. Nachfolgend werden die am "
"häufigsten verwendeten Optionen erläutert.Unter Unix-ähnlichen "
"Betriebssystemen können Sie eine komplette Liste in der Manpage "
"(<userinput>man gimp</userinput>) erfragen."

#: src/concepts/intro.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
"command>."
msgstr ""
"Um die Kommandozeilenparameter zu nutzen, müssen Sie diese beim Start von "
"<acronym>GIMP</acronym> über die Kommandozeile in der folgenden Form "
"angeben: <command>gimp-2.6 [OPTION...] [DATEI|URI...]</command>"

#: src/concepts/intro.xml:188(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: src/concepts/intro.xml:190(para)
msgid "Display a list of all commandline options."
msgstr "Eine Liste aller verfügbaren Parameter zeigen."

#: src/concepts/intro.xml:194(term)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: src/concepts/intro.xml:196(para)
msgid "Show all help options."
msgstr "Alle Hilfeoptionen anzeigen."

#: src/concepts/intro.xml:200(term)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: src/concepts/intro.xml:202(para)
msgid "Show GTK+ Options."
msgstr "GTK+-Optionen anzeigen."

#: src/concepts/intro.xml:206(term)
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: src/concepts/intro.xml:208(para)
msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und Programm beenden."

#: src/concepts/intro.xml:214(term)
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: src/concepts/intro.xml:216(para)
msgid "Show license information and exit."
msgstr "Lizenzinformationen anzeigen und Programm beenden."

#: src/concepts/intro.xml:220(term)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: src/concepts/intro.xml:222(para)
msgid "Show detailed start-up messages."
msgstr "Detaillierte Meldungen auf der Konsole zeigen."

#: src/concepts/intro.xml:226(term)
msgid "-n, --new-instance"
msgstr "-n, --new-instance"

#: src/concepts/intro.xml:228(para)
msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
msgstr "Eine neue <acronym>GIMP</acronym>-Instanz starten."

#: src/concepts/intro.xml:232(term)
msgid "-a, --as-new"
msgstr "-a, --as-new"

#: src/concepts/intro.xml:234(para)
msgid "Open images as new."
msgstr "Bilder als neu öffnen."

#: src/concepts/intro.xml:238(term)
msgid "-i, --no-interface"
msgstr "-i, --no-interface"

#: src/concepts/intro.xml:240(para)
msgid "Run without a user interface."
msgstr "Ohne Benutzeroberfläche starten."

#: src/concepts/intro.xml:244(term)
msgid "-d, --no-data"
msgstr "-d, --no-data"

#: src/concepts/intro.xml:246(para)
msgid ""
"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
"interactive situations where start-up time is to be minimized."
msgstr ""
"Keine Muster, Gradienten, Farbpaletten oder Pinsel öffnen. Dies ist in nicht-"
"interaktiven Umgebungen sinnvoll, um die Startzeit zu minimieren."

#: src/concepts/intro.xml:254(term)
msgid "-f, --no-fonts"
msgstr "-f, --no-fonts"

#: src/concepts/intro.xml:256(para)
msgid ""
"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Keine Schriften laden. Das ist nützlich, um <acronym>GIMP</acronym> für "
"Skripte, die keine Schriften benötigen, schneller zu laden, oder um Probleme "
"zu lokalisieren, die mit korrupten Schriften zusammenhängen und "
"<acronym>GIMP</acronym> einfrieren lassen."

#: src/concepts/intro.xml:264(term)
msgid "-s, --no-splash"
msgstr "-s, --no-splash"

#: src/concepts/intro.xml:266(para)
msgid "Do not show the splash screen while starting."
msgstr "Keinen Startbildschirm zeigen."

#: src/concepts/intro.xml:270(term)
msgid "--no-shm"
msgstr "--no-shm"

#: src/concepts/intro.xml:272(para)
msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins."
msgstr ""
"Keinen gemeinsam genutzten Speicher zwischen <acronym>GIMP</acronym> und den "
"Modulen verwenden."

#: src/concepts/intro.xml:277(term)
msgid "--no-cpu-accel"
msgstr "--no-cpu-accel"

#: src/concepts/intro.xml:279(para)
msgid ""
"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
"disabling buggy accelerated hardware or functions."
msgstr "Keine speziellen Prozessorbeschleunigungen verwenden."

#: src/concepts/intro.xml:285(term)
msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--session=<replaceable>name</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:287(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Ein anderes Sitzungsprofil verwenden. Der angegebene Sitzungsname wird an "
"den Standarddateinamen (<filename>sessionrc</filename>) angehängt."

#: src/concepts/intro.xml:296(term)
msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
msgstr "--gimprc=<filename>filename</filename>"

#: src/concepts/intro.xml:298(para)
msgid ""
"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
msgstr ""
"Ein alternatives <filename>gimprc</filename>-Profil verwenden. (Die Datei "
"<filename>gimprc</filename> enthält Ihre Präferenzen.) Nützlich in Fällen, "
"wo sich Pluginpfade oder Maschinenspezifikationen unterscheiden."

#: src/concepts/intro.xml:307(term)
msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:309(para)
msgid "Use an alternate system gimprc file."
msgstr "Ein alternatives Systemprofil verwenden."

#: src/concepts/intro.xml:313(term)
msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
msgstr "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:317(para)
msgid ""
"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
msgstr ""
"Befehle im Stapelmodus ausführen. Die Befehle werden normalerweise in Form "
"eines Skriptes angegeben. Sollte <userinput>-</userinput> angegeben sein, "
"werden die Kommandos von der Standardeingabe gelesen."

#: src/concepts/intro.xml:327(term)
msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:329(para)
msgid ""
"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
"procedure is Script-Fu."
msgstr ""
"Die Prozedur zum Abarbeiten von Befehlsabfolgen angeben. Die Voreinstellung "
"ist Skript-Fu."

#: src/concepts/intro.xml:334(term)
msgid "--console-messages"
msgstr "--console-messages"

#: src/concepts/intro.xml:336(para)
msgid ""
"Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
"console instead."
msgstr "Warnungen im Terminal statt in einem Dialog ausgeben."

#: src/concepts/intro.xml:343(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:345(para)
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
msgstr "PDB-Kompatibilitätsmodus (off|on|warn)."

#: src/concepts/intro.xml:349(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:351(para)
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
msgstr "Fehlersuche beim Absturz (never|query|always)."

#: src/concepts/intro.xml:355(term)
msgid "--debug-handlers"
msgstr "--debug-handlers"

#: src/concepts/intro.xml:357(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr "Aktiviert Fehlersuchroutinen für nicht-schwerwiegende Signale."

#: src/concepts/intro.xml:362(term)
msgid "--g-fatal-warnings"
msgstr "--g-fatal-warnings"

#: src/concepts/intro.xml:364(para)
msgid "Make all warnings fatal. Useful for debug."
msgstr "Alle Warnungen als kritisch einstufen."

#: src/concepts/intro.xml:368(term)
msgid "--dump-gimprc"
msgstr "--dump-gimprc"

#: src/concepts/intro.xml:370(para)
msgid ""
"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
"gimprc file."
msgstr "Eine gimprc-Datei mit den Standardeinstellungen ausgeben."

#: src/concepts/intro.xml:375(term)
msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:377(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr ""
"Den angegebene X-Bildschirm verwenden (nicht auf allen Systeme verfügbar)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:67(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
msgid "Image Window"
msgstr "Das Bildfenster"

#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
msgid "Image windows"
msgstr "Bildfenster"

#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
msgid "Image window"
msgstr "Bildfenster"

#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
msgid "Navigation preview"
msgstr "Navigationsvorschau"

#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
msgid ""
"GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode "
"(default), and single-window mode (optional, through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, "
"GIMP will open in single mode next time)."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:36(para)
msgid ""
"In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added "
"in tabs. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
"mode, an image window exists, even if no image is open."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:46(para)
msgid ""
"We will begin with a brief description of the components that are present by "
"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:53(title)
msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:63(title)
msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:73(para)
msgid ""
"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
"window</quote> for <quote>image area</quote>."
msgstr ""

#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
"window with an image displays the image name and its specifications in the "
"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-dialog"
"\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating "
"system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary "
"with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux "
"systems, this title bar has a button to display the image window on all your "
"desktops. You also have this button in toolbox window and layer window."
msgstr ""
"Selbst wenn kein Bild geöffnet ist, existiert doch immer ein Bildfenster. "
"Die Titelleiste eines Bildfensters ohne Bild lautet <quote>GNU Image "
"Manipulating Program</quote>. Ein Bildfensters mit Bild zeigt in der "
"Titelleiste Bildnamen und -eigenschaften, so wie es in den <link linkend="
"\"gimp-prefs-dialog\">Einstellungen</link> festgelegt ist. Jedes Bildfenster "
"enthält genau ein Bild (bzw. keines, falls kein Bild geöffnet ist). Jedes "
"Bild wird in einem oder (seltener) in mehreren Bildfenstern dargestellt. Die "
"folgenden Abschnitte beschreiben die wichtigsten Elemente des Bildfensters, "
"welche in den Standardeinstellungen sichtbar sind. Einige dieser Elemente "
"können über Kommandos im Menü <link linkend=\"gimp-view-menu\">Ansicht</"
"link> ausgeblendet werden."

#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
"the image window."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:101(para)
msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of title."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:114(para)
msgid ""
"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></"
"keycombo> instead."
msgstr ""
"Benutzer eines Apple-Computers mit einer Eintastenmaus können das "
"Kontextmenü durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><mousebutton>Maustaste</mousebutton></keycombo> erreichen."

# TODO?
#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:108(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to "
"nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click "
"on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-"
"clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left "
"corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many "
"menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</"
"emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for "
"menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-interface\"> Use "
"Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<emphasis>Bildmenü:</emphasis> Genau unter der Titelzeile befindet sich die "
"Menüzeile des Bildfensters. Dieses Menü erlaubt Ihnen einen Zugriff auf fast "
"alle Operationen und Werkzeuge, welche in <acronym>GIMP</acronym> zur "
"Verfügung stellt. Das Bildmenü ist außerdem mit einem rechten Mausklick "
"<placeholder-1/> auf das Bild zu erreichen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:134(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image "
"Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use "
"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> to open the menu."
msgstr ""
"<emphasis>Menüschaltfläche:</emphasis> Durch Klicken auf die "
"Menüschaltfläche erreichen Sie das Bildmenü. Um dieses per Tastatur "
"aufzurufen, können Sie <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> verwenden."

#: src/concepts/imagewindow.xml:146(para)
msgid ""
"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
"below to use a unit other than pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Lineal:</emphasis> In der üblichen Anordnung des Bildfensters "
"erscheinen Lineale an der oberen und linken Kante. Diese Lineale beschreiben "
"die aktuellen Koordinaten des Bildes. In der Standardeinstellung wird als "
"Maßeinheit für die Lineale <quote>Pixel</quote> verwendet. Dies können Sie "
"jedoch ganz einfach über das Einheitenmenü am unteren Bildrand ändern."

# TODO?
#: src/concepts/imagewindow.xml:153(para)
msgid ""
"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
"another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move "
"it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another "
"guide into the image. You can even use multiple guides at the same time."
msgstr ""
"Eine der wichtigsten Eigenschaften der Lineale ist, dass Sie aus ihnen die "
"Hilfslinien <quote>herausziehen</quote> können. Probieren Sie es einfach "
"einmal aus: Klicken Sie auf ein Lineal und ziehen Sie bei gedrückter "
"Maustaste eine Hilfslinie in das Bild. Sehr einfach - sehr hilfreich!"

#: src/concepts/imagewindow.xml:164(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
msgstr ""
"Schaltfläche <emphasis>Schnellmaske:</emphasis> Mit dieser Schaltfläche "
"können Sie die Schnellmaske aktivieren und deaktivieren. Die Maske selbst "
"ist eine alternative Ansicht, um Auswahlen zu bearbeiten. Detaillierte "
"Informationen zu diesem überaus nützlichem Werkzeug finden Sie im Abschnitt "
"<link linkend=\"gimp-qmask\">Schnellmaske</link>."

#. 6
#: src/concepts/imagewindow.xml:182(para)
msgid ""
"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
"coordinates. The units are the same as for the rulers."
msgstr ""
"<emphasis>Zeigerkoordinaten:</emphasis> Die Koordinaten des Zeigers "
"(beispielsweise des Mauszeigers) im aktuellen Bild werden in diesem Bereich "
"eingeblendet. Die Einheiten der Koordinaten (x, y im Koordinatensystem des "
"Bildes) können mit der angrenzenden Schaltfläche verändert werden."

# TODO?
#. 7
#: src/concepts/imagewindow.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
"\">Dot for Dot</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Einheitenmenü:</emphasis> Die voreingestellte Maßeinheit in "
"<acronym>GIMP</acronym> ist Pixel. Diese Maßeinheit wird von Werkzeugen, "
"Linealen und vielen anderen Dingen in <acronym>GIMP</acronym> benutzt. Durch "
"Klicken auf die Schaltfläche können Sie die Maßeinheit auf cm, inch oder "
"andere verändern."

#: src/concepts/imagewindow.xml:206(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
msgstr ""
"<emphasis>Vergrößerungs-Schaltfläche:</emphasis> Sie können die "
"Vergrößerungsstufe durch Klicken auf diese Schaltfläche beliebig verändern."

#: src/concepts/imagewindow.xml:216(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
msgstr ""
"<emphasis>Statuszeile:</emphasis> Die Statuszeile befindet sich unten im "
"Bildfenster. Standardmäßig zeigt sie die aktuelle Ebene, auf der gezeichnet "
"wird, sowie die Größe des derzeit vom Bild benutzten Speichers. Über "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bildfenster</guimenuitem><guimenuitem>Titel und "
"Status</guimenuitem></menuchoice> können Sie die Darstellung nach Ihren "
"Wünschen einstellen.Bei zeitintensiven Operationen verändert sich die "
"Statuszeile zu einer Fortschrittsanzeige."

#: src/concepts/imagewindow.xml:232(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
"size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when "
"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
"and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
"Die Größe des Speichers, der vom Bild benötigt wird, unterscheidet sich "
"deutlich von der Größe der Bilddatei. Beispielsweise benötigt ein 70Kb .PNG-"
"Bild  246Kb im Speicher, um es darzustellen. Dafür gibt es zwei Gründe: "
"Erstens wird das Bild in einer PNG-Datei komprimiert, zweitens benötigt "
"<acronym>GIMP</acronym> zum Zurücknehmen von Operationen eine Kopie im "
"Speicher."

#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:246(para)
msgid ""
"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
"operation."
msgstr ""
"<emphasis>Abbrechen-Schaltfläche:</emphasis> Mit der Schaltfläche "
"<quote>Abbrechen</quote> können zeitintensive Operationen abgebrochen werden."

#: src/concepts/imagewindow.xml:253(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Einige <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen reagieren sehr langsam auf die "
"Schaltfläche <guibutton>Abbrechen</guibutton>. Das kann zu unerwünschten "
"Resultaten führen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:263(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/concepts/imagewindow.xml:264(secondary)
msgid "Navigation button"
msgstr "Schaltfläche"

#: src/concepts/imagewindow.xml:266(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Navigationsschaltfläche:</emphasis> Diese kleine Schaltfläche "
"blendet eine Miniaturansicht des aktuellen Bildes ein, wenn Sie sie "
"anklicken (und den Maustaste gedrückt halten), in der navigiert werden kann. "
"So können Sie die aktuelle Ansicht des Bildabschnitts beliebig verschieben. "
"Für sehr große Bilder kann auch der <link linkend=\"gimp-navigation-dialog"
"\">Navigationsdialog</link> hilfreich sein."

#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
"display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between "
"them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive "
"area."
msgstr ""
"<emphasis>Inaktiver Bildrahmen:</emphasis> Der inaktive Bildrahmen grenzt "
"das eigentlich aktive Bild vom inaktiven Rahmen ab. Der Rahmen selbst kann "
"nur in seiner Farbe verändert werden, wird aber von Operationen oder "
"Werkzeugen, die auf das Bild angewandt werden, nicht beeinflusst. Wenn "
"Ebenen größer als das eigentliche Bild sind, sieht man den Ebenenrahmen im "
"inaktiven Bildrahmen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:296(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Bildanzeige:</emphasis> Der wohl wichtigste Teil des Bildfensters "
"ist die Anzeige des Bildes. Um das Bild herum befindet sich eine gelb-"
"schwarz gestrichelte Linie, welche die Grenzen einer Ebene kennzeichnet."

#: src/concepts/imagewindow.xml:309(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
"the window is resized."
msgstr ""
"<emphasis>Schaltfläche zur Vergrößerung des Bildfensters:</emphasis> Wenn "
"Sie diese Schaltfläche aktiviert haben, wird bei Vergrößerung oder "
"Verkleinerung des Bildfensters die Darstellung des Bildes ebenfalls "
"vergrößert oder verkleinert."

#: src/concepts/imagewindow.xml:323(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:327(para)
msgid ""
"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
"layer."
msgstr ""

#: src/concepts/imagewindow.xml:338(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
"command does the same."
msgstr ""
"Dieses Suchfeld öffnen Sie durch <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>"

#: src/concepts/imagewindow.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
"to the window."
msgstr ""
"Dieses Suchfeld öffnen Sie durch <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>"

#: src/concepts/imagewindow.xml:333(para)
msgid ""
"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/image-types.xml:12(title)
msgid "Image Types"
msgstr "Aufbau von Bildern in GIMP"

#: src/concepts/image-types.xml:14(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/concepts/image-types.xml:15(secondary)
msgid "Types"
msgstr "Typen"

# TODO: Deutsche Fassung an Original anpassen?
#: src/concepts/image-types.xml:17(para)
msgid ""
"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
"<acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a "
"stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set "
"of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we "
"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
"and the things that you can do with them."
msgstr ""
"Es mag verlockend sein, sich ein Bild in <acronym>GIMP</acronym> einfach als "
"eine Fläche vorzustellen, auf der man zeichnen, die man mit Filtern "
"verändern und dann in einem Dateiformat wie <link linkend=\"file-jpeg-load"
"\">JPEG</link> speichern kann. Prinzipiell könnten Sie es in der Tat bei "
"dieser Vorstellung belassen, allerdings wird sich Ihnen die Welt von "
"<acronym>GIMP</acronym> dann nur in einem klitzekleinen Ausschnitt "
"präsentieren. Um Ihnen das ganze <acronym>GIMP</acronym>-Universum "
"zugänglich zu machen, werden wir Ihnen in diesem Kapitel Begriffe wie "
"Farbmodell, Ebene, Kanal, Maske und Pfad näher bringen."

# TODO: alte (prä-gettext) deutsche Übersetzung mit aktueller englischer
#       Doku synchronisieren ('de' nach 'en' oder 'en' nach 'de')?
#: src/concepts/image-types.xml:29(para)
msgid ""
"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"Zunächst einmal ist es wichtig zu wissen, dass sich Bilder grundsätzlich in "
"zwei Klassen einteilen lassen. Zum einen gibt es Vektorgrafiken. Diese "
"zeichnen sich dadurch aus, dass alle Bildinhalte als mathematische Formen "
"beschrieben werden. Dies hat den großen Vorteil, dass solche Bilder völlig "
"problemlos beliebig vergrößert werden können, ohne dass Stufen oder "
"ähnliches sichtbar werden. Allerdings ist es für viele Bildinhalte wie "
"beispielsweise Digitalfotos sehr kompliziert bis unmöglich, diese in "
"mathematischen Formen wie Linien, Kreisen oder Bögen zu beschreiben."

#: src/concepts/image-types.xml:41(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"Hierfür ist die zweite Gruppe von Bildern, als Rastergrafik bezeichnet, sehr "
"viel besser geeignet. Bei Rastergrafiken werden die Bilder in kleine Punkte, "
"sogenannte Pixel, zerlegt, die in einem Raster aus Zeilen und Spalten "
"angeordnet die Bildinhalte abbilden. Bilder, welche Sie in GIMP bearbeiten, "
"sind immer Rastergrafiken. Bilder haben in GIMP einige sehr wichtige "
"Eigenschaften. Zunächst einmal ist da die Anzahl der Zeilen und Spalten, in "
"denen Pixel angeordnet sind. Diese bestimmen die Bildgröße (nicht zu "
"verwechseln mit der Dateigröße, die eine Eigenschaft der Datei ist, in der "
"Sie ein Bild speichern). Die zweite wichtige Eigenschaft von Bildern neben "
"der Bildgröße ist das <link linkend=\"glossary-colormodel\">Farbmodell</"
"link>. Dieses beschreibt, welche Farben die Pixel annehmen können und wie "
"diese Farben zusammengesetzt werden. Zu den bekanntesten Farbmodellen "
"gehören <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>, <link linkend=\"glossary-"
"cmyk\">CMY(K)</link>, <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> und <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">YUV</link>."

#: src/concepts/image-types.xml:47(title)
msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
msgstr "Komponenten der Farbmodelle RGB und CMY"

#: src/concepts/image-types.xml:54(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"Im RGB-Farbmodell ergeben die Grundfarben Rot, Grün und Blau "
"zusammengemischt Weiß. Ein Anwendungsbeispiel ist die Darstellung von Farben "
"auf einem Bildschirm."

#: src/concepts/image-types.xml:66(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"Im CMY(K)-Farbmodell ergeben die Grundfarben Cyan, Magenta und Yellow "
"zusammengemischt Schwarz. Ein Anwendungsbeispiel ist der Farbdruck, bei dem "
"oftmals zusätzlich echtes Schwarz (K) verwendet wird."

#: src/concepts/image-types.xml:75(para)
msgid ""
"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
msgstr ""
"Alle diese Farbmodelle dienen dazu, Farben zu beschreiben. Hierzu werden "
"verschiedene Komponenten zur Verfügung gestellt. Das RGB-Modell verwendet "
"beispielsweise als Komponenten die Primärfarben <emphasis>R</emphasis>ot, "
"<emphasis>G</emphasis>rün und <emphasis>B</emphasis>lau, welche in "
"verschiedenen Verhältnissen addiert werden. Daher ist RGB ein sogenanntes "
"additives Farbmodell. Bei CMY(K) werden als Komponenten <emphasis>C</"
"emphasis>yan, <emphasis>M</emphasis>agenta, <emphasis>Y</emphasis>ello und "
"<emphasis>K</emphasis>ey verwendet, die beim Mischen voneinander subtrahiert "
"werden. CMYK ist daher ein subtraktives Farbmodell. Bei HSV dienen "
"<emphasis>H</emphasis>ue (Farbton), <emphasis>S</emphasis>aturation "
"(Sättigung) und <emphasis>V</emphasis>alue (Intensität) als Komponenten."

#: src/concepts/image-types.xml:82(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"Das Farbmodell eines Bildes wird in GIMP als <emphasis>Modus</emphasis> "
"bezeichnet. Neben RGB können sich Bilder in GIMP auch in den Modi "
"<emphasis>Graustufen</emphasis> oder <emphasis>Indiziert</emphasis> "
"befinden. Die beiden letzteren stellen keine Farbmodelle im engeren Sinn "
"dar. Ein Graustufenbild ist sozusagen ein Bild mit genau einer Komponente, "
"nämlich der Helligkeit im Bereich zwischen Schwarz und Weiß. Im Modus "
"<quote>Indizierte Farben</quote> wird eine Palette vordefinierter Farben "
"verwendet und jedem Pixel eines der 256 Fächer der Palette zugewiesen. "
"Indizierte Bilder haben den Vorteil, dass sie im Rechner mit wenig "
"Ressourcen dargestellt und gespeichert werden können. Dieser Vorteil war vor "
"allem in Zeiten der Vernetzung mit langsamen Verbindungen ein entscheidender "
"Punkt. So waren indizierte Bilder in den Anfängen des World Wide Webs sehr "
"stark verbreitet. Die anderen oben erwähnten Farbmodelle können in GIMP "
"nicht als Eigenschaft des Bildes eingestellt werden. Jedoch stehen sie als "
"Farbwähler zur Verfügung und sind, insbesondere im Fall von HSV, Grundlage "
"verschiedener Filter."

#: src/concepts/image-types.xml:98(title)
msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
msgstr "Ein Bild im RGB-Modus und im Graustufenmodus"

#: src/concepts/image-types.xml:104(para)
msgid ""
"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
msgstr ""
"Ein Farbbild im RGB-Modus mit den zugehörigen Kanälen für Rot, Grün und Blau."

#: src/concepts/image-types.xml:116(para)
msgid ""
"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
msgstr ""
"Ein Bild im Modus <quote>Graustufen</quote> mit dem zugehörigen Kanal für "
"die Helligkeit."

#: src/concepts/image-types.xml:123(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha "
"channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing "
"terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files "
"with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot "
"load such a file without losing resolution. In most cases the effects are "
"too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where "
"there are large areas with slowly varying color gradients, the difference "
"may be perceptible."
msgstr ""
"Jede einzelne Komponente eines Farbmodells wird in <acronym>GIMP</acronym> "
"als <emphasis>Kanal</emphasis> abgebildet. Bei einem Bild im RGB-Modus "
"werden folglich drei Kanäle, je einer für Rot, Grün und Blau verwendet. "
"Befindet sich das Bild hingegen im Modus <quote>Graustufen</quote>, wird "
"lediglich ein Kanal für die Helligkeit verwendet. In jedem Kanal werden die "
"Werte in 256 Stufen abgebildet. Mit einem Bild im RGB-Modus lassen sich "
"daher 256 Rottöne * 256 Grüntöne * 256 Blautöne = 16,8 Millionen "
"verschiedene Farben darstellen, während ein Bild im Modus <quote>Graustufen</"
"quote> lediglich über 256 Helligkeitsstufen = Grautöne verfügt. Sie können "
"die Kanäle eines Bildes in <acronym>GIMP</acronym> im <link linkend=\"gimp-"
"channel-dialog\">Kanaldialog</link> sehen und sogar einzeln bearbeiten. "
"Neben den Kanälen zur Abbildung des Farbmodells kann ein Bild in "
"<acronym>GIMP</acronym> zusätzlich über einen sogenannten Alphakanal "
"verfügen. Mit diesem können Sie in 256 Stufen einstellen, wie durchsichtig "
"ein Pixel des Bildes sein soll. Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit "
"Ebenen wichtig."

#: src/concepts/image-types.xml:135(title)
msgid "Example of an image with alpha channel"
msgstr "Ein Bild mit Alphakanal"

#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Rot-Kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Grün-Kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Blau-Kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:169(para)
msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
msgstr ""
"Der Alphakanal beschreibt, welche Bildbereiche transparent sein sollen."

#: src/concepts/image-types.xml:180(para)
msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
msgstr "Ein Farbbild im RGB-Modus mit Alphakanal."

#: src/concepts/image-types.xml:186(para)
msgid ""
"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
"discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the "
"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
"Im vorigen Absatz wurde bereits ein Begriff aus der <acronym>GIMP</acronym>-"
"Welt verwendet, der noch nicht erklärt wurde: die Ebene. Grob gesagt können "
"Sie sich eine Ebene als eine Art Klarsichtfolie vorstellen, auf der Sie "
"malen oder die Sie mit Filtern und all den anderen tollen Werkzeugen von "
"<acronym>GIMP</acronym> bearbeiten können. Was Ebenen in <acronym>GIMP</"
"acronym> so nützlich macht, ist, dass es davon beliebig viele geben kann. "
"Alle Ebenen liegen in einem Stapel übereinander. Das Gesamtbild ergibt sich, "
"wenn Sie von oben durch den gesamten Ebenenstapel hindurchschauen. Jede "
"Ebene verfügt über einen eigenen Satz an Kanälen, inklusive Alphakanal. Um "
"mit Ebenen arbeiten zu können, sollten Sie sich intensiv mit dem "
"Ebenendialog (siehe <xref linkend=\"gimp-layer-dialog\"/>) vertraut machen. "
"Dort können Sie unter anderem einstellen, welche Ebenen sichtbar sein sollen "
"und wie die einzelnen Ebenen miteinander verknüpft werden. Außerdem erhalten "
"Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-layers\"/> einige nützliche Hinweise "
"zur Arbeit mit Ebenen."

#: src/concepts/image-types.xml:201(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Verschiedene Dateiformate werden als indizierte Bilder in <acronym>GIMP</"
"acronym> geöffnet (z.B. <link linkend=\"file-gif-load\">GIF</link>, <link "
"linkend=\"file-png-load\">PNG</link>). Viele der <acronym>GIMP</acronym>-"
"Werkzeuge und -Filter funktionieren durch die begrenzte Anzahl von Farben "
"unter Umständen nicht auf indizierten Bildern. Daher empfehlen wir Ihnen, "
"die geöffneten Bilder nach RGB zu konvertieren, bevor das Bild manipuliert "
"wird. Falls nötig kann das bearbeitete Bild wieder zurückkonvertiert werden."

#: src/concepts/image-types.xml:213(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
"back in the other direction."
msgstr ""
"Mit <acronym>GIMP</acronym> ist es sehr einfach, ein Bild von einem Modus in "
"einen anderen umzuwandeln. Hierzu steht Ihnen das Kommando <link linkend="
"\"gimp-image-mode\">Modus</link> im Bildfenster zur Verfügung. Bitte "
"beachten Sie jedoch, dass bei der Umwandlung zum Beispiel von RGB nach "
"Graustufen Informationen verloren gehen können (nämlich in diesem Fall alle "
"Farbinformationen) und Sie diesen Schritt nicht rückgängig machen können."

#: src/concepts/image-types.xml:222(para)
msgid ""
"If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in "
"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
"RGB."
msgstr ""
"Sollten Sie einen Filter benutzen wollen, der ausgegraut im Menü erscheint, "
"liegt das sehr oft am Farbmodus des Bildes. Manche Filter funktionieren nur "
"auf Bilder mit RGB-Farbmodus. Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen "
"Alphakanal. Meistens reicht es jedoch aus, den Farbmodus auf RGB zu ändern."

#: src/concepts/images.xml:12(title)
msgid "Creating new Files"
msgstr "Bilddateien erstellen"

#: src/concepts/images.xml:15(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
msgid "Create image"
msgstr "Bild erstellen"

#: src/concepts/images.xml:19(primary)
msgid "File"
msgstr "Bilddateien"

#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
msgid "New image"
msgstr "erstellen"

#: src/concepts/images.xml:23(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."
msgstr ""
"Sie können neue Dateien in <acronym>GIMP</acronym> über das Bildmenü "
"anlegen: <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dadurch wird das Dialogfenster <guilabel>Ein neues Bild "
"erstellen</guilabel> geöffnet, in dem Sie die Standardwerte für Höhe und "
"Breite des neuen Bildes verwenden oder neue Werte eingeben können. Mehr "
"Informationen über diesen Dialog gibt es in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
"md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/images-loading.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Bilddateien öffnen"

#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
msgid ""
"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"
msgstr ""
"Um Bilder, welche als Datei gespeichert sind, in <acronym>GIMP</acronym> zu "
"laden, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Je nach Anwendungsfall ist mal "
"die eine, mal die andere am besten geeignet. Kennen sollten Sie jedenfalls "
"alle:"

#: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
msgid "Open File"
msgstr "Bild öffnen"

#: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
msgid ""
"The most obvious way to open an existing image is the menu. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you "
"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
"know the name and location of the file you want to open. Although the "
"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
msgstr ""
"Der naheliegende Weg, eine Bilddatei zu öffnen, ist, den Dialog "
"<guilabel>Bild öffnen</guilabel> zu verwenden. Das setzt natürlich voraus, "
"dass Sie wissen, wo sich das Bild befindet und wie es heißt. Sie finden den "
"Dialog im Menü des Bildfensters: <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
msgid ""
"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
"Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">."
"jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; "
"any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons "
"why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries "
"to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used "
"file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be "
"recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> "
"resort to using the extension."
msgstr ""
"Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> Bilddateien öffnen, versucht das "
"Programm automatisch, das Dateiformat herauszufinden. Dies geschieht "
"zunächst nicht über den Namen, sondern über den Inhalt der Datei. In vielen "
"Dateiformaten für Bilder sind Zusatzinformationen versteckt, die helfen, den "
"Dateityp zu bestimmen. Nur wenn die Erkennung des Dateityps mittels der "
"Zusatzinformation misslingt, wird versucht, das Format anhand der "
"Dateinamenserweiterung zu erkennen und zu öffnen."

#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bild öffnen</quote>"

#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
msgstr ""
"Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.2 wurde ein neuer Dateiauswahl-Dialog "
"eingeführt, der Ihnen mehrere Möglichkeiten bietet, schnell zur gesuchten "
"Datei zu navigieren. Die vielleicht wichtigste davon ist die Fähigkeit, "
"<quote>Lesezeichen</quote> für oft benutzte Verzeichnisse anlegen zu können. "
"Die Liste Ihrer Lesezeichen sehen Sie auf der linken Seite des Dialogs. Die "
"oberen (<quote>Heimatverzeichnis</quote>, <quote>Desktop</quote> etc.) "
"werden automatisch erstellt. Andere legen Sie mit der <guibutton>Hinzufügen</"
"guibutton>-Schaltfläche unterhalb der Liste an. Mit einem Doppelklick auf "
"ein Lesezeichen gelangen Sie unverzüglich in dieses Verzeichnis."

#: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
msgid ""
"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
"restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
"selection menu that appears beneath the directory listing."
msgstr ""
"In der Mitte des Dialoges wird der Inhalt des ausgewählten Verzeichnisses "
"aufgelistet. Unterverzeichnisse befinden sich oben in der Liste, darunter "
"die Dateien. Per Voreinstellung werden alle Dateien des Verzeichnisses "
"angezeigt, aber mit Hilfe des Dateiauswahlmenüs direkt unter der Liste "
"können Sie die Auswahl auf Dateien eines bestimmten Typs einschränken."

#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
msgid ""
"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
msgstr ""
"Wenn Sie den Eintrag einer Bilddatei in der Liste anklicken,  erscheint "
"rechts vom Dialog eine Vorschau sowie einige Informationen zu den "
"Eigenschaften des Bildes. Beachten Sie bitte, dass Vorschauen "
"zwischengespeichert werden und Sie durch einige Aktionen bewirken können, "
"dass die Vorschau nicht mehr korrekt ist. Wenn Sie das Gefühl haben, dass so "
"etwas passiert sein könnte, können Sie eine neue Vorschau erzwingen, indem "
"Sie die  <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten und dann auf das "
"Vorschaufenster klicken."

#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
msgid ""
"By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
"Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
"toggle the text box."
msgstr ""
"Standardmäßig sollte auch ein Eingabefeld <guilabel>Ort</guilabel> vorhanden "
"sein, wenn Sie den Dateidialog öffnen. Falls das nicht der Fall ist, können "
"Sie das Eingabefeld mit der Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> oder mit einem Klick auf das Symbol "
"oben links (Papier und Bleistift) sichtbar machen."

#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
msgid ""
"If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> "
"button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true "
"that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for "
"you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
"lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly "
"identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the "
"bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. "
"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
"file, it is either corrupt or not a supported format."
msgstr ""
"In den allermeisten Fällen kann <acronym>GIMP</acronym> beim Auswählen einer "
"Datei im Dialogfenster das Dateiformat automatisch richtig bestimmen. In "
"wenigen Fällen jedoch kann der Dateityp nicht automatisch bestimmt werden. "
"Wenn dieser Fall eintritt, können Sie den Dateityp mit einem Mausklick auf "
"<guilabel>Dateityp: Automatisch bestimmen</guilabel> und eine zusätzliche "
"Auswahl explizit angeben. Sollte sich auch dann die Bilddatei nicht öffnen "
"lassen, ist die Datei möglicherweise defekt."

#: src/concepts/images-loading.xml:118(title)
msgid "Open Location"
msgstr "Von Ort öffnen"

#: src/concepts/images-loading.xml:119(para)
msgid ""
"If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
"address) for the image, you can open it using the menu, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog "
"that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
msgstr ""
"Wenn Sie Bilder aus dem Internet (z.B. von Webseiten) öffnen möchten, können "
"Sie das über das Kommando <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Adresse öffnen</guimenuitem></menuchoice> tun. Es "
"erscheint eine Eingabezeile, in der Sie die Adresse (URI) zum Bild angeben "
"können. Sollte GIMP das Bild nicht öffnen können, (beispielsweise, weil Sie "
"eine ungültige Adresse eingegeben haben), bricht das Kommando mit einer "
"entsprechenden Fehlermeldung ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie "
"unter <xref linkend=\"gimp-file-open-location\"/>."

#: src/concepts/images-loading.xml:131(title)
msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
msgstr "Der Dialog, um ein Bild von einer Internetadresse zu öffnen"

#: src/concepts/images-loading.xml:138(para)
msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
msgstr "Hier können Sie die Adresse (URI) des Bildes eingeben."

#: src/concepts/images-loading.xml:147(title)
msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: src/concepts/images-loading.xml:148(para)
msgid ""
"The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</"
"acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the "
"mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the "
"desired image."
msgstr ""
"Der einfachste Weg, ein Bild zu öffnen, welches Sie kürzlich in "
"<acronym>GIMP</acronym> geöffnet haben, ist über den Menüpunkt "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zuletzt geöffnet</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters. Die Liste, die Sie beim "
"Aufruf des Menüpunktes erhalten, besteht aus Bildern, die Sie zuletzt mit "
"<acronym>GIMP</acronym> erstellt oder bearbeitet haben."

#: src/concepts/images-loading.xml:162(title)
msgid "Using External Programs"
msgstr "Externe Programme verwenden"

#: src/concepts/images-loading.xml:163(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
"formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="
"\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) "
"PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</"
"filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</"
"acronym> requires a powerful free software program called "
"<application>Ghostscript</application>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verwendet Plugins zum Lesen und Schreiben aller "
"Dateiformate außer XCF. Diese Plugins können auf externe Bibliotheken oder "
"Programme zurückgreifen. Beispielsweise unterstützt <acronym>GIMP</acronym> "
"kein <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Um PostScript-"
"Dateien (Dateierweiterung <filename class=\"extension\">.ps</filename> oder "
"<filename class=\"extension\">.eps</filename>)zu verarbeiten, benötigt "
"<acronym>GIMP</acronym> statt dessen ein ausgezeichnetes freies Programm "
"namens <application>Ghostscript</application>."

#: src/concepts/images-loading.xml:175(title)
msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
msgstr "Exkurs: <application>Ghostscript</application> installieren"

#: src/concepts/images-loading.xml:178(para)
msgid ""
"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
"(not necessarily the most recent version). For other operating systems, you "
"may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on "
"Windows:"
msgstr ""
"Bei Linux-Distributionen ist Ghostscript in der Regel bereits vorinstalliert "
"(allerdings nicht unbedingt die neueste Version). Bei anderen "
"Betriebssystemen müssen Sie es unter Umständen selbst installieren. Für "
"Windows machen Sie das folgendermaßen:"

#: src/concepts/images-loading.xml:186(para)
msgid ""
"Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="
"\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Ghostscript-Projektseite auf Sourceforge <xref linkend="
"\"bibliography-online-ghostscript\"/>."

#. PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
#: src/concepts/images-loading.xml:193(para)
msgid ""
"Look for the package <application>gnu-gs</application> or "
"<application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go "
"to the download section."
msgstr ""
"Suchen Sie nach einem Paket namens <application>gnu-gs</application> oder "
"<application>ghostscript</application> (für nicht-kommerziellen Gebrauch) "
"und gehen Sie zur entsprechenden Seite zum Herunterladen."

#: src/concepts/images-loading.xml:200(para)
msgid ""
"Download one of the prepared Windows distributions, such as "
"<filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
msgstr ""
"Laden Sie das vorbereitete Paket für Ihre Windows-Version herunter, etwa "
"<filename>gs650w32.exe</filename> oder <filename>gs700w32.exe</filename>."

#: src/concepts/images-loading.xml:207(para)
msgid ""
"Start the executable and follow the instructions for the installation "
"procedure."
msgstr ""
"Starten Sie das ausführbare Programm und folgen Sie den Anweisung der "
"Installationsprozedur."

#: src/concepts/images-loading.xml:213(para)
msgid ""
"Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of "
"the gswin32c binary (e.g. <filename role=\"html\">C:\\gs\\gsX.YY\\bin"
"\\gswin32c.exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\gs\\\\gsX.YY\\\\bin\\"
"\\gswin32c.exe</filename>)."
msgstr ""
"Weisen Sie der Umgebungsvariablen <envar>GS_PROG</envar> den vollständigen "
"Pfad zur gswin32c-Programmdatei zu (z.B. <filename role=\"html\">C:\\gs\\gsX."
"YY\\bin\\gswin32c.exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\gs\\\\gsX.YY\\"
"\\bin\\\\gswin32c.exe</filename>)."

#: src/concepts/images-loading.xml:220(para)
msgid ""
"Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
"once the installation is complete. The installation creates registry entries "
"which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy "
"of http://www.kirchgessner.net.)"
msgstr ""
"Jetzt sollten Sie in der Lage sein, Postscript-Dateien mit  <acronym>GIMP</"
"acronym> lesen zu können. Beachten Sie, dass Sie nach Abschluss der "
"Installation die Ghostscript-Ordner nicht mehr verschieben dürfen, da bei "
"der Installation Registereinträge hinzugefügt werden, mit deren Hilfe "
"Ghostscript seine Bilbliotheken findet. (Mit freundlicher Genehmigung von "
"http://www.kirchgessner.net.)"

#: src/concepts/images-loading.xml:232(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Dateimanager"

#: src/concepts/images-loading.xml:233(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Sobald ein Dateiformat mit <acronym>GIMP</acronym> verknüpft ist, können Sie "
"mit einem Dateimanager zu einer gewünschten Datei navigieren und mit einem "
"Mausklick das Bild öffnen."

#: src/concepts/images-loading.xml:245(title)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Ziehen und ablegen"

#: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
msgid ""
"Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the "
"file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add "
"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
msgstr ""
"Mittels <quote>Drag and Drop</quote> können Sie gewünschte Bilder von vielen "
"Orten (z.B. Dateimanager, Bildverwaltungs-Software) auf das Werkzeugfenster "
"oder Bildfenster des <acronym>GIMP</acronym> ziehen. Ziehen Sie das Bild auf "
"das Bildfenster, wird es als neue Ebene eingefügt. Ziehen Sie das Bild "
"hingegen auf das Werkzeugfenster, wird es als neues Bild im <acronym>GIMP</"
"acronym> geöffnet."

#: src/concepts/images-loading.xml:252(para)
msgid ""
"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Bei vielen Anwendungen (z.B. bei <application>Firefox</application>) können "
"Sie auf ein angezeigtes Bild klicken und es in das <acronym>GIMP</acronym>-"
"Werkzeugfenster ziehen."

#: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopieren und Einfügen"

#: src/concepts/images-loading.xml:262(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
"screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the "
"screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print "
"Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is "
"not universally supported, and just because your operating system can copy "
"an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can "
"use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it "
"works."
msgstr ""
"In verschiedenen Programmen und abhängig vom verwendeten Betriebssystem ist "
"es möglich, Bilddaten in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können diese "
"Bilddaten dann als neues Bild aus der Zwischenablage einfügen mittels "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Erstellen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aus Zwischenablage</guimenuitem></menuchoice>. "
"Alternativ können Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
"<guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu> <guimenuitem>Neues Bild</guimenuitem></"
"menuchoice> verwenden."

#: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
msgid "Image Browser"
msgstr "Bildbetrachter"

#: src/concepts/images-loading.xml:291(para)
msgid ""
"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
"more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="
"\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-"
"online-xnview\"/>."
msgstr ""
"Unter Linux gibt es ein Bildverwaltungsprogramm namens <application>gThumb</"
"application>, ein ausgezeichneter Bildbetrachter, der <acronym>GIMP</"
"acronym> in vielerlei Hinsicht ergänzt. In <application>gThumb</application> "
"können Sie ein Bild mit <acronym>GIMP</acronym> öffnen, indem Sie entweder "
"nach einem Rechtsklick auf das Bild in der Liste der Optionen <acronym>GIMP</"
"acronym> auswählen oder das Icon in das <acronym>GIMP</acronym>-Fenster "
"ziehen. Weitere Informationen finden Sie auf der gThumb-Webseite <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Andere, ähnliche Anwendungen sind "
"GQview <xref linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> und XnView <xref "
"linkend=\"bibliography-online-xnview\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(title)
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Raster und Hilfslinien"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
msgid "Grid and guides"
msgstr "Raster und Hilfslinien"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:27(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(title)
msgid "Guides"
msgstr "Hilfslinien"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:31(para)
msgid ""
"You will probably have it happen many times that you need to place something "
"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
"grids and guides."
msgstr ""
"Es wird Ihnen vermutlich häufiger passieren, dass Sie Bildobjekte sehr exakt "
"positionieren müssen. Da dies mit der Maus sehr schwierig sein kann, "
"unterstützt Sie <acronym>GIMP</acronym> hierbei auf verschiedene Weisen. Zum "
"einen können Sie die Positionierung mit den Cursortasten vornehmen, die das "
"Objekt jeweils um einen, oder wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap> Taste "
"gedrückt halten, um je 25 Pixel verschiebt. Zum anderen stellt Ihnen "
"<acronym>GIMP</acronym> ein Raster (Gitter) und Hilfslinien zur Verfügung, "
"um Objekte exakt auszurichten."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:41(title)
msgid "Image used for examples below"
msgstr "Ausgangsbild ohne Raster und Hilfslinien"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:51(title)
msgid "The Image Grid"
msgstr "Das Bildraster"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(title)
msgid "Image with default grid"
msgstr "Beispielbild mit Raster"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:61(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)"
msgstr ""
"GIMP stellt Ihnen in jedem Bildfenster ein Raster zur Verfügung. Dieses "
"können Sie über das Kommando <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Raster anzeigen</guimenuitem></menuchoice> ein- und "
"ausschalten. Falls Sie das Raster standardmäßig eingeschaltet haben möchten, "
"können Sie dies in den Voreinstellungen von GIMP einstellen. Dieser Dialog "
"ist unter <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
"\">Erscheinungsbild der Bildfenster</link> beschrieben."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:76(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="
"\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
"\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"In den Standardeinstellungen von <acronym>GIMP</acronym> besteht das Raster "
"aus kleinen Kreuzchen, welche im Abstand von 30 Pixeln angeordnet sind. Sie "
"können das Aussehen des Rasters in einem Dialog selbst bestimmen. Details "
"hierzu finden Sie im <xref linkend=\"gimp-prefs-default-grid\"/>. Falls Sie "
"das Aussehen des Gitters nur für das aktuelle Bild ändern möchten, so können "
"Sie dies über das Kommando <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Raster konfigurieren</guimenuitem></menuchoice> "
"erreichen. Dieses Kommando ist unter <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Beschreibung des Dialogfensters</link> ausführlich beschrieben."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:93(title)
msgid "A different grid style"
msgstr "Beispiel für ein alternatives Bildraster"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:101(para)
msgid ""
"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
"to do this, though.)"
msgstr ""
"Das Raster kann Ihnen nicht nur helfen, Abstände und räumliche Ausrichtungen "
"zu beurteilen, es erlaubt Ihnen auch die exakte Ausrichtung von Bildobjekten "
"am Raster. Hierzu sollten Sie mit dem Kommando "
"<menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</"
"guimenu><guimenuitem>Magnetis<accel>c</accel>hes Raster</guimenuitem></"
"menuchoice> das Raster <quote>magnetisch</quote> machen. Hierdurch wird der "
"Mauszeiger beim Verschieben eines Bildobjektes wie magnetisch an die "
"Rasterlinien herangezogen. In welchem Radius dieser Magnetismus wirkt, lässt "
"sich ebenfalls einstellen. Beachten Sie hierzu bitte <xref linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\"/>. Die meisten Anwender kommen jedoch mit der "
"Standardeinstellung von acht Pixeln sehr gut zurecht. Beachten Sie bitte, "
"dass Sie auch die Wirkung des magnetischen Rasters aktivieren können, ohne "
"das Sie das Raster selbst einblenden. Lassen Sie sich also nicht verwirren, "
"wenn der Mauszeiger an einem Raster ausgerichtet wird, welches Sie nicht "
"sehen."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(title)
msgid "Image with four guides"
msgstr "Beispielbild mit vier Hilfslinien"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:131(para)
msgid ""
"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
"you are working on it."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Raster bietet Ihnen <acronym>GIMP</acronym> noch eine "
"weitere, flexiblere Möglichkeit, Objekte exakt auszurichten: "
"<emphasis>Hilfslinien</emphasis>. Dabei handelt es sich um vertikale oder "
"horizontale Linien, die vorübergehend über das Bild gelegt werden."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:137(para)
msgid ""
"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
"pull out a guide, while holding the <mousebutton>mouse&nbsp;button</"
"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
"Erzeugen können Sie Hilfslinien ganz einfach, indem Sie diese aus den "
"Linealen am Rand des Bildfensters ziehen. Die Hilfslinie wird dann als "
"gestrichelte blaue Linie angezeigt. Sobald Sie eine Hilfslinie erstellt "
"haben, wird das Werkzeug <quote>Verschieben</quote> aktiviert und der "
"Mauszeiger wird zum Verschieben-Symbol."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:145(para)
msgid ""
"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new"
"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
"on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide "
"(by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-"
"selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"Sie können eine Hilfslinie auch mit dem Kommando <link linkend=\"script-fu-"
"guide-new\">Neue Hilfslinie</link> erzeugen, das es Ihnen ermöglicht, die "
"Hilfsline ganz präzise im Bild zu platzieren. Weitere Möglichkeiten sind die "
"Kommandos <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">Neue Hilfslinie (in "
"Prozent)</link> und <link linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">Neue "
"Hilfslinien aus Auswahl</link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:154(para)
msgid ""
"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
"move a guide after you have created it, activate the Move tool in the "
"Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a "
"guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the "
"guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"Sie können so viele Hilfslinien erzeugen, wie Sie möchten, und sie frei "
"positionieren. Um die Position der Hilfslinien zu korrigieren, aktivieren "
"Sie das Werkzeug <quote>Verschieben</quote> über das Werkzeugfenster oder "
"durch Drücken der Taste <keycap>M </keycap>. Sie können dann die Hilfslinie "
"durch Klicken und Ziehen verschieben, sobald sich der Mauszeiger über einer "
"Hilfslinie befindet. Wenn Sie <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt "
"halten, können Sie alle anderen Objekte verschieben, wobei Sie die "
"Hilfslinien zum Positionieren verwenden."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:163(para)
msgid ""
"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
"Das Verhalten der Hilfslinien hängt vom gewählten Modus des Werkzeugs "
"<guilabel>Verschieben</guilabel> ab. Wenn <emphasis>Ebene</emphasis> "
"ausgewählt ist, wird der Mauszeiger zu einer Hand, sobald er eine Hilfslinie "
"berührt. Dann ist die Hilfslinie aktiviert und wird rot, Sie können sie dann "
"verschieben oder (durch Verschieben außerhalb des Bildes) löschen. Wenn als "
"Modus <emphasis>Auswahl</emphasis> eingestellt ist, können Sie zwar eine "
"Hilfslinie hinzufügen, sie aber anschließend nicht mehr verschieben."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:172(para)
msgid ""
"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
"Ähnlich wie das Raster können Sie auch Hilfslinien magnetisch machen. Hierzu "
"verwenden Sie einfach das Kommando <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Magnetische Hilfslinien</guimenuitem></menuchoice> Um "
"die Hilfslinien auszublenden, steht Ihnen das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Hilfslinien anzeigen</"
"guimenuitem></menuchoice> zur Verfügung, welches Sie alternativ auch über "
"das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>T</keycap></keycombo> aufrufen können. Sie sollten beachten, "
"dass Sie bei ausgeblendeten Hilfslinien auch neu angelegte Hilfslinien nicht "
"sehen. Lassen Sie sich davon nicht verwirren."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
msgid ""
"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
"Auch wenn es möglicherweise aus oben genanntem Grund keine gute Idee ist, "
"können Sie Hilfslinen standardmäßig ausblenden. Die zugehörige Einstellung "
"ist in <xref linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\"/> beschrieben."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:198(para)
msgid ""
"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Um alle Hilfslinien zu löschen, verwenden Sie das Kommando "
"<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Hilfslinien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alle Hilfslinien entfernen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:208(para)
msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Guillotine</"
"link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images."
msgstr ""
"Noch ein weiterer Tipp zum Thema Hilfslinien: mit dem Kommando "
"<quote>Guillotine</quote> (<xref linkend=\"plug-in-guillotine\"/>) können "
"Sie sehr einfach ein Bild entlang der Hilfslinien zerschneiden und GIMP aus "
"den einzelnen Teilen neue Bilder erzeugen lassen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:138(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
msgid "Gradients"
msgstr "Farbverläufe"

#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
msgid "Some examples of GIMP gradients."
msgstr "Beispiele für Farbverläufe"

#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
msgid ""
"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
"Nauseating headache; Browns; Four bars"
msgstr ""
"Die Verläufe von oben nach unten: VG nach HG (RGB); Full saturation spectrum "
"CCW; Nauseating headache; Browns; Four bars"

#: src/concepts/gradients.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
"blend\">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</"
"quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the "
"selection with colors from a gradient. You have many options to choose from "
"for controlling the way the gradient colors are arranged within the "
"selection. There are also other important ways to use gradients, including:"
msgstr ""
"Ein Farbverlauf ordnet eine Menge von Farben linear an. Die einfachste und "
"wahrscheinlich am häufigsten benutzte Anwendung von Farbverläufen ist das "
"Werkzeug <inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22."
"png\" format=\"PNG\"/><quote>Füllen</quote> (siehe <xref linkend=\"gimp-tool-"
"bucket-fill\"/>). Damit können Sie Auswahlen mit Farben aus einem Verlauf "
"füllen. Dabei haben Sie verschiedenste Möglichkeiten, das Füllen zu "
"beeinflussen. Weitere wichtige Anwendungen, in denen Farbverläufe eine "
"zentrale Rolle spielen, umfassen:"

#: src/concepts/gradients.xml:42(term)
msgid "Painting with a gradient"
msgstr "Malen mit Verläufen"

#: src/concepts/gradients.xml:44(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Alle Malwerkzeuge in <acronym>GIMP</acronym> bieten Ihnen die Möglichkeit, "
"statt mit einer Farbe mit einem Farbverlauf zu malen. Dabei wechselt der "
"Pinselstrich beim Malen die Farbe entsprechend des ausgewählten Verlaufes."

#: src/concepts/gradients.xml:53(term)
msgid "The Gradient Map filter"
msgstr "Das Filter <quote>Auf Farbverlauf</quote>"

#: src/concepts/gradients.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
msgstr ""
"Mit diesem Filter können Sie ein Bild mit den Farben eines von Ihnen "
"ausgewählten Farbverlaufes ein- oder umfärben. Dabei wird jede Farbe "
"entsprechend ihrer Intensität durch die entsprechende Farbe des Farbverlaufs "
"ersetzt: Intensität 0 (dunkel) durch die erste (linke) Farbe des Verlaufs, "
"und dann kontinuierlich zunehmend bis Intensität 255 (sehr hell) durch die "
"letzte (rechte) Farbe des Verlaufs. Eine detaillierte Beschreibung finden "
"Sie im <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/>."

#: src/concepts/gradients.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
"download from other sources. You can access the full set of available "
"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Bei der Installation von <acronym>GIMP</acronym> wird ein Standardset von "
"Farbverläufen mitgeliefert. Dieses können Sie sehr leicht durch eigene oder "
"aus dem Internet heruntergeladene Verläufe ergänzen. Eine Liste der aktuell "
"verfügbaren Verläufe finden Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-gradient-"
"dialog\">Farbverläufe</link>. Der aktuell ausgewählte Verlauf wird im "
"unteren Teil des Werkzeugfensters angezeigt. Wenn Sie auf diesen Bereich des "
"Fensters klicken, wird der Dialog <quote>Farbverläufe</quote> angezeigt."

#: src/concepts/gradients.xml:81(para)
msgid ""
"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
"<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend Tool</link>):"
msgstr ""
"Einige einfache Beispiele, wie man mit einem Farbverlauf arbeitet (weitere "
"Informationen finden Sie in <xref linkend=\"gimp-tool-blend\"/>):"

#: src/concepts/gradients.xml:87(para)
msgid "Put a gradient in a selection:"
msgstr "Eine Auswahl mit einem Farbverlauf füllen:"

#: src/concepts/gradients.xml:90(para)
msgid "Choose a gradient."
msgstr "Wählen Sie einen Farbverlauf."

#: src/concepts/gradients.xml:93(para)
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
msgstr ""
"Wählen Sie das Werkzeug <quote>Farbverlauf</quote>, dann klicken Sie in der "
"Auswahl und ziehen von einem Punkt zu einem anderen."

#: src/concepts/gradients.xml:99(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
msgstr ""
"Die Farben werden senkrecht zur Bewegungsrichtung auf der Länge der Strecke "
"verteilt."

#: src/concepts/gradients.xml:107(title)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
msgstr "So tragen Sie schnell und einfach einen Farbverlauf auf"

#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
msgid "Painting with a gradient:"
msgstr "Malen mit Verläufen:"

#: src/concepts/gradients.xml:117(para)
msgid ""
"You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if "
"you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the "
"next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> "
"and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
"the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\"/> describes these parameters in more detail."
msgstr ""
"Sie können einen Farbverlauf auch mit dem Stift, dem Pinsel oder der "
"Sprühpistole verwenden, wenn Sie bei den Werkzeugeinstellungen die Dynamik "
"<guilabel>Color From Gradient</guilabel> auswählen. Wählen Sie dann im "
"nächsten Schritt unter den <guilabel>Farboptionen</guilabel> einen "
"geeigneten Farbverlauf aus und stellen die Länge des Verlaufs sowie die Art "
"der Wiederholung in den <guilabel>Ausblendoptionen</guilabel> ein. Das "
"Kapitel <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> hält genauere "
"Informationen zu diesen Parametern für Sie bereit."

#: src/concepts/gradients.xml:127(para)
msgid ""
"The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the "
"upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the "
"figure shows the resulting succession of the gradients colors."
msgstr ""
"Dieser Effekt wird am Beispiel des Stift-Werkzeuges demonstriert: Der obere "
"Teil der Zeichnung zeigt die erforderlichen Einstellungen und im unteren "
"Teil der Zeichnung sehen Sie, wie sich der Farbverlauf auf die Zeichenfarbe "
"des Stiftes auswirkt. "

#: src/concepts/gradients.xml:134(title)
msgid "How to use rapidly a gradient with a drawing tool"
msgstr "So malen Sie mit einem Farbverlauf"

#: src/concepts/gradients.xml:142(para)
msgid ""
"To use the Paint tools with the same settings as they were known as option "
"<guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open "
"the <link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. Then "
"choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, "
"<guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil "
"(Color From Gradient)</guilabel> from it."
msgstr ""
"In GIMP bis zur Version 2.6 war hierfür die Option <guilabel>Farbe aus "
"Verlauf</guilabel> bekannt. Um die Zeichenwerkzeuge mit denselben "
"Voreinstellungen wie diese frühere Option zu verwenden, stellt GIMP nun "
"fertige Werkzeug-Voreinstellungen zur Verfügung. Öffnen Sie dazu den Dialog "
"<link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Werkzeug-Voreinstellungen</link> und "
"wählen dort den Eintrag <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, "
"<guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> oder <guilabel>Pencil "
"(Color From Gradient)</guilabel> aus."

#: src/concepts/gradients.xml:154(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Verschiedene Ergebnisse mit demselben Farbverlauf"

#: src/concepts/gradients.xml:156(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Anwendung von Farbverläufen"

#: src/concepts/gradients.xml:162(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="
"\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Vier Möglichkeiten, den Verlauf anzuwenden: Füllen mit einem linearen "
"Verlauf; Füllen mit einem geformten Verlauf; ein Pinselstrich gefüllt mit "
"einem Farbverlauf; ein Pinselstrich mit einer weichen Pinselspitze, "
"eingefärbt mit dem Filter <link linkend=\"plug-in-gradmap\">Auf Farbverlauf</"
"link>."

#: src/concepts/gradients.xml:174(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
msgstr "Einige nützliche Dinge, die Sie über Farbverläufe wissen sollten:"

#: src/concepts/gradients.xml:178(para)
msgid ""
"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
"succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG "
"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
"the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
"colors you want."
msgstr ""
"Die ersten vier Einträge der Liste der verfügbaren Farbverläufe sind "
"spezielle Verläufe. Diese Farbverläufe verwenden anstelle fest eingestellter "
"die aktuelle Vorder- und Hintergrundfarbe. <guilabel>VG nach Transparent</"
"guilabel> ist ein Verlauf, bei dem die aktuell eingestellte Vordergrundfarbe "
"in die Transparenz verläuft. <guilabel>VG nach HG (SHV-Farbton im "
"Uhrzeigersinn)</guilabel> ist ein Verlauf, dessen Anfang die aktuelle "
"Vordergrund- und dessen Ende die aktuelle Hintergrundfarbe ist. Der Verlauf "
"wird dabei über die auf dem Farbkreis im Uhrzeigersinn liegenden Farbtöne "
"geführt. <guilabel>VG nach HG (HSV gegen Uhrzeigersinn)</guilabel> "
"entspricht vorherigen Verlauf, außer dass der Verlauf über die auf dem "
"Farbkreis entgegen dem Uhrzeigersinn befindlichen Farben geführt wird. Beim "
"Verlauf <guilabel>VG nach HG (RGB)</guilabel> wird schließlich ein "
"Farbverlauf beschrieben, der entsprechend dem RGB-Modell von der aktuellen "
"Vordergrund- zur aktuellen Hintergrundfarbe verläuft. Sie können diese "
"Farbverläufe sehr leicht durch eine Änderung an den aktuell eingestellten "
"Vorder- oder Hintergrundfarben anpassen."

#: src/concepts/gradients.xml:195(para)
msgid ""
"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"Verläufe können nicht nur zwischen Farben überblenden, sondern sich auch auf "
"die Deckkraft beziehen. Einige Verläufe sind komplett deckend, andere haben "
"mehr oder weniger große transparente Bereiche. Wenn Sie mit einem Verlauf "
"füllen, der an einer oder mehreren Stellen transparent ist, so wird an "
"diesen Stellen nach dem Auftragen die ursprüngliche Farbe durchscheinen."

#: src/concepts/gradients.xml:204(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"Sie können mit dem <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
"\">Farbverlaufseditor</link> selbst neue Farbverläufe erstellen. Die mit "
"<acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Farbverläufe sollen und können nicht "
"verändert werden. Sie können jedoch eigene Farbverläufe erstellen, welche "
"auf den mitgelieferten basieren, indem Sie diese duplizieren. Die Kopien "
"können Sie dann nach Belieben verändern."

#: src/concepts/gradients.xml:213(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Das mit <acronym>GIMP</acronym> ausgelieferte Set an Farbverläufen wird in "
"einem Systemverzeichnis gespeichert. Die von Ihnen angelegten Verläufe "
"werden in den Standardeinstellungen im Verzeichnis <filename class="
"\"directory\">gradients</filename> Ihres persönlichen <acronym>GIMP</"
"acronym>-Benutzerprofiles gespeichert. Alle dort befindlichen Farbverläufe "
"(gespeichert in Dateien mit der Endung <filename class=\"extension\">.ggr</"
"filename>) werden beim Starten von <acronym>GIMP</acronym> automatisch "
"geladen. Wenn Sie das Verzeichnis, in dem <acronym>GIMP</acronym> Ihre "
"persönlichen Farbverläufe speichert, ändern möchten, lesen sie <xref linkend="
"\"gimp-prefs-folders-data\"/>."

#: src/concepts/gradients.xml:226(para)
msgid ""
"New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in "
"SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</"
"acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the "
"<filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory, or any other folder in your gradient search path."
msgstr ""
"Seit der <acronym>GIMP</acronym>-Version 2.2 ist es möglich, Farbverläufe "
"aus dem <acronym>SVG</acronym>-Dateiformat, welches von vielen "
"Vektorgrafikprogrammen benutzt wird, zu laden. Hierzu legen Sie die "
"entsprechende <acronym>SVG</acronym>-Datei einfach in dem Verzeichnis, in "
"dem <acronym>GIMP</acronym> Ihre persönlichen Farbverläufe speichert, oder "
"in irgendeinem anderen Verzeichnis in Ihrem Gradienten-Suchpfad ab."

#: src/concepts/gradients.xml:236(para)
msgid ""
"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
"downloading them."
msgstr ""
"Sie finden eine ganze Reihe von interessanten Farbverläufen in <acronym>SVG</"
"acronym>-Dateien im Web auf der Seite <quote>OpenClipArt - Farbverläufe</"
"quote><xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-gradients\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
"md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:17(title)
msgid "Text and Fonts"
msgstr "Text und Schriftarten"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:20(primary)
msgid "Fonts and Texts"
msgstr "Text"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:38(para)
msgid ""
"The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the "
"handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item "
"goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and "
"edit the text in it. You can also move the text around in the image, or "
"change the font, or the font size. You can use any font available on your "
"system. You can control justification, indentation, and line spacing."
msgstr ""
"Das Textwerkzeug wird kontinuierlich verbessert. Eine der wichtigsten "
"Verbesserungen von <acronym>GIMP</acronym> Version 2.0 im Vergleich zu "
"<acronym>GIMP</acronym> 1.2 war die Behandlung von Textelementen. Jedes "
"Textelement in <acronym>GIMP</acronym> wird in einer Ebene abgelegt, und Sie "
"können den Text einer solchen Ebene auch später noch ändern. Sie können den "
"Text im Bild herumschieben, die Schriftart und die Schriftgröße ändern. Sie "
"können jede auf Ihrem Computer vorhandene Schriftart verwenden und darüber "
"hinaus Textausrichtung, Einrückung und Zeilenabstand einstellen."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:49(para)
msgid ""
"With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular "
"frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the "
"same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the "
"Text Editor, but it is automatically wrapped within this box."
msgstr ""
"Mit <acronym>GIMP</acronym>-2.6 können Sie einen rechteckigen Umriss des "
"Textes auf Ihrem Bild platzieren und diesen Umriss ganz genau wie eine "
"rechteckige Auswahl behandeln. Der Text wird weiterhin im Texteditor "
"eingegeben, aber automatisch in diesem rechteckigen Textbereich formatiert."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:56(para)
msgid ""
"Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other "
"layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text "
"without losing the results of your work."
msgstr ""
"Sie können Textebenen auch in ganz normale Ebenen überführen, dann ist es "
"jedoch nicht mehr möglich, den Text als solches zu verändern. Sie müssten "
"dann alle Veränderungen auf Pixelebene vornehmen."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:62(title)
msgid "GIMP text editor"
msgstr "Der GIMP-Texteditor"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:113(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=b2137d575c84eefd920a4d5dc39262db"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:133(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:191(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:338(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:438(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
msgstr "b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:479(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:498(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/docks.xml:9(title)
msgid "Dialogs and Docking"
msgstr "Docks und Dialoge"

#: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary)
msgid "Docking"
msgstr "Andocken"

#: src/concepts/docks.xml:15(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Docken"

#: src/concepts/docks.xml:20(title)
msgid "Organizing Dialogs"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:22(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your "
"screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options "
"for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a "
"container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the "
"Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, "
"however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an "
"Image window."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> besitzt eine große Flexibilität bei der Anordnung "
"von Dialogfenstern. Anstatt jeden Dialog in seinem eigenen Fenster "
"anzuzeigen, können Sie Dialoge gruppieren. Dafür stellt Ihnen <acronym>GIMP</"
"acronym> Containerfenster &ndash; sogenannte Docks &ndash;  zur Verfügung, "
"in welchen Dialoge platziert werden können. Einige Ausnahmen gibt es jedoch: "
"Dialogfenster, die direkt zu bestimmten Aktionen gehören, wie beispielsweise "
"das Dialogfenster, um ein neues Bild anzulegen, oder der <acronym>GIMP</"
"acronym>-Einstellungsdialog, können nicht in einem Dock platziert werden."

#: src/concepts/docks.xml:35(para)
msgid "the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:40(para)
msgid ""
"the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right "
"panel,"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right "
"panel."
msgstr "das Dock für Pinsel, Muster und Farbverläufe."

#: src/concepts/docks.xml:31(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these "
"docks, each dialog is in its own tab."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ist standardmäßig mit zwei Docks ausgerüstet: "
"<placeholder-1/> In diesen Docks hat jedes Fenster seinen eigenen "
"Karteireiter."

#: src/concepts/docks.xml:54(para)
msgid ""
"In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> "
"and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:71(para)
msgid ""
"In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the "
"screen."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:77(para)
msgid ""
"In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo "
"dock as a tab."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:59(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a "
"dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available "
"in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the "
"behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Eine Liste aller andockbaren Fenster finden Sie im Menü des Bildfensters:  "
"<menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu> <guisubmenu>Andockbare&nbsp;Dialoge</"
"guisubmenu></menuchoice>. Wenn Sie auf einen dieser Einträge klicken, wird "
"der gewählte Dialog als selbständiges Fenster geöffnet."

#: src/concepts/docks.xml:89(para)
msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:95(para)
msgid ""
"or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes "
"over a dock border, to anchor the dialog to the dock."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:85(para)
msgid ""
"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:103(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to "
"the wanted place."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:109(title)
msgid "Integrating a new dialog in a dialog group"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:116(para)
msgid ""
"Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar "
"of the Layers-Undo dock."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:123(para)
msgid ""
"More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:129(title)
msgid "Anchoring a dialog to a dock border"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:136(para)
msgid ""
"The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right "
"panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right "
"panel. This dialog now belongs to the right panel."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:142(para)
msgid ""
"So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, "
"interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for "
"images."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:152(para)
msgid ""
"Press <keycap>TAB</keycap> in an Image window to toggle the visibility of "
"the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. "
"You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs "
"again. Pressing <keycap>TAB</keycap> inside a dock to navigate through the "
"dock."
msgstr ""
"Drücken Sie die <keycap>TAB</keycap>-Taste in einem Bildfenster, um "
"Sichtbarkeit der Docks umzuschalten. Das ist sehr nützlich, wenn die Docks "
"einen Teil des Bildfensters verdecken. Sie verstecken einfach die Docks, "
"arbeiten an Ihrem Bild und holen anschließend die Docks wieder hervor. Wenn "
"Sie <keycap>TAB</keycap> innerhalb eines Docks drücken, navigieren Sie damit "
"durch das Dock."

#: src/concepts/docks.xml:164(title)
msgid "Tab Menu"
msgstr "Reitermenü"

#: src/concepts/docks.xml:167(primary) src/concepts/docks.xml:203(primary)
#: src/concepts/docks.xml:221(primary) src/concepts/docks.xml:245(primary)
#: src/concepts/docks.xml:260(primary) src/concepts/docks.xml:283(primary)
#: src/concepts/docks.xml:315(primary) src/concepts/docks.xml:343(primary)
#: src/concepts/docks.xml:410(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: src/concepts/docks.xml:168(secondary)
msgid "Tab menu"
msgstr "Reitermenü"

#: src/concepts/docks.xml:172(title)
msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Schaltfläche zum Aufruf des Reitermenüs"

#: src/concepts/docks.xml:180(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly "
"which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they "
"always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs."
msgstr ""
"In jedem Dialog ist es möglich, dockspezifische Funktionen aus einem "
"Reitermenü auszuwählen. Die Funktionalität, die im Reitermenü eines Docks "
"zur Auswahl erscheint, ist von Dock zu Dock unterschiedlich. Funktionen zum "
"Erstellen von neuen Dialogen, Schließen oder Lösen von Dialogen sind jedoch "
"bei jedem Dock gleich."

#: src/concepts/docks.xml:188(title)
#, fuzzy
msgid "The Tab menu of the Layers dialog."
msgstr "Das Reitermenü des Ebenendialogs"

#: src/concepts/docks.xml:195(para)
msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
msgstr "Das Reitermenü gibt ihnen Zugriff auf folgende Funktionen:"

#: src/concepts/docks.xml:200(term) src/concepts/docks.xml:204(secondary)
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontextmenü des aktiven Dialoges"

#: src/concepts/docks.xml:206(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which "
"contains operations specific to that particular type of dialog. For example, "
"the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, "
"which contains a set of operations for manipulating layers."
msgstr ""
"Der erste Eintrag des Reitermenüs enthält das Kontextmenü des aktuellen "
"Dialogs."

#: src/concepts/docks.xml:217(term) src/concepts/docks.xml:222(secondary)
msgid "Add Tab"
msgstr "Reiter hinzufügen"

#: src/concepts/docks.xml:224(para)
msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
"Hinter diesem Menüeintrag verbirgt sich ein Untermenü, mit dem Sie die "
"Auswahl aus allen Dialogen haben, die Sie dem Dock hinzufügen können."

#: src/concepts/docks.xml:229(title)
msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
msgstr "Das Untermenü <quote>Reiter hinzufügen</quote>"

#: src/concepts/docks.xml:241(term)
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/concepts/docks.xml:246(secondary)
msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/concepts/docks.xml:248(para)
msgid ""
"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
"to close."
msgstr ""
"Mit diesem Kommando können Sie den Dialog schließen. Wenn Sie den letzten "
"Dialog in einem Dock schließen, wird das Dock ebenfalls geschlossen."

#: src/concepts/docks.xml:256(term)
msgid "Detach Tab"
msgstr "Reiter lösen"

#: src/concepts/docks.xml:261(secondary)
msgid "Detach tab"
msgstr "Reiter lösen"

#: src/concepts/docks.xml:263(para)
msgid ""
"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
msgstr ""
"Dieser Eintrag löst den Dialog aus dem Dock und erstellt ein neues Dock "
"inklusive Dialog. Sie erzielen den gleichen Effekt, wenn Sie den Dialog aus "
"dem Dock ziehen und irgendwo auf dem Desktop <quote>fallen</quote> lassen."

#: src/concepts/docks.xml:269(para)
msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:272(para)
msgid ""
"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
"item is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Wenn der Reiter <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">gesperrt</link> ist, "
"ist dieser Menüeintrag deaktiviert und ausgegraut."

#: src/concepts/docks.xml:280(term)
msgid "Lock Tab to Dock"
msgstr "Reiter sperren"

#: src/concepts/docks.xml:284(secondary)
msgid "Lock tab"
msgstr "Reiter sperren"

#: src/concepts/docks.xml:286(para)
msgid ""
"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Wenn dieser Menüeintrag aktiviert ist, ist ein Verschieben oder Lösen des "
"Karteireiters unterbunden. <guimenuitem>Reiter lösen</guimenuitem> ist dann "
"deaktiviert und ausgegraut."

#: src/concepts/docks.xml:295(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: src/concepts/docks.xml:298(primary)
msgid "Previews"
msgstr "Vorschaubilder"

#: src/concepts/docks.xml:299(secondary)
msgid "Tab preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: src/concepts/docks.xml:303(secondary) src/concepts/docks.xml:316(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Vorschaugröße"

#: src/concepts/docks.xml:306(title)
msgid "Preview Size submenu of a Tab menu."
msgstr "Die Vorschaugröße im Untermenü des Reitermenüs."

#: src/concepts/docks.xml:318(para)
msgid ""
"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
"Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes "
"for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes "
"dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines "
"how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
msgstr ""
"Die meisten Dialoge haben einen Eintrag <guilabel>Vorschaugröße</guilabel> "
"im Reitermenü (siehe obige Abbildung). Dieser Eintrag öffnet ein Untermenü "
"mit einer Liste von Größen für Miniaturbilder im Dialog. Beispielsweise "
"regelt die Vorschaugröße im Pinseldialog die Größe der angezeigten Pinsel. "
"Voreingestellt ist <guilabel>Medium</guilabel> als Vorschaugröße."

#: src/concepts/docks.xml:331(term)
msgid "Tab Style"
msgstr "Reiterstil"

#: src/concepts/docks.xml:334(title)
msgid "Tab Style submenu of a Tab menu."
msgstr "Reiterstil des Untermenüs im Reitermenü."

#: src/concepts/docks.xml:344(secondary)
msgid "Tab style"
msgstr "Reiterstil"

#: src/concepts/docks.xml:346(para)
msgid ""
"Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab "
"Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of "
"the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all "
"are available for every dialog:"
msgstr ""
"Dieser Eintrag ist nur bei mehreren Dialogen in einem Dock verfügbar (siehe "
"obige Abbildung). Es öffnet ein Untermenü mit der Möglichkeit, das Aussehen "
"der Reiter festzulegen. Es gibt bis zu fünf Möglichkeiten:"

#: src/concepts/docks.xml:358(para)
msgid "Use an icon to represent the dialog type."
msgstr "Spezifische Dialogsymbole werden im Reitermenü angezeigt."

#: src/concepts/docks.xml:364(term)
msgid "Current Status"
msgstr "Aktueller Status"

#: src/concepts/docks.xml:366(para)
msgid ""
"Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a "
"brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a "
"representation of the currently selected item in the tab top."
msgstr ""
"Dieser Menüeintrag ist nur bei Dialogen verfügbar, die eine Auswahl "
"darstellen. Es zeigt das aktuell ausgewählte Objekt, wie z.B. den Pinsel, "
"das Muster oder den Farbverlauf."

#: src/concepts/docks.xml:378(para)
msgid "Use text to display the dialog type."
msgstr "Den Dialognamen als Reitertext anzeigen."

#: src/concepts/docks.xml:384(term)
msgid "Icon and Text"
msgstr "Symbol und Text"

#: src/concepts/docks.xml:386(para)
msgid "Using both an icon and text results in wider tabs."
msgstr ""
"Sowohl Symbol als auch Text anzeigen, dies vergrößert die Karteireiter."

#: src/concepts/docks.xml:392(term)
msgid "Status and Text"
msgstr "Status und Text"

#: src/concepts/docks.xml:394(para)
msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
msgstr ""
"Dieser Menüeintrag zeigt das aktuell ausgewählte Objekt (z.B. Pinselform "
"oder Muster) und den Dialognamen."

#: src/concepts/docks.xml:406(term)
msgid "View as List; View as Grid"
msgstr "Als Liste anzeigen; Als Raster anzeigen"

#: src/concepts/docks.xml:408(anchor:xreflabel)
msgid "View as Grid"
msgstr "Rasteransicht"

#: src/concepts/docks.xml:411(secondary)
msgid "View as List/Grid"
msgstr "Listen-/Rasteransicht"

#: src/concepts/docks.xml:413(primary)
msgid "List search field"
msgstr "Suchfeld in Listenansicht"

#: src/concepts/docks.xml:414(para)
msgid ""
"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
"default is a list."
msgstr ""
"Dieser Menüeintrag ist nur bei Dialogen verfügbar, die eine Auswahl, z.B. "
"bei Pinseln, Mustern oder Schriften, darstellen. Sie können die Anordnung "
"der Miniaturbilder variieren, indem Sie die Einträge im Dialog entweder als "
"Liste oder, übersichtlicher, als Raster anzeigen lassen."

#: src/concepts/docks.xml:426(para)
msgid ""
"When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:434(title)
msgid "The list search field."
msgstr "Das Suchfeld in der Listenansicht"

#: src/concepts/docks.xml:441(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
"list search field. An item must be selected for this command to be effective."
msgstr ""
"Dieses Suchfeld öffnen Sie durch <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo>"

#: src/concepts/docks.xml:431(para)
msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/docks.xml:451(para)
msgid ""
"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
"nothing."
msgstr "Nach 5 Sekunden ohne Eingabe wird das Suchfeld wieder entfernt."

#: src/concepts/docks.xml:456(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the "
"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
"of several tools."
msgstr ""
"Diese Tastenkombination für das Suchfeld funktioniert auch in der "
"Listenansicht anderer Dialoge, beispielsweise wenn Sie in Werkzeugen einen "
"<quote>Pinsel-</quote>, eine <quote>Schriftart</quote> oder ein "
"<quote>Muster </quote> auswählen können."

#: src/concepts/docks.xml:466(term)
msgid "Show Button Bar"
msgstr "Schaltflächen anzeigen"

#: src/concepts/docks.xml:468(para)
msgid ""
"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
"it is checked, then the Button Bar is displayed."
msgstr ""
"Bei einigen Dialoge befindet sich unten eine Leiste mit Schaltern, "
"beispielsweise beim Muster-, Pinsel, Farbverläufen- und Bilderdialog. Mit "
"diesem Menüeintrag können Sie die Schaltflächen ein- und ausblenden."

#: src/concepts/docks.xml:475(title)
msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
msgstr "Die Schaltflächenleiste im Pinseldialog"

#: src/concepts/docks.xml:487(term)
msgid "Show Image Selection"
msgstr "Bildauswahl anzeigen"

#: src/concepts/docks.xml:494(title)
msgid "A dock with an Image Menu highlighted."
msgstr "Ein Dock mit hervorgehobener Bildauswahl"

#: src/concepts/docks.xml:489(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it "
"is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: "
"<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. "
"This option is interesting only if you have several open images on your "
"screen."
msgstr ""
"Ist das Kontrollkästchen aktiviert, wird im oberen Bereich des Docks ein "
"Menü angezeigt, welches die aktuell geöffneten Bilder beinhaltet (siehe "
"<xref linkend=\"figure-highlight-imagemenu\"/>). Es ist nicht für Dialoge "
"verfügbar, die sich unter dem Werkzeugfenster befinden. Diese Eigenschaft "
"ist nur dann interessant, wenn Sie mehrere geöffnete Bilder auf Ihrem "
"Bildschirm haben."

#: src/concepts/docks.xml:510(term)
msgid "Auto Follow Active Image"
msgstr "Automatisch dem aktiven Bild folgen"

#: src/concepts/docks.xml:512(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This option is also "
"interesting only if you have several images open on your screen. Then, the "
"information displayed in a dock is always that of the selected image in the "
"Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </"
"guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image "
"Selection. If enabled, you can also select it by activating the image "
"directly (clicking on its title bar)."
msgstr ""
"Auch diese Eigenschaft ist nur dann interessant, wenn Sie mehrere geöffnete "
"Bilder auf Ihrem Bildschirm haben. Dann beziehen sich die im Dock "
"dargestellten Informationen immer auf das im Bildauswahl-Klappmenü gewählte "
"Bild. Falls <guilabel>Automatisch dem aktiven Bild folgen</guilabel> "
"deaktiviert ist, kann das Bild nur im Bildauswahlmenü gewählt werden, "
"andernfalls kann es auch durch direktes Anklicken des Bildes (bzw. dessen "
"Titelleiste) ausgewählt werden."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Grundlegende GIMP-Konzepte"

#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
msgid "Wilber, the GIMP mascot"
msgstr "Wilber, das GIMP Maskottchen"

#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
msgid ""
"The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a "
"different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
msgstr ""
"Der Wilber-Konstruktionsbausatz (<foreignphrase>Wilber_Construction_Kit</"
"foreignphrase> in <filename class=\"directory\">src/images/</filename>) "
"erlaubt Ihnen, dem Maskottchen ein anderes Aussehen zu geben. Er ist das "
"Werk von Tuomas Kuosmanen (tigert AT gimp DOT org)."

#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
msgid ""
"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
"the index."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt des Handbuches finden Sie eine kurze Einführung in die "
"wichtigsten Konzepte und Begriffe. Alle Themen, die hier kurz angerissen "
"werden, sind an anderen Stellen des Handbuches jeweils mit großer "
"Ausführlichkeit dargestellt. An geeigneter Stelle sind Querverweise im Text "
"enthalten. Falls nicht, empfehlen wir Ihnen einen Blick in den Index, dort "
"finden Sie ganz sicher noch Anregungen zum Weiterlesen."

#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
msgid ""
"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
"window display more than one image, though, or for an image to have no "
"window displaying it."
msgstr ""
"Bilder sind sozusagen der Dreh- und Angelpunkt von <acronym>GIMP</acronym>. "
"Zu beschreiben, was genau ein Bild ist, ist gar nicht so leicht. Auf der "
"einen Seite sind Bilder das, was in einem bestimmten Format wie JPEG oder "
"TIFF in einer Datei gespeichert wird. Auf der anderen Seite sind es die "
"Inhalte, die mit <acronym>GIMP</acronym> in einem Bildfenster bearbeitet "
"werden können. Dabei kann es pro Bild durchaus mehrere Bildfenster in "
"<acronym>GIMP</acronym> geben. Pro Bildfenster kann jedoch immer nur genau "
"ein Bild dargestellt und bearbeitet werden."

#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
"<quote>parasites</quote>, to an image."
msgstr ""
"Bilder bestehen, wenn Sie in <acronym>GIMP</acronym> geöffnet sind, aus "
"einer ganzen Anzahl von Elementen. Da sind Auswahlen, Ebenen, Kanäle, Masken "
"und so weiter. Wenn Sie sich ein Bild in <acronym>GIMP</acronym> als ein "
"bemaltes Blatt Papier vorstellen, werden Sie nur einen kleinen Bruchteil der "
"Funktionen von <acronym>GIMP</acronym> verstehen und nutzen können. Besser "
"ist schon der Vergleich mit einem dicken Stapel von Folien. Einige sind "
"farbig, einige durchsichtig, und alle übereinander gelegt ergeben das Bild. "
"Diese einzelnen Folien können Kanäle oder Masken sein und zu Ebenen "
"zusammengefasst werden. Das klingt jetzt möglicherweise alles furchtbar "
"kompliziert, aber es ist eines der wichtigsten Konzepte in <acronym>GIMP</"
"acronym>. Daher sei Ihnen die detailliertere Beschreibung im <xref linkend="
"\"gimp-concepts-image-types\"/> sehr zur Lektüre empfohlen."

#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
"improve system performance."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym> ist es durchaus möglich, mehrere, ja sogar viele "
"Bilder gleichzeitig geöffnet zu haben. Große Bilder können viele Megabyte "
"Speicher benötigen, aber <acronym>GIMP</acronym> verwendet eine ausgefeilte "
"Kachel-basierte Speicherverwaltung, um auch mit riesigen Datenmengen "
"zurechtzukommen. Trotzdem gibt es natürlich Grenzen, und mehr Speicher kann "
"durchaus die Systemleistung verbessern."

#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Ebenen sind die Zeichenflächen in <acronym>GIMP</acronym>, die Ihre "
"Bildinhalte aufnehmen. Während man ein einfaches Bild mit einem Zeichenblatt "
"vergleichen kann, müssen Sie sich ein Bild mit mehrere Ebenen als einen "
"Stapel von Folien vorstellen, wobei jede Folie eine Ebene darstellt. Sie "
"können jede beliebige Folie bearbeiten, aber durch die transparenten Folien "
"sehen Sie gleichzeitig die Inhalte anderer Folien. Ein Bild besteht in "
"<acronym>GIMP</acronym> aus mindestens einer Ebene. Bei fortgeschrittenen "
"Anwendern kann es jedoch durchaus vorkommen, dass ein Bild ein Dutzend "
"Ebenen umfasst. Die Ebenen können untereinander nach bestimmten Regeln "
"verknüpft sein und müssen nicht die gleiche Größe haben wie das Bild. "
"Ausführlicher wird das Konzept der Ebenen im <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"layers\"/> vorgestellt."

#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
msgid ""
"Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, "
"called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 "
"pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up "
"an image for printing, we use a value called resolution, defined as the "
"ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in "
"inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can "
"save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When "
"printing a file, the resolution value determines the size the image will "
"have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same "
"900x600 pixel image may be printed as a small 3x2\" card with barely "
"noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. "
"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
"value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is "
"important to realize that this value is arbitrary and was chosen for "
"historic reasons. You can always change the resolution value inside "
"<acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image "
"pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile "
"devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not "
"print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and "
"instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to "
"one screen pixel."
msgstr ""
"Digitale Bilder bestehen aus einem Raster aus quadratischen Elementen "
"verschiedener Farben, die <emphasis>Pixel</emphasis> genannt werden. Jedes "
"Bild hat eine Pixelgröße, beispielsweise eine Breite von 900 Pixeln und eine "
"Höhe von 600 Pixeln. Allerdings haben Pixel keine bestimmte physische Größe "
"in der realen Welt. Daher wird beim Drucken eines Bildes die sogenannte "
"<emphasis>Auflösung</emphasis> verwendet, die als Verhältnis von Pixelgröße "
"eines Bildes zu dessen physischer Größe (üblicherweise in "
"<foreignphrase>Inch</foreignphrase> (Zoll) angegeben) definiert ist. Die "
"meisten (aber nicht alle) Dateiformate können diesen Wert, angegeben als ppi "
"&ndash; Pixel pro Inch, speichern. Wenn eine Bilddatei gedruckt wird, "
"bestimmt die Auflösung die Größe des Bildes auf dem Papier und somit auch "
"die physische Größe eines Pixels. Ein und dasselbe 900&times;600 Pixel große "
"Bild kann als winzige 3&times;2-Zoll-Karte mit kaum sichtbaren Pixeln oder "
"als riesiges Poster mit klötzchenartigen Pixeln ausgedruckt werden. Bei "
"Bildern, die von Kameras oder anderen mobilen Geräten importiert werden, ist "
"die Auflösung oftmals in der Datei enthalten. Diese Wert beträgt "
"üblicherweise 72 oder 96ppi. Wichtig ist, dass dieser Wert letztlich völlig "
"willkürlich (nämlich aus historischen Gründen) gewählt ist. Sie können die "
"Auflösung jederzeit in <acronym>GIMP</acronym> ändern &ndash; dies hat keine "
"Auswirkungen auf die Bildpixel. Ferner ist die Auflösung für alles außer "
"Drucken (also bei Darstellung auf Bildschirm, mobilem Gerät, Fernseher, beim "
"Videospiel etc.) völlig bedeutungslos und wird ignoriert. Statt dessen wird "
"das Bild gewöhnlich so dargestellt, dass ein Bildpixel einem Bildschirmpixel "
"entspricht."

#: src/concepts/concepts.xml:129(varlistentry:xreflabel)
#: src/concepts/concepts.xml:131(phrase)
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/concepts/concepts.xml:133(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
#.         you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
#: src/concepts/concepts.xml:139(para)
msgid ""
"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
"Alpha."
msgstr ""
"Ein Kanal ist eine einzelne Komponente einer Pixelfarbe. Für ein farbiges "
"Pixel in <acronym>GIMP</acronym> sind diese Komponenten normalerweise Rot, "
"Grün und Blau, manchmal auch noch Deckkraft bzw. Transparenz (Alphakanal). "
"Bei einem <link linkend=\"glossary-grayscale\">Graustufen</link>-Bild sind "
"es Grau und Deckkraft, bei einem Bild im Modus <link linkend=\"glossary-"
"indexedcolors\">Indizierte Farben</link> sind es <quote>Indiziert</quote> "
"und Deckkraft."

#: src/concepts/concepts.xml:148(para)
msgid ""
"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Unter einem <quote>Kanal</quote> versteht man außerdem das gesamte "
"rechteckige Feld einer Farbkomponente für alle Pixel eines Bildes. Diese "
"Farbkanäle können Sie sich mit Hilfe des  <link linkend=\"gimp-channel-dialog"
"\">Kanaldialogs</link> anschauen."

#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
msgid ""
"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
"appropriate ones for the device when the image is displayed."
msgstr ""
"Für die Ausgabe werden die Komponenten zur Pixelfarbe für den Monitor, den "
"Drucker oder eine anderes Ausgabegerät zusammengefügt. Manche Ausgabegeräte "
"(zum Beispiel professionelle Druckmaschinen) verwenden andere Kanäle als "
"Rot, Grün und Blau. In diesem Fall werden die Kanäle von <acronym>GIMP</"
"acronym> bei der Wiedergabe in die entsprechenden Kanäle des Ausgabegerätes "
"umgewandelt."

#: src/concepts/concepts.xml:162(para)
msgid ""
"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
msgstr ""
"Nützlich erweisen sich Kanäle vor allem dann, wenn man Bildoperationen nur "
"für eine bestimmte Farbe durchführen lassen möchte. Als beliebtes Beispiel "
"lässt sich hier das Retuschieren an roten Augen anführen."

#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
msgid ""
"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
msgstr ""
"Sie können sich Kanäle auch als Masken vorstellen, die die durch den Kanal "
"repäsentierte Ausgabe erlauben oder beschränken. Gerade bei Anwendung von "
"Filtern auf bestimmten Kanälen lassen sich sehr subtile Effekte erzielen. "
"Ein einfaches Beispiel dafür ist der <link linkend=\"plug-in-colors-channel-"
"mixer\">Kanalmixer</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:177(para)
msgid ""
"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link linkend="
"\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. See the "
"glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
"information about Channel Masks."
msgstr ""
"Zusätzlich zu diesen Kanälen können Sie in  <acronym>GIMP</acronym> weitere "
"Kanäle (genauer: <emphasis>Kanalmasken</emphasis> bzw. "
"<emphasis>Auswahlmasken</emphasis>) erstellen, die im unteren Bereich des "
"Kanaldialogs angezeigt werden. Sie können eine <link linkend=\"gimp-"
"selection-to-channel\">Auswahl in Kanal</link> speichern oder einen  <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">neuen Kanal</link> erstellen. Mehr über Masken "
"finden Sie im <link linkend=\"glossary-masks\">Glossar</link>."

#: src/concepts/concepts.xml:193(para)
msgid ""
"Often when modify an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
"button\">QuickMask</link> button."
msgstr ""
"Es wird, wenn Sie mit einem Bild in <acronym>GIMP</acronym> arbeiten, oft "
"der Fall sein, dass Sie eine bestimmte Aktion nur auf einem bestimmten Teil "
"des Bildes ausführen wollen. An dieser Stelle kommen die sogenannten "
"Auswahlen ins Spiel. Eine Auswahl beschreibt eine bestimmte Region im Bild. "
"Im Bild werden Auswahlen durch eine animierte, gestrichelte Linie "
"dargestellt. Dabei ist zu beachten, dass eine Auswahl nicht unbedingt eine "
"<quote>harte</quote> Auswahlkante haben muss, es also durchaus Pixel gibt, "
"die <quote>nur ein bisschen</quote> zur Auswahl gehören. Damit lassen sich "
"Effekte erzeugen, die nicht hart an der Auswahlkante enden, sondern weich in "
"den nicht zur Auswahl gehörenden Bildbereich übergehen. Die im Bild "
"angezeigte Kontur der Auswahl kennzeichnet dann den Bereich, in dem die "
"Pixel zu 50% zur Auswahl gehören. Sie können aber den Bereich und die Stärke "
"der Auswahl jederzeit in der sogenannten <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">Schnellmaske</link> ansehen, die sich über eine Schaltfläche in der "
"linken unteren Ecke des Bildfensters ein- und ausschalten lässt. Weitere "
"Informationen zum Thema Auswahlen finden Sie im <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-selection\"/>."

#: src/concepts/concepts.xml:209(para)
msgid ""
"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
"is acquiring the art of making good selections—selections that contain "
"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
"the selection</quote>."
msgstr ""
"Ein großer Teil des Lernens, wie Sie mit <acronym>GIMP</acronym> effektiv "
"arbeiten, entfällt auf das Problem, wie Sie gute Auswahlen erstellen. "
"Auswahlen, die genau den Bereich des Bildes beinhalten, den Sie verändern "
"möchten - nicht mehr, aber auch nicht weniger. Weil die Erstellung von "
"Auswahlen eine so zentrale Bedeutung in <acronym>GIMP</acronym> hat, gibt es "
"eine ganze Reihe von Werkzeugen dafür, ein eigenes Menü mit verschiedenen "
"Kommandos und die schon angesprochene Schaltfläche, um schnell die "
"Schnellmaske aktivieren zu können."

#: src/concepts/concepts.xml:225(para)
msgid ""
"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
"changes to it.)"
msgstr ""
"Nahezu jeden Bearbeitungsschritt in <acronym>GIMP</acronym> können Sie "
"rückgängig machen. Mehr als das - Sie können sogar eine ganze Reihe von "
"Aktionen gleichzeitig rückgängig machen. Dies ist außerordentlich hilfreich, "
"denn es erlaubt Ihnen, auch einfach einmal neue Dinge auszuprobieren. Wenn "
"eine Aktion oder ein Filter nicht den gewünschten Effekt erzielt, können Sie "
"die Änderung einfach ungeschehen machen. Allerdings kostet die Aufbewahrung "
"der Arbeitsschritte, die Sie rückgängig machen können, Speicher. Daher ist "
"die Anzahl beschränkt. Eine der wenigen Aktionen, welche Sie nicht "
"rückgängig machen können, ist das Schließen eines Bildes in <acronym>GIMP</"
"acronym>. Daher werden Sie auch in einem Dialogfenster gefragt, ob Sie das "
"Bild wirklich schließen möchten. Weitere Informationen zu diesem Konzept "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."

#: src/concepts/concepts.xml:245(term)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Erweiterungen"

#: src/concepts/concepts.xml:247(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Viele der Dinge, welche Sie in <acronym>GIMP</acronym> mit Bildern tun, "
"werden durch die Anwendung <acronym>GIMP</acronym> selbst ausgeführt. "
"Darüber hinaus macht <acronym>GIMP</acronym> aber ausgiebig Gebrauch von "
"sogenannten <emphasis>Erweiterungen</emphasis> (Plugins). Erweiterungen sind "
"Programme, die sehr eng mit <acronym>GIMP</acronym> zusammenarbeiten und wie "
"die internen <acronym>GIMP</acronym>-Kommandos über Menüs oder in Dialogen "
"zur Verfügung stehen. Prominentes Beispiel für Erweiterungen sind die "
"Filter. Einige <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen werden mit jedem "
"<acronym>GIMP</acronym> mitgeliefert, es gibt aber noch viele weitere, teils "
"sehr spezielle Erweiterungen, die Sie beispielsweise im Internet finden "
"können. Eine spezielle Art von Erweiterungen sind die Skripte. Im Detail ist "
"das Konzept im <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> beschrieben."

#: src/concepts/concepts.xml:261(para)
msgid ""
"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
msgstr ""
"Die Kommandos im Filtermenü sowie ein beträchtlicher Anteil der Kommandos in "
"anderen Menüs sind als Erweiterungen implementiert."

#: src/concepts/concepts.xml:268(term)
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/concepts/concepts.xml:270(para)
msgid ""
"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
"installation."
msgstr ""
"Neben den Erweiterungen, die in der Regel in der Programmiersprache C "
"entwickelt werden, gibt es noch eine weitere Art von <acronym>GIMP</acronym>-"
"Erweiterungen - die <acronym>GIMP</acronym>-Skripte. Die weitaus meisten "
"heute verfügbaren Skripte sind in <quote>Skript-Fu</quote> programmiert. "
"Dabei handelt es sich um eine speziell auf die Bedürfnisse von "
"<acronym>GIMP</acronym> angepasste Version der Lisp-ähnlichen "
"Programmiersprache <quote>Scheme</quote>. Darüber hinaus ist es auch "
"möglich, Skripte in den Sprachen Perl oder Python zu schreiben, welche "
"mächtiger und flexibler sind als Skript-Fu. Zum Thema Skripte finden Sie "
"weitere Informationen im <xref linkend=\"gimp-concepts-script-fu\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/color-management.xml:10(title)
msgid "Color Management in GIMP"
msgstr "Farbmanagement in GIMP"

#: src/concepts/color-management.xml:16(primary)
msgid "ICC profile"
msgstr "Farbe"

#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
msgid ""
"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
msgstr ""
"In ihrem Design- oder Photobearbeitungsprozess können verschiedenste Geräte "
"wie Digitalkameras, Scanner, Monitore, Drucker und so weiter zum Einsatz "
"kommen. Jedes dieser Geräte wird dabei eine eigene Charakteristik der "
"Farbwiedergabe aufweisen. Diese müssen beim Öffnen, Bearbeiten und Speichern "
"von Bildern berücksichtigt werden, da es sonst zu sehr unerwarteten "
"Veränderungen der Farbwirkung der Bilder kommen kann. Mit <acronym>GIMP</"
"acronym> können Sie farblich zuverlässig sowohl für den Druck als auch für "
"die Veröffentlichung im Web arbeiten."

#: src/concepts/color-management.xml:28(title)
msgid "Image Processing Workflow"
msgstr "Prozess der Bildbearbeitung"

#: src/concepts/color-management.xml:35(para)
msgid "Workflow without Color management"
msgstr "Prozess ohne Farbmanagement"

#: src/concepts/color-management.xml:44(para)
msgid "Process with Color management"
msgstr "Prozess mit Farbmanagement"

#: src/concepts/color-management.xml:50(title)
msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
msgstr "Probleme eines Bearbeitungsprozesses ohne Farbmanagement"

#: src/concepts/color-management.xml:51(para)
msgid ""
"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
msgstr ""
"Das grundsätzliche Problem bei der Bildbearbeitung ohne Farbmanagement ist, "
"grob gesagt, dass Sie nicht sehen, was Sie tun. Dabei sind zwei verschiedene "
"Bereiche betroffen:"

#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
msgstr ""
"Farbunterschiede, welche durch die unterschiedliche Farbcharakteristik von "
"Kameras, Scannern, Bildschirmen, Druckern entstehen"

#: src/concepts/color-management.xml:64(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
"a specific device is able to handle"
msgstr ""
"Grundsätzlichen Beschränkungen in der Darstellbarkeit von Farben durch "
"Geräte und Medien"

#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
msgid ""
"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
"taken to do so involves the addition of a description of the color "
"characteristic to an image or devices."
msgstr ""
"Die Aufgabe eines Farbmanagements ist es nun, genau diese Probleme zu "
"vermeiden. Die Grundidee ist es, zum einen den Bilddaten jeweils die "
"Beschreibung der Farbcharakteristik beizufügen, mit der sie entstanden sind, "
"zum anderen jedem Gerät eine Beschreibung seiner eigenen Farbcharakteristik "
"zuzuordnen."

#: src/concepts/color-management.xml:75(para)
msgid ""
"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
"used to simulate how colors would look on that device."
msgstr ""
"Diese Beschreibung der Farbcharakteristik wird <emphasis>Farbprofil</"
"emphasis> genannt. Ein Farbprofil ist im Wesentlichen eine Art "
"Übersetzungstabelle der speziellen Farbcharakteristik eines Gerätes in einen "
"allgemeinen, geräteunabhängigen Farbraum. Mit Hilfe der Farbprofile ist es "
"daher möglich, sämtliche Bilddaten im Bildbearbeitungsprozess in einen "
"geräteunabhängigen Farbraum zu übersetzten. Außerdem kann man mit Hilfe des "
"Farbprofiles eines Gerätes die Farbdarstellung dieses Gerätes simulieren."

#: src/concepts/color-management.xml:83(para)
msgid ""
"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
"files and embedded into images."
msgstr ""
"Die Erstellung von Farbprofilen für Ein- und Ausgabegeräte wird oft durch "
"die Hersteller der Geräte übernommen. Um diese Profile dann "
"plattformübergreifend einsetzen zu können, wurde durch das "
"<quote>International Color Consortium</quote> (<acronym>ICC</acronym>) eine "
"Standardisierung vorgenommen, welche in der ISO-Norm 15076 festgehalten ist. "
"Farbprofile werden daher auch als ICC-Profile bezeichnet."

#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
msgstr "Einführung in den Bearbeitungsprozess mit Farbmanagement"

#: src/concepts/color-management.xml:95(para)
msgid ""
"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> for details."
msgstr ""
"Viele der Parameter und Profile des Farbmanagements, die hier beschrieben "
"werden, können in den <acronym>GIMP</acronym>-Voreinstellungen angepasst "
"werden. Beachten Sie hierzu bitte <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management"
"\"/> des Handbuches."

#: src/concepts/color-management.xml:103(title)
msgid "Input"
msgstr "Bilderzeugung und Import"

#: src/concepts/color-management.xml:104(para)
msgid ""
"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
"they also attach to the scanned images."
msgstr ""
"Die allermeisten Digitalkameras betten ohne weiteres Zutun ein Farbprofil in "
"jede einzelne Bilddatei ein. Auch Scanner werden in der Regel mit einem "
"Farbprofil geliefert, welches den gescannten Bildern automatisch beigefügt "
"wird."

#: src/concepts/color-management.xml:110(title)
msgid "Applying the ICC-profile"
msgstr "Anwendung des eingebetteten ICC-Profils"

#: src/concepts/color-management.xml:117(para)
msgid ""
"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
"image will however still be displayed correctly."
msgstr ""
"Wenn eine Datei geladen wird, die neben dem eigentlichen Bild auch ein "
"Farbprofil enthält, so bietet <acronym>GIMP</acronym> an, das Bild unter "
"Verwendung des beigefügten Profils in den RGB-Arbeitsfarbraum zu "
"konvertieren. Dieser Farbraum ist der sRGB-Farbraum. Sollten Sie sich dazu "
"entscheiden, das eingebettete Farbprofil zu behalten, so wird das Bild "
"trotzdem korrekt angezeigt, da das eingebettete Profil bei der Darstellung "
"berücksichtigt wird."

#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
msgid ""
"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
"it to that image."
msgstr ""
"In den Fällen, wo dem Bild kein Farbprofil beigefügt ist, können Sie - "
"sofern Sie denn wissen oder zu wissen glauben, welches es sein sollte - auch "
"ein Farbprofil von Hand zuordnen."

#: src/concepts/color-management.xml:133(title)
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/concepts/color-management.xml:134(para)
msgid ""
"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
"will be displayed most accurately."
msgstr ""
"Um gute Resultate zu erhalten, benötigen Sie auch für Ihren Monitor ein "
"Farbprofil. Dieses kann entweder systemweit oder innerhalb von "
"<acronym>GIMP</acronym> eingestellt werden. Sofern ein Profil für jeden "
"Monitor hinterlegt ist, werden die Farben in höchster Originalgetreue "
"angezeigt."

#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
msgid ""
"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog"
"\"/>."
msgstr ""
"Eines der zentralen <acronym>GIMP</acronym>-Kommandos zur Beeinflussung der "
"Darstellung mit Hilfe des Farbmanagements ist im <xref linkend=\"gimp-"
"display-filter-dialog\"/> beschrieben."

#: src/concepts/color-management.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
"profiles."
msgstr ""
"Wenn Sie für Ihren Monitor kein (aktuelles) Farbprofil haben, so können Sie "
"mittels Kalibrierungswerkzeug eines erstellen. Hierzu gibt es verschiedene "
"Lösungen. Unter UNIX können Sie zum Beispiel das <productname>Argyll Color "
"Management System</productname><xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms"
"\"/> oder <productname>LProf</productname><xref linkend=\"bibliography-"
"online-lprof\"/> verwenden, um Farbprofile zu erzeugen."

#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
msgid "Display Calibration and Profiling"
msgstr "Monitorkalibrierung und Profilerstellung"

#: src/concepts/color-management.xml:159(primary)
msgid "Color management"
msgstr "Farbmanagement"

#: src/concepts/color-management.xml:162(primary)
msgid "Color profile"
msgstr "Farbprofile"

#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
msgid ""
"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
"called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)"
msgstr ""
"Um einen Monitor richtig in das Farbmanagement einzubeziehen sind zwei "
"Aspekte wichtig. Der eine ist die Kalibrierung des Monitors, welche aus zwei "
"Schritten besteht. Zum einen die Einstellung des Monitors selbst, also Dinge "
"wie Kontrast, Helligkeit, Farbtemperatur, welche sehr stark vom "
"individuellen Gerät abhängen. Zusätzlich werden weitere Einstellungen in die "
"Videoeinheit des Computers geladen, um den Monitor so nahe wie möglich an "
"den Normzustand zu bringen. Diese Information wird im Farbprofil des "
"Monitors im sogenannten vgct Element gespeichert. Unter Windows und Mac OS X "
"wird diese Information in Form einer Übersetzungstabelle direkt beim Start "
"des Betriebssystems in die Videoeinheit geladen. Linux ist im Moment auf die "
"Unterstützung durch externe Helferprogramme wie xcalib oder dispwin "
"angewiesen. Falls lediglich eine einfache visuelle Kalibrierung durchgeführt "
"wurde, reicht xgamma, um den Gammawert zu laden."

#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
msgid ""
"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
"which values are sent to the video card (which already contains the vgct "
"LUT)."
msgstr ""
"Der zweite Aspekt, die Erstellung des Profils, besteht aus einem Satz von "
"Regeln, der es <acronym>GIMP</acronym> erlaubt die RGB Werte eines Bildes in "
"die passenden Farben des Bildschirms zu übersetzen. Diese sind ebenfalls im "
"Farbprofil enthalten. Dabei werden nicht die RGB Werte des Bildes verändert, "
"sondern es werden lediglich die Werte geändert, welche zur Videoeinheit "
"geschickt werden (die wiederum die Übersetzungstabelle aus dem vgct Element "
"enthält)."

#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
msgid "Print Simulation"
msgstr "Drucksimulation"

#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
msgid ""
"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
"the printer."
msgstr ""
"Mit Hilfe von <acronym>GIMP</acronym> können Sie sich auch eine Vorschau "
"Ihres Bildes in der Art anzeigen lassen, wie es auf einem bestimmten Drucker "
"ausgegeben würde. Wenn Sie ein Farbprofil des Druckers angeben, können Sie "
"die Darstellung von <acronym>GIMP</acronym> in den <quote>Soft proof</quote>-"
"Modus umschalten. Bei einer derartigen simulierten Druckansicht können "
"Farben, welche der Drucker nicht ausgeben kann, wahlweise mit einem "
"neutralen Grau dargestellt werden. Dies kann Ihnen helfen, derartige "
"Probleme mit der Farbausgabe zu beheben, <emphasis>bevor</emphasis> Sie das "
"Bild tatsächlich drucken."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/brushes.xml:15(title) src/concepts/brushes.xml:18(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:78(primary) src/concepts/brushes.xml:102(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:143(primary) src/concepts/brushes.xml:172(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinselspitzen"

#: src/concepts/brushes.xml:23(title)
msgid "Brush strokes example"
msgstr "Verschiedene Pinselstriche"

#: src/concepts/brushes.xml:29(para)
msgid ""
"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
"Paintbrush tool."
msgstr ""
"Einige Beispiele von Pinselstrichen, mit den verschiedenen in <acronym>GIMP</"
"acronym> verfügbaren Pinselformen gemalt, und zwar mit dem Pinselwerkzeug."

#: src/concepts/brushes.xml:37(para)
msgid ""
"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
"used."
msgstr ""
"Eine <emphasis>Pinselspitze</emphasis> ist die Stelle eines Malwerkzeuges, "
"welche die Malfläche <quote>berührt</quote>, und besteht aus einer oder "
"mehreren kleinen Pixelflächen. Diese bestimmen, wie die Farbe aufgetragen "
"wird. <acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen ein Dutzend verschiedener "
"Malwerkzeuge zur Verfügung, welche Sie anwenden können, um die "
"verschiedensten Arbeiten wie malen, radieren, kopieren, verschmieren, "
"aufhellen und noch viele weitere durchzuführen. Alle diese Werkzeuge "
"(ausgenommen das Tintenwerkzeug) verwenden dieselbe Palette von "
"Pinselspitzen. Wenn sie mit einem der Werkzeuge einen Strich ziehen, wird "
"die Pixelfläche der Pinselspitze wieder und wieder entlang des gezogenen "
"Strichs angewendet. Die Art und Weise, wie dies geschieht, hängt dabei "
"sowohl von der Pinselspitze als auch vom Malwerkzeug und dessen "
"Eigenschaften ab."

#: src/concepts/brushes.xml:51(para)
msgid ""
"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
"activating the Brushes dialog."
msgstr ""
"Sie können eine Pinselspitze auswählen, indem Sie die gewünschte im Dialog "
"<quote>Pinsel</quote> anklicken (siehe auch <xref linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\"/> ). Die aktuell ausgewählte Spitze wird im unteren Bereich des "
"<acronym>GIMP</acronym>-Werkzeugfensters angezeigt."

#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
msgstr ""
"Bei der Installation von <acronym>GIMP</acronym> wird eine Grundausstattung "
"an Pinselspitzen mitgeliefert. Darunter befinden sich einige sehr "
"gebräuchliche, aber auch einige sehr ausgefallene Spitzen, welche eher dazu "
"dienen, Ihnen zu zeigen, was in <acronym>GIMP</acronym> alles möglich ist. "
"Sie können selbstverständlich eigene Pinselspitzen kreieren oder neue "
"Sammlungen aus dem Internet herunterladen und diese in <acronym>GIMP</"
"acronym> verfügbar machen."

#: src/concepts/brushes.xml:66(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
"available types of brushes:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> verfügt über verschiedene Typen von Pinselspitzen. "
"Dabei dienen alle dem gleichen Zweck, und in den allermeisten Fällen müssen "
"Sie gar nicht auf den Typ der gerade verwendeten Spitze achten. Andererseits "
"verfügen einige über spezielle Funktionen, die Sie kennen sollten. Die "
"folgenden Typen von Pinselspitzen sind in <acronym>GIMP</acronym> verfügbar:"

#: src/concepts/brushes.xml:75(term)
msgid "Ordinary brushes"
msgstr "Gewöhnliche Pinselspitzen"

#: src/concepts/brushes.xml:79(secondary)
msgid "Ordinary"
msgstr "Gewöhnlich"

#: src/concepts/brushes.xml:81(para)
msgid ""
"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
msgstr ""
"Die meisten der von <acronym>GIMP</acronym> mitgelieferten Pinselspitzen "
"fallen in diese Kategorie. Sie werden im Pinseldialog durch ein graues "
"Symbol dargestellt. Die Form in diesem Symbol spiegelt die Pixelfläche "
"wieder, welche die Form der Pinselspitze bestimmt. Wenn Sie eine der Spitzen "
"dieses Typs verwenden, werden die Graustufen des Pinselsymboles in die "
"Farbtöne der aktuell ausgewählten Vordergrundfarbe übersetzt. Die im Symbol "
"abgebildete Form entspricht der Form, mit der Sie im Bild malen."

#: src/concepts/brushes.xml:90(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Um eine solche Pinselspitze anzulegen, erzeugen Sie ein kleines Bild im "
"Graustufenmodus, welches die gewünschte Form in der gewünschten Größe hat. "
"Speichern Sie dieses Bild mit der Endung <filename class=\"extension\">.gbr</"
"filename>. Nach einem Klick auf die Schaltfläche <guilabel>Pinsel neu laden</"
"guilabel> im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch ohne einen "
"Neustart von <acronym>GIMP</acronym> verfügbar."

#: src/concepts/brushes.xml:99(term)
msgid "Color brushes"
msgstr "Farbige Pinselspitzen"

#: src/concepts/brushes.xml:105(para)
msgid ""
"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
msgstr ""
"Pinselspitzen dieses Typs werden durch ein farbiges Symbol im Pinseldialog "
"gekennzeichnet. Diese Pinselspitzen können auch Text beinhalten. Wenn Sie "
"damit malen, werden die Farben so angewendet, wie sie im Symbol dargestellt "
"werden. Die aktuelle Vordergrundfarbe spielt keine Rolle. Ansonsten wirken "
"die Spitzen dieser Kategorie wie gewöhnliche Pinselspitzen."

#: src/concepts/brushes.xml:112(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, "
"select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and "
"and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in "
"<emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> "
"button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to "
"restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Um eine Spitze dieses Typs anzulegen, erzeugen Sie in <acronym>GIMP</"
"acronym> ein RGBA-Bild der entsprechenden Größe mit dem gewünschten Inhalt. "
"Ein RGBA-Bild ist ein normales Bild im RGB-Farbmodus mit Alphakanal. "
"Speichern Sie das Bild mit der Endung <emphasis>.gbr</emphasis>, um es als "
"Pinsel zu verwenden. Nach einem Klick auf die Schaltfläche <guilabel>Pinsel "
"neu laden</guilabel> im Pinseldialog wird die neue Pinselspitze automatisch "
"ohne einen Neustart von <acronym>GIMP</acronym> verfügbar. Falls Sie das "
"Bild für eine spätere Weiterbearbeitung aufbewahren möchten, speichern Sie "
"es zusätzlich im <acronym>XCF</acronym>-Format."

#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid ""
"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
"dialog. And you can use it for painting."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Auswahl ausschneiden oder kopieren, sehen Sie den Inhalt der "
"Zwischenablage - also die Auswahl - an der ersten Position im Pinseldialog. "
"Sie können sie direkt als Pinsel verwenden. (Siehe <xref linkend=\"clipboard-"
"brush\"/>."

#: src/concepts/brushes.xml:128(title)
msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
msgstr "Auswahl als Pinsel nach Ausschneiden oder Kopieren"

#: src/concepts/brushes.xml:140(term)
msgid "Image hoses / Image pipes"
msgstr "Animierte Pinselspitzen (Bilderschlauch)"

#: src/concepts/brushes.xml:144(secondary)
msgid "Animated brushes"
msgstr "Animierte Pinselspitzen"

#: src/concepts/brushes.xml:148(primary)
msgid "Image hoses"
msgstr "Bilderschlauch) (animierte Pinselspitzen)"

#: src/concepts/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
"useful)."
msgstr ""
"Pinselspitzen dieses Typs zeichnen sich durch die Art und Weise aus, wie sie "
"beim Malen aufgetragen werden. Sie werden im Dialog <quote>Pinsel</quote> "
"dadurch gekennzeichnet, dass sich in der rechten unteren Ecke des Symbols "
"ein kleines rotes Dreieck befindet. Das Besondere an diesem Typ ist, dass "
"beim Malen nicht die Form einer Pixelfläche aufgetragen wird, sondern dass "
"sich verschiedene Pixelflächen abwechseln. Diese Pinselspitzen sind "
"unglaublich vielfältig. Die Animation kann zum Beispiel mit der Stärke des "
"Aufdrucks des Stiftes auf ein Zeichentablett gesteuert werden. Die mit "
"<acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Spitzen dieses Typs sind verglichen "
"mit den Möglichkeiten sehr einfach, aber trotzdem nützlich und zur "
"Verdeutlichung des Prinzips geeignet. Probieren Sie sie aus!"

#: src/concepts/brushes.xml:162(para)
msgid ""
"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
msgstr ""
"Die Erstellung einer animierten Pinselspitze ist eine recht komplizierte "
"Angelegenheit. Grob gesagt wird ein Bild in GIMP gemalt, welches in mehreren "
"Ebenen die verschiedenen Einzelbilder der Animation enthält. Dieses wird "
"dann als <filename>.gih</filename> Datei gespeichert. Hierbei öffnet sich "
"ein Dialogfenster, in dem zusätzlich verschiedene Parameter eingestellt "
"werden müssen."

#: src/concepts/brushes.xml:169(term)
msgid "Parametric brushes"
msgstr "Parametrisierte Pinselspitzen"

#: src/concepts/brushes.xml:173(secondary)
msgid "Parametric"
msgstr "Parametrisiert"

#: src/concepts/brushes.xml:175(para)
msgid ""
"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
"\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush "
"shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric "
"brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, "
"using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or "
"mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, "
"if it is a parametric brush."
msgstr ""
"Pinselspitzen dieses Typs werden mit Hilfe des <link linkend=\"gimp-brush-"
"editor-dialog\">Pinseleditors</link> erstellt. Dieser erlaubt es Ihnen, eine "
"große Bandbreite an Pinselspitzen durch einfache Einstellungen im "
"Dialogfenster zu erzeugen. Eine außerordentlich nützliche Eigenschaft "
"parametrisierter Pinselspitzen ist, dass sie sehr einfach in der Größe "
"angepasst werden können. Sie können sie sogar so einstellen, dass Sie die "
"Größe parametrisierter Pinselspitzen durch Tastenkürzel oder das Mausrad "
"verändern können."

#: src/concepts/brushes.xml:188(para)
msgid ""
"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">Varying brush size</link>."
msgstr ""
"Mittlerweile haben alle Pinsel eine variable Größe. Tatsächlich haben alle "
"Malwerkzeuge bei ihren Eigenschaften einen Schieberegler, um die Größe der "
"aktuellen Pinselspitze zu ändern. Sie können das auch direkt im Bildfenster "
"machen, wenn Sie Ihr Mausrad entsprechend konfiguriert haben, siehe <xref "
"linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\"/>."

#: src/concepts/brushes.xml:202(para)
msgid ""
"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
"which can be modified using the Brushes dialog."
msgstr ""
"Neben der Pixelfläche verfügt jede Pinselspitze in <acronym>GIMP</acronym> "
"über eine weitere wichtige Eigenschaft, den Abstand. Diese repräsentiert den "
"Abstand zwischen zwei hintereinander aufgetragenen Abdrücken der "
"Pinselspitze beim Malen. Diese Eigenschaft können Sie im Dialog "
"<quote>Pinsel</quote> einstellen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:54(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:157(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=a0e2585ef7dac285a35b9b2902243989"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3"
msgstr "original"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"
msgstr "CHECK"

#: src/concepts/basic-setup.xml:10(title)
msgid "Main Windows"
msgstr "Die <acronym>GIMP</acronym>-Benutzeroberfläche"

#: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary)
msgid "Basic Setup"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
msgid "multi-window mode,"
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
msgid "single window mode."
msgstr "Einzelfenster-Modus."

#: src/concepts/basic-setup.xml:17(para)
msgid "The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:32(para)
msgid ""
"When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by "
"default. You can enable single-window mode through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with "
"this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time."
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:45(term)
msgid "Multi-Window Mode"
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:48(title)
#, fuzzy
msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode."
msgstr "Das Bildfenster mit seinen wichtigsten Komponenten"

#: src/concepts/basic-setup.xml:59(para)
msgid ""
"The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</"
"acronym> windows that can be used effectively."
msgstr ""
"Die Fensteraufteilung von <acronym>GIMP</acronym> umfasst in der "
"Standardeinstellung die folgenden drei Fenster:"

#: src/concepts/basic-setup.xml:63(para)
msgid ""
"You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A "
"second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool "
"Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, "
"undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and "
"gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels "
"on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""

#. 1
#: src/concepts/basic-setup.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used "
"to select tools. By default, it also contains the foreground and background "
"colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
"disable the extra items."
msgstr ""
"<emphasis>Werkzeugkasten/Werkzeugfenster:</emphasis> Der Werkzeugkasten "
"beinhaltet eine ganze Reihe von Werkzeugen, die für die Bildbearbeitung "
"unerlässlich sind. Er kann zusätzlich die aktuelle Vorder- und "
"Hintergrundfarbe enthalten, ferner das aktuelle Malwerkzeug, Muster und den "
"aktuellen Farbverlauf, außerdem ein Symbol des des aktiven Bildes. Diese "
"zusätzlichen Einträge können Sie über <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Werkzeugkasten</"
"guisubmenu></menuchoice> aktivieren oder deaktivieren.Wenn Sie den "
"Werkzeugkasten schließen, wird <acronym>GIMP</acronym> beendet. Zur "
"Sicherheit bekommen Sie jedoch zuvor eine Warnung angezeigt."

#. 2
#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool "
"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
"case, the Move tool)."
msgstr ""
"<emphasis>Werkzeugeinstellungen:</emphasis> Unter dem Werkzeugfenster "
"befindet sich der Dialog für die Werkzeugeinstellungen, welcher die "
"Eigenschaften des jeweils aktiven Werkzeuges anzeigt. Weitere Informationen "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-tools-dialog\"/>."

#. 3
#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by "
"right-clicking on the window."
msgstr ""
"<emphasis>Bildfenster:</emphasis> Jedes in <acronym>GIMP</acronym> geladene "
"Bild wird in einem eigenen Bildfenster geöffnet. Daher können Sie nahezu "
"beliebig viele Bilder gleichzeitig öffnen. Deren Anzahl hängt letztlich nur "
"von den verfügbaren Systemressourcen ab. Bevor Sie irgend etwas Sinnvolles "
"in <acronym>GIMP</acronym> machen können, müssen Sie mindestens ein "
"Bildfenster geöffnet haben. Das Bildfenster enthält das Hauptmenü von "
"<acronym>GIMP</acronym> (Datei, Bearbeiten, Auswahl ...). Die Menüpunkte des "
"Hauptmenüs erhalten Sie auch durch einen Rechtsklick in das Bildfenster."

#: src/concepts/basic-setup.xml:109(para)
msgid ""
"An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays "
"the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the "
"image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, "
"allowing you to pan across the image."
msgstr ""

#. 4
#: src/concepts/basic-setup.xml:118(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; "
"note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it "
"shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be "
"manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic "
"things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated "
"<acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers "
"dialog available at all times."
msgstr ""
"Das Dock <emphasis>Ebenen, Kanäle, Pfade</emphasis>, hier mit geöffnetem "
"<emphasis>Ebenendialog</emphasis>. Beachten Sie, dass Dialoge innerhalb von "
"Docks durch Karteireiter repräsentiert werden. Der Ebenendialog ist für die "
"Ebenenverwaltung zuständig. Es ist möglich, Bildbearbeitung auch ohne Ebenen "
"zu betreiben, jedoch werden halbwegs fortgeschrittene Benutzer ohne "
"Ebenendialog nicht auskommen. Weitere Informationen finden Sie im <xref "
"linkend=\"gimp-layer-dialog\"/>."

#. 5
#: src/concepts/basic-setup.xml:132(para)
msgid ""
"<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the "
"layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and "
"gradients."
msgstr ""
"<emphasis>Pinselformen/Muster/Farbverläufe:</emphasis> Unter dem "
"Ebenendialog befinden sich die Dialoge (Karteireiter) für die Verwaltung von "
"Pinselformen, Mustern und Farbverläufen."

#: src/concepts/basic-setup.xml:139(para)
msgid ""
"Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-docks"
"\"/>."
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:147(term)
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Einzelfenster-Modus"

#: src/concepts/basic-setup.xml:151(title)
#, fuzzy
msgid "A screenshot illustrating the single-window mode."
msgstr "Das Bildfenster mit seinen wichtigsten Komponenten"

#: src/concepts/basic-setup.xml:166(para)
msgid ""
"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
"or increase their width. If you reduce the width of a multi-tab dock, there "
"may be not enough place for all tabs; then arrow-heads appear allowing you "
"to scroll through tabs. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:178(para)
msgid ""
"As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</"
"keycap> key."
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:184(para)
msgid "The image window occupies all space between both panels."
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:187(para)
msgid ""
"When several images are open, a new bar appears above the image window, with "
"a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs "
"or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp or PageDown</"
"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></"
"keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys "
"of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary "
"for some national keyboards)."
msgstr ""

#: src/concepts/basic-setup.xml:162(para)
msgid ""
"You find the same elements, with differences in their management: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

# TODO?
#: src/concepts/basic-setup.xml:205(para)
#, fuzzy
msgid ""
"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
"operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown "
"docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost "
"always have it set up this way: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to see how their options are set. The Layers "
"dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: "
"after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> "
"expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it "
"helps to display the images you're editing on the screen; if you close the "
"image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
"whether you want to close the file."
msgstr ""
"Das Bildschirmfoto zeigt die Fensteranordnung der Standardeinstellung. Es "
"gibt noch weitere Dialoge für jeden möglichen Zweck, jedoch werden diese "
"größtenteils zweckgebunden aufgerufen und geschlossen. Das Werkzeugfenster "
"ist in den allermeisten Fällen der Ausgangspunkt der Bildbearbeitung mit "
"<acronym>GIMP</acronym>. Es bietet neben den Werkzeugen den schnellen "
"Zugriff auf wichtige Dialoge."

#: src/concepts/basic-setup.xml:224(para)
msgid ""
"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
"dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This "
"opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> "
"Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
msgstr ""
"Möchten Sie zum voreingestellten Fensterlayout zurückkehren, können Sie Ihre "
"Anordnung schnell über <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guisubmenu> "
"Kürzlich geschlossene Docks</guisubmenu></menuchoice> wiederherstellen. (Das "
"Fenster-Menü ist nur bei einem geöffneten Bildfenster aktiv.) Um ein neues "
"Dock zu erstellen, klicken Sie auf das Symbol <placeholder-1/> oben rechts "
"im Dialogfenster."

#: src/concepts/basic-setup.xml:246(para)
msgid ""
"The following sections walk you through the components of each of the "
"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
"specialized things that are possible. Have fun!"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Abschnitte gehen ausführlicher in die Verwendung "
"verschiedener Dialoge ein. Sobald Sie dieses Kapitel gelesen haben, sollten "
"Sie mit dem Handwerkszeug vertraut sein, um <acronym>GIMP</acronym> in einer "
"ganzen Reihe von Dingen im Alltag einsetzen zu können. Sie können einen "
"weiteren Streifzug durch den Rest des Handbuchs unternehmen und viel Neues "
"erlernen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012"

#~ msgid "Use a gradient with a drawing tool:"
#~ msgstr "Einen Farbverlauf mit einem Malwerkzeug benutzen:"

#~ msgid ""
#~ "You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you "
#~ "check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below "
#~ "the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the "
#~ "right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können einen Farbverlauf auch mit dem Stift, dem Pinsel oder der "
#~ "Sprühpistole verwenden, wenn Sie bei den Werkzeugeinstellungen "
#~ "<guilabel>Farbe aus Farbverlauf</guilabel> aktivieren. In dem folgenden "
#~ "Beispiel ist die Eigenschaft für den Stift aktiviert. Sie sehen in der "
#~ "Zeichnung rechts die Folge der einzelnen Farben des Verlaufs (ad "
#~ "infinitum...)."

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you "
#~ "want it, you can enable it in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox"
#~ "\">Toolbox Preferences</link> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion ist in den GIMP Standardeinstellungen deaktiviert. Sie "
#~ "können diese im Dialog <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Einstellungen "
#~ "Werkzeugfenster</link> einschalten."

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop an image into the Toolbox window to open the image in its "
#~ "own Image window. This is very different than dragging an image into an "
#~ "existing Image window, which adds it to the currently open image in a new "
#~ "layer&mdash;usually not what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Ziehen Sie ein Bild in das Werkzeugkastenfenster und lassen es dort "
#~ "fallen, wird das Bild in einem eigenen Bildfenster geöffnet. Ganz anders, "
#~ "wenn Sie ein Bild in ein existierendes Bildfenster ziehen, dann wird es "
#~ "dort als neue Ebene eingefügt &ndash; vermutlich nicht das, was Sie "
#~ "wollen."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Title Bar:</emphasis> The top of the image window typically "
#~ "displays a Title Bar with the name of the image and some basic "
#~ "information about the image. The Title Bar is provided by the operating "
#~ "system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to "
#~ "vary with the operating system, window manager, and/or theme. Use the "
#~ "<link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences dialog</link> to "
#~ "customize the information that appears in the Title Bar."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Titelzeile:</emphasis> Im oberen Bereich des Fensters befindet "
#~ "sich die Titelzeile, in welcher verschiedene Informationen angezeigt "
#~ "werden. Da dieser Bereich des Fensters nicht von <acronym>GIMP</acronym> "
#~ "selbst, sondern vom Betriebssystem bzw. Desktopsystem Ihres Computers "
#~ "verwaltet wird, kann sich das Aussehen von dem hier gezeigten "
#~ "unterscheiden. Die dargestellten Informationen bleiben jedoch gleich. Wie "
#~ "Sie die angezeigten Informationen nach Ihren eigenen Bedürfnissen "
#~ "anpassen können erfahren Sie im <xref linkend=\"gimp-prefs-image-window\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/dock-tab.png'; md5=80c51d15c672f9f15c25f0371a481fc6"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/dialog-highlight-dockbar.png'; "
#~ "md5=b2cf8cfa42fe861e2b7ea91b82b84a34"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/dialog-highlight-handle.png'; "
#~ "md5=74e48a36ae7e58678251b30fc12b3f9a"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid "Docking Areas"
#~ msgstr "Andockbereiche"

#~ msgid "Docking areas"
#~ msgstr "Andockbereiche"

#~ msgid "The Layers, Channels and Paths dock."
#~ msgstr "das Dock für Ebenen, Kanäle und Pfade,"

#~ msgid ""
#~ "The Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis>. The Tool Options "
#~ "window is normally attached under the Toolbox and displays the options of "
#~ "the selected tool."
#~ msgstr ""
#~ "Der Werkzeugkasten ist aus Sicht des Fenstermanagers ebenfalls ein "
#~ "<emphasis>Werkzeugfenster</emphasis> (<foreignphrase>utility window</"
#~ "foreignphrase>). Das Fenster mit den Werkzeugeinstellungen ist "
#~ "normalerweise unterhalb des Werkzeugkastens angedockt und zeigt die "
#~ "Einstellungen des ausgewählten Werkzeugs an."

#~ msgid ""
#~ "Every dockable dialog has two types of docking areas: the docking bars "
#~ "and the docking-tab area. In a dock, the docking-tab area covers the "
#~ "entire window."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zwei Typen von Andockbereichen eines Dialogfensters: die "
#~ "Andockleisten und der Dockreiterbereich. In einem Dock besteht der "
#~ "Dockreiterbereich aus dem gesamten Fenster."

#~ msgid "The two docking types"
#~ msgstr "Die zwei Typen von Andockbereichen"

#~ msgid "The dockable window is docked onto a dock bar."
#~ msgstr "Ein dockbares Fenster wurde auf einer Anlockleiste angedockt."

#~ msgid ""
#~ "The dockable window is docked onto the docking-tab area. A new tab has "
#~ "been created."
#~ msgstr ""
#~ "Ein dockbares Fenster wurde auf dem Dockreiterbereich angedockt: ein "
#~ "neuer Reiter wurde eingefügt."

#~ msgid "Docking Bars"
#~ msgstr "Andockleisten"

#~ msgid "Docking bars"
#~ msgstr "Andockleisten"

#~ msgid ""
#~ "Each dockable window has two <emphasis>docking bars</emphasis>. These "
#~ "bars are thin gray bars, very unobtrusive and easy to not notice: most "
#~ "people don't realize that they exist until they are specifically pointed "
#~ "out."
#~ msgstr ""
#~ "Jedes Dock hat zwei <emphasis>Andockleisten</emphasis>. Im Beispielbild "
#~ "unen wurden diese weiß eingefärbt, um besser erkennbar zu sein. In der "
#~ "Regel sind diese Leisten eher unscheinbar, und die meisten Anwender "
#~ "nehmen diese gar nicht wahr, bis sie darauf hingewiesen werden. Dies ist "
#~ "sehr schade, denn die Möglichkeit, Dialoge in Docks zusammenzufassen, ist "
#~ "sehr mächtig und ermöglicht es Ihnen, die GIMP-Arbeitsoberfläche so "
#~ "zusammenzustellen, dass Sie optimal arbeiten können."

#~ msgid "A window with <emphasis>docking bars</emphasis> highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "An den weiß hervorgehobenen Leisten können Sie weitere Dialoge andocken"

#~ msgid "Docking Drag Handles"
#~ msgstr "Sensibler Bereich (Dockgriffe)"

#~ msgid "Docking drag handle"
#~ msgstr "Dockgriff"

#~ msgid ""
#~ "onto a docking bar so that the dialog is attached below the docking bar "
#~ "in the window,"
#~ msgstr ""
#~ "entweder auf eine der beiden Andockleisten eines Fensters: der Dialog "
#~ "wird dann unterhalb dieses Fensters angehängt,"

#~ msgid "or into the docking-tab area so that the dialog is added as a tab."
#~ msgstr ""
#~ "oder auf den Dockreiterbereich: der Dialog wird dann als neuer Reiter "
#~ "hinzugefügt."

#~ msgid ""
#~ "Each dockable window has a <emphasis>drag handle area</emphasis>, as "
#~ "highlighted in the figure below. The cursor changes to a hand shape when "
#~ "it is over a drag handle area. To dock a dialog, click in the drag handle "
#~ "area, and drag it: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Jeder andockbare Dialog hat einen sensiblen Bereich, an dem Sie ihn "
#~ "greifen und in ein Dock hinein- oder aus einem Dock herausziehen können "
#~ "(in der Abbildung unten weiß hervorgehoben). Sie werden beim Überfahren "
#~ "des Bereiches merken, dass sich der Mauszeiger zu einer Hand verändert. "
#~ "Um den Dialog anzudocken, klicken Sie auf diesen Bereich, halten die "
#~ "Maustaste gedrückt und ziehen den Dialog auf eine Andockleiste eines "
#~ "anderen Docks: <placeholder-1/>Genau so können Sie Dialoge auch aus einem "
#~ "Dock hinausziehen und erhalten eine neues Dock, welches genau diesen "
#~ "einen Dialog beinhaltet."

#~ msgid "A dockable window, with the drag handle area highlighted"
#~ msgstr "Der sensible Bereich eines andockbaren Dialogfensters"

#~ msgid ""
#~ "This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window "
#~ "onto a dock. It can also be used to take a dialog off the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bildschirmfoto illustriert den sensiblen Bereich zum Greifen eines "
#~ "Dialogs aus dem Dock."

#~ msgid ""
#~ "You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, "
#~ "the dialogs are displayed as tabs, represented by iconic symbols at the "
#~ "top. Click on the iconic symbol to bring the tab to the front."
#~ msgstr ""
#~ "Wie Sie auch in dem obigen Beispielbild sehen können, ist es durchaus "
#~ "möglich, mehr als einen Dialog in einem Dock abzulegen. Die einzelnen "
#~ "Dialoge werden dann durch Reiter dargestellt. Durch einen Klick auf einen "
#~ "solchen Reiter holen Sie den zugehörigen Dialog nach vorn, und er wird "
#~ "sichtbar. Die Reiter selbst gehören übrigens auch zum sensiblen Bereich "
#~ "eines Dialoges, Sie können Dialoge einfach am Reiter ziehen und an "
#~ "anderer Stelle auf einem Reiter wieder fallenlassen. Damit können Sie die "
#~ "Reiter sehr einfach in die von Ihnen gewünschte Reihenfolge bringen."

#~ msgid ""
#~ "You can also add, detach, or delete a tab window using the Tab menu (see "
#~ "below)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können einen Reiter auch über das Reitermenü hinzufügen, lösen oder "
#~ "schließen (siehe unten)."

#~ msgid "Image Selection"
#~ msgstr "Bildauswahl anzeigen"

#~ msgid "Auto button"
#~ msgstr "Automatische Bildauswahl"

#~ msgid ""
#~ "Some docks contain an <emphasis>Image Selection Menu</emphasis>: a menu "
#~ "listing all of the images open in <acronym>GIMP</acronym>. The Image Menu "
#~ "displays the name of the image whose information is shown in the dock. "
#~ "Use the <guilabel>Auto</guilabel> button to toggle the value of "
#~ "<guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel>. Suppose you are using the "
#~ "Layers dialog and you want to see the layers for a different image. "
#~ "Select the desired image from the Image Selection Menu. Although this is "
#~ "convenient, do not forget that you changed the working image for the "
#~ "dock. Setting <guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel> from the Tab "
#~ "menu helps to avoid this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Manche Docks enthalten ein Bildauswahlmenü, ein unscheinbares Klappmenü, "
#~ "das alle aktuell in <acronym>GIMP</acronym> geöffneten Bilder auflistet. "
#~ "Das Bildauswahlmenü zeigt den Namen des Bildes, dessen Informationen in "
#~ "den Docks angezeigt werden. Ist die <guilabel>Auto</guilabel>-"
#~ "Schaltfläche gedrückt, wird <acronym>GIMP</acronym> automatisch das Bild "
#~ "mit aktuellem Mausfokus in der Liste auswählen. Ein Beispiel zur "
#~ "Benutzung: Angenommen, Sie verwenden den Ebenendialog und wollen sich die "
#~ "Ebenen eines anderen Bildes ansehen. Dann müssen Sie nur das gewünschte "
#~ "Bild im Bildmenü auswählen. Das ist recht bequem, vergessen Sie aber "
#~ "nicht, dass Sie für das Dock nun das aktive Bild gewechselt haben. Das "
#~ "Aktivieren von <guimenuitem>Automatisch dem aktiven Bild folgen</"
#~ "guimenuitem> im Reitermenü hilft Ihnen, dieses Problem zu vermeiden."

#~ msgid ""
#~ "By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an "
#~ "Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always "
#~ "add or remove an Image Menu, however, using the <quote>Show Image Menu</"
#~ "quote> toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot "
#~ "add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)"
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig zeigt das Dock <guimenuitem>Ebenen, Kanäle und Pfade</"
#~ "guimenuitem> als einziges dieses Menü zur Bildauswahl. Sie können es "
#~ "manuell ein- oder ausblenden, indem Sie das Kontrollkästchen "
#~ "<guilabel>Bildauswahl anzeigen</guilabel> im <link linkend=\"gimp-dock-"
#~ "image-menu\">Reitermenü</link> des Docks aktivieren beziehungsweise "
#~ "deaktivieren."

#~ msgid ""
#~ "When the treeview is <guilabel>View as List</guilabel>, pressing "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, it depends "
#~ "on your GTK+ keybindings), opens a text box, a search field, where you "
#~ "can enter the first letter(s) of the name of the item you want. The "
#~ "search field will not open with <guilabel>View as Grid</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "In der Listenansicht können Sie durch Drücken der Tastenkombination "
#~ "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (bzw. "
#~ "abhängig von Ihren GTK+-Tastenbindungen <keycombo><keycap>Strg</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>) ein Texteingabefeld zur schnellen "
#~ "Suche öffnen: bei der Eingabe eines oder mehrerer Buchstaben wird zum "
#~ "ersten Eintrag gesprungen, der mit der entsprechenden Zeichenkette "
#~ "beginnt. In der Rasteransicht öffnet sich das Suchfeld nicht."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/using/standard-setup.png'; "
#~ "md5=8fbce7e411aca78b7d4485a6b5855aac"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>"
#~ msgstr "<acronym>GIMP</acronym>–Fensteranordnung in der Standardeinstellung"

#~ msgid ""
#~ "<acronym>GIMP</acronym> does not support placing all controls and images "
#~ "into a single comprehensive window. The consensus in the <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> community, is that multiple windows offers a better user "
#~ "experience&mdash;and a single window is difficult to do in a way that "
#~ "works correctly across all of the operating systems on which "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> runs."
#~ msgstr ""
#~ "Unter <acronym>GIMP</acronym> ist es nicht möglich, alle Elemente der "
#~ "Benutzeroberfläche, wie Dialoge und Bildfenster, in einem Fenster "
#~ "zusammenzufassen. In der <acronym>GIMP</acronym>-Gemeinde besteht "
#~ "weitgehende Einigkeit darüber, dass der Ansatz mit mehreren Fenstern zum "
#~ "Arbeiten besser geeignet ist. Zudem ist es nachteilig, wenn das Programm "
#~ "zusätzliche Funktionen zur Fensterverwaltung bereitstellen müsste. Eine "
#~ "Aufgabe, die ein geeigneter Fenstermanager um einiges besser bewältigen "
#~ "kann; vor allem auch auf denverschiedenen Betriebssystemen, auf denen "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> läuft."

#~ msgid ""
#~ "Earlier versions of <acronym>GIMP</acronym> (up to <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> 1.2.5) used many dialogs: advanced users often had half a dozen "
#~ "or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very "
#~ "difficult to track. <acronym>GIMP</acronym> 2.0 is much better in this "
#~ "respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible "
#~ "way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, "
#~ "represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes "
#~ "a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will "
#~ "like it."
#~ msgstr ""
#~ "Frühere Versionen von <acronym>GIMP</acronym> verwendeten sehr viele "
#~ "Dialogfenster. Fortgeschrittene Benutzer hatten viel zu viele Dialoge "
#~ "geöffnet, um arbeiten zu können. Das erschwerte es erheblich, einen "
#~ "Überblick zu behalten. Seit <acronym>GIMP</acronym> 2.0 gibt es eine neue "
#~ "Art, um Dialoge zu verwalten: Docks. Docks wirken mehr wie Container, die "
#~ "die vielen Dialoge zu einem Fenster zusammenfassen. Das System selbst ist "
#~ "leicht zu handhaben; es braucht jedoch etwas Zeit, um es als Anfänger zu "
#~ "erlernen."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to set up a build environment, and are ready for the "
#~ "heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to "
#~ "go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/"
#~ "MicrosoftWindows <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-"
#~ "windows\"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please "
#~ "keep it up to date by adding advice based on your own experiences."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie genügend Wagemut besitzen und eine Entwicklungsumgebung "
#~ "aufsetzen wollen, können Sie eine hinreichend aktuelle Beschreibung dazu "
#~ "im <acronym>GIMP</acronym>-Wiki unter HowToCompileGimp/MicrosoftWindows "
#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows\"/> finden. "
#~ "Da es ein Wiki ist, ist jedem freigestellt, den Text zu bearbeiten. Also "
#~ "halten Sie ihn ruhig aktuell, indem Sie auf Ihren Erfahrungen basierende "
#~ "Hinweise ergänzen."