gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / de / dialogs.po

# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
# Copyright (C) 2002-2011 The GIMP Documentation Team
# Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-22 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-29 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
"md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-mask.xml:150(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
"md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
msgid "Layer masks"
msgstr "Ebenenmasken"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Ebenenmaske"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masken"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Maske hinzufügen</quote>"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:31(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:117(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:171(title)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
msgid ""
"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
"layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which "
"it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at "
"the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on "
"a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
msgstr ""
"Für jede Ebene können Transparenz-Masken hinzugefügt werden, die sich "
"Ebenenmasken nennen. Eine Ebenenmaske hat die gleiche Größe und Pixelanzahl "
"wie die dazugehörige Ebene. So ist es möglich, jedem Pixel der Ebenenmaske "
"einen Transparenzwert zuzuordnen. Die Maske selber ist eine Grauwertmaske, "
"so dass jedem Pixel ein Wert von 0 bis 255 zugeordnet werden kann. Ein "
"schwarzer Pixel mit Wert 0 bedeutet hierbei vollständige Transparenz für den "
"zugehörigen Pixel in der Ebene. Ein weißer Pixel mit Wert 255 bedeutet "
"hierbei vollständige Deckkraft für den zugehörigen Pixel in der Ebene."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:43(para)
msgid ""
"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
"context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A "
"dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
msgstr ""
"Um eine Ebenenmaske zu erstellen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "
"eine Ebene um das <link linkend=\"gimp-layer-menu\">Ebenenkontextmenü</link> "
"aufzurufen. Hier klicken Sie auf den Menüpunkt <link linkend=\"gimp-layer-"
"mask-add\">Ebenenmaske hinzufügen</link>. Es erscheint dann ein "
"Dialogfenster, in dem Sie die Ebenenmaske initialisieren können."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:51(para)
msgid ""
"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
"paint with black to make layer pixels transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Weiß (volle Deckkraft)</guilabel>: Die neu erstellte Ebenenmaske "
"hat keinen Effekt auf die Ebene, alle Pixel der Ebene sind sichtbar. Um "
"Transparenz hinzuzufügen, müssen Sie die Ebenenmaske mit Schwarz bemalen."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:60(para)
msgid ""
"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
"Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
"with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
"the mask and make layer pixels visible."
msgstr ""
"<guilabel>Schwarz (volle Transparenz)</guilabel>: Alle Pixel der Ebene sind "
"mit der Ebenenmaske transparent. Wenn Sie die Ebenenmaske mit Weiß bemalen, "
"werden die Pixel der Ebene sichtbar."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:68(para)
msgid ""
"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
"according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains "
"transparency it's copied in the mask."
msgstr ""
"<guilabel>Alphakanal der Ebene</guilabel>: Die Maske wird mit den Werten des "
"Alphakanals initialisiert."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
msgid ""
"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
"full opacity."
msgstr ""
"<guilabel>Alphakanal der Ebene übernehmen </guilabel>: Der einzige "
"Unterschied zur vorigen Einstellung besteht darin, dass zusätzlich der "
"Alphakanal der Ebene auf volle Deckkraft gesetzt wird."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel "
"values found in the selection."
msgstr ""
"<guilabel>Auswahl</guilabel>: Die Ebenenmaske wird nach den Werten der "
"Auswahl erstellt."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
"according to pixel values of the layer."
msgstr ""
"<guilabel>Graustufen-Kopie der Ebene</guilabel>: Die Ebenenmaske wird nach "
"den Graustufenwerten des Bildes erstellt."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Kanal</guilabel>: Die Ebenenmaske wird mit einer Auswahl "
"initialisiert, die Sie vorher in einem Kanal gespeichert haben, siehe <xref "
"linkend=\"gimp-selection-to-channel\"/>."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:97(para)
msgid ""
"<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : "
"black turns to white and white turns to black."
msgstr ""
"<guilabel>Maske invertieren</guilabel>: Bei Aktivieren des Kontrollkästchens "
"wird die Ebenenmaske invertiert angelegt."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:102(para)
msgid ""
"When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
"thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can "
"enable one or other. The active item has a white border (which is not well "
"visible around a white mask). That's an important point. Always keep the "
"Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, "
"looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
msgstr ""
"Nach einem Mausklick auf den Menüpunkt <guilabel>Ebenenmaske hinzufügen</"
"guilabel> erscheint ein Dialog. Hier können Sie einstellen, welche "
"Eigenschaft die neu erstellte Ebenenmaske haben soll:"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:111(para)
msgid ""
"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask "
"thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
"Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you "
"press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
"to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
"command. To return to normal view redo last operation. These options are for "
"greater convenience in your work."
msgstr ""
"Die angelegte Ebenenmaske wird im Ebenendialog als Miniaturbild neben dem "
"Miniaturbild der Ebene angezeigt. Die jetzt aktivierte Ebenenmaske können "
"Sie zum Beispiel mit dem Pinselwerkzeug bearbeiten. Durch Malen im Bild wird "
"nun die Ebenenmaske verändert. Möchten Sie das Bild selbst bearbeiten, "
"reicht ein Mausklick im Ebenendialog auf das Miniaturbild der Ebene. Der "
"Ebenendialog markiert das gerade aktive Element (Ebenenmaske oder Ebene) "
"durch eine weiße Umrandung (bei einer Ebenenmaske mit voller Deckkraft ist "
"diese allerdings nicht sichtbar, da die Ebenenmaske ebenfalls Weiß "
"dargestellt wird)."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:126(term)
msgid "Layer Mask example"
msgstr "Ebenenmaske-Beispiel"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(title)
msgid "A layer with layer mask"
msgstr "Eine Ebene mit einer Ebenenmaske"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:136(para)
msgid ""
"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer "
"pixels visible."
msgstr ""
"Dieses Bild besteht aus einer Hintergrundebene mit einer Blume und einer "
"vollständig deckenden blauen Ebene darüber. Zu dieser Ebene wurde eine weiße "
"Ebenenmaske (volle Deckkraft) hinzugefügt, die Pixel der blauen Ebenene "
"bleiben daher sichtbar. Insgesamt bleibt also auch das Bild blau."

#: src/dialogs/layer-mask.xml:146(title)
msgid "Painting the layer mask"
msgstr "Die Ebenenmaske bemalen"

#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(para)
msgid ""
"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
"transparent: the underlying layer becomes visible."
msgstr ""
"Die Ebenenmaske ist aktiviert. Wenn man die Ebenenmaske mit Schwarz bemalt, "
"wird die Ebene transparent und die darunterliegende Ebene sichtbar."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
#| "md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
"md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:62(None)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:78(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:50(None)
#: src/dialogs/error-console.xml:134(None)
#: src/dialogs/sample-points.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
"md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
msgstr "ok"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:11(title)
msgid "Pointer Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Zeiger</quote>"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:15(primary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:12(primary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:14(primary)
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:16(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:17(primary)
msgid "Pointer"
msgstr "Zeiger"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:21(title)
msgid "Pointer dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Zeiger</quote>"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
"color model."
msgstr ""
"Dieses Dialogfenster zeigt Ihnen gleichzeitig die aktuelle Mausposition und "
"die Werte der Farbkanäle des betreffenden Pixels im gewählten Farbmodell an."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:52(title)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:41(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:60(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:53(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title) src/dialogs/qmask.xml:37(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:46(title)
#: src/dialogs/sample-points.xml:29(title)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:39(title)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(title)
msgid "Activating the dialog"
msgstr "Dialogaufruf"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Zeiger</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Er kann auf "
"verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:48(para)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:58(para)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:47(para)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:43(para)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:88(para)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:66(para)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:58(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:58(para)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:127(para)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:66(para)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:51(para)
#: src/dialogs/error-console.xml:30(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:42(para)
#: src/dialogs/sample-points.xml:35(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:44(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:93(para)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:47(para)
msgid "You can access it:"
msgstr "Er kann auf verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Zeiger</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter hinzufügen</"
"guimenu><guimenuitem>Zeiger</guimenuitem></menuchoice> im Menü unter dem "
"Knopf <placeholder-1/> auswählen."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:76(title)
msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Zeiger</quote>"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:79(term)
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
"canvas)."
msgstr ""
"Zeigt die horizontale (X) und vertikale (Y) Koordinatenposition des "
"betreffenden Pixels bezogen auf den Ursprungspunkt, die linke obere Ecke der "
"Zeichenfläche."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:89(term)
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(para)
msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
msgstr ""
"Zeigt den horizontalen (X) und vertikalen (Y) Abstand in Zoll "
"(<foreignphrase>inches</foreignphrase>) des betreffenden Punktes vom "
"Ursprungspunkt links oben."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:97(term)
msgid "Pointer Bounding Box"
msgstr "Begrenzung des Zeigers"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"This information is active when a selection exists. X and Y are the "
"coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds "
"rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this "
"box."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:105(para)
msgid ""
"This information also exits for the other selections, but they are of less "
"interest and the bounding box is not visible."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:109(para)
msgid ""
"This information concerning the selection remains unchanged when you use "
"another tool, while pointer coordinates vary."
msgstr ""

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:116(term)
msgid "Channel values"
msgstr "Kanalwerte"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same "
"choices, which makes it easier for you to compare the color values of a "
"particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the "
"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel "
"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
msgstr ""
"Die Werte der Kanäle des gewählten <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">Farbmodells</link> werden darunter angezeigt. Beide Klappmenüs enthalten "
"die gleiche Auswahl, was es einfacher macht, die Farbwerte eines bestimmten "
"Pixels in verschiedenen Farbmodellen zu vergleichen. Sie können verschiedene "
"Modelle auswählen, <guilabel>Pixel</guilabel> ist die Voreinstellung. "
"<guilabel>Hex</guilabel> ist die <link linkend=\"glossary-html-notation"
"\">HTML-Notation</link> der Pixelfarbe in hexadezimaler Darstellung."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:131(term)
#: src/dialogs/sample-points.xml:145(term)
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
"pixel, as numbers between 0 and 255."
msgstr ""
"Die Werte der <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-Farbkanäle. Bei "
"dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, "
"<emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</"
"emphasis> des aktuellen Pixels als Zahlen von 0 bis 255 ausgegeben."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:143(term)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:187(term)
#: src/dialogs/sample-points.xml:156(term)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
"pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
"color."
msgstr ""
"Die Werte der <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-Farbkanäle. Hier "
"werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</emphasis>, "
"<emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in "
"Prozent ausgegeben. Zusätzlich wird der Farbwert des Pixels in hexadezimaler "
"Schreibweise angegeben."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:156(term)
#: src/dialogs/sample-points.xml:167(term)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
"displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Die Werte der <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link>-Komponenten: die "
"Pixelwerte für <emphasis>Farbton</emphasis> in Grad sowie für "
"<emphasis>Sättigung</emphasis>, <emphasis>Wert</emphasis> (Helligkeit) und "
"<emphasis>Alpha</emphasis> in Prozent."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:168(term)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:130(term)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:133(title)
#: src/dialogs/sample-points.xml:178(term)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:170(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
"emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Die Werte der <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link>-Kanäle: die Werte "
"für <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Gelb</"
"emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in Prozent."

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:183(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Vereinigung prüfen"

#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:185(para)
msgid ""
"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist (das ist die Voreinstellung), werden "
"die Pixelwerte so angezeigt, als wären alle sichtbaren Ebenen vereinigt. Ist "
"die Eigenschaft nicht aktiviert, werden die Werte der aktiven Ebene "
"angezeigt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
"md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
"md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
"md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; "
"md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
"md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
msgid "Histogram dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Histogramm</quote>"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
msgid "The Histogram dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Histogramm</quote>"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The Histogram dialog shows you information about the statistical "
"distribution of color values in the active layer or selection. This "
"information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
"emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
"nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
"perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
"tool-levels\">Levels</link> tool."
msgstr ""
"Dieser Dialog zeigt Ihnen verschiedene statistische Informationen zur "
"Verteilung von Farb- und Helligkeitswerten im aktuellen Bild. Diese "
"Informationen sind gerade für die Einstellung von Farbbalance und Helligkeit "
"in Bildern sehr wichtig. Dabei hat der Inhalt dieses Dialoges jedoch rein "
"informativen Charakter. Es sind mit ihm keinerlei Änderungen am Bild "
"möglich. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten, allen voran das "
"Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Werte</link>, zur Verfügung."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Histogramm</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Er kann auf "
"verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Im Menü des Bildfensters über den Befehl: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Histogramm</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Histogramm</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"menu-left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Im Menü des Bildfensters über den Befehl: <menuchoice><guimenu>Farben</"
"guimenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Histogramm</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Histogramm</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Histogramm</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title)
msgid "About Histograms"
msgstr "Über Histogramme"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para)
msgid ""
"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
"image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
"opaque pixel by 255."
msgstr ""
"In GIMP besteht jede Ebene eines Bildes aus einem oder mehreren Kanälen. Für "
"Bilder im RGB-Farbmodus sind das die Kanäle R, G und B, für Bilder im "
"Graustufenmodus der Schwarzkanal. Ebenen, welche Transparenz beinhalten "
"können, haben einen weiteren, den sogenannten Alphakanal. Jeder Kanal kann "
"eine bestimmte Anzahl von Intensitäten abbilden. In GIMP sind dies zur Zeit "
"256 verschiedene Werte. Dabei repräsentiert 0 die geringste Intensität "
"(beziehungsweise Deckkraft) und 255 die höchste."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
"mode."
msgstr ""
"Für Bilder im Farbmodus RGB ist es nützlich, einen Pseudokanal zu "
"definieren. Dies ist kein richtiger Kanal, er enthält keine Werte, die "
"direkt den Bildinhalt bestimmen. Vielmehr ist es ein Kanal, dessen Werte "
"sich aus der Funktion <code>V = max(R,G,B)</code> ergeben. Damit erhält man "
"in etwa den Wert, der sich für das Pixel ergeben würde, wenn das Bild im "
"Graustufenmodus wäre."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
msgid ""
"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-types\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu Kanälen finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-"
"image-types\"/>."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title)
msgid "Using the Histogram dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Histogramm</quote>"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(para)
msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
msgstr "Der Name der aktiven Ebene wird immer oben im Dialog angezeigt."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:129(term)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:288(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:292(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:296(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:300(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(primary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:132(title)
msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
msgstr "Kanal-Auswahlmöglichkeiten für ein RGB-Bild mit Alphakanal"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on "
"the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and "
"what they mean:"
msgstr ""
"Diese Auswahlbox ermöglicht es Ihnen, einen Kanal auszuwählen, für den das "
"Histogramm angezeigt wird. GIMP stellt Ihnen hier folgende "
"Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:149(term)
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
"values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
"pseudochannel."
msgstr ""
"Für Bilder im RGB- oder Graustufenmodus wird mit dieser Einstellung die "
"Verteilung der Helligkeitswerte im Bild angezeigt. Für Bilder im Farbmodus "
"<quote>Graustufen</quote> werden dazu direkt die vorhandenen "
"Helligkeitswerte verwendet. Für Bilder im RGB-Modus werden die Werte aus dem "
"oben beschriebenen Pseudokanal verwendet."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
msgid ""
"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
msgstr ""
"Für Bilder im Farbmodus <quote>indiziert</quote> wird mit dieser Einstellung "
"die Häufigkeit der Verwendung jedes Eintrages der Farbtabelle angezeigt. Das "
"Histogramm ist in diesem Fall also nur ein Pseudohistogramm."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term)
msgid "Red, Green, Blue"
msgstr "Rot, Grün, Blau"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para)
msgid ""
"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
msgstr ""
"Diese Auswahlmöglichkeiten repräsentieren die Kanäle eines Bildes im RGB-"
"Modus und werden daher auch nur für diese angezeigt. Wenn Sie eine dieser "
"Auswahlmöglichkeiten einstellen, wird die Intensitätsverteilung im "
"entsprechenden Farbkanal angezeigt."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:176(term)
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
"transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;"
"=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right "
"edge."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Auswahlmöglichkeit einstellen, wird die Verteilung der "
"Deckkraft in der aktiven Ebene angezeigt. Im Falle vollständiger Transparenz "
"(Alpha&nbsp;=&nbsp;0) oder vollständiger Deckkraft (Alpha&nbsp;=&nbsp;255) "
"besteht das Histogramm nur nur einem Balken am linken beziehungsweise "
"rechten Rand der Graphik."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:190(title)
msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
msgstr "Kombiniertes RGB-Histogramm"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:200(para)
msgid ""
"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
"superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
"in a single view."
msgstr ""
"Diese Auswahlmöglichkeit ist nur dann vorhanden, wenn sich das aktuelle Bild "
"im Farbmodus <quote>RGB</quote> befindet. Dann werden die einzelnen "
"Histogramme für den Rot-, Grün- und Blaukanal gleichzeitig angezeigt. Dies "
"ermöglicht es Ihnen, die Verteilung aller Primärfarben des Bildes "
"gleichzeitig zu sehen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:211(term)
msgid ""
"Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
"linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> buttons"
msgstr ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16."
"png\"/></guiicon> Linear / <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> Logarithmisch"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(title)
msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
msgstr "Histogramm im logarithmischer Ansicht"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:236(para)
msgid ""
"These buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
msgstr ""
"Mit diesen Knöpfen können Sie einstellen, ob das Histogramm mit einer "
"linearen oder einer logarithmischen Y-Achse angezeigt wird. Für Fotografien "
"ist der Modus <quote>Linear</quote> in der Regel besser geeignet. Für "
"Bilder, in denen große Bildbereiche einfarbig sind, würde die lineare "
"Darstellung des Histogramms von einer oder wenigen Farben dominiert. Um in "
"einem solchen Fall trotzdem eine aussagekräftige Darstellung des Histogramms "
"zu erhalten, empfiehlt sich die Aktivierung der logarithmischen Y-Achse."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:247(term)
msgid "Range Setting"
msgstr "Bereichsauswahl"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(title)
msgid "Dialog aspect after range fixing."
msgstr "Histogramm mit ausgewähltem Bereich"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:258(para)
msgid ""
"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
"one of three ways:"
msgstr ""
"Sie können den Bereich des Histogramms, der für die Analyse der Statistik "
"verwendet wird, die Sie im unteren Bereich des Dialoges sehen, einschränken. "
"Hierzu stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:265(para)
msgid ""
"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
"lowest level to the highest level of the range you want."
msgstr ""
"Bewegen Sie den Mauszeiger, während Sie die Maustaste gedrückt halten, über "
"den Bereich des Histogramms, den Sie auswählen wollen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:272(para)
msgid ""
"Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
"histogram."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Bereich des Histogramms durch Verschieben der "
"Dreiecksregler unterhalb des Histogramms."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:278(para)
msgid ""
"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
"right entry: top of range)."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Eingabefelder links und rechts unterhalb des Histogramms, "
"um einen Wertebereich des Histogramms auszuwählen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:287(term)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Dialoges werden einige grundlegende statistische "
"Kennzahlen angezeigt. Diese werden aus den im Histogramm angezeigten Werten "
"berechnet. Sollte im Histogramm ein Bereich ausgewählt sein, so werden nur "
"die Werte im ausgewählten Bereich für die Berechnung herangezogen."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:296(para)
msgid ""
"<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected "
"channel."
msgstr ""
"<guilabel>Durchschnitt</guilabel>: Durchschnitt der Werte des Intervalls für "
"den ausgewählten Kanal."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:301(para)
msgid ""
"<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how "
"homogeneous the distribution of values in the interval is."
msgstr ""
"<guilabel>Std.-Abw.</guilabel>: Standardabweichung der Werte. Sie gibt Ihnen "
"eine Vorstellung davon, wie homogen die Werteverteilung im Intervall ist."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
"a 100 peaks interval."
msgstr ""
"<guilabel>Median</guilabel>: Beispielsweise bei einem Intervall von 100 "
"Spitzen (Balken) der Wert der 50."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:312(para)
msgid ""
"<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Pixel</guilabel>: Anzahl der Pixel in der aktiven Ebene oder "
"Auswahl."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:317(para)
msgid ""
"<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click "
"on the histogram) or in the interval."
msgstr ""
"<guilabel>Anzahl</guilabel>: Anzahl der Pixel in einer Spitze (wenn Sie in "
"das Histogramm klicken) oder in einem Intervall."

#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:322(para)
msgid ""
"<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in "
"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
msgstr ""
"<guilabel>Prozentsatz</guilabel>: Das Verhältnis Anzahl der Pixel im "
"Intervall zu Anzahl aller Pixel in der aktiven Ebene oder Auswahl."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
"md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
"md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/path-dialog.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
"md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
msgid "Paths Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Pfade</quote>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:26(secondary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:19(secondary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:22(secondary)
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
"path is."
msgstr ""
"Falls Sie nicht wissen, was man in <acronym>GIMP</acronym> unter einem Pfad "
"versteht, lesen Sie <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:28(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pfade</quote>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
msgstr ""
"Der Pfaddialog wird benutzt, um Pfade zu erstellen oder zu löschen, zu "
"verwalten, sie in Auswahlen umzuwandeln oder aus Auswahlen zu erzeugen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
msgid ""
"The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Pfade</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden Sie "
"im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Er kann auf "
"verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Pfade</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Pfade</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:76(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Pfade</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Pfade</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(title)
msgid "Using the Paths dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Pfade</quote>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
"menu.)"
msgstr ""
"Der Pfaddialog zeigt eine Liste der zum aktuellen Bild gehörigen Pfade. Wenn "
"Sie das aktuelle Bild wechseln, ändert sich auch die Pfadliste. Falls der "
"Pfaddialog bei <quote>Ebenen, Kanäle und Pfade</quote><link linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\">angedockt</link> ist, sehen Sie oben im Dock den Namen des "
"aktiven Bildes"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because "
"the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths "
"that exist in the image, with four items for each path:"
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenendialog</link> "
"vertraut sind, ist das sehr hilfreich, denn der Pfaddialog ist sehr ähnlich: "
"er zeigt eine Liste aller existierenden Pfade eines Bildes, mit folgenden "
"Einträgen:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:116(phrase)
msgid "Path visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Pfades"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
"it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
"the image display. The path is not actually shown in the image pixel data "
"unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-"
"space toggles the visibility of the path."
msgstr ""
"Die Sichtbarkeit eines Pfades wird durch ein Augensymbol gekennzeichnet. Um "
"den Pfad aus dem aktiven Bild auszublenden, klicken Sie mit der linken "
"Maustaste auf das Auge. Um den Pfad wieder sichtbar werden zu lassen, "
"klicken Sie noch einmal mit der linken Maustaste auf den linken Bereich in "
"der Pfadliste, damit das Augensymbol wieder erscheint."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:134(phrase)
msgid "Chain paths"
msgstr "Pfade verketten"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:137(para)
msgid ""
"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space "
"if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
"<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
"elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
"transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
"Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the "
"path."
msgstr ""
"Um mehrere Pfade zu verschieben, können diese verkettet werden. Klicken Sie "
"auf das Kettensymbol (links neben dem Ebenennamen), um eine Ebene zu "
"verketten. Wiederholen Sie diesen Schritt mit jeder Ebene, die Sie z.B. "
"gemeinsam verschieben wollen. Um die Verkettung zu lösen, klicken Sie auf "
"das Kettensymbol, so dass es verschwindet."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:151(term)
msgid "Preview image"
msgstr "Miniaturbild"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:153(para)
msgid ""
"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
msgstr ""
"Ein kleines Miniaturbild zeigt eine Skizze des Pfades. Ziehen Sie das "
"Miniaturbild auf das aktuelle Bild, um eine Kopie des Pfades zu erstellen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:161(term)
msgid "Path Name"
msgstr "Pfadname"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
"on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
"exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
"unique."
msgstr ""
"Der Name des Pfades kann durch einen Doppelklick verändert werden. Der Name "
"muss eindeutig sein, d.h. er kann nicht zweimal im Pfaddialog vergeben "
"werden."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
"the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
"entries will make it the active path."
msgstr ""
"Jedes Bild hat einen aktiven Pfad (angezeigt durch eine Markierung), sobald "
"der Pfaddialog eine nichtleere Liste zeigt. Dieser Pfad kann mit Funktionen, "
"die mit dem Knopf am unteren Ende des Dialogs aufgerufen werden können, "
"verändert werden."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:180(para)
msgid ""
"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""
"Durch einen Rechtsklick (Linksklick auf einem Apple Macintosh) kann das "
"<link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Pfadkontexmenü</link> aufgerufen "
"werden. Das Kontextmenü kann ebenso aus dem Reitermenü aufgerufen werden."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:188(title)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:177(term)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:126(term)
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:189(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in "
"the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some "
"of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while "
"you press the button."
msgstr ""
"Die unteren Knöpfe der Dialoge korrespondieren mit den gleichen Funktionen "
"im <link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Kontextmenü</link>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:344(term)
msgid "New Path"
msgstr "Neuer Pfad"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:199(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a "
"name to the new (empty) path."
msgstr ""
"Wie <link linkend=\"gimp-path-new\">Neuer Pfad</link> im Kontextmenü. Wenn "
"Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, wird ein Dialog "
"aufgerufen, mit dem ein Name für den neuen Pfad vergeben werden kann."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:207(term) src/dialogs/path-dialog.xml:358(term)
msgid "Raise Path"
msgstr "Pfad anheben"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:209(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>."
msgstr ""
"Schauen Sie unter <link linkend=\"gimp-path-raise\">Pfad anheben</link> im "
"Pfadkontextmenü für mehr Informationen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:215(term) src/dialogs/path-dialog.xml:370(term)
msgid "Lower Path"
msgstr "Pfad absenken"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:217(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
msgstr ""
"Schauen Sie unter <link linkend=\"gimp-path-lower\">Pfad nach unten</link> "
"im Pfadkontextmenü für mehr Informationen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:223(term) src/dialogs/path-dialog.xml:382(term)
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Pfad duplizieren"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:225(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
msgstr ""
"Schauen Sie unter <link linkend=\"gimp-path-raise\">Pfad duplizieren</link> "
"im Pfadkontextmenü für mehr Informationen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:231(term)
msgid "Path to Selection"
msgstr "Auswahl aus Pfad"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:233(para)
msgid ""
"Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
"replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use "
"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
"selection:"
msgstr ""
"Konvertiert einen Pfad in eine Auswahl; mehr Informationen unter <link "
"linkend=\"gimp-path-selection-replace\"> Auswahl aus Pfad </link>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:242(segtitle)
msgid "Modifiers"
msgstr "Taste"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:243(segtitle)
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:245(seg)
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:246(seg)
msgid "Replace existing selection"
msgstr "Aktive Auswahl ersetzen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:250(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:263(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:252(seg)
msgid "Add to selection"
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:256(keycap)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:264(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:258(seg)
msgid "Subtract from selection"
msgstr "Von Auswahl subtrahieren."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:267(seg)
msgid "Intersect with selection."
msgstr "Schnittmenge mit Auswahl bilden."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(term) src/dialogs/path-dialog.xml:441(term)
msgid "Selection to Path"
msgstr "Pfad aus Auswahl"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced "
"Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
msgstr ""
"Wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, wird ein "
"Dialog für erweiterte Einstellungen zur Konvertierung angezeigt. Hier können "
"Sie alle Parameter zur Konvertierung von einer Auswahl zu einem Pfad "
"einstellen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:283(term)
msgid "Paint along the path"
msgstr "Am Pfad entlang zeichnen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:285(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
msgstr ""
"Schauen Sie unter <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> für weitere "
"Informationen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(term) src/dialogs/path-dialog.xml:394(term)
msgid "Delete Path"
msgstr "Pfad löschen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:293(para) src/dialogs/path-dialog.xml:397(para)
msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
msgstr "Durch Drücken des Knopfs können Sie den aktiven Pfad entfernen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:303(title)
#: src/dialogs/path-dialog.xml:305(title)
msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
msgstr "Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Pfade</quote>"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:312(para)
msgid ""
"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
"list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
"the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
"operations that affect paths."
msgstr ""
"Das Pfadmenü öffnen Sie im Pfaddialog, entweder mit einem Rechstklick auf "
"einen Pfadeintrag oder über <guimenuitem>Pfadmenü</guimenuitem> im "
"Reitermenü. Das Menü ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die meisten Pfad-"
"bezogenen Operationen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(term)
msgid "Path Tool"
msgstr "Pfadwerkzeug"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:322(para)
msgid ""
"<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and "
"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
"the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>)."
msgstr ""
"Der Klick auf <guilabel>Pfadwerkzeug</guilabel> ist ein alternativer Weg, um "
"das <link linkend=\"gimp-tool-path\">Pfadwerkzeug</link> aus dem "
"Werkzeugfenster aufzurufen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:332(term)
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Pfadeigenschaften"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:335(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
"allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
"clicking on the name in the list in the Paths dialog."
msgstr ""
"Durch den Klick auf <guilabel>Pfadeigenschaften</guilabel> erscheint ein "
"neuer Dialog zum Verändern des Pfadnamens. Es ist ebenfalls möglich, den "
"Dialog per Doppelklick zu öffnen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:347(para)
msgid ""
"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
"before you can use it for anything."
msgstr ""
"<guilabel>Neuer Pfad</guilabel> erstellt einen neuen Eintrag in der "
"Pfadliste. Der neue Pfad wird automatisch zum aktiven Pfad, welcher markiert "
"in der Liste erscheint. Der neue Pfad besitzt noch keine Knotenpunkte, die "
"Sie selbst hinzufügen müssen, um einen Pfad zu erstellen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:361(para)
msgid ""
"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
"in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad anheben</guilabel> verschiebt den aktuellen Pfadeintrag um "
"einen Eintrag nach oben. Die Anordnung der Pfade in der Liste hat keine "
"Bedeutung."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:373(para)
msgid ""
"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
"organized."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad absenken</guilabel> verschiebt den aktuellen Pfadeintrag um "
"Eintrag nach unten. Die Anordnung der Pfade in der Liste hat keine Bedeutung."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:385(para)
msgid ""
"<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
"a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
"active path for the image. The copy will be visible only if the original "
"path was visible."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad duplizieren</guilabel> erstellt eine 1:1 Kopie des aktuellen "
"Pfades."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:404(term)
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Sichtbare Pfade vereinen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
"that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
"the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
"be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
msgstr ""
"<guilabel>Sichtbare Pfade vereinen</guilabel> vereint alle Pfade, die "
"sichtbar (Augensymbol) sind, in einem Pfad."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:416(term)
msgid ""
"Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
"Selection"
msgstr ""
"Auswahl aus Pfad; Zur Auswahl hinzufügen; Von Auswahl abziehen; Schnittmenge "
"mit Auswahl bilden."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:426(para)
msgid ""
"These commands all convert the active path into a selection, and then "
"combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
"to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with "
"one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path "
"are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point "
"with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting "
"selection should closely follow the path, but don't expect the "
"correspondence to be perfect."
msgstr ""
"Diese Funktionen erstellen aus einem Pfad eine Auswahl. Der Unterschied "
"besteht in der Art, wie die Auswahl erstellt wird (ob durch Hinzufügen, "
"Schnittmenge bilden oder Abziehen). Falls nötig werden nicht geschlossene "
"Knotenpunkte zur Erstellung der Auswahl geschlossen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:444(para) src/dialogs/path-dialog.xml:505(para)
msgid "This operation can be accessed in several ways:"
msgstr "Diese Funktion kann auf verschiedener Weise erreicht werden:"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:449(para)
msgid ""
"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü unter <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Nach Pfad</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:458(para)
msgid ""
"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
msgstr ""
"Aus dem Pfaddialogmenü unter <guimenuitem>Auswahl nach Pfad</guimenuitem>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:464(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
"png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
msgstr ""
"Mit dem Knopf <guilabel>Pfad aus Auswahl</guilabel> <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> unten "
"in der unteren Leiste des Pfaddialogs."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:474(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will "
"not usually be perfect."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad aus Auswahl</guilabel> erstellt einen neuen Pfad aus einer "
"Auswahl. In den meisten Fällen ist die Form des Pfades ähnlich der Form der "
"<quote>laufenden Ameisen</quote>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:479(para)
msgid ""
"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
"using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
"<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> at the "
"bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, "
"which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic "
"names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
"help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
"speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it "
"to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
msgstr ""
"Eine zweidimensionale Auswahlmaske in einen eindimensionalen Pfad "
"umzuwandeln erfordert einige raffinierte Algorithmen, die Sie überdies noch "
"variieren können. Das entsprechende Dialogfenster <guilabel>Erweiterte "
"Einstellungen</guilabel> erreichen Sie, indem Sie mit gedrückter "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste den Knopf <guilabel>Pfad aus Auswahl</"
"guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-"
"to-path-16.png\"/></guiicon> unten im Pfaddialog anklicken. In diesem Dialog "
"können Sie diverse Einstellungen mit höchst kryptischen Namen variieren. Da "
"die erweiterten Einstellungen tatsächlich nur für Entwickler gedacht sind, "
"geht ihre Beschreibung allerdings weit über das Thema dieser Dokumentation "
"hinaus. Gehen Sie ruhig davon aus, dass <guilabel>Pfad aus Auswahl</"
"guilabel> genau das macht, was Sie erwarten, und machen Sie sich keine "
"Gedanken darüber, wie es das macht."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:502(term)
msgid "Stroke Path"
msgstr "Pfad nachziehen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:510(para)
msgid ""
"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Pfad nachziehen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:519(para)
msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
msgstr ""
"Aus dem Pfaddialogmenü durch einen Klick auf den Eintrag <guimenuitem>Pfad "
"nachziehen</guimenuitem>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:525(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/"
"></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
msgstr ""
"Aus der unteren Symbolleiste des Pfaddialoges durch Klick auf den Knopf "
"<guilabel>Am Pfad entlang zeichnen</guilabel> <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></guiicon>."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:535(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
"Path tool."
msgstr ""
"Durch Klick auf den Knopf <guimenuitem>Pfad nachziehen</guimenuitem> in den "
"Werkzeugeinstellungen des Pfadwerkzeuges."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:541(para)
msgid ""
"<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of "
"the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
"See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> "
"for more information."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad nachziehen</guilabel> zeichnet den aktuellen Pfad auf die "
"aktuelle Ebene. Durch Klicken auf den Knopf zum Nachziehen des Pfades "
"erscheint ein Dialog, in dem Sie einstellen können, wie der nachgezogene "
"Pfad aussehen soll. Schauen Sie unter <quote>Nachziehen</quote> nach, um "
"mehr Informationen zu den Nachzieheinstellungen zu erhalten."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
msgid "Copy Path"
msgstr "Pfad kopieren"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
"Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad kopieren</guilabel> kopiert den aktuellen Pfad in die "
"Zwischenablage."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:559(para)
msgid ""
"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
"dialog into the target image's display."
msgstr ""
"Alternativ können Sie einen Pfad auch kopieren, indem Sie das Miniaturbild "
"des Pfades auf das Bild ziehen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:565(para)
msgid ""
"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
"visible in the Path dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Pfad in ein Bild kopieren, so ist dieser zunächst nicht "
"sichtbar. Sie müssen ihn im Pfaddialog erst noch sichtbar machen."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:573(term)
msgid "Paste Path"
msgstr "Pfad einfügen"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:576(para)
msgid ""
"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
"clipboard, the menu entry will be insensitive."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad einfügen</guilabel> fügt einen vorher kopierten Pfad aus der "
"Zwischenablage in die Liste der Pfade ein."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:586(term)
msgid "Import Path"
msgstr "Pfad importieren"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:589(para)
msgid ""
"<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
"pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
"the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for "
"information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad importieren</guilabel> erstellt einen neuen Pfad aus der "
"angegebenen Datei, die im SVG-Format abgespeichert sein muss. Schauen Sie "
"unter <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Pfade</link> nach, um mehr über "
"diese Technik zu erfahren."

#: src/dialogs/path-dialog.xml:599(term)
msgid "Export Path"
msgstr "Pfad exportieren"

#: src/dialogs/path-dialog.xml:601(para)
msgid ""
"<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
"is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
"<application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> "
"will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-"
"concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and "
"how they relate to GIMP paths."
msgstr ""
"<guilabel>Pfad exportieren</guilabel> speichert den Pfad in einer Datei im "
"SVG-Format. In Vektorgrafikprogrammen wie <application>Sodipodi</"
"application> oder <application>Inkscape</application> können Sie die "
"gespeicherten Pfade weiter bearbeiten. Schauen Sie unter <link linkend="
"\"gimp-concepts-paths\">Pfade</link> nach, um mehr über diese Technik zu "
"erfahren. Sie können die gespeicherten Pfade ebenfalls mit <guilabel>Pfad "
"importieren</guilabel> wieder öffnen und weiterbearbeiten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
"md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; "
"md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:12(title)
#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:19(title)
msgid "Navigation Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Ansichtsnavigation</quote>"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:14(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Ansichtsnavigation"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the "
#| "active image if the zoom is set higher than what the image window can "
#| "display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle "
#| "that shows the location of the current view area in respect to the image. "
#| "This rectangular outline can be dragged to change the viewing region."
msgid ""
"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
"this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the "
"location of the current view area in respect to the image."
msgstr ""
"Die Ansichtsnavigation soll Ihnen das Navigieren auf ihren Bildern "
"erleichtern. Sie können hinein- und herauszoomen sowie die aktuelle "
"Bildansicht verändern. Diese wird Ihnen als Umriss in der Ansichtsnavigation "
"dargestellt, falls ihre Ansicht größer als das Bildfenster ist. Die "
"Umrahmung verschwindet, wenn Sie wieder aus dem Bild zoomen."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:36(para)
msgid "Click and drag the rectangular area."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, "
"<keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically. The mouse pointer "
"must be on the rectangular area in the shape of a grabbing hand."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:32(para)
msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
msgstr "Sie passen Sie den Ansichtsbereich an: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Navigation</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:73(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"aus einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter hinzufügen</"
"guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice> im Menü unter dem "
"Knopf <placeholder-1/> auswählen."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:89(para)
msgid ""
"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus dem Bildfenster: <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Navigationsfenster</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:98(para)
msgid ""
"You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
"clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Das Bild selbst bietet eine Ansichtsnavigation ohne Zoom in der rechten "
"unteren Ecke des Bildfensters: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:113(title)
msgid "Using the Navigation Dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Navigation</quote>"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:116(term)
msgid "The slider"
msgstr "Der Zoomregler"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="
"\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be moved using "
"the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</"
"keycap> and mouse wheel when the mouse pointer is on the rectangular area."
msgstr ""

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:128(term)
msgid "The buttons"
msgstr "Der Zoom-Knopf"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:130(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
"png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> are self "
"explanatory."
msgstr ""
"Verwenden Sie <emphasis>Verkleinern</emphasis> <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon>, um die Ansicht "
"mehr der Fenstergröße anzupassen (<quote>Herauszoomen</quote>). Mit dem "
"Knopf <emphasis>Vergrößern</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-zoom-in-16.png\"/></guiicon> (<quote>Hineinzoomen</"
"quote>) können Sie ihre Ansicht gegenüber dem Bildfenster vergrößern. Der "
"Knopf <emphasis>Maßstab 1:1</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> setzt den "
"Vergrößerungsfaktor wieder zurück."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:148(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Bild in Fenster einpassen"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:152(para)
msgid ""
"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
"window as it is."
msgstr ""
"Dieser Knopf passt die Ansicht auf das Bild so an die Fenstergröße an, dass "
"das Bild vollständig sichtbar ist. Dieser Befehl ist auch als Menüeintrag "
"verfügbar. Weitere Informationen finden Sie beim Thema <link linkend=\"gimp-"
"view-zoom-fit-in\">Vergrößern</link>."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:159(term)
msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
msgstr "Bild dem Fenster anpassen"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
"displayed with the lesser zoom."
msgstr ""
"Dieser Knopf passt die Ansicht auf das Bild so an die Fenstergröße an, dass "
"das Fenster vollständig ausgefüllt ist. Dieser Befehl ist auch als "
"Menüeintrag verfügbar. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom-fill\">Vergrößern</link>."

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:170(term)
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Größe des Bildfensters auf die Größe der Bildansicht reduzieren"

#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:174(para)
msgid ""
"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie das Bildfenster mit einem Mausklick an die Größe "
"der aktuellen Bildansicht anpassen. Dieser Befehl ist auch als Menüeintrag "
"verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"gimp-view-"
"shrink-wrap\"/>."

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
msgid "Image Structure Related Dialogs"
msgstr "Bildaufbau-bezogene Dialoge"

#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
msgid ""
"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
"as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend="
"\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths"
"\">paths</link>."
msgstr ""
"Die Dialoge dieser Gruppe ermöglichen Ihnen die Kontrolle und Manipulation "
"von Bildstrukturen wie <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">Ebenen</link>, "
"<link linkend=\"glossary-channels\">Kanälen</link> oder <link linkend=\"gimp-"
"using-paths\">Pfaden</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
"md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:12(title)
msgid "Templates Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Vorlagen</quote>"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/templates-dialog.xml:19(primary)
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:23(title)
msgid "The Templates dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:32(para)
msgid ""
"Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a "
"lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, "
"you can access to the list of existing templates but you can't manage them. "
"The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
msgstr ""
"Dieser Dialog gibt Ihnen die Möglichkeit, Vorlagen zu erstellen und "
"verwalten. Diese Vorlagen können Sie verwenden, um neue Bilder zu erstellen."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Vorlagen</quote> ist ein andockbarer GIMP-Dialog. Er kann "
"daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Vorlagen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:62(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Vorlagen</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:77(title)
msgid "Using the Templates dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
"local menu that offers the same functions as buttons."
msgstr ""
"Sie können eine Vorlage zur Erstellung eines neuen Bildes auswählen, indem "
"Sie das Symbol der gewünschten Vorlage anklicken. Dann können Sie den "
"gewünschten Befehl entweder über die Knöpfe am unteren Rand des "
"Dialogfensters aufrufen oder mittels Rechtsklick auf die entsprechende "
"Vorlage über das Vorlagenmenü des Dialoges."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:84(title)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:102(term)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:163(term)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:106(term)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:111(term)
msgid "Grid/List modes"
msgstr "Raster- und Listendarstellung"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:85(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
"List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
"array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
"see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
"mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
"displayed."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Dialoges können Sie zwischen verschiedenen Ansichten "
"wählen: <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> oder <guimenuitem>Als "
"Raster anzeigen</guimenuitem>. Wie der Name bereits vermuten lässt, werden "
"die vorhandenen Vorlagen in der Rasteransicht in Form eines Rasters "
"ausgerichtet angezeigt. Die Vorlagen werden dabei durch Standardsymbole "
"repräsentiert, sofern Sie nicht eigene Symbole für die Vorlagen vergeben "
"haben. In der Listenansicht werden die Vorlagen in Form einer Liste "
"angezeigt. Dabei werden zusätzlich die Namen der Vorlagen angezeigt."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:95(para)
msgid ""
"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
"change the size of thumbnails."
msgstr ""
"Im Reitermenü können Sie auch die <guilabel>Vorschaugröße</guilabel> ändern."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in der "
"Listenansicht öffnet ein Suchfeld. Siehe <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-"
"list\"/>."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:109(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:267(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:187(title)
msgid "Buttons at the bottom"
msgstr "Knöpfe"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:110(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
"several ways:"
msgstr ""
"Die Knöpfe am unteren Rand des Dialogfensters stellen Ihnen verschiedene "
"Befehle zur Verwaltung von Vorlagen zur Verfügung."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(phrase)
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Ein neues Bild aus der gewählten Vorlage erzeugen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the dialog <link linkend=\"gimp-file-new"
"\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
msgstr ""
"Ein Klick auf diesen Knopf ruft den Befehl <guilabel>Neues Bild erstellen</"
"guilabel> (<xref linkend=\"gimp-file-new\"/> ) auf, wobei die aktive Vorlage "
"zur Anwendung kommt."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:137(phrase)
msgid "Create a new template"
msgstr "Eine neue Vorlage erstellen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
"see below."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs rufen Sie den Vorlageneditor, welcher im "
"Kapitel <xref linkend=\"edit-template-dialog\"/> beschrieben ist, mit einer "
"neuen Vorlage auf."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:155(phrase)
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Die gewählte Vorlage duplizieren"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to "
"study now."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs rufen Sie den <link linkend=\"edit-template-"
"dialog\">Vorlageneditor</link> mit einer Kopie der aktiven Vorlage auf."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:171(phrase)
msgid "Edit the selected template"
msgstr "Die ausgewählte Vorlage bearbeiten"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:176(para)
msgid ""
"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
"\">Edit Template</link> dialog."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs rufen Sie den <link linkend=\"edit-template-"
"dialog\">Vorlageneditor</link> mit der aktiven Vorlage auf."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:184(term)
msgid "Delete the selected template"
msgstr "Die gewählte Vorlage löschen"

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:186(para)
msgid "Guess what?"
msgstr "Überraschung: Mit diesem Befehl löschen Sie die aktive Vorlage."

#: src/dialogs/templates-dialog.xml:188(para)
msgid ""
"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
"deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
"the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="
"\"directory\">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</"
"acronym>'s system folder."
msgstr ""
"Jede Vorlage wird in der Datei <filename>templaterc</filename> in Ihrem "
"persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Ordner gespeichert. Wenn Sie gelöschte "
"Vorlagen wiederherstellen wollen, können Sie einfach die gewünschten "
"Einträge aus <acronym>GIMP</acronym>s Systemdatei <filename>templaterc</"
"filename> im Ordner <filename class=\"directory\">/etc/gimp/2.0</filename> "
"in Ihre Datei kopieren."

#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
msgid "Image Management Related Dialogs"
msgstr "Verwaltungsbezogene Dialoge"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None) src/dialogs/fonts-dialog.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
"md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
"md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
msgid "Fonts Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Schriften</quote>"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(title)
msgid "The Fonts dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Schriften</quote>"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
"the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
"is running."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Schriften</quote> dient Ihnen zur Auswahl von "
"Schriftarten, um diese im <link linkend=\"gimp-tool-text\">Textwerkzeug</"
"link> zu verwenden. Außerdem ermöglicht es Ihnen der Dialog, die Liste der "
"verfügbaren Schriften zu aktualisieren. Dies ist hilfreich sobald Sie, "
"während GIMP gestartet ist, Schriften zu Ihrem System hinzufügen."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:27(title)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:37(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:52(title)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(title)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:60(title)
#: src/dialogs/error-console.xml:24(title)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:46(title)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:36(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:87(title)
msgid "Activating the Dialog"
msgstr "Dialogaufruf"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
msgid ""
"The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Schriften</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:48(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Schriften</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:58(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Schriften</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"menu-left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
"button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
msgstr ""
"aus den Werkzeugeinstellungen des Textwerkzeuges. Wenn Sie dort auf den "
"Knopf <quote>Schrift</quote> klicken, öffnet sich eine Schriftauswahlliste. "
"Der Schalter rechts unten öffnet den Schriftendialog."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Schriften</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Schriften</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(title)
msgid "Using the Fonts dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverlauf</quote>"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
"releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
"over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
"example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
msgstr ""
"Die einfachste Art und Weise, den Dialog zu verwenden, besteht darin, auf "
"eine der aufgelisteten Schriftarten zu klicken. Diese Schriftart wird damit "
"aktiviert und wird im Textwerkzeug verwendet. Um eine ausführlichere "
"Darstellung der Schriftart zu erhalten, klicken Sie auf eines der "
"Schriftsymbole (<guilabel>Aa</guilabel>) und halten die Maustaste gedrückt. "
"Nach einigen Sekunden wird ein Fenster eingeblendet, in welchem ein kurzer "
"Text in der entsprechenden Schriftart angezeigt wird."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:112(para)
msgid "Dialog in Grid View"
msgstr "Der Dialog in Rasterdarstellung"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:121(para)
msgid "Dialog in List View"
msgstr "Der Dialog in Listendarstellung"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:126(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:97(para)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:111(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:85(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> öffnet ein "
"Suchfeld. Siehe <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:132(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
"of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
"the font."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Schriftendialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als "
"Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</"
"guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die Schriftarten "
"platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die Übersichtlichkeit "
"leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus (Vorgabe-"
"Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr "
"Platz."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:148(phrase)
msgid "Refresh font list"
msgstr "Schriftenliste neu einlesen"

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
"and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
"is actually the only option in the menu)."
msgstr ""
"Dieser Knopf finden Sie am unteren Rand des Dialoges. Eine Betätigung "
"bewirkt, dass GIMP die durch das Betriebssystem Ihres Computers zur "
"Verfügung gestellte Liste von verfügbaren Schriftarten neu einliest und "
"diese Schriftarten in GIMP zur Verfügung stellt. Sie können diese Funktion "
"alternativ auch über das Kontextmenü des Dialoges unter der Bezeichnung "
"<guimenu>Schriften neu einlesen</guimenu> aufrufen."

#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:161(para)
msgid ""
"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Sie können die Größe der Schriftartenvorschau im Dialogmenü mit Hilfe der "
"Befehle im Untermenü <guisubmenu>Vorschaugröße</guisubmenu> anpassen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
"md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
"md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:13(title)
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:20(primary)
msgid "Edit Template"
msgstr "Der Vorlageneditor"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:16(primary)
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:24(title)
msgid "The Edit Template dialog"
msgstr "Ansicht des Vorlageneditors"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:33(para)
msgid ""
"The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
msgstr ""
"Mit diesem Editor können Sie neue Vorlagen erstellen und vorhandene "
"bearbeiten."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
"guibutton> button at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Sie öffnen den Editor mit dem Knopf <guibutton>Die ausgewählte Vorlage "
"bearbeiten</guibutton> unten im Dialogfenster."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:42(title)
msgid "Options"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:44(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:88(term)
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:46(para)
msgid "In this text box, you can modify the displayed template name."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft legen Sie den Namen der Vorlage fest. Zur Eingabe "
"steht Ihnen ein Textfeld zur Verfügung."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:52(term)
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
"them to illustrate the selected template name."
msgstr ""
"Durch Klicken auf diesen Knopf können Sie ein Symbol auwählen, welches die "
"Vorlage repräsentiert."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:61(term)
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
"pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the "
"adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be "
"determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced "
"Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can "
"change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"Die Bildgröße oder die Abmessungen des Bildes werden in <guilabel>Breite</"
"guilabel> und <guilabel>Höhe</guilabel> von Pixeln (Bildpunkten) angegeben. "
"Standardmäßig hat ein neu erstelltes Bild eine Bildgröße von 420(Breite) x "
"300(Höhe) Pixel bei einer Auflösung von 72 Pixel/Zoll. Die Bildgröße wird "
"Ihnen gleichzeitig in Millimeter (mm) angezeigt. Wenn Sie für einen anderen "
"Zweck Bilder anlegen möchten, können Sie über das Auswahlmenü eine andere "
"Maßzahl als Millimeter auswählen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. "
"If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</"
"acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
msgstr ""
"Achten Sie beim Erstellen von neuen Bildern darauf, dass <acronym>GIMP</"
"acronym> jedes Pixel in den Arbeitsspeicher lädt. Wenn Sie große Bilder mit "
"einer hohen Pixeldichte erstellen, wird das Programm dementsprechend viel "
"Prozessorleistung und Arbeitsspeicher benötigen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:84(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
msgstr "Die Knöpfe für Hoch- und Querformat"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:86(para)
msgid ""
"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their "
"effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y "
"resolutions are different (in Advanced Options), then these values are "
"exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space "
"are displayed."
msgstr ""
"Unterhalb der Eingabefelder für <guilabel>Höhe</guilabel> und "
"<guilabel>Breite</guilabel> befinden sich zwei Symbole, die Hochformat und "
"Querformat des anzulegenden Bildes darstellen."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:99(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:102(title)
msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
msgstr "Ansicht der erweiterten Einstellungen"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:111(para)
msgid ""
"These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
msgstr ""
"Die erweiterten Einstellungsmöglichkeiten sind eher für erfahrene Benutzer "
"von Interesse:"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:116(term)
msgid "X and Y resolution"
msgstr "X- und Y-Auflösung"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
"affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper "
"when printed. They can also affect the way the image is displayed on the "
"monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</"
"guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the "
"monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel "
"dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, "
"unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is "
"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
"link> of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Diese Einstellungen spielen hauptsächlich dann eine Rolle, wenn Sie ein Bild "
"für den Druck erstellen möchten. Mit ihnen können Sie nicht die Größe des "
"Bildes in Pixeln einstellen, wohl aber die physische Größe, wenn das Bild "
"gedruckt wird. Sie legen mit dieser Einstellung fest, wie die Maßeinheit "
"Pixel in die verschiedenen Längenmaße wie mm oder Zoll umgerechnet werden."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:137(term)
msgid "Colorspace"
msgstr "Farbraum"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
"You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
"nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has "
"been created."
msgstr ""
"Sie können ein Bild in zwei verschiedenen Farbräumen erstellen: "
"<guilabel>RGB</guilabel> und <guilabel>Graustufen</guilabel>. Nachträglich "
"lässt sich die Bildart wieder verändern. Die Funktionen dazu finden Sie im "
"Bildfenster unter: <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Modus</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:148(term)
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:150(para)
msgid ""
"You have four choices for the solid color that will fill the new image's "
"background layer:"
msgstr ""
"In diesem Bereich können Sie festlegen, mit welcher Hintergrundfarbe "
"<acronym>GIMP</acronym> das neu erstellte Bild anlegen soll. Sie können die "
"Füllart eines Bildes beziehungsweise einer Ebene nachträglich wieder ändern. "
"Mehr Informationen finden Sie im <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
"\">Ebenendialog</link>. Hier haben Sie zunächst vier Möglichkeiten:"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:156(para)
msgid "<guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
msgstr ""
"Das Bild wird mit der aktuellen <guilabel>Vordergrund</guilabel>farbe "
"gefüllt."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:162(para)
msgid "<guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
msgstr ""
"Es wird mit der aktuellen <guilabel>Hintergrund</guilabel>farbe gefüllt."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:168(para)
msgid "<guilabel>White</guilabel>, the more often used."
msgstr "Es wird mit <guilabel>Weiß</guilabel>er Farbe gefüllt."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the "
"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
"otherwise not."
msgstr ""
"Wenn Sie <guilabel>Transparent</guilabel> auswählen, wird das Bild mit einem "
"Alphakanal versehen und der Hintergrund ist transparent. Im Bild wird dann "
"an den transparenten Stellen das voreingestellte (Schachbrett-)Muster "
"angezeigt."

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:182(term)
msgid "Comment"
msgstr "Bildkommentar"

#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:184(para)
msgid ""
"You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the "
"image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image "
"by some file formats (but not all of them)."
msgstr ""
"Hier können Sie Sie das Bild mit einem Kommentar versehen. Dieser wird beim "
"<link linkend=\"gimp-file-save\">Speichern</link> des Bildes in die "
"Bildinformationen eingetragen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
#| "md5=f490677b9275d8a6b66c8689018b539d"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
"md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:256(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
#| "md5=0cfa1290c0475abe0de54e8dd76ef0ac"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
"md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
msgid "Gradients Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Farbverläufe</quote>"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
msgid "Gradient Dialog"
msgstr "Farbverlaufsdialog"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:544(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:646(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title)
msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Farbverläufe</quote>"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
"to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale "
"&mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> "
"and numerous other operations. It also gives you access to several functions "
"for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in "
"the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can "
"create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient "
"Editor</link>. General information about gradients and how they are used in "
"GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
"\">Gradients</link> section."
msgstr ""
"Mit dem Farbverlaufsdialog können Sie den gerade aktiven Farbverlauf wählen. "
"Dieser wird unter anderem von dem <link linkend=\"gimp-tool-blend"
"\">Farbverlaufswerkzeug</link> verwendet. Den gewählten Verlauf sehen Sie im "
"Werkzeugfenster in der Farb- und Werkzeugübersicht. Über 50 verschiedene "
"Farbverläufe sind in <acronym>GIMP</acronym> bereits vorinstalliert. Über "
"den <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Farbverlaufseditor</link> "
"können Sie neue erstellen beziehungsweise vorhandene bearbeiten. "
"Grundsätzliche Informationen zu der Verwendung von Farbverläufen finden Sie "
"im <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between "
"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
msgstr ""
"Die ersten fünf Gradienten sind Sonderfälle: Sie erstellen einen Gradienten "
"mit Hilfe der jeweils aktuellen Vorder- und Hintergrundfarbe auf "
"verschiedene Weise."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp "
"limit."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
"hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
"clockwise or counter-clockwise."
msgstr ""
"<guilabel>VG nach HG (HSV-Farbton im/gegen Uhrzeigersinn)</guilabel>: Alle "
"Farbtöne im Farbkreis zwischen Vordergrund- und Hintergrundfarbe, im "
"Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
msgstr ""
"<guilabel>VG nach HG (RGB)</guilabel>: Der Standard-Farbverlauf von der "
"aktuellen Vordergrundfarbe zur aktuellen Hintergrundfarbe im RGB-Modus."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
msgstr ""
"<guilabel>VG nach Transparent</guilabel>: Der Farbverlauf verwendet nur eine "
"Farbe (die Vordergrundfarbe) mit variierender Deckkraft, von vollständig "
"deckend bis vollständig transparent. Dieser Verlauf ist sehr nützlich, wenn "
"Sie mit weich ausgeblendeten Collagen oder Nebeleffekten arbeiten."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para)
msgid ""
"The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Farbverläufe</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Über das Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Dialoge</"
"guimenu><guimenuitem>Farbverläufe</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Farbverläufe</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"menu-left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/"
#| "Pattern/Gradient area,"
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""
"Über das Werkzeugfenster, indem Sie auf den aktiven Farbverlauf in der Farb- "
"und Werkzeugübersicht klicken."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:124(para)
msgid ""
"From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo> shortcut."
msgstr ""
"Über das Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Farbverläufe</quote> existiert (z."
"B. durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Farbverläufe</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(title)
msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverläufe</quote>"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:143(para)
msgid ""
"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
"to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
"involves a gradient."
msgstr ""
"Die grundlegendste Verwendung des Farbverlaufsdialogs ist es, einen "
"Farbverlauf mit einem Mausklick auszuwählen. Dieser wird von <acronym>GIMP</"
"acronym> bei allen Operationen, die einen Farbverlauf verwenden, eingesetzt."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
"Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
"you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
"yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
"rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
"soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
"original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
"that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
"that you create yourself."
msgstr ""
"Wenn Sie einen <emphasis>Doppelklick</emphasis> auf den Namen eines "
"Farbverlaufs ausführen, können Sie ihn umbenennen. Wenn Sie das Vorschaubild "
"doppelklicken, öffnet sich der <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
"\">Farbverlaufseditor</link> zum Bearbeiten des Verlaufs. Änderungen lassen "
"sich nur bei selbst erstellten Farbverläufen durchführen. Diejenigen, welche "
"bei <acronym>GIMP</acronym> vorinstalliert sind, können nicht bearbeitet "
"werden. Diese Regel gilt nicht nur bei Farbverläufen. Auch vorinstallierte "
"Pinsel, Muster, etc. dürfen nicht direkt verändert werden. Sie können "
"allerdings eine Kopie erstellen und diese nach Belieben anpassen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
"of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
"usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
"its name."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Farbverlaufsdialogs können Sie zwischen <guimenuitem>Als "
"Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als <accel>R</accel>aster "
"anzeigen</guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die "
"Farbverläufe platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die "
"Übersichtlichkeit leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus "
"(Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt "
"allerdings mehr Platz."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of gradient previews to your liking."
msgstr ""
"Unter dem Menüpunkt <guimenuitem>Vorschaugröße</guimenuitem> im Reitermenü "
"können Sie die Darstellungsgröße der Vorschaubilder ändern."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para)
msgid ""
"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
"several ways:"
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Dialogs befinden sich Knöpfe, die der Verwaltung von "
"Farbverläufen dienen:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(term)
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Farbverlauf bearbeiten"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
"\">Gradient Editor</link>."
msgstr ""
"Dieser Knopf öffnet den <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
"\">Farbverlaufseditor</link>."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:198(term)
msgid "New Gradient"
msgstr "Neuer Farbverlauf"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
"Preferences dialog.)"
msgstr ""
"Hiermit erzeugen Sie einen neuen Farbverlauf, welcher mit einem einfachen "
"Grauverlauf vorbelegt ist. Zudem wird der Farbverlaufseditor geöffnet, damit "
"Sie den neuen Verlauf bearbeiten können. Auf diesem Weg erstellte "
"<filename>Farbverläufe</filename> werden automatisch in Ihrem persönlichem "
"<acronym>GIMP</acronym>-Ordner in dem Unterordner <filename>gradients</"
"filename> abgelegt. Alle Farbverläufe, die sich dort befinden, werden bei "
"jedem Programmstart automatisch von GIMP geladen und stehen sofort zur "
"Verfügung. Sie können diesen Ordner in einem Einstellungsdialog ändern oder "
"weitere hinzufügen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:213(term)
msgid "Duplicate Gradient"
msgstr "Farbverlauf duplizieren"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
"edit the copy even if you cannot edit the original."
msgstr ""
"Dieser Knopf erzeugt eine Kopie des gewählten Farbverlaufs. Kopien lassen "
"sich immer bearbeiten, auch wenn dies beim Original nicht möglich war."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:223(term)
msgid "Delete Gradient"
msgstr "Farbverlauf löschen"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:226(para)
msgid ""
"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
"asks for confirmation before doing anything."
msgstr ""
"Wenn der gewählte Farbverlauf nicht geschützt ist, wird er mit diesem Knopf "
"gelöscht. Vor dem Löschen werden Sie nach einer Bestätigung gefragt."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:233(term)
msgid "Refresh Gradients"
msgstr "Farbverläufe neu laden"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:236(para)
msgid ""
"If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder "
"by some means other than this dialog, this button causes the list to be "
"reloaded, so that the new entries will be available."
msgstr ""
"Wenn Sie Farbverläufe in Ihrem eigenen Unterordner <filename>gradients</"
"filename> auf einem anderen Weg als über diesen Dialog ablegen, so "
"veranlasst diese Knopf, dass der neue Verlauf in der obigen Liste erscheint."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
"list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
msgstr ""
"Alle oben beschriebenen Funktionen lassen sich auch durch das "
"Farbverlaufsmenü aufrufen, das Sie mit einem Rechtsklick in der "
"Farbverlaufsliste beziehungsweise über das Reitermenü erreichen:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:253(title)
msgid "The Gradients Menu"
msgstr "Das Farbverlaufsmenü"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(para)
msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
msgstr "Beim Farbverlaufsmenü gibt es zudem noch weitere Funktionen:"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(term)
msgid "Save as POV-Ray..."
msgstr "Als POV-Ray-Datei speichern"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:267(para)
msgid ""
"This allows you to save the gradient in the format used by the "
"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
msgstr ""
"Hiermit haben Sie die Möglichkeit, den Farbverlauf in einem Format zu "
"speichern, welches von der 3D-Raytracing-Anwendung <application>POV-Ray</"
"application> gelesen werden kann."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(term)
msgid "Copy Gradient Location"
msgstr "Speicherort des Farbverlaufs kopieren"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:277(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
"You can then use it in a text editor."
msgstr ""
"Dieser Befehl erlaubt es Ihnen, den Ort der Farbverlaufsdatei (d.h. den "
"vollständigen Pfadnamen) in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können ihn "
"von dort dann beispielsweise in einem Textverarbeitungsprogramm einfügen."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(term)
msgid "Custom Gradient..."
msgstr "Eigener Farbverlauf"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:286(para)
msgid ""
"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
"can select width and height of the image as well as the gradient direction "
"in the dialog window."
msgstr ""
"Dieser Befehl erzeugt ein Bild, das mit dem gewählten Farbverlauf gefüllt "
"ist. Breite und Höhe des Bildes sowie Richtung des Farbverlaufs können Sie "
"in einem Dialogfenster eingeben."

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:294(term)
msgid "Save as CSS"
msgstr "Als CSS speichern"

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:298(primary)
msgid "Gradient CSS code snippet"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:300(para)
msgid ""
"The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of "
"HTML and XML files, for instance background color, font size... and "
"background gradient. The \"CSS Save\" plugin is a CSS3 linear gradient "
"generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the "
"gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: "
"you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a "
"gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari "
"web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG "
"files."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:312(para)
msgid "Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:317(title)
msgid "A CSS snippet created with Save as CSS"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:319(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
"     rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
"    226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
"    161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
"     color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
"    color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
"     rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
"    226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
"    161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
"     color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
"    color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
"              "

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:336(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:148(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:259(title)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:264(title) src/dialogs/tagging.xml:10(title)
#: src/dialogs/tagging.xml:25(title)
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:337(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="
"\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
#| "md5=fbc07cb2efadb79b498adc09e601cfef"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
"md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
"md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:173(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
"md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
"md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:362(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
"md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:385(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:369(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
"md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:405(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
"md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:434(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:411(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
"md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:453(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
"md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:467(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; "
"md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:481(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
"md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:11(title)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:23(title)
msgid "Layers Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Ebenen</quote>"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:15(secondary)
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:18(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
"manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes "
"on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual "
"parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of "
"the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the "
"background of the image, and the components in the foreground of the image "
"come above it."
msgstr ""
"Der Ebenendialog dient der Verwaltung von Ebenen. Die Anordnung mehrerer "
"Ebenen kann man sich wie viele übereinander gelegte Blätter transparenten "
"Papiers vorstellen. Diese ergeben bei Draufsicht ein Gesamtbild. Durch den "
"Einsatz von Ebenen kann man ein Bild aus verschiedenen Bestandteilen "
"zusammensetzen. Die einzelnen Elemente lassen sich unabhängig voneinander "
"bearbeiten. Der Hintergrund des Bildes ist die unterste Ebene im Dialog. In "
"allen Ebenen darüber sind die Elemente des Vordergrundes enthalten."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:40(title)
msgid "An image with layers"
msgstr "Ein Bild mit mehreren Ebenen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:46(para)
msgid "Layers of the image"
msgstr "Ebenen des Bildes"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:54(para)
msgid "Resulting image"
msgstr "Wirkung der Ebenen im Bild"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Ebenen</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:71(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Ebenen</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Muster</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:94(para)
msgid ""
"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"über ein Vorgabe-Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Ebenen</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Ebenen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:114(title)
msgid "Using the Layer dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Ebenen</quote>"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:119(para)
msgid ""
"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
"the background. Above the list one can find characteristics related "
"individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
"for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
msgstr ""
"Die Ebenen werden im Ebenendialog als Liste von Miniaturbildern angezeigt. "
"Der Hintergrund des Bildes ist die unterste Ebene im Dialog. In allen Ebenen "
"darüber sind die Elemente des Vordergrundes enthalten. Der untere Bereich "
"des Ebenendialogs bietet Knöpfe zur Verwaltung der Ebenen. Mit einem rechten "
"Mausklick auf eine Ebene öffnet sich deren Kontextmenü (das dem <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">Ebenenmenü</link> im Bildfenster sehr ähnelt)."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:132(term)
msgid "Layer attributes"
msgstr "Ebenenattribute"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:134(anchor:xreflabel)
msgid "Visible layer"
msgstr "Sichtbare Ebene"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(anchor:xreflabel)
msgid "Linked layers"
msgstr "Verkettete Ebenen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:136(para)
msgid "Every layer is shown in the list along with its attributes:"
msgstr ""
"Jeder Ebene können Attribute zugeordnet werden, die mit einem linken "
"Mausklick erfolgen. So können folgende Attribute für eine Ebene vergeben "
"werden:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:156(phrase)
msgid "Layer visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Ebene"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:159(para)
msgid ""
"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)"
msgstr ""
"Vor dem Vorschaubild befindet sich ein Augensymbol. Um die Ebene unsichtbar "
"oder sichtbar zu schalten, klicken Sie auf das Auge. (Bei gedrückter "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste werden alle <emphasis>anderen</emphasis> "
"Ebenen verborgen.)"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:177(phrase)
msgid "Chain layers"
msgstr "Ebenen verketten"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:180(para)
msgid ""
"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
msgstr ""
"Um die Inhalte verschiedener Ebenen simultan zu verschieben, müssen diese "
"miteinander verkettet werden. Klicken Sie hierzu auf das Kettensymbol rechts "
"neben dem oben genannten Augensymbol. Wiederholen Sie diesen Schritt für "
"jeder Ebene, die mit verkettet werden soll. Ein erneuter Klick auf diesen "
"Knopf löst die Verkettung der jeweiligen Ebene wieder. Das Kettensymbol "
"verschwindet."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:188(term)
msgid "Layer thumbnail"
msgstr "Ebenenvorschau"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:190(para)
msgid ""
"The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for "
"a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the "
"thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. "
"When the layer has a mask, the inactive element takes a black border."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:201(term)
msgid "Layer name"
msgstr "Ebenenname"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:203(para)
msgid ""
"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
"click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer "
"Attributes</quote> dialog you get by double-clicking on the thumbnail (or "
"the mask), or through right-click on the layer and select <quote>Edit Layer "
"Attributes...</quote>."
msgstr ""

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:215(para)
msgid ""
"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
"used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination "
"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</"
"guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. "
"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
msgstr ""
"In <acronym>GIMP</acronym> können Sie nicht nur einfache Namen für eine "
"Ebene vergeben. Für die Erstellung von Animationen bietet <acronym>GIMP</"
"acronym> die Möglichkeit, Zeitangaben hinter den Ebenennamen zu schreiben. "
"Die Parameter werden stets in Klammern geschrieben und erklären sich wie "
"folgt: Die Verzögerung gibt an, nach wieviel Millisekunden die nächste Ebene "
"in der Animation angezeigt wird, z.B. <quote>Ebenenname (100 ms)</quote>. "
"Die Angabe des Kombinationsmodus ist optional. Dieser Parameter gibt an, ob "
"die aktuelle Ebene mit der nächsten Ebene ersetzt <quote>(replace)</quote> "
"oder kombiniert <quote>(combine)</quote> werden soll, z.B. <quote>Ebenenname "
"(100 ms) (replace)</quote>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:229(term)
msgid "Layers characteristics"
msgstr "Ebeneneigenschaften"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:231(para)
msgid ""
"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
"properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, "
"<quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>."
msgstr ""
"Über der Ebenenliste können einige Eigenschaften für die aktive Ebene "
"festgelegt werden. Die aktive Ebene ist farblich blau hervorgehoben. Die "
"Eigenschaften sind folgende: <quote>Ebenenmodus</quote>, <quote>Deck</"
"quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:240(term)
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:242(para)
msgid ""
"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
"From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Mit Ebenenmodi können Sie einstellen, wie die übereinander liegenden Ebenen "
"ineinander geblendet werden, daher werden sie auch als <quote>Blendenmodi</"
"quote> bezeichnet. <acronym>GIMP</acronym> stellt 21 verschiedene Ebenenmodi "
"zur Verfügung. Der Modus wird auf die Ebenen angewendet, die sich unterhalb "
"der Ebene befindet, welcher der Ebenenmodus zugeordnet wird. Gibt es nur "
"eine Ebene, hat der Ebenenmodus keinen Effekt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:251(term)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:258(primary)
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(primary)
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:280(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:255(secondary)
msgid "Layer opacity"
msgstr "Ebenendeckkraft"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:259(secondary)
msgid "Layers dialog"
msgstr "Ebenendialog"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
msgid ""
"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
msgstr ""
"Der Schieberegler und das Eingabefeld daneben lassen die Deckkraft dieser "
"Ebene zu den anderen einstellen. Ist die Deckkraft auf 0 gesetzt, ist die "
"Ebene vollkommen durchscheinend und somit unsichtbar. Standardmäßig haben "
"Ebenen eine Deckkraft von 100, wodurch Sie vollkommen sichtbar sind. Werte "
"dazwischen regeln die Deckkraft der Ebene."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:270(term)
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(primary)
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "Alphakanal sperren"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:277(secondary)
msgid "Keep Layer Transparency"
msgstr "Ebenentransparenz erhalten"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:281(secondary)
msgid "Lock Alpha channel"
msgstr "Alphakanal sperren"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:284(primary)
msgid "Lock pixels"
msgstr "Pixel sperren"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:286(para)
msgid "You have two possibilities:"
msgstr "Sie haben folgende Möglichkeiten:"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:291(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lock pixels</emphasis>: when this option is checked, "
"you can't modify layer pixels. This may be necessary to protect them from "
"unwanted changes."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Pixel sperren</emphasis>: Wenn diese Option "
"aktiviert ist, können Sie keine Ebenenpixel ändern. Dies ist möglicherweise "
"nötig, um sie vor ungewollten Änderungen zu bewahren."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:298(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this "
"option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have "
"checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the "
"Bucket fill tool."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Alphakanal sperren</emphasis>: Wählen Sie diese "
"Option, um transparente Bildbereiche einer Ebene beizubehalten. Sie "
"funktioniert auch dann, wenn die Option <guilabel>Transparente Bereiche "
"füllen</guilabel> des Fülleimer-Werkzeugs ausgewählt ist."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:308(title)
msgid "Example for Locking Alpha Channel"
msgstr "Beispiel für Alphakanal sperren"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:315(para)
msgid ""
"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
"red."
msgstr ""
"In der aktiven Ebene sind drei undurchsichtige grüne Streifen auf einem "
"transparenten Hintergrund. Nun wird der rote Streifen gemalt, während "
"<guilabel>Sperre</guilabel> nicht aktiviert ist: sowohl transparente als "
"auch nicht-transparente Bereiche der Ebene werden mit Rot übermalt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:330(para)
msgid ""
"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
"painted with red. Transparent areas are preserved."
msgstr ""
"<quote>Sperre</quote> aktiviert: nur nicht-transparente Bereiche der Ebene "
"werden mit Rot übermalt, transparente Bereiche bleiben unverändert."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:338(para)
msgid ""
"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
"channel."
msgstr ""
"Wenn der Name der Ebene im Ebendialog in Fettdruck erscheint, hat diese "
"Ebene keinen Alphakanal."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:349(term)
msgid "Layer management"
msgstr "Ebenen verwalten"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:351(para)
msgid ""
"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
"operations on the layer list."
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Ebenendialogs befinden sich Knöpfe, die der "
"Verwaltung der Ebenen dienen."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:366(phrase)
msgid "New layer"
msgstr "Neue Ebene"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:369(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the "
"<guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
"<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the "
"<guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background."
msgstr ""
"Durch einen Klick auf den Knopf wird eine transparente Ebene mit "
"Standardnamen angelegt. Den Dialog zur Erstellung einer neuen Ebene erhalten "
"Sie, indem Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, während "
"Sie auf den Knopf klicken. In dem sich nun öffnenden Dialog können Sie einen "
"<guilabel>Ebenennamen</guilabel> vergeben sowie <guilabel>Höhe</guilabel>, "
"<guilabel>Breite</guilabel> und die <guilabel>Ebenenfüllart</guilabel> "
"bestimmen."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:389(phrase)
msgid "Raise layer"
msgstr "Ebene anheben"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:392(para)
msgid ""
"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the layer to the top of the list."
msgstr ""
"Die Ebene kann um einen Schritt in der Ebenenliste nach oben verschoben "
"werden. Um die Ebene an den Anfang der Liste (oben) zu verschieben, halten "
"Sie bitte die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:409(phrase)
msgid "Lower layer"
msgstr "Ebene absenken"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:412(para)
msgid ""
"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
msgstr ""
"Die Ebene kann um ein Schritt nach unten verschoben werden. Möchten Sie die "
"Ebene an das Ende der Liste (unten) verschieben, halten Sie bitte die "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:418(para)
msgid ""
"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
"To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
"Alpha channel</guilabel> from the menu."
msgstr ""
"Um eine Ebene ganz nach unten zu verschieben, muss möglicherweise ein "
"Alphakanal (Transparenz) zur Hintergrundebene hinzugefügt werden. Dazu "
"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Hintergrundebene und wählen im "
"Kontextmenü <guilabel>Alphakanal hinzufügen</guilabel>."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:438(phrase)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Ebene duplizieren"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:441(para)
msgid ""
"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
"suffixed with a number."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Kopie der aktuell ausgewählten Ebene, indem Sie auf den "
"Knopf klicken."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:457(phrase)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Schwebende Auswahl verankern"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) "
"shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous "
"active layer."
msgstr ""
"Bei einer schwebenden Auswahl <placeholder-1/> (temporäre Ebene) kann diese "
"Ebene wieder mit der vorhergehenden Ebene verankert werden. Die "
"vorhergehende Ebene ist jeweils die Ebene, aus der die schwebende Auswahl "
"erstellt wurde."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(phrase)
msgid "Delete layer"
msgstr "Ebene löschen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:488(para)
msgid "Here you can delete the active layer."
msgstr "Durch Klicken auf den Knopf löschen Sie die aktuell ausgewählte Ebene."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:495(term)
msgid "More layer functions"
msgstr "Weitere Ebenenfunktionen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:497(para)
msgid ""
"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by "
"right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-"
"menu of the image menu."
msgstr ""
"Weitere Funktionen die <guimenuitem>Ebenengröße</guimenuitem> betreffend "
"sind über das Kontextmenü zu erreichen, das sich durch einen Rechtsklick auf "
"das Miniaturbild im Ebenendialog öffnet. Außerdem finden Sie sie im <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">Ebenenmenü</link> des Bildfensters."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:504(para)
msgid ""
"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
msgstr ""
"Die Funktion <guimenuitem>Sichtbare Ebenen vereinen</guimenuitem> finden Sie "
"ebenfalls im Kontextmenü sowie im <link linkend=\"gimp-image-menu"
"\">Bildmenü</link> des Bildfensters."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:511(term)
msgid "Clicking-and-dragging layers"
msgstr "Ebenen klicken und ziehen"

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:513(para)
msgid ""
"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
"dragging the mouse."
msgstr ""
"Wenn Sie auf ein Ebenenminiaturbild klicken und die Maustaste gedrückt "
"halten, vergrößert es sich etwas und Sie können es mit der Maus verschieben."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:519(para)
msgid ""
"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Sie auf diese Weise die Ebene <emphasis>an eine andere Position in der "
"Ebenenliste</emphasis> verschieben."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:525(para)
msgid ""
"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
"image is created that contains this layer only."
msgstr ""
"Außerdem können Sie die Ebene <emphasis>in das Werkzeugfenster ziehen</"
"emphasis>, es wird dann ein neues Bild mit dieser Ebene erstellt."

#: src/dialogs/layer-dialog.xml:532(para)
msgid ""
"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
msgstr ""
"Schließlich können Sie die Ebene <emphasis>in ein anderes Bild ziehen</"
"emphasis>, diese Ebene wird dann dem anderen Bild als oberste Ebene "
"hinzugefügt."

#: src/dialogs/dialogs-content.xml:9(title)
msgid "Image-content Related Dialogs"
msgstr "Bildinhalt-bezogene Dialoge"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:33(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
#| "md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"
msgstr "2012-12-23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:58(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; "
#| "md5=b5f2dfe2da85206947a35b2aedd98868"
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; "
"md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:81(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
#| "md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250"
msgid ""
"@@image: 'images/using/overwriting-file.png'; "
"md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:92(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; "
#| "md5=b5f2dfe2da85206947a35b2aedd98868"
msgid ""
"@@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:8(title)
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:11(primary)
msgid "Export File"
msgstr "Exportdialoge von Dateiformaten"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(para)
msgid ""
"With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF "
"format only. The Export command is now used to store images to various file "
"formats."
msgstr ""
"Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.8 speichert der Speichern-Befehl nur im XCF-"
"Format. Der Exportieren-Befehl wird jetzt eingesetzt, um Bilder in "
"verschiedenen Dateiformaten zu speichern."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:19(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
#| "pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
#| "reverts the image to the next state back in the undo history."
msgid ""
"You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>, or from the "
"keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Knopf betätigen, führt <acronym>GIMP</acronym> den gleichen "
"Befehl aus, welches Sie auch über den Eintrag "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters oder das Tastenkürzel "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> erreichen "
"können; der zuletzt auf dem Bild ausgeführte Bearbeitungsschritt wird "
"rückgängig gemacht. Alternativ können Sie sich auch vorstellen, dass in den "
"Einträgen des Journale um einen Eintrag zurück gegangen wird."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:30(title)
msgid "Export Image Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bild exportieren</quote>"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:40(title)
msgid "The Export Image Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bild exportieren</quote>"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit filename and extension directly in name "
"box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name "
"list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</"
"guilabel>. You can create a new folder if necessary."
msgstr ""

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:49(title)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:92(title)
msgid "Select File Type"
msgstr "Dateityp auswählen"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:50(para)
msgid ""
"If you develop this option, you can select an extension in the drop-down "
"list for your file:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option entwickeln, können Sie eine Erweiterung in der "
"Aufklappliste für Ihre Datei auswählen:"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"File formats dialogs are described in <xref linkend=\"gimp-using-fileformats"
"\"/>."
msgstr ""
"Dateiformat Dialoge werden in <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> "
"beschrieben."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:68(title)
msgid "Exporting"
msgstr "Exportieren"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:69(para)
msgid ""
"When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</"
"guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format."
msgstr ""
"Wenn Dateiname und Ziel festgelegt sind, klicken Sie auf "
"<guibutton>Exportieren</guibutton>. Dies öffnet den Exportieren Dialog für "
"das angegebene Dateiformat."

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
msgid ""
"If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing "
"you to to export file in the same format, overwriting the original file. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Wenn Sie eine nicht-XCF Datei geladen haben, erscheint ein neues Element im "
"Dateimenü, dass Ihnen erlaubt die Datei im selben Format zu exportieren, die "
"Originaldatei wird überschrieben. <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:85(para)
msgid ""
"If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</"
"command> command in File menu is changed, allowing you to export file again "
"in the same format. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Bild ändern, das Sie bereits exportiert haben, ändert sich der "
"Befehl <command>Exportieren</command> im Dateimenü, so dass er Ihnen erlaubt "
"die Datei erneut im selben Format zu speichern. <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:113(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
#| "md5=cacb49d06b65ec788c4e973ce1ffea38"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
"md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:122(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
#| "md5=cf7414ea9f8410a2c7dfd685df25c7f8"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; "
"md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
"md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:510(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
"md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:528(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
"md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:575(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
"md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:599(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
"md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:643(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
"md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:843(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
"md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:14(title)
msgid "Palettes Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Paletten</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:187(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:205(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:223(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:241(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:256(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:321(primary)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:635(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:202(term)
msgid "Palette"
msgstr "Farbpalette"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:25(primary)
msgid "Color"
msgstr "Paletten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
"section for basic information on palettes and how they can be created and "
"used."
msgstr ""
"Eine (Farb)palette in GIMP ist eine festgelegte Menge von Farben ohne feste "
"Reihenfolge. Weitere Informationen zum GIMP-Konzept der Paletten finden Sie "
"im <xref linkend=\"gimp-concepts-palettes\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
"on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
"palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
"own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
"operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
"exist."
msgstr ""
"Eine der zentralen Aufgaben des Dialoges ist, die Präsentation und "
"Aktivierung sowie die Erstellung und Bearbeitung von Farbpaletten zu "
"ermöglichen. Hierzu werden die Farbpaletten in einer Listen- oder alternativ "
"in einer Rasterdarstellung angezeigt. Selbst wenn Sie noch keine eigenen "
"Farbpaletten erstellt haben, stehen Ihnen verschiedene mit GIMP "
"ausgelieferte Farbpaletten zur Verfügung."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
"is used to manipulate the colormaps of indexed images."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass, auch wenn die Dialoge ähnlich aussehen mögen, der "
"Dialog <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\"> Farbtabelle</link> "
"nichts mit dem hier beschriebenen Dialog <quote>Paletten</quote> zu tun hat. "
"Farbtabellen dienen in GIMP dazu, die in Bildern im Farbmodus "
"<quote>Indiziert</quote> zur Verfügung stehenden Farben mit dem zugehörigen "
"Index zu verwalten. Farbpaletten hingegen stellen eine freie Auswahl an "
"Farben dar, welche Sie bei der Bearbeitung von Bildern in beliebigen "
"Farbmodi verwenden können."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Paletten</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Paletten</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:73(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Paletten</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:88(title)
msgid "Using the Palettes dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Paletten</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(para)
msgid ""
"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
"colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
"palette."
msgstr ""
"Sie können eine Palette aktivieren, indem Sie diese im Dialog anklicken oder "
"sie mit den Pfeiltasten anwählen. Die aktive Palette wird dann entsprechend "
"optisch hervorgehoben. Durch einen Doppelklick auf eine Palette (d.h. auf "
"das entsprechende Symbol, nicht auf den Namen) wird diese Palette im <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletteneditor</link> zur Bearbeitung "
"geöffnet. Dort können Sie beispielsweise <acronym>GIMP</acronym>s Vorder- "
"oder Hintergrundfarbe durch Anklicken einer Farbe einstellen "
"(Hintergrundfarbe mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:96(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
"names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
"with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
"revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
"pointer focus elsewhere."
msgstr ""
"Falls die Darstellung der Farbpaletten im Dialog im Listenmodus erfolgt, "
"können Sie durch einen Doppelklick auf den Namen der Palette ein Eingabefeld "
"öffnen, um den Namen der Farbpalette zu ändern. Beachten Sie in diesem "
"Zusammenhang bitte, dass diejenigen Farbpaletten, welche mit GIMP "
"ausgeliefert wurden, nicht verändert werden können. Dies gilt auch für die "
"Änderung des Namens. Um eine solche Palette zu verändern, erstellen Sie sich "
"einfach eine eigene Kopie."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:109(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Paletten</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:116(para)
msgid "Grid View"
msgstr "Der Dialog in Rasterdarstellung"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:125(para)
msgid "List View"
msgstr "Der Dialog in Listendarstellung"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen "
"<guilabel>als Liste anzeigen</guilabel> und <guilabel>als Raster anzeigen</"
"guilabel> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die "
"Standarddarstellung ist) werden die Farbpaletten in einem rechteckigen Feld "
"angezeigt. In der Listendarstellung hingegen wird jede Palette als Eintrag "
"in einer Liste dargestellt. Neben der schematischen Darstellung der Paletten "
"wird dabei deren Name angezeigt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:138(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
"color cell previews to your liking."
msgstr ""
"Im Reitermenü können Sie im Untermenü <guimenu>Vorschaugröße</guimenu> die "
"Größe der symbolischen Darstellung im Dialog einstellen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:150(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="
"\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:159(title)
msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
msgstr "Die Schalter des Palettendialogs"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
"several buttons:"
msgstr ""
"Die Knöpfe am unteren Rand des Dialogfensters stellen Ihnen verschiedene "
"Befehle zur Verwaltung von Vorlagen zur Verfügung:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:169(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:289(term)
msgid "Edit Palette"
msgstr "Farbpalette bearbeiten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"Mittels des Knopfs <guilabel>Farbpalette bearbeiten</guilabel> öffnet sich "
"die aktive Farbpalette im <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
"\">Paletteneditor</link>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:183(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:305(term)
msgid "New Palette"
msgstr "Neue Palette"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(secondary)
msgid "New palette"
msgstr "Neue Palette"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:190(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-new\"/>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Knopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-new\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:445(term)
msgid "Duplicate Palette"
msgstr "Palette duplizieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:206(secondary)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-duplicate\"/>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-duplicate\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:476(term)
msgid "Delete Palette"
msgstr "Palette löschen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:224(secondary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:157(term)
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:226(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-delete\"/>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-delete\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:237(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:489(term)
msgid "Refresh Palettes"
msgstr "Paletten neu laden"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:242(secondary)
msgid "Refresh"
msgstr "Neu laden"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
"palette-refresh\"/>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-refresh\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:254(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:260(title)
msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
msgstr "Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Paletten</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:257(secondary)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:268(para)
msgid ""
"The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in "
"the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
"(<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
msgstr ""
"Sie erreichen das Farbpalettenmenü mit einem Rechtsklick auf eine Palette im "
"Dialog oder über den ersten Eintrag des Reitermenüs."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"Some of the listed pop-menu entries are installation dependend and need the "
"<ulink url=\"http://www.python.org\">Python language interpreter</ulink> to "
"be installed. This includes at the time of writing: <link linkend=\"gimp-"
"palette-offset\">Offset Palette...</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
"gradient\">Palette to gradient</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
"repeat-gradient\">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="
"\"gimp-palette-sort\">Sort Palette...</link>."
msgstr ""

# TODO?
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:291(para)
msgid ""
"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
"pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></guiicon> button at the bottom of the "
"dialog."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl steht Ihnen ein alternativer Weg zur Verfügung, um den "
"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletteneditor</link> zu "
"öffnen. Dabei wird die im Dialog aktivierte Farbpalette zur Bearbeitung in "
"den Editor geladen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
"be available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird eine neue Farbpalette erzeugt, welche zunächst weder "
"einen Namen hat noch Farben enthält. Diese Farbpalette wird automatisch im "
"Paletteneditor zur Bearbeitung geöffnet."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:318(term)
msgid "Import Palette"
msgstr "Palette importieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:322(secondary)
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:325(title)
msgid "The Import Palette dialog"
msgstr "Das Dialogfenster <quote>Palette importieren</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:333(para)
msgid ""
"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie eine neue Farbpalette aus einem gespeicherten "
"Farbverlauf, einem Bild oder einer gespeicherten Farbpalette erzeugen. "
"Hierzu wird bei Aufruf des Befehls ein Dialogfenster mit folgendem Inhalt "
"angezeigt:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:341(para)
msgid ""
"Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
"longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
"<emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
msgstr ""
"Frühere Versionen von <acronym>GIMP</acronym> hatten einen Befehl "
"<quote>Palette speichern</quote>, welcher inzwischen nicht mehr existiert. "
"Um die Palette eines Bildes - ob indiziert oder nicht - zu speichern, müssen "
"Sie diese tatsächlich aus dem Bild <emphasis>importieren</emphasis>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:350(term)
msgid "Select Source"
msgstr "Quelle auswählen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:352(para)
msgid ""
"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
"from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette "
"file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several "
"Microsoft Windows applications."
msgstr ""
"In oberen Bereich des Dialogfensters können Sie die Quelle auswählen, aus "
"der Sie die Farbpalette importieren möchten. Zur Auswahl stehen dabei "
"sämtliche aktuell in GIMP geladene Farbverläufe und Bilder. Darüber hinaus "
"haben Sie die Möglichkeit, eine Datei anzugeben. Dabei kann es sich auch um "
"eine Datei mit der Endung <filename class=\"extension\">.pal</filename> "
"handeln. Das dazugehörige RIFF-Dateiformat wird unter anderem von "
"verschiedenen Microsoft-Windows-Anwendungen erzeugt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:360(para)
msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
msgstr "Folgende Eigenschaften stehen für RGB-Bilder als Quelle zur Verfügung:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:366(para)
msgid ""
"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
"active layer only, even though not visible."
msgstr ""
"<guilabel>Vereinigung prüfen</guilabel>: Wenn diese Eigenschaft aktiviert "
"ist, werden die Farben von allen sichtbaren Ebenen genommen. Ist sie nicht "
"aktiviert, werden nur Pixel der aktiven Ebene genommen, selbst wenn diese "
"gar nicht sichtbar ist."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:374(para)
msgid ""
"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
"picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
"layers according to the status of the previous option."
msgstr ""
"<guilabel>Nur ausgewählte Pixel</guilabel>: Wie der Name es schon sagt, "
"werden Pixel nur aus dem ausgewählten Bereich genommen, falls diese "
"Eigenschaft aktiviert ist. Ob nur aus der aktiven Ebene oder aus allen "
"sichtbaren Ebenen hängt von der oben beschriebenen Eigenschaft "
"<quote>Vereinigung prüfen</quote> ab."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:385(term)
msgid "Palette name"
msgstr "Palettenname"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:387(para)
msgid ""
"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
"appending a number (e. g., \"#1\")."
msgstr ""
"In dem zugehörigen Texteingabefeld können Sie einen Namen für die neu zu "
"erstellende Farbpalette angeben. Falls der gewählte Name bereits an eine "
"Farbpalette vergeben ist, wird an den eingegebenen Name automatisch eine "
"Erweiterung der Form <quote>#1</quote> angehängt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:395(term)
msgid "Number of colors"
msgstr "Anzahl der Farben"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:397(para)
msgid ""
"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
"(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
"contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
"number of colors even across the color range of the gradient or image."
msgstr ""
"Hier steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld zur "
"Verfügung, welches der Festlegung der Anzahl der Farben der neuen "
"Farbpalette dient. Die Voreinstellung ist <emphasis>256</emphasis>. Die "
"Gründe, weshalb die Voreinstellung so gewählt wurde sind folgende: (1) Jeder "
"Farbverlauf besteht aus genau 256 Farben; (2) Im GIF-Format gespeicherte "
"Bilder bestehen aus maximal 256 verschiedenen Farben; (3) Bilder im "
"Farbmodus <quote>Indiziert</quote> umfassen höchstens 256 verschiedene "
"Farben. Sollten Sie für den Import die Anzahl der Farben größer wählen als "
"die Anzahl der Farben in der Quelle, so wird GIMP die Farbpalette mit "
"zusätzlichen Farben füllen, welche Zwischentöne zu den importieren Farben "
"sind."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:410(term)
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:412(para)
msgid ""
"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
"the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
"is used."
msgstr ""
"In diesem Bereich steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld "
"zur Einstellung der Anzahl der Spalten zur Verfügung. Diese Einstellung hat "
"lediglich Einfluss darauf, wie die Palette dargestellt wird, nicht auf deren "
"Inhalt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:420(term)
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:422(para)
msgid ""
"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
"colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
"is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
msgstr ""
"Auch wenn Sie <quote>Anzahl der Farben</quote> auf den maximalen Wert "
"einstellen, können niemals mehr als 10000 Farben in der Palette enthalten "
"sein. RGB-Bilder können allerdings sehr viel mehr Farben haben. "
"<guilabel>Intervall</guilabel> ermöglicht es Ihnen, ähnliche Farben um einen "
"Durchschnittswert zu gruppieren und so eine bessere Palette zu erhalten. Bei "
"indizierten Bildern mit 256 Farben besteht dieses Problem nicht. (Bei "
"Paletten mit mehr als 256 Farben ist diese Eigenschaft ebenfalls deaktiviert "
"und ausgegraut)."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(para)
msgid ""
"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
"future sessions."
msgstr ""
"Die importierte Palette wird im Dialog angezeigt und automatisch in Ihrem "
"GIMP-Profil im Ordner <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
"gespeichert. Daher steht sie Ihnen auch nach einem Neustart von "
"<acronym>GIMP</acronym> wieder zur Verfügung."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:447(para)
msgid ""
"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
"palette. The result will automatically be saved in your personal "
"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
"available from the Palettes dialog in future sessions."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die im Dialog ausgewählte Farbpalette "
"duplizieren. Darüber hinaus wird die neu erzeugte Palette automatisch im "
"Paletteneditor geöffnet, so dass Sie beispielsweise den Namen anpassen "
"können. Die neue Farbpalette wird automatisch in Ihrem GIMP-Profil im Ordner "
"<filename>palettes</filename> abgelegt und daher bei jedem Start von GIMP "
"geladen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:458(term)
msgid "Merge Palettes"
msgstr "Paletten vereinen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
msgid ""
"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
"be insensitive."
msgstr "Dieser Befehl ist aktuell leider (noch) nicht verfügbar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:467(term)
msgid "Copy Palette Location"
msgstr "Speicherort der Palette kopieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:469(para)
msgid ""
"This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You "
"can then paste it in a text editor."
msgstr ""
"Dieser Befehl erlaubt es Ihnen, den Ort der Palettendatei (d.h. den "
"vollständigen Pfadnamen) in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können ihn "
"von dort dann beispielsweise in einem Textverarbeitungsprogramm einfügen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:478(para)
msgid ""
"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
"added yourself."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die aktuell im Dialog ausgewählte Farbpalette "
"löschen. Dabei wird auch die Palette auch aus Ihrem persönlichen GIMP-Profil "
"gelöscht, steht Ihnen also auch nach einem Neustart von GIMP nicht mehr zur "
"Verfügung."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:491(para)
msgid ""
"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
"during the current session."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie GIMP veranlassen, alle Ordner, welche in GIMP "
"als Ablage von Dateien mit Farbpaletten bekannt sind, nach neuen Paletten zu "
"durchsuchen. Werden dabei neue Farbpaletten gefunden, so werden diese "
"geladen und im Dialog angezeigt. Sinnvoll ist dieser Befehl, wenn Sie, "
"während GIMP gestartet ist, neue Dateien mit Farbpaletten erhalten, "
"einspielen und nutzen möchten."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:502(term)
msgid "Offset Palette..."
msgstr "Palette verschieben"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:504(para)
msgid "This command opens a dialog window:"
msgstr "Dieser Befehl öffnet folgendes Dialogfenster:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(title)
msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Palette verschieben</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:514(para)
msgid ""
"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
"this action must be performed."
msgstr ""
"Dieser Befehl bewirkt, dass die letzte Farbe der Palette an die erste "
"Position gesetzt wird. <guilabel>Versatz</guilabel> legt fest, wie oft diese "
"Aktion angewendet wird, wieviele Farben also letztlich an die erste Position "
"verschoben werden."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:519(para)
msgid ""
"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
"to the end of the colors list."
msgstr ""
"Bei negativem <quote>Versatz</quote> werden die Farben von der ersten "
"Position ans Ende der Liste gesetzt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:524(title)
msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
msgstr "Beispiele für <quote>Palette verschieben</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:531(para)
msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
msgstr "Oben: Original-Palette; darunter: Versatz = 1, Versatz = 2."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(term)
msgid "Palette to gradient"
msgstr "Palette zu Farbverlauf"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:545(secondary)
msgid "From palette"
msgstr "Aus Palette"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:547(para)
msgid ""
"With this command, all the colors of the palette are used to form the "
"current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
"is build with segments just as much as the number of colors on the given "
"palette."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird aus allen Farben der Palette ein Farbverlauf "
"gebildet, der im Farbverlaufsdialog aufgeführt und zum aktiven Verlauf wird. "
"Die Anzahl der Segmente, aus denen der neue Farbverlauf gebildet wird, "
"entspricht der Anzahl der Farben der angegebenen Palette."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:556(term)
msgid "Palette to Repeating Gradient"
msgstr "Palette zu wiederholendem Farbverlauf"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(para)
msgid ""
"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
"current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
"number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
"segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird aus den Farben der Palette ein Farbverlauf erzeugt, "
"bei dem die erste Palettenfarbe sowohl die Anfangs- (links) als auch die "
"Endfarbe (rechts) des Verlaufs bildet. Der Farbverlauf erscheint im "
"Farbverlaufsdialog und wird zum aktiven Verlauf. Die Anzahl der Segmente, "
"aus denen der neue Farbverlauf gebildet wird, ist um Eins größer als die "
"Anzahl der Farben der angegebenen Palette. Die linke Farbe des Segments ganz "
"links ist dieselbe wie die rechte Farbe des Segments ganz rechts."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:569(title)
msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
msgstr "Beispiele für<quote>Palette zu wiederholendem Farbverlauf</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:578(para)
msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
msgstr ""
"Oben: Die Palette. Unten: der mit diesem Befehl erstellte wiederholende "
"Farbverlauf."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:588(term)
msgid "Sort Palette..."
msgstr "Palette sortieren"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:590(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
"the palette according to certain criterions:"
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Farben der Palette "
"nach bestimmten Kriterien sortieren können:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:595(title)
msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Palette sortieren</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:605(para)
msgid ""
"<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
"emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
msgstr ""
"<guilabel>Farbmodell</guilabel>: Sie können zwischen <link linkend="
"\"glossary-rgb\">RGB</link> und <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> "
"wählen."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:611(para)
msgid ""
"<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
"channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
"channel is selected."
msgstr ""
"<guilabel>Zu sortierender Kanal</guilabel>: wenn das RGB-Farbmodell "
"ausgewählt ist, können Sie einen der drei RGB-Kanäle wählen, beim HSV-"
"Farbmodell entsprechend einen der drei HSV-Kanäle."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(para)
msgid ""
"<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
"lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
"toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending "
"order."
msgstr ""
"<guilabel>Aufsteigend</guilabel> (Voreinstellung ist <quote>Ja</quote>): die "
"Werte werden von unten nach oben sortiert. Wenn Sie auf den Schalter "
"<guibutton>Ja</guibutton> klicken, können Sie zu <guibutton>Nein</guibutton> "
"umschalten, und die Werte werden in umgekehrter Reihenfolge, also "
"absteigend, sortiert."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:633(title)
msgid "Palette Editor"
msgstr "Der Paletteneditor"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:636(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(secondary)
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Ansicht des Paletteneditors"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:647(para)
msgid ""
"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
"GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
"Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
"palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
"dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
"the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
"duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
"from GIMP."
msgstr ""
"Der Farbpaletteneditor wird hauptsächlich für zwei Aufgaben verwendet: Auf "
"der einen Seite wird er zur Auswahl der aktiven Vorder- und Hintergrundfarbe "
"im GIMP verwendet. Der andere Einsatzzweck ist die Bearbeitung einer "
"Palette, also das Hinzufügen, Entfernen und Verändern von Farbeinträgen in "
"der Palette. Sie können den Farbpaletteneditor für jede Palette, die im "
"Dialog angezeigt wird, aufrufen. Verändern können Sie jedoch nur "
"Farbpaletten, welche Sie selbst erzeugt haben. Insbesondere können Sie die "
"Farbpaletten, welche mit GIMP ausgeliefert wurden, nicht verändern. Um eine "
"mitgelieferte Palette zu ändern, erzeugen Sie am besten eine Kopie, indem "
"Sie die gewünschte Palette duplizieren. Die im Farbpaletteneditor "
"vorgenommenen Veränderungen werden beim Beenden von GIMP automatisch in "
"Ihrem GIMP-Profil gespeichert."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(title)
msgid "How to Activate the Palette Editor"
msgstr "Aufruf des Editors"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:661(para)
msgid ""
"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
"guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing "
"<quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
msgstr ""
"Der Farbpaletteneditor kann ausschließlich aus dem Palettendialog heraus "
"aufgerufen werden. Dies kann entweder durch einen Doppelklick auf einen "
"Paletteneintrag im Dialog erfolgen, durch Anklicken des Knopfs "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
"guiicon> <guibutton>Farbpalette bearbeiten</guibutton> oder durch den Aufruf "
"des gleichnamigen Befehls aus dem Reitermenü des Dialoges."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:670(para)
msgid ""
"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
"\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating "
"it."
msgstr ""
"Der Farbpaletteneditor ist ein eigenständiger GIMP-Dialog. Er kann daher mit "
"anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:678(title)
msgid "Using the Palette Editor"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Paletteneditor</quote>"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:679(para)
msgid ""
"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
"GIMP's background color will be set to the selected color."
msgstr ""
"Im zentralen Bereich des Dialogfensters werden die einzelnen in der Palette "
"enthaltenen Farben in kleinen, rechteckigen Bereichen angezeigt. Durch "
"Anklicken einer Farbe wird diese zur aktuellen Vordergrundfarbe in GIMP. "
"Wenn Sie während des Anklickens die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt "
"halten, wird statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe gesetzt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:686(para)
msgid ""
"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
"the selected palette entry."
msgstr ""
"Wenn Sie auf die Farbeinträge des Editors einen Doppelklick ausführen, wird "
"zusätzlich zum Setzen der aktiven Vordergrund- beziehungsweise "
"Hintergrundfarbe noch der GIMP-Farbeditor geöffnet. Diesen können Sie dazu "
"verwenden, die Farbe des Paletteneintrages zu verändern."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:691(para)
msgid ""
"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
"menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
"bottom of the dialog."
msgstr ""
"Rechtsklick in den zentralen Farbbereich des Editors öffnet das "
"Paletteneditormenü. Die Funktionen dieses Menüs entsprechen weitgehend den "
"unteren Knöpfen des Dialogfensters."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:696(para)
msgid ""
"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
"not have one). This information has no functional significance, and is "
"present only to serve you as a memory aid."
msgstr ""
"Im Bereich unterhalb der Anzeige der Farbfelder der Palette befindet sich "
"ein Bereich, in dem der Name und die Beschreibung der aktuell ausgewählten "
"Farbe angezeigt werden. Diese Anzeige dient ausschließlich informativen "
"Zwecken."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:702(para)
msgid ""
"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
"number of columns used to display the palette. This only affects the "
"display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
"be used."
msgstr ""
"Rechts neben der Anzeige für den Farbnamen befindet sich ein Textfeld zur "
"Eingabe der Anzahl der Spalten, in denen die Farbfelder angeordnet werden. "
"Diese Einstellung hat keinen Einfluß auf den Inhalt der Palette, sondern "
"bestimmt ausschließlich die Anordnung der Farbfelder in der Darstellung."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:708(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
"palette display area. Here are the buttons:"
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Dialogfensters befindet sich eine Reihe von Knöpfen. "
"Diese stellen im Wesentlichen die gleichen Funktionen zur Verfügung wie das "
"Kontextmenü des Farbpaletteneditors. Die folgenden Abschnitte enthalten eine "
"Beschreibung der Knöpfe:"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(phrase)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:10(tertiary)
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:13(primary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:188(phrase)
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:722(para)
msgid ""
"This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="
"\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved automatically "
"when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use "
"this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in "
"the meantime."
msgstr ""
"Beim Betätigen dieses Kopfs wird die Farbpalette in ihrem aktuellen Zustand "
"unter dem angegebenen Namen in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-"
"Profil im Ordner <filename>palettes</filename> gespeichert und bei späteren "
"Neustarts von <acronym>GIMP</acronym> automatisch geladen. Das Speichern "
"geschieht zwar auch automatisch, wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> beenden, "
"aber so sichern Sie die Palette auch im Falle eines Programmabsturzes."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:737(phrase)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:206(phrase)
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:740(para)
msgid "This operation has not yet been implemented."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Kopfs werden alle im Editor vorgenommenen Änderungen "
"zurückgesetzt. Anmerkung: Diese Funktion ist in den aktuellen Versionen von "
"GIMP leider nicht verfügbar."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:750(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:855(term)
msgid "Edit Color"
msgstr "Farbe bearbeiten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:753(para)
msgid ""
"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
"one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
msgstr ""
"Wie <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">unten</link> beschrieben."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:766(phrase)
msgid "New Color from FG"
msgstr "Neue Farbe aus Vordergrung / Hintergrund"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:769(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-new\">below</link>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-new\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:780(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:879(term)
msgid "Delete Color"
msgstr "Farbe löschen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:783(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-delete\">below</link>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-delete\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:794(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:890(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:222(phrase)
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-out\">below</link>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-out\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:899(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(phrase)
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:811(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-in\">below</link>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-in\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:823(phrase)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:908(term)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:255(phrase)
msgid "Zoom All"
msgstr "Alles anzeigen"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:826(para)
msgid ""
"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-all\">below</link>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-"
"palette-editor-zoom-all\"/>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(title)
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:839(title)
msgid "The Palette Editor pop-menu"
msgstr "Paletteneditormenü"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:847(para)
msgid ""
"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
"bottom of the Palette Editor dialog."
msgstr ""
"Sie können das Farbpaletteneditormenü mit einem Rechtsklick auf die im "
"Editor angezeigte Palette oder über den ersten Eintrag des Reitermenüs "
"öffnen. Außerdem stehen die Befehle des Menüs alternativ über die Knöpfe am "
"unteren Rand des Editorfensters zur Verfügung."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:857(para)
msgid ""
"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
"then the menu entry will beinsensitive."
msgstr ""
"Mit <quote>Farbe bearbeiten</quote> können Sie die Farbe des aktiven "
"Farbfeldes verändern. Hierzu wird die Farbe des Feldes in den sich öffnenden "
"Farbeditor geladen. Falls Sie die im Editor angezeigt Farbpalette nicht "
"verändern dürfen (weil sie von <acronym>GIMP</acronym> vorinstalliert ist), "
"ist der entsprechende Knopf ausgegraut dargestellt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:867(term)
msgid "New Color from FG; New Color from BG"
msgstr "Neue Farbe aus Vordergrund / Hintergrund"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:871(para)
msgid ""
"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
"background color."
msgstr ""
"Mit diesen Befehlen wird eine neues Farbfeld in die Palette aufgenommen, das "
"mit der aktuellen Vorder- beziehungsweise Hintergrundfarbe gefüllt wird. "
"(Bei Benutzung der unteren Knöpfe müssen Sie für die Hintergrundfarbe beim "
"Mausklick die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten.) Falls Sie die im "
"Editor angezeigte Farbpalette nicht verändern dürfen, ist der entsprechende "
"Knopf ausgegraut dargestellt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:881(para)
msgid ""
"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
"menu entry will be insensitive."
msgstr ""
"Hiermit können Sie das aktuelle Farbfeld aus der Palette entfernen. Falls "
"Sie die im Editor angezeigt Farbpalette nicht verändern dürfen, ist der "
"entsprechende Knopf ausgegraut dargestellt."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:892(para)
msgid ""
"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr ""
"Hiermit können Sie aus einer vergrößerten Darstellung der Farbfelder wieder "
"<quote>herauszoomen</quote>."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:901(para)
msgid ""
"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
"palette display."
msgstr ""
"Durch <quote>Hineinzoomen</quote> können Sie die aktuelle Darstellung der "
"Farbfelder vergrößern."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:910(para)
msgid ""
"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
"palette display so that the entire palette fits into the display area."
msgstr ""
"Mit <quote>Alles anzeigen</quote> wird die Vergrößerung der Darstellung der "
"Farbpalette so eingestellt, dass diese gerade noch vollständig angezeigt "
"wird."

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:918(term)
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Aktive Palette bearbeiten"

#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:920(para)
msgid ""
"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
msgstr ""
"Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist (das ist die Voreinstellung), können "
"Sie eine andere Palettte dadurch bearbeiten, dass Sie sie im Palettendialog "
"anklicken."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:21(None)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:100(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; "
#| "md5=d05b7e33a770e6bc5ab74e1410d5237b"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
"md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:9(title)
#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:13(secondary)
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Werkzeug-Voreinstellungen-Editor"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:12(primary)
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:17(title)
msgid "The Tool Preset Editor"
msgstr "Der Werkzeug-Voreinstellungen-Editor"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:32(para)
msgid ""
"a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the "
"button bar of the Tool Presets Dialog."
msgstr ""
"ein Klick auf den Knopf <guibutton>Werkzeug-Voreinstellungen bearbeiten</"
"guibutton> in der Knopfleiste der Werkzeug-Voreinstellungen."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:38(para)
msgid "a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog."
msgstr ""
"ein Doppelklick auf ein Voreinstellungssymbol im Werkzeug-Voreinstellungen "
"Dialog."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:43(para)
msgid ""
"a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu "
"and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command."
msgstr ""
"ein Rechtsklick auf eine Voreinstellung in dem Werkzeug-Voreinstellungen "
"Dialog, um ein Kontextmenü zu öffnen und dann auf <guilabel>Werkzeug-"
"Voreinstellungen bearbeiten</guilabel> klicken."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:28(para)
msgid "You can access this dialog through: <placeholder-1/>"
msgstr "Sie können auf diesen Dialog zugreifen über: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:54(title)
msgid "Using the Tool Preset Editor"
msgstr "Verwendung des <quote>Werkzeug-Voreinstellungen Editors</quote>"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:55(para)
msgid ""
"You can edit presets you have created only; all options of predefined "
"presets are grayed out and disabled."
msgstr ""
"Sie können nur die Voreinstellungen bearbeiten, die Sie selber erstellt "
"haben; alle Optionen von vordefinierten Voreinstellungen sind ausgegraut und "
"deaktiviert."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:63(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">edit preset name</emphasis> in text box,"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Voreinstellungsname bearbeiten</emphasis> im "
"Textfeld,"

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">change preset icon</emphasis> by clicking on preset "
"icon. This opens a window where you can choose a new icon."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Voreinstellungssymbol ändern</emphasis> durch "
"klicken auf das Voreinstellungssymbol. Dies öffnet ein Fenster, in dem Sie "
"ein neues Symbol auswählen können."

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">select resources to be saved</emphasis> by clicking "
"on check boxes."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:59(para)
msgid "In this dialog you can: <placeholder-1/>"
msgstr "In diesem Dialog können Sie: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:31(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; "
#| "md5=d05b7e33a770e6bc5ab74e1410d5237b"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
"md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:148(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
#| "md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934"
msgid ""
"@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
"md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:9(title)
msgid "Tool Presets Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:13(secondary)
msgid "Presets Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Voreinstellungen</quote>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had "
"to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets..."
"</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options "
"dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make "
"place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool "
"Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open "
"the corresponding tool with its saved options."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:27(title)
msgid "The Tool Presets Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:38(para)
msgid ""
"The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der <quote>Werkzeug-Voreinstellungen Dialog</quote> ist andockbar. "
"Informationen hierzu finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Werkzeug-"
"Voreinstellungen</guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</"
"guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"oder als einen Reiter im Werkzeugkastenfenster, über "
"<menuchoice><guimenu>Reitermenü</guimenu><guisubmenu>Reiter hinzufügen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Werkzeug-Voreinstellungen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:43(para)
msgid "You can access it: <placeholder-1/>"
msgstr "So können Sie es aufrufen: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:71(title)
msgid "Using the Tool Presets Dialog"
msgstr "Verwendung des Dialoges <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an "
"icon representing the tool presets will be applied to and a name."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:76(para)
msgid ""
"Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for more information about "
"tagging."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:81(para)
msgid "Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor."
msgstr ""
"Durch doppelklicken auf ein Voreinstellungssymbol öffnet sich ein Werkzeug-"
"Voreinstellungen Editor."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:84(para)
msgid "Double-clicking on preset name allows you to edit this name."
msgstr ""
"Durch einen Doppelklick auf den Namen der Voreinstellung können Sie den "
"Namen ändern."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:91(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens "
"the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit "
"presets you have created; predefined presets options are all grayed out and "
"inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit "
"its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref "
"linkend=\"tool-preset-editor\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"<guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this "
"button, you can either select an existing preset, or select a tool in "
"Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A "
"new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is "
"opened. Please see <xref linkend=\"tool-preset-editor\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for "
"presets you have created."
msgstr ""
"<guilabel>Diese Werkzeug-Voreinstellung löschen</guilabel>: Dieser Knopf ist "
"nur für Voreinstellungen aktiv, die Sie erstellt haben."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:124(para)
msgid ""
"<guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset "
"manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button "
"to include it in the presets list."
msgstr ""
"<guilabel>Werkzeug-Voreinstellungen neu laden</guilabel>: Wenn Sie manuell "
"eine Voreinstellung in den Ordner gimp/2.0/tool-presets hinzugefügt haben, "
"müssen Sie auf diesen Knopf klicken, um sie in der Voreinstellungen-Liste zu "
"integrieren."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:130(para)
msgid ""
"With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (."
"gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="
"\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\"/>, until it is "
"included in GIMP."
msgstr ""
"Unter <acronym>GIMP</acronym> 2.8 werden Werkzeug-Voreinstellungen in einem "
"neuen Dateiformat gespeichert (.gtp). Um Ihre Voreinstellungen aus 2.6  zu "
"nutzen, müssen Sie diese mit <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/"
"Mindstorm:Preset_converter\"/> konvertieren, bis sie in GIMP integriert sind."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:87(para)
msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Am unteren Rand des Editorfensters befinden sich vier Knöpfe: <placeholder-1/"
">"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:144(title)
msgid "The Tool Presets Dialog Context Menu"
msgstr "Das Kontextmenü des Dialoges »Werkzeug-Voreinstellungen«"

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:158(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. "
"It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
"created when you create a new preset from an existing preset."
msgstr ""
"<guilabel>Werkzeug-Voreinstellungen duplizieren</guilabel>: Dieser Befehl "
"ist immer deaktiviert. Es wird nicht benötigt, weil ein Duplikat automatisch "
"erstellt wird, wenn Sie eine neue Voreinstellung aus einer existierenden "
"Voreinstellung erstellen."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:166(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path "
"to the tool preset file into clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Werkzeug-Voreinstellungsort kopieren</guilabel>: Dieser Befehl "
"kopiert den Pfad zur Werkzeug-Voreinstellungsdatei in die Zwischenablage."

#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:152(para)
msgid ""
"Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find "
"some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool "
"preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:22(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
#| "md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
msgid ""
"@@image: 'images/using/save-message.png'; "
"md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:48(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
#| "md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
msgid ""
"@@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; "
"md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:101(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; "
#| "md5=b5f2dfe2da85206947a35b2aedd98868"
msgid ""
"@@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; "
"md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:6(title)
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:8(primary)
#: src/dialogs/images-dialog.xml:20(primary)
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:9(secondary)
msgid "Save image"
msgstr "Bild speichern"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With "
"<acronym>GIMP</acronym>-2.8, this command saves in XCF format only. If you "
"try to save to a format other than XCF, you get an error message: "
"<placeholder-1/> Starting from <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, the error "
"dialog sports a link that jumps directly to the export command dialog. "
"Please see <xref linkend=\"save-export-image\"/>."
msgstr ""
"Der Befehl <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> speichert Ihr Bild auf der "
"Festplatte. Unter <acronym>GIMP</acronym> 2.8 speichert dieser Befehl nur im "
"XCF-Format. Wenn Sie versuchen in einem anderen Format als XCF zu speichern, "
"bekommen Sie eine Fehlermeldung: <placeholder-1/> Ab Version <acronym>GIMP</"
"acronym> 2.8.8 bietet dieser Dialog eine direkte Verknüpfung mit dem Export-"
"Dialog. Bitte Lesen Sie auch <xref linkend=\"save-export-image\"/>."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"If you have already saved the image, the previous image file is overwritten "
"with the current version. If you have not already saved the image, the "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie das Bild bereits gespeichert haben, wird die vorherige Datei mit "
"der aktuellen überschrieben. Wenn Sie das Bild noch nicht gespeichert haben, "
"öffnet der Befehl <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> den Bild speichern "
"Dialog."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
"images</quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie beenden, ohne Ihr Bild gespeichert zu haben, fragt <acronym>GIMP</"
"acronym>, ob Sie das wirklich tun möchten, wenn die Option <quote>Schließen "
"ungespeicherter Bilder bestätigen</quote> auf der <link linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\">Umgebung</link> Seite im Einstellungen Dialog aktiviert ist."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:45(title)
msgid "Save Image Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bild speichern</quote>"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:54(title)
msgid "Activate the Dialog"
msgstr "Aufruf des Dialogs"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"You can access this command in the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:66(para)
msgid ""
"or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo> verwenden."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo> to save the opened image with a different name."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, um das "
"geöffnete Bild unter anderem Namen zu speichern."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:82(title)
msgid "The Save Image Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bild speichern</quote>"

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:83(para)
msgid ""
"With this file browser, you can edit filename directly in name box (default "
"is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in name list. We "
"repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image "
"destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new "
"folder if necessary."
msgstr ""
"Mit dem Dateiwähler können Sie den Dateinamen direkt im Namensfeld ändern "
"(Standard ist <quote>Unbenannt.xcf</quote>) oder durch Auswählen einer Datei "
"in der Namensliste. Wir möchten betonen, dass nur das XCF-Format erlaubt "
"ist. Sie müssen auch das Bildziel mit <guilabel>In Ordner speichern</"
"guilabel> festlegen. Sie können einen neuen Ordner erstellen, falls nötig."

#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF "
"file:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option entwickeln, können Sie ein komprimiertes Format für "
"Ihre XCF-Datei auswählen:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:33(None)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:221(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
#| "md5=766470b4764fc32f0963d6b77ee0ef5e"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
"md5=a4c3fca3dd9806d49d67ae706f7708e2"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
#| "md5=c6abd80e35de02377d4495e52ae4d4bc"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
"md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:161(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
#| "md5=384207b7f4f1add6d6437bc293c6e881"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
"md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:170(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
#| "md5=32e80e590f19263666be47b7bdfb658c"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
"md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:275(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
#| "md5=acecc81a30f564c95067909f891d31d3"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
"md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:370(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
#| "md5=95912060cf39109fbc0427e4aea754a5"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
"md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:401(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
#| "md5=f16027210e7240e875de385185509ed2"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
"md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:521(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
#| "md5=39b715e6dbbc5baa4775074738a61496"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
"md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:15(title)
msgid "Brushes Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:22(secondary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:25(primary)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:507(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pinsel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(title)
msgid "The Brushes dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
#| "painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
#| "link> section for basic information on brushes and how they are used in "
#| "GIMP. The dialog also gives you access to several functions for "
#| "manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the "
#| "list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
#| "Toolbox. A few dozen basic brushes come pre-installed with GIMP, along "
#| "with a few assorted bizarre ones that mainly serve to show you the range "
#| "of possibilities. You can also create custom brushes using the Brush "
#| "Editor, or by saving images in a special brush file format."
msgid ""
"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
"link> section for basic information on brushes and how they are used in "
"GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
"brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
"be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now "
"with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and "
"the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also "
"create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a "
"special brush file format."
msgstr ""
"Dieser Dialog dient Ihnen zur Auswahl einer Pinselspitze für die "
"<acronym>GIMP</acronym>-Malwerkzeuge (siehe <xref linkend=\"gimp-tools-paint"
"\"/>). Informationen zu Pinselspitzen und wie Sie diese in GIMP anwenden "
"können finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-brushes\"/>. Die am "
"häufigsten benutzte Funktion des Pinseldialoges ist sicher die Aktivierung "
"einer Pinselspitze. Hierzu klicken Sie einfach die gewünschte Pinselspitze "
"an. Die aktive Spitze wird durch einen Rahmen gekennzeichnet. Zusätzlich "
"bietet Ihnen der Pinseldialog weitere Möglichkeiten, wie beispielsweise die "
"Bearbeitung von Pinselspitzen im Pinseleditor."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:53(para)
msgid ""
"The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Pinsel</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:71(para)
msgid ""
"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"indem Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Pinsel</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü eines Bildfensters aufrufen;"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Pinsel</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:94(para)
msgid ""
"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits "
"you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button "
"present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie bei den Werkzeugeinstellungen für irgendein Malwerkzeug auf den "
"Schalter mit dem Pinsel-Bildsymbol klicken, öffnet sich ein Dialogfenster "
"mit ähnlicher Funktionalität. Dort können Sie schnell und einfach einen "
"Pinsel aus der Liste auswählen. Den eigentlichen Pinseldialog öffnen Sie, "
"wenn Sie in diesem Dialog auf den Schalter rechts unten klicken:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Der vereinfachte Pinseldialog"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
msgstr ""
"Dieses Dialogfenster hat fünf Knöpfe mit folgenden Funktionen (die von den "
"Minihilfen angezeigt werden, wenn Sie den Mauszeiger auf die Schalter "
"positionieren):"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:114(para)
msgid "Smaller previews"
msgstr "Kleinere Vorschaubilder"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:117(para)
msgid "Larger previews"
msgstr "Größere Vorschaubilder"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:120(para)
msgid "View as list"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:123(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:164(para)
msgid "View as Grid"
msgstr "Als Raster anzeigen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:126(para)
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Den Pinseldialog öffnen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:129(para)
msgid ""
"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
"may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
"section for more information."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass, abhängig von Ihren Einstellungen, ein mit diesem Dialog "
"ausgewählter Pinsel evtl. nur für das aktive Werkzeug gilt, nicht für alle "
"Malwerkzeuge. Mehr dazu unter <xref linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"/>."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:140(title)
msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:143(title)
msgid "Grid/List mode"
msgstr "Raster- und Listendarstellung"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:144(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen "
"<guimenuitem>als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>als Raster "
"anzeigen</guimenuitem> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die "
"Standarddarstellung ist) werden die Formen der verschiedenen Pinselspitzen "
"in einem rechteckigen Feld angezeigt. In der Listendarstellung hingegen wird "
"jede Pinselspitze als Eintrag in einer Liste dargestellt. Neben der Form der "
"Spitze wird dabei der Name der Spitze angezeigt."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:152(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of brush previews to your liking."
msgstr ""
"Mit dem ebenfalls im Reitermenü zu findenden Befehl "
"<guimenuitem>Vorschaugröße</guimenuitem> können Sie die Anzeige der im "
"Dialog angezeigten Pinselspitzen Ihren Bedürfnissen anpassen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(title)
msgid "Grid/List view"
msgstr "Ansichten des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:173(para)
msgid "View as List"
msgstr "Listendarstellung"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:179(term)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:156(para)
msgid "Grid mode"
msgstr "Rasterdarstellung"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:181(para)
msgid ""
"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
"and its size in pixels."
msgstr ""
"Am oberen Rand des Dialoges wird der Name der aktuell aktiven Pinselspitze "
"sowie deren Größe in Pixeln angezeigt."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(para)
msgid ""
"In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
"currently selected one outlined."
msgstr ""
"Im zentralen Bereich des Dialoges werden die verschiedenen Pinselspitzen in "
"einem Raster angezeigt. Die aktive Spitze wird durch einen Rahmen "
"hervorgehoben."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:192(term)
msgid "List mode"
msgstr "Listendarstellung"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:194(para)
msgid ""
"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
"mode, with one exception:"
msgstr ""
"Im Wesentlichen funktioniert der Dialog in dieser Darstellung genau so, wie "
"in der Rasterdarstellung. Einzige Ausnahme:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:198(para)
msgid ""
"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
"names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
"that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
"brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
"click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
"general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
"you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
msgstr ""
"Wenn Sie auf den <emphasis>Namen</emphasis> einer Pinselspitze "
"doppelklicken, haben Sie die Möglichkeit, den Namen zu bearbeiten. Beachten "
"Sie in diesem Zusammenhang bitte, dass Sie generell die mit GIMP "
"ausgelieferten Spitzen nicht bearbeiten, folglich auch nicht umbenennen "
"können. Dieses Verhalten gilt übrigens nicht nur für Pinselspitzen, sondern "
"auch für alle Muster, Farbverläufe, Farbpaletten und so weiter, soweit diese "
"mit <acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert werden. Sie können jedoch jederzeit "
"eine Kopie dieser Elemente anlegen und diese dann selbstverständlich auch "
"beliebig bearbeiten."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:216(title)
msgid "Brush previews"
msgstr "Pinselvorschaubilder"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:218(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:225(para)
msgid ""
"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
"tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also click "
"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
msgstr ""
"Wenn Sie auf ein Pinsel-Vorschaubild klicken, wird dieser Pinsel zum aktiven "
"Pinsel und wird ausgewählt, wenn Sie im Werkzeugfenster oder über das "
"Untermenü <guisubmenu>Malwerkzeuge</guisubmenu> den Pinsel wählen. Wenn Sie "
"auf ein Pinsel-Vorschaubild doppelklicken, aktivieren Sie den <link linkend="
"\"gimp-brush-editor-dialog\">Pinseleditor</link> für diese Pinselspitze. Sie "
"haben ferner die Möglichkeit, mit Hilfe der unteren Knöpfe verschiedene "
"Aktionen durchzuführen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:233(para)
msgid ""
"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
"preview:"
msgstr ""
"Bei einigen Pinseln befinden sich kleine Symbole in der rechten unteren Ecke "
"des Vorschaubildes. Diese haben folgende Bedeutung:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:239(para)
msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
msgstr ""
"Eine blaue Ecke kennzeichnet einen Pinsel in normaler Größe. Diesen können "
"Sie duplizieren."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:244(para)
msgid ""
"A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get "
"it in normal size by maintaining left click on it."
msgstr ""
"Ein kleines Kreuz bedeutet, dass das Pinselvorschaubild in reduzierter Größe "
"angezeigt wird. Wenn Sie ihn mit der linken Maustaste anklicken und die "
"Maustaste gedrückt halten, wird er in normaler Größe angezeigt."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
"thumbnail, the animation is played."
msgstr ""
"Eine rote Ecke steht für animierte Pinsel. Sie können sich die Animation "
"anschauen, wenn Sie den Pinsel mit der linken Maustaste anklicken und die "
"Maustaste gedrückt halten."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:260(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend=\"gimp-"
"tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:268(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Dialoges finden Sie einen Schieberegler und einige "
"Knöpfe:"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:279(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:489(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:281(para)
msgid ""
"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
"you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
"of the brush width."
msgstr ""
"Mit diesem Schieberegler können Sie einstellen, wie groß der Abstand "
"zwischen den Stellen, an denen die Pinselspitze beim Malen einer Linie "
"aufgetragen wird, sein soll. Der Abstand wird in Prozent der Pinselgröße "
"angegeben."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:290(term)
msgid "Edit Brush"
msgstr "Pinsel bearbeiten"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:292(para)
msgid ""
"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
"show you the brush but not allow you to do anything with it."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie den <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
"\">Pinseleditor</link> aufrufen. Bitte beachten Sie, dass Sie mit dem "
"Pinseleditor ausschließlich parametrisierte Pinsel bearbeiten können. Für "
"alle anderen Typen von Pinselspitzen wird der Editor zwar geöffnet, Sie "
"können die Spitze jedoch nicht bearbeiten."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:304(term)
msgid "New Brush"
msgstr "Neuer Pinsel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie eine neue Pinselspitze erzeugen. Diese wird "
"sofort im Pinseleditor geöffnet und kann von Ihnen bearbeitet werden. Die "
"neue Pinselspitze wird automatisch im Ordner <filename>brushes</filename> "
"Ihres persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Profiles gespeichert."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:316(term)
msgid "Duplicate Brush"
msgstr "Pinsel duplizieren"

# TODO
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:319(para)
msgid ""
"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
"personal <filename>brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie eine Pinselspitze duplizieren. Wenn Sie den "
"Befehl aufrufen, wird von der aktiven Spitze eine Kopie erzeugt und diese im "
"Pinseleditor geöffnet. Die Kopie wird automatisch im Ordner "
"<filename>brushes</filename> Ihres persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-"
"Profiles gespeichert."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:329(term)
msgid "Delete Brush"
msgstr "Pinsel löschen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:332(para)
msgid ""
"This option is active for parametric brushes only. This removes all traces "
"of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, "
"if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing "
"anything."
msgstr ""
"Diese Option ist nur für parametrische Pinsel aktiv. Mit diesem Knopf können "
"Sie die aktive Pinselspitze löschen. Sie wird dann sowohl aus dem Dialog als "
"auch aus Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Profil entfernt. Da Sie "
"diese Aktion nicht rückgängig machen können, zeigt Ihnen <acronym>GIMP</"
"acronym> vor der Ausführung des Befehls einen Bestätigungsdialog an."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:341(term)
msgid "Refresh Brushes"
msgstr "Pinsel neu laden"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:344(para)
msgid ""
"If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or "
"any other folder in your brush search path, by some means other than the "
"Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new "
"entries will be available in the dialog."
msgstr ""
"Indem Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs ausführen, werden die "
"Pinselspitzen neu geladen. Hierzu durchsucht <acronym>GIMP</acronym> den "
"Ordner <filename >brushes</filename> Ihres <acronym>GIMP</acronym>-Profiles "
"sowie die anderen in <acronym>GIMP</acronym> als Ablageort für Pinselspitzen "
"eingestellten Ordner nach Dateien, die Pinselspitzen enthalten. Dies ist "
"sehr nützlich, wenn Sie neue Pinselspitzen als Datei erhalten oder speichern "
"und diese noch nicht im Dialog angezeigt werden."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:354(para)
msgid ""
"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""
"Die in der Liste beschriebenen Befehle können Sie auch im Kontextmenü des "
"Dialoges sowie im <guisubmenu>Pinselmenü</guisubmenu> des Reitermenüs finden."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:363(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:366(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
msgstr "Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Pinsel</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:375(para)
msgid ""
"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
"some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
"brushes can be feathered, but they are not parametric brushes."
msgstr ""
"Ein Rechtsklick auf ein Pinselsymbol öffnet ein Kontextmenü. Dieses Menü "
"besitzt einige Einträge, mit denen Sie elliptische oder rechteckige Pinsel "
"erstellen können. Diese Pinsel können auch mit weichen Übergängen erstellt "
"werden. Parametrisierte Pinsel sind hier nicht möglich."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:381(para)
msgid ""
"The other commands of this submenu are described with the Buttons, except "
"for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path "
"into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you "
"can open the brush as a new image."
msgstr ""
"Die übrigen Befehle dieses Menüs wurden bereits bei den entsprechenden "
"Schaltern beschrieben, mit Ausnahme des Befehls <guilabel>Speicherort des "
"Pinsels kopieren</guilabel>, welches Ihnen erlaubt, den Pinsel in die "
"Zwischenablage zu kopieren. Mit dem Befehl <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Adresse öffnen</guimenuitem></menuchoice> können Sie "
"dann den Pinsel als neues Bild öffnen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:395(title)
msgid "Brush Editor"
msgstr "Der Pinseleditor"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:397(title)
msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Pinseleditor</quote>"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:404(para)
msgid "The Brush Editor, activated for a new brush."
msgstr ""

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:410(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a "
#| "brush supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom "
#| "brush from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond. This "
#| "editor has several elements:"
msgid ""
"The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied "
"by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: "
"click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions "
"of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square "
"or a diamond. This editor has several elements:"
msgstr ""
"Der Pinseleditor ist ein vollständiger GIMP-Dialog. Sie können ihn daher mit "
"anderen Dialogen in einem Dock zusammenfassen. Mit dem Pinseleditor können "
"Sie eigene Pinsel erstellen und bearbeiten sowie die Parameter der mit GIMP "
"ausgelieferten Pinselspitzen ansehen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(para)
msgid ""
"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
"Brush Editor."
msgstr ""
"Am oberen Rand des Pinseleditors befinden sich, wie bei allen anderen "
"Dialogen auch, der Name des Dialoges und das Reitermenü sowie einen Knopf, "
"um den Dialog zu schließen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:422(para)
msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
msgstr ""
"Darunter finden Sie ein Eingabefeld, in welchem Sie den Namen der aktuell "
"bearbeiteten Pinselspitze ändern können."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:424(para)
msgid ""
"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
"this preview."
msgstr ""
"Das obere Drittel des Dialoges nimmt der Vorschaubereich ein. Dieser zeigt "
"ihnen eine Vorschau (ach?) der aktuellen Pinselspitze."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(para)
msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
msgstr ""
"Den Rest des Dialoges füllen verschiedene Bedienelemente aus, mit deren "
"Hilfe Sie Form und Größe der Pinselspitze Ihren Bedürfnissen entsprechend "
"anpassen können."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:430(term)
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:432(para)
msgid ""
"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
"using the following options:"
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Grundform der Pinselspitze fest. Hierzu "
"stehen Ihnen Kreis, Quadrat sowie Karo zur Auswahl."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(term)
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:441(para)
msgid ""
"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
"with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
"pixels radius will have a 10 pixels width."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie den Abstand zwischen Mitte und Rand der "
"Spitze einstellen. Ein Quadrat mit einem Radius von 10 Pixeln wird eine "
"Kantenlänge von 20 Pixeln haben. Um die Einstellungen vorzunehmen, stehen "
"Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
msgid "Spikes"
msgstr "Spitzen"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
msgid ""
"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft ist nur für die Grundformen Quadrat und Karo sinnvoll. Sie "
"bestimmt die Anzahl der Ecken und Kanten der Pinselspitze. Ein Quadrat wird "
"so zum Polygon und ein Karo verwandelt sich in einen Stern."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:459(term)
msgid "Hardness"
msgstr "Härte"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:461(para)
msgid ""
"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
"gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Härte der Kante der Spitze. Die "
"Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten "
"Eingabefeldes im Bereich von 0.00 bis 1.00 vornehmen. Ein Wert von 1.00 "
"steht dabei für eine maximal harte Kante."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(para)
msgid ""
"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie das Verhältnis von Breite zu Höhe der "
"Pinselspitze bestimmen. Bei einem Wert von 2 wird die Pinselspitze also "
"doppelt so breit wie hoch sein. Bitte beachten Sie, dass sich das "
"Seitenverhältnis auf die Grundform bezieht. Insbesondere wenn Sie die Anzahl "
"der Spitzen erhöhen, kann die Einstellung des Seitenverhältnisses zu sehr "
"überraschenden Ergebnisse führen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:478(term)
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:480(para)
msgid ""
"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°)."
msgstr ""
"Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen. "
"Die Einstellung können Sie im Bereich von 0° bis 180° mittels Schieberegler "
"oder Eingabefeld vornehmen."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:491(para)
msgid ""
"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
"If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
"get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
msgstr ""
"Wenn Sie mit einer Pinselspitze eine Linie zeichnen, wird die Form der "
"Pinselspitze wiederholt aufgetragen. Mit dieser Eigenschaft können Sie den "
"Abstand zwischen zwei Stellen einstellen, an denen die Pinselspitze beim "
"Malen einer Linie aufgetragen wird."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:502(title)
msgid "The Clipboard Brush"
msgstr "Der Zwischenablage-Pinsel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:504(primary)
msgid "Clipboard Brush"
msgstr "Zwischenablage-Pinsel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:508(secondary)
msgid "Clipboard brush"
msgstr "Zwischenablagepinsel"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
"copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
"quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
"It disappears when you close GIMP."
msgstr ""
"Wenn Sie einen der Zwischenablage-Befehle <quote>Ausschneiden</quote> oder "
"<quote>Kopieren</quote> verwenden, erscheint der kopierte bzw. "
"ausgeschnittene Bereich als neuer Pinsel, bei der Rasteransicht in der "
"linken oberen Ecke des Pinseldialogs. Dieser Pinsel bleibt bis zum nächsten "
"Kopiervorgang erhalten. Erst wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> verlassen, "
"wird dieser Pisel endgültig gelöscht."

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:517(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
msgstr "Ein neuer Pinsel aus der Zwischenablage"

#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:526(para)
msgid ""
"You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
"quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
msgstr ""
"Sie können diesen Zwischenablage-Pinsel mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Pinsel</"
"guimenuitem></menuchoice> speichern, sobald er im Pinseldialog erscheint. "
"(Siehe <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:144(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
#| "md5=8798100d5d2bdb073f5f0d113980e468"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
"md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:153(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
#| "md5=e047c7ff98695b8aff2a3dd297e44885"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
"md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
"md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:14(title)
msgid "Patterns Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Muster</quote>"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:287(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Muster"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
"used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="
"\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on "
"patterns and how they can be created and used."
msgstr ""
"Dieser <acronym>GIMP</acronym>-Dialog unterstützt Sie bei der Verwaltung und "
"Auswahl von Mustern. Muster sind kleine Bildstücke, die wiederholend "
"aneinander gereiht dazu dienen, größere Bereiche zu füllen."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
"Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
"<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
msgstr ""
"Sie können Muster mit den Werkzeugen <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
"\">Füllen</link>, <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Klonen</link> sowie dem "
"Befehl <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Mit Muster füllen</link> "
"verwenden. Weitere Informationen zu Mustern und Ihrer Verwendung finden Sie "
"im <xref linkend=\"gimp-concepts-patterns\"/>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
"on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
"randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
"patterns of your own."
msgstr ""
"Der Dialog wird dazu verwendet, Muster zu verwalten und auszuwählen. Das "
"ausgewählte Muster wird dann in der <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-"
"area\">Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht</link> des "
"Werkzeugfensters angezeigt. Ein paar Dutzend mehr oder weniger zufällige "
"Muster werden mit <acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert, und Sie können ganz "
"einfach neue, eigene Muster hinzufügen."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Muster</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Er kann auf "
"verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
#| "Gradient area."
msgid ""
"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
msgstr ""
"indem Sie im Werkzeugfenster in das Symbol des aktiven Musters klicken;"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:65(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"indem Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Muster</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü eines Bildfensters aufrufen;"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:75(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Muster</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
"tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
"similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
"list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
"the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
"Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
"currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="
"\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for "
"more information."
msgstr ""
"aus den Werkzeugeinstellungen für das <link linkend=\"gimp-tool-clone"
"\">Klonwerkzeug</link>, indem Sie auf den Knopf mit dem Muster-Bildsymbol "
"klicken. In der sich dann öffnenden Rasteransicht klicken Sie auf das "
"Fülleimer-Symbol rechts unten. Das funktioniert übrigens deshalb, weil das "
"Klonwerkzeug in der Lage ist, mit Mustern zu <quote>malen</quote>."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:108(title)
msgid "Using the pattern dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Muster</quote>"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:113(para)
msgid ""
"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
"lined up in a list, with the names beside them."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen "
"<guimenuitem>als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>als Raster "
"anzeigen</guimenuitem> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die "
"Standardeinstellung ist) werden die verschiedenen Muster in mehreren Zeilen "
"und Spalten dargestellt. In der Listendarstellung hingegen wird jedes Muster "
"als einzelner Eintrag in einer Liste dargestellt. Neben dem Muster wird "
"dabei zusätzlich der Name des Musters sowie dessen Größe in Pixel angezeigt."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:123(para)
msgid ""
"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
"size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
"small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
"view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
"simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
"for a second."
msgstr ""
"Unabhängig von der tatsächlichen Größe des jeweiligen Musters werden in "
"beiden Darstellungen alle Muster in der gleichen Größe angezeigt. Daher wird "
"von allen Mustern, die eine bestimmte Größe überschreiten, nur ein "
"Ausschnitt angezeigt. Um das Muster in voller Größe zu sehen, klicken Sie "
"auf das Musters und halten für eine Sekunde <emphasis>die Maustaste "
"gedrückt</emphasis>. Dies ist sehr hilfreich, um die Wirkung eines Musters "
"richtig einschätzen zu können."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:134(para)
msgid ""
"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
"adapt the size of pattern previews to your liking."
msgstr ""
"Die Größe des Vorschaubildes, welches für jedes Muster angezeigt wird, "
"können Sie im Reitermenü des Dialoges als <guimenuitem>Vorschaugröße</"
"guimenuitem> einstellen."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:140(title)
msgid "The Patterns dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Muster</quote>"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:147(para)
msgid "List view"
msgstr "Listendarstellung"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:162(term)
msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
msgstr "Rasterdarstellung"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:164(para)
msgid ""
"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
"dimensions in pixels."
msgstr ""
"Am oberen Rand des Dialoges wird der Name und die Größe des aktiven Musters "
"angezeigt. Dies ist das Muster, welches aktuell in den GIMP Malwerkzeugen "
"verwendet wird, sofern dort nicht explizit ein anderes Muster ausgewählt ist."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:168(para)
msgid ""
"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
"of the Toolbox."
msgstr ""
"Im zentralen Bereich des Dialoges werden alle in GIMP aktuell verfügbaren "
"Muster angezeigt. Wenn Sie eines dieser Muster anklicken, wird es aktiviert. "
"Das aktivierte Muster erkennen Sie innerhalb des Dialoges an seinem einem "
"dünnen, schwarzen Rahmen."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:177(term)
msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
msgstr "Listendarstellung"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
"with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
"GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
msgstr ""
"In dieser Ansicht wird statt der Darstellung aller Muster in einer "
"Gitterdarstellung für jedes Muster ein eigener Eintrag in einer Liste "
"dargestellt. Dieser Eintrag enthält neben dem Muster selbst noch dessen "
"Namen und Größe. Wenn Sie auf einen solchen Eintrag klicken, wird das "
"entsprechende Muster, ebenso wie in der Rasterdarstellung, aktiviert."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:185(para)
msgid ""
"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
"be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
"that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
"you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
"return or move to a different control, the name will revert back to its "
"previous value."
msgstr ""
"Wenn Sie auf den Namen eines Musters doppelklicken, haben Sie die "
"Möglichkeit, den Namen zu bearbeiten. Beachten Sie in diesem Zusammenhang "
"bitte, dass Sie generell die mit GIMP ausgelieferten Muster nicht "
"bearbeiten, folglich auch nicht umbenennen können. Dieses Verhalten gilt "
"übrigens nicht nur für Muster, sondern auch für alle Pinselspitzen, "
"Farbverläufe, Farbpaletten und so weiter, soweit diese mit GIMP ausgeliefert "
"werden. Sie können jedoch jederzeit eine Kopie dieser Elemente anlegen und "
"diese dann selbstverständlich auch beliebig bearbeiten."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:194(para)
msgid ""
"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
"view."
msgstr ""
"Ansonsten unterscheidet sich die Listendarstellung in ihrer Funktionsweise "
"nicht von der Rasterdarstellung."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:208(phrase)
msgid "Delete Pattern"
msgstr "Muster löschen"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:212(para)
msgid ""
"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
"you have added to folders where you have write permission."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf, welche Sie am unteren Rand des Dialoges finden, können Sie "
"das aktuell ausgewählte Muster löschen. Dabei wird nicht nur das Muster "
"selbst aus dem Dialog entfernt, sondern auch die Datei, die das Muster "
"enthält, gelöscht. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte, das Sie nur "
"Muster löschen können, welche Sie selbst zu GIMP hinzugefügt haben, die mit "
"GIMP ausgelieferten Muster können hingegen nicht gelöscht werden."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:227(phrase)
msgid "Refresh Patterns"
msgstr "Muster neu laden"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:231(para)
msgid ""
"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Indem Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs ausführen, werden die "
"Muster neu geladen. Hierzu durchsucht <acronym>GIMP</acronym> den Ordner "
"<filename>patters</filename> Ihres <acronym>GIMP</acronym>-Profiles sowie "
"die anderen in GIMP als Ablageort für Muster eingestellten Ordner nach "
"Dateien, die Muster enthalten. Dies ist sehr nützlich, wenn Sie neue Muster "
"als Datei erhalten oder speichern und diese noch nicht im Dialog angezeigt "
"werden."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:245(phrase)
msgid "Open pattern as image"
msgstr "Muster als Bild öffnen"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
msgstr ""
"Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, wird das aktive Muster in einem neuen "
"Bildfenster geöffnet. Sie können es dann bearbeiten. Allerdings können Sie "
"unter Umständen das Muster wegen fehlender Rechte nicht in einer <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>-Datei speichern (auch nicht unter "
"anderem Namen)."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:265(para)
msgid ""
"You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="
"\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:272(title)
msgid "The Pattern context menu"
msgstr "Das Kontextmenü"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:273(para)
msgid ""
"You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
"commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
"Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
msgstr ""
"Im Kontextmenü dieses Dialoges finden Sie neben den schon beschriebenen "
"Befehle noch <guimenuitem>Speicherort des Musters kopieren</guimenuitem>, "
"welches den Pfad zur Datei des Musters in die Zwischenablage befördert."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:282(title)
msgid "The Clipboard pattern"
msgstr "Das Muster der Zwischenablage"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:284(primary)
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:288(secondary)
msgid "Clipboard pattern"
msgstr "Das Muster der Zwischenablage"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:290(para)
msgid ""
"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
msgstr ""
"Wenn Sie durch Kopieren oder Ausschneiden Bildteile in die Zwischenablage "
"transferieren, werden diese in GIMP automatisch als Muster zur Verfügung "
"gestellt. Sie finden das entsprechnende Muster als ersten Eintrag im Dialog, "
"links oben in der Ecke. Der Inhalt der Zwischenablage und damit auch das "
"Muster werden durch den Neustart von GIMP gelöscht."

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:297(title)
msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
msgstr "Ein neues Muster aus der Zwischenablage"

#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:306(para)
msgid ""
"You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</"
"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
msgstr ""
"Sie können den das Muster für die Zwischenablage, ebenso wie alle sonstigen "
"Inhalte der Zwischenablage auch, mittels <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neues Bild</"
"guimenuitem></menuchoice> in ein neues Bild einfügen und damit natürlich "
"auch ganz normal speichern."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
"md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr "ok"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr "ok"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr "ok"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr "ok"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr "ok"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:195(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:319(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; "
"md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0"
msgstr "OK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:437(None)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:11(title)
msgid "Channels Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Kanäle</quote>"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:13(primary)
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:23(title)
msgid "The Channels dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Kanäle</quote>"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:30(para)
msgid ""
"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
msgstr ""
"Der Kanaldialog dient der Verwaltung der Kanäle. Der Dialog ist in zwei "
"Bereiche aufgeteilt. Der obere Bereich zeigt die Farbkanäle des jeweiligen "
"Bildes, der untere die angelegten <link linkend=\"gimp-channel-mask"
"\">Auswahlmasken</link>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the "
"channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
"channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there "
"is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
"image with a fixed number of known colors there is also only one primary "
"channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional "
"channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays "
"transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="
"\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of "
"this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
"transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and "
"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one "
"layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha "
"channel."
msgstr ""
"<emphasis>Farbkanäle</emphasis> wirken auf das gesamte Bild und nicht auf "
"eine bestimmte Ebene. Sie basieren auf dem RGB-<link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">Farbmodell</link>. Damit wird das Gesamtbild in einen roten, "
"grünen und blauen Kanal aufgeteilt, so dass jeder Kanal einen entsprechenden "
"Farbwert pro Pixel im Bild repräsentiert. Neben dem Namen eines Kanals "
"befindet sich jeweils ein graustufiges Miniaturbild, bei dem weiße Bereiche "
"100% und schwarze Bereiche 0% der Primärfarbe ausmachen. Graustufenbilder "
"besitzen nur einen primären Kanal mit dem Namen <guilabel>Grau</guilabel>. "
"Indizierte Bilder, die nur aus einer bestimmten Anzahl von Farben bestehen, "
"besitzen ebenfalls nur einen primären Kanal, der den Namen "
"<guilabel>Indiziert</guilabel> trägt. Bilder mit Transparenz haben "
"zusätzlich einen <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alphakanal</link>, "
"der <guilabel>Deckkraft</guilabel> heißt. Das Miniaturbild dieses Kanals "
"repräsentiert die Transparenzwerte des Bildes, hier gilt: Weiß heißt "
"hundertprozentige Deckkraft der Pixel und Schwarz völlige Durchsichtigkeit "
"(Transparenz). Bei einem Bild ohne Transparenz können Sie einen Alphakanal "
"im <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Ebenenmenü</link> hinzufügen. Falls "
"Ihr Bild aus mehreren Ebenen besteht, wird automatisch ein Alphakanal "
"erzeugt."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> unterstützt noch keine CMYK- und YUV-Farbmodelle."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:64(title)
msgid "Representation of an image with channels"
msgstr "Bildkomposition durch die Farbkanäle"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:71(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Rot-Kanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:80(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Grün-Kanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:89(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Blau-Kanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:98(para)
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alphakanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:107(para)
msgid "All channels"
msgstr "Alle Kanäle"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
msgid ""
"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
"is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
"white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
"visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
"channels and invisible in others."
msgstr ""
"Das rechte Beispielbild besteht aus den vier Kanälen auf der linken Seite "
"(Rot, Grün, Blau und Alpha). Hervorzuheben ist hier die rote Nikolausmütze "
"des Wilber. Diese ist nur im roten Kanal sichtbar. In den anderen Kanälen "
"taucht sie nicht auf."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:123(para)
msgid ""
"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="
"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Kanäle</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:132(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Kanäle</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:142(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Kanäle</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Kanäle</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Kanäle</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:168(title)
msgid "Using the Channel dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Kanäle</quote>"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:172(para)
msgid ""
"The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They "
"are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection "
"masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every "
"channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and "
"its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="
"\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
msgstr ""
"Die Farbkanäle und der Alphakanal können über diesen Dialog nicht gelöscht "
"werden. Jeder Kanal erscheint in der Liste in Form mit seinen Attributen "
"inklusive Vorschaubild und Name. Ein Rechtsklick hierauf öffnet das <link "
"linkend=\"gimp-channel-menu\">Kanalkontextmenü</link>."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(title)
msgid "Channel attributes"
msgstr "Kanalattribute"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(para)
msgid ""
"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
"link>:"
msgstr ""
"Jeder Kanal hat drei Attribute, die ähnlich wie die Ebenenattribute "
"verwendet werden können:"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(phrase)
msgid "Channel visibility"
msgstr "Sichtbarkeit des Kanals"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:206(para)
msgid ""
"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
"channel."
msgstr ""
"Standardmäßig ist jeder Kanal und somit jeder Farbanteil eines Bildes für "
"den Benutzer sichtbar. Um die Sichtbarkeit eines Kanals zu verändern, genügt "
"ein Linksklick auf das Augensymbol. Hierdurch wird der entsprechenden "
"Farbanteil des Bildes ausgeblendet, und das Augensymbol verschwindet aus der "
"Spalte. Durch wiederholtes Klicken in den Leerraum wird der Farbanteil des "
"Kanals im Bild wieder sichtbar."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:219(phrase)
msgid "Chain channels"
msgstr "Kanäle verketten"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:222(para)
msgid ""
"The channels representing selection masks (the new channels in the lower "
"part of the channel list) may be grouped using the button with the "
"<quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the "
"same way by operations applied to any one of them."
msgstr ""
"Neu angelegte Kanäle in der unteren Hälfte des Dialogs können mit Hilfe des "
"Kettensymbols gruppiert werden. Hierdurch lassen sich auf die gruppierte "
"Kanäle simultan Operationen ausführen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
msgid ""
"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
"alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations "
"will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you "
"can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry "
"will activate the channel."
msgstr ""
"Für die Primärkanäle gibt es ebenfalls eine Gruppierungsmöglichkeit. "
"Standardmäßig werden Operationen auf allen Kanälen ausgeführt, da jeder "
"Kanal selektiert (farbig hinterlegt) ist. Sie können einzelne Kanäle aus der "
"Gruppierung entfernen, indem Sie mit der linken Maustaste auf den Namen des "
"Kanals klicken und somit die Auswahl aufheben. Operationen wie <link linkend="
"\"gimp-tool-colorize\">Kolorieren</link> werden dann nur auf ausgewählten "
"(<quote>gruppierten</quote>) Kanäle angewendet. Klicken Sie nochmals auf den "
"Namen, ist der Kanal wieder mit auszuwählen."

#. Preview image
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:245(term)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:247(para)
msgid ""
"A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection "
"mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
msgstr ""
"Ein kleines Miniaturbild (drücken Sie es, um es zu vergrößern) repräsentiert "
"den Kanal innerhalb der Liste und sollte Ihnen den Effekt des jeweiligen "
"Kanals andeuten."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:255(term)
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalname"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:257(para)
msgid ""
"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
"changed."
msgstr ""
"Der eindeutige Name des Kanals. Die Namen der Primärkanäle (Rot, Grün, Blau, "
"Alpha) können nicht verändert werden. Kanäle, die im unteren Bereich des "
"Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:267(para)
msgid ""
"Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If "
"you click on a channel in the list you toggle activation of the "
"corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has "
"severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all "
"pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a "
"white pixel will have the yellow complementary color."
msgstr ""
"Aktivierte Kanäle sind im Dialog hervorgehoben (üblicherweise blau). Wenn "
"Sie auf einen Eintrag in dieser Liste klicken, wird der Zustand des "
"zugehörigen Kanals (aktiv / nicht aktiv) umgeschaltet. Das Deaktivieren "
"eines der drei Farbkanäle Rot, Grün oder Blau hat schwerwiegende Folgen. "
"Wenn Sie beispielsweise den blauen Kanal deaktivieren, fehlt allen Pixeln, "
"die Sie später dem Bild hinzufügen, die Blaukomponente, so dass ein weißer "
"Pixel in der Komplementärfarbe Gelb erscheint."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:280(title)
msgid "Managing channels"
msgstr "Kanäle verwalten"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:285(secondary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:323(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Kanaleigenschaften bearbeiten"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:289(secondary)
msgid "Create a New Channel Mask"
msgstr "Neu"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:293(secondary)
msgid "Move Channel Mask"
msgstr "Verschieben"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:297(secondary)
msgid "Duplicate Channel Mask"
msgstr "Duplizieren"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:301(secondary)
msgid "Delete Channel Mask"
msgstr "Entfernen"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:305(secondary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:53(guilabel)
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Nach Auswahl"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:308(para)
msgid ""
"Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
"basic operations on channel list."
msgstr ""
"Im unteren Bereich des Kanaldialogs befinden sich Knöpfe, die der Verwaltung "
"der Kanäle dienen. Bitte denken Sie daran, dass sich die Verwaltung der "
"Kanäle auf neu angelegte Kanäle im unteren Dialogbereich bezieht."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:326(para)
msgid ""
"Only available for selection masks. Here you can change the "
"<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel "
"visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
"and color used for the mask in the image window. A click on the color button "
"displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
msgstr ""
"Dieser Knopf bietet die Möglichkeit, den Namen des Kanals, die Deckkraft und "
"die Indikatorfarbe zu verändern. Die Veränderung der Deckkraft ist analog "
"zur <link linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Deckkraft von Ebenen</"
"link> einzustellen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:346(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
msgid "New Channel"
msgstr "Neuer Kanal"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:349(para)
msgid ""
"You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
"<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent "
"the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in "
"Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
"used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
msgstr ""
"Durch Klicken auf den Knopf wird ein neuer Kanal angelegt. In dem jetzt "
"erscheinenden Dialog können Sie einen <guilabel>Kanalnamen</guilabel> und "
"die <guilabel>Deckkraft</guilabel> bestimmen. Wenn Sie die <keycap>Umschalt</"
"keycap>-Taste gedrückt halten, während Sie auf den Knopf klicken, wird der "
"neue Kanal mit den zuvor verwendeten Werten bzw. den Standardwerten "
"erstellt. Der neue Kanal dient als <link linkend=\"gimp-channel-mask"
"\">Auswahlmaske</link> für das Bild."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:373(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:41(guilabel)
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kanal anheben"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:376(para)
msgid ""
"Only available for selection masks: you can here put the channel up a level "
"in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the "
"list."
msgstr ""
"Der Kanal kann um einen Schritt in der Kanalliste nach oben verschoben "
"werden. Um den Kanal an den Anfang der Liste (oben) zu verschieben, halten "
"Sie bitte die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:394(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(guilabel)
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kanal absenken"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:397(para)
msgid ""
"You can here put the channel down a level in the list. Press the "
"<keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
msgstr ""
"Der Kanal kann um ein Schritt nach unten verschoben werden. Möchten Sie den "
"Kanal an das Ende der Liste (unten) verschieben, halten Sie bitte die "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:415(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:43(guilabel)
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Kanal duplizieren"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:418(para)
msgid ""
"You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is "
"suffixed with a number."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Kopie des aktuell ausgewählten Kanals, indem Sie auf den "
"Knopf klicken."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:423(para)
msgid ""
"You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy "
"way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
msgstr ""
"Farbkanäle und der Alphakanal aus dem oberen Bereich des Dialogs können "
"ebenfalls dupliziert werden."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(para)
msgid ""
"Here you can transform the channel to become a selection. By default the "
"selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
"It's possible to change this by clicking on control keys."
msgstr ""
"Aus dem aktuellen Kanal kann eine neue Auswahl erstellt werden. "
"Normalerweise ersetzt die Auswahl aus einer Kanalmaske eine vorhandene "
"Auswahl. Sie können aber mittels der Funktionstasten eine anderes Verhalten "
"erreichen:"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(listitem:xreflabel)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:62(guilabel)
msgid "Add to Selection"
msgstr "Zur Auswahl hinzufügen"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
"previous active selection. The final selection is merged from both."
msgstr ""
"<keycap>Umschalt</keycap>: Die Auswahl aus dem Kanal wird zur vorhandenen "
"Auswahl hinzugefügt."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(listitem:xreflabel)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:71(guilabel)
msgid "Subtract from Selection"
msgstr "Von Auswahl abziehen"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:462(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection "
"derived from a channel from the previously active one."
msgstr ""
"<keycap>Strg</keycap>: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen "
"Auswahl abgezogen."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(listitem:xreflabel)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:80(guilabel)
msgid "Intersect with Selection"
msgstr "Mit Auswahl schneiden"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
"previously active one. Only common parts are kept."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap></keycombo>: Es wird "
"eine neue Auswahl erstellt, die aus der Schnittmenge der Kanalauswahl und "
"der vorhandenen Auswahl besteht."

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
#: src/dialogs/channel-menu.xml:44(guilabel)
msgid "Delete Channel"
msgstr "Kanal löschen"

#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
msgid ""
"Only available for selection masks: you can here delete the active channel."
msgstr "Über diesen Knopf wird der aktuell ausgewählten Kanal gelöscht."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
"md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
msgid "Channels Context Menu"
msgstr "Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Kanäle</quote>"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(title)
msgid "Channel Context Menu"
msgstr "Inhalt des Kontextmenüs"

#: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
msgid ""
"You can get the channel context menu by right clicking on a channel "
"thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those "
"available from dialog buttons. The only difference concerns transformation "
"to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
msgstr ""
"Das Kanalmenü kann mit einem rechten Mausklick auf einen Kanalnamen "
"aufgerufen werden. Das Kanalmenü bietet ähnliche Funktionen wie das <link "
"linkend=\"gimp-layer-menu\">Ebenenkontextmenü</link>. Durch einen Klick auf "
"einen Menüeintrag wird die Funktion auf die aktuell ausgewählten Ebene "
"angewendet."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:46(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
msgstr ""
"Die Hilfe für diese Menüeinträge finden Sie in <xref linkend=\"gimp-channel-"
"edit\"/>."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:55(para)
msgid "Selection derived from channel replaces any previous active selection."
msgstr ""
"Aus dem aktuellen Kanal kann eine neue Auswahl erstellt werden. Die neu "
"angelegte Auswahl ersetzt alle vorhandenen Auswahlen."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:64(para)
msgid ""
"Selection derived from channel is added to previous active selection. Final "
"selection is merging of both."
msgstr "Die Auswahl aus dem Kanal wird zur vorhandenen Auswahl hinzugefügt."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:73(para)
msgid ""
"Final selection is subtraction of selection derived from a channel from "
"previous active selection."
msgstr "Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen."

#: src/dialogs/channel-menu.xml:82(para)
msgid ""
"Final selection is intersection of selection derived from a channel with the "
"previous active selection. Only common parts are kept."
msgstr ""
"Die neue Auswahl ist die Schnittmenge der Kanalauswahl und der vorhandenen "
"Auswahl."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
"md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
"md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
"md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
"md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
"md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
"md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:271(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
"md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/color-dialog.xml:290(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
"md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:13(title)
msgid "FG/BG Color Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>VG/HG-Farbe</quote>"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:17(secondary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:20(primary)
msgid "Color Selector"
msgstr "Farbauswahl"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:24(title)
msgid "The FG/BG Color dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>VG/HG-Farbe</quote>"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>VG/HG-Farbe</quote> dient zur Einstellung von Vordergrund- "
"(VG) und Hintergrundfarben (HG). Hierzu stehen Ihnen die verschiedenen "
"Farbwähler <guibutton>GIMP</guibutton>, <guibutton>CMYK</guibutton>, "
"<guibutton>Dreieck</guibutton>, <guibutton>Wasserfarbe</guibutton> und "
"<guibutton>Schieberegler</guibutton> zur Verfügung. Außerdem können Sie mit "
"Hilfe der <guibutton>Pipette</guibutton> eine Farbe durch Mausklick vom "
"aktuellen Bildschirminhalt aufnehmen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
msgstr ""
"die Schieberegler sind permanent sichtbar, nicht nur, wenn sie über das Menü "
"ausgewählt werden,"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking "
"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history "
"list."
msgstr ""
"es gibt zwölf Farbschalter für die zuletzt ausgewählten Farben. Sie können "
"eine Vorder- oder Hintergrundfarbe dann auch durch einen Klick auf einen "
"dieser Schalter auswählen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
"compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Der Dialog, der über den VG/HG-Farbwähler im Werkzeugfenster aufgerufen "
"wird, unterscheidet sich etwas von dem, der über das Fenstermenü aufgerufen "
"wird: <placeholder-1/>"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:55(para)
msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
msgstr "Der Dialog ist für Vordergrund- und Hintergrundfarbe gleich."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Farben</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:71(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Farben</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:81(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Farben</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:94(para)
msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
msgstr ""
"indem Sie im Werkzeugfenster in die aktuelle Vorder- oder Hintergrundfarbe "
"klicken;"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:100(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Farben</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Farben</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:113(title)
msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>VG/HG-Farbe</quote>"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:116(term)
msgid "GIMP Selector"
msgstr "GIMP"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:118(para)
msgid ""
"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
"complementary color parameters."
msgstr ""
"Im Farbwähler <quote>GIMP</quote> (symbolisiert durch einen kleinen Wilber) "
"finden Sie zum Einstellen der Farbe einen großen rechteckigen Bereich mit "
"einem Fadenkreuz, rechts daneben ein Farbband sowie wiederum rechts vom "
"Farbband eine Reihe von Knöpfen. Die Knöpfe <guilabel>H</guilabel>, "
"<guilabel>S</guilabel>, <guilabel>V</guilabel>, <guilabel>R</guilabel>, "
"<guilabel>G</guilabel> sowie <guilabel>B</guilabel> ermöglichen Ihnen die "
"Auswahl der Komponente, die Sie im Farbstreifen einstellen können. Dabei "
"stehen H, S und V für die Komponenten des <xref linkend=\"glossary-hsv\"/>-"
"Farbmodells und R, G und B für die des <xref linkend=\"glossary-rgb\"/>-"
"Farbmodells. Der rechteckige Bereich mit Fadenkreuz bildet dann die jeweils "
"verbleibenden zwei Komponenten des Modells ab."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:140(para)
msgid ""
"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
"gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\">CMYK</link> color model."
msgstr ""
"Der Farbwähler <quote>CMYK</quote> (symbolisiert durch einen kleinen "
"Drucker) ermöglicht Ihnen die Einstellung einer Farbe basierend auf den "
"Komponenten C, M, Y und K des Farbmodells <xref linkend=\"glossary-cmyk\"/>. "
"Dabei erfolgt die Einstellung durch Schieberegler, jeweils im Bereich von 0% "
"bis 100%."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:149(term)
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck (HSV-Farbkreis)"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:152(primary)
msgid "Triangle Color Selector"
msgstr "Dreicksfarbwähler"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:155(title)
msgid "The triangle selector"
msgstr "Dreieck (HSV-Farbkreis)"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:163(para)
msgid ""
"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
"in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
"select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
msgstr ""
"Der Farbwähler <quote>Dreieck</quote> ist auch bekannt als HSV-Farbkreis und "
"wird durch ein kleines Dreieck in einem farbigen Kreis symbolisiert. Wie der "
"Name schon sagt, erfolgt die Einstellung einer Farbe bei diesem Farbwähler "
"auf der Basis des <xref linkend=\"glossary-hsv\"/>-Farbmodells. Hierzu wird "
"der Farbton (H) als Ring angeordnet. Innerhalb des Ringes befindet sich ein "
"Dreieck. In diesem wird in horizontaler Richtung die Helligkeit (V) und in "
"vertikaler Richtung die Sättigung (S) abgebildet. Die Einstellung des "
"Farbtones erfolgt durch Drehen des Dreiecks oder Verschieben des Punktes im "
"Ring. Die Einstellung von Helligkeit und Sättigung erfolgt durch Verschieben "
"des Punktes im Dreieck."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:173(term)
msgid "Watercolor"
msgstr "Wasserfarbe"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:176(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:179(title)
msgid "Watercolor Color Selector"
msgstr "Wasserfarbe (Farbwähler)"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:187(para)
msgid ""
"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
"selector is a little different from that of models presented so far. The "
"principle consists in changing the current foreground color by clicking in "
"the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
"white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated "
"clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from "
"the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The "
"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
msgstr ""
"Dieser Farbwähler wird durch einen Pinsel symbolisiert. Die Funktionsweise "
"des Farbwählers ist ein bisschen anders als die der bisher vorgestellten "
"Modelle. Das Prinzip besteht darin, die aktuelle Vordergrundfarbe durch "
"Klicken in die rechteckige Farbpalette zu verändern. Wenn die aktuelle "
"Vordergrundfarbe beispielsweise Weiß ist, so wird dieses durch einen Klick "
"in den roten Farbbereich rötlich abgetönt. Mehrfaches Klicken verstärkt den "
"Effekt. Mit dem Schieberegler, welcher sich rechts neben dem Farbbereich "
"befindet, können Sie die Farbmenge einstellen, welche mit jedem Klick "
"aufgenommen wird. Je weiter oben sich der Schieberegler befindet, um so mehr "
"Farbe wird pro Klick aufgenommen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:205(primary)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:208(title)
msgid "Palette Color Selector"
msgstr "Farbpalette"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:216(para)
msgid ""
"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can "
"set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
"the list of colors."
msgstr ""
"Dieser Farbwähler zeigt eine Liste aller Farben der aktuellen Palette an. "
"Die Liste sieht etwa so aus wie die im <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
"dialog\">Paletteneditor</link>. Sie können <acronym>GIMP</acronym>s Vorder- "
"oder Hintergrundfarbe durch Anklicken auswählen. Innerhalb der Liste der "
"aktuellen Palettenfarben können Sie sich auch mit den Pfeiltasten bewegen."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:227(term)
msgid "Scales"
msgstr "Schieberegler"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:230(title)
msgid "The Scales selector"
msgstr "Schieberegler"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
"placed in sliders."
msgstr ""
"Dieser Farbwähler wird durch zwei kleine Schieberegler symbolisiert. Die "
"Einstellung der Farben mit Hilfe dieses Farbwählers erfolgt über sechs "
"Schieberegler, denen jeweils ein Eingabefeld angefügt ist. Die Schieberegler "
"repräsentieren die Komponenten der Farbmodelle <xref linkend=\"glossary-hsv"
"\"/> und <xref linkend=\"glossary-rgb\"/>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:245(term)
msgid "Color picker"
msgstr "Pipette"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:247(para)
msgid ""
"The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="
"\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of picking the "
"colors from the active image, you're able to pick colors from the entire "
"screen."
msgstr ""
"Mit diesem <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farbwähler</link>, "
"welcher durch eine Pipette auf einem stilisierten Bildschirm symbolisiert "
"wird, ist es möglich, Farben vom aktuellen Bildschirm aufzunehmen. Um eine "
"Farbe außerhalb des GIMPs aufzunehmen, aktivieren Sie den Farbwähler durch "
"einen Klick auf die Pipetten-Knopf und klicken Sie dann auf den "
"Bildschirmbereich dessen Farbe Sie aufnehmen möchten."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:256(term)
msgid "HTML Notation"
msgstr "HTML-Notation"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:259(primary)
msgid "CSS Keywords"
msgstr "CSS-Schlüsselwörter"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:261(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list "
"of colors with their keyword :"
msgstr ""
"Sie können eine Farbe in <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML-"
"Notation</link> als Hextriplet eingeben. Sie können auch CSS-Schlüsselwörter "
"verwenden. Sowie Sie einen Buchstaben eingeben, erhalten Sie eine Liste der "
"mit diesem Buchstaben beginnenden Farbnamen:"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:267(title)
msgid "CSS keywords example"
msgstr "Beispiel für CSS-Schlüsselwörter"

#: src/dialogs/color-dialog.xml:275(para)
msgid ""
"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
"allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
"you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input "
"Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the "
"possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This "
"is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-"
"online-unicode\"/>."
msgstr ""
"Ein Rechtsklick in das HTML-Eingabefeld öffnet ein Kontextmenü, mit dessen "
"Hilfe Sie auch komplexe Notationen eingeben können. So können Sie über "
"verschiedene <guilabel>Eingabemethoden</guilabel> ausländische Zeichen "
"eingeben, und Sie haben die Möglichkeit, <guilabel>Unicode-Steuerzeichen "
"eingeben</guilabel> zu können. Allerdings geht die Beschreibung über den "
"Inhalt dieses Handbuchs hinaus. Siehe <xref linkend=\"bibliography-online-"
"unicode\"/>."

#: src/dialogs/color-dialog.xml:286(title)
msgid "The HTML Notation context menu"
msgstr "Das Kontextmenü der HTML-Eingabe"

# TODO?
#: src/dialogs/color-dialog.xml:297(para)
msgid ""
"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
"with two small, one black and the other white, partially overlapping "
"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
"to black and white respectively."
msgstr ""
"Der Dialog stellt Ihnen verschiedene Farbwähler zur Verfügung, um Ihnen die "
"Auswahl der gewünschten Vorder- und Hintergrundfarbe so einfach wie möglich "
"zu machen. Die Aktivierung der Farbwähler erfolgt über die sechs Knöpfe im "
"oberen Bereich des Dialoges. Außerdem können Sie eine Farbe direkt in HTML- "
"oder CSS-Notation eingeben. Die verschiedenen Möglichkeiten werden im "
"folgenden detailliert beschrieben:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/qmask.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; "
"md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/qmask.xml:14(title)
msgid "Quick Mask"
msgstr "Schnellmaske"

#: src/dialogs/qmask.xml:17(title)
msgid "Dialog Quick Mask"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Schnellmaske</quote>"

#: src/dialogs/qmask.xml:24(para)
msgid ""
"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-mask"
"\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
"their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
"as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can "
"give very good results."
msgstr ""
"Eine <guilabel>Schnellmaske</guilabel> (engl. <foreignphrase>Quick Mask</"
"foreignphrase>) ist eine besondere Form der <link linkend=\"gimp-channel-mask"
"\">Auswahlmaske</link> und wird vorrangig dafür genutzt, um schnell neue "
"Auswahlen mit einem Pinselwerkzeug zu erstellen. So lassen sich vor allem "
"sehr feine und auf ein Bildobjekt angepasste Auswahlen erstellen, wo die "
"primären <link linkend=\"gimp-tools-selection\">Auswahlwerkzeuge</link> an "
"Ihre Grenzen stoßen."

#: src/dialogs/qmask.xml:38(para)
msgid "The QuickMask can be activated in different ways:"
msgstr "Die Schnellmaske können Sie auf verschiedene Weisen aktivieren:"

#: src/dialogs/qmask.xml:43(para)
msgid ""
"From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü unter <menuchoice><guimenu>Auswahl</"
"guimenu><guimenuitem>Schnellmaske umschalten</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
msgstr ""
"Durch einen Mausklick auf den Knopf, der sich in der linken unteren Ecke des "
"Bildfensters befindet (siehe Bildschirmfoto oben)."

#: src/dialogs/qmask.xml:57(para)
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
"shortcut."
msgstr ""
"Über das Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."

#: src/dialogs/qmask.xml:69(title)
msgid "Creating a Quick Mask"
msgstr "Schnellmaske erstellen"

#: src/dialogs/qmask.xml:70(para)
msgid ""
"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
"button in the image window. If a selection was active in your image, then "
"its content appears unchanged while the border is covered with a translucent "
"red color. If no selection was active then all the image is covered with a "
"translucent red color. Another click on the bottom-left button will "
"deactivate the quick mask."
msgstr ""
"Die <guilabel>Schnellmaske</guilabel> wird durch einen Klick auf den Knopf "
"in der linken unteren Ecke des Bildfensters aktiviert. Standardmäßig wird "
"das Bild nun rötlich eingefärbt, welches die Maske präsentiert. Ist eine "
"Auswahl vor Aktivieren der Schnellmaske aktiv, so wird die bestehende "
"Auswahl als durchscheinender Bildbestandteil sichtbar, während der Rand in "
"einem durchscheinenden rot erscheint. Wenn keine Auswahl aktiv ist, so wird "
"das gesamte Bild in einem durchscheinenden rot dargestellt. Die Schnellmaske "
"wird mit einem weiteren Klick auf den linken unteren Knopf beendet."

#: src/dialogs/qmask.xml:78(para)
msgid ""
"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
"hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the "
"<guilabel>QMask</guilabel>."
msgstr ""
"Klicken Sie im Kanaldialog zweimal auf den Namen oder das Vorschaubild, um "
"die Attribute einer <guilabel>Schnellmaske</guilabel> zu bearbeiten. Dort "
"werden <guilabel>Deckkraft</guilabel> und Füllfarbe festgelegt. Die Maske "
"kann wie bei allen Auswahlmasken mit einem Klick auf das Augensymbol "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
"guiicon> vor der <guilabel>Schnellmaske</guilabel> verborgen oder angezeigt "
"werden."

#: src/dialogs/qmask.xml:88(para)
msgid ""
"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
"the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
"light or dark gray will be transition areas for the selection like "
"feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
"in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
"and converted to a selection."
msgstr ""
"Um eine neue Auswahl über die Schnellmaske anzulegen, benutzen Sie einfach "
"ein Pinselwerkzeug ihrer Wahl. Benutzen Sie die Farbe Weiß, um die neue "
"Auswahl zu erstellen. Sie werden merken, dass die Deckkraft des rötlichen "
"Farbtons der Schnellmaske durch das Malen im Bild entfernt wird. Wenn Sie "
"Schwarz als Malfarbe benutzen, wird die Auswahl entfernt. Kennzeichnend ist "
"hier wiederum, dass der rötliche Farbton der Schnellmaske das Bild füllt. "
"Nach dem Bearbeiten des Bildes beenden Sie den Modus <quote>Schnellmaske</"
"quote> mit einem weiteren Klick auf den linken unteren Knopf. Dann werden "
"die vorgenommenen Änderungen in diesem Modus in eine Auswahl konvertiert. "
"Außerdem wird die Schnellmaske aus der Kanalliste entfernt."

#: src/dialogs/qmask.xml:96(para)
msgid ""
"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
"only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
"selection)."
msgstr ""
"Die Idee der Schnellmaske ist es, mit den Malwerkzeugen <quote>schnell</"
"quote> eine Auswahl zu bearbeiten, ohne sich Gedanken über Auswahlmasken und "
"ihre Verwaltung machen zu müssen. Eine Schnellmaske ist eine gute Wahl, wenn "
"Sie ein Objekt in einem Bild isolieren wollen. Wenn die Auswahl erstellt "
"ist, müssen Sie sie gegebenenfalls invertieren und dann nur noch löschen."

#: src/dialogs/qmask.xml:106(title)
msgid "Using Quick Mask with a gradient"
msgstr "Eine Schnellmaske mit einem Farbverlauf verwenden"

#: src/dialogs/qmask.xml:114(title)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/dialogs/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the "
"Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black "
"(left) to white (right) has been applied to the mask."
msgstr ""
"Ansicht des Bildfensters bei eingeschalteter Schnellmaske: Zur "
"Verdeutlichung, wie Grautöne in einer Schnellmaske eingesetzt werden können, "
"wurde ein Farbverlauf auf die Schnellmaske angewendet. Der Farbverlauf "
"verläuft von Schwarz (links) nach Weiß (rechts)."

#: src/dialogs/qmask.xml:124(para)
msgid ""
"The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the "
"middle of the gradient."
msgstr ""
"Das Bildfenster bei ausgeschalteter Schnellmaske. Die mit der Schnellmaske "
"erstellte Auswahl befindet sich scheinbar nur in der rechten Hälfte des "
"Bildes (siehe die <quote>laufenden Ameisen</quote>). Das liegt daran, dass "
"die Auswahlgrenze (50% Deckkraft) in der Mitte des Farbverlaufs verläuft."

#: src/dialogs/qmask.xml:131(para)
msgid ""
"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
"selected areas!"
msgstr ""
"Und tatsächlich: Wenn man jetzt einen Pinselstrich ausführt, erkennt man am "
"Pinselstrich, wie die Bildbereiche entsprechend den Farben des Farbverlaufs "
"ausgewählt werden, von überhaupt nicht ausgewählt (ganz links) bis "
"vollständig ausgewählt (ganz rechts)."

#: src/dialogs/qmask.xml:138(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
"selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red "
"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
"the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, "
"conforming the channel properties, white enabling to define the future "
"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
msgstr ""
"Die vorhandenen Auswahlwerkzeuge reichen nicht aus, feine Bildobjekte zu "
"selektieren. Mit Hilfe der <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Malwerkzeuge</"
"link> ist es möglich, jede mögliche Auswahl zu erstellen, die Sie haben "
"möchten. Die Farbe spielt dabei eine besondere Rolle. Es stehen Ihnen nicht "
"nur Schwarz und Weiß zur Verfügung, sondern auch alle 254 Graustufen "
"dazwischen. Durch die Verwendung von grauen Farben können Sie zum Beispiel "
"Auswahlen mit weichen Kanten erstellen."

#: src/dialogs/qmask.xml:153(para)
msgid ""
"To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
"image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
msgstr ""
"Um eine mit einer <quote>Schnellmaske</quote> angelegte Auswahl in einen "
"Kanal zu speichern, steht Ihnen der Befehl <menuchoice><guimenu><accel>A</"
"accel>uswahl</guimenu><guimenuitem>In Kanal speichern</guimenuitem></"
"menuchoice> im Menü des Bildfensters zur Verfügung."

#: src/dialogs/qmask.xml:162(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: src/dialogs/qmask.xml:165(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-file-open\">Öffnen</link> Sie ein schon vorhandenes "
"Bild oder legen Sie ein <link linkend=\"gimp-file-new\">neues Bild</link> an."

#: src/dialogs/qmask.xml:171(para)
msgid ""
"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
"selection."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die <quote>Schnellmaske</quote>, indem Sie auf den Knopf "
"klicken, der sich im Bildfenster links unten befindet. Bei einer vorhandener "
"Auswahl wird die Schnellmaske mit der bestehenden Auswahl initialisiert."

#: src/dialogs/qmask.xml:178(para)
msgid ""
"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
"with grayscale colors on the QuickMask."
msgstr ""
"Wählen Sie ein <link linkend=\"gimp-tools-paint\">Malwerkzeug</link> und "
"verwenden Sie es mit Graustufenfarben in der Schnellmaske."

#: src/dialogs/qmask.xml:184(para)
msgid ""
"Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die <quote>Schnellmaske</quote>, indem Sie wieder auf den "
"Knopf klicken, der sich links unten im Bildfenster befindet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:28(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
#| "md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745"
msgid ""
"@@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/tagging.xml:60(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
#| "md5=0cfa1290c0475abe0de54e8dd76ef0ac"
msgid ""
"@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/tagging.xml:13(primary)
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Stichworte"

#: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
msgid ""
"In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable "
"dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to "
"chosen tags only."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:34(para)
msgid ""
"<quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined "
"or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the "
"right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are "
"filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can "
"enter several tags, separated with commas."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:44(para)
msgid ""
"<quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, "
"gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the "
"current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the "
"field. You can also create your own tag for this item by typing its name in "
"the field. Then the new tag appears in the tag pop up list."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:22(para)
msgid "You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "Sie haben zwei Eingabefelder: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: src/dialogs/tagging.xml:57(title)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: src/dialogs/tagging.xml:63(para)
msgid ""
"In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and "
"Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</"
"guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:74(para)
msgid ""
"To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, "
"and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</"
"mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select."
msgstr ""

#: src/dialogs/tagging.xml:82(para)
msgid ""
"You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter "
"tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag "
"has been removed from all brushes, it disappears from the list."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:10(title)
msgid "Misc. Dialogs"
msgstr "Sonstige Dialoge"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
#| "md5=f490677b9275d8a6b66c8689018b539d"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
"md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:278(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
"md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
"md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
"md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:445(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
"md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:512(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
"md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:670(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
"md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:686(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
"md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:711(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
"md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(title)
msgid "The Gradient Editor"
msgstr "Der Farbverlaufseditor"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(title)
msgid "The gradient editor"
msgstr "Ansicht des Farbverlaufseditors"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
"is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
"concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
"adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
"smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
"edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
"segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
"segment, and with several options for the shape of the transition from left "
"to right."
msgstr ""
"Der Farbverlaufseditor ermöglicht es Ihnen, Farbverläufe zu bearbeiten, also "
"die verwendeten Farben und deren Anordnung zu verändern. Zu beachten ist, "
"dass Sie nur selbst erstellte Farbverläufe bearbeiten können. Die mit GIMP "
"ausgelieferten Verläufe können nicht verändert, wohl aber dupliziert werden. "
"Die Duplikate wiederum gehören nicht zu den ursprünglich mit GIMP "
"ausgelieferten Verläufen und können daher verändert werden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:46(title)
msgid "How to Activate the Gradient Editor"
msgstr "Aufruf des Editors"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:47(para)
msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
msgstr ""
"Der Farbverlaufseditor ist ein eigenständiger GIMP-Dialog. Er kann daher mit "
"anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Sie können den Editor auf "
"verschiedene Arten sichtbar machen:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:52(para)
msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
msgstr ""
"Indem Sie auf einen der Farbverläufe im Dialog einen Doppelklick ausführen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
"name,"
msgstr ""
"Indem Sie im Kontextmenü eines Farbverlaufes den Befehl "
"<menuchoice><guimenuitem>Farbverlauf bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> "
"ausführen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:63(para)
msgid ""
"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
"\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
msgstr ""
"Durch Benutzung des Knopfs <guibutton>Farbverlauf bearbeiten</"
"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
"\"/></guiicon> am unteren Rand des Dialoges <quote>Farbverlauf</quote>."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:72(para)
msgid ""
"from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
"Gradient Dialog."
msgstr ""
"Indem Sie im Dialog Farbverlauf den Befehl "
"<menuchoice><guimenu>Farbverlaufsmenü</guimenu><guimenuitem>Farbverlauf "
"bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> im Menü unter dem Knopf "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> auswählen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:85(title)
msgid "Display"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverlaufseditors</quote>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:90(para)
msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
msgstr ""
"Im oberen Bereich des Dialoges finden Sie den Namen des bearbeiteten "
"Farbverlaufes. Falls der zur Bearbeitung geöffnete Farbverlauf mit GIMP "
"ausgeliefert wurde oder aus einem anderen Grund nicht bearbeitet werden "
"kann, wird der Name mit dem Vermerk <quote>schreibgeschützt</quote> "
"versehen. Außerdem befindet sich in diesem Bereich des Dialoges das "
"Konfigurationsmenü."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:97(term)
msgid "The Gradient Preview Window"
msgstr "Anzeigebereich für den Farbverlauf"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"Below the name, you see the current result of your work if the "
"<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
"appear only when you release the mouse button."
msgstr ""
"Im zentralen Bereich des Editors, unterhalb des Namens, wird der aktuelle "
"Farbverlauf angezeigt. Ein Mausklick in das Farbband bewirkt, dass die Farbe "
"unter dem Mauszeiger als aktive Vordergrundfarbe ausgewählt wird. Wenn Sie "
"während des Mausklicks die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, wird "
"statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe gesetzt."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a "
"color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. "
"<emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from "
"0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. "
"<emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
msgstr ""
"Während sich der Mauszeiger über dem Farbband befindet, werden im unteren "
"Bereich des Dialoges verschiedene Informationen zu der aktuell unter dem "
"Mauszeiger befindlichen Farbe angezeigt. Zu diesen Informationen gehören die "
"Position, die RGB- und HSV-Werte der Farbe sowie Intensität und die "
"Deckkraft."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:113(para)
msgid ""
"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
"displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
msgstr ""
"Wenn <guilabel>Sofort auffrischen</guilabel> aktiviert ist, sehen Sie die "
"Ergebnisse Ihrer Einstellungen sofort, andernfalls erst, wenn Sie die "
"Maustaste loslassen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:123(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
msgstr "Begrenzungs- und Kontrollschieberegler"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
"triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
"the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
"there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
"that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
"segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a "
"set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any "
"when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant "
"update</quote> is checked, the display is updated immediately after any "
"slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the "
"mouse button."
msgstr ""
"Direkt unter dem Band des Verlaufes befindet sich eine Leiste, welche mit "
"Hilfe von kleinen Dreiecken verschiedene Segmente des Farbverlaufes "
"darstellt. Unter Verwendung dieser Dreiecke können Sie das Aussehen des "
"Verlaufes einstellen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:145(para)
msgid ""
"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
"n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
"to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
"selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ "
"dilate next segments."
msgstr ""
"Jeweils zwei benachbarte <emphasis>schwarze</emphasis> Dreiecke begrenzen "
"ein Segment des Farbverlaufes. Ein <emphasis>Segment</emphasis> besteht aus "
"zwei Farben, zwischen denen ein Verlauf erzeugt wird, und einem "
"Kontrollregler, welcher zur Einstellung der <emphasis>Form</emphasis> des "
"Farbüberganges innerhalb des Segmentes dient. Der Kontrollregler wird im "
"Editor durch ein kleines weißes Dreieck dargestellt. Sie können ein Segment "
"aktivieren, indem Sie in die Leiste zwischen den zwei schwarzen "
"Begrenzungsreglern des Segmentes klicken. Wenn Sie dabei die "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, können Sie auch mehrere "
"Segmente gleichzeitig aktivieren. Ist ein Segment ausgewählt, so färbt sich "
"der entsprechende Abschnitt auf der Leiste blau."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:158(term)
msgid "Scrollbar"
msgstr "Bildlaufleiste"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:160(para)
msgid ""
"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
"using the buttons at the bottom."
msgstr ""
"Unterhalb der Kontrollleiste befindet sich eine Bildlaufleiste. Diese "
"benötigen Sie nur, wenn Sie mit Hilfe der am unteren Rand des Editorfensters "
"befindlichen Knöpfen die Darstellung des Farbverlaufes vergrößern."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:167(term)
msgid "Feedback Area"
msgstr "Informationsbereich"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:169(para)
msgid ""
"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
"Informations about this color and helpful hints or feedback messages may "
"appear here."
msgstr ""
"Links vom Kontrollkästchen befindet sich eine Farbanzeige für die Farbe "
"unter dem Mauszeiger. Darunter können detaillierte Information zur Farbe "
"sowie nützliche Hinweise angezeigt werden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:179(para)
msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
msgstr ""
"Am unteren Rand des Editorfensters befinden sich, von links nach rechts "
"betrachtet, folgende Knöpfe:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
"in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> folder, "
"so that it will automatically be loaded the next time you start "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Beim Betätigen dieses Knopfs wird der Farbverlauf in seinem aktuellen "
"Zustand unter dem angegebenen Namen in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</"
"acronym>-Profil im Ordner <filename class=\"directory\">gradients</filename> "
"gespeichert. So gesicherte Farbverläufe werden bei späteren Neustarts von "
"<acronym>GIMP</acronym> automatisch geladen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:209(para)
msgid ""
"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
"is being written, this function is not yet implemented.)"
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs werden alle im Editor vorgenommenen Änderungen "
"zurückgesetzt. Anmerkung: Diese Funktion ist in den aktuellen Versionen von "
"<acronym>GIMP</acronym> leider nicht verfügbar."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:226(para)
msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
msgstr ""
"Durch Betätigen dieses Knopfs können Sie aus einer vergrößerten Darstellung "
"des Farbverlaufes wieder herauszoomen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:242(para)
msgid ""
"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
"use the scrollbar to pan the display left or right."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs können Sie die aktuelle Darstellung des "
"Farbverlaufes vergrößern. Sie können dann die unterhalb der Kontrollleiste "
"befindliche Bildlaufleiste benutzen, um in der Darstellung des Farbverlaufes "
"zu navigieren."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:259(para)
msgid ""
"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
"precisely into the window."
msgstr ""
"Durch Anklicken dieses Knopfs wird die Vergrößerung der Darstellung des "
"Farbverlaufes so eingestellt, dass dieser gerade noch vollständig angezeigt "
"wird."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:272(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
msgstr "Das Farbverlaufseditormenü"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:274(title)
msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
msgstr "Ansicht des Farbverlaufseditormenüs"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:282(para)
msgid ""
"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
"This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
msgstr ""
"Sie können dieses Menü durch einen Rechtsklick auf den Farbverlauf im Editor "
"öffnen (Kontextmenü) oder über den entsprechenden Eintrag im Reitermenü. Das "
"Farbverlaufseditormenü enthält wichtige Befehle, um Segmente und die "
"zugeordneten Farben zu bearbeiten. Beachten Sie, dass das Menü nur für "
"solche Farbverläufe zugänglich ist, die Sie auch verändern dürfen. "
"Insbesondere ist das Farbverlaufseditormenü nicht zugänglich, wenn Sie einen "
"mit GIMP ausgelieferten Farbverlauf im Editor geöffnet haben."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:290(para)
msgid "The following commands can be found in the menu:"
msgstr ""
"Im folgenden werden die einzelnen Befehle, welche über das Menü aufgerufen "
"werden können, erläutert."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:292(title)
msgid "Editing endpoint's color"
msgstr "Die Farben der Endpunkte bearbeiten"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:294(term)
msgid "Left/Right color type"
msgstr "Linke Farbe / Rechte Farbe"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:296(para)
msgid "This command opens a submenu:"
msgstr "Diese Befehle öffnen jeweils folgendes Untermenü:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:298(title)
msgid "The Left/Right color type sub-menu"
msgstr ""
"Die Untermenüs <quote>Linke Farbe</quote> / <quote>Rechte Farbe</quote>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:306(para)
msgid ""
"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
"background color, this endpoint color may be changed as well. The "
"alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
msgstr ""
"In diesem Untermenü können Sie als Endpunktfarbe jeweils die aktuelle "
"Vorder- oder Hintergrundfarbe wählen. Das heißt, dass sich die Farbe des "
"Endpunktes ändern kann, sowie Sie eine andere Vorder- bzw. Hintergrundfarbe "
"wählen. Die Alternative ist, eine <quote>feste</quote> Endpunktfarbe zu "
"wählen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:316(term)
msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
msgstr "Farbe des linken/rechten Endpunktes"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:320(para)
msgid ""
"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
"a Color Editor."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die Farbe des linken beziehungsweise rechten "
"Endpunktes des aktiven Segmentes frei wählen. Hierzu wird bei Ausführung des "
"Befehls der GIMP-Farbeditor geöffnet."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:325(para)
msgid ""
"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
"corresponding Left [Right] Color Type."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist mit dem eben beschriebenen verbunden und wird deaktiviert "
"und ausgegraut, wenn Sie eine andere Einstellung als <guimenuitem>Fest</"
"guimenuitem> für den zugehörigen linken (bzw. rechten) Farbtyp gewählt haben."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:335(term)
msgid "Load Left [Right] Color From"
msgstr "Linke/Rechte Farbe laden von"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:340(title)
msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
msgstr "Inhalt des Untermenüs <quote>Farbe laden von</quote>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:348(para)
msgid ""
"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
"the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
"the left endpoint):"
msgstr ""
"Diese Menüeinträge geben Ihnen verschiedene Alternativen zur Beschaffung der "
"Farben der Begrenzungspunkte. Die Menüeinträge sind für die Auswahl der "
"Farbe eines linken Begrenzungspunktes, die Einträge für rechte "
"Begrenzungspunkte lauten entsprechend."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:355(term)
msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "Rechter Endpunkt des linken Nachbarn"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:357(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
"range."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird die Farbe aus dem rechten Begrenzungspunkt des "
"Segmentes bestimmt, welches auf der linken Seite an das aktive angrenzt. "
"Dies ist sozusagen die <quote>andere Seite</quote> des Punktes, für den die "
"Farbe geladen werden soll."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:365(term)
msgid "Right Endpoint"
msgstr "Rechter Endpunkt"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:367(para)
msgid ""
"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
"to be assigned to the left endpoint."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird die Farbe aus dem rechten Begrenzungspunkt des "
"aktiven Segmentes bestimmt. Damit erhalten beide Begrenzungspunkte des "
"Segmentes die gleiche Farbe."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:374(term)
msgid "FG/BG color"
msgstr "Vordergrundfarbe; Hintergrundfarbe"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:376(para)
msgid ""
"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
"in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
"foreground or background color later will not change the endpoint's color."
msgstr ""
"Mit diesen beiden Befehlen wird die Farbe für den Begrenzungspunkt aus der "
"aktiven Vordergrund- beziehungsweise Hintergrundfarbe bestimmt. Die Farbe "
"des Endpunkts bleibt erhalten, falls sich später die Vorder- bzw. "
"Hintergrundfarbe ändert."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:385(term)
msgid "RGBA slots"
msgstr "RGBA-Einträge"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:387(para)
msgid ""
"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
"endpoint."
msgstr ""
"Die weiteren Einträge dieses Menüs enthalten verschiedene vordefinierte "
"Farbeinträge. Sie können diese zuweisen, indem Sie das weiter unten in "
"diesem Kapitel beschriebene Befehl <guibutton>Speichern</guibutton> "
"verwenden. Für die Einträge sind jeweils die Farbkomponenten Rot, Grün, Blau "
"sowie Deckkraft (Alpha) als Werte von 0.0 bis 1.0 angegeben."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:400(term)
msgid "Save Left [Right] Color To"
msgstr "Linke / Rechte Farbe speichern"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:404(para)
msgid ""
"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
msgstr ""
"Bei diesem Menüpunkt handelt es sich um ein Untermenü, in welchem die "
"verschiedenen Speicherplätze für die vordefinierten Farben enthalten sind. "
"Sie können durch Auswählen eines dieser Plätze die aktuelle Farbe des "
"Begrenzungspunktes speichern."

#. 2013-03-29
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:412(term)
msgid "Click and drag colors"
msgstr "Klicken und Ziehen von Farben"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:419(para)
msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:424(para)
msgid ""
"to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both "
"sides."
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:414(para)
msgid ""
"You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a "
"palette <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:435(title)
msgid "Blending and coloring functions for segment"
msgstr "Funktionen zum Überblenden und Färben von Segmenten"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:437(term)
msgid "Blending Function for Segment"
msgstr "Farbverlaufsfunktion für Segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:441(title)
msgid "The Blending Function submenu"
msgstr "Ansicht des Untermenüs <quote>Farbverlaufsfunktionen</quote>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:449(para)
msgid ""
"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
"function to the endpoints and midpoint of the range:"
msgstr ""
"Mit den Befehle in diesem Menü können Sie festlegen, welche Form der "
"Farbübergang innerhalb eines Segmentes haben soll. Die Form wird dabei durch "
"eine mathematische Funktion beschrieben. Folgende Funktionen stehen zur "
"Auswahl:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:457(term)
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:459(para)
msgid ""
"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
"other."
msgstr ""
"Dies ist die Standardeinstellung. Die der Übergang erfolgt linear von einer "
"Farbe zur anderen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:466(term)
msgid "Curved"
msgstr "Kurven"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:468(para)
msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
msgstr ""
"Die Veränderung der Farbe erfolgt an den Rändern stärker als in der Mitte "
"(Gaußglocke)."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:475(term)
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusartig"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:477(para)
msgid ""
"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
"the range than on its ends."
msgstr ""
"Das Gegenstück zu <quote>Kurven</quote>. Die Veränderung ist in der Mitte "
"wesentlich stärker als an den Rändern."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:484(term)
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Sphärisch (zunehmend)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:486(para)
msgid ""
"Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
msgstr "Der Übergang erfolg an der linken Seite schneller als an der rechten."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:493(term)
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Sphärisch (abnehmend)"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:495(para)
msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
msgstr "Der Übergang erfolg an der rechten Seite schneller als an der linken."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(term)
msgid "Coloring Type for Segment"
msgstr "Färbungsart für Segment"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:508(title)
msgid "The Coloring Type submenu"
msgstr "Ansicht des Untermenüs <quote>Färbungsart</quote>"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:516(para)
msgid ""
"This option gives you additional control of the type of transition from one "
"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
msgstr ""
"In diesem Untermenü sind verschiedene Befehle enthalten, mit denen Sie "
"einstellen können, auf Basis welches Farbmodells die beiden Grundfarben "
"eines Segmentes ineinander überführt werden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:525(title)
msgid "Modifying segments"
msgstr "Segmente bearbeiten"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:527(term)
msgid "Flip Segment"
msgstr "Segment spiegeln"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:530(para)
msgid ""
"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
"selection), flipping all colors and endpoint locations."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie ein einzelnes oder mehrere aktivierte Segmente "
"spiegeln."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:538(term)
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Segment duplizieren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(para)
msgid ""
"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die aktivierten Segmente duplizieren. Dabei "
"werden die duplizierten Segmente so gestaucht, dass das Original und das "
"Duplikat jeweils die halbe Ausgangsbreite haben."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(term)
msgid "Split Segment at Midpoint"
msgstr "Segment mittig teilen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(para)
msgid ""
"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
"splitting at the location of the white triangle."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl splitten Sie jedes der ausgewählten Segmente am "
"Kontrollpunkt des Segmentes in zwei neue Segmente auf."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:559(term)
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Segment gleichmäßig teilen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:562(para)
msgid ""
"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
msgstr ""
"Dieser Befehl wirkt ähnlich wie das vorher beschriebene, mit dem "
"Unterschied, dass die Segmente in der Mitte und nicht am Kontrollpunkt "
"aufgesplittet werden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:570(term)
msgid "Delete Segment"
msgstr "Segment löschen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:573(para)
msgid ""
"This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
"selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
"enlarging the segments on both sides to fill the void."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie alle ausgewählten Segmente löschen. Dabei wird "
"der gesamte gelöschte Bereich entfernt und der linke und rechte "
"Begrenzungspunkt des gelöschten Bereiches werden verschmolzen. Die direkt "
"angrenzenden Segmente werden entsprechend vergrößert."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:581(term)
msgid "Re-center Segment's midpoint"
msgstr "Mittelpunkt des Segmentes zentrieren"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para)
msgid ""
"This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
"to a point halfway between the neighboring black triangles."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl werden die durch die weißen Dreiecke dargestellten "
"Kontrollpunkte jedes Segmente mittig zwischen den zugehörigen "
"Begrenzungspunkten ausgerichtet."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(term)
msgid "Re-distribute Handles in Segment"
msgstr "Punkte gleichmäßig im Segment verteilen"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:595(para)
msgid ""
"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl können Sie die Begrenzungs- und Kontrollpunkte in den "
"ausgewählten Segmenten so verteilen, dass zwischen allen jeweils der gleiche "
"Abstand besteht."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:604(title)
msgid "Blending colors"
msgstr "Farben mitteln"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:605(para)
msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
msgstr ""
"Diese Menüpunkte sind nur dann aktiviert, wenn mehr als ein Segment "
"ausgewählt ist."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:610(term)
msgid "Blend Endpoints' Colors"
msgstr "Farben der Endpunkte mitteln"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:613(para)
msgid ""
"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl ausführen, werden die Farben Begrenzungspunkte der "
"ausgewählten Segmente so eingestellt, dass der Verlauf möglichst "
"<quote>weich</quote> erscheint. Dieser Befehl ist nur ausführbar, wenn "
"mindestens zwei Segmente ausgewählt wurden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:621(term)
msgid "Blend Endpoints' Opacity"
msgstr "Deckkraft der Endpunkte mitteln"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:624(para)
msgid ""
"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
"instead of color."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl ausführen, wird die Deckkraft der Begrenzungspunkte "
"der ausgewählten Segmente so eingestellt, dass der Verlauf möglichst "
"<quote>weich</quote> erscheint. Dieser Befehl ist nur ausführbar, wenn "
"mindestens zwei Segmente ausgewählt wurden."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:632(para)
msgid ""
"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
"careful!"
msgstr ""
"Da es im Farbverlaufseditor momentan keine Rücknahme-Funktion (<quote>Undo</"
"quote>) gibt, sollten Sie beim Ausprobieren Vorsicht walten lassen."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:640(title)
msgid "Using example for the Gradient Editor"
msgstr "Anwendungsbeispiel für den Farbverlaufseditor"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:642(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:643(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:647(secondary)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:666(title)
msgid "New gradient"
msgstr "Neu"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:649(para)
msgid ""
"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
"ideas:"
msgstr ""
"Nach den eher langweiligen Details hier nun ein praktisches Beispiel, um die "
"dahinterliegende Idee deutlicher zu machen:"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:655(para)
msgid ""
"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
"png\"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from "
"black to white."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Farbverlaufsdialog und klicken Sie auf <guibutton>Neuer "
"Farbverlauf</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"dialogs-icon-new.png\"/></guiicon>. Der Farbverlaufseditor öffnet sich und "
"zeigt einen Farbverlauf von Schwarz nach Weiß."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:676(para)
msgid ""
"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Farbverlauf. Im Kontextmenü, "
"das dann erscheint, wählen Sie <guilabel>Segment gleichmäßig aufteilen</"
"guilabel>. Geben Sie die gewünschte Anzahl Segmente an."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(title)
msgid "Gradient with three segments"
msgstr "Farbverlauf mit drei Segmenten"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:689(para)
msgid ""
"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
"to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
"several contiguous segments."
msgstr "Das linke Segment wurde angeklickt."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:700(para)
msgid ""
"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
"guilabel> for the selected segment or segment group."
msgstr ""
"Im Kontextmenü, das Sie wieder durch einen Rechtsklick in den Farbverlauf "
"öffnen, wählen Sie für das ausgewählte Segment oder die ausgewählte "
"Segmentgruppe <guilabel>Farbe des linken Endpunktes</guilabel> und "
"<guilabel>Farbe des rechten Endpunktes</guilabel>."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:707(title)
msgid "First segment colored"
msgstr "Erstes Segment eingefärbt"

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:714(para)
msgid "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint."
msgstr "Linker Endpunkt: Rot. Rechter Endpunkt: Gelb."

#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:723(para)
msgid ""
"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
msgstr ""
"Machen Sie dasselbe für die übrigen Segmente. Dann wählen Sie "
"<guilabel>Verlaufsfunktions für Segment</guilabel> und probieren diverse "
"Effekte aus."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
"md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
"md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:11(title)
msgid "Colormap Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Farbtabelle</quote>"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:18(primary)
msgid "Colormap"
msgstr "Farbtabelle"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:22(title)
msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
msgstr ""
"Ein Bild mit 6 Farben im Modus <quote>Indiziert</quote> und der zugehörige "
"Farbtabellendialog"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a "
"dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
"\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Farbtabelle</quote> (Indizierte Palette wäre ein besserer "
"Name) ermöglicht es Ihnen, die Farbtabelle eines Bildes im Farbmodus "
"<quote>indiziert</quote> zu bearbeiten. Falls sich das aktive Bild in einem "
"anderen Farbmodus befindet, ist dieser Dialog deaktiviert und nutzlos. "
"Dieser Dialog ist dockbar, Näheres dazu finden Sie in <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/>. Der Dialog kann folgendermaßen aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Farbtabelle</quote> ist ein andockbarer GIMP-Dialog. Er "
"kann daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:56(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Im Menü des Bildfensters über den Befehl: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Farbtabelle</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:66(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Farbtabelle</guimenuitem></menuchoice> im "
"Menü unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"menu-left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:79(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Farbtabelle</quote> existiert (z."
"B. durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guimenuitem>Farbtabelle</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:92(title)
msgid "Colormaps and Indexed Images"
msgstr "Farbtabellen und Bilder im Modus <quote>Indizierte Farben</quote>"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:93(para)
msgid ""
"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
"in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
msgstr ""
"Wenn sich ein Bild im Farbmodus <quote>indiziert</quote> befindet, wird die "
"Farbe den Pixeln indirekt zugewiesen. Dies bedeutet, dass den Pixel statt "
"einer Farbe ein Eintrag in einer Farbtabelle zugeordnet wird. In der "
"Farbtabelle wird dann für die einzelnen Einträge die Farbe selbst zugewiesen."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:99(para)
msgid ""
"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
"the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
msgstr ""
"Um die Farbe eines Pixels zu bestimmen, liest <acronym>GIMP</acronym> in der "
"Tabelle an der durch den Index bestimmten Position. Jedes indizierte Bild "
"besitzt seine eigene Farbtabelle. In GIMP können Farbtabellen maximal 256 "
"Einträge haben. Dabei kann jedem Eintrag eine beliebige Farbe zugeordnet "
"werden, und die Reihenfolge ist beliebig."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
"able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
"approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
"referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
"If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
"very poor image quality."
msgstr ""
"Es ist wichtig zu beachten, dass die Farben in der Farbtabelle eines Bildes "
"im Farbmodus <quote>indiziert</quote> die einzigen Farben sind, die in "
"diesem Bild zur Verfügung stehen. Dies gilt natürlich auch für Aktionen wie "
"das Füllen von Bereichen eines solchen Bildes mit einem Muster. Dabei wird "
"GIMP vermutlich nicht alle Farben des Musters in der Farbtabelle des Bildes "
"finden. In einem solchen Fall werden die nicht verfügbaren Farben "
"angenähert. Dies wird manchmal als <link linkend=\"glossary-quantization"
"\">Quantisierung</link> bezeichnet und im Glossar beschrieben."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:120(para)
msgid ""
"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
"corner, 1 to its right, etc."
msgstr ""
"Der Dialog erlaubt es Ihnen, die Farbtabelle des Bildes zur bearbeiten. "
"Dabei können Sie nicht nur die Farbe der Einträge ändern, sondern auch "
"Einträge entfernen und neue Einträge hinzufügen. Die Änderungen werden "
"sofort im Bild sichtbar. Wenn Sie einen Eintrag der Farbtabelle entfernen, "
"so werden alle nachfolgenden Einträge der Tabelle nach oben rutschen. "
"Dadurch ändert sich auch die Nummer des Eintrages in der Farbtabelle und "
"damit auch die Farben im Bild."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:131(title)
msgid "Using the Colormap dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbtabelle</quote>"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:132(para)
msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
msgstr "Die folgenden Befehle können Sie im Dialog ausführen:"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:137(term)
msgid "Click on a color entry"
msgstr "<mousebutton>Mausklick</mousebutton> auf einen Eintrag der Farbtabelle"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
"painting operation you do."
msgstr ""
"Damit setzen Sie die Farbe des Eintrages der Farbtabelle als aktuelle "
"Vordergrundfarbe in GIMP. Diese Farbe wird also für alle nachfolgenden "
"Anwendungen eines Malwerkzeuges verwendet."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:147(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><mousebutton>Mausklick</mousebutton></"
"keycombo> auf einen Eintrag der Farbtabelle"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(para)
msgid ""
"This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
msgstr ""
"Hierbei setzen Sie die aktuelle Hintergrundfarbe in <acronym>GIMP</acronym> "
"auf die Farbe der Tabellenzelle, welche Sie angeklickt haben."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:157(term)
msgid "Double-click on a color entry"
msgstr ""
"<mousebutton>Doppelklick</mousebutton> auf einen Eintrag in der Farbtabelle"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:159(para)
msgid ""
"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
"color."
msgstr ""
"Hiermit können Sie den GIMP-Farbwähler öffnen, um die Farbe des Eintrages zu "
"ändern. Gleichzeitig wird der Eintrag auch zur aktuellen Vordergrundfarbe "
"von GIMP."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:167(term)
msgid "Color index"
msgstr "Farbindex"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:169(para)
msgid ""
"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
"clicking the spinbutton to the right."
msgstr ""
"Mit diesem Eingabefeld können Sie einen anderen Farbeintrag durch Eingabe "
"der Nummer des Eintrages auswählen. Außerdem wird in diesem Feld die Nummer "
"des jeweils aktuellen Eintrages der Farbtabelle angezeigt."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:176(term)
msgid "HTML-Notation"
msgstr "HTML-Notation"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:178(para)
msgid ""
"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
msgstr ""
"In diesem Eingabefeld wird Ihnen die Farbe des aktuellen Eintrages der "
"Farbtabelle als sogenanntes <link linkend=\"glossary-html-notation"
"\">HexTriplet</link> angezeigt. Dabei wird die Intensität jeder der "
"Grundfarben Rot, Grün und Blau als Hexadezimalzahl angezeigt. Diese Art, "
"eine Farbe durch sechs Zeichen zu beschreiben, ist bei der Erstellung von "
"Webseiten üblich. Sie können die Farbe auch durch Eingabe eines anderen "
"Farbcodes verändern."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:188(term)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:269(term)
msgid "Edit color"
msgstr "Farbe bearbeiten"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:191(para)
msgid ""
"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
"Editor that allows you to change the color for the currently selected "
"colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
"except that it does not set GIMP's foreground color."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie den Farbauswahldialog öffnen, um die Farbe des "
"aktuellen Eintrages der Farbtabelle zu bearbeiten."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:204(phrase)
msgid "Add color"
msgstr "Farbe hinzufügen"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie neue Einträge zur Farbtabelle hinzufügen. Wenn "
"Sie diesen Befehl ausführen, wird die aktuelle Vordergrundfarbe in GIMP als "
"neuer Eintrag an die vorhandene Farbtabelle angefügt. Um statt der Vorder- "
"die aktuelle Hintergrundfarbe zu verwenden, halten Sie wie üblich die "
"<keycap>Strg</keycap>-Taste während des Klickens auf den Knopf gedrückt. "
"Bitte beachten Sie, dass eine Farbtabelle in <acronym>GIMP</acronym> maximal "
"256 Einträge umfassen kann. Sofern die Tabelle bereits die maximale Anzahl "
"an Einträgen enthält, wird der Knopf inaktiv (ausgegraut)."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:221(para)
msgid ""
"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
"whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
msgstr ""
"Falls Ihnen bei der Änderung ein Fehler unterläuft, können Sie diesen "
"rückgängig machen, indem Sie das Bildfenster des Bildes aktivieren, für das "
"Sie versehentlich die Farbtabelle verändert haben, und dann den Befehl "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</"
"guimenuitem></menuchoice> aufrufen. Alternativ können Sie auch das "
"Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> "
"verwenden."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:234(para)
msgid ""
"This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
"colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, "
"Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-"
"ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor "
"Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is "
"possible to create others as well."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie mit diesem Dialog die wichtigsten Möglichkeiten "
"zur Veränderung von Farben in Bildern im Farbmodus <quote>indiziert</quote> "
"kennengelernt haben. Die für Bilder im Farbmodus <quote>RGB</quote> üblichen "
"Werkzeuge zur Kontrast- und Farbkorrektur können in diesem Fall genauso "
"wenig verwendet werden wie verschiedene Filter."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:245(para)
msgid ""
"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
msgstr ""
"Wenn Sie in einem indizierten Bild mit einer Farbe malen, die nicht in der "
"Farbtabelle enthalten ist, wird <acronym>GIMP</acronym> die Farbe aus der "
"Tabelle wählen, die Ihrer Farbe am ähnlichsten ist."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:253(title)
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:259(title)
msgid "The Colormap context menu"
msgstr "Das Kontexmenü des Farbtabellendialogs"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(para)
msgid ""
"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
"up submenu:"
msgstr ""
"Mit einem Rechtsklick auf eine Farbe im Farbtabellendialog wählen Sie diese "
"Farbe zum Bearbeiten aus. Gleichzeitig öffnet sich folgendes Menü:"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:271(para)
msgid ""
"This command opens a color selector which allows you to modify the color."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet den Farbauswahldialog, wo Sie die Farbe verändern "
"können."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:278(term)
msgid "Add Color from FG"
msgstr "Vordergrundfarbe einfügen"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:280(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt der Farbtabelle die aktive Vordergrundfarbe hinzu. Der "
"Befehl ist nur dann aktiviert, wenn die Farbtabelle weniger als 256 Farben "
"enhält, andernfalls ist es ausgegraut."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:288(term)
msgid "Add Color from BG"
msgstr "Hintergrundfarbe einfügen"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:290(para)
msgid ""
"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt der Farbtabelle die aktive Hintergrundfarbe hinzu. Der "
"Befehl ist nur dann aktiviert, wenn die Farbtabelle weniger als 256 Farben "
"enhält, andernfalls ist es ausgegraut."

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:298(term)
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Farbtabelle umsortieren"

#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:300(para)
msgid ""
"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
"colormap-remap\"/>."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet ein selbsterklärendes Dialogfenster zum Umsortieren der "
"Farben: <xref linkend=\"plug-in-colormap-remap\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
"md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/error-console.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
"md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/error-console.xml:10(title)
msgid "Error Console"
msgstr "Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>"

#: src/dialogs/error-console.xml:13(primary)
msgid "Error console"
msgstr "Fehlerausgabe"

#: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
msgid ""
"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote> bietet mehr Möglichkeiten als eine "
"einfache <quote>GIMP-Nachricht</quote>. In diesem Dialog werden sämtliche "
"Fehler, die in der aktuellen GIMP-Sitzung aufgetreten sind, gesammelt. Sie "
"können den gesamten Report oder einen Teil davon speichern."

#: src/dialogs/error-console.xml:25(para)
msgid ""
"The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/error-console.xml:35(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Dialoge</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fehleransicht</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/error-console.xml:45(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter hinzufügen</"
"guimenu><guimenuitem>Fehlerausgabe</guimenuitem></menuchoice> im Menü unter "
"dem Knopf <placeholder-1/> auswählen."

#: src/dialogs/error-console.xml:64(title)
msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>"

#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
msgstr "Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerausgabe</quote>"

#: src/dialogs/error-console.xml:79(phrase)
msgid "Clear errors"
msgstr "Fehler löschen"

#: src/dialogs/error-console.xml:82(para)
msgid "This button lets you delete all errors in the log."
msgstr ""
"Durch Ausführung dieses Befehls werden die bisher gesammelten "
"Fehlermeldungen gelöscht."

#: src/dialogs/error-console.xml:86(para)
msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich die Ausführung dieses Befehls nicht rückgängig "
"machen lässt."

#: src/dialogs/error-console.xml:97(phrase)
msgid "Save all errors"
msgstr "Alle Fehlermeldungen speichern"

#: src/dialogs/error-console.xml:100(para)
msgid ""
"This button lets you save the whole log. You can also select a part of the "
"log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key "
"combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf speichern Sie alle bisher gesammelten Fehlermeldungen. Wenn "
"Sie einen Teil der angezeigten Fehlermeldungen markieren (entweder durch "
"Klicken-und-Einrahmen mit der Maus oder mittels der Tastenkombination "
"<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Pfeiltaste</keycap></keycombo>) "
"und bei der Ausführung des Befehls die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste "
"gedrückt halten, wird nur der ausgewählte Teil der Fehlermeldungen "
"gespeichert."

#: src/dialogs/error-console.xml:108(para)
msgid ""
"A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose "
"the name and the destination directory of this file:"
msgstr ""
"Wenn Sie den Befehl ausführen, öffnet sich ein Dateiauswahldialog, mit dem "
"Sie den Speicherort des Fehlerprotokolls festlegen können."

#: src/dialogs/error-console.xml:113(title)
msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
msgstr ""
"Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerprotokoll in Datei speichern</quote>"

#: src/dialogs/error-console.xml:127(para)
msgid ""
"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
"clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
"clicking on the dialog window."
msgstr ""
"Das Fehlerkonsolenmenü können Sie einfacher als Kontextmenü durch einen "
"Rechtsklick in das Dialogfenster aufrufen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
"md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:10(title)
msgid "Device Status Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Gerätestatus</quote>"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(secondary)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:16(primary)
msgid "Device Status"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:19(title)
msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Gerätestatus</quote>"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
#| "your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or "
#| "either the tablet, if you have one. These options are represented by "
#| "icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. "
#| "Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you "
#| "select another option; the tool-box will be updated when changing."
msgid ""
"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
"your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either "
"the tablet, if you have one. These options are represented by icons: "
"foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for "
"colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another "
"option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop "
"items to this dialog."
msgstr ""
"In diesem Dialog sind die aktuellen Einstellungen für verschiedene "
"Eingabegeräte zusammengefasst. Eingabegeräte sind unter anderem die Maus "
"(hier als <foreignphrase>Core pointer</foreignphrase> bezeichnet) sowie "
"Grafiktabletts. Die für jedes Eingabegerät aufgelisteten Eigenschaften "
"umfassen das zugeordnete Werkzeug, Vorder- und Hintergrundfarbe, Pinselform, "
"Muster und Verlauf. Diese werden durch kleine Knöpfe symbolisiert, welche "
"auch die aktuellen Einstellungen repräsentieren. Durch Anklicken der Symbole "
"wird der zugehörige Dialog geöffnet und Sie können die Eigenschaft für das "
"jeweilige Eingabegerät einstellen. Beispielsweise können Sie durch Anklicken "
"des ersten Symbols ein Werkzeug auswählen, welches durch das entsprechende "
"Eingabegerät repräsentiert wird. Hiermit können Sie beispielsweise "
"festlegen, dass das <quote>hintere Ende</quote> eines Stiftes für ein "
"Grafiktablett als Radierer arbeitet."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></guiicon> at the bottom of the "
"window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
"now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
msgstr ""
"Mit dem Knopf <guibutton>Gerätestatus aufnehmen</guibutton> "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
"guiicon>, welche sich am unteren Rand des Dialoges befindet, können Sie "
"denselben Befehl ausführen wie mit dem Knopf <guibutton>Gerätestatus jetzt "
"speichern</guibutton> im Reiter <quote>Eingabegeräte</quote> des Dialoges "
"<quote>Einstellungen</quote>. Eine Beschreibung finden Sie im <xref linkend="
"\"gimp-prefs-input-devices\"/>."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="
"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated "
"in two ways:"
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Gerätestatus</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>. Er kann auf "
"verschiedene Arten aufgerufen werden:"

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Dialoge</"
"guimenu><guimenuitem>Gerätestatus</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Über das Reitermenü eines anderen Dialoges: <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Gerätestatus</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/document-dialog.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:11(title)
msgid "Document History Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Dokumentenindex</quote>"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:18(primary)
msgid "Document History"
msgstr "Dialog"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:22(title)
msgid "Document History dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Dokumentenindex</quote>"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:29(para)
msgid ""
"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
"<quote>Open Recent</quote> command."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Dokumentenindex</quote> ermöglicht Ihnen einen sehr "
"schnellen und einfachen Zugriff auf die zuletzt in GIMP geöffneten Bilder."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
msgid ""
"The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Dokumentenindex</quote> ist dockbar. Informationen hierzu "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:47(para)
msgid ""
"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
"History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"über den Befehl <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guisubmenu>Andockbare "
"Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentenindex</guimenuitem></menuchoice> "
"im Menü eines Bildfensters,"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Dokumentenindex</guimenuitem></menuchoice> "
"im Menü unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> auswählen,"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:70(para)
msgid ""
"From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Zuletzt "
"geöffnet</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentenindex</guimenuitem></menuchoice> "
"im Menü des Bildfensters ausführen."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:83(title)
msgid "Using the Document History dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Dokumentenindex</quote>"

#: src/dialogs/document-dialog.xml:84(para)
msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
msgstr ""
"Durch Anklicken eines der im oberen Teil des Dialoges symbolisch "
"dargestellten Bilder aktivieren Sie den entsprechenden Eintrag. Weitere "
"Befehle auf den aktivierten Einträgen können Sie durch Anklicken der Knöpfe "
"am unteren Rand des Dialoges ausführen."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:87(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
"choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
"rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
"showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
"dimensions."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Dialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste "
"anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> "
"wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole "
"nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die "
"Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> button or "
"<guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, "
"to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
msgstr ""
"Mit dem Knopf <guibutton><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
"fileopen-16.png\"/> Gewählten Eintrag öffnen</guibutton> können Sie das "
"ausgewählte Bild öffnen (mit einem <mousebutton>Doppelklick</mousebutton> "
"auf einen der Einträge funktioniert es auch). Halten Sie dabei die "
"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt, wird ein bereits geöffnetes Bild "
"nicht erneut geöffnet, sondern nur in den Vordergrund geholt. Mit gedrückter "
"<keycap>Strg</keycap>-Taste wird das Dialogfenster <quote>Datei öffnen</"
"quote> geöffnet."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:114(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Remove the selected entry</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16.png"
"\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of "
"the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The "
"image is removed from the recently open images list also. But the image "
"itself is not deleted."
msgstr ""
"Der Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16."
"png\"/></guiicon> Den gewählten <guimenuitem>Eintrag entfernen</guimenuitem> "
"löscht das gewählte Bild in dem Dokumentenindex (nur in der Liste, das Bild "
"selbst wird natürlich nicht gelöscht)."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:125(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Clear the entire file history</"
"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-"
"clear-16.png\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</"
"guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files "
"from the history."
msgstr ""
"Der Knopf <guibutton><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-"
"clear-16.png\"/> Den gewählten Eintrag entfernen</guibutton> löscht das "
"gewählte Bild in dem Dokumentenindex (nur in der Liste, das Bild selbst wird "
"natürlich nicht gelöscht)."

#: src/dialogs/document-dialog.xml:134(para)
msgid ""
"Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> button or "
"<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
"menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
"pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
"previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
msgstr ""
"Mit dem letzten Knopf (<guibutton><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-reload-16.png\"/> Vorschau neu erzeugen</guibutton>) können Sie die "
"Liste erneuern, um Änderungen, die den Speicherort des Bildes betreffen, "
"berücksichtigen zu können. Bei gedrückter <keycap>Umschalt</keycap>-Taste "
"werden alle Einträge erneuert. Halten Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste "
"gedrückt, werden Bilder, die nicht mehr gefunden werden, aus der Liste "
"entfernt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:79(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
#| "md5=0fc9addf47062a5b14d201eac1fdc22a"
msgid ""
"@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
"md5=b8fd47dd468d1c1df933d537d37d1390"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; "
"md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/sample-points.xml:128(None)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
#| "md5=388360ee919380f78082b25567390a78"
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
"md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
msgid "Sample Points Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Prüfpunkte</quote>"

#: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
msgid "Sample Points"
msgstr "Prüfpunkte"

#: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
msgid ""
"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
"display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> "
"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
"at the same time. Another important difference is that the values of these "
"points are changed in real time as you are working on the image."
msgstr ""
"Während das Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farbpipette</"
"link> Farbinformationen zu einem Punkt anzeigen kann, kann der Dialog "
"<quote>Prüfpunkte</quote> die Daten von vier Punkten der aktiven Ebene "
"gleichzeitig anzeigen. Ein weiterer wichtiger Unterschied ist, dass die "
"Werte dieser Punkte aktualisiert werden, während Sie am Bild arbeiten."

#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
msgid ""
"The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Prüfpunkte</quote> ist ein andockbarer GIMP-Dialog. Er "
"kann daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Prüfpunkte</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter hinzufügen</"
"guimenu><guimenuitem>Prüfpunkte</guimenuitem></menuchoice> im Menü unter dem "
"Knopf <placeholder-1/> auswählen."

#: src/dialogs/sample-points.xml:68(title)
msgid "Using sample points"
msgstr "Prüfpunkte verwenden"

#: src/dialogs/sample-points.xml:69(para)
msgid ""
"To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
"measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two "
"perpendicular guides appear. The sample point is where both guides "
"intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the "
"information bar of the image window. Release the mouse button."
msgstr ""
"Um einen Prüfpunkt zu erstellen, klicken Sie mit gedrückter <keycap>Strg</"
"keycap>-Taste auf eines der beiden Lineale am Bildrand und ziehen den "
"Mauszeiger auf die gewünschte Position. Die beiden senkrechten Hilfslinien, "
"die nach dem Mausklick erscheinen, schneiden sich im aktuellen Zielpunkt. "
"Dessen Koordinaten werden in der linken unteren Ecke des Bildfensters sowie "
"in der Statuszeile angezeigt. Ist die gewünschte Position erreicht, lassen "
"Sie die Maustaste los."

#: src/dialogs/sample-points.xml:82(para)
msgid "The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule."
msgstr ""

#: src/dialogs/sample-points.xml:88(para)
msgid ""
"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. "
"You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
msgstr ""
"Per Voreinstellungen werden Prüfpunkte durch runde Markierungen mit "
"fortlaufenden Nummern dargestellt. Sie können dieses Verhalten über "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Prüfpunkte anzeigen</"
"guimenuitem></menuchoice> ein- und ausschalten."

#: src/dialogs/sample-points.xml:94(para)
msgid ""
"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
msgstr ""
"Der Prüfpunkte-Dialog sollte sich automatisch öffnen, sobald Sie einen "
"Prüfpunkt erstellen. Falls nicht, müssen Sie ihn manuell öffnen."

#: src/dialogs/sample-points.xml:100(para)
msgid ""
"You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging "
"it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog "
"window; the most recent are moved one rank up."
msgstr ""
"Sie können Prüfpunkte entfernen, indem Sie sie ebenso wie bei den "
"Hilfslinien anklicken und auf ein Lineal ziehen (natürlich wieder mit "
"gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste). Die fortlaufenden Nummern werden "
"automatisch angepaßt."

#: src/dialogs/sample-points.xml:106(para)
msgid ""
"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
"the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option "
"in the tab menu:"
msgstr ""
"Prüfpunkte betreffen per Voreinstellung alle sichtbaren Ebenen. Wenn Sie "
"Prüfpunkte nur für die aktive Ebene erstellen wollen, deaktivieren Sie "
"<guilabel>Vereinigung prüfen</guilabel> im Prüfpunktemenü:"

#: src/dialogs/sample-points.xml:112(title)
msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
msgstr "Das Menü <quote>Prüfpunkte</quote>"

#: src/dialogs/sample-points.xml:122(title)
msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Prüfpunkte</quote>"

#: src/dialogs/sample-points.xml:124(title)
msgid "Sample points dialog"
msgstr "Ansicht des Prüfpunktedialogs"

#: src/dialogs/sample-points.xml:132(para)
msgid ""
"The information about four sample points is displayed in this window. You "
"can create more, which will be existing and not shown. To show them, you "
"have to delete displayed points."
msgstr ""
"Die Informationen zu den vier Prüfpunkten werden in diesem Fenster "
"angezeigt. Sie können weitere erstellen, die aber nicht dargestellt werden. "
"Dazu müssen Sie zunächst angezeigte Punkte entfernen."

#: src/dialogs/sample-points.xml:137(para)
msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
msgstr "Die Farben der Prüfpunkte werden dort deutlich sichtbar angezeigt."

#: src/dialogs/sample-points.xml:140(para)
msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
msgstr "Im Klappmenü können Sie wählen zwischen:"

#: src/dialogs/sample-points.xml:147(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
"of the pixel, as numbers between 0 and 255."
msgstr ""
"Bei dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, "
"<emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</"
"emphasis> des aktuellen Pixels als Zahlen von 0 bis 255 ausgegeben."

#: src/dialogs/sample-points.xml:158(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
"of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
"pixel's color."
msgstr ""
"Hier werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</"
"emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des "
"Pixels in Prozent ausgegeben. Zusätzlich wird der Farbwert des Pixels in "
"hexadezimaler Schreibweise angegeben."

#: src/dialogs/sample-points.xml:169(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
"the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Diese Auswahl zeigt die Pixelwerte für <emphasis>Farbton</emphasis> in Grad "
"sowie für <emphasis>Sättigung</emphasis>, <emphasis>Wert</emphasis> "
"(Helligkeit) und <emphasis>Alpha</emphasis> in Prozent."

#: src/dialogs/sample-points.xml:180(para)
msgid ""
"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
msgstr ""
"Bei dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Cyan</emphasis>, "
"<emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Gelb</emphasis> und <emphasis>Alpha</"
"emphasis> des Pixels in Prozent ausgegeben."

#: src/dialogs/sample-points.xml:189(para)
msgid ""
"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
"present only if the image holds an Alpha channel."
msgstr ""
"Es werden die Daten für jeden Kanal im gewählten Modell angezeigt. Der "
"Alphakanal wird nur dann angezeigt, wenn das Bild einen Alphakanal hat."

#: src/dialogs/sample-points.xml:193(para)
msgid ""
"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
"Notation</link>."
msgstr ""
"Im RGB-Modus wird außerdem der <guilabel>Hex</guilabel>adezimale Wert in "
"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML-Notation</link> angezeigt."

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
msgid "Dialog Introduction"
msgstr "Allgemeines zu Dialogen"

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Allgemeines"

#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
msgid ""
"Dialogs are the most common means of setting options and controls in the "
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
"section."
msgstr ""
"Dialoge in <acronym>GIMP</acronym> sind Fenster, mit denen Sie Eigenschaften "
"von Bildern und Werkzeugen anzeigen und verändern und <acronym>GIMP</"
"acronym> verwalten können. Das Besondere an Dialogen ist, dass Sie diese "
"ständig geöffnet lassen und ganz nach Belieben anordnen und in Docks "
"zusammenfassen können."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/images-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
"md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:13(title)
msgid "Images Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Bilder</quote>"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:17(secondary)
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:24(title)
msgid "The Images dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Bilder</quote>"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
"the wanted image to foreground."
msgstr ""
"Der Bilderdialog zeigt die Liste der aktuell geöffneten Bilder. Jedes dieser "
"Bilder wird als Vorschaubild angezeigt. Dieser Dialog ist besonders "
"nützlich, wenn Sie viele sich überlappende Bilder auf Ihrem Bildschirm "
"haben. Über diesen Dialog können Sie das gewünschte Bild in den Vordergrund "
"bringen."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
msgid ""
"The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Bilder</quote> ist ein andockbarer GIMP-Dialog. Er kann "
"daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:49(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Bilder</"
"guimenuitem></menuchoice>,"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Bilder</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:71(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Bilder</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Bilder</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:84(title)
msgid "Using the Images dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Bilder</quote>"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:85(para)
msgid ""
"In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images "
"appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the "
"Tab Menu."
msgstr ""
"Im Mehrfenster-Modus erscheint im Dialogfenster oben eine Liste der aktuell "
"offenen Bilder, wenn die Eigenschaft <quote>Bildauswahl anzeigen</quote> im "
"Reitermenü ausgewählt ist."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
"selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
"grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
"foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
"the buttons of the dialog can act on it."
msgstr ""
"Dahinter werden die geöffneten Bilder angezeigt, je nach Modus als Raster "
"oder als Liste. Im Listenmodus wird das aktuell aktive Bild farbig "
"unterlegt. Im Rastermodus wird es umrandet angezeigt. Mit einem Doppelklick "
"mit der linken Maustaste auf ein Vorschaubild bringen Sie das gewünschte "
"Bild in den Vordergrund. Um Aktionen über die Knöpfe im unteren Bereich des "
"Dialogfensters auszuführen, wählen Sie das jeweilige Vorschaubild mit einem "
"einfachen Mausklick aus."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:99(term)
msgid "Grid and List modes, preview size"
msgstr "Raster- und Listendarstellung"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. "
"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
"thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Ablagendialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste "
"anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> "
"wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole "
"nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die "
"Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:117(para)
msgid ""
"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Sie können die Größe der Vorschaubilder des Dialoges im Reitermenü "
"(<quote>Vorschaugröße</quote>) ändern."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:128(para)
msgid ""
"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
"selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
"quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through "
"the pop menu by right-clicking on the dialog."
msgstr ""
"Wenn im Reitermenü <guimenuitem>Knöpfe zeigen</guimenuitem> aktiviert ist, "
"sind im unteren Bereich des Dialogfensters drei Knöpfe, mit denen Sie die "
"nachfolgend beschriebenen Befehle aufrufen können. Mit einem Rechtsklick in "
"dem Dialogfenster öffnen Sie ein Menü, das dieselben Befehle enthält."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:137(term)
msgid "Raise this image displays"
msgstr "Die Ansichten dieses Bildes anheben"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:139(para)
msgid ""
"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
"has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
"The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
"called <quote>Raise views </quote>"
msgstr ""
"Das ausgewählte Bild wird in den Vordergrund Ihres Bildschirms "
"<quote>gehoben</quote>. Falls es für dieses Bild eine weitere Ansicht gibt, "
"wird diese ebenfalls in den Vordergrund gehoben, aber nie über das Original. "
"Im Kontextmenü, das Sie mit einem Rechtsklick im Dialogfenster öffnen "
"können, heißt dieser Befehl <guimenuitem>Ansichten anheben</guimenuitem>."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:149(term)
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Eine neue Ansicht für dieses Bild erzeugen"

#: src/dialogs/images-dialog.xml:151(para)
msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
msgstr "Erstellt ein Duplikat des gewählten Bildfensters (nicht des Bildes!)."

#: src/dialogs/images-dialog.xml:159(para)
msgid ""
"This command works only on a image which is loaded without any window. "
"Though images can be opened by the New Window command, if the image has been "
"already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
"<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
"etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. "
"Then use this command to close it."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist nur bei Bildern ohne eigenes Bildfenster aktiviert. Solche "
"Bilder entstehen natürlich nicht durch den üblichen Befehl <guimenuitem>Neu</"
"guimenuitem>, sondern können bei der Skriptprogrammierung durch Aufruf "
"grundlegender Prozeduren wie <function>gimp-image-new</function> oder "
"<function>file-png-load</function> passieren. Ohne ein Fenster lassen sie "
"sich nicht mehr durch einen einfach Klick entfernen. In so einem Fall können "
"Sie aber diesen Befehl verwenden."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
"md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
"md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4"
msgstr "CHECK"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
"md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
msgid "Buffers Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Ablagen</quote>"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:18(secondary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:21(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:25(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:29(primary)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:33(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Ablagen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:26(secondary)
msgid "Cut named"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:30(secondary)
msgid "Copy named"
msgstr "Kopieren"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:34(secondary)
msgid "Paste named"
msgstr "Einfügen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:37(primary)
msgid "Cut Named"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:40(primary)
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopieren"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:43(primary)
msgid "Paste Named"
msgstr "Einfügen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:47(title)
msgid "The Buffers dialog (as a list)"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Ablagen</quote> (Listenansicht)"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
msgid ""
"Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or "
"copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document "
"in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></"
"menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data "
"in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, "
"although, of course, each one consumes a share of memory."
msgstr ""
"Ablagen sind eine Art <quote>Schubladen</quote> für Bilddaten, welche "
"gefüllt werden, wenn Sie Teile einer Zeichenfläche kopieren oder "
"ausschneiden. Zeichenflächen können dabei Ebenen, Masken oder ähnliches "
"sein. Um die Daten in die Ablagen zu transferieren, stehen Ihnen zwei "
"Befehle zur Verfügung, welche Sie im Bildfenster über: "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Ablagen</"
"guisubmenu><guimenuitem>In Ablage ausschneiden</guimenuitem></menuchoice> "
"und <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Ablagen</"
"guisubmenu><guimenuitem>In Ablage kopieren</guimenuitem></menuchoice> "
"aufrufen können."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:73(para)
msgid ""
"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
"named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
"shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely "
"a display: you can't do anything with it."
msgstr ""
"Wenn Sie einen der Befehle aufrufen, öffnet sich ein Eingabefenster, in "
"welchem Sie einen Namen eingeben können, unter welchem der Inhalt "
"zwischengespeichert wird. Dies ist sozusagen der Aufkleber, den Sie auf die "
"Schublade kleben. Auf diese Weise können Sie nahezu beliebig viele Daten "
"zwischenspeichern."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
msgid ""
"Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their "
"contents is to paste them into images."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der Inhalt der Ablagen beim Beenden des Programmes "
"verloren geht! Wenn Sie den Inhalt einer Ablage beim nächsten Start von GIMP "
"wiederverwenden möchten, fügen Sie den Inhalt in ein Bild ein und speichern "
"Sie dieses."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:88(para)
msgid ""
"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Ablagen</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:98(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"indem Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>AndockbareDialoge</guisubmenu><guimenuitem>Ablagen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü eines Bildfensters aufrufen;"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Ablagen</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:121(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</"
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls ein geöffnetes Dialogfenster <quote>Ablagen</quote> existiert (z.B. "
"durch Lösen des entsprechenden Reiters), können Sie es aus dem Bildmenü "
"heraus anheben: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Ablagen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:134(title)
msgid "Using the Buffers dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Ablagen</quote>"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:136(title)
msgid "The Buffers Menu"
msgstr "Das Ablagemenü des Dialoges <quote>Ablagen</quote>"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:143(para)
msgid ""
"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., "
"the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu "
"or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer "
"causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
"selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
"command."
msgstr ""
"Durch Anklicken eines der Einträge für eine Ablage aktivieren Sie den "
"entsprechenden Eintrag des Dialoges. Wenn Sie auf einen der Einträge einen "
"Doppelklick ausführen, wird der Befehl <guimenuitem>Ablage einfügen</"
"guimenuitem> ausgeführt und damit der Inhalt der entsprechenden Ablage in "
"das zuletzt aktive Bild eingefügt. Weitere Befehle auf den aktivierten "
"Einträgen können Sie durch Anklicken der Knöpfe am unteren Rand des Dialoges "
"ausführen."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:151(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform "
"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
"the active buffer."
msgstr ""
"Wie in jedem Dialog mit Vorschaubildern ermöglicht Ihnen das Reitermenü, die "
"Art der Vorschau nach Belieben anzupassen. Beachten Sie dazu auch das "
"Kapitel <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:157(title)
msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Ablagen</quote> (Rasteransicht)"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
msgid ""
"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
"List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
"array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
"thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
msgstr ""
"Im Reitermenü des Ablagendialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste "
"anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> "
"wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole "
"nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die "
"Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:181(para)
msgid ""
"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
msgstr ""
"Sie können die Größe der Vorschaubilder des Dialoges im Reitermenü "
"(<quote>Vorschaugröße</quote>) ändern."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
msgstr "Im unteren Bereich des Dialoges finden Sie einige Knöpfe:"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:193(term)
msgid "Paste Buffer"
msgstr "Ablage einfügen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:196(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
"image, as a floating selection. The only difference between this and the "
"ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
"uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des "
"Dialoges ausführen, wird der Inhalt der aktiven Ablage in das aktuelle Bild "
"als <quote>Schwebende Auswahl</quote> eingefügt. Der einzige Unterschied zum "
"Befehl <guilabel>Einfügen</guilabel>, welcher in <xref linkend=\"gimp-edit-"
"paste\"/> beschrieben ist, besteht darin, dass statt der Zwischenablage des "
"Systems die ausgewählte Ablage eingefügt wird."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:207(term)
msgid "Paste Buffer Into"
msgstr "Ablage in Auswahl einfügen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:210(para)
msgid ""
"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link> "
"command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard "
"buffer."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des "
"Dialoges ausführen, wird der Inhalt der aktiven Ablage in die Auswahl des "
"aktiven Bildes als <quote>Schwebende Auswahl</quote> eingefügt. Der "
"Unterschied zwischen diesem Befehl und dem in <xref linkend=\"gimp-edit-"
"paste-into\"/> besteht darin, dass statt der Zwischenablage des Systems die "
"ausgewählte Ablage verwendet wird."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:221(term)
msgid "Paste Buffer as New"
msgstr "Ablage als neues Bild einfügen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(para)
msgid ""
"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Paste as New</link> command is that it "
"uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard "
"buffer."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des "
"Dialoges ausführen, wird mit dem Inhalt der aktiven Ablage ein neues Bild "
"erstellt. Dieses besteht aus genau einer Ebene. Im Unterschied zu dem in "
"<xref linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\"/> beschriebenen Befehl wird dabei "
"nicht der Inhalt der Zwischenablage des Systems verwendet, sondern der "
"Inhalt der aktivierten Ablage."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:235(term)
msgid "Delete Buffer"
msgstr "Ablage löschen"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:238(para)
msgid ""
"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
"cannot delete the Global Buffer."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des "
"Dialoges ausführen, wird die aktive Ablage gelöscht und aus der Liste des "
"Dialoges entfernt."

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:248(title)
msgid "Context menu"
msgstr "Das Ablagemenü"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:250(title)
msgid "The <quote>Buffers</quote> context menu"
msgstr "Das Ablagemenü des Dialoges <quote>Ablagen</quote>"

#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:258(para)
msgid "These commands are explained above with Buttons."
msgstr ""
"Die Befehlen am unteren Rand des Dialogfensters können Sie alternativ auch "
"über den Eintrag <guimenuitem>Ablagemenü</guimenuitem> im Reitermenü "
"aufrufen oder ganz einfach als Kontextmenü mit einem Rechtsklick auf eine "
"Ablage des Dialoges."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
"md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(title)
msgid "Undo History Dialog"
msgstr "Der Dialog <quote>Journal</quote> (Historie)"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:16(secondary)
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:19(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Undo"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:23(title)
msgid "The Undo History dialog"
msgstr "Ansicht des Dialoges <quote>Journal</quote>"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:31(para)
msgid ""
"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="
"\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
msgstr ""
"In diesem Dialog wird eine Liste der zuletzt auf einem Bild ausgeführten "
"Befehle angezeigt. Zusätzlich enthält jeder Eintrag der Liste ein kleines "
"Vorschaubild, welches den Zustand des Bildes nach der Ausführung des Befehls "
"zeigt. Sie können zu diesem Stand des Dokumentes zurückkehren, indem Sie auf "
"einen der Einträge der Liste klicken. Detailliertere Informationen hierzu "
"finden Sie im <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
msgid ""
"The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Der Dialog <quote>Ablagen</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden "
"Sie im Abschnitt <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:52(para)
msgid ""
"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"aus dem Bildfenstermenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
"guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Journal</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:62(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
"guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
"hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
"unter dem Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
"left-12.png\"/></guiicon> auswählen;"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:77(title)
msgid "Using the Undo History dialog"
msgstr "Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Journal</quote>"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:78(para)
msgid ""
"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
"resources. In most cases, the changes are very fast."
msgstr ""
"Die einfachste Art, den Dialog zu verwenden, ist, einen der Einträge in der "
"Historie von Befehlen anzuklicken, die im aktuellen Bild ausgeführt wurden. "
"Sie können einfach zwischen den verschiedenen Zuständen eines Bildes vor und "
"nach der Ausführung eines Befehls, beispielsweise eines Filters, umschalten."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:91(para)
msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
msgstr "Am unteren Rand des Dialoges finden Sie drei Knöpfe:"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:98(phrase)
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen (<foreignphrase>Undo</foreignphrase>)"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:101(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
"reverts the image to the next state back in the undo history."
msgstr ""
"Dieser Knopf hat die gleiche Auswirkung wie der Eintrag "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü oder das Tastenkürzel "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; der zuletzt "
"auf dem Bild ausgeführte Bearbeitungsschritt wird rückgängig gemacht. "
"Alternativ können Sie sich auch vorstellen, dass in den Einträgen des "
"Journals um einen Eintrag zurück gegangen wird."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:118(phrase)
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen (<foreignphrase>Redo</foreignphrase>)"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:121(para)
msgid ""
"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
"advances the image to the next state forward in the Undo History."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Knopf betätigen, führt <acronym>GIMP</acronym> den gleichen "
"Befehl aus, welchen Sie auch über den Eintrag "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</"
"guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters oder das Tastenkürzel "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> erreichen "
"können; im Journal wird um einen Schritt vorgeblättert."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:138(phrase)
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Liste alter Operationen aufräumen"

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"This button removes all contents from the undo history except the current "
"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
"memory."
msgstr ""
"Durch Betätigen dieses Knopfs wird die gesamte Historie des Bildes gelöscht. "
"Das heißt, alle Einträge im Journal bis auf den aktuellen werden aus der "
"Liste entfernt. <acronym>GIMP</acronym> fragt vor der Ausführung noch einmal "
"mit Hilfe eines Dialogfensters nach einer Bestätigung. Der einzige Grund, "
"warum Sie diese Aktion möglicherweise ausführen wollen, ist, dass dadurch "
"der durch die Aktionen belegte Speicherplatz wieder freigegeben wird."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:148(para)
msgid ""
"In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
msgstr ""
"In einem Reiter wird dieser Dialog durch <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon> repräsentiert."

#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:157(para)
msgid ""
"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\">Preferences/Environment</link>."
msgstr ""
"Die Anzahl an Journalschritten, d.h. die Anzahl der Aktionen, die Sie wieder "
"zurücknehmen können, können Sie bei den <link linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\">Einstellungen für die <acronym>GIMP</acronym>-Umgebung</link> "
"festlegen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
msgstr "CHECK"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
msgid "Selection masks"
msgstr "Auswahlmasken"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
msgid "Selection mask"
msgstr "Auswahlmasken"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
msgid "Channel mask"
msgstr "Kanalmaske"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
msgid "Quick mask"
msgstr "Schnellmaske"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
msgid "A selection composed out of channels."
msgstr "Eine Auswahl erstellt aus verschiedenen Kanälen"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
msgid ""
"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
"are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
"white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
"pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
"selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
"important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
"or when you erase its content after isolating a subject from background."
msgstr ""
"Kanäle können benutzt werden, um Auswahlen zu speichern und wieder "
"herzustellen. Im Kanaldialog sehen Sie ein ein kleines Vorschaubild, das den "
"Kanal repräsentiert. Mit Auswahlmasken können Sie Auswahlen graphisch als "
"Kanal darstellen, wobei weiße Pixel für <quote>ausgewählt</quote> und "
"schwarze Pixel für <quote>nicht ausgewählt</quote> stehen. Graue Pixel "
"stellen <quote>teilweise ausgewählte</quote> Bereich dar. Solche Pixel "
"finden Sie insbesondere bei ausgeblendeten Auswahlen, wo sie einen sanften "
"Übergang von <quote>ausgewählt</quote> zu <quote>nicht ausgewählt</quote> "
"bilden. Das ist wichtig, wenn es gilt, den häßlichen Treppeneffekt beim "
"Füllen oder Löschen einer Auswahl zu verhindern."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
msgid "Creating Selection Masks"
msgstr "Erstellen von Auswahlmasken"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
msgid ""
"From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is "
"an active selection."
msgstr ""
"Aus dem Bildmenü unter <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>In "
"Kanal speichern</guimenuitem></menuchoice>, falls eine Auswahl existiert."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
msgid ""
"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
"qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active "
"selection."
msgstr ""
"Der Knopf links unten im Bildfenster erstellt eine <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">Schnellmaske</link>, deren Inhalt mit der aktiven Auswahl initialisiert "
"wird."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
msgid ""
"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
"a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
"by right-clicking on the channel."
msgstr ""
"Wenn Sie im Kanaldialog einen <guilabel>Neuen Kanal</guilabel> erstellen "
"(durch Klicken auf den entsprechenden Knopf oder über das Kontextmenü). Die "
"Auswahlmaske erscheint dann im Kanaldialog als <quote>Neuer Kanal</quote> "
"(bzw. <quote>Neuer Kanal#n</quote>). Den Namen können Sie über die "
"<guimenuitem>Kanaleigenschaften</guimenuitem> im Kontextmenü oder durch "
"einen Doppelklick auf den Kanal ändern."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Auswahlmaske zu initialisieren: "
"<placeholder-1/>"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
msgid "Using Selection Masks"
msgstr "Auswahlmasken benutzen"

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
msgid ""
"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
"attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
"are important. If you paint with some color other than white, grey, or "
"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
"selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
"channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
"linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
msgstr ""
"Sobald Sie eine Auswahl in einem Kanal gespeichert haben, können Sie diese "
"Auswahl bearbeiten. Die Bearbeitung des Kanals erfolgt vorrangig mit <link "
"linkend=\"gimp-tools-paint\">Malwerkzeugen</link>. Die ausgewählten Farben "
"spielen hier eine besondere Rolle. Falls Sie mit einer anderen Farbe als "
"Weiß, Grau oder Schwarz arbeiten, wird der Wert der Farbe (die Leuchtdichte) "
"verwendet. Nachdem Sie die Maske gezeichnet haben, können Sie sie in eine "
"Auswahl umwandeln, indem Sie auf den Knopf <placeholder-1/> (<link linkend="
"\"gimp-channel-selection-replace\">Auswahl aus Kanal</link>) klicken oder "
"den entsprechenden Eintrag des <link linkend=\"gimp-channel-menu"
"\">Kontextmenüs</link> auswählen."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
msgid ""
"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
msgstr ""
"Benutzen Sie die Farbe Weiß, um die erstellte Auswahl zu vergrößern, und die "
"Farbe Schwarz, um die Auswahl zu verkleinern. Indem Sie nur diese beiden "
"Farben benutzen, können Sie eine Auswahl mit harten Kanten erzeugen, d.h. "
"das Ende der Auswahl wird durch die schwarze Farbe beziehungsweise die "
"laufenden Ameisen gekennzeichnet."

#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
msgid ""
"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
"masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
"the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
"displayed in the image."
msgstr ""
"Solange die Auswahlmaske aktiviert ist (gekennzeichnet durch das gesetzte "
"Augensymbol des Kanals), haben die eingesetzten Werkzeuge nur auf die "
"Auswahlmaske einen Effekt."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Egger\n"
"Roman Joost\n"
"Axel Wernicke\n"
"Ulf-D. Ehlert\n"
"Daniel Winzen\n"
"Christian Kirbach"

#~ msgid ""
#~ "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
#~ "linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schieberegler erlaubt es, die Ansicht im Bildfenster zu vergrößern "
#~ "oder zu verkleinern. Er verhält sich ähnlich der <link linkend=\"gimp-"
#~ "tool-zoom\">Lupe</link>."

#~ msgid ""
#~ "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/"
#~ "Gradient area."
#~ msgstr ""
#~ "indem Sie im Werkzeugfenster in das Symbol der aktiven Pinselspitze "
#~ "klicken;"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werkzeug"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personalisieren"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance "
#~ "of the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which "
#~ "icons are shown in the Toolbox, and the order in which the icons are "
#~ "arranged. Probably the most common use for it is to make the Color tools "
#~ "available directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to "
#~ "select a tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might "
#~ "as well just use the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Der Werkzeugdialog wird hauptsächlich dazu verwendet, das Aussehen des "
#~ "Werkzeugkastens zu verändern. Sie können mit diesem Dialog einstellen, "
#~ "welche Werkzeuge zu sehen sind und in welcher Reihenfolge sie erscheinen. "
#~ "Viele Benutzer integrieren auf diese Weise zum Beispiel die Farbwerkzeuge "
#~ "in ihren Werkzeugkasten. Alternativ können sie natürlich auch diesen "
#~ "Dialog immer geöffnet lassen und alle Werkzeuge direkt per Mausklick "
#~ "verwenden. Da die meisten Funktionen jedoch bereits im Werkzeugkasten von "
#~ "GIMP integriert sind, ist das eher unüblich."

#~ msgid ""
#~ "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "aus dem Bildmenü: <menuchoice><guimenu>Fenster</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
#~ "></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "indem Sie in einem anderen Dialog den Befehl <menuchoice><guimenu>Reiter "
#~ "hinzufügen</guimenu><guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem></menuchoice> im "
#~ "Menü unter der <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
#~ "menu-left-12.png\"/></guiicon> Schaltfläche auswählen;"

#~ msgid ""
#~ "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
#~ "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, "
#~ "the tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are "
#~ "lined up vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and "
#~ "an <quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the "
#~ "Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Im Reitermenü des Werkzeugdialogs können sie zwischen den "
#~ "Anzeigeeinstellungen <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> und "
#~ "<guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> auswählen. Im Listenmodus "
#~ "sind alle Werkzeuge und ihre Namen untereinander gereiht. Zusätzlich "
#~ "sehen sie hier noch das Augensymbol, mit welchem sie die Sichtbarkeit "
#~ "eines Werkzeuges im Werkzeugkasten umschalten können. Im Rastermodus "
#~ "werden nur die Werkzeugsymbole (ohne Namen) platzsparend angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its "
#~ "icon: this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You "
#~ "can do this in either List or Grid mode: the other functions of the "
#~ "dialog are available only in List mode."
#~ msgstr ""
#~ "Die einfachste Aktion, die Sie mit dem Werkzeugdialog ausführen können, "
#~ "ist, ein Werkzeug durch einen Mausklick auf dessen Symbol zu verwenden. "
#~ "Dies funktioniert sowohl im Raster- als auch im Listenmodus."

#~ msgid ""
#~ "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let "
#~ "you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the "
#~ "<quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List "
#~ "mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit "
#~ "from toggling visibility on for them here."
#~ msgstr ""
#~ "Des weiteren können sie über den Werkzeugdialog einstellen, welche "
#~ "Werkzeuge im Werkzeugkasten sichtbar sein sollen. Das können sie im "
#~ "Listenmodus erreichen, indem sie das Augensymbol vor dem jeweiligen "
#~ "Werkzeug anklicken. Im Rastermodus erreichen sie dieselbe Funktion über "
#~ "einen Rechtsklick auf das Werkzeugsymbol (<guimenuitem>Im Werkzeugkasten "
#~ "anzeigen</guimenuitem>)."

#~ msgid ""
#~ "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an "
#~ "item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up "
#~ "or down in the list. Selected item can be also moved by clicking "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/"
#~ "></guiicon> or <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-"
#~ "icon-lower.png\"/></guiicon> icon at the bottom of the dialog. If you "
#~ "screw things up, you can always press the <quote>Reset</"
#~ "quote><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reset-16.png"
#~ "\"/></guiicon> button at the bottom of the dialog, to restore the "
#~ "defaults for order and visibility."
#~ msgstr ""
#~ "Auch die Reihenfolge, in welcher die Werkzeuge im Werkzeugkasten "
#~ "aufgelistet werden, lässt sich ändern. Das funktioniert allerdings nur im "
#~ "Listenmodus. Ziehen sie hierzu einfach die Werkzeuge mit der Maus an die "
#~ "gewünschte Position. Falls ihre Werkzeuge hierdurch komplett "
#~ "durcheinander geraten, können sie über die Schaltfläche "
#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reset-16.png\"/></"
#~ "guiicon> am unteren Rand des Fensters die <quote>Ordnung und Sichtbarkeit "
#~ "der Werkzeuge wiederherstellen</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, "
#~ "which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring "
#~ "the defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Über einen Rechtsklick im Werkzeugdialog bzw. über das Reitermenü können "
#~ "sie die beiden oben genannten Einstellungen auch vornehmen. Im Reitermenü "
#~ "haben sie zusätzlich die Möglichkeit, die <guimenuitem>Vorschaugröße</"
#~ "guimenuitem> der Werkzeugsymbole anzupassen."

#~ msgid "Pointer Information"
#~ msgstr "Zeigerinformationen"

#~ msgid ""
#~ "The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a "
#~ "double-click on the name or the thumbnail of the layer."
#~ msgstr ""
#~ "Um eine Ebene umzubenennen, genügt ein Doppelklick mit der linken "
#~ "Maustaste auf den angezeigten Ebenennamen (z.B. Hintergrund). In dem "
#~ "Eingabefeld können Sie jetzt einen anderen Namen eintragen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
#~ "md5=951d1a6a1917d0f3ca7f467012c0f26d"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; "
#~ "md5=8db09adf88778a1c93d2e691bcbe87de"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; "
#~ "md5=630b3310e58e40fd47eb11acaf83180c"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; "
#~ "md5=38309cdae6edf9b5f1f6811c6415b153"
#~ msgstr "CHECK"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a "
#~ "format which does not support several layers or transparency."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ihre Bilder in Dateiformaten speichern, die nicht mit "
#~ "<acronym>GIMP</acronym>-Objekten umgehen können, erscheinen die "
#~ "nachfolgend beschriebenen Dialoge. Ihr Aussehen ist vom verwendeten "
#~ "Grafikformat abhängig und der Möglichkeit, Animationen oder nur "
#~ "Einzelbilder abzuspeichern."

#~ msgid "The file format does not support animation"
#~ msgstr "Exportdialoge für Dateiformate ohne Unterstützung für Animationen:"

#~ msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
#~ msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid ".png"
#~ msgstr ".png"

#~ msgid "Export PNG file dialog"
#~ msgstr "Exportdialog des PNG-Formates"

#~ msgid ""
#~ "The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't "
#~ "support animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i."
#~ "e. merge layers into a single one, according to the mode you have "
#~ "selected for the image."
#~ msgstr ""
#~ "Der Exportdialog des PNG-Formates verfügt über eine Anzahl von "
#~ "Exporteinstellungen, die Dateigröße, aber nicht die Qualität des Bildes "
#~ "beeinflussen. Mehr Information dazu finden Sie unter <link linkend=\"file-"
#~ "png-load\">Bild im PNG-Format speichern</link>."

#~ msgid "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"
#~ msgstr "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"

#~ msgid "JPG"
#~ msgstr "JPG"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid ".jpg"
#~ msgstr ".jpg"

#~ msgid "Export JPEG file dialog"
#~ msgstr "Exportdialog des JPG-Formates"

#~ msgid ""
#~ "The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support "
#~ "animation nor transparency. The file will be flattened and transparency "
#~ "will be replaced with the background color of Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Der Exportdialog des JFIF (umgangssprachlich JPEG bezeichnet) verfügt "
#~ "hauptsächlich über Optionen, um den Kompromiss zwischen Dateigröße und "
#~ "Qualität des Bildes einzustellen."

#~ msgid "The file format supports animation"
#~ msgstr "Exportdialoge für Dateiformate mit Unterstützung für Animation:"

#~ msgid "Multiple-Image Network Graphics (MNG)"
#~ msgstr "Multiple-Image Network Graphics (MNG)"

#~ msgid "MNG"
#~ msgstr "MNG"

#~ msgid ".mng"
#~ msgstr ".mng"

#~ msgid "Export MNG File Dialog"
#~ msgstr "Exportdialog des MNG Formates"

#~ msgid ""
#~ "The MNG format is an animation format and supports 256 transparency "
#~ "levels (which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The "
#~ "dialog offers two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, "
#~ "since <guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note "
#~ "that MNG images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
#~ msgstr ""
#~ "Das MNG-Dateiformat unterstützt Animation. Beim Export können Sie also "
#~ "entscheiden, ob Sie Ihr Bild als Animation speichern wollen oder nicht. "
#~ "Entscheiden Sie sich für eine Animation, wird ihnen ein zweiter Dialog "
#~ "für die Feineinstellung der Animation angezeigt."

#~ msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
#~ msgstr "Graphics Interchange Format (GIF)"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid ".gif"
#~ msgstr ".gif"

#~ msgid ""
#~ "The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 "
#~ "colors and 2 transparency levels only."
#~ msgstr ""
#~ "Das GIF-Format ist sehr viel einfacher als das MNG-Format und unterstützt "
#~ "256 Farben und nur zwei Transparenzniveaus (transparent und nicht "
#~ "transparent)."

#~ msgid ""
#~ "The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or "
#~ "<guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref linkend="
#~ "\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dialog bietet, ähnlich wie beim MNG-Format, die Auswahl zwischen den "
#~ "Export einer Animation oder eines einfachen Bildes. Mehr Informationen "
#~ "zum GIF-Format selbst erhalten Sie im Glossar unter <xref linkend="
#~ "\"glossary-gif\"/>."

#~ msgid ""
#~ "If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image "
#~ "before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to "
#~ "grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default "
#~ "settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss "
#~ "of colors and the added palette can give it a size bigger and a quality "
#~ "less than if it was saved as JPEG."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie Ihr Bild vorher nicht in den Modus <quote>indiziert</quote> "
#~ "(256 Farben) umgewandelt haben, müssen Sie nun das Bild <guilabel>In&nbsp;"
#~ "Graustufen&nbsp;umwandeln</guilabel> oder <guilabel>Mit "
#~ "Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln</guilabel>. "
#~ "Seihen Sie gewarnt: als indiziertes Bild kann Ihr Bild zahlreiche Farben "
#~ "verlieren, und durch die hinzugefügte Farbtabelle kann es sogar größer "
#~ "werden. Am Ende haben Sie unter Umständen ein Bild, das größer, aber von "
#~ "schlechterer Qualität als ein entsprechendes JPEG-Bild ist."

#~ msgid "Substract from Selection"
#~ msgstr "Von Auswahl abziehen"