gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / fi / concepts.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 19:57+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:29(None)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:59(None)
#: src/concepts/text-management.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:125(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
"md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
"md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:171(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:240(None)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:313(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; "
"md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; "
"md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; "
"md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; "
"md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:373(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; "
"md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; "
"md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:420(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=5e5569c8abc8ca618ba6a93a7f5100a4"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=5e5569c8abc8ca618ba6a93a7f5100a4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:486(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=b942bb9695462f47b59dce67c5efdd32"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=b942bb9695462f47b59dce67c5efdd32"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:501(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=774a651f4d153332e79e91480385df0c"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=774a651f4d153332e79e91480385df0c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:536(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
"md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
"md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:558(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:564(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"

#: src/concepts/text-management.xml:9(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Tekstinhallinta"

#: src/concepts/text-management.xml:12(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:76(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:192(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:249(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:412(primary)
#: src/concepts/docks.xml:376(term)
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: src/concepts/text-management.xml:13(secondary)
msgid "Editing text"
msgstr "Tekstin editointi"

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#.     text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Tekstiä hallitaan tekstityökalun avulla. Se luo uuden kerroksen, joka "
"sisältää tekstiä, nykyisen kerroksen yläpuolelle, joka on rajoitettu "
"tekstikentän kokoon. Sen nimi on tekstin alku."

#: src/concepts/text-management.xml:26(title)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:25(title)
msgid "Example of a text item"
msgstr "Esimerkki tekstiesineestä"

#: src/concepts/text-management.xml:32(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:31(para)
msgid ""
"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
"Utopia Bold)"
msgstr ""
"Esimerkki tekstistä, joka osoittaa tekstikerroksen rajan. (Fontti: Utopia "
"Bold) "

#: src/concepts/text-management.xml:43(para)
msgid ""
"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
msgstr "Kerros valintaikkuna, jossa tekstikerros on nykyisen kerroksen päällä."

#: src/concepts/text-management.xml:51(para)
msgid ""
"The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, "
"you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added "
"which overlays the canvas above the text box."
msgstr ""
"Tekstityökalu on vähitellen parantunut. <acronym>GIMP</acronym>-2.8. myötä "
"voit nyt editoida suoraan kankaalle. On lisätty teksti työkalupakki, joka "
"peittää kankaan päälle tekstikentän."

#: src/concepts/text-management.xml:62(para)
msgid ""
"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
"box and a semi-transparent tool box just above."
msgstr ""
"Kun klikkaat kangasta tekstityökalulla, saat suljetun tekstikentän ja "
"osittain läpinäkyvän työkalupakin sen ylle. "

#: src/concepts/text-management.xml:69(para)
msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Tekstityökalu vaihtoehdot on kuvattu <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:74(title)
#: src/concepts/text-management.xml:77(secondary)
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstikenttä"

#: src/concepts/text-management.xml:79(para)
msgid ""
"You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. "
"Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
msgstr ""
"Voit aloittaa tekstin kirjoittamisen heti. Tekstilaatikko kasvaa vähitellen. "
"Paina <keycap>Enter</keycap> lisätäksesi uusi rivi."

#: src/concepts/text-management.xml:83(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
"click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in "
"the status bar at the bottom of the image:"
msgstr ""
"Voit myös <emphasis role=\"bold\">suurentaa tekstilaatikkoa</emphasis> "
"napsauttamalla ja vetämällä niin kuin valintojenkin kanssa. Laatikon koko "
"näkyy tilapalkkina kuvan alapuolella:"

#: src/concepts/text-management.xml:96(para)
msgid ""
"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of "
"the <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role \"bold\">Editoidaksesi tekstiä</emphasis> täytyy sinun "
"ensiksi valita kohta, jota haluat editoida napsauttamalla-ja-vetämällä tai "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>nuolinäppäimet</keycap></keycombo> "
"ja käytä <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/> vaihtoehtoja."

#: src/concepts/text-management.xml:103(para)
msgid ""
"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"Kankaalle tekstin editoimisen sijaan voit käyttää tekstieditori  dialogia "
"kuten kuvataan <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:108(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
msgstr ""
"Voit <emphasis role=\"bold\">liikuttaa tekstiä</emphasis> kuvassa "
"käyttämällä Liikuta työkalua: klikkaa kirjainta, älä taustaa."

#: src/concepts/text-management.xml:113(para)
msgid ""
"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
"Unicode code of the desired char, for example:"
msgstr ""
"Voit saada Unicode merkkejä käyttäen <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> sekä halutun "
"merkin heksadesimaali Unicode koodia, esimerkiksi: "

#: src/concepts/text-management.xml:121(title)
msgid "Entering Unicode characters"
msgstr "Unicode merkkien kirjoittaminen"

#: src/concepts/text-management.xml:130(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/concepts/text-management.xml:131(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/concepts/text-management.xml:132(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/concepts/text-management.xml:145(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/concepts/text-management.xml:145(keycap)
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/concepts/text-management.xml:157(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/concepts/text-management.xml:162(para)
msgid ""
"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
msgstr ""
"Tietenkin tästä toiminnosta on paljon enemmän hyötyä erikoismerkkien (jopa "
"eksoottistenmerkkien) kirjoittamiseen, mikäli vaaditut kuviot tulevat "
"valitun fontin mukana - vain muutamat fontit tukevat Klingonia. ;-)"

#: src/concepts/text-management.xml:174(para)
msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
msgstr "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"

#: src/concepts/text-management.xml:180(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
"window."
msgstr ""
"Voit <emphasis role=\"bold\">editoida tekstiä myöhemmin</emphasis>, jos "
"tekstikerros on vielä olemassa ja sitä ei olla muokattu toisella työkalulla "
"(katso alla): saat tekstikerroksen aktiiviseksi <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Kerros  dialogista</link>, valitse tekstityökalu ja klikkaa "
"kuvaikkunasta tekstiä."

#: src/concepts/text-management.xml:190(title)
#: src/concepts/text-management.xml:193(secondary)
msgid "Managing Text Layer"
msgstr "Tekstikerroksen hallinta"

#: src/concepts/text-management.xml:195(para)
msgid ""
"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
"the results of your work."
msgstr ""
"Voit vaikuttaa tekstitasoon samalla tavalla kuin muillekin kerroksille, "
"mutta sen tekeminen usein tarkoittaa sitä, että et voi enää muokata tekstiä "
"menettämättä tekemääsi työtä."

#: src/concepts/text-management.xml:200(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:70(para)
msgid ""
"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
"is redrawn to reflect your changes."
msgstr ""
"Jotta voidaan ymmärtää tekstinkäsittelyn ominaispiirteitä on hyvä huomata, "
"että tekstikerros sisältää enemmän tietoa kuin näkemäsi kuvapiste: se "
"sisältää tämän lisäksi kuvauksen tekstistä tekstieditori formaatissa. Voit "
"nähdä tämän tekstieditori ikkunassa, joka tulee esiin kun käytät "
"tekstityökalua. Joka kerta kun muokkaat tekstiä uusi kuvakerros piirretään "
"uudelleen kuvaamaan tekemiäsi muutoksia."

#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:78(para)
msgid ""
"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
"operations you performed in the meantime."
msgstr ""
"Oletetaan, että luot tekstikerroksen ja sitten vaikutat siihen jollain "
"tavalla, joka ei käytä tekstityökalua: kierrät sitä, esimerkiksi. Oletetaan "
"sitten, että tulet takaisin ja yrität muokata sitä tekstityökalulla. Heti "
"kun muokkaat tekstiä, tekstityökalu piirtää kerroksen uudelleen pyyhkien "
"sillä aikaa tekemiesi toimintojen muutokset pois."

#: src/concepts/text-management.xml:216(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:85(para)
msgid ""
"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
"giving you three options:"
msgstr ""
"Koska tämä vaara ei ole ilmeinen, Tekstityökalu yrittää suojella sinua "
"siltä. Jos muokkaat tekstitasoa ja sitten myöhemmin yrität muokata tekstiä "
"saat ilmoituksen, jossa varoitetaan, että tekemäsi muutokset voivat kumoutua "
"ja saat kolme vaihtoehtoa:"

#: src/concepts/text-management.xml:224(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:93(para)
msgid "edit the text anyway;"
msgstr "voit muokata tekstiä, joka tapauksessa;"

#: src/concepts/text-management.xml:227(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:96(para)
msgid "cancel;"
msgstr "voit olla muokkaamatta;"

#: src/concepts/text-management.xml:230(para)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:99(para)
msgid ""
"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
"the existing layer unchanged."
msgstr ""
"voit luoda uuden tekstikerroksen, jossa on sama teksti kuin vanhassa, mutta "
"jättäen vanhan kerroksen muuttamatta."

#: src/concepts/text-management.xml:237(title)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:106(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Varoitus häviävistä muutoksista"

#: src/concepts/text-management.xml:247(title)
#: src/concepts/text-management.xml:250(secondary)
#: src/concepts/text-management.xml:253(title)
msgid "Text Toolbox"
msgstr "Teksti työkalupakki"

#: src/concepts/text-management.xml:262(para)
msgid ""
"You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with "
"the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
msgstr ""
"Saat tämän laatikon, joka peittää kankaan, kun klikkaat kangasta "
"tekstityökalulla. Se mahdollistaa tekstin suoran editoimisen kankaalle."

#: src/concepts/text-management.xml:266(para)
msgid ""
"Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
"size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as "
"well as the ability to change text color for a selection."
msgstr ""
"Yleisten tekstiformatoinnin piirteiden, kuten fonttiperhe, -tyyli ja -koko "
"valitsimien lisäksi voit hallita tekstin siirtymän ja välistyksen numeerisia-"
"arvoja sekä kyvyn muuttaa tekstinväriä valinnasta."

#: src/concepts/text-management.xml:274(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change font of selected text</emphasis>: as soon as "
"you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing "
"you to select a font."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold>Valitun tekstin fontin muuttaminen</emphasis>: heti "
"kun alat editoimaan oletus fontin nimeä ilmestyy pudotusvalikon, josta voit "
"valita fontin."

#: src/concepts/text-management.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change size of selected text</emphasis>: self-"
"explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold>Valitun tekstin koon muuttaminen</emphasis>: itsestään "
"selvää."

#: src/concepts/text-management.xml:289(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: "
"self-explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold>Lihavoitu, Kursivoitu, Alleviivattu, Yliviivattu</"
"emphasis>: itsestään selvää."

#: src/concepts/text-management.xml:296(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold>Valitun tekstin jalkalinjan muuttaminen</emphasis>: "
"\"Eurooppalaisessa typografiassa ja kaunokirjoituksessa jalkalinja on linja, "
"jossa suurin osa kirjaimista \"istuu\" ja, jonka alle alapidennykset "
"ulottavat\" (Wikipedia). HTML:ssä on monenlaisia jalkalinjoja "
"(alfabeettisia, ideograafisia, ala...). Täällä ajattele, että jalkalinja on "
"\"pohja\" ja määrittää alapidennyksien paikan. Oletusjalkalinja \"0\" antaa "
"paikan alapidennyksille. Voit käyttää sitä kasvattamaan vain kahden rivin "
"väliä, kun <quote>Mukauta rivien väliä</quote> työkaluasetuksista lisää "
"kaikkien rivien välejä."

#: src/concepts/text-management.xml:309(title)
msgid "Default Baseline"
msgstr "Oletusjalkalinja"

#: src/concepts/text-management.xml:316(para)
msgid "Default baseline marked with a red line."
msgstr "Oletusjalkalinja merkittynä punaisella viivalla."

#: src/concepts/text-management.xml:325(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change kerning of selected text</emphasis>: \"In "
"typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between "
"characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this "
"setting to adjust letter spacing of a selected part of text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Valitun tekstin välistyksen muuttaminen</emphasis>: "
"\"Typografiassa välistys... on kirjainten välien mukauttamista suhteutettuna "
"fonttiin.\" (Wikipedia). Tulet oletettavasti käyttämään tätä asetusta "
"määrittämään kirjainten välejä valitusta kohdasta tekstiä."

#: src/concepts/text-management.xml:332(para)
msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):"
msgstr ""
"Katsotaanpa valittua tekstiä (tarkennusx800, jotta nähdään kuvapisteet):"

#: src/concepts/text-management.xml:343(para)
msgid ""
"We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are "
"different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. "
"Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of "
"letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change "
"kerning of selected text</quote> to 2 pixels:"
msgstr ""
"Voimme nähdä, että Sans fontti on suhteutettu fontti: kirjainten leveydet "
"eroavat toisistaan ja <quote>T</quote> merkki tulee <quote>e</quote> merkin "
"yläpuolelle. Kirjainten leveydet on kuvattu ohuilla pystysuorilla viivoilla "
"ja kirjainten vasemman reunan leveys menee peittää edellisiä kirjaimia "
"yhdellä kuvapisteellä. Nyt me vaihdamme <quote>Valitun tekstin välistyksen "
"muuttaminen</quote> kahteen kuvapisteeseen:"

#: src/concepts/text-management.xml:359(para)
msgid ""
"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and "
"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added "
"at the place of the mouse pointer between two characters."
msgstr ""
"Lisätään tyhjiä tiloja, jotka ovat 2 kuvapistettä leveitä, jokaisen valitun "
"kirjaimen väliin ja kirjainten leveydet säilytetään. Jos mitään tekstiä ei "
"ole valittu niin tyhjä tila lisätään hiiren osoittimen kohdalle kahden "
"merkin väliin."

#: src/concepts/text-management.xml:365(para)
msgid ""
"Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text "
"tool:"
msgstr ""
"Nyt teemme vertailua <quote>Muokkaa kirjainten välistystä</quote> "
"tekstityökalun valinnalla: "

#: src/concepts/text-management.xml:377(para)
msgid ""
"The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank "
"spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto vaikuttaa koko tekstiin eikä vain valittuun tekstiin. Tyhjää "
"tilaa lisätään kirjainten leveyksiin ja kirjainleveyttä ei kunnioiteta."

#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
msgid ""
"You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
"keycombo> to change baseline offset and kerning."
msgstr ""
"Voit myös käyttää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nuolinäppäimet</"
"keycap></keycombo> muuttamaan jalkalinjan siirtymää ja välistystä."

#: src/concepts/text-management.xml:392(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change color of selected text</emphasis>: this "
"command opens a color dialog where you choose a color for the selected text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Valitun tekstin värin muuttaminen</emphasis>: tämä "
"komento aukaisee väri  dialogin, josta voit valita valitulle tekstille värin."

#: src/concepts/text-management.xml:400(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Clear style of selected text</emphasis>: using this "
"command, you can get rid of all new settings you applied to the selected "
"text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Tyhjennä valitun tekstin tyyli</emphasis>: tällä "
"komennolla päästään eroon tekstiin tekemistäsi asetuksista."

#: src/concepts/text-management.xml:410(title)
msgid "Text Context Menu"
msgstr "Tekstin Kontekstivalikko"

#: src/concepts/text-management.xml:413(secondary)
#: src/concepts/docks.xml:200(term) src/concepts/docks.xml:204(secondary)
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstivalikko"

#: src/concepts/text-management.xml:416(title)
msgid "Text Editing Context Menu"
msgstr "Tekstin Editoinnin Kontekstivalikko"

#: src/concepts/text-management.xml:425(para)
msgid ""
"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
"that of the Text Editor dialog."
msgstr ""
"Saat tämän valikon napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä. Se "
"eroaa jollain tavoin Tekstieditori  dialogista."

#: src/concepts/text-management.xml:432(para)
msgid ""
"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
"selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. "
"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
msgstr ""
"<guilabel>Leikkaa, Kopioi, Liitä, Poista</guilabel>: nämä vaihtoehdot "
"liittyvät valittuun tekstiin. Ne pysyvät harmaina, kunnes teksti valitaan. "
"<quote>Liitä</quote> on aktivoitu, jos leikepöydällä on tekstiä."

#: src/concepts/text-management.xml:440(para)
msgid ""
"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
"you can find the wanted text file."
msgstr ""
"<guilabel>Avaa tekstitiedosto</guilabel>: tämä komento aukaisee "
"tiedostoselaimen, josta voit etsiä halutun tekstitiedoston."

#: src/concepts/text-management.xml:446(para)
msgid ""
"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
"not."
msgstr ""
"<guilabel>Tyhjennä</guilabel>: tämä komento poistaa kaiken tekstin olkoon se "
"valittu tai ei."

#: src/concepts/text-management.xml:452(para)
msgid ""
"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
"can modify the shape of letters by moving path control points."
msgstr ""
"<guilabel>Polku tekstistä</guilabel>: tämä komento luo polun, joka "
"ääriviivaa nykyisen tekstin. Tulos ei ole selvä. Sinun täytyy avata Polku "
"valintaikkuna ja tehdä polku näkyväksi. Sitten valitse Polkutyökalu ja "
"klikkaa tekstiä. Jokainen kirjain on nyt ympäröity polkukomponentilla. Voit "
"muokata kirjainten muotoa liikuttamalla polun ohjauspisteillä."

#: src/concepts/text-management.xml:460(para)
msgid ""
"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Tämä komento on samankaltainen komennon <menuchoice><guimenu>Kerros</"
"guimenu><guisubmenu>Teksti poluksi</guisubmenu></menuchoice> kanssa."

#: src/concepts/text-management.xml:468(title)
msgid "Text to path applied"
msgstr "Teksti poluksi käytettynä"

#: src/concepts/text-management.xml:475(para)
msgid "Nothing appears."
msgstr "Mitään ei ilmesty."

#: src/concepts/text-management.xml:482(title)
msgid "Path made visible"
msgstr "Polku tehty näkyväksi"

#: src/concepts/text-management.xml:489(para)
msgid ""
"Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text."
msgstr ""
"Polku tehty näkyväksi Polkuvälilehdessä. Polku näkyy punaisena reunana "
"tekstin ympärillä."

#: src/concepts/text-management.xml:497(title)
msgid "Path tool activated"
msgstr "Polkutyökalu päällä"

#: src/concepts/text-management.xml:504(para)
msgid "Path tool activated; click on path."
msgstr "Polkutyökalu päällä; klikkaa polkua."

#: src/concepts/text-management.xml:512(para)
msgid ""
"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<guilabel>Teksti pitkin polkua</guilabel>: <indexterm><primary>Teksti pitkin "
"polkua</primary></indexterm>"

#: src/concepts/text-management.xml:518(para)
msgid ""
"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto on päällä vain, jos <link linkend=\"gimp-using-paths"
"\">polku</linkki> on olemassa. Kun tekstisi on luotu, luo tai tuo polku ja "
"tee se aktiiviseksi. Jos luot polun ennen tekstiä se muuttuu näkymättömäksi "
"ja sinun täytyy tehdä se näkyväksi Polku dialogissa."

#: src/concepts/text-management.xml:525(para)
msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
msgstr "Tämä komento on myös saatavilla <quote>Kerros</quote> valikosta:"

#: src/concepts/text-management.xml:529(title)
msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
msgstr "Teksti pitkin polkua komento tasovalikon tekstikomentojen seasta "

#: src/concepts/text-management.xml:539(para)
msgid "This group of options appears only if a text layer exists."
msgstr "Tämä ryhmä vaihtoehtoja ilmestyy, jos teksti kerros on olemassa."

#: src/concepts/text-management.xml:546(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent "
"along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is "
"a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
msgstr ""
"Klikkaa <guibutton>Teksti pitkin polkua</guibutton> näppäintä. Teksti on "
"taivutettu pitkin polkua. Kirjaimet kuvataan niiden ääriviivalla. Jokainen "
"niistä on osa uutta polkua, joka ilmestyy <link linkend=\"gimp-path-dialog"
"\">Polku dialogiin</link>. Kaikki polku vaihtoehtojen tulisi vaikuttaa tähän "
"uuteen polkuun."

#: src/concepts/text-management.xml:554(title)
msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
msgstr "<quote>Teksti pitkin polkua</quote> esimerkki"

#: src/concepts/text-management.xml:570(para)
msgid ""
"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
"writing direction of your language."
msgstr ""
"<guilabel>Vasemmalta Oikealle / Oikealta Vasemmalle</guilabel>: korjaa "
"kielesi kirjoittamisen suunnan."

#: src/concepts/text-management.xml:576(para)
msgid ""
"<guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some "
"languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your "
"keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily."
msgstr ""
"<guilabel>Syöttötavat</guilabel>: tavat ovat käytettävissä joillekin "
"kielille. Esimerkiksi valittaessa <quote>Inukitut (translitteroitu)</quote> "
"näppäimistösi muuttuu Inukitut näppäimistöksi, väliaikaisesti."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"

#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletit "

#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
msgid "Palette"
msgstr "Paletti"

#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/toolbox.xml:14(secondary)
#: src/concepts/patterns.xml:22(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:145(tertiary)
#: src/concepts/plugins.xml:15(secondary) src/concepts/plugins.xml:18(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:14(secondary)
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1223(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1227(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1230(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:103(secondary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
msgid "Palettes (color map)"
msgstr "Paletit (värikartta)"

#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
msgid "Indexed palette"
msgstr "Indeksoitu paletti"

#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"<emphasis>Paletti</emphasis> on joukko diskreettejä värejä. <acronym>GIMP</"
"acronym>issä palettia käytetään pääasiassa kahteen tarkoitukseen:"

#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
msgstr ""
"Ne mahdollistavat sen, että voit valituilla väreillä maalata, samalla tavoin "
"kuin öljymaalari työskentelee väreillä, jotka saadaan rajatusta määrästä "
"öljyväriputkiloita."

#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Ne luovat värikarttoja tasoitetuista kuvista. Indeksoitu kuva voi käyttää "
"enintään 256 eri väriä, mutta ne voivat olla mitä tahansa värejä. "
"<acronym>GIMP</acronym>issä indeksoidun kuvan värikarttaa kutsutaan "
"\"indeksoiduksi paletiksi\"."

#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
"example when working with GIF files."
msgstr ""
"Oikeastaan kumpikaan näistä toiminnoista ei kuulu valtavirran <acronym>GIMP</"
"acronym>in käyttöön: <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista tehdä aika "
"kehittyneitä asioita käyttämättä paletteja ollenkaan. Ne ovat kuitenkin "
"asioita, joita kehittyneiden käyttäjien tulisi ymmärtää ja vähemmän "
"kehittyneetkin käyttäjät saattavat joutua ajattelemaan niitä, joissain "
"tilanteissa kuten esimerkiksi työskennellessään GIF-tiedostojen kanssa."

#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
msgstr "Paletit  valintaikkuna"

#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in ensimmäisen kerran sen mukana tulee "
"muutama tusina valmiiksi määritettyjä paletteja ja voit myös tehdä uusia. "
"Jotkut valmiiksi määritetyistä ovat yleisesti hyödyllisiä, kuten <quote>Web</"
"quote>-paletti, johon sisältyy joukko <quote>web-turvallisia</quote> värejä; "
"useat paletit on enemmän tai vähemmän valittu hauskasti. Voit päästä käsiksi "
"saatavilla oleviin paletteihin <link linkend=\"gimp-palette-dialog"
"\">Paletit  dialogista</link>. Tämä on myös lähtöpisteenä, jos haluat tehdä "
"uuden paletin."

#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Paletti Editori"

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Kaksoisnapsauttamalla palettia Paletit  dialogissa tuo esiin <link linkend="
"\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletin muokkaimen</link>, joka näyttää "
"napsauttamasi paletin värit. Voit käyttää sitä maalaamaan paletilla: "
"napsauttamalla väriä asettaa <acronym>GIMP</acronym>in etutaustan värin, "
"kuten näytettiin Työkalupakin Värialueella. <keycap>Ctrl</keycap>-näppäimen "
"pohjassa pitäminen napsautuksen aikana, sen sijaan, asettaa <acronym>GIMP</"
"acronym>in taustanvärin napsauttamaasi väriin."

#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
msgid ""
"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"Voit myös, kuten nimi paljastaa, käyttää Paletin muokkainta muuttamaan "
"paletin värejä, niin kauan kuin se on itse tekemäsi paletti. Et voi muokata "
"<acronym>GIMP</acronym>in mukana tulleita paletteja; voit kuitenkin kopioida "
"niitä ja muokata näitä kopioita."

#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
msgid ""
"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
"\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Kun luot paletteja Paletin Muokaimella, ne tallennetaan automaattisesti "
"<filename>palettes</filename> kansioon <acronym>GIMP</acronym>-hakemistoosi, "
"kun sammutat <acronym>GIMP</acronym>in. Kaikki palettitiedostot tässä "
"kansiossa tai järjestelmän <filename>palettes</filename> hakemistossa, joka "
"luodaan samalla kun <acronym>GIMP</acronym> asennetaan, ladataan "
"automaattisesti ja näytetään Paletit  dialogissa seuraavan kerran kun "
"käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Voit myös lisätä muita tiedostoja "
"paletti hakupolkuun käyttämällä <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
"\">Paletit</link> sivua Asetukset  dialogista."

#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>iin tallennetut paletit käyttävät erityistä tiedosto "
"formaattia tiedostoissa, joissa on loppupääte <filename>.gpl</filename>. Se "
"on erittäin yksinkertainen formaatti ja ne ovat ASCII-tiedostoja, joten jos "
"saat paletteja muusta lähteestä ja haluaisin käyttää niitä <acronym>GIMP</"
"acronym>issä, niin niiden muuntamisen ei tulisi olla kovin vaikeaa: katso, "
"jotain <filename>.gpl</filename> niin näet mitä sinun tulee tehdä. "

#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
msgstr "Värikartta"

#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
msgid ""
"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
"Hämmentävästi <acronym>GIMP</acronym> käyttää kahden tyyppisiä paletteja. "
"Huomattavimmat ovat Paletit  dialogissa näkyvät tyypit: paletit, jotka ovat "
"olemassa riippumattomia mistään kuvasta. Toinen tyyppi on "
"<emphasis>indeksoidut paletit</emphasis>, jotka muodostuvat indeksoitujen "
"kuvien värikartoista. Jokaisella indeksoidulla kuvalla on oma yksityinen "
"indeksoitu palettinsa, joka määrää mikä sarja värejä on käytettävässä "
"kuvalle: yhdessä indeksoidussa paletissa voi olla enintään 256 väriä. Näitä "
"paletteja kutsutaan <emphasis>indeksoiduiksi</emphasis>, koska jokaisella "
"värillä on sille määritetty indeksinumero. (Oikeastaan, tavallisten "
"palettien värit ovat myös numeroitu, mutta näiden numeroilla ei ole "
"merkitystä.) "

#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
msgstr "Värikartta  valintaikkuna"

#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
msgid ""
"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
"currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
"Indeksoidun kuvan värikartta näytetään <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
"dialog\">Indeksoitu Paletti  valintaikkuna</link>, jota ei tule sekoittaa "
"Paletit  dialogiin. Paletit  valintaikkuna näyttää listan kaikista "
"paleteista, jotka on käytettävissä; Värikartta  valintaikkuna näyttää "
"nykyisen aktiivisen kuvan värikartan, jos se on indeksoitu &ndash; muuten se "
"ei näytä mitään."

#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
"image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose "
"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
"including the option to import the palette from an image. (You can also "
"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
"Voit kuitenkin luoda tavallisen paletin indeksoidun kuvan väreistä&mdash; "
"oikeastaan minkä tahansa kuvan väreistä. Tehdäksesi näin valitse "
"<guimenuitem>Tuo Paletti</guimenuitem> oikeannapsautuksen ponnahdusikkunan "
"valikosta Paletit  dialogissa: tämä tuo esiin  dialogin, josta saat muutaman "
"vaihtoehdon mukaan lukien vaihtoehdon tuoda paletin kuvasta. (Voit myös "
"tuoda minkä tahansa <acronym>GIMP</acronym>in liukuvärin palettina.) Tämä "
"mahdollisuus on tärkeää, jos haluat luoda sarjan indeksoituja kuvio, jotka "
"käyttävät samaa värien sarjaa."

#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
"specified palette from the Palettes dialog."
msgstr ""
"Kun muunnat kuvan indeksoiduksi, suuri osa tästä prosessista on indeksoidun "
"paletin luonti kuvalle. Se miten tämä tapahtuu on kuvattu tarkemmin <xref "
"linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. Lyhyesti, sinulla on muutama "
"metodi, joista valita, yksi niistä on käyttää määritettyä palettia Paletit  "
"dialogista."

#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
msgid ""
"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
msgstr ""
"Summataksemme edeltävä, tavalliset paletit voidaan muuttaa indeksoiduiksi "
"paleteiksi, kun muutat kuvan indeksoiduksi; indeksoidut paletit voidaan "
"muuttaa tavallisiksi paleteiksi tuomalla ne Paletit  dialogiin."

#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
msgstr "Värikartta  valintaikkuna (1) ja Paletti  valintaikkuna (2)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f"

#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
msgid "Image Window"
msgstr "Kuvaikkuna "

#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
msgid "Image windows"
msgstr "Kuvaikkunat"

#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Tilapalkki"

#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
msgid "Image window"
msgstr "Kuvaikkuna "

#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
msgid "Navigation preview"
msgstr "Navigoinnin esikatselu "

#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
msgid ""
"GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode "
"(default), and single-window mode (optional, through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, "
"GIMP will open in single mode next time)."
msgstr ""
"GIMPin käyttöliittymä on saatavilla kahdessa eri tilassa: monen ikkunan "
"tilassa (oletus) ja yhden ikkunan tilassa (vaihtoehtoinen, saatavilla "
"<menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>&gt;Yhden ikkunan tila</"
"guimenuitem></menuchoice>. Mutta, jos sammutat GIMPin tässä tilassa, niin "
"seuraavan kerran kun käynnistät GIMPin se käynnistyy yhden ikkunan tilassa)."

#: src/concepts/imagewindow.xml:36(para)
msgid ""
"In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added "
"in tabs. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
msgstr ""
"Yhden ikkunan tilassa, uusia ikkunoita ei tehdä: kuvat ja ikkunat lisätään "
"välilehdissä. Ole hyvä ja katso <xref linkend=\"single-window-mode\"/>. "

#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
"mode, an image window exists, even if no image is open."
msgstr ""
"Kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in ilman aukinaista kuvaa, yhden "
"ikkunan tilassa kuvaikkuna näyttää puuttuvan, kun taas monen ikkunan tilassa "
"kuvaoikkuna on olemassa vaikka mitään kuvaa ei ole auki."

#: src/concepts/imagewindow.xml:46(para)
msgid ""
"We will begin with a brief description of the components that are present by "
"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
msgstr ""
"Aloitamme lyhyellä kuvauksella tavallisessa kuvaikkunassa oletuksena olevien "
"komponenttien kuvauksella. Osa komponenteista voidaan poistaa käyttäen <link "
"linkend=\"gimp-view-menu\">Näytä</link> valikon komennoilla."

#: src/concepts/imagewindow.xml:53(title)
msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
msgstr "Kuvaikkuna monen ikkunan tilassa"

#: src/concepts/imagewindow.xml:63(title)
msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
msgstr "Kuvaikkuna yhden ikkunan tilassa"

#: src/concepts/imagewindow.xml:73(para)
msgid ""
"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
"window</quote> for <quote>image area</quote>."
msgstr ""
"Huolimatta <emphasis>Yhden</emphasis> ikkunan tilasta käytämme "
"<quote>kuvaikkunaa kuva-alueeseen</quote>."

#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:82(para)
msgid ""
"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
"window with an image displays the image name and its specifications in the "
"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-dialog"
"\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating "
"system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary "
"with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux "
"systems, this title bar has a button to display the image window on all your "
"desktops. You also have this button in toolbox window and layer window."
msgstr ""
"<emphasis>Otsikkopalkki:</emphasis> Otsikkopalkki on kuvaikkuna ilman "
"kuvanäyttöjä <quote>GNU Image Manipulation Program</quote>. Kuvaikkuna kuvan "
"kanssa näyttää kuvan nimen ja sen määrittelytiedot otsikkopalkissa <link "
"linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Asetukset  dialogin</link> asetuksien "
"mukaisesti. Otsikkopalkki tulee käyttöjärjestelmän, eikä <acronym>GIMP</"
"acronym>in mukana, joten sen ulkonäkö todennäköisesti vaihtelee "
"käyttöjärjestelmän, ikkunamanagerin ja/tai teeman mukaan &mdash; Linuxilla "
"otsikkopalkissa on näppäin, joka näyttää kuvaikkunan kaikilla työpöydillä. "
"Sinulla on tämä näppäin työkalupalkki- ja tasoikkunoissa."

#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
"the image window."
msgstr ""
"Jos olet avannut ei-xcf-kuvan, se on <quote>(tuotu)</quote> .xcf-tiedostona "
"ja sen alkuperäinen nimi ilmestyy otsikkopalkissa kuvaikkunan pohjalla."

#: src/concepts/imagewindow.xml:101(para)
msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of title."
msgstr "Kun kuvaa on muokattu asteriksi ilmestyy otsikon eteen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:114(para)
msgid ""
"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></"
"keycombo> instead."
msgstr ""
"Apple Macintoshin ja yhden näppäimen hiiren käyttäjät voivat sen sijaan "
"käyttää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Hiirenpainike</"
"mousebutton></keycombo> näppäinyhdistelmää."

#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:108(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to "
"nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click "
"on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-"
"clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left "
"corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many "
"menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</"
"emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for "
"menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-interface\"> Use "
"Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
msgstr ""
"<emphasis>Kuvavalikko:</emphasis> Suoraan otsikkopalkin alla on "
"valikkopalkki (ellei se ole piilotettu). Kuvavalikko antaa pääsyn melkein "
"kaikkiin kuvaan tehtäviin toimintoihin. Voit myös oikealla hiiren "
"napsautuksella kuvassa saada ponnahduskuvavalikon, <placeholder-1/>, tai "
"vasemmalla hiiren napsautuksella oikean vasemman yläkulman pienistä "
"<quote>nuolenpää</quote> symbolista, niin sanotusta "
"<emphasis>Valikkonäppäimestä</emphasis>, joka on kuvattu alla. Useimmat "
"valikonkomennot on liitetty näppäimistön <emphasis>pikavalintoihin<emphasis> "
"kuten on esitetty valikossa. Voit määrittää omia mukautettuja pikavalintoja "
"valikontoiminnoille, jos aktivoit <link linkend=\"gimp-prefs-interface"
"\">Käytä dynaamisia näppäimistön pikavalintoja</link> Asetukset  dialogista."

#: src/concepts/imagewindow.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image "
"Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use "
"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> to open the menu."
msgstr ""
"<emphasis>Valikkonäppäin:</emphasis> Napsauta valikkonäppäintä kuvaamaan "
"kuvavalikkoa sarakkeessa, (elintärkeä täysi valintaikkuna tilassa). Jos "
"haluat käyttää näppäimistön pikavalintoja, käytä <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> aukaistaksesi valikon."

#: src/concepts/imagewindow.xml:146(para)
msgid ""
"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
"below to use a unit other than pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Viivoitin:</emphasis> Oletus ulkoasussa viivoittimet ovat kuvasta "
"vasemmalla ja ylhäällä. Käytä viivoittimia arvioimaan kuvasta "
"koordinaatteja. Oletusyksikkö viivoittimissa on pikseleissä; käytä alla "
"kuvattuja asetuksia käyttääksesi muuta yksikköä kuin pikselejä. "

#: src/concepts/imagewindow.xml:153(para)
msgid ""
"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
"another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move "
"it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another "
"guide into the image. You can even use multiple guides at the same time."
msgstr ""
"Viivoittimien käyttämisessä tärkeimpänä on kyky luoda <emphasis>apulinjoja</"
"emphasis>. Napsauta ja vedä viivoitin kuvaan luodaksesi apulinjan. Opaste on "
"linja, joka auttaa sinua tarkasti sijoittamaan asioita&mdash;tai arvioimaan "
"onko toinen linja horisontaalinen vai vertikaalinen. Napsauta ja vedä "
"apulinjaa siirtääksesi sitä. Vedä apulinja pois kuvasta poistaaksesi sen; "
"voit aina vetää toisen apulinjan kuvaan. Voit käyttää useaa apulinjaa samaan "
"aikaan."

#: src/concepts/imagewindow.xml:164(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""
"Viivoitinalueella, hiirenosoittimen paikka kuvataan kahdella pienellä "
"nuolenpäällä, jotka osoittavat vertikaalisesti ja horisontaalisesti."

#: src/concepts/imagewindow.xml:172(para)
msgid ""
"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-qmask"
"\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
msgstr ""
"<emphasis>Vaihda pikamaski:</emphasis> Pikamaskin saa päälle ja pois päältä "
"kuvan vasemmassa alakulmassa olevasta pienestä näppäimestä. Kun pikamaski on "
"päällä, niin näppäin on ääriviivattu punaisella. Jos haluat lisätietoa tästä "
"kovin hyödyllisestä työkalusta katso <link linkend=\"gimp-qmask\">Pikamaski</"
"link>."

#. 6
#: src/concepts/imagewindow.xml:182(para)
msgid ""
"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
"coordinates. The units are the same as for the rulers."
msgstr ""
"<emphasis>Osoittimen koordinaatit:</emphasis> Kun osoitin (hiirenkursori, "
"jos käytät hiirtä) on kuvan rajojen sisällä kuvaruudun vasemmassa "
"alakulmassa oleva nelikulmainen alue kuvaa osoittimen koordinaatteja. Sen "
"käyttämät arvot ovat samat kuin viivoittimilla."

#. 7
#: src/concepts/imagewindow.xml:192(para)
msgid ""
"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
"\">Dot for Dot</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Yksiköt-valikko:</emphasis> Käytä yksiköt-valikkoa muuttamaan "
"viivoittimien ja muutaman muun toiminnon käyttämää yksikkö. Oletusyksikkönä "
"on pikselit, mutta voit nopeasti tästä valikosta vaihtaa sen tuumiin, "
"senttimetreihin ja useaan muuhun vaihtoehtoon. Huomaa, että <quote>piste "
"pisteeltä</quote> asetus näytä-valikosta vaikuttaa siihen miten kuva "
"skaalautuu: saat lisätietoa katsomalla <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
"\">Piste pisteeltä</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:206(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
msgstr ""
"<emphasis>Suurenna näppäin:</emphasis> On olemassa useita eri tapoja "
"suurentaa ja pienentää kuvaa, mutta Suurenna näppäin on ehkä yksinkertaisin. "
"Tarkkaa hallinnointia varten voit suoraan määrittää suurennuksen määrän "
"tekstilaatikosta."

#: src/concepts/imagewindow.xml:216(para)
msgid ""
"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
msgstr ""
"<emphasis>Tilannealue:</emphasis> Tilannealue on kuvaikkunan pohjalla. "
"Oletuksena tilanneikkuna kuvaa kuva.xcf-tiedoston alkuperäisen nimen ja "
"kuinka paljon järjestelmän muistia käytetään kuvaan. Käytä "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kuvaikkunat</guimenuitem><guimenuitem>Otsikko ja "
"Tila</guimenuitem></menuchoice> muokataksesi mitä tietoa näytetään tila-"
"alueella. Aikaa vievissä toiminnoissa tila-alue väliaikaisesti näyttää "
"ajossa olevan toiminnon ja kuinka valmis se on."

#: src/concepts/imagewindow.xml:232(para)
msgid ""
"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
"size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when "
"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
"and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
"Huomaa, että kuvan käyttämä muisti eroaa paljolti kuvatiedoston koosta. "
"Esimerkiksi 70KB .PNG kuva saattaa varata 246KB RAM:ia, kun se on näytetään. "
"Tähän muistinkäytön eroavaisuuteen on kaksi pääasiallista syytä. Ensinnäkin ."
"PNG-tiedosto on kompressoidussa formaatista ja se on rakennettu uudelleen "
"RAM:ssa kompressoimattomana. Toiseksi <acronym>GIMP</acronym> käyttää "
"lisämuistia ja kuvan kopioita Peru komennon käyttöön."

#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:246(para)
msgid ""
"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
"operation."
msgstr ""
"<emphasis>Peruuta Näppäin:</emphasis> Monimutkaisissa ja aikaa vievissä "
"toiminnoissa, yleensä liitännäisissä, peruuta näppäin ilmestyy "
"väliaikaisesti ikkunan oikeaan alakulmaan. Käytä sitä pysäyttämään toiminto."

#: src/concepts/imagewindow.xml:253(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Muutama liitännäisistä reagoi huonosti peruuntumiseen, joskus jättäen "
"korruptoituneita osia kuvasta jälkeensä. "

#: src/concepts/imagewindow.xml:263(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: src/concepts/imagewindow.xml:264(secondary)
msgid "Navigation button"
msgstr "Navigaationäppäin"

#: src/concepts/imagewindow.xml:266(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Selaa kuvanäkymää:</emphasis> Tämä on pieni ristin muotoinen "
"näppäin kuvaruudun oikeassa alakulmassa. Napsauta ja pidä (älä lopeta "
"hiirennäppäimen painamista) selaa kuvanäkymää -näppäimestä näyttääksesi "
"Navigoinnin Esikatselun. Navigoinnin esikatselussa on miniatyyri "
"kuvanäkymästä, jossa näytetty alue on ääriviivattu. Käytä navigoinnin "
"esikatselua liikkuaksesi nopeasti eri kohtiin kuvaa&mdash;liikuta hiirtä "
"samalla kun pidät näppäimen painettuna pohjassa. Navigointi valintaikkuna on "
"usein kätevin tapa siirtyä nopeasti suurissa kuvissa, joista näkyy vain "
"pieni osa. (Katso <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigointi "
"valintaikkuna</link> muille tavoille käyttää navigointi dialogia). (Jos "
"hiiressäsi on keskinäppäin, napsauta-vedä sillä liikkuaksesi kuvassa)."

#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:285(para)
msgid ""
"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
"display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between "
"them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive "
"area."
msgstr ""
"<emphasis>Inaktiivinen täyttöalue:</emphasis> Kun kuvan koot ova pienemmät "
"kuin kuvaikkuna tämä täyttöalue erottaa aktiivisen kuvanäytön ja "
"inaktiivisen täyttöalueen, jotta voit erottaa ne toisistaan. Et voi käyttää "
"suotimia tai toimintoja yleisestikään inaktiiviseen alueeseen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:296(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Kuvanäyttö:</emphasis> Tärkein kohta kuvasta on tietenkin "
"kuvanäyttö tai kangas. Se on ikkunan keskialueella, keltaisen pisteviivan "
"ympäröimänä, joka osoittaa kuvanreunan, neutraalia harmaata taustaa vasten. "
"Voit muuttaa kuvanäytön suurennustasoa usealla tavalla, mukaan lukien alla "
"kuvatulla Suurenna-asetuksella."

#: src/concepts/imagewindow.xml:309(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
"the window is resized."
msgstr ""
"<emphasis>Kuvaikkunan koon muunnoksen vaihto:</emphasis> Aktivoimatta tätä "
"toiminto, voit muuttaa kuvaikkunan kokoa napsauttamalla ja vetämällä "
"reunojen rajoja, kuvan koko ja suurennos ei muutu. Jos teet esimerkiksi "
"ikkunan suuremmaksi näet enemmän kuvasta. Jos tämä näppäin on painettu niin "
"kuva muuttaa kokoa kun ikkuna muuttaa kokoa, joten (suurimmaksi osin) sama "
"osa kuvaa on näkyvissä kuin aiemmin kuvan suurennoksen  jälkeen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:323(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Vedä ja tiputa kuva tiedostoselaimesta työkaluikkunaan, jotta aukaistaksesi "
"kuvan sen omassa kuvaikkunassa tai -välilehdessä."

#: src/concepts/imagewindow.xml:327(para)
msgid ""
"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
"layer."
msgstr "Kuvatiedoston vetäminen Taso dialogian lisää sen uutena tasona."

#: src/concepts/imagewindow.xml:338(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
"command does the same."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: tämä komento "
"pitää suurennostason; se sopeuttaa ikkunan koon kuvan kokoon. Pienennä "
"ikkuna komento ajaa saman asian."

#: src/concepts/imagewindow.xml:345(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
"to the window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: tämä komento muokkaa suurennoksentason sopeutumaan kuvanäytön "
"ikkunaan."

#: src/concepts/imagewindow.xml:333(para)
msgid ""
"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kuvan ja kuvaikkunan koko voivat erota toisistaan. Voit saada kuva sopimaan "
"ikkunan ja päinvastoin käyttämällä näppäimistön pikavalintoja: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:169(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22995cb49cf3a1ba6d6a4b818653eff4"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22995cb49cf3a1ba6d6a4b818653eff4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:444(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; "
"md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; "
"md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb"

#: src/concepts/layers.xml:18(title)
msgid "Introduction to Layers"
msgstr "Johdanto tasoihin"

#: src/concepts/layers.xml:21(primary) src/concepts/layers.xml:312(primary)
#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "Tasot"

#: src/concepts/layers.xml:24(para)
msgid ""
"A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of "
"transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual "
"transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in "
"principle, to the number of layers an image can have: only the amount of "
"memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
"work with images containing dozens of layers."
msgstr ""
"Hyvä tapa kuvata <acronym>GIMP</acronym>in kuvaa on ajatella se kekona "
"läpinäkyvyyksiä:  <acronym>GIMP</acronym>in terminologiassa, jokaista "
"yksittäistä läpinäkyvyyttä kutsutaan <emphasis>tasoksi</emphasis>. Ei ole "
"olemassa, periaatteessa, rajaa sille kuinka monta tasoa kuvalla voi olla: "
"vain järjestelmän muistin määrä. Ei ole epätavallista, että kokeneemmat "
"käyttäjät työstävät kuvia, joissa on tusinoittain tasoja. "

#: src/concepts/layers.xml:33(para)
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which "
"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
"acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is "
"shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in "
"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
"will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties "
"that they display."
msgstr ""
"Tasot  dialogista voidaan nähdä tasojen järjestys, joka on toiseksi tärkein  "
"valintaikkuna ikkuna <acronym>GIMP</acronym>issä, Työkalut ikkunan jälkeen.  "
"Tasot dialogin ulkunäkö näkyy viereisessä kuvassa. Se miten se toimii on "
"kuvattu tarkemmin <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Tasot Dialogi</link> "
"kappaleesta, mutta käsittelemme muutamia asioita täällä, suhteessa tasojen "
"ominaisuuksiin, jotka näkyvät siinä."

#: src/concepts/layers.xml:43(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
"several other types of things, such as channels, layer masks, and the "
"selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can "
"be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is "
"shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status "
"area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If "
"none of the layers are highlighted, it means the active drawable is "
"something other than a layer."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Piirrettävä</primary></indexterm> Jokaisella auki "
"olevalla on minä tahansa hetkenä yksi <emphasis>aktiivinen piirrettävä</"
"emphasis>. <quote>Piirrettävä</quote> on <acronym>GIMP</acronym>in käsite, "
"johon kuuluu tasot, mutta myös muutama muukin asia, kuten kanavia, "
"tasomaskeja ja valintamaskeja. (Periaatteessa, <quote>piirrettävä</quote> on "
"mitä tahansa asia, johon voidaan piirtää maalaustyökaluilla). Jos taso on "
"aktiivisena se näkyy korostettuna Tasot  dialogissa ja sen nimi näkyy "
"kuvaikkunan tilasta. Jos ei, niin voit aktivoida sen napsautuksella. Jos "
"mikään taso ei ole korostettu se tarkoittaa, että aktiivinen piirrettävä on "
"jossain muussa kuin tasossa. "

#: src/concepts/layers.xml:57(para)
msgid ""
"In the menubar above an image window, you can find a menu called "
"<guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the "
"active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking "
"in the Layers dialog."
msgstr ""
"Kuvaikkunan yläpuolella olevasta valikkopalkista voit löytää <guimenu>Taso</"
"guimenu> valikon, josta löydät lukuisia komentoja, jotka vaikuttavat kuvan "
"aktiiviseen tasoon. Pääset samaan valikkoon hiiren oikealla napsautuksella "
"Tasot  dialogissa."

#: src/concepts/layers.xml:65(title)
msgid "Layer Properties"
msgstr "Taso-ominaisuudet"

#: src/concepts/layers.xml:67(para)
msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
msgstr "Jokaisella tasolla on monia tärkeitä ominaisuuksia: "

#: src/concepts/layers.xml:73(term)
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/concepts/layers.xml:75(para)
msgid ""
"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and "
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jokaisella kerroksella on nimi. Tämä määritetään automaattisesti, kun kerros "
"on luodaan, mutta voit muuttaa sitä. Voit muuttaa kerroksen nimeä kerros, "
"joko kaksoisnapsauttamalla sitä Tasot  dialogissa tai napsauttamalla hiiren "
"oikealla painikkeella siellä ja valitsemalla ylimpänä kohtana avautuvasta "
"valikosta, <guimenuitem>Muokkaa Tason Ominaisuuksia</guimenuitem>."

#: src/concepts/layers.xml:87(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
msgstr "Alpha kanavan läsnäolo tai sen puute"

#: src/concepts/layers.xml:90(primary)
msgid "Background layer"
msgstr "Taustataso"

#: src/concepts/layers.xml:93(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: src/concepts/layers.xml:94(secondary)
msgid "Background layer transparency"
msgstr "Taustatason läpinäkyvyys"

#: src/concepts/layers.xml:96(para)
msgid ""
"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
"black is complete transparency and grey levels are partial transparencies."
msgstr ""
"Alpha kanava koodaa informaatiota siitä kuinka läpinäkyvä taso on jokaisessa "
"pikselissä. Se on näkyy Kanava Dialogissa: valkoinen tarkoittaa täyttä "
"läpinäkymättömyyttä, musta täyttä läpinäkyvyyttä ja harmaa tasot ovat "
"osittaista läpinäkyvyyttä."

#: src/concepts/layers.xml:102(para)
msgid ""
"The background layer is particular. If you have just created a new image, it "
"has still only one layer which is a background layer. If the image has been "
"created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If "
"you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is "
"automatically created, which applies to all layers apart from the background "
"layer. To get a background layer with transparency, either you create your "
"new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend=\"gimp-"
"layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
msgstr ""
"Tausta taso erikoinen. Jos sinulla on vasta luotu uusi kuva sillä on vain "
"yksi taso, joka on tausta taso. Jos kuva on luotu läpinäkymättömällä "
"täyttötyypillä, niin tällä tasolla ei ole Alpha kanavaa. Jos lisäät uuden "
"tason vaikka tekisit sen läpinäkymättömällä täyttötyypillä, Alpha kanava "
"luodaan automaattisesti, joka toimii kaikkiin tasoihin, jotka eivät ole "
"tausta taso. Jotta saat läpinäkyvän tausta tason sinun tulee, joko tehdä "
"uusi kuvasi läpinäkyvänä täyttötyyppinä tai voit käyttää <link linkend="
"\"gimp-layer-alpha-add\">Lisää Alpha Kanava</link>."

#: src/concepts/layers.xml:114(para)
msgid ""
"Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an "
"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
"more information."
msgstr ""
"Jokaisella tasolla, joka ei ole kuvan pohjimmainen taso, on automattisesti "
"Alpha kanava, mutta et voi nähdä harmaasävy esitystä alpha arvoista. Katso "
"<link linkend=\"glossary-alpha>Alpha</link> asiasanastosta, jos haluat "
"lisätietoa."

#: src/concepts/layers.xml:122(title)
msgid "Example for Alpha channel"
msgstr "Esimerkki Alpha kanavasta"

#: src/concepts/layers.xml:124(primary)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Alpha kanava"

#: src/concepts/layers.xml:128(title)
msgid "Alpha channel example: Basic image"
msgstr "Alpha kanava esimerkki: Tavallinen kuva"

#: src/concepts/layers.xml:135(para)
msgid ""
"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is "
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
"Tässä kuvassa on kolme tasoa, jotka on maalattu 100% läpinäkymättömällä "
"Punaisella, Vihreällä ja Sinisellä. Kanava  dialogista voit nähdä, että "
"Alpha kanava on lisätty. Se on valkoinen, koska kuva ei ole läpinäkyvä sillä "
"siinä on ainakin yksi 100% läpinäkymätön taso. Nykyinen taso on punainen: "
"koska se on maalattu puhtaasti punaisella, siinä ei ole vihreää eikä sinistä "
"ja niiden vastaavat kanavat ovat mustia."

#: src/concepts/layers.xml:148(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
msgstr "Alpha kanava esimerkki: Yksi läpinäkyvä taso"

#: src/concepts/layers.xml:155(para)
msgid ""
"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
"selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Vasen osa ensimmäistä kerrosta on tehty läpinäkyväksi (Suorakulmainen "
"valinta, Muokkaa/Tyhjennä). Toinen kerros, vihreä, on näkyvissä. Alpha "
"kanava on silti valkoinen, koska tässä kohdassa kuvaa on vielä läpinäkymätön "
"taso."

#: src/concepts/layers.xml:165(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
msgstr "Alpha kanava esimerkki: Kaksi läpinäkyvää tasoa"

#: src/concepts/layers.xml:172(para)
msgid ""
"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Vasen osa toista kerrosta on tehty läpinäkyväksi. Kolmas taso, sininen, on "
"näkyvissä ensimmäisen ja toinen kerroksen läpi. Alpha kanava on silti "
"valkoinen, koska tässä kohdassa kuvaa on vielä läpinäkymätön taso."

#: src/concepts/layers.xml:182(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
msgstr "Alpha kanava esimerkki: Kolme läpinäkyvää tasoa"

#: src/concepts/layers.xml:189(para)
msgid ""
"The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha "
"channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The "
"background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works "
"like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"Vasen osa kolmannesta kerroksesta on tehty läpinäkyväksi. Alpha kanava on "
"silti valkoinen ja vasen osa tasoa on valkoinen, läpinäkymätön! Tausta "
"tasossa ei ole Alpha kanavaa. Tässä tapauksessa Tyhjennä komento toimii "
"Pyyhekumina ja käyttää työkalupakin taustaväriä. "

#: src/concepts/layers.xml:200(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "Alpha kanava esimerkki: Taustaan lisätty Alpha kanava"

#: src/concepts/layers.xml:209(para)
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
"transparent and has the color of the page the image is lying on. The left "
"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
"Dialog."
msgstr ""
"Käytimme <menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guimenuitem>Läpinäkyvyys</"
"guimenuitem><guisubmenu>Lisää Alpha Kanava</guisubmenu></menuchoice> "
"komentoa, Tausta tasoon. Nyt vasen osa kuvaa on täysin läpinäkyvä ja sen "
"väri on sama kuin sivu, jolla kuva on. Vasen osa Alpha Kanavan "
"esikatselukuvaa on musta (läpinäkyvä) Kanava Dialogissa."

#: src/concepts/layers.xml:231(term)
msgid "Layer type"
msgstr "Tason tyyppi"

#: src/concepts/layers.xml:234(primary) src/concepts/layers.xml:345(primary)
#: src/concepts/layers.xml:349(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary) src/concepts/docks.xml:302(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Taso"

#: src/concepts/layers.xml:235(secondary)
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/concepts/layers.xml:237(para)
msgid ""
"The layer type is determined by the image type (see previous section) and "
"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
"types:"
msgstr ""
"Tason tyyppi määräytyy kuvan tyypin mukaan (katso edellinen luku) ja alpha "
"kanavan olemassa olosta tai olemattomuudesta. Nämä ovat mahdolliset "
"tasotyypit:"

#: src/concepts/layers.xml:243(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/concepts/layers.xml:244(para)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/concepts/layers.xml:245(para)
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: src/concepts/layers.xml:246(para)
msgid "GrayA"
msgstr "HarmaaA"

#: src/concepts/layers.xml:247(para)
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksoitu"

#: src/concepts/layers.xml:248(para)
msgid "IndexedA"
msgstr "IndeksoituA"

#: src/concepts/layers.xml:250(para)
msgid ""
"The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in "
"the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can "
"rectify this either by changing the mode of the image or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"Pääasiallinen syy miksi tämä on merkittävää on, koska suuri osa suotimista "
"(<guimenu>Suotimet</guimenu> valikosta) hyväksyy vain osajoukon taso "
"tyyppejä ja näkyy harmaana valikossa, jos aktiivinen taso ei ole "
"hyväksyttävää tyyppiä. Usein voit korjata tämän, joko muuttamalla kuvan "
"tilaa tai lisäämällä/poistamalla alpha kanavan. "

#: src/concepts/layers.xml:262(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
msgstr "<placeholder-1/> Näkyvyys"

#: src/concepts/layers.xml:275(primary)
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: src/concepts/layers.xml:276(secondary) src/concepts/docks.xml:356(term)
msgid "Icon"
msgstr "Ikoni"

#: src/concepts/layers.xml:278(para)
msgid ""
"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
"the other layers."
msgstr ""
"Kuvasta on mahdollista poistaa taso tuhoamatta sittä napsauttamalla symbolia "
"Tasot  dialogista. Tätä kutsutaan tason <quote>näkyvyyden vaihtamiseksi</"
"quote>. Useimmat kuvan toiminnot käsittelevät pois päältä olevia tasoja, "
"niin kuin niitä ei olisi olemassa. Kun työskentelet kuvien kanssa, joissa on "
"useita tasoja, joissa on vaihtelevasti läpinäkymättömyyttä, saat usein "
"paremmin selvää sen tason sisällöstä, jota haluat työstää piilottamalla osan "
"muista tasoista. "

#: src/concepts/layers.xml:289(para)
msgid ""
"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
msgstr ""
"Jos <emphasis>Shift</emphasis>-napsautat silmä symbolia saat piilotettua "
"kaikki tasot <emphasis>paitsi</emphasis> sen, jota napsautit katoamaan. "

#: src/concepts/layers.xml:299(term)
msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
msgstr "<placeholder-1/> Linkitys muihin tasoihin"

#: src/concepts/layers.xml:313(secondary)
msgid "Linkage"
msgstr "Linkitys"

#: src/concepts/layers.xml:316(primary)
msgid "Chain icon"
msgstr "Ketju ikoni"

#: src/concepts/layers.xml:318(para)
msgid ""
"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
"(for example with the Move tool or a transform tool)."
msgstr ""
"Jos napsautat silmä ikonin ja tason esikatselukuvan väliin, saat ketju "
"ikonin, joka mahdollistaa tasojen ryhmittelyn useaa tasoa muokkaavaan "
"toimintaan (esimerkiksi Siirrä työkalulla tai muunnos työkalulla). "

#: src/concepts/layers.xml:325(title)
msgid "Layer Dialog"
msgstr "Taso  valintaikkuna"

#: src/concepts/layers.xml:332(para)
msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
msgstr "Punainen: Linkitys muihin tasoihin. Vihreä: Näkyvyys. "

#: src/concepts/layers.xml:342(term)
msgid "Size and boundaries"
msgstr "Koko ja rajat"

#: src/concepts/layers.xml:346(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/concepts/layers.xml:350(secondary)
msgid "Boundaries"
msgstr "Rajat"

#: src/concepts/layers.xml:352(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
"for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer "
"is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you "
"create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large "
"enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of "
"the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed "
"line."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>issä tason rajat eivät välttämättä ole samat kuvan, "
"joka sisällyttää sen, rajojen kanssa. Kun luot esimerkiksi tekstiä, jokainen "
"teksti esine menee omaan erilliseen tasoon ja taso on koostettu sisältämään "
"tekstiä eikä mitään muuta. Myös silloin, kun luot uuden tason leikkaamalla "
"ja liittämällä, jolloin uusi kerros on juuri sen kokoinen kuin liittämäsi "
"esine. Kuva ikkunassa nykyisen aktiivisen kuvan rajat on ääriviivattu "
"mustakeltaisella katkoviivalla."

#: src/concepts/layers.xml:363(para)
msgid ""
"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Pääasiallinen syy miksi tällä on merkitystä on se, että et voi tehdä tasolle "
"mitään sen rajojen ulkopuolella: et voi tehdä asioille mitään, jos ne eivät "
"ole olemassa. Jos tästä koituu ongelmia, voit muuttaa tason kokoa "
"käyttämällä, jotain useasta komennosta, jotka löytyvät melkein "
"<guimenu>Taso</guimenu> valikon pohjalta. "

#: src/concepts/layers.xml:371(para)
msgid ""
"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
"size."
msgstr ""
"Tason käyttämän muistin määrä määräytyy sen ulottuvuuksien mukaan, eikä sen "
"sisällön mukaan. Joten, jos työskentelet suurempien kuvien tai useita tasoja "
"sisältävien kuvien kanssa, saattaa olla parasta säätää tason pienimpään "
"mahdolliseen kokoon."

#: src/concepts/layers.xml:382(term) src/concepts/layer-groups.xml:221(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: src/concepts/layers.xml:384(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"Tason peittävyys määrittää missä määrin se päästää alempien tasojen pinoista "
"värejä läpi. Peittävyys käyttää arvoja välillä 0-100, jossa 0 tarkoittaa "
"täyttä läpinäkyvyyttä ja 100 tarkoitta täyttä läpinäkymättömyyttä."

#: src/concepts/layers.xml:394(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: src/concepts/layers.xml:396(para)
msgid ""
"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."
msgstr ""
"Tason tila määrittää miten tason värit yhdistetään alempien tasojen värien "
"kanssa tuottamaan näkyvä tulos. Tämä riittävän monimutkaista ja riittävän "
"tärkeä käsite, jotta se tarvitsee oman kappaleensa, joka on seuraava. Katso "
"<xref linkend=\"gimp-consepts-layer-modes\"/>. "

#: src/concepts/layers.xml:407(term) src/concepts/layers.xml:411(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Tasomaski"

#: src/concepts/layers.xml:410(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Maskit"

#: src/concepts/layers.xml:412(tertiary) src/concepts/qmask.xml:38(title)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:28(secondary)
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:21(secondary)
#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskuva"

#: src/concepts/layers.xml:414(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"Alpha kanavan lisäksi on olemassa toinen tapa hallita tason läpinäkyvyyttä: "
"lisäämällä <emphasis>tasomaskin</emphasis>, joka on ylimääräinen tasoon "
"liittyvä piirrettävä harmaasävy. Tasolla ei ole oletuksena tasomaskia: se "
"tulee lisätä erikseen. Tasomaskit ja miten niillä työskennellään on kuvattu "
"paljon tarkemmin <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Tasomaski</link> osiossa. "

#: src/concepts/layers.xml:428(term)
msgid "<quote>Lock alpha channel</quote> setting"
msgstr "<quote>Lukitse alpha kanava</quote> asetus"

#: src/concepts/layers.xml:430(para)
msgid ""
"In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that "
"controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer "
"(see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the "
"layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, "
"nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
msgstr ""
"Tasot  dialogin vasemmassa yläkulmassa on pieni valintaruutu, joka hallitsee "
"<quote>Lukitse</quote> asetusta tason läpinäkyvyyteen (katso kuva alla). Jos "
"se on valittuna, niin tason alpha kanava on lukittu ja millään muokkauksella "
"ei ole vaikutusta siihen. Erityisesti mikään muokkaus, jonka teet tason "
"läpinäkyvään osaan ei tule vaikuttamaan siihen."

#: src/concepts/layers.xml:440(title)
msgid "Lock Alpha channel"
msgstr "Lukitse Alpha Kanava"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
"md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=a0e2585ef7dac285a35b9b2902243989"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
"md5=a0e2585ef7dac285a35b9b2902243989"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
"md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/basic-setup.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"

#: src/concepts/basic-setup.xml:10(title)
msgid "Main Windows"
msgstr "Pääikkunat"

#: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary)
msgid "Basic Setup"
msgstr "Perusasennus"

#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
msgid "multi-window mode,"
msgstr "monen ikkunan tila,"

#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
msgid "single window mode."
msgstr "yhden ikkunan tila,"

#: src/concepts/basic-setup.xml:17(para)
msgid "The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"GIMP käyttöliittymä on nyt käytettävissä kahdessa tilassa: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:32(para)
msgid ""
"When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by "
"default. You can enable single-window mode through "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with "
"this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time."
msgstr ""
"Kun avaat GIMPin ensimmäisen kerran se aukeaa oletuksena monen ikkunan "
"tilassa. Voit laittaa yhden ikkunan tilan päälle "
"<menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>&gt;Yhden ikkunan tila</"
"guimenuitem></menuchoice> kuvavalikkopalkista. Kun sammutat GIMPin tässä "
"tilassa se käynnistyy ensi kerralla yhden ikkunan tilassa."

#: src/concepts/basic-setup.xml:45(term)
msgid "Multi-Window Mode"
msgstr "Monen ikkunan tila"

#: src/concepts/basic-setup.xml:48(title)
msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode."
msgstr "Kuvankaappaus, joka kuvaa monen ikkunan tilaa."

#: src/concepts/basic-setup.xml:59(para)
msgid ""
"The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</"
"acronym> windows that can be used effectively."
msgstr ""
"Yllä olevasta kuvankaappauksesta näkyy yleisin järjestely <acronym>GIMP</"
"acronym>in ikkunoista, jota voidaan käyttää tehokkaasti."

#: src/concepts/basic-setup.xml:63(para)
msgid ""
"You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A "
"second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool "
"Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, "
"undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and "
"gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels "
"on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"Voit huomata kaksi paneelia, vasemmalla ja oikealla niiden keskellä "
"kuvaikkuna. Toinen kuva on osittain maskeerattu. Vasemmassa paneelissa on "
"Työkalupakki ja Työkaluasetus-valintaikkunat yhdessä. Oikeassa paneelissa on "
"tason, kanavat, polut ja toimintohistoria-valintaikkunat yhdessä monen "
"välilehden telakassa ja sen alla olevassa telakassa on siveltimet, kuviot ja "
"liukuvärit-valintaikkunat. Voit siirtää näitä paneeleita ruudulla. Voit myös "
"maskeerata niitä käyttäen <keycap>Tab</keycap>-näppäintä. "

#. 1
#: src/concepts/basic-setup.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used "
"to select tools. By default, it also contains the foreground and background "
"colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
"disable the extra items."
msgstr ""
"<emphasis>Päätyökalupakki:</emphasis> Sisältää ikoninäppäimiä, joita "
"käytetään valitsemaan työkalua. Oletuksena se myös sisältää edusta- ja "
"taustavärin. Voit lisätä sivellin, kuvio, liukuväri ja aktiivisen kuvan "
"ikonit. Käytä <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</"
"guisubmenu><guisubmenu>Työkalupakki</guisubmenu></menuchoice> laittamaan "
"lisäesineet päälle tai pois päältä. "

#. 2
#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool "
"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
"case, the Move tool)."
msgstr ""
"<emphasis>Työkaluasetukset:</emphasis> Telakoituna päätyökalupakin "
"alapuolella on Työkaluasetukset-valintaikkuna, jossa näkyy tällä hetkellä "
"valittu työkalu (tässä tapauksessa Siirtotyökalu). "

#. 3
#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by "
"right-clicking on the window."
msgstr ""
"<emphasis>Kuvaikkunat:</emphasis> Jokainen <acronym>GIMP</acronym>issä auki "
"oleva kuva esitetään eri ikkunassa. Useita kuvia voi olla auki samaan aikaan "
"rajoittuen vain järjestelmän resursseista. Ennen kuin voit tehdä mitään "
"hyödyllistä <acronym>GIMP</acronym>issä niin ainakin yhden ikkunan tulee "
"olla auki. Kuvaikkunassa on <acronym>GIMP</acronym>in pääkomentojen valikko "
"(Tiedosto, Muokkaa, Valitse...), jonka voit myös saada oikealla-"
"napsautuksella ikkunaan."

#: src/concepts/basic-setup.xml:109(para)
msgid ""
"An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays "
"the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the "
"image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, "
"allowing you to pan across the image."
msgstr ""
"Kuva voi olla suurempi kuin kuvaikkuna. Tässä tapauksessa GIMP kuvaa kuvan "
"pienemmällä suurennostasolla, joka mahdollistaa koko kuvan näkemisen "
"kuvaikkunassa. Jos siirryt 100% suurennostasoon vierityspalkit ilmestyvät "
"mahdollistaen kuvassa siirtymisen vierittämällä."

#. 4
#: src/concepts/basic-setup.xml:118(para)
msgid ""
"The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; "
"note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it "
"shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be "
"manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic "
"things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated "
"<acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers "
"dialog available at all times."
msgstr ""
"<emphasis>Tasot, Kanavat, Reitit, Toimintohistoria</emphasis> telakka "
"&mdash; huomaa, että valintaikkunat telakassa ovat välilehtiä. Tasot-"
"sivulehti on auki: se näyttää tason rakenteen tällä hetkellä aktiivisesta "
"kuvasta ja mahdollistaa sen manipuloinnin useilla tavoilla. On mahdollista "
"tehdä muutamia perusasioita käyttämättä Tasot-valintaikkunaa, mutta jopa "
"keskinkertaiset edistyneemmät <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät kokevat "
"Tasot-valintaikkunan kokoaikaista saatavuutta korvaamattomaksi."

#. 5
#: src/concepts/basic-setup.xml:132(para)
msgid ""
"<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the "
"layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and "
"gradients."
msgstr ""
"<emphasis>Siveltimet/Kuviot/Liukuvärit</emphasis> Telakoitu-valintaikkuna "
"Tasot-valintaikkunan alla näyttää valintaikkunat (välilehdet), jotka "
"hallitsevat siveltimiä, kuvioita ja liukuvärejä."

#: src/concepts/basic-setup.xml:139(para)
msgid ""
"Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-docks"
"\"/>."
msgstr ""
"Valintaikkunat ja telakanhallinta on kuvattu <xref linkend=\"gimp-consepts-"
"docks\"/>. "

#: src/concepts/basic-setup.xml:147(term)
msgid "Single Window Mode"
msgstr "Yhden ikkunan tila"

#: src/concepts/basic-setup.xml:151(title)
msgid "A screenshot illustrating the single-window mode."
msgstr "Kuvankaappaus, joka kuvaa yhden ikkunan tilaa."

#: src/concepts/basic-setup.xml:166(para)
msgid ""
"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
"or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the "
"mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to "
"keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool "
"options to pan across the options display."
msgstr ""
"Vasen ja oikea paneeli ovat pysyviä; et voi siirtää niitä. Mutta voit "
"pienentää tai kasvattaa niiden leveyttä vetämällä siirtämisen osoitinta, "
"joka ilmestyy hiirenosoittimen ollessa vasemman paneelin oikeanreunan "
"päällä. Jos haluat pitää vasemman paneelin ohuena, ole hyvä ja käytä "
"liukusäädintä työkaluasetusten alla siirtymään asetusten ruudussa."

#: src/concepts/basic-setup.xml:174(para)
msgid ""
"If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place "
"for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Jos pienennät monen välilehden telakan niin kaikille välilehdille ei "
"välttämättä ole enää tilaa; silloin nuolenpäät ilmestyvät mahdollistaen "
"välilehdillä siirtymisen. <placeholder-1>"

#: src/concepts/basic-setup.xml:185(para)
msgid ""
"As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Monen ikkunan tilassa voit maskeerata näitä paneeleja käyttäen <keycap>Tab</"
"keycap>-näppäintä."

#: src/concepts/basic-setup.xml:191(para)
msgid "The image window occupies all space between both panels."
msgstr "Kuvaikkuna varaa kaiken tilan molempien paneelien välistä. "

#: src/concepts/basic-setup.xml:194(para)
msgid ""
"When several images are open, a new bar appears above the image window, with "
"a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs "
"or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or "
"Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab "
"number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not "
"that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)."
msgstr ""
"Kun useita kuvia on auki, uusi palkki ilmestyy kuvaikkunan ylle, jossa on "
"välilehti jokaiseen kuvaan. Voit siirtyä kuvien välillä napsauttamalla "
"välilehtiä tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;"
"Up tai Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> tai <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>. <quote>Numero</quote> on "
"välilehden numero; sinun tulee käyttää numeronäppäimiä näppäimistön "
"yläreunasta, eikä numeronäppäimistöstä (Alt-Shift on välttämätön joillakin "
"kansainvälisillä näppäimistöillä)."

#: src/concepts/basic-setup.xml:162(para)
msgid ""
"You find the same elements, with differences in their management: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Löydät samoja elementtejä eroavaisuuksilla niiden hallinnassa: "
"<placeholder-1/> "

#: src/concepts/basic-setup.xml:212(para)
msgid ""
"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
"operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown "
"docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost "
"always have it set up this way: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to see how their options are set. The Layers "
"dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: "
"after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> "
"expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it "
"helps to display the images you're editing on the screen; if you close the "
"image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
"whether you want to close the file."
msgstr ""
"Tämä on minimaalinen asetelma. On olemassa ainakin tusina toisenlaisia "
"valintaikkunoita, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä eri "
"tarkoituksiin, mutta käyttäjät tyypillisesti aukaisevat niitä, kun he "
"tarvitsevat niitä ja sulkevat ne kun eivät tarvitse niitä enää. Kokeneemmat "
"käyttäjät pitävät Työkalupakkia (työkalunasetuksien kanssa) ja Tasot-"
"valintaikkunaa auki koko ajan. Työkalupakki on välttämätön suurelle osalle "
"<acronym>GIMP</acronym>in toimintoja. Työkaluasetukset osio on "
"todellisuudessa erillinen valintaikkuna, joka näkyy telakoituna "
"Päätyökalupakkiin ruudunkaappauksessa. Kokeneemmat käyttäjät pitävät sen "
"näin melkein aina: on erittäin vaikeaa käyttää työkaluja tehokkaasti ilman, "
"että näkee miten niiden asetukset on. Tasot-valintaikkuna tulee käyttöön kun "
"työskentelet kuvan kanssa, jossa on useita tasoja: kun olet edennyt "
"<acronym>GIMP</acronym>in perusosaamisen ohi, tämä on <emphasis>melkein "
"aina</emphasis> Ja tietenkin se auttaa esittämään muokkaamiasi kuvia "
"ruudulla; jos olet sulkemassa kuvaa ennen kuin olet tallentanut työsi, "
"<acronym>GIMP</acronym> kysyy haluatko varmasti sulkea tiedoston."

#: src/concepts/basic-setup.xml:231(para)
msgid ""
"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
"dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This "
"opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> "
"Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jos <acronym>GIMP</acronym> asettelusi menetetään käyttämäsi asettelu "
"voidaan helposti palauttaa käyttämällä <menuchoice><guimenu>Ikkunat</"
"guimenu><guisubmenu>Viimeisimmät suljetut telakat</guisubmenu></menuchoice>; "
"Kuva-valikon komento on käytettävissä, kun kuva on auki. Lisätäksesi, "
"sulkeaksesi tai irrottaaksesi telakan napsauta <placeholder-1> "
"valintaikkunan yläreunassa. Tämä aukaisee välilehdet-valikon. Valitse "
"<guimenuitem>Lisää välilehti</guimenuitem>,<guimenuitem>Sulje välilehti</"
"guimenuitem> tai <guimenuitem>Irrota välilehti</guimenuitem>."

#: src/concepts/basic-setup.xml:253(para)
msgid ""
"The following sections walk you through the components of each of the "
"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
"specialized things that are possible. Have fun!"
msgstr ""
"Seuraavat osiot opastavat sinut jokaisen kuvankaappauksessa näytetyn ikkunan "
"läpi, kertoen mitä ne ovat ja miten ne toimivat. Kun olet lukenut ne plus "
"osion, joka kuvaa <acronym>GIMP</acronym>in kuvien perusrakenteen sinun "
"tulisi olla tarpeeksi oppinut käyttämään <acronym>GIMP</acronym>iä laajaan "
"valikoimaan peruskuvan manipulointeja. Voit sitten katsoa lopun manuaalin "
"läpi omaan tahtiisi (tai kokeillaksesi) melkein äärettömän määrän "
"monimutkaisempia asioita. Pidä hauskaa!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:96(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=365105ed44d7677c6c6f8f79bbe86b3a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=365105ed44d7677c6c6f8f79bbe86b3a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:263(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:288(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=7d84becd87c21bfdba5736649c121a9b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=7d84becd87c21bfdba5736649c121a9b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:395(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:456(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:467(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:523(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:534(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:580(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:591(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:638(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:649(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:719(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:771(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:829(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:840(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:881(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:892(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:935(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:946(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:989(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1000(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1052(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
"md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
"md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"

#: src/concepts/layer-modes.xml:19(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:152(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:201(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:277(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:332(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:384(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:445(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:512(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:569(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:627(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:697(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:760(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:812(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:870(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:924(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1183(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1226(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1269(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "Tason tilat"

#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Tilat"

#: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Tasojen tilat"

#: src/concepts/layer-modes.xml:30(secondary)
msgid "Merging layer Modes"
msgstr "Tason tilojen liittäminen"

#: src/concepts/layer-modes.xml:33(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also "
"sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode "
"changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers "
"beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There "
"must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer "
"modes."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>issä on kaksikymmentäyksi tilaa. Tason tiloja "
"kutsutaan usein <quote>sekoitus tiloiksi</quote>. Tason tilan valinta "
"muuttaa tason tai kuvan ulkomuotoa riippuen sen alla olevaan tasoon tai "
"tasoihin. Jos kuvassa on vain yksi taso, niin tasotilalla ei ole vaikutusta. "
"Sen takia kuvassa tulee olla vähintään kaksi tasoa, jotta tason tiloja "
"voidaan käyttää."

#: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
msgid ""
"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the "
"Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how "
"to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location "
"in the layer below it."
msgstr ""
"Voit asettaa tasotilan <guilabel>Tila</guilabel> valikosta Tasot  "
"dialogissa. <acronym>GIMP</acronym> käyttää tasotilaa määrittämään kuinka "
"jokainen ylemmän tason pikseli yhdistyy samassa paikassa olevaan pikseliin "
"alemmassa tasossa."

#: src/concepts/layer-modes.xml:48(para)
msgid ""
"There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes "
"that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can "
"use all of the same modes for painting that are available for layers, and "
"there are two additional modes just for the painting tools. See <xref "
"linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."
msgstr ""
"Työkalupakin asetukset laatikossa on pudotusvalikko, jossa on "
"maalaustyökalujen tiloja, jotka vaikuttavat niihin samaan tapaan kuin "
"tasotilat. Voit käyttää kaikkia samoja tiloja maalaamiseen, jotka ovat "
"saatavilla tasoillekin, ja sen lisäksi on olemassa kaksi lisätilaa vain "
"maalaustyökaluille. Katso <xref linkend=\"gimp-tools-brush\"/>. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:56(para)
msgid ""
"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
"<quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
"shades of gray."
msgstr ""
"Tason tilat mahdollistavat monimutkaisia värin muutoksia kuvalle. Niitä "
"usein käytetään uusien tasojen kanssa, joka toimii eräänlaisena maskina. "
"Esimerkiksi, jos laitat kiinteän valkoisen tason kuvan päälle ja laitat "
"uuden tasotilan <quote>Kylläisyyteen<quote>, niin alemmat tasot näkyvät "
"harmaansävyissä."

#: src/concepts/layer-modes.xml:65(title)
msgid "Images (masks) for layer mode examples"
msgstr "Esimerkki kuvia (maskeja) tason tiloista "

#: src/concepts/layer-modes.xml:71(para)
msgid "Mask 1"
msgstr "Maski 1"

#: src/concepts/layer-modes.xml:79(para)
msgid "Mask 2"
msgstr "Maski 2"

#: src/concepts/layer-modes.xml:85(title)
msgid "Images (backgrounds) for layer mode examples"
msgstr "Esimerkki kuvia (taustoja) tason tiloista "

#: src/concepts/layer-modes.xml:91(para)
msgid "Key fob"
msgstr "Avaimenperä"

#: src/concepts/layer-modes.xml:99(para)
msgid "Ducks"
msgstr "Ankkoja"

#: src/concepts/layer-modes.xml:104(para)
msgid ""
"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes "
"effectively, however."
msgstr ""
"Tason tilojen kuvauksissa alla, näytetään niiden laskukaavat. Tämä on niitä "
"varten, joita kiinnostaa tason tilojen matematiikka. Sinun ei tarvitse "
"kuitenkaan ymmärtää laskukaavoja, jotta voit hyödyntää tason tiloja "
"tehokkaasti."

#: src/concepts/layer-modes.xml:110(para)
msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
msgstr "Kaavat ovat pikakirjoitus merkintätavassa. Esimerkiksi kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:114(title)
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: src/concepts/layer-modes.xml:115(alt)
msgid "$$E = M + I$$"
msgstr "$$E = M + I$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:118(para)
msgid ""
"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"mikä tarkoittaa, <quote>Jokaista pikseliä kohden ylemmässä (</quote>M</"
"emphasis>ask (Maski)) ja alemmassa (<emphasis>I</emphasis>mage (Kuva)) "
"tasossa, lisää jokaisesta vastaavasta väristä komponentit yhteen "
"muodostamaan <emphasis>E</emphasis> saadaksesi tulokseksi pikselin väri. </"
"quote> Pikselin värin komponentit tulee aina olla 0-255 väliltä."

#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes.xml:130(para)
msgid ""
"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
msgstr ""
"Ellei kuvaus sano toisin, negatiivinen värin komponentti asetetaan 0 ja "
"värin komponentti, joka on suurempi kuin 255 asetetaan 255."

#: src/concepts/layer-modes.xml:135(para)
msgid "The examples below show the effects of each of the modes."
msgstr "Alla on esimerkkejä eri tilojen vaikutuksista."

#: src/concepts/layer-modes.xml:138(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
"happens with the layer modes."
msgstr ""
"Koska jokaisen tilan tulokset eroavat suuresti tasojen väreistä nämä kuvat "
"voivat antaa vain yleisen idean siitä miten ne toimivat. Suosittelemme sinua "
"kokeilemaan niitä itse. Saatat aloittaa kahdella samankaltaisella tasolla, "
"joista toinen on toisen kopio, mutta osittain muunneltu (joko se on "
"sumennettu, siirretty, käännetty, skaalattu, sen värit on käännetty, jne.) "
"nähdäksesi mitä tason tiloilla tapahtuu."

#: src/concepts/layer-modes.xml:149(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:153(secondary)
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: src/concepts/layer-modes.xml:156(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Normaali</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:163(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:215(para)
msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
msgstr "Molemmat kuvat on sulautettu toisiin samalla teholla."

#: src/concepts/layer-modes.xml:175(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr ""
"100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan "
"<quote>Normaalilla</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:182(para)
msgid ""
"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"<guilabel>Normaali</guilabel> tila on oletus tasotila. Ylimpänä oleva taso "
"peittää sen alla olevat tasot. Jos haluat nähdä mitään ylimmän tason alta, "
"kun käytät tätä tilaa tulee siinä olla läpinäkyviä alueita."

#: src/concepts/layer-modes.xml:188(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:316(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:371(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:556(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:614(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:799(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:857(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:908(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:962(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1017(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1122(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "Sen kaava on:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:190(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "<quote>Normaali</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:191(alt)
msgid "$$E = M$$"
msgstr "$$E = M$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:198(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:202(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:205(primary)
msgid "Dissolve"
msgstr "Roiskiva"

#: src/concepts/layer-modes.xml:208(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Roiskiva</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:227(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr ""
"100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan "
"<quote>Roiskivalla</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
"painting mode."
msgstr ""
"<guilabel>Roiskiva</guilabel> tila roiskii ylemmän tason sen alla olevaan "
"tasoon piirtämällä satunnaisen pikselien kuvion alueisiin, joissa on "
"osittaista läpinäkyvyyttä. Se on hyödyllinen tasotilana, mutta se on usein "
"hyödyllinen maalaustilassa. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:241(para)
msgid ""
"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
"seen how the pixels are dispersed."
msgstr ""
"Tämä on erityisesti näkyvää kuvan reunojen sisällä. Se on helpointa nähdä "
"suurennetussa ruudunkaappauksessa. Vasemmalla oleva kuva näyttää "
"<quote>Normaali</quote> tasotilan (suurennettuna) ja oikealla oleva kuva "
"näyttää molemmat tasot <quote>Roiskiva</quote> tilassa, mistä voi nähdä "
"selvästi miten pikselit ovat levittäytyneet."

#: src/concepts/layer-modes.xml:250(title)
msgid "Enlarged screenshots"
msgstr "Suurennetut kuvankaappaukset"

#: src/concepts/layer-modes.xml:257(para)
msgid "Normal mode."
msgstr "Normaali tila."

#: src/concepts/layer-modes.xml:266(para)
msgid "Dissolve mode."
msgstr "Roiskiva tila."

#: src/concepts/layer-modes.xml:274(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:278(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:281(primary)
msgid "Multiply"
msgstr "Kerro"

#: src/concepts/layer-modes.xml:284(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Kerro</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:291(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:346(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:398(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:459(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:526(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:641(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:711(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:774(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:884(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:938(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:992(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1152(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1283(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Käytetty Maski 1 ylempänä taso 100% peittokyvyllä."

#: src/concepts/layer-modes.xml:302(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:409(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:470(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:537(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:594(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:722(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:785(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:843(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:895(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:949(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1003(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1109(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1163(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1208(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1251(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Käytetty Maski 2 ylempänä taso 100% peittokyvyllä."

#: src/concepts/layer-modes.xml:308(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
msgstr ""
"<guilabel>Kerro</guilabel> tila kertoo ylemmän kerroksen pikseliarvot sen "
"alla olevan kerroksen pikselien kanssa ja jakaa tulon 255:llä. Tuloksena on "
"yleensä tummempi kuva. Jos kumpikaan taso on valkoinen on lopputuloksena "
"saatava kuva sama kuin toinen taso (1 * I = I). Jos kumpikaan taso on musta "
"niin lopputuloksena saatava kuva on kokonaan musta (0 * I = 0). "

#: src/concepts/layer-modes.xml:318(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "<quote>Kerro</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:319(alt)
msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
msgstr "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:322(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:914(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:968(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1074(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr ""
"Tämä tila on vaihdannainen; kahden tason järjestyksellä ei ole merkitystä.  "

#: src/concepts/layer-modes.xml:329(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:333(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:336(primary)
msgid "Divide"
msgstr "Jaa"

#: src/concepts/layer-modes.xml:339(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Jaa</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:363(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"<guilabel>Jaa</guilabel> tila kertoo jokaisen pikseliarvon alemmasta tasosta "
"256:lla ja jakaa sen vastaavalla ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi. "
"(Lisäämällä yhden nimittäjään välttää nollalla jakamisen.) Lopputuloksena "
"saatu kuva on usein vaaleampi ja joskus se näyttää <quote>palaneelta</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:373(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "<quote>Jaa</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:374(alt)
msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:381(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:385(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:388(primary)
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: src/concepts/layer-modes.xml:391(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Näyttö</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:415(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Näyttö</guilabel> tila kääntää jokaisen näkyvän pikseliarvot kuvan "
"molemmista tasoista. (Se siis vähentää kummastakin 255.) Sitten se kertoo ne "
"toisiinsa, jakaa 255 ja kääntää arvon uudestaan. Lopputuloksena saatu kuva "
"on yleensä kirkkaampi ja joskus <quote>kuluneelta</quote> ulkomuodoltaan. "
"Poikkeuksina ovat musta taso, joka ei muuta toista kerrosta ja valkoinen "
"taso, josta tulee valkoinen kuva. Tummemmat värit kuvassa näyttävät enemmän "
"läpinäkyviltä."

#: src/concepts/layer-modes.xml:429(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:740(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "<quote>Ruutu</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:430(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:442(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:446(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:449(primary)
msgid "Overlay"
msgstr "Peitä"

#: src/concepts/layer-modes.xml:452(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Peitä</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:476(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower "
"layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds "
"that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and "
"then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides "
"by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</"
"quote> mode."
msgstr ""
"<guilabel>Peite</guilabel> tila kääntää alemman tason pikseliarvon, kertoo "
"sen ylemmän tason kaksinkertaisella pikseliarvolla, lisää siihen alemman "
"tason alkuperäisen pikseliarvon, jakaa sen 255:llä, sitten kertoo sen "
"alemman tason alkuperäisellä pikseliarvolla ja jakaa sen uudestaan 255:llä. "
"Se tummentaa kuvaa, mutta ei niin paljon kuin <quote>Kerro</quote> tila."

#: src/concepts/layer-modes.xml:488(para)
msgid ""
"The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, the "
"actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug "
"without changing the appearance of existing images."
msgstr ""
"Tämä kaava on *teoreettinen* kaava. Johtuen <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, todellinen kaava "
"on vastaava Pehmeän valon kanssa. Tämän bugin korjaaminen muuttamatta "
"olemassa olevien kuvien olomuotoa on vaikeaa."

#: src/concepts/layer-modes.xml:485(para)
msgid "The equation is: <placeholder-1/>"
msgstr "Sen kaava on: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:498(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "<quote>Peitä</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:499(alt)
msgid ""
"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
"- I)\\right)$$"
msgstr ""
"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
"- I)\\right)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:509(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:513(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:516(primary)
msgid "Dodge"
msgstr "Varjosta"

#: src/concepts/layer-modes.xml:519(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Varjosta</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:543(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
"inverted."
msgstr ""
"<guilabel>Varjosta</guilabel> tila kertoo alemman tason pikseliarvon 256:lla "
"ja sitten jakaa sen ylemmän tason käänteisellä pikseliarvolla. Tuloksena "
"saatu kuva on yleensä kirkkaampi, mutta jotkut värit ovat käänteisiä."

#: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Valokuvauksessa varjostaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä "
"vähentämään valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin varjojen "
"yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä varjostus saattaa toimia "
"parhaiten Harmaasävy kuvilla sekä maalaustyökalulla, tasotilan sijasta."

#: src/concepts/layer-modes.xml:558(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "<quote>Varjosta</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:559(alt)
msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:566(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:570(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:573(primary)
msgid "Burn"
msgstr "Lisävalota"

#: src/concepts/layer-modes.xml:576(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Lisävalota</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:600(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"<guilabel>Lisävalota</guilabel> tila kääntää alemman tason pikseliarvon, "
"kertoo sen 256:lla, jakaa sen ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi ja "
"kääntää lopputuloksen. Sillä on tapana tehdä kuvasta tummempi, jossain "
"määrin samalla tavoin kuin <quote>Kerro</quote> tilassa."

#: src/concepts/layer-modes.xml:607(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Valokuvauksessa, lisävalottaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä "
"nostamaan valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin kohokohtien "
"yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä, lisävalottaminen toimi "
"parhaiten Harmaasävy kuviin ja maalaustyökalun kanssa, tasotilan sijasta."

#: src/concepts/layer-modes.xml:616(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "<quote>Lisävalota</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:617(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:624(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:628(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:631(primary)
msgid "Hard light"
msgstr "Kova valo"

#: src/concepts/layer-modes.xml:634(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Kova valo</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:658(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"<guilabel>Kova valo</guilabel> tila on aika monimutkainen, koska sen "
"kaavassa on kaksi osaa, toinen tummille väreille ja toinen kirkkaille "
"väreille. Jos pikselin väri ylemmässä tasossa on suurempi kuin 128, tasot "
"yhdistetään ensimmäisen alla näytetyn kaavan mukaan. Muutoin ylemmän ja "
"alemman tason pikseliarvot kerrotaan yhteen, kerrotaan kahdella ja sitten "
"jaetaan 256:lla. Voit käyttää tätä tilaa yhdistämään kaksi valokuvaa yhteen "
"ja saada kirkkaita värejä terävillä kulmilla. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:668(para)
msgid ""
"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; "
"128:"
msgstr ""
"Kaava on monimutkainen ja erilainen riippuen arvoista &gt;128 tai &le; 128:"

#: src/concepts/layer-modes.xml:672(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
msgstr "<quote>Kova valo</quote> tasotilan kaava, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes.xml:675(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:682(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128"
msgstr "<quote>Kova valo</quote> tasotilan kaava, M &le; 128"

#: src/concepts/layer-modes.xml:685(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:694(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:698(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:701(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "Pehmeä valo"

#: src/concepts/layer-modes.xml:704(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Pehmeä valo</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:728(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
msgstr ""
"<guilabel>Pehmeä valo</guilabel> tila ei liity <guilabel>Kova valo</"
"guilabel> tilaan millään muulla tavalla kuin nimellään, mutta sillä on "
"tapana tehdä reunat pehmeämmiksi ja värit vähemmän kirkkaiksi. Se on "
"samanlainen <quote>Peitä</quote> tilan kanssa. Joissain <acronym>GIMP</"
"acronym>in versioissa, <quote>Peitä</quote> tila ja <quote>Pehmeä valo</"
"quote> tila ovat identtisiä. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:736(para)
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
msgstr "Kaava on monimutkainen. Se tarvitsee Rs, näyttötilan tulokset :"

#: src/concepts/layer-modes.xml:741(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:747(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "<quote>Pehmeä valo</quote> tilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:748(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:757(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:761(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:764(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "Rakeisuuden erotus"

#: src/concepts/layer-modes.xml:767(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Rakeisuuden erotus</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:791(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 128."
msgstr ""
"<guilabel>Rakeisuuden erotus</guilabel> tilan tarkoituksena on vähentää "
"<quote>filmin rakeisuutta</quote> tasosta tehdäkseen uuden tason, joka on "
"puhdas rakeinen, mutta se voi olla hyödyllinen antamaan kuville martioidun "
"ulkomuodon. Se vähentää ylemmän tason pikseliarvon alemmasta tasosta ja "
"lisää siihen 128. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:801(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "<quote>Rakeisuuden erotus</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:802(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = I - M + 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:809(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:813(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:816(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "Rakeisuuden kiinnitys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:818(para)
msgid ""
"There are two more layer modes, but these are available only for painting "
"tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
"for detailed information."
msgstr ""
"On olemassa vielä kaksi tasotilaa, mutta ne ovat vain maalaustyökaluille. "
"Katso <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Maalaustilat</link> "
"lisätiedoksi."

#: src/concepts/layer-modes.xml:825(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:849(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"<guilabel>Rakeisuuden kiinnitys</guilabel> tila yhdistää rakeisuus tason "
"(mahdollisesti, jonka olet luonut <quote>Rakeisuuden erotus</quote> tilalla) "
"nykyiseen tasoon, jättäen rakeisen version alkuperäisestä tasosta. Se toimii "
"täysin vastakohtaisesti <quote>Rakeisuuden erotuksen</quote> kanssa. Se "
"lisää ylemmän ja alemman tason toisiinsa ja vähentää 128. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:859(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "<quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:860(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = I + M - 128$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:867(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:871(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:874(primary)
msgid "Difference"
msgstr "Erotus"

#: src/concepts/layer-modes.xml:877(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Erotus</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:901(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
msgstr ""
"<guilabel>Erotus</guilabel> tila vähentää ylemmän tason arvon alemmasta "
"tasosta ja ottaa tuloksen absoluuttisen arvon. Riippumatta miltä "
"alkuperäiset tasot näyttävät, niin tulos näyttää varsin oudolta. Voit "
"käyttää sitä kääntämään kuvan elementtejä. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:910(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "<quote>Erotus</quote> tason tilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:911(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |I - M|$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:921(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:925(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:928(primary)
msgid "Addition"
msgstr "Summa"

#: src/concepts/layer-modes.xml:931(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Summa</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:955(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
msgstr ""
"<guilabel>Summa</guilabel> tila on yksinkertainen. Ylemmän ja alemman tason "
"pikseliarvot lisätään yhteen. Tuloksena saatu kuvan on yleensä vaaleampi. "
"Kaavasta voi saada arvoja, jotka ylittävät 255, joten osa vaaleista väreistä "
"saattaa tulla asetetuiksi suurimpaan arvoon 255. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:964(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "<quote>Summa</quote> tason tilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:965(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:975(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:979(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:982(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "Vähennä"

#: src/concepts/layer-modes.xml:985(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Vähennä</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1009(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
"colors may be set to the minimum value of 0."
msgstr ""
"<guilabel>Vähennä</guilabel> tila vähentää ylemmän tason pikseliarvot "
"alemmasta tasosta. Tuloksena saatu kuva on tavallisesti synkempi. Voit saada "
"tuloksena saatuun kuvaan paljon mustaa tai melkein mustaa. Kaavalla on "
"mahdollista saada negatiivisia väriarvoja, joten osa tummista väreistä "
"saattaa saada pienimmän arvon 0. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:1019(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "<quote>Vähennä</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1020(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1027(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1034(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "Tummenna"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1037(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Tummenna</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
"image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tummenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason "
"pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää pienempää arvoa "
"tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin valkeilla kerroksilla ei ole vaikutusta "
"lopulliseen kuvaan kun taas täysin mustat tasot johtavat mustaan kuvaan."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1070(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "<quote>Tummenna</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1071(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1081(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1085(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1088(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "Vaalenna"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Vaalenna</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1115(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
"image."
msgstr ""
"<guimenuitem>Vaalenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason "
"pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää suurempaa arvoa "
"tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin mustilla kerroksilla ei ole vaikutusta "
"lopulliseen kuvaan kun taas täysin valkoiset tasot johtavat valkoiseen "
"kuvaan."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1124(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "<quote>Vaalenna</quote> tasotilan kaava"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1125(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1139(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(primary)
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Sävy</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1169(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
"saturation and value of the lower layer to form the resulting image. "
"However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from "
"the lower layer, too."
msgstr ""
"<guilabel>Sävy</guilabel> tila käyttää ylemmän tason sävyä ja alemman tason "
"värikylläisyyttä ja arvoa muodostamaan kuvan. Kuitenkin, jos ylemmän tason "
"värikylläisyys on nolla, niin sävy otetaan myös alemmasta tasosta."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1180(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1184(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1187(primary)
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1190(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Kylläisyys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
"and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"<guilabel>Kylläisyys</guilabel> tila käyttää ylemmän tason värikylläisyyttä "
"ja alemman tason sävyä ja arvoa muodostamaan kuvan."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
msgstr "Esimerkki tason tilasta <quote>Väri</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1257(para)
msgid ""
"<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
"layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"<guilabel>Väri</guilabel> tila käyttää ylemmän tason sävyä ja "
"värikylläisyyttä sekä alemman tason arvoa muodostamaan kuvan."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1266(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1273(primary)
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
msgstr "Esimerkki tasotilasta <quote>Arvo</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
msgid ""
"<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
"saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can "
"use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without "
"changing the saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Arvo</guilabel> tila käyttää ylemmän tason arvoa sekä alemman "
"tason värikylläisyyttä ja sävyä muodostamaan kuvan. Voit käyttää tätä tilaa "
"paljastamaan kuvan tummien ja vaaleiden alueiden yksityiskohtia muuttamatta "
"värikylläisyyttä. "

#: src/concepts/layer-modes.xml:1311(para)
msgid ""
"Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
"layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
"these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. "
"The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer "
"mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and "
"has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with "
"the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
msgstr ""
"Jokaisessa kuvan tasossa voi olla eri tasotila. (Tietenkin kuvan alimman "
"tason tasotilalla ei ole mitään vaikutusta.) Tasotilojen vaikutukset ovat "
"kasaantuvia. Alla olevassa kuvassa on kolme tasoa. Ylin taso koostuu "
"läpinäkyvyyden ympäröimästä Wilberistä ja sen tasotila on <quote>Erotus</"
"quote>. Toinen kerros on kiinteä vaalean sininen tausta ja sen tasotila on "
"<quote>Summan</quote>. Alin taso on täytetty <quote>Red Cubes (Punaiset "
"Kuutiot)</quote>-kuviolla."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1322(title)
msgid "Multi layer example"
msgstr "Monitasoinen esimerkki"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1330(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
"painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
"additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set "
"these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option "
"dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the "
"<quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the "
"<quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer "
"in the image to use these modes, since they only operate on the current "
"layer and the selected painting tool."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>illä on samankaltaisia tiloja käytössä "
"maalaustyökaluilla. Näitä on kaksikymmentäyksi samaa kuin tasotilat, sekä "
"niiden lisäksi kaksi muuta tilaa, jotka ovat ominaisia maalaustyökaluille. "
"Voit asettaa näitä tiloja <guilabel>Tila</guilabel> valikosta Työkalun "
"asetukset  dialogista. Kuten aikaisemmissa kaavoissa taso, jolle piirrät on "
"<quote>alempi taso</quote> ja pikselit, jotka maalaat työkalulla on "
"<quote>ylempi taso</quote>. Luonnollisesti et tarvitse kuvassa enempää kuin "
"yhden tason käyttääksesi näitä tiloja, koska ne toimivat vain nykyisessä "
"tasossa ja valitussa maalaustyökalussa."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1341(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
"two additional painting modes."
msgstr ""
"Katso <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/>, jos haluat lisätietoa "
"kahdesta lisämaalaustilasta."

#: src/concepts/setup.xml:14(title)
msgid "Starting GIMP the first time"
msgstr "GIMPin aloittaminen ensimmäistä kertaa"

#: src/concepts/setup.xml:17(primary)
msgid "Setup"
msgstr "Asennus"

#: src/concepts/setup.xml:20(para)
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a "
"subdirectory in your home directory called <filename class=\"directory\">."
"gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this "
"directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> "
"will repeat the initial configuration process, creating a new <filename "
"class=\"directory\">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to "
"explore different configuration options without destroying your existing "
"installation, or to recover if your configuration files are damaged."
msgstr ""
"Kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in ensimmäistä kertaa se asettaa usean "
"vaiheen sarjan kautta asetuksia ja hakemistoja. Tämä prosessi luo "
"alihakemiston kotihakemistoosi nimellä <filename class=\"directory\">."
"gimp-2.8</filename> Kaikki informaatio tässä vaiheessa tekemistäsi "
"valinnoista menee tähän hakemistoon. Jos myöhemmin poistat kansion tai "
"nimeät sen uudelleen, niin seuraavan kerran kun käynnistät "
"<acronym>GIMP<acronym>in se menee koko asennussekvenssin läpi uudestaan "
"tehden uuden <filename class=\"directory\">.gimp-2.8</filename> hakemiston. "
"Käytä tätä ominaisuutta, jos haluat tutkia eri valintojen vaikutuksia "
"tuhoamatta edellistä asennusta tai palauttaaksesi, jos "
"konfiguraatiotiedostosi ovat vaurioituneet."

#: src/concepts/setup.xml:35(title)
msgid "Finally . . ."
msgstr "Vihdoinkin . . ."

#: src/concepts/setup.xml:36(para)
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"Muutama ehdotus ennen kuin aloitat: Ensinnäkin <acronym>GIMP</acronym> "
"tarjoaa vihjeitä, joita voit lukea milloin vain käyttämällä valikkokomentoa "
"<menuchoice><guimenu>Ohje</guimenu><guimenuitem>Päivän vihje</guimenuiten></"
"menuchoice>. Vihjeet kertovat hyödyllisiä asioita, jotka eivät ole helppoja "
"oppia kokeilemalla; Niitä kannattaa siis lukea. Lue niitä, kun sinulla on "
"aikaa. Toiseksi, jos jossain kohdassa yrität tehdä jotakin, mutta GIMP "
"vaikuttaa lopettaneen yht'äkkiä toimintansa, <link linkend=\"gimp-using-"
"getting-unstuck\">Irrottautuminen</link> kappale saattaa auttaa. Hauskaa "
"Gimppaamista!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"

#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
msgid "The QuickMask"
msgstr "Pikamaski"

#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
msgid "QuickMask"
msgstr "Pikamaski"

#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
msgid "Image with QuickMask enabled"
msgstr "Kuva, kun Pikamaski on aktiivinen"

#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
msgid ""
"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
"well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to "
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"Tavalliset <link linkend=\"gimp-tools-selection\">valinta työkalut</link> "
"piirtävät mielenkiinnon kohteen ympärille ääriviivat, mikä ei toimi "
"kovinkaan hyvin joillekin monimutkaisille valinnoille. Pikamaski sen sijaan "
"mahdollistaa valinnan maalaamisen sen ääriviivojen piirtämisen sijasta. "

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"Tavallisesti valinta on esitetty <acronym>GIMP</acronym>issä jonona "
"<quote>marssivia muurahaisia</quote>, jotka jäljittävät valinnan ääriviivaa, "
"mutta valinnassa voi olla muutakin kuin mitä marssivat muurahaiset "
"näyttävät. <acronym>GIMP</acronym>in valinta on todellisuudessa täysin "
"toimiva harmaasävykanava, joka peittää kuvan kuvapiste arvoilla 0 "
"(valitsemattoman) ja 255 (täysin valitun) välimatkalta. Marssivat "
"muurahaiset piirretään puoliksi valittujen kuvapisteen ääriviivojen myötä. "
"Tämän takia se mitä marssivat muurahaiset näyttävät sinulle, joko rajan "
"sisä- tai ulkopuolena on oikeastaan vain viipale jatkumon läpi."

#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure "
"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the "
"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on "
"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. "
"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
"marching ants mode."
msgstr ""
"Pikamaski on <acronym>GIMP<acronym>in tapa näyttää valinnan "
"kokonaisuudessaan. Pikamaski antaa myös kyvyn olla vuorovaikutuksessa "
"valintaan uusilla, ja huomattavasti voimakkaammilla, tavoilla. Napsauta "
"pientä ääriviivattua näppäintä kuvaikkunan vasemmasta alakulmasta "
"laittaaksesi Pikamaskin päälle ja pois päältä. Tämä näppäin vaihtaa "
"Pikamaski ja marssivat muurahaiset tilan väliltä. Voit myös käyttää "
"<menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Vaihda Pikamaski</"
"guimenuitem></menuchoice>, tai <keycombo><keycap>Shift</keycap>Q</keycap></"
"keycombo> vaihtaaksesi Pikamaski ja marssivat muurahaiset tilan välillä."

#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"Pikamaski tilassa, valinta kuvataan läpinäkyvänä ruutuna  kuvan päällä, "
"jonka läpinäkyvyys jokaisella kuvapisteellä osoittaa kuinka paljon se on "
"valittu. Oletuksena maski kuvataan punaisena, mutta voit vaihtaa tämän "
"toiseen väriin, jos se on kätevämpää. Mitä vähemmän kuvapiste on valittu "
"sitä enemmän maski peittää sitä. Täysin valitut kuvapisteet näytetään täysin "
"selkeinä."

#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel "
"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
"effective way to delicately manipulate the image."
msgstr ""
"Pikamaski tilassa, useat kuvan manipulaatiot vaikuttavat valintakanavalla "
"sen sijaan, että ne vaikuttaisivat kuvaan. Tähän kuuluvat myös, etenkin, "
"maalaustyökalut. Valkoisella maalaaminen valitsee kuvapisteet, ja mustalla "
"maalaaminen poistaa pikselien valinnan. Voit käyttää mitä tahansa "
"maalaustyökalua sekä ämpärityökalua, että sekoitustyökalua valintaan. "
"Kehittyneemmät <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät oppivat, että "
"<quote>valinnan maalaaminen</quote> on helpoin ja tehokkain tapa muokata "
"kuvaa."

#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
msgid ""
"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...)."
msgstr ""
"Tallentaaksesi Pikamaski valinnan uuteen kanavaan; Varmista, että sinulla on "
"valinta ja, että Pikamaski tila ei ole aktiivinen kuvaikkunassa. Käytä "
"<menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Tallenna kanavalle</"
"guimenuitem></menuchoice> luodaksesi uuden kanavan kanava dialogiin nimeltä "
"<quote>Valintamaski kopio</quote> (tämän komennon toistaminen luo <quote>.."
"kopio#1</quote>, <quote>...kopio#2</quote> ja niin edelleen...)."

#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"Pikamaski tilassa, Leikkaa ja Liitä vaikuttavat valintaan kuvan sijasta. "
"Voit, joskus käyttää tätä käytännöllisimmällä tavalla siirtää valinta "
"kuvasta toiseen."

#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"Voit oppia lisää <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Valintamaskit</link> "
"kanava dialogiin pohjautuvasta osiosta."

#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
"QuickMask button."
msgstr ""
"Pikamaskilla on olemassa kaksi ominaisuutta, joita voit muuttaa "
"napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella Pikamaski näppäintä."

#: src/concepts/qmask.xml:122(para)
msgid ""
"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
msgstr ""
"Tavallisesti Pikamaski näyttää valitsemattomat alueet <quote>sumuisena</"
"quote> ja valitut alueet <quote>selkeänä</quote>, mutta voit muuttaa tämän "
"käänteiseksi valitsemalla <quote>Maskaa valitut alueet</quote> oletuksena "
"olevan <quote>Maskaa valitsemattomat alueet</quote> sijasta."

#: src/concepts/qmask.xml:130(para)
msgid ""
"Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows "
"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
"opacity."
msgstr ""
"Käytä <quote>Määritä väri ja peittokyky</quote> aukaisemaan  valintaikkuna, "
"joka mahdollistaa värin ja peittokyvyn arvojen muuttamisen oletusarvoista, "
"jotka ovat punainen 50% peittokyvyllä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/toolbox.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"

#: src/concepts/toolbox.xml:11(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Työkalupakki"

#: src/concepts/toolbox.xml:13(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Työkalupakki"

#: src/concepts/toolbox.xml:18(title)
msgid "Screenshot of the Toolbox"
msgstr "Kuvankaappaus Työkalupakista"

#: src/concepts/toolbox.xml:26(para)
msgid ""
"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
"what you will find there."
msgstr ""
"Päätyökalupakki on GIMPin sydän. Se on ainoa osa sovellusta, jota et voi "
"kopioida tai sulkea. Tässä on nopea kierros siitä mitä voit löytää täältä."

#: src/concepts/toolbox.xml:31(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"Työkalupakissa kuten suurimmassa osassa GIMPiä hiiren liikuttaminen, jonkin "
"asian päälle ja hiiren lepääminen sen päällä usein tuo esiin \"työkaluvihje"
"\" viestin, joka auttaa ymmärtämään mitä se tekee ja mitä voit tehdä sillä. "
"Useissa tapauksissa voit myös painaa <keycap>F1</keycap> näppäintä "
"saadaksesi apua asiasta, joka on hiirenkursorin alla. "

#: src/concepts/toolbox.xml:40(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add "
"Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="
"\"prefs-tools-config\"/>."
msgstr ""
"Oletuksena vain Etuala-tausta ikoni on näkyvissä. Voit lisätä Sivellin-Kuvio-"
"Gradientti ikonit ja Aktiivisen Kuvan ikonit <menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
"guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Työkalupakki</"
"guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend=\"prefs-tools-config\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:52(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
"overview of how to work with tools, and each tool is described "
"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
msgstr ""
"<emphasis>Työkalu ikonit:</emphasis> Nämä ikonit ovat näppäimiä, jotka "
"aktivoivat työkaluja laajalle valikoimalle tarkoituksia: valitsemaan osia "
"kuvista, maalaamaan niihin, muokkaamaan niitä, jne. <link linkend=\"gimp-"
"toolbox-introduction\">Työkalupakin Johdanto</link> osa-alue antaa "
"yleiskuvan kuinka työskennellään työkaluilla ja jokainen työkalu on kuvattu "
"systemaattisesti <link linkend=\"gimp-toolbox\">Työkalut</link> kappaleessa."

#: src/concepts/toolbox.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
"and white."
msgstr ""
"<emphasis>Etualan-/Taustanvärit:</emphasis> Värialueet täällä näyttävät "
"GIMPin nykyiset etualan- ja taustanvärit, joita käytetään useissa "
"toiminnoissa. Niiden klikkaaminen tuo esiin värinvalinta  dialogin, joka "
"mahdollistaa värin toiseen vaihdon. Kaksipäisen nuolen klikkaaminen vaihtaa "
"nämä kaksiväriä ja pienen vasemmassa alakulmassa symbolin klikkaaminen "
"palauttaa ne mustaksi ja valkoiseksi."

#: src/concepts/toolbox.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
"<acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by "
"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
"that allows you to change it."
msgstr ""
"<emphasis>Pensseli/Kuvio/Gradientti:</emphasis> Täällä olevat symbolit "
"näyttävät <acronym>GIMP</acronym>in nykyiset valinnan: Maalipensselille, "
"jota kaikki työkalut, jotka mahdollistavat kuvaan maalaamisen (On "
"huomautettava, että <quote>maalaaminen</quote> sisältää toimenpiteitä, kuten "
"pyyhkimisen ja tahrimisen); Kuviolle, jota käytetään täyttämään valittuja "
"alueita kuvasta; ja Gradientti, jota tarvitaan kun toiminto vaatii sujuvasti "
"vaihtelevan välin värejä. Näiden symbolien klikkaaminen tuo esiin  "
"valintaikkuna ikkunan, joka mahdollistaa niiden muuttamisen."

#: src/concepts/toolbox.xml:87(para)
msgid ""
"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
"single-window mode, to make it the active image."
msgstr ""
"<emphasis>Aktiivinen Kuva:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym>issä on "
"mahdollista työskennellä usean kuvan kanssa samaan aikaan, mutta jokaisella "
"hetkellä vain yksi niistä on <quote>aktiivinen kuva</quote>. Täältä löydät "
"pienen ikonisen kuvauksen aktiivisesta kuvasta. Sen klikkaaminen tuo esiin  "
"dialogin, jossa on lista kaikista auki olevista ikkunoista mahdollistaen "
"toisen ikkunan aktivoitumisen, jos haluat. (Sen ikkunan, jossa kuva on "
"näkyvillä klikkaaminen kuitenkin saavuttaa saman asian.)"

#: src/concepts/toolbox.xml:97(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS "
"file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym "
"for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X "
"Window System graphical user interface for Unix-like operating systems."
msgstr ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Voit <quote>Tiputtaa XDS "
"tiedosto hallintaan tallentaaksesi kuvan</quote>. <acronym>XDS</acronym> on "
"akronyymi <quote>X Direct Save Protocol</quote> protokollasta: joka on Unix-"
"tyyppisten käyttöjärjestelmien X Window System graafisen käyttöliittymän "
"lisätoiminto."

#: src/concepts/toolbox.xml:109(para)
msgid ""
"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, "
"a brush and a pattern by default, always the same. If you want "
"<acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern "
"you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input "
"device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferences/Input Devices</link>."
msgstr ""
"Jokaisella käynnistyksellä GIMP valitsee oletuksena saman "
"työkalun(pensselin), värin, harjan ja kuvion. Jos haluat, että GIMP valitsee "
"viimeksi käytetyn työkalun, harjan ja kuvion, jota käytit lopettaessasi "
"edellisen session merkitse <guilabel>Tallenna syöttölaite asetukset "
"sulkiessa</guilabel> <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Asetukset/"
"Syöttölaitteet</link> osiossa. "

#: src/concepts/toolbox.xml:121(para)
msgid ""
"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
"the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding "
"the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-"
"wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image "
"window are only visible when you do not have an open image."
msgstr ""
"Työkalupakki ikkuna näyttää <quote>Wilberin silmät</quote>  dialogin "
"yläkulmassa. Voit poistaa <quote>Wilberin silmät</quote> lisäämällä "
"seuraavan rivin <filename>gimprc</filename> tiedostoon: <code>(toolbox-"
"wilber&nbsp;no)</code>. Se vaikuttaa vain työkalupakkiin. Silmät "
"kuvaikkunassa ovat näkyviä vain kun sinulla ei ole aukinaista kuvaa."

#: src/concepts/toolbox.xml:132(para)
msgid ""
"Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Vedä ja tiputa kuva tiedostoselaimesta työkaluikkunaan, jotta aukaistaksesi "
"kuvan sen omassa kuvaikkunassa tai -välilehdessä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:177(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"

#: src/concepts/image-types.xml:12(title)
msgid "Image Types"
msgstr "Kuva tyypit"

#: src/concepts/image-types.xml:14(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: src/concepts/image-types.xml:15(secondary)
msgid "Types"
msgstr "Tyypit"

#: src/concepts/image-types.xml:17(para)
msgid ""
"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
"<acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a "
"stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set "
"of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we "
"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
"and the things that you can do with them."
msgstr ""
"On houkuttelevaa ajatella, että <emphasis>kuva</emphasis> on jotain, joka "
"vastaa vain yhteen ikkunaruutuun tai yhteen tiedostoon kuten <link linkend="
"\"file-jpeg-load\">JPEG</link>-tiedostoon. Kuitenkin todellisuudessa "
"<acronym>GIMP</acronym> kuva on monimutkainen rakennelma, joka koostuu "
"pinoista tasoja sekä muutamia muita esineitä: valintamaski, valikoima "
"kanavia, reittejä, toimintohistoria, jne. Tässä osiossa katsomme "
"<acronym>GIMP</acronym> kuvan komponentteja tarkemmin ja asioita, joita voit "
"tehdä niiden kanssa."

#: src/concepts/image-types.xml:29(para)
msgid ""
"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"Kuvan kaikkein perusominaisuus on <emphasis>tila</emphasis>. On olemassa "
"kolme mahdollista tilaa: RGB, harmaasävy ja indeksoitu. RGB tarkoittaa Red-"
"Green-Blue (Punainen-Vihreä-Sininen), mikä viittaa siihen, että jokainen "
"kohta kuvaa on kuvattu <quote>punaisella</quote> tasolla, <quote>vihreällä</"
"quote> tasolla ja <quote>sinisellä</quote> tasolla; kuvaamaan täysin "
"värjättyä kuvaa. Jokaisella värikanavalla on 256 mahdollista "
"voimakkuustasoa. Lisää yksityiskohtia on <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\"> Värimalleissa</link>."

#: src/concepts/image-types.xml:41(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"Harmaasävy-kuvassa, jokainen piste on kuvattu kirkkausarvoilla, jotka saavat "
"arvoja 0:sta (musta) 255:n (valkoinen) väliltä keskiarvot kuvaavat harmaan "
"eri tasoja."

#: src/concepts/image-types.xml:47(title)
msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
msgstr "RGB:n komponentit ja CMY Värimalli"

#: src/concepts/image-types.xml:54(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"RGB Värimallissa punaisen, vihreän ja sinisen yhdistämisestä saadaan "
"valkoista, joka esiintyy näytölläsi. "

#: src/concepts/image-types.xml:66(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"CMY(K) värimallissa syaanin, magentan ja keltaisen yhdistämisestä saadaan "
"mustaa, joka tapahtuu kun tulostat paperille. Tulostimet itseasiassa "
"käyttävät mustaa kasettia ekonomisista syistä ja parhaan värin "
"renderöinnissa."

#: src/concepts/image-types.xml:75(para)
msgid ""
"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
msgstr ""
"Konseptitasolla harmaasävykuvan ja RBG-kuvan välinen ero on "
"<quote>värikanavien</quote> määrä: harmaasävykuvalla on niitä vain yksi; RBG-"
"kuvalla niitä on kolme. RBG-kuvaa voidaan ajatella kolmena päällekkäisenä "
"harmaasävykuvana, yksi punaisena, toinen vihreänä ja kolmas sinisenä."

#: src/concepts/image-types.xml:82(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"Todellisuudessa RBG- ja harmaasävykuvilla on molemmilla yksi ylimääräinen "
"värikanava, <emphasis>alpha</emphasis>kanava, joka kuvaa peittokykyä. Kun "
"alpha-arvo tietyssä sijainnissa olevassa tietyssä tasossa on nolla, taso on "
"kokonaan läpinäkyvä (voit nähdä sen läpi) ja sen alueen väri määräytyy mitä "
"sen alla on. Kun alphakanava on maksimissa (255), taso on läpinäkymätön (et "
"voi nähdä sen läpi) ja sen väri määräytyy tason väristä. Keskitason alpha-"
"arvot vastaavat eri läpinäkyvyyden/peittokyvyn asteilla: alueella oleva väri "
"on suhteessa tasonvärin ja sen alla olevan väriin oleva sekoitus."

#: src/concepts/image-types.xml:98(title)
msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
msgstr "Esimerkki kuvasta RGB- ja Harmaasävytilassa"

#: src/concepts/image-types.xml:104(para)
msgid ""
"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
msgstr ""
"RGB-tilassa oleva kuva, jossa on punaista, vihreää ja sinistä vastaavat "
"kanavia."

#: src/concepts/image-types.xml:116(para)
msgid ""
"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
msgstr "Harmaasävytilassa oleva kuva, jossa on valoisuutta vastaava kanava."

#: src/concepts/image-types.xml:123(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha "
"channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing "
"terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files "
"with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot "
"load such a file without losing resolution. In most cases the effects are "
"too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where "
"there are large areas with slowly varying color gradients, the difference "
"may be perceptible."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>, jokainen värikanavalla mukaan lukien alphakanavalla "
"on mahdollisia arvoja 0-255:n väliltä; tietojenkäsittely terminologiassa, 8 "
"bitin syvyydestä. Jotkin digitaaliset kamerat voivat tuottaa syvyydeltään 16 "
"bittiä per värikanava olevia kuvatiedostoja. <acronym>GIMP</acronym> ei voi "
"ladata sellaista tiedostoa menettämättä resoluutiota. Useimmissa tapauksissa "
"tämän vaikutukset ovat liian hienovaraisia ihmissilmän havaittavaksi, mutta "
"joissain tapauksissa, pääasiallisesti silloin kun siinä on suuria alueita "
"vaihtelevia liukuvärejä, niin ero voi olla havaittavissa."

#: src/concepts/image-types.xml:135(title)
msgid "Example of an image with alpha channel"
msgstr "Esimerkki kuvasta, jossa on alphakanava."

#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Punakanava"

#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Viherkanava"

#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Sinikanava"

#: src/concepts/image-types.xml:169(para)
msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
msgstr "Alphakanava näyttää kuva-alueen, joka on läpinäkyvä."

#: src/concepts/image-types.xml:180(para)
msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
msgstr "Värillinen kuva RGB-tilassa Alphakanavan kanssa."

#: src/concepts/image-types.xml:186(para)
msgid ""
"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
"discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the "
"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
"Kolmas tyyppi, <emphasis>indeksoidut</emphasis> kuvat, ovat vähän "
"monimutkaisia ymmärtää. Indeksoitu kuva, vain rajoittunut valikoima "
"diskreettejä värejä on käytössä, niitä on yleensä 256 tai vähemmän. Nämä "
"värit luovat kuvasta <quote>värikarttoja</quote> ja jokaisen kohdan väri "
"kuvassa määräytyy värikartasta. Indeksoiduilla kuvilla on etuna se, että ne "
"voidaan esittää tietokoneella tavalla, joka käyttää suhteellisen vähän "
"muistia ja pimeiden aikojen (noin, kymmenen vuotta sitten) aikaan niitä "
"käytettiin usein. Ajan kuluessa niitä käytetään vähemmän ja vähemmän, mutta "
"ne ovat sen verran tärkeitä, että niiden tukeminen <acronym>GIMP</"
"acronym>issä on arvokasta. (Myös on olemassa muutama tärkeä kuvan "
"manipulaatio on helpompi toteuttaa indeksoituihin kuviin kuin jatkuvan värin "
"RGB-kuviin.)"

#: src/concepts/image-types.xml:201(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Jotkut usein käytetyt tiedostotyypit (mukaan lukien <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> ja <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) tuottavat "
"indeksoituja kuvia, kun ne avataan <acronym>GIMP</acronym>issä. Useat "
"<acronym>GIMP</acronym>in työkalut eivät toimi hyvin indeksoituihin kuviin-"
"ja useimmat suotimet eivät toimi ollenkaan-värien rajallisuuden takia. Tämän "
"takia on usein parasta muuntaa kuva RGB-tilaan ennen kuin sitä alkaa "
"työstämään. Tarvittaessa voit muuntaa sen takaisin indeksoituun tilaan kun "
"olet valmis tallentamaan sen."

#: src/concepts/image-types.xml:213(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
"back in the other direction."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> tekee kuvantyypin muuntamisen toiseen kuvatyyppiin "
"helpoksi, käyttämällä <link linkend=\"gimp-image-mode\">Tila</link>-komentoa "
"Kuvavalikossa. Jotkut muunnokset tietenkin (esimerkiksi RGB harmaasävyyn tai "
"indeksoituun) menettävät tieto, jota ei saada takaisin muunnettaessa toiseen "
"suuntaan. "

#: src/concepts/image-types.xml:222(para)
msgid ""
"If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in "
"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
"RGB."
msgstr ""
"Jos yrität käyttää kuvaan suodinta ja se näkyy valikossa harmaantuneena "
"yleensä syy tähän on, että kuva (tai tarkemmin sanottuna taso), jota työstät "
"on väärää tyyppiä. Useimpia suotimia ei voida käyttää indeksoituihin kuviin. "
"Joitain niistä voidaan käyttää vain RGB-kuviin tai vain harmaasävykuviin. "
"Jotkut myös tarvitsevat alphakanavan läsnäoloa tai puutetta. Useimmiten tämä "
"saadaan korjattua muuntamalla kuva toiseen tyyppiin, useimmiten RGB. "

#: src/concepts/intro.xml:13(title) src/concepts/intro.xml:15(primary)
msgid "Running GIMP"
msgstr "GIMPin ajaminen"

#: src/concepts/intro.xml:17(para)
msgid ""
"Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon "
"(if your system is set up to provide you with one), or by typing "
"<command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of "
"<acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.8</"
"command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of "
"image files on the command line after the program name, and they will "
"automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also "
"possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it "
"is running."
msgstr ""
"Useimmiten kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in, joko napsauttamalla "
"ikonia (jos järjestelmäsi on asetettu tarjoamaan sellainen) tai "
"kirjoittamalla <command>gimp</command> komentoriville.  Jos sinulla on "
"useita versioita <acronym>GIMP</acronym>istä asennettua, saatat joutua "
"kirjoittamaan <command>gimp-2.8</command> saadaksesi uusimman version. Jos "
"haluat, niin voit antaa listan kuvatiedostoista ohjelmiston nimen jälkeen "
"komentoriville ja ne aukaistaan samalla kun <acronym>GIMP</acronym> "
"käynnistyy. On myös mahdollista aukaista tiedostoja <acronym>GIMP</"
"acronym>issä kun se on päällä. "

#: src/concepts/intro.xml:30(para)
msgid ""
"Most operating systems support file associations, which associates a class "
"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
"can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Useimmat käyttöjärjestelmät tukevat tiedostokytkentää, joka kytkee "
"tiedostojen luokkia (kuten määritetään niiden tiedostopäätteillä, kuten ."
"jpg) vastaavan ohjelman kanssa (kuten <acronym>GIMP</acronym>). Kun "
"kuvatiedostoja ovat kunnolla <quote>kytketty</quote> <acronym>GIMP</"
"acronym>iin, voit kaksoisnapsauttamalla kuvaa avata ne <acronym>GIMP</"
"acronym>issä. "

#: src/concepts/intro.xml:40(title)
msgid "Known Platforms"
msgstr "Tunnettuja alustoja"

#: src/concepts/intro.xml:41(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
"available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to "
"work include:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> on nykyään kaikkein laajalti tuettu kuvanmuokkaus "
"ohjelmisto. Alustoja, jotka tukevat <acronym>GIMP</acronym>iä mukaan "
"lukevat: "

#: src/concepts/intro.xml:46(para)
msgid ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."
msgstr ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> ja "
"<productname>BeOS</productname>."

#: src/concepts/intro.xml:59(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems "
"because of its source code availability. For further information visit the "
"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> on helposti siirrettävä muille käyttöjärjestelmille, "
"koska sen lähdekoodi on saatavilla. Saat lisätietoa käymällä <acronym>GIMP</"
"acronym>in kehittäjien kotisivulla. <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-"
"dev\"/>."

#: src/concepts/intro.xml:68(title)
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/concepts/intro.xml:70(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: src/concepts/intro.xml:72(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
"In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to "
"use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so "
"through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> havaitsee ja käyttää automaattisesti järjestelmän "
"kieltä. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että kieltä ei havaita tai "
"haluat käyttää toista kieltä, voit <acronym>GIMP</acronym>-2.8:sta lähtien "
"tehdä niin: <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</"
"guisubmenu><guimenuitem>Käyttöliittymä</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/intro.xml:84(para)
msgid "You can also use:"
msgstr "Voit myös käyttää:"

#: src/concepts/intro.xml:89(term)
msgid "Under Linux"
msgstr "Linuxilla"

#: src/concepts/intro.xml:91(para)
msgid ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, "
"de, ... according to the language you want. Background: Using "
"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
"executed program <userinput>gimp</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>LINUXilla</emphasis>: kirjoita konsoli-tilassa "
"<userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> tai <userinput>LANG=en gimp</"
"userinput> vaihtamalla en lyhenteen fr, de, ... riippuen minkä kielen "
"haluat. Taustalla; Käyttämällä <userinput>LANGUAGE=en</userinput> asettaa "
"käyttöympäristö muuttujan käyttöönotetulle ohjelmalle <userinput>gimp</"
"userinput>. "

#: src/concepts/intro.xml:103(term)
msgid "Under Windows XP"
msgstr "Windows XP:llä"

#: src/concepts/intro.xml:105(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for "
"Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</"
"guibutton> to validate your choice."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Ohjauspaneeli</guimenu><guisubmenu>Järjestelmä</"
"guisubmenu><guisubmenu>Lisäasetukset</guisubmenu><guimenuitem>Ympäristö</"
"guimenuitem></menuchoice> näppäintä <quote>Järjestelmän muuttujat</quote> "
"alueella: <guibutton>Lisää</guibutton> näppäin: Lisää LANG nimelle ja fr tai "
"de... arvolle. Huomaa! Sinun tulee napsauttaa kolmea peräkkäistä "
"<guibutton>OK</guibutton> vahvistamaan valintasi."

#: src/concepts/intro.xml:117(para)
msgid ""
"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
"language. Open NotePad. Type the following commands (for french for "
"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Save this file as "
"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
"and drag it to your desktop."
msgstr ""
"Jos vaihdat kieltä usein, voit luoda komentojonotiedoston muuttamaan sitä. "
"Aukaise muistio. Kirjoita seuraavat komennot (esimerkiksi ranskalle): "
"<literallayout><userinput>set land=fr\n"
"start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Tallenna tiedosto nimellä "
"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (tai jollain muulla nimellä, mutta aina "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> tiedostopäätteellä). Luo "
"pikakuvake ja vedä se työpöydälle."

#: src/concepts/intro.xml:129(para)
msgid ""
"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
"guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list."
msgstr ""
"Toinen mahdollinen tapa: <menuchoice><guimenu>Käynnistä</"
"guimenu><guisubmenu>Ohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Enviroment</guimenuitem></menuchoice> ja sitten <guimenuitem>Select "
"Language</guimenuitem> ja valitse haluamasi kieli pudotusvalikosta."

#: src/concepts/intro.xml:142(term)
msgid "Under Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X:lla"

#: src/concepts/intro.xml:144(para)
msgid ""
"From System Preferences, click on the International icon. In the Language "
"tab, the desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Järjestelmän asetuksista, napsauta kansainvälinen ikonia. Kieli-välilehdellä "
"tulisi olla listassa haluamasi kieli. "

#: src/concepts/intro.xml:152(term)
msgid "Another GIMP instance"
msgstr "Toinen GIMP instanssi"

#: src/concepts/intro.xml:155(primary)
msgid "New instance"
msgstr "Uusi instanssi"

#: src/concepts/intro.xml:157(para)
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start "
"another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful "
"for translators."
msgstr ""
"Käytä <userinput>-n</userinput> ajaaksesi useita GIMPin instansseja. "
"Esimerkiksi käytä <userinput>gimp-2.8</userinput> käynnistääksesi GIMPin "
"järjestelmänkielellä ja <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> "
"käynnistämään toisen <acronym>GIMP</acronym>in instanssin englanniksi; tämä "
"on erittäin hyödyllistä kääntäjille. "

#: src/concepts/intro.xml:171(title)
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Komentorivi argumentteja"

#: src/concepts/intro.xml:173(primary)
msgid "Command line Arguments"
msgstr "Komentorivi argumentteja"

#: src/concepts/intro.xml:175(para)
msgid ""
"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
"<userinput>man gimp</userinput>for a complete list."
msgstr ""
"Vaikku argumentit eivät ole tarpeen <acronym>GIMP</acronym>in "
"käynnistämisessä, kaikkein yleisimmät argumentit on kuvattu alla. Unix-"
"järjestelmässä voit käyttää <userinput>man gimp</userinput> saadaksesi "
"täyden listan."

#: src/concepts/intro.xml:181(para)
msgid ""
"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
"command>."
msgstr ""
"Komentorivi argumenttien tulee olla komentorivissä kun käynnistät "
"<acronym>GIMP</acronym>in seuraavasti <command>gimp-2.8[OPTION...][FILE|"
"URL...]</command>."

#: src/concepts/intro.xml:188(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: src/concepts/intro.xml:190(para)
msgid "Display a list of all commandline options."
msgstr "Näytä lista kaikista komentorivi valinnoista."

#: src/concepts/intro.xml:194(term)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: src/concepts/intro.xml:196(para)
msgid "Show all help options."
msgstr "Näytä kaikki ohjevalinnat"

#: src/concepts/intro.xml:200(term)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: src/concepts/intro.xml:202(para)
msgid "Show GTK+ Options."
msgstr "Näytä GTK+ Asetukset"

#: src/concepts/intro.xml:206(term)
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: src/concepts/intro.xml:208(para)
msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
msgstr "Tulosta <acronym>GIMP</acronym>in versio ja sammuta."

#: src/concepts/intro.xml:214(term)
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: src/concepts/intro.xml:216(para)
msgid "Show license information and exit."
msgstr "Näytä lisenssin tiedot ja sammuta."

#: src/concepts/intro.xml:220(term)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: src/concepts/intro.xml:222(para)
msgid "Show detailed start-up messages."
msgstr "Näytä yksityiskohtaiset aloitusviestit."

#: src/concepts/intro.xml:226(term)
msgid "-n, --new-instance"
msgstr "-n, --new-instance"

#: src/concepts/intro.xml:228(para)
msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
msgstr "Aloita uusi <acronym>GIMP</acronym> instanssi."

#: src/concepts/intro.xml:232(term)
msgid "-a, --as-new"
msgstr "-a, --as-new"

#: src/concepts/intro.xml:234(para)
msgid "Open images as new."
msgstr "Avaa kuvat uusina."

#: src/concepts/intro.xml:238(term)
msgid "-i, --no-interface"
msgstr "-i, --no-interface"

#: src/concepts/intro.xml:240(para)
msgid "Run without a user interface."
msgstr "Käynnistä ilman käyttöliittymää."

#: src/concepts/intro.xml:244(term)
msgid "-d, --no-data"
msgstr "-d, --no-data"

#: src/concepts/intro.xml:246(para)
msgid ""
"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
"interactive situations where start-up time is to be minimized."
msgstr ""
"Älä lataa kuvioita, liukuvärejä, paletteja tai siveltimiä. Usein hyödyllinen "
"ei-interaktiivisissa tilanteissa, joissa aloitus aika tulee minimoida. "

#: src/concepts/intro.xml:254(term)
msgid "-f, --no-fonts"
msgstr "-f, --no-fonts"

#: src/concepts/intro.xml:256(para)
msgid ""
"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Älä lataa mitään fontteja. Tämä saa <acronym>GIMP</acronym>in lataamaan "
"nopeammin, mikä on hyödyllistä skripteille, jotka eivät käytä fontteja tai "
"auttamaan epämuotoisiin fontteihin liittyvien ongelmien etsimiseen, jotka "
"uhkaavat <acronym>GIMP</acronym>piä."

#: src/concepts/intro.xml:264(term)
msgid "-s, --no-splash"
msgstr "-s, --no-splash"

#: src/concepts/intro.xml:266(para)
msgid "Do not show the splash screen while starting."
msgstr "Älä näytä käynnistyskuvaa käynnistyksen aikana."

#: src/concepts/intro.xml:270(term)
msgid "--no-shm"
msgstr "--no-shm"

#: src/concepts/intro.xml:272(para)
msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins."
msgstr ""
"Älä käytä jaettua muistia <acronym>GIMP</acronym>in ja sen liitännäisten "
"välillä."

#: src/concepts/intro.xml:277(term)
msgid "--no-cpu-accel"
msgstr "--no-cpu-accel"

#: src/concepts/intro.xml:279(para)
msgid ""
"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
"disabling buggy accelerated hardware or functions."
msgstr ""
"Älä käytä erikoisia CPU-kiihdytys toimintoja. Hyödyllinen bugisen hardwaren "
"tai bugisten toimintojen löytämiseen tai sammuttamaan."

#: src/concepts/intro.xml:285(term)
msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--session=<replaceable>name</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:287(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Käytä eriä <filename>sessionrc</filename> tälle <acronym>GIMP</acronym> "
"istunnolle. Annettu istunnon nimi on oletuksena liitetty "
"<filename>sessionrc</filename> tiedostonimeen."

#: src/concepts/intro.xml:296(term)
msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
msgstr "--gimprc=<filename>filename</filename>"

#: src/concepts/intro.xml:298(para)
msgid ""
"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
msgstr ""
"Käytä vaihtoehtoista <filename>gimprc</filename> tiedostoa oletustiedoston "
"sijaan. <filename>gimprc</filename> tiedosto sisältää tallenteen "
"asetuksistasi. Hyödyllinen silloin, kun liitännäisreitit tai laitteen "
"tekniset tiedot ovat erilaiset."

#: src/concepts/intro.xml:307(term)
msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:309(para)
msgid "Use an alternate system gimprc file."
msgstr "Käytä vaihtoehtoista järjestelmä gimprc tiedostoa."

#: src/concepts/intro.xml:313(term)
msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
msgstr "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:317(para)
msgid ""
"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
msgstr ""
"Toteuta komentosarjoja ei-interaktiivisesti. Komentosarjat ovat "
"tyypillisesti skriptin muodossa, jonka toteuttaa, joku <acronym>GIMP</"
"gimp>in skriptaus liitännäisistä. Kun komento on <userinput>-</userinput>, "
"komennot luetaan standardista syötöstä."

#: src/concepts/intro.xml:327(term)
msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:329(para)
msgid ""
"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
"procedure is Script-Fu."
msgstr ""
"Määritä prosessi jonokomentojen menettelytapa. Oletuksena on Script-Fu."

#: src/concepts/intro.xml:334(term)
msgid "--console-messages"
msgstr "--console-messages"

#: src/concepts/intro.xml:336(para)
msgid ""
"Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
"console instead."
msgstr ""
"Älä ponnahduta viestiruutuja varoituksista tai virheistä. Tulosta viestit "
"konsoliin sen sijasta. "

#: src/concepts/intro.xml:343(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:345(para)
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
msgstr "PDB yhteensopivuustila (off|on|warn)."

#: src/concepts/intro.xml:349(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:351(para)
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
msgstr "Debuggaa kaatumisen varalta (never|query|always)."

#: src/concepts/intro.xml:355(term)
msgid "--debug-handlers"
msgstr "--debug-handlers"

#: src/concepts/intro.xml:357(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr ""
"Aktivoi ei-fataalit debuggauksen signalointi käsittelijät. Hyödyllinen "
"<acronym>GIMP</acronym>in debuggaamiseen. "

#: src/concepts/intro.xml:362(term)
msgid "--g-fatal-warnings"
msgstr "--g-fatal-warnings"

#: src/concepts/intro.xml:364(para)
msgid "Make all warnings fatal. Useful for debug."
msgstr "Tee kaikista varoituksista fataaleja. Hyödyllinen debuggaamiseen."

#: src/concepts/intro.xml:368(term)
msgid "--dump-gimprc"
msgstr "--dump-gimprc"

#: src/concepts/intro.xml:370(para)
msgid ""
"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
"gimprc file."
msgstr ""
"Tulosta gimprc-tiedosto oletusasetuksilla. Hyödyllinen, jos olet sekoittanut "
"gimprc-tiedoston."

#: src/concepts/intro.xml:375(term)
msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:377(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr "Käytä määritettyä X näyttöä (ei toimi kaikilla alustoilla)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; "
"md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/pattern-script-examples.png'; "
"md5=b04e9b7ac2a850341bd6ca1c038f9a15"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-create.png'; "
"md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/pattern-create.png'; "
"md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5"

#: src/concepts/patterns.xml:18(title) src/concepts/patterns.xml:21(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:181(primary) src/concepts/script-fu.xml:192(para)
#: src/concepts/script-fu.xml:206(term)
msgid "Patterns"
msgstr "Kuviot"

#: src/concepts/patterns.xml:25(para)
msgid ""
"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
"<emphasis>Kuvio</emphasis> on kuva, usein pieni, jota käytetään täyttämään "
"alueita <emphasis>laatoittamalla</emphasis>, joka tarkoittaa kuvion "
"kopioiden laittamista sivuttain kuin keraamisia tiilejä. Kuviota sanotaan "
"<emphasis>ruudutettavaksi</emphasis>, jos sen kopiot voidaan laittaa "
"vierekkäin vasenreunasta oikeaanreunaan ja yläreunasta alareunaan luomatta "
"selkeitä saumoja. Kaikki kuviot eivät ole laatoitettavia, mutta "
"ruudutettavat kuviot ovat mukavimpia useisiin tarkoituksiin. (Muuten, "
"<emphasis>tekstuuri</emphasis> on sama asia kuin kuvio.)"

#: src/concepts/patterns.xml:37(title)
msgid "Pattern usage"
msgstr "Kuvioiden käyttö"

#: src/concepts/patterns.xml:43(para)
msgid ""
"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
"<quote>Leopardi</quote> kuviolle on kolme käyttötapaa: ämpärityökalulla "
"valinnan täyttäminen, kloonaustyökalulla maalaaminen ja ellipsivalinnan "
"vetäminen kuvion kanssa."

#: src/concepts/patterns.xml:51(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
msgstr "GIMPissä on kolme päätarkoitusta kuvioille:"

#: src/concepts/patterns.xml:54(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Ämpärityökalulla</link>  voit "
"täyttää alueen kuviolla kiinteän värin sijaan."

#: src/concepts/patterns.xml:60(title)
msgid "The checked box for use a pattern"
msgstr "Täytä kuviolla valintaruutu"

#: src/concepts/patterns.xml:67(para)
msgid ""
"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
"patterns in grid mode."
msgstr ""
"Täytä kuviolla ollessa valittu, kuvion napsauttaminen näyttää kaikki kuviot "
"ruututilassa. "

#: src/concepts/patterns.xml:76(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloonaustyökalulla</link> voit maalata "
"käyttäen kuviota erilaisilla siveltimen muodoilla."

#: src/concepts/patterns.xml:83(para)
msgid ""
"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
"choice if you stroke the selection using a painting tool."
msgstr ""
"Kun <emphasis>vedät</emphasis> polun tai valinnan voit tehdä siihen kuvion "
"kiinteän värin sijaan. Voit myös käyttää kloonaustyökalua, jos vedät "
"valinnan maalaustyökalulla. "

#: src/concepts/patterns.xml:92(para)
msgid ""
"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
"<quote>overlays</quote> in GIMP."
msgstr ""
"Huomaa: Kuvioiden ei tarvitse olla läpinäkymätön. Jos täytät tai maalaat "
"käyttämällä kuviota, jossa läpikuultavia tai läpinäkyviä alueita, niin "
"edellisten alueiden sisällöt näkyvät läpi sen takaa. Tämä on yksi lukuisista "
"tavoista tehdä <quote>päällystyksiä</quote> GIMPissä."

#: src/concepts/patterns.xml:99(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"Kun asennat GIMPin sen mukana tulee muutama tusina kuviota, jotka on valittu "
"enemmän tai vähemmän satunnaisesti. Voit myös lisätä uusia kuvioita, joko "
"oma tekemiäsi tai niitä, jotka lataat lukuisten joukoista Internetistä. "

#: src/concepts/patterns.xml:105(para)
msgid ""
"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
"it is present continuously."
msgstr ""
"GIMPin <emphasis>nykyinen kuvio</emphasis>, jota käytetään suuressa osassa "
"kuvio-pohjaisista toiminnoista näkyy työkalupakin Suti/Kuvio/Liukuväri "
"alueella. Kuviosymbolin napsauttaminen nostaa esiin <link linkend=\"gimp-"
"pattern-dialog\">Kuvio dialogin</link>, joka mahdollistaa toisen kuvion "
"valinnan. Voit päästä Kuvio dialogiin valikosta tai telakoida sen, jotta se "
"on näkyvissä kokoajan."

#: src/concepts/patterns.xml:113(para)
msgid ""
"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
"for patterns:"
msgstr ""
"Lisätäksesi uuden kuvion kokoelmaan, jotta se näkyy Kuviot dialogissa, sinun "
"tulee tallentaa se formaatissa, jota GIMP voi käyttää, GIMPin kuvio "
"hakupolun käyttämään kansioon. On olemassa muutama tiedostoformaatti, jota "
"voit käyttää kuvioille."

#: src/concepts/patterns.xml:122(term)
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: src/concepts/patterns.xml:124(para)
msgid ""
"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="
"\"extension\">.pat</filename>."
msgstr ""
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> kuvioiden formaatti on varta "
"vasten luotu GIMPille. Voit muuttaa minkä tahansa kuvan <filename class="
"\"extension\">.pat</filename> tiedostoksi aukaisemalla sen GIMPissä ja "
"tallentamalla sen käyttämällä tiedostonimeä, joka päättyy <filename class="
"\"extension\">.pat</filename>."

#. see bug #573828
#: src/concepts/patterns.xml:133(para)
msgid ""
"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class=\"extension"
"\">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. "
"<application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="
"\"extension\">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name."
msgstr ""
"Älä sekoita <acronym>GIMP</acronym>-generoituja <filename class=\"extension"
"\">.pat</filename> tiedostoja muiden ohjelmien tekemiksi tiedostoiksi (e.g. "
"<application>Photoshop</application>) &ndash; loppujen lopuksi, <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> on vain osa (mielivaltaista) tiedoston "
"nimeä. "

#: src/concepts/patterns.xml:141(para)
msgid ""
"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
"(Kuitenkin, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>tukee</"
"emphasis><application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">."
"pat</filename> tiedostoja tiettyyn versioon saakka.)"

#: src/concepts/patterns.xml:151(term)
msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"

#: src/concepts/patterns.xml:153(para)
msgid ""
"Since GIMP 2.2 you can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension"
"\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or "
"<filename class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
msgstr ""
"GIMP 2.2 lähtien voit käyttää <filename class=\"extension\">.png</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension"
"\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename> tai "
"<filename class=\"extension\">.tiff</filename> tiedostoja kuvioina."

#: src/concepts/patterns.xml:165(para)
msgid ""
"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"Jotta saat kuvion käyttöösi laita se GIMPin kuvioiden hakupolun tiedostoon. "
"Oletuksena kuvio hakupolkuun kuuluu kaksi kansiota järjestelmän "
"<filename>patterns</filename> kansio, jota ei kannattaisi käyttää tai "
"muuttaa, ja <filename>patterns</filename> kansio omassa GIMP hakemistossasi. "
"Voit lisätä uusia kansioita kuvio hakupolkuun käyttämällä <link linkend="
"\"gimp-prefs-folders-data\">Kuviot</link> sivua Asetukset  dialogista. Mikä "
"tahansa PAT tiedosto (tai GIMP 2.2 eteenpäin, mikä tahansa hyväksyttävä "
"formaatti), joka on kuvio hakupolussa näkyy Kuviot  dialogissa seuraavan "
"kerran kun käynnistät GIMPin."

#: src/concepts/patterns.xml:177(para)
msgid ""
"There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the "
"wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering "
"filters. You can find tutorials for this in many locations, including the "
"GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Some of the "
"filters have options that allows you to make their results tileable. Also, "
"see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter allows you to blend "
"the edges of an image in order to make it more smoothly tileable."
msgstr ""
"On olemassa lukuisia tapoja luoda kiinnostavia kuvioita GIMPissä, "
"käyttämällä laajaa käytettävien työkalujen ja suotimien valikoimaa -- "
"varsinkin renderöinti suotimia. Voit löytää tutoriaaleja tätä varten useista "
"paikoista, mukaan lukien GIMPin kotisivulta <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp\"/>. Joillain suotimilla on asetuksia, jotka mahdollistavat "
"niiden tulosten ruuduttamisen. Katso myös <xref linkend=\"script-fu-tile-blur"
"\"/>, tämä suodin mahdollistaa reunojen sekoittumisen kuvan reunaan, jotta "
"se voi sulavasti ruuduttua."

#: src/concepts/patterns.xml:188(title)
msgid "Pattern script examples"
msgstr "Kuvio skripti esimerkkejä"

#: src/concepts/patterns.xml:195(para)
msgid ""
"Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come "
"with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left "
"to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)"
msgstr ""
"Esimerkkejä kuvioista, jotka on luotu käyttäen kuutta Kuvio Script-Futa, "
"jotka tulevat GIMPin mukana. Oletusasetuksia käytettiin kaikkeen muuhun "
"paitsi kokoon. (Vasemmalta oikealle: 3D Truchet; Naamiointi (Camouflage); "
"Tasamaasto (Flatland); Maasto (Land); Renderöintikartta (Render Map); Pyörre "
"(Swirly))"

#: src/concepts/patterns.xml:204(para)
msgid ""
"Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with "
"GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></"
"menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a "
"particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set "
"parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns "
"are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="
"\"glossary-bumpmapping\">bumpmaps</link>."
msgstr ""
"Myös kiinnostavaa ovat GIMPin mukana tulevat kuvion-generoivat skriptit: "
"voit löytää ne valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
"guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guimenuitem>Kuviot</guimenuitem></"
"menuchoice>. Jokainen näistä skripteistä luo uuden kuvan, joka on täytetty "
"tietyn tyyppisellä kuviolla: Ulkonäön muokkaamista varten ilmestyy  "
"valintaikkuna, josta voidaan asettaa parametrit. Jotkut näistä kuvioista "
"ovat hyödyllisimpiä leikkaamiseen ja liittämiseen; toiset toimivat parhaiten "
"<link linkend=\"glossary-bumpmapping\">kohokarttoina</link>. "

#: src/concepts/patterns.xml:219(title)
msgid "How to create new patterns"
msgstr "Miten uusia kuvioita tehdään"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"

#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "Valinta"

#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:191(term)
msgid "Selections"
msgstr "Valinnat"

#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "Konsepteja"

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Usein kun muokkaat kuvaa, saatat haluta vaikuttaa vain osaan kuvasta. "
"GIMPissä voit vaikuttaa kuvaan <emphasis>valitsemalla</emphasis> osan siitä. "
"Jokaisella kuvalla on siihen liittyvä <emphasis>valinta</emphasis>. Suuri "
"osa GIMPin toiminnoista vaikuttaa vain kuvan valittuihin kohtiin."

#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
msgstr "Kuinka rajaisit puun?"

#: src/concepts/selection.xml:41(para)
msgid ""
"There are many, many situations where creating just the right selection is "
"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
"to distinguish from the objects behind it."
msgstr ""
"On olemassa useista tilanteista, joissa oikean valinnan tekeminen on "
"tärkeää, jotta saat haluamasi tuloksen ja usein se ei ole kovinkaan helppoa. "
"Esimerkiksi, jos haluaisit leikata puun sen taustasta yllä olevasta kuvassa "
"ja liittää sen toiseen kuvaan. Jotta tämä saadaan tehtyä tulee tehdä "
"valinta, joka sisältää puun ja vain puun. Tämä on vaikeaa, koska puu on "
"erittäin monimutkainen muoto ja muutamassa kohdassa sitä on vaikeaa erottaa "
"sen takana olevista esineistä."

#: src/concepts/selection.xml:51(title)
msgid "Selection shown as usual with dashed line."
msgstr "Valinta kuvataan yleensä katkoviivalla"

#: src/concepts/selection.xml:58(para)
msgid ""
"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
"entirely correct."
msgstr ""
"Seuraavaksi on erittäin tärkeä neuvo ja se on tärkeää ymmärtää. Yleensä kun "
"teet valinnan näet sen katkoviina, joka sulkee sisäänsä osan kuvasta. Tämän "
"ideana on se, että valinta on eräänlainen säiliö, joka sulkee valitut osat "
"kuvasta sisälleen ja jättää valitsemattomat kohdat ulos. Tämä valinnan "
"käsite on hyväksyttävä useaan tarkoitukseen, mutta se ei ole totta."

#: src/concepts/selection.xml:67(para)
msgid ""
"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
"Oikeastaan valinta on suoritettu <emphasis>kanavana</emphasis>. Sisäisen "
"rakenteen termein se on identtinen kuvan puna-, viher-, sini- ja "
"alphakanavien kanssa. Tämän takia valinnalla on määritetty arvo jokaiselle "
"kuvan kuvapisteelle 0 (valitsemattoman) ja 255 (täysin valitun) "
"välimatkalta. Tämän lähestymistavan etuna on se, että se mahdollistaa "
"kuvapisteiden <emphasis>osittaisen valitsemisen</emphasis> antamalla niille "
"arvon 0 ja 255 väliltä. Kuten näet on useita tilanteita, joissa on "
"toivottavaa, että siirtymät tapahtuvat sulavasti valittujen ja "
"valitsemattomien alueiden välillä. "

#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
msgstr "Mikä sitten on valinnan yhteydessä ilmestyvä katkoviiva?"

#: src/concepts/selection.xml:81(para)
msgid ""
"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
"are more than half selected from areas that are less than half selected."
msgstr ""
"Se on <emphasis>ääriviiva</emphasis>, joka rajaa puoliksi valitut alueet "
"vähemmän kuin puoliksi valituista alueista."

#: src/concepts/selection.xml:87(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode."
msgstr "Sama valinta pikamaski tilassa"

#: src/concepts/selection.xml:95(para)
msgid ""
"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
"remember that the line tells only part of the story. If you want to see the "
"selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask "
"button in the lower left corner of the image window. This causes the "
"selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected "
"areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely "
"selected an area is, the less red it appears."
msgstr ""
"Pidä mielessäsi, että kun valintaa esittävää katkoviivaa katsotaan se kertoo "
"vain osan valinnasta. Jos haluat nähdä valinnan kokonaisuudessaan on "
"helpointa napsauttaa Pikamaski näppäintä kuvaikkunan vasemmasta alakulmasta. "
"Tämä saa valinnan näkymään kuvan päällä läpinäkyvänä peitteenä. Valitut "
"alueet näkyvät normaalisti; valitsemattomat alueet muutetaan punertaviksi. "
"Punaisen värin määrä on pienempi, mitä suurempi osa alueesta on valittu."

#: src/concepts/selection.xml:104(para)
msgid ""
"Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the "
"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview\">QuickMask overview</"
"link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window "
"to toggle QuickMask mode on and off."
msgstr ""
"Monet toiminnot toimivat eri tavoin pikamaski tilassa, kuten mainitaan <link "
"linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview>Pikamaski yleiskuvassa</link>. "
"Käytä pikamaski näppäintä vasemmasta alakulmasta kuvaikkunaa laittaaksesi "
"sen päälle ja pois päältä."

#: src/concepts/selection.xml:112(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
msgstr "Sama valinta pikamaski tilassa reunan pehmennyksen jälkeen"

#: src/concepts/selection.xml:122(title)
msgid "Feathering"
msgstr "Reunan pehmennys"

#: src/concepts/selection.xml:123(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Oletusasetuksilla perusvalinta työkaluilla, kuten Suorakulmainen valinta "
"työkalu tekee teräviä valintoja. Kuvapisteet katkoviivan sisällä ovat täysin "
"valittuja ja kuvapisteet sen ulkopuolella ovat täysin valitsemattomia. Voit "
"varmentaa tämän laittamalla pikamaskin päälle: jolloin näet neliön terävillä "
"reunoilla, jota ympäröi punainen. Kuitenkin työkaluasetuksissa on "
"valintakohta nimeltä <quote>Pyöristetyt reunat/quote>. Jos aktivoit tämän "
"työkalu luo terävien reunojen sijasta asteittaisia valintoja. Reunan "
"pehmennyksen alue, jota voit säätää, määrittää muutoksen vaikutusalueen "
"laajuuden. "

#: src/concepts/selection.xml:135(para)
msgid ""
"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
"then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
"edge."
msgstr ""
"Jos olet pysynyt mukana, kokeile tätä toimintottä Suorakulmaisen valinnan "
"työkalulla ja vaihda pikamaski päälle. Näet, että suorakulmalla on pehmeät "
"reunat."

#: src/concepts/selection.xml:140(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"Reunan pehmennys on hyödyllinen etenkin silloin, kun olet leikkaamassa ja "
"liittämässä sillä se auttaa liitettyä esinettä sekoittumaan sujuvasti ja "
"tunkeilematta ympäristöönsä."

#: src/concepts/selection.xml:145(para)
msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
"opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
"selection."
msgstr ""
"Oikeastaan on mahdollista pehmentää valintaa milloin vain, vaikka se olisi "
"aiemmin luotu terävällä valinnalla. Voit tehdä tämän kuvavalikosta "
"valitsemalla <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Pehmennä</"
"guimenuitem></menuchoice>. Tämä tuo esiin  dialogin, joka mahdollistaa "
"pehmennyksen alueen määrittämisen. Voit myös tehdä päinvastoin--"
"terävöittämällä asteittaista valintaa kaikki-tai-ei-mitään valinnalla--"
"valitsemalla <menuchoice><guimenu>Valitse</guimenu><guimenuitem>Terävöitä</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/selection.xml:162(para)
msgid ""
"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
msgstr ""
"Teknisesti suuntautuneille lukijoille: pehmennys toimii soveltamalla Gaussin "
"sumennusta valinta kanavaan määritetyllä sumennuskehällä."

#: src/concepts/selection.xml:171(title)
msgid "Making a Selection Partially Transparent"
msgstr "Valinnan muuttaminen osittain läpinäkyväksi"

#: src/concepts/selection.xml:172(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"Voit määrittää tason peittokyvyn, mutta et voi tehdä sitä suoraan "
"valinnalle. On aika hyödyllistä tehdä kuvan lasista läpinäkyväksi. Voit "
"tehdä tämän käyttämällä seuraavia metodeja:"

#: src/concepts/selection.xml:179(para)
msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
msgstr ""
"Yksinkertaisille valinnoille, käytä pyyhekumia halutulla peittokyvyllä. "

#: src/concepts/selection.xml:184(para)
msgid ""
"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</"
"guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a "
"floating selection. This creates a new layer with the selection called "
"<quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer "
"Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the "
"selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the "
"mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from "
"the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially "
"transparent (anchoring works this way only if a selection tool is "
"activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by "
"right clicking on the selected layer in the layer dialog)."
msgstr ""
"Monimutkaisille valinnoille: käytä komentoa <menuchoice><guimenu>Valitse</"
"guimenu><guimenuitem>Kelluva</guimenuitem></menuchoice> luodaksesi kelluvan "
"valinnan. Tämä toiminto luo uuden kerroksen nimeltä <quote>Kelluva valinta</"
"quote>. Säädä peittokyvyn liukusäätimellä Kerros Dialogissa haluamaasi "
"peittokykyyn. Sitten ankkuroi valinta: valinnan ulkopuolella, hiiren "
"kursorin mukana tulee ankkuri-ikoni. Kun klikkaat kelluva valinta katoaa "
"Kerros Dialogista ja valinta on oikeassa paikassa ja osittain läpinäkyvänä "
"(ankkurointi toimii näin vain, jos valintatyökalu on aktiivinen: voit myös "
"käyttää komentoa kontekstivalikosta, jonka saa oikeaa hiirenpainiketta "
"napsauttamalla valittua kerrosa kerros  dialogista."

#: src/concepts/selection.xml:203(para)
msgid ""
"And, if you use this function frequently: <keycombo action=\"press"
"\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, "
"<keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></"
"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
"opacity before, or after creating the new layer."
msgstr ""
"Jos käytät tätä funktiota useasti: <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopioidaksesi valinnan, <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> "
"liittääksesi sen, muodostaen näin valinnan, muuta läpikuultamattomuutta ja "
"luo uusi kerros johon valinta liitetään. Voit myös tehdä pikanapin Uusi "
"kerros-komennolle."

#: src/concepts/selection.xml:221(para)
msgid ""
"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a "
"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
"with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer "
"Mask. See <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
msgstr ""
"Toinen tapa: <menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guisubmenu>Maski</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tasomaski</guimenuitem></menuchoice> lisäämään "
"tasomaskin tasoon, jossa on valinta, jolloin se alustaa sen valinnan kanssa. "
"Käytä sitten pensseliä halutulla peittokyvyllä maalaamaan valinnan mustalla, "
"toisin sanoen maalaamalla sen läpinäkyvyydellä. Sitten Taso/Maski/Toteuta "
"tasomaski. Katso <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."

#: src/concepts/selection.xml:236(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
"color is changed."
msgstr ""
"Jos haluat <emphasis>tehdä kuvan kiinteän taustan läpinäkyväksi</emphasis>, "
"lisää siihen Alpha kanava ja valitse tausta Taikasauvalla. Sitten valitse "
"taustanväri käyttäen Värivalinta työkalua mikä sitten valitaan etualan "
"väriksi työkalupakissa. Käytä tätä väriä täyttötyökalulla valintaan "
"<quote>Värinpoisto</quote> tilassa. Tämä metodi poistaa kuvapisteet, joissa "
"on tämä väri; muut kuvapisteet poistetaan osittain ja niiden väri muuttuu."

#: src/concepts/selection.xml:246(para)
msgid ""
"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
"transparency to a selection."
msgstr ""
"Yksinkertaisin metodi on <menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
"guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> komento, joka saa "
"aikaan täyden läpinäkyvyyden ja ei mahdollista Peittokyky asetuksen käyttöä "
"Täyttötyökalulla."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/brushes.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"

#: src/concepts/brushes.xml:15(title) src/concepts/brushes.xml:18(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:78(primary) src/concepts/brushes.xml:102(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:143(primary) src/concepts/brushes.xml:172(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Siveltimet"

#: src/concepts/brushes.xml:23(title)
msgid "Brush strokes example"
msgstr "Siveltimen vetojen esimerkki"

#: src/concepts/brushes.xml:29(para)
msgid ""
"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
"Paintbrush tool."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>in mukana tulee suuri määrä esimerkkejä "
"siveltimenvedoista käyttäen erilaisia siveltimiä. Ne kaikki on maalattu "
"käyttäen Sivellin-työkalua. "

#: src/concepts/brushes.xml:37(para)
msgid ""
"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
"used."
msgstr ""
"<emphasis>sivellin</emphasis> on pikselikartta tai sarja pikselikarttoja, "
"joita käytetään maalaamiseen. <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulee "
"kymmenen <quote>maalaustyökalun</quote> valikoima, jotka eivät toteuta vain "
"toimintoja, joita tavallisesti ajattelet maalaamisena, mutta myös toimintoja "
"kuten pyyhkiminen, kopiointi, tuhrinta, vaalentaminen tai tummentaminen jne. "
"Kaikki maalaustyökalut paitsi mustekynä käyttävät samaa sarjaa siveltimiä. "
"Siveltimen pikselikartat kuvaavat jälkiä, jotka ovat yksittäisten siveltimen "
"<quote>kosketuksia</quote> kuvaan. Siveltimenveto, joka useimmiten tehdään "
"liikuttamalla osoitinta kuvassa hiirennäppäin pohjassa tuottaa sarjan "
"jälkiä, jotka on välistetty liikeradan mukana tavalla, jonka siveltimen "
"ominaisuudet ja käytössä oleva maalaustyökalu määräävät."

#: src/concepts/brushes.xml:51(para)
msgid ""
"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
"activating the Brushes dialog."
msgstr ""
"Siveltimiä voidaan valita napsauttamalla <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
"\">Siveltimet-valintaikkunassa</link> ikonia. <acronym>GIMP</acronym>in "
"<emphasis>nykyinen sivellin</emphasis> näkyy Sivellin/Kuvio/Liukuväri "
"alueella työkalupakkia. Napsauttamalla sivellin symbolia sieltä on yksitapa "
"aktivoida Siveltimet-valintaikkuna. "

#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
msgstr ""
"Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in sen mukana tulee monta perussivellintä "
"plus muutama hämmentävä, jotka ovat pääasiallisesti esimerkkeinä siitä mikä "
"on mahdollista (esim. \"green pepper\" sivellin kuvista). Voit myös luoda "
"uusia siveltimiä tai ladata ja asentaa niitä, jotta <acronym>GIMP</acronym> "
"tunnistaa ne."

#: src/concepts/brushes.xml:66(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
"available types of brushes:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> voi käyttää useita eri tyyppisiä siveltimiä. "
"Kuitenkin kaikkia niitä voidaan käyttää samalla tavalla ja useimmille "
"tarkoituksille sinun ei tarvitse huolehtia eroavaisuuksista kun maalaat "
"niillä. Seuraavaksi on käytettävissä olevia sivellin tyyppejä:"

#: src/concepts/brushes.xml:75(term)
msgid "Ordinary brushes"
msgstr "Tavalliset siveltimet"

#: src/concepts/brushes.xml:79(secondary)
msgid "Ordinary"
msgstr "Tavalliset"

#: src/concepts/brushes.xml:81(para)
msgid ""
"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
msgstr ""
"Useimmat <acronym>GIMP</acronym> mukana tulevat siveltimet kuuluvat tähän "
"kategoriaan. Ne kuvastetaan Siveltimet-valintaikkunassa harmaasävy "
"pikselikarttoina. Kun maalaat käyttäen niitä nykyinen edustaväri (kuten "
"kuvataan Värialueella työkalupakki) korvaa mustan ja pikselikartta "
"siveltimet-valintaikkunassa kuvastaa jälkeä, jonka sivellin tekee kuvaan."

#: src/concepts/brushes.xml:90(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Luodaksesi sellaisen siveltimen: Luo pieni kuva harmaasävyissä käyttäen "
"suurennosta. Tallenna se .gbr loppupäätteellä. Napsauta Päivitä-näppäintä "
"Siveltimet-valintaikkunassa saadaksesi sen esikatseluun ilman, että sinun "
"tarvitsee käynnistää <acronym>GIMP</acronym>iä uudelleen. "

#: src/concepts/brushes.xml:99(term)
msgid "Color brushes"
msgstr "Värisiveltimet"

#: src/concepts/brushes.xml:105(para)
msgid ""
"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
msgstr ""
"Tässä kategoriassa olevat siveltimet esitetään värikuvina Siveltimet-"
"valintaikkunassa. Ne voivat olla kuvia tai tekstiä. Kun maalaat niillä "
"niiden värit on käytetty kuin ne näytetty; nykyisellä edustavärillä ei ole "
"vaikutusta. Muutoin ne toimivat samoin kuin tavalliset siveltimet. "

#: src/concepts/brushes.xml:112(para)
msgid ""
"To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, "
"select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and "
"and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in "
"<emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> "
"button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to "
"restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Luodaksesi sellaisen siveltimen: Luo pieni RGBA kuva. Tätä varten avaa uusi "
"kuva, valitse RGB kuvan tyypiksi ja läpinäkyvä täytön tyypiksi. Piirrä "
"kuvasi ja tallenna se ensin .xcf-tiedostona pitääksesi sen ominaisuudet. "
"Sitten tallenna se <emphasis>.gbr</emphasis> formaatissa. Napsauta Päivitä-"
"näppäintä Siveltimet-valintaikkunassa saadaksesi siveltimesi ilman, että "
"sinun tarvitsee käynnistää <acronym>GIMP</acronym>iä uudelleen. "

#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid ""
"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
"dialog. And you can use it for painting."
msgstr ""
"Kun kopioit tai leikkaat valinnasta, voit nähdä leikkauspöydän sisällön "
"(siis valinnan) ensimmäisessä kohdassa siveltimet-valintaikkunaa. Ja voit "
"käyttää sitä maalaamiseen. "

#: src/concepts/brushes.xml:128(title)
msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
msgstr "Siveltimen valinta kopioinnin tai leikkaamisen jälkeen"

#: src/concepts/brushes.xml:140(term)
msgid "Image hoses / Image pipes"
msgstr "Kuvaletkut / Kuvaputket"

#: src/concepts/brushes.xml:144(secondary)
msgid "Animated brushes"
msgstr "Animoidut siveltimet"

#: src/concepts/brushes.xml:148(primary)
msgid "Image hoses"
msgstr "Kuvaletkut"

#: src/concepts/brushes.xml:150(para)
msgid ""
"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
"useful)."
msgstr ""
"Tässä kategoriassa olevat siveltimet voivat tehdä enemmän kuin yhden "
"tyyppisen jäljen kuvaan. Ne on osoitettu pienillä punaisilla kolmioilla "
"oikeassa alareunassa sivellin symbolista Siveltimet-valintaikkunasta. Niitä "
"kutsutaan joskus \"animoiduiksi siveltimiksi\", koska niiden jäljet "
"muuttuvat kun seuraat siveltimenvetoa. Periaatteessa kuvaletkusiveltimet "
"voivat olla todella monimutkaisia varsinkin, jos käytät tablettia muuttamaan "
"muotoa paineen funktiona, kulmaa jne. Näitä mahdollisuuksia ei ole "
"oikeastaan käytetty, mutta; <acronym>GIMP</acronym> in mukana tulevat ovat "
"suhteellisen yksinkertaisia (mutta silti kovin hyödyllisiä)."

#: src/concepts/brushes.xml:162(para)
msgid ""
"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
msgstr ""
"Voit löytää esimerkin kuinka sellaisia siveltimiä tehdään <link linkend="
"\"gimp-using-brushes\">Animoidut siveltimet</link>"

#: src/concepts/brushes.xml:169(term)
msgid "Parametric brushes"
msgstr "Parametriset siveltimet"

#: src/concepts/brushes.xml:173(secondary)
msgid "Parametric"
msgstr "Parametriset"

#: src/concepts/brushes.xml:175(para)
msgid ""
"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
"\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush "
"shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric "
"brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, "
"using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or "
"mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, "
"if it is a parametric brush."
msgstr ""
"Nämä siveltimet on luotu käyttäen <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
"\">Sivellin editoria</link>, joka mahdollistaa laajan valikoiman "
"sivellinmuotoja generoimisen käyttäen yksinkertaista graafista "
"käyttöliittymää. Parametristen siveltimien hieno ominaisuus on se, että ne "
"ovat <emphasis>muutettavia</emphasis>. On mahdollista käyttäen "
"<guimenu>Asetukset</guimenu>-valintaikkunaa saada näppäinten painallukset "
"tai hiirenrullan pyöritykset suurentamaan tai pienentämään sivellintä, jos "
"se on parametrinen sivellin."

#: src/concepts/brushes.xml:188(para)
msgid ""
"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">Varying brush size</link>."
msgstr ""
"Nykyään kaikilla siveltimillä on muutettava koko. Itseasiassa "
"maalaustyökalujen asetuslaatikossa on liukusäädin suurentamaan tai "
"pienentämään aktiivisen siveltimen kokoa. Voit tehdä tämän suoraan "
"kuvaikkunassa, jos olet asettanut hiirirullan oikein; Katso <link linkend="
"\"gimp-using-variable-size-brush\">Vaihteleva siveltimen koko</link>."

#: src/concepts/brushes.xml:202(para)
msgid ""
"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
"which can be modified using the Brushes dialog."
msgstr ""
"Siveltimen pikselikartan lisäksi, jokaisella <acronym>GIMP</acronym>in "
"siveltimellä on toinen tärkeä ominaisuus: siveltimen <emphasis>lävistys </"
"emphasis>. Tämä kuvaa peräkkäisten siveltimen jälkien etäisyyttä toisistaan "
"kun peräkkäinen siveltimenveto on maalattu. Jokaisella siveltimellä on "
"määritetty oletusarvo tätä varten, jota voidaan muokata Siveltimet-"
"valintaikkunasta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
"md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
"md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/images-loading.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"

#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Tiedostojen avaaminen"

#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
msgid ""
"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>issä on olemassa useita tapoja aukaista olemassa "
"oleva kuva:"

#: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
msgid ""
"The most obvious way to open an existing image is the menu. Use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you "
"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
"know the name and location of the file you want to open. Although the "
"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
msgstr ""
"Itsestään selkein tapa on avata olemassa oleva kuva valikosta. Käytä "
"<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></"
"menuchoice> avataksesi <guilabel>Avaa kuva</guilabe>  valintaikkuna, "
"mahdollistaen navigoimisen tiedoston luokse ja sen avaamisen. Tämä metodi "
"toimii parhaiten, jos tiedät hakemasi tiedoston nimen ja sijainnin. Vaikka "
"<guilabel>Avaa kuva</guilabel>  dialogissa on esikatseluruutu se ei ole "
"käytännöllinen (helppo) kuvan löytämiseen esikatselukuvan pohjalta."

#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
msgid ""
"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
"Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">."
"jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; "
"any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons "
"why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries "
"to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used "
"file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be "
"recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> "
"resort to using the extension."
msgstr ""
"Avatessa tiedostoa <acronym>GIMP</acronym>in tulee arvioida tiedoston "
"tyyppi. Valitettavasti tiedostopäätteet, kuten <filename class=\"extension"
"\">.jpg</filename>, eivät ole luotettavia: tiedostopäätteet vaihtelevat "
"järjestelmästä toiseen; mikä tahansa tiedosto voidaan nimetä uudelleen millä "
"tahansa päätteellä; ja on olemassa muitakin syitä siihen miksi tiedostosta "
"puuttuu pääte. <acronym>GIMP</acronym> yrittää ensin tunnistaa tiedoston sen "
"sisällön pohjalta: useimmiten käytetyt tiedosto formaateilla <quote>taika "
"ylätunnisteet</quote>, jotka sallivat niiden tunnistamisen. Vain, jos "
"taiasta ei saada tuloksia niin <acronym>GIMP</acronym> turvautuu käyttämään "
"tiedostopäätettä."

#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
msgstr "<quote>Avaa kuva</quote>  valintaikkuna"

#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 lisäsi uuden <guilabel>Avaa kuva</guilabel>  "
"dialogin, joka tarjoaa useita ominaisuuksia helpottamaan tiedoston luo "
"nopeasti navigoimista. Ehkä kaikkein tärkein on kyky luoda "
"<quote>kirjanmerkkejä</quote> tai <guilabel>paikkoja</guilabel> "
"tiedostoille, joita käytät usein. Lista kirjanmerkeistäsi on vasemmassa "
"sivussa ikkunaa. Ylhäällä olevat, kuten <quote>Työpöytä</quote>, tarjotaan "
"automaattisesti. Käytä <guilabel>Lisää</guilabel> näppäintä lisätäksesi "
"nykyisen hakemiston listaan. Käytä <guilabel>Poista</guilabel> näppäintä "
"poistamaan valitun kirjanmerkin. Kaksoisnapsauta kirjanmerkkiä "
"navigoidaksesi sen osoittamaan hakemistoon."

#: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
msgid ""
"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
"restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
"selection menu that appears beneath the directory listing."
msgstr ""
"Ikkunan keskellä on listattuna nykyisen hakemiston sisältö. Alihakemistot "
"näkyvät listan yläpuolella ja niiden alla on tiedostot. Oletuksena kaikki "
"hakemiston tiedostot on listattu, mutta voit rajoittaa listauksen tiettyyn "
"kuvatiedoston tyyppiin käyttäen tiedoston tyypin valintavalikosta, joka on "
"hakemisto listauksen alla."

#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
msgid ""
"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
msgstr ""
"Kun valitset kuvatiedoston listauksessa sen esikatselu tulee näkyviin "
"ikkunan oikeaan laitaan, kuvan yleisen tiedon kanssa.  Huomaa, että "
"esikatselut varastoidaan kun ne generoidaan ja on olemassa asioita, joita "
"voit tehdä, jotka voivat saada esikatselun näyttämään väärältä. Jos epäilet, "
"että näin on käymässä, voit pakottaa uuden esikatselun generoinnin pitämällä "
"pohjassa <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä ja napsauttamalla "
"esikatselualuetta. "

#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
msgid ""
"By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
"Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
"toggle the text box."
msgstr ""
"Oletuksena <guilabel>Sijainti</guilabel> tekstilaatikko on läsnä \"Avaa "
"tiedosto\" dialogissa. Sen voi piilottaa: <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> näppäinyhdistelmää vaihtamaan sen "
"näkyvyyttä. Vaihtoehtoisesti napsauttamalla paperi ja kynä symbolia ikkunan "
"oikeassa yläkulmassa vaihtamaan tekstilaatikon näkyvyyttä. "

#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
msgid ""
"If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> "
"button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true "
"that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for "
"you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
"lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly "
"identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the "
"bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. "
"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
"file, it is either corrupt or not a supported format."
msgstr ""
"Jos valitset tiedoston nimen listasta ja napsautat <quote>Avaa</quote> "
"näppäintä ikkunan oikeasta alalaidasta, on totta, että <acronym>GIMP</"
"acronym> päättää melkein aina tiedostontyypin puolestasi. Harvinaisissa "
"tilanteissa, joissa <acronym>GIMP</acronym> saattaa epäonnistua tunnistamaan "
"tiedoston päätettä, jos tiedoston tyyppi on tavallisesta poikkeava ja sen "
"nimessä ei ole merkittävää päätettä. Käytä <guilabel>Valitse tiedoston "
"tyyppi</guilabel> ikkunan pohjalta manuaalisesti määrittämään tiedoston "
"tyypin, jos se on tarpeellista. Useimmiten, jos <acronym>GIMP</acronym> ei "
"pysty tunnistamaan kuvatiedostoa se on, joko korruptoitunut tai sen "
"formaattia ei tueta."

#: src/concepts/images-loading.xml:118(title)
msgid "Open Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: src/concepts/images-loading.xml:119(para)
msgid ""
"If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
"address) for the image, you can open it using the menu, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
"guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog "
"that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
msgstr ""
"Jos tiedoston nimen sijasta sinulla on <acronym>URL</acronym> (toisin sanoen "
"web-osoite) kuvalla voit aukaista sen valikosta valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa Sijainti...</"
"guimenuitem></menuchoice> kuvaikkunasta. Tästä tulee pieni valintaikkuna, "
"joka mahdollistaa <acronym>URL</acronym>in syöttämisen (tai littämisen)."

#: src/concepts/images-loading.xml:131(title)
msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
msgstr "<quote>Avaa sijainti</quote>  valintaikkuna"

#: src/concepts/images-loading.xml:138(para)
msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
msgstr "<quote>Avaa sijainti</quote>  valintaikkuna."

#: src/concepts/images-loading.xml:147(title)
msgid "Open Recent"
msgstr "Avaa viimeisin"

#: src/concepts/images-loading.xml:148(para)
msgid ""
"The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</"
"acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
"Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the "
"mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the "
"desired image."
msgstr ""
"Helpoin tapa avata aikaisemmin avattuna ollut kuva <acronym>GIMP</"
"acronym>issä saattaa olla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
"guimenu><guimenuitem>Avaa uusin</guimenuitem></menuchoice>. Tästä saadaan "
"esiin vieritettävä lista viimeaikaisista kuvista ikoneineen. Valitsi ja avaa "
"haluamasi kuva."

#: src/concepts/images-loading.xml:162(title)
msgid "Using External Programs"
msgstr "Ulkoisten ohjelmien käyttäminen"

#: src/concepts/images-loading.xml:163(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
"formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="
"\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) "
"PostScript files (file extension <filename class=\"extension\">.ps</"
"filename> or <filename class=\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</"
"acronym> requires a powerful free software program called "
"<application>Ghostscript</application>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> käyttää liitännäisiä lukemaan ja kirjoittamaan muita "
"tiedostoformaatteja kuin XCF. Nämä liitännäiset saattavat käyttää ulkoisia "
"ohjelmakirjastoja tai ohjelmia. Esimerkiksi <acronym>GIMP</acronym> ei "
"suoraan tue <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</link>. Sen "
"sijaan lukiessa (tai kirjoittaa) PostScript tiedostoja (tiedostopääte "
"<filename class=\"extension\">.ps</filename> tai <filename class=\"extension"
"\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> tarvitsee voimakasta "
"<application>Ghostscript</application>-ilmaisohjelmaa."

#: src/concepts/images-loading.xml:175(title)
msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
msgstr "<application>Ghostscript</application>in asentaminen"

#: src/concepts/images-loading.xml:178(para)
msgid ""
"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
"(not necessarily the most recent version). For other operating systems, you "
"may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on "
"Windows:"
msgstr ""
"Linux jaoksissa Ghostscript on melkein aina valmiiksi asennettuna (muttei "
"välttämättä kaikkein uusimmassa versiossa). Muissa käyttöjärjestelmissä "
"saatat joutua asentamaan sen itse. Tässä on ohjeet sen asentamiseen "
"Windowsilla:"

#: src/concepts/images-loading.xml:186(para)
msgid ""
"Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="
"\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
msgstr ""
"Mene Ghostscript projektin sivulle Sourceforgessa <xref linkend="
"\"bibliography-online-ghostscript\"/>."

#. PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
#: src/concepts/images-loading.xml:193(para)
msgid ""
"Look for the package <application>gnu-gs</application> or "
"<application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go "
"to the download section."
msgstr ""
"Hae pakettia <package>gnu-gs</package> tai <package>ghostscript</package> "
"(vain ei-kaupalliseen käyttöön) ja mene latausosioon."

#: src/concepts/images-loading.xml:200(para)
msgid ""
"Download one of the prepared Windows distributions, such as "
"<filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>."
msgstr ""
"Lataa yksi valmiina olevista Window jaoista, kuten <filename>gs650w32.exe</"
"filename> tai <filename>gs700w32.exe</filename>."

#: src/concepts/images-loading.xml:207(para)
msgid ""
"Start the executable and follow the instructions for the installation "
"procedure."
msgstr "Käynnistä ajotiedosto ja seuraa asennuksen ohjeita."

#: src/concepts/images-loading.xml:213(para)
msgid ""
"Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of "
"the gswin32c binary (e.g. <filename role=\"html\">C:\\gs\\gsX.YY\\bin"
"\\gswin32c.exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\gs\\\\gsX.YY\\\\bin\\"
"\\gswin32c.exe</filename>)."
msgstr ""
"Aseta <envar>GS_PROG</envar> ympäristömuuttuja gswin32c binaarin täyteen "
"tiedostonimeen (esim. <filename role=\"html\">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c."
"exe</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\gs\\\\gsX.YY\\\\bin\\\\gswin32c."
"exe</filename>)."

#: src/concepts/images-loading.xml:220(para)
msgid ""
"Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
"once the installation is complete. The installation creates registry entries "
"which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy "
"of http://www.kirchgessner.net.)"
msgstr ""
"Nyt pitäisi olla mahdollista lukea PostScript-tiedostoja <acronym>GIMP</"
"acronym>illä. Huomaa, että sinun ei tarvitse siirtää Ghostscript-"
"hakemistoja, kun asennus on valmis. Asennus luo rekisteriin merkintöjä , "
"jotka mahdollistavat Ghostscript etsiä kirjastojaan. (Nämä ohjeet ovat "
"http://www.kirchgessner.net sivuston ansiota)"

#: src/concepts/images-loading.xml:232(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostoselain"

#: src/concepts/images-loading.xml:233(para)
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Jos olet liittänyt kuvatiedosto tyypin <acronym>GIMP</acronym>iin, joko kun "
"asensit <acronym>GIMP</acronym>in tai myöhemmin voit navigoida tiedostoon "
"käyttäen tiedostoselainta (kuten Linuxella Nautilusta tai Konqueroria tai "
"Windowsilla Windows Exploreria) ja kun olet löytänyt sen kaksoisnapsauta "
"tiedostoa. Oikein konfiguroituna kuva aukeaa  <acronym>GIMP</acronym>issä. "

#: src/concepts/images-loading.xml:245(title)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Vedä ja pudota"

#: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
msgid ""
"Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the "
"file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add "
"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
msgstr ""
"Vedä ja pudota tiedosto <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin "
"aukaistaksesi tiedosto. Vedä kuva aukinaiseen <acronym>GIMP</acronym> kuvaan "
"liittääksesi sen uutena tasona tai ryhmänä tasoja auki olevaan kuvaan."

#: src/concepts/images-loading.xml:252(para)
msgid ""
"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Useat ohjelmat tukevat kuvan vetämistä ja pudottamista  <acronym>GIMP</"
"acronym>iin; esimerkiksi vedä kuva <application>Firefox</application>ista ja "
"pudota se  <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin."

#: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopioi ja Liitä"

#: src/concepts/images-loading.xml:262(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
"screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the "
"screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print "
"Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is "
"not universally supported, and just because your operating system can copy "
"an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can "
"use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it "
"works."
msgstr ""
"Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guisubmenu>Luo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Leikepöydältä</guimenuitem></menuchoice> luomaan "
"uuden kuvan leikepöydältä; vaihtoehtoisesti, voit käyttää "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Liitä määräten</"
"guisubmenu><guimenuitem>Uusi kuva</guimenuitem></menuchoice>. Useat "
"ohjelmistot tukevat kuvan kopioimista leikepöydälle, joka voidaan liittää "
"<acronym>GIMP</acronym>iin. Useat käyttöjärjestelmät tulevat näyttöjen "
"kopioimista leikepöydälle. <keycap>Print Screen</keycap> tyypillisesti "
"kopioi ruudun leikepöydälle ja <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print "
"Screen</keycap></keycombo> kopioi vain aktiivisen ikkunan. Print screen ei "
"ole kuitenkaan universaalisesti tuettu, vaikka käyttöjärjestelmäsi pystyy "
"kopioimaan kuvan leikepöydälle ei tarkoita, että <acronym>GIMP</acronym> voi "
"käyttää sitä. Paras suunnitelma on testata sitä itse ja katsoa kuinka se "
"toimii."

#: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
msgid "Image Browser"
msgstr "Kuvaselain"

#: src/concepts/images-loading.xml:291(para)
msgid ""
"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
"more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="
"\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-"
"online-xnview\"/>."
msgstr ""
"Linux tukee <application>gThumb</application> kuvanhallinta ohjelmaa. Sen "
"lisäksi, että se on hyvä kuvaselain, voit napsauttaa hiiren oikealla "
"näppäimellä kuvaa, valita <guilabel>Avaa...</guilabel> ja sitten valitse  "
"<acronym>GIMP</acronym> listasta. Voit myös vetää kuvan <application>gThumb</"
"application>ista  <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin. Katso gThumbin "
"kotisivua <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>, jos haluat "
"lisätietoa. Muita samankaltaisia ohjelmistoja ovat: GQview <xref linkend="
"\"bibliography-online-gqview\"/> ja <xref linkend=\"bibliography-online-"
"xnview\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"

#: src/concepts/color-management.xml:10(title)
msgid "Color Management in GIMP"
msgstr "Värienhallinta GIMPissä"

#: src/concepts/color-management.xml:16(primary)
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profiili"

#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
msgid ""
"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
msgstr ""
"Monet laitteet, joita käytät oman suunnittelussa tai valokuvauksen "
"työnkulussa, kuten digitaaliset kameroilla, skannereilla, näytöillä, "
"tulostimilla jne. On omat värintoisto ominaisuutensa. Jos niitä ei oteta "
"huomioon avattaessa, muokattaessa ja tallentaessa haitalliset muutoksia "
"saattaa tapahtua kuviin. <acronym>GIMP</acronym>illä voit saada luotettavan "
"ulostulon sekä verkkoon ja tulostukseen."

#: src/concepts/color-management.xml:28(title)
msgid "Image Processing Workflow"
msgstr "Kuvan prosessoinnin työnkulu"

#: src/concepts/color-management.xml:35(para)
msgid "Workflow without Color management"
msgstr "Työnkulu ilman Värinhallintaa"

#: src/concepts/color-management.xml:44(para)
msgid "Process with Color management"
msgstr "Työnkulu Värinhallinnan kanssa"

#: src/concepts/color-management.xml:50(title)
msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
msgstr "Ilman Värinhallinnan työnkulua ilmenevät ongelmat"

#: src/concepts/color-management.xml:51(para)
msgid ""
"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
msgstr ""
"Perusongelmana kuvankäsittelyssä ilman värienhallintaa on se, että et "
"yksinkertaisesti näe, mitä teet. Tämä koskee kahta eri alueilla:"

#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
msgstr ""
"On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat erivärien ominaisuuksista eri "
"laitteissa, kuten kameroissa, skannereissa, näytöissä tai tulostimissa"

#: src/concepts/color-management.xml:64(para)
msgid ""
"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
"a specific device is able to handle"
msgstr ""
"On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat väriavaruuden rajoituksista "
"tietyillä laitteilla, joita ne pystyvät käsittelemään"

#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
msgid ""
"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
"taken to do so involves the addition of a description of the color "
"characteristic to an image or devices."
msgstr ""
"Värienhallinnan päätarkoituksena on välttää tällaisia ongelmia. Siihen "
"valittu lähestymistapaan kuuluu värien ominaisuuksien kuvauksen lisäys "
"kuvaan tai laitteisiin."

#: src/concepts/color-management.xml:75(para)
msgid ""
"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
"used to simulate how colors would look on that device."
msgstr ""
"Näitä kuvauksia kutsutaan myös nimeltä <emphasis>väriprofiili</emphasis>. "
"Väriprofiili on periaatteessa hakutaulukko, josta käännetään tiettyihin "
"laitteen värin ominaisuuksiin laitteistosta riippumatomaan väriavaruuteen - "
"ns. työskentely-tilaan. Kaikki kuvankäsittelyn tehdään sen jälkeen työtilan "
"kuviin. Sen lisäksi laitteen väriprofiilia avulla voidaan simuloida miten "
"värit näyttäisivät kyseisellä laitteella."

#: src/concepts/color-management.xml:83(para)
msgid ""
"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
"files and embedded into images."
msgstr ""
"Väriprofiilin luominen on usein tehty laitteen valmistajan puolesta. Jotta "
"näistä profiileista saadaan käytettäviä riippumatta alustasta tai "
"käyttöjärjestelmästä ICC (International Color Consortium) loi standardin "
"niin kutsutun ICC-profiilin, joka kuvaa kuinka väriprofiilit varastoivat "
"tiedostoja ja upottautuvat kuviin."

#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
msgstr "Tutustuminen Värinhallinnan työnkuluun"

#: src/concepts/color-management.xml:95(para)
msgid ""
"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"color-management\"/> for details."
msgstr ""
"Useimmat parametrit ja profiilit, jotka kuvasimme täällä voidaan asettaa "
"<acronym>GIMP</acronym>in asetuksissa. Ole hyvä ja katso <xref linkend="
"\"gimp-prefs-color-management\"/>, jos haluat lisätietoja."

#: src/concepts/color-management.xml:103(title)
msgid "Input"
msgstr "Syöttö"

#: src/concepts/color-management.xml:104(para)
msgid ""
"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
"they also attach to the scanned images."
msgstr ""
"Useimmat digitaaliset kamerat upottavat väriprofiilin yksittäisiin "
"valokuvatiedostoihin ilman käyttäjän vaikutusta. Digitaaliset skannerit "
"tulevat usein väriprofiilin kanssa, jonka ne myös liittävät skannattuihin "
"kuviin."

#: src/concepts/color-management.xml:110(title)
msgid "Applying the ICC-profile"
msgstr "ICC-profiili"

#: src/concepts/color-management.xml:117(para)
msgid ""
"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
"image will however still be displayed correctly."
msgstr ""
"Avattaessa kuvaa, jossa on upotettu väriprofiili <acronym>GIMP</acronym> "
"ehdottaa tiedoston muuntamista RGB työskentely väriavaruuteen. Tämä on "
"oletuksena sRGB ja on suositeltavaa, että kaikki työskentely tehdään tässä "
"väriavaruudessa. Jos sattuneesta syystä päätät pitää upotetun väriprofiilin "
"kuva näkyy kuitenkin oikein. "

#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
msgid ""
"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
"it to that image."
msgstr ""
"Jos jostain syystä kuvaan ei ole upotettu väriprofiilia ja tiedät (tai "
"sinulla on hyvä aavistus) mikä sen tulisi olla voit manuaalisesti  määrätä "
"sen kuvaan."

#: src/concepts/color-management.xml:133(title)
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/concepts/color-management.xml:134(para)
msgid ""
"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
"will be displayed most accurately."
msgstr ""
"Parhaita tuloksia varten tarvitset väriprofiilin näytöllesi. Jos näyttösi "
"profiili on konfiguroitu, joko järjestelmän laajuudelta tai Värin hallinta "
"osiosta <acronym>GIMP</acronym>in Asetukset-valintaikkunasta niin kuvan "
"värit kuvataan kaikkein tarkimmin."

#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
msgid ""
"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog"
"\"/>."
msgstr ""
"Yksi kaikkein tärkeimmistä <acronym>GIMP</acronym>in komennoista toimii "
"värinhallinnan kanssa, joka on kuvattu <xref linkend=\"gimp-display-filter-"
"dialog\"/>."

#: src/concepts/color-management.xml:145(para)
msgid ""
"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
"profiles."
msgstr ""
"Jos sinulla ei ole väriprofiilia näytössä voit luoda sen käyttäen hardwaren "
"kalibroinnin ja mittaamisen työkaluja. UNIX järjestelmissä tarvitset "
"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-argyllcms\"/> ja/tai <productname>LProf</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> luodaksesi "
"väriprofiileja."

#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
msgid "Display Calibration and Profiling"
msgstr "Näytön kalibrointi ja profilointi"

#: src/concepts/color-management.xml:159(primary)
msgid "Color management"
msgstr "Värinhallinta"

#: src/concepts/color-management.xml:162(primary)
msgid "Color profile"
msgstr "Väriprofiili"

#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
msgid ""
"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
"called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)"
msgstr ""
"Näytöille on kaksi vaadittua askelta. Yksi niistä on kalibrointi ja toinen "
"on profilointi. Kalibrointiin liittyy myös kaksi askelta. Ensimmäiseen "
"kuuluu ulkoisten näytön kontrollien säätäminen kuten kontrasti, kirkkaus, "
"värin lämpötila jne ne myös ovat suuresti riippuvaisia tietyistä näytöistä. "
"Tämän lisäksi on olemassa lisäsäätämisiä, jotka ladataan videokortin "
"muistiin, jotta saataisiin tuotua näyttöä niin lähelle standardia tasoa kuin "
"mahdollista. Tämä tieto varastoidaan näytön profiiliin niin sanottuna vgct-"
"tunnisteena. Luultavasti Windows XP:llä tai Mac OS:llä käyttöjärjestelmä "
"lataa tämän tiedon (LUT) videokortille koneen käynnistyessä. Linuksella "
"tällä hetkellä sinun tulee käyttää ulkoista ohjelmaa kuten xcalip tai "
"dispwin. (Jos teet vain yksinkertaisen visuaalisen kalibroinnin käyttäen "
"nettisivua, kuten Norman Koren, saatat vain käyttää xgammaa lataamaan gamma "
"arvon.)"

#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
msgid ""
"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
"which values are sent to the video card (which already contains the vgct "
"LUT)."
msgstr ""
"Toinen askel profilointi johdetaan valikoimasta sääntöjä, jotka "
"mahdollistavat <acronym>GIMP</acronym>in kääntää kuvan RGB arvot sopiviin "
"ruudun väreihin. Tämä myös varastoidaan näytön profiiliin. Se ei muuta kuvan "
"RGB arvoja, mutta se muuttaa mitkä arvot lähetetään videokortille (jossa on "
"jo vgct LUT)."

#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
msgid "Print Simulation"
msgstr "Tulostamisen simulointi"

#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
msgid ""
"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
"the printer."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>iä käyttäessä voit saada helposti esikatselun siitä "
"miten kuva näkyy paperilla. Tulostimesi väriprofiiliin pohjautuen näyttö "
"voidaan vaihtaa \"Soft Proof\"-tilaan. Sen tapaisessa simuloidussa "
"tulosteessa värit joita ei voida tuottaa ovat vaihtoehtoisesti merkitty "
"neutraalilla harmaalla värillä mahdollistaen, että voit korjata sen tapaiset "
"virheet ennen kuin lähetät kuvasi tulostimeen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"

#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Peruskäsitteitä"

#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
msgid "Wilber, the GIMP mascot"
msgstr "Wilber, GIMPin maskotti"

#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
msgid ""
"The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a "
"different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
msgstr ""
"Wilber_Construction_Kit (src/images/) mahdollistaa maskotin ulkonäön "
"muuttamisen. Se on Tuomas Kuosmasen työn tulosta (tigerATgimp.org)."

#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
msgid ""
"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
"the index."
msgstr ""
"Tässä kappaleessa on lyhyt johdatus yleisiin käsitteisiin ja terminologiaan, "
"jotka ovat käytössä <acronym>GIMP</acronym>issä. Täällä kuvatut käsitteet "
"ovat kuvattu paljon tarkemmin muualla. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta "
"olemme pyrkineet välttämään tämän kappaleen sotkemista linkeillä ja "
"ristiviittauksilla: kaikki täällä mainitut asiat ovat niin korkealta "
"tasolta, että voit löytää ne helposti indeksistä."

#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
msgid ""
"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
"window display more than one image, though, or for an image to have no "
"window displaying it."
msgstr ""
"Kuvat ovat perusentiteettejä, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä. "
"Karkeasti sanottuna <quote>kuva</quote> vastaa yhteen tiedostotyyppiin, "
"kuten TIFF- tai JPEG-tiedostoon. Voit myös ajatella kuvaa vastaavasti yhden "
"näytön ikkunana (vaikka todellisuudessa on mahdollista olla useita ikkunoita "
"näyttämässä samaa kuvaa). Kuitenkaan ei ole mahdollista näyttää yhdessä "
"näytössä enempää kuin yhtä kuvaa tai olla kuvaa ilman sitä näyttävää "
"ikkunaa. "

#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
"<quote>parasites</quote>, to an image."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>in kuva voi olla kovin monimutkainen asia. Sen "
"sijaan, että ajattelet sitä paperiarkiksi, jossa on kuva kannattaa ajatella "
"sitä pinona arkkeja, joita kutsutaan <quote>tasoja</quote>. Pinon tasojen "
"lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in kuvassa voi olla mukana myös valintamaski, "
"sarja kanavia ja sarja reittejä. Oikeastaan <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa "
"mekanismin liittämään mielivaltaisia kappaleita dataa, joita kutsutaan "
"<quote>loisiksi</quote>, kuvaan. "

#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
"improve system performance."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista olla useita kuvia auki samaan "
"aikaan. Toisaalta suuret kuvat voivat käyttää useita megatavuja muistia, "
"<acronym>GIMP</acronym> käyttää hienostunutta tiilipohjaista muistinhallinta "
"järjestelmää, joka mahdollistaa, että <acronym>GIMP</acronym> voi käsitellä "
"erittäin suuria kuvia sujuvasti. Kuitenkin on olemassa rajoituksia, mutta "
"suurempi määrä vapaana olevaa muistia saattaa parantaa järjestelmän "
"suorituskykyä."

#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Jos yksinkertaista kuvaa voidaan verrata yhteen arkkiin paperia niin kuva, "
"jossa on tasoja voidaan verrata nipuksi läpinäkyviä papereita, jotka on "
"pinottu päällekkäin. Voit piirtää jokaiselle paperille, mutta näet toisten "
"arkkien sisällön vain läpinäkyvien alueiden läpi. Voit myös siirtää yhtä "
"arkkia verrattuna muihin. Hienostuneet <acronym>GIMP</acronym>in käyttäjät "
"työskentelevät usein kuvien kanssa, joissa on useita tasoja, jopa "
"tusinoittain niitä. Tasojen ei tarvitse olla peittäviä eikä niiden tarvitse "
"peittää koko kuvaa, joten kun katsot kuvan näyttöä voit nähdä siinä enemmän "
"kuin vain ylimmän tason: saatat nähdä usean tason elementtejä. "

#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
msgid ""
"Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, "
"called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 "
"pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up "
"an image for printing, we use a value called resolution, defined as the "
"ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in "
"inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can "
"save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When "
"printing a file, the resolution value determines the size the image will "
"have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same "
"900x600 pixel image may be printed as a small 3x2\" card with barely "
"noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. "
"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
"value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is "
"important to realize that this value is arbitrary and was chosen for "
"historic reasons. You can always change the resolution value inside "
"<acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image "
"pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile "
"devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not "
"print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and "
"instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to "
"one screen pixel."
msgstr ""
"Digitaaliset kuvat koostuvat ruudukosta erivärisiä neliöelementtejä, joita "
"kutsutaan pikseleiksi. Jokaisella kuvalla on pikselin koko, kuten 900 "
"pikseliä leveä kautta 600 pikseliä korkea. Mutta pikseleillä ei ole "
"määritettyä kokoa fyysisessä tilassa. Valmistamaan kuvaa tulostusta varten. "
"käytämme arvoa nimeltä resoluutio, joka määritetään kuvan koon pikseleinä ja "
"sen fyysisen koon (yleisimmin tuumina) kun se tulostetaan paperille, "
"välisenä suhteena. Useimmat tiedostoformaatit (mutta eivät kaikki) voivat "
"tallentaa tämän arvon, joka on ilmaistaan ppi:nä &mdash; pikseleinä per "
"tuuma. Kun tiedosto tulostetaan sen resoluutio arvo määrää kuvan koon "
"paperilla ja sen tuloksena pikselien fyysisenä kokona. Sama 900x600 kuva "
"voidaan tulostaa 3x2\" kortille ilman, että pikselit olisivat huomattavia "
"&mdash; tai suurella posterilla, josta näkee pikselit suurina ja tanakkoina. "
"Kameroista ja mobiililaitteista tuoduilla kuvilla on yleensä resoluutioarvo "
"kiinnitettynä niiden tiedostoon. Sen arvo on yleensä 72 tai 96 ppi. On "
"tärkeää tajuta, että tämä arvo on mielivaltainen ja se on valittu "
"historiallisista syistä. Voit aina vaihtaa reesoluution <acronym>GIMP</"
"acronym>issä&mdash; tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta oikeisiin "
"pikseleihin. Lisäksi muuhun käyttöön olevien kuvien näyttäminen netissä, "
"mobiililaitteilla, televisiossa tai videopeleissä &mdash; lyhyesti mikä "
"tahansa käyttö, joka ei ole tulostaminen &mdash; resoluutio arvolla ei ole "
"mitään tarkoitusta ja se jätetään huomiotta, sen sijaan kuva esitetään "
"yleisesti niin, että jokainen kuvan pikseli noudattaa yhtä ruudun pikseliä. "

#: src/concepts/concepts.xml:129(varlistentry:xreflabel)
#: src/concepts/concepts.xml:131(phrase)
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: src/concepts/concepts.xml:133(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
#.         you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
#: src/concepts/concepts.xml:139(para)
msgid ""
"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
"Alpha."
msgstr ""
"Kanava on vain yksi komponentti pikselin väristä. Värilliselle pikselille "
"<acronym>GIMP</acronym>issä näitä komponentteja ovat yleensä Punainen, "
"Vihreä, Sininen ja, joskus läpinäkyvyys (Alpha). <link linkend=\"glossary-"
"graylevel\">Harmaasävy</link> kuvalle ne ovat Harmaa ja Alpha. <link linkend="
"\"glossary-indexedcolors\">Indeksoidun</link> värikuvassa ne ovat Indeksoitu "
"ja Alpha. "

#: src/concepts/concepts.xml:148(para)
msgid ""
"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
"dialog</link>."
msgstr ""
"Koko suorakulmainen taulukko mikä tahansa värikomponentista kaikista "
"pikseleistä on myös kutsuttu kanavaksi. Voit nähdä nämä värikanavat <link "
"linkend=\"gimp-channel-dialog\">Kanavat-valintaikkunasta</link>. "

#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
msgid ""
"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
"appropriate ones for the device when the image is displayed."
msgstr ""
"Kun kuva on näkyvissä <acronym>GIMP</acronym> laittaa nämä komponentit "
"yhteen muodostamaan pikselin värit ruutuun, tulostimeen tai muuhun "
"ulostulolaitteeseen. Jotkut ulostulolaitteet saattavat käyttää eri kanavia "
"kuin Punaista, Vihreää ja Sinistä. Jos näin on <acronym>GIMP</acronym>in "
"kanavat muunnetaan sopiviin kanaviin kun kuva on näkyvissä. "

#: src/concepts/concepts.xml:162(para)
msgid ""
"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
msgstr ""
"Kanavat voivat olla hyödyllisiä kun työstetään kuvaa, joka tarvitsee "
"säätämistä tietyn värin kanssa. Jos haluat esimerkiksi poistaa "
"<quote>punasilmäisyyden</quote> valokuvasta saatat toimia Punakanavalla."

#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
msgid ""
"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
msgstr ""
"Voit katsoa kanavia maskeina, jotka mahdollistavat tai estävät sen kanavan "
"kuvaaman värin ulostulon. Käyttämällä suotimia kanavan tietoon voit luoda "
"useita monimutkaisia ja hienovaraisia vaikutuksia kuvaan. Yksinkertainen "
"esimerkki suotimen käytöstä värikanavaan on <link linkend=\"plug-in-colors-"
"channel-mixer\">Channel Mixer</link> suodinta."

#: src/concepts/concepts.xml:177(para)
msgid ""
"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link linkend="
"\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. See the "
"glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
"information about Channel Masks."
msgstr ""
"Näiden kanavien lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in avulla voit myös muiden "
"kanavien luomisen (tai tarkemmin Kanavamaskien), jotka on esitetty alemmassa "
"osassa Kanavat-valintaikkunaa. Voit luoda <link linkend=\"gimp-channel-new"
"\">Uusi kavana</link> tai tallenna <link linkend=\"gimp-selection-to-channel"
"\">valinta kanavalle</link>. Katso sanastomerkintä <link linkend=\"glossary-"
"masks\">Maskit</link> saadaksesi lisätietoa Kanavamaskeista. "

#: src/concepts/concepts.xml:193(para)
msgid ""
"Often when modify an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
"button\">QuickMask</link> button."
msgstr ""
"Usein kun muokkaat kuvaa saatat haluta vain vaikuttaa osaan kuvaa. "
"<quote>Valinta</quote> mekanismi mahdollistaa tämän. Jokaisella kuvalla on "
"sen oma valintasa, joka tavallisesti näet liikkuvana katkoviivana, joka "
"rajaa valitut alueet valitsemattomista alueista (niin kutsuttu "
"<quote>marssivat muurahaiset</quote>). Tämä on kuitenkin jokseenkin "
"harhaanjohtavaa: valinta <acronym>GIMP</acronym>issä on asteistettu eikä "
"kaikki tai ei mitään ja todellisuudessa valinta kuvastetaan täydellisellä "
"harmaasävy kanavalla. Katkoviiva, jonka näet tavallisesti on "
"yksinkertaisesti ääriviiva 50%-valitulla tasolla. Voit milloin vain "
"visualisoida valintakanavan kokonaisuudessaan vaihtamalla sen näkyvyyttä "
"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Pikamaski</link> "
"näppäimestä."

#: src/concepts/concepts.xml:209(para)
msgid ""
"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
"is acquiring the art of making good selections—selections that contain "
"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
"the selection</quote>."
msgstr ""
"Suuri osa <acronym>GIMP</acronym>in käytön oppimisesta vaatii hyvien "
"valintojen teon taidon—valintojen, jotka sisältävät vain sen mitä tarvitset "
"eikä mitään muuta. Koska valintojen käsittely on niin keskeisesti tärkeää "
"<acronym>GIMP</acronym> tarjoaa useita työkaluja sen tekemiseen: valikoima "
"valinnan tekemisen työkaluja, valinta toimintojen valikon ja kyvyn vaihtaa "
"pikamaski-tilaan, jossa voit käsitellä valintakanavaa kuin värikanavia ja "
"siten <quote>maalata valinnan</quote>.  "

#: src/concepts/concepts.xml:223(term) src/concepts/undo.xml:12(title)
msgid "Undoing"
msgstr "Toimenpiteen peruminen"

#: src/concepts/concepts.xml:225(para)
msgid ""
"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
"changes to it.)"
msgstr ""
"Kun teet virheitä, voit perua ne. Melkein kaikki mitä voit kuvalle tehdä on "
"peruutettavissa. Itse asiassa voit usein perua suuren osan viimeaikaisista "
"tekemistäsi asioista, jos päätät, että ne olivat harhaanjohdettuja. "
"<acronym>GIMP</acronym> mahdollistaa tämän pitämällä kirjaa tekemistäsi "
"toiminnoista. Tämä kirjanpito vie kuitenkin muistia, joten perumiskyky ei "
"ole ääretön. Jotkut toiminnot käyttävät vähän perumisen muistia, jotta voit "
"tehdä tusinoittain niitä ennen kuin ensimmäiset poistetaan historiasta; muun "
"tyyppiset toiminnot vaativat massiivisia määriä perumisen muistia. Voit "
"määrittää kuinka paljon muistia <acronym>GIMP</acronym> sallii perumisen "
"historiassa, jokaiselle kuvalle mutta joka tapauksessa sinun pitäisi voida "
"peruttaa ainakin 2-3 viimeisintä toimintoa. (Tärkein toiminto, jota et voi "
"perua on kuvan sulkeminen. Tämän takia <acronym>GIMP</acronym> pyytää sinua "
"varmistamaan haluatko varmasti sulkea kuvan, jos olet tehnyt siihen "
"muutoksia.)"

#: src/concepts/concepts.xml:245(term)
msgid "Plug-ins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/concepts/concepts.xml:247(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Useat, ehkä useimmat asioista, joita voit tehdä kuvalle <acronym>GIMP</"
"acronym>issä on itse <acronym>GIMP</acronym>-ohjelmiston tekemiä. Kuitenkin "
"<acronym>GIMP</acronym> käyttää tämän lisäksi <quote>liitännäisiä</quote>, "
"jotka ovat ulkoisia ohjelmia, jotka toimivat läheisesti <acronym>GIMP</"
"acronym>in kanssa ja voivat manipuloida kuvia ja muita <acronym>GIMP</"
"acronym>in esineitä erittäin hienostunein tavoin. Useimmat tärkeät "
"liitännäiset tulevat <acronym>GIMP</acronym>in mukana, mutta niitä on "
"tarjolla muualtakin. Oikeastaan liitännäisten (ja skriptien) kirjoittaminen "
"on helpoin tapa ihmisille, jotka eivät ole <acronym>GIMP</acronym>in "
"kehitystiimissä, tehdä uusia toiminnallisuuksia <acronym>GIMP</acronym>iin."

#: src/concepts/concepts.xml:261(para)
msgid ""
"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
msgstr ""
"Kaikki komennot Suotimet valikosta ja huomattava määrä muita komentoja "
"muissa valikoissa ovat todellisuudessa toteutettu laajennuksina."

#: src/concepts/concepts.xml:268(term)
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptit"

#: src/concepts/concepts.xml:270(para)
msgid ""
"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
"installation."
msgstr ""
"Liitännäisten, jotka ovat C-kielellä kirjoitettuja ohjelmia, lisäksi "
"<acronym>GIMP</acronym> voi myös käyttää skriptejä. Suurin osa nykyisistä "
"skripteistä on kirjoitettu Script-Fu kielellä, joka on uniikki "
"<acronym>GIMP</acronym>ille (Niille, joita kiinnostaa se on Lisp-tyyppisen "
"kielen murre Scheme). On myös mahdollista kirjoittaa <acronym>GIMP</"
"acronym>ille skriptejä Pythonissa ja Perlissä. Nämä kielet ovat joustavampia "
"ja voimakkaampia kuin Script-Fu; niiden heikkous on se, että ne riippuvat "
"ohjelmistosta, joka ei tule automaattisesti <acronym>GIMP</acronym>in "
"mukana, joten ne eivät välttämättä toimi oikein kaikilla <acronym>GIMP</"
"acronym> asennuksilla. "

#: src/concepts/undo.xml:14(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: src/concepts/undo.xml:17(para)
msgid ""
"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Melkein kaikki mitä teet kuvalle <acronym>GIMP<acronym>issä voidaan perua. "
"Voit perua viimeisimmän toiminnon valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
"guimenu><guimenuitem>Peru</guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta. Tämä "
"tapahtuu yleensä kuitenkin niin useasti, että kannattaa opetella sen "
"pikavalinta, joka on <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>."

#: src/concepts/undo.xml:28(para)
msgid ""
"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
"harm in it."
msgstr ""
"Toimenpiteen peruminen voidaan myös perua. Kun olet perunut toimenpiteen "
"voit tehdä sen<emphasis>uudelleen</emphasis> valitsemalla "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Uudelleen</guimenuitem></"
"menuchoice> kuvavalikosta tai käyttämällä pikavalintatä, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Usein "
"toimenpiteen perumisesta ja uudelleen tekemisestä on hyötyä toimenpiteen "
"aiheuttamien seurauksien ymmärtämisen kannalta. Tämä on yleensä nopeaa, eikä "
"se tuhlaa yhtään resursseja tai muuta toimintohistoriaa, joten siinä ei "
"seuraa mitään ongelmia."

#: src/concepts/undo.xml:43(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)"
msgstr ""
"Jos perut yhden tai enemmän kuin yhden toimenpiteen ja sen jälkeen muokkaat "
"kuvaa muuten kuin käyttämällä Peru tai Uudelleen komennolla niin enää ei ole "
"mahdollista tehdä niitä uudelleen: ne menetetään lopullisesti. Jos siitä "
"koituu sinulle ongelmia niin on olemassa ratkaisu, joka on kuvan kopioiminen "
"ja sen kopion muokkaaminen . (<emphasis>Älä</emphasis> missään nimessä "
"testaa alkuperäisellä, koska kumoamishistoria ei kopioidu kuvan mukana.)"

#: src/concepts/undo.xml:53(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Jos joudut perumaan ja uusimaan useita toimenpiteitä kerralla, voi olla "
"paljon kätevämpää käyttää <link linkend=\"gimp-undo-dialog"
"\">Toimintohistoria  dialogia</link>, joka on  valintaikkuna mikä näyttää "
"hahmotelman jokaisesta toimintohistorian kohdasta. Se mahdollistaa eteen- ja "
"taaksepäin siirtymisen napsautuksella."

#: src/concepts/undo.xml:61(para)
msgid ""
"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="
"\"gimp-prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences "
"dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of "
"undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain "
"regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo "
"memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete "
"the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
"Peruminen tapahtuu kuvaspesifillä tavalla: \"Toimintohistoria\" on osa "
"kuvaa. GIMP varaa tietyn määrän muistia jokaiseen kuvaan tähän "
"tarkoitukseen. Voit Asetuksista nostaa tai laskea GIMPin varaaman muistin "
"määrää <link linkend=\"gimp-prefs-enviroment\">Ympäristö</link> sivulta "
"Asetukset  dialogia. On olemassa kaksi tärkeää muuttujaa: "
"<emphasis>Kumoamistoiminnolle varatut säätöarvot</emphasis>, jota GIMP "
"ylläpitää riippumatta kuinka paljon muistia ne kuluttavat, ja "
"<emphasis>Maksimi kumoamismuisti</emphasis>, jonka ylittyessä GIMP poistaa "
"vanhimmat toiminnot Toimintohistoriasta."

#: src/concepts/undo.xml:77(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Vaikka Toimintohistoria on osa kuvaa niin sitä ei tallenneta, kun kuva "
"tallennetaan käyttäen <acronym>GIMP</acronym>in XCF formaatissa, mikä "
"säilyttää kaikki muut kuvan ominaisuudet. Kun kuva aukaistaan uudelleen sen "
"mukana tulee tyhjennetty Toimintohistoria."

#: src/concepts/undo.xml:85(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
"operations before they drop out of the Undo History."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>in Perumisen toteutus on hienostunut. Iso osa "
"toimenpiteistä vaatii erittäin vähän kumoamismuistia (esim. kerroksen "
"näkyvyyden muuttaminen), joten voit suorittaa sarjan useita toimenpiteitä "
"ennen kuin ne poistetaan Toimintohistoriasta. Jotkut toiminnot, kuten "
"kerroksen näkyvyyden muuttaminen, ovat <emphasis>kompressoituja</emphasis>, "
"joten usean toimenpiteen tekeminen peräkkäin vaatii vain yhden kohdan "
"Toimintohistoriasta. Kuitenkin on toimenpiteitä, jotka vaativat paljon "
"perumisen muistia. Suurin osa suodattimista toteutetaan liitännäisillä, "
"joten <acronym>GIMP</acronym>in ytimellä ei ole mitään tehokasta tapaa "
"tietää mikä on muuttunut. Tämän takia ei ole minkäänlaista tapaa toteuttaa "
"Perumista muutoin kuin painamalla muistiin toimenpiteen vaikutuksen alla "
"olevan kerroksen koko sisältö ennen toimintoa ja sen jälkeen. On mahdollista "
"tehdä vain muutama tällainen toiminto ennen kuin ne poistetaan "
"Toimintohistoriasta."

#: src/concepts/undo.xml:102(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
msgstr "Asiat, Joita Ei Voi Perua."

#: src/concepts/undo.xml:103(para)
msgid ""
"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
"even though it does not alter the image data."
msgstr ""
"Suuri osa kuvaa muuttavista toimenpiteistä voidaan perua. Toimenpiteet, "
"jotka eivät muuta kuvaa ovat yleisesti perumattomia. Esimerkkejä on kuvan "
"tallentaminen tiedostoon, kuvan kopioiminen, kuvan osan kopioiminen "
"leikepöydälle, jne. Tähän myös sisältyy suuri osa toimenpiteistä, jotka "
"vaikuttavat kuvan esitykseen muuttamatta alustavaa kuvan dataa. Merkittävin "
"esimerkki on kuvanlähentäminen. Kuitenkin on olemassa poikkeuksia: "
"Pikamaskin päälle ja pois päältä laittaminen voidaan perua vaikka se ei "
"muuta kuvan dataa."

#: src/concepts/undo.xml:113(para)
msgid ""
"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
"undone:"
msgstr ""
"On olemassa muutama tärkeä toiminto, jotka muokkaavat kuvaa mutta niitä ei "
"voi perua:"

#: src/concepts/undo.xml:119(term)
msgid "Closing the image"
msgstr "Kuvan sulkeminen"

#: src/concepts/undo.xml:121(para)
msgid ""
"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
"want to close the image. (You can disable this in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-environment\">Environment</link> page of the Preferences dialog; if "
"you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are "
"doing.)"
msgstr ""
"Toimintohistoria on osa kuvaa, joten kun kuva suljetaan ja kaikki sen "
"resurssit vapautetaan niin Toimintohistoria on myös menetetty. Tämän takia, "
"ellei kuvaa ole muokattu viimeisen kerran kun se on tallennettu jälkeen, "
"<acronym>GIMP</acronym> kysyy aina vahvistusta siitä, että haluatko varmasti "
"sulkea ikkunan. (Voit sammuttaa tämän ominaisuuden <link linkend=\"gimp-"
"prefs-enviroment\">Ympäristö</link> sivulla Asetukset  dialogia; jos teet "
"näin olet vastuussa siitä, että ajattelet mitä olet tekemässä.)"

#: src/concepts/undo.xml:135(term)
msgid "Reverting the image"
msgstr "Kuvan palauttaminen"

#: src/concepts/undo.xml:137(para)
msgid ""
"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"<quote>Palauttaminen</quote> tarkoittaa kuvan lataamista tiedostosta. "
"<acronym>GIMP</acronym> todellisuudessa toteuttaa tämän sulkemalla kuvan ja "
"luomalla uuden kuvan, joten Toimintohistoria menetetään sen seurauksena. "
"Tämän takia, jos kuvaa on muokattu <acronym>GIMP</acronym> pyytää sinua "
"varmistamaan haluatko palauttaa kuvan ennen kuin se palautetaan."

#: src/concepts/undo.xml:148(term)
msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
msgstr "Toimintojen <quote>Osat</quote>"

#: src/concepts/undo.xml:150(para)
msgid ""
"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
"to the starting point. For another example, when you are working with the "
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
"Jotkut työkalut vaativat monimutkaisien manipulaatioiden sarjan tekemisen "
"ennen kuin ne tulevat voimaan, mutta sallivat niiden perumisen kokonaan eikä "
"yksittäisinä elementteinä. Esimerkiksi, Saksivalinta vaatii, että teet "
"suljetun reitin napsauttamalla useisiin kohtiin kuvassa ja napsauttamalla "
"niiden lopuksi reitin rajaaman alueen sisälle. Et voi perua yksittäisiä "
"klikkauksia: kumoaminen sen jälkeen kun olet valmis vie tilan takaisin "
"alkupisteeseen. Toisena esimerkkinä, työskennellessä Tekstityökalun kanssa "
"et voi perua yksittäisiä kirjaimia, tekstin muutoksia, jne.: peruminen sen "
"jälkeen, kun olet valmis poistaa uuden luomasi tekstitason."

#: src/concepts/undo.xml:166(para)
msgid ""
"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
"Suotimet ja muut toiminnot, jotka tehdään liitännäisten tai Komentosarjaen "
"avulla voidaan perua kuin toiminnot, jotka GIMPin ydin tekee, mutta tämä "
"vaatii, että ne hyödyntävät GIMPin Perumista oikein. Jos koodi ei ole tehty "
"oikein liitännäinen voi mahdollisesti korruptoida Toimintohistorian, jolloin "
"liitännäisen ja minkään muun tekemän toimenpiteen perumista ei voida "
"kunnolla suorittaa. Kaikki GIMPin mukana tulevat liitännäiset ja "
"komentosarjat oletetaan olevan asetettu oikein, mutta ei ole takuuta siitä, "
"että liitännäiset, joita saat muista lähteistä olisivat. Vaikka koodi "
"olisikin oikein niin liitännäisen peruminen, kun se on toiminnassa voi "
"korruptoida Toimintohistorian, joten on parasta välttää tämän tekemistä "
"ellet ole tehnyt jotain, jonka seuraukset tulevat olemaan erittäin "
"haitallisia."

#: src/concepts/images.xml:12(title)
msgid "Creating new Files"
msgstr "Uusien tiedostojen luonti"

#: src/concepts/images.xml:15(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriaalit"

#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
msgid "Create image"
msgstr "Luo  kuva"

#: src/concepts/images.xml:19(primary)
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
msgid "New image"
msgstr "Uusi kuva"

#: src/concepts/images.xml:23(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."
msgstr ""
"Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</"
"guimenuitem></menuchoice> aukaisemaan <guilabel>Luo uusi kuva</guilabel>  "
"valintaikkuna. Muokkaa tiedoston alustavaa leveyttä ja korkeutta tai käytä "
"standardeja arvoja, tämän jälkeen luo uusi kuvatiedosto. Lisätietoa "
"<guilabel>Luo uusi kuva<(/guilabel>  dialogista löytyy <xref linkend=\"gimp-"
"file-new\"/>. "

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:113(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=b2137d575c84eefd920a4d5dc39262db"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
"md5=b2137d575c84eefd920a4d5dc39262db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:191(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:310(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:338(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:438(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:479(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/docks.xml:498(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"

#: src/concepts/docks.xml:9(title)
msgid "Dialogs and Docking"
msgstr "Valintaikkunat ja Telakointi "

#: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary)
msgid "Docking"
msgstr "Telakointi"

#: src/concepts/docks.xml:15(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Valintaikkunat"

#: src/concepts/docks.xml:20(title)
msgid "Organizing Dialogs"
msgstr "Valintaikkunoiden organisointi"

#: src/concepts/docks.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your "
"screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options "
"for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a "
"container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the "
"Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, "
"however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an "
"Image window."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>issä on suurta joustavuutta dialogin järjestämiseen "
"ruudulle. <quote>Dialogi</quote> on liikutettava ikkuna, joka sisältää "
"asetukset työkalulle tai on omistettu erityiseen tarkoitukseen. "
"<quote>Telakka</quote> on säiliö, johon mahtuu kokoelma pysyviä dialogeja, "
"kuten \"Työkalujen asetukset\"-valintaikkuna, Siveltimet-valintaikkuna, "
"Paletit-valintaikkuna, jne. Telakat eivät kuitenkaan pysty pitämään ei-"
"pysyviä dialogeja, kuten Asetukset-valintaikkuna tai Kuvaikkuna."

#: src/concepts/docks.xml:35(para)
msgid "the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,"
msgstr "Työkalun asetukset -telakka työkalupakin vasemman paneelin alla,"

#: src/concepts/docks.xml:40(para)
msgid ""
"the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right "
"panel,"
msgstr ""
"Taso, Kanavat, Polut ja Peru -telakka oikean paneelin ylemmässä osassa,"

#: src/concepts/docks.xml:46(para)
msgid ""
"the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right "
"panel."
msgstr ""
"Siveltimet, Kuviot ja Liukuvärit -telakka oikean paneelin alemmassa osassa,"

#: src/concepts/docks.xml:31(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these "
"docks, each dialog is in its own tab."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>illä on kolme oletus telakkaa: <placeholder-1/> "
"Näissä telakoissa, jokainen valintaikkuna on omassa välilehdessään. "

#: src/concepts/docks.xml:54(para)
msgid ""
"In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> "
"and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window."
msgstr ""
"Monen ikkunan tilassa, työkalupakki on <emphasis>apuväline ikkuna</emphasis> "
"eikä telakka. Yhden ikkunan tilassa se on osa yhtä ikkunaa."

#: src/concepts/docks.xml:71(para)
msgid ""
"In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the "
"screen."
msgstr ""
"Monen ikkunan tilassa, uusi ikkuna, jossa on valintaikkuna näkyy ruudulla."

#: src/concepts/docks.xml:77(para)
msgid ""
"In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo "
"dock as a tab."
msgstr ""
"Yhden ikkunan tilassa, tämä valintaikkuna on automaattisesti telakoituna "
"Tasot-Peru -telakkaan sivulehtenä."

#: src/concepts/docks.xml:59(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a "
"dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available "
"in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the "
"behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Käytä <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guisubmenu>Telakoitavat "
"valintaikkunat</guisubmenu></menuchoice> saadaksesi listan telakoitavista "
"valintaikkunoista. Valitse telakoitava valintaikkuna listasta nähdäksesi "
"sen. Jos valintaikkuna on käytettävissä telakassa se tehdään näkyväksi. Jos "
"valintaikkuna ei ole telakassa, sen käyttäytyminen on erilainen monen ja "
"yhden ikkunan tiloissa: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:89(para)
msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,"
msgstr ""
"joko telakan välilehdellä, jotta sen voi yhdistää valintaikkuna ryhmään,"

#: src/concepts/docks.xml:95(para)
msgid ""
"or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes "
"over a dock border, to anchor the dialog to the dock."
msgstr ""
"tai telakointipalkissa, joka ilmenee sinisenä linjana, kun hiirenosoitin "
"menee telakan rajan yli, ankkuroimaan valintaikkunan telakkaan."

#: src/concepts/docks.xml:85(para)
msgid ""
"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Voit napsauttaa-ja-vetää välilehteä ja pudottaa sen haluttuun paikkaan: "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:103(para)
msgid ""
"In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to "
"the wanted place."
msgstr ""
"Monen ikkunan tilassa, voit myös napsauttaa valintaikkunan nimeä ja vetää "
"sen haluttuun paikkaan."

#: src/concepts/docks.xml:109(title)
msgid "Integrating a new dialog in a dialog group"
msgstr "Uuden valintaikkunan yhdistäminen valintaikkunaryhmään"

#: src/concepts/docks.xml:116(para)
msgid ""
"Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar "
"of the Layers-Undo dock."
msgstr ""
"Täällä, monen ikkunan tilassa, Histogrammi-valintaikkuna on vedetty "
"välilehtipalkkiin Tasot-Peru telakkaan."

#: src/concepts/docks.xml:123(para)
msgid ""
"More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref "
"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."
msgstr ""
"Yksinkertaisemmin: <command>Lisää välilehti</command> komento Välilehti-"
"valikko <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:129(title)
msgid "Anchoring a dialog to a dock border"
msgstr "Valintaikkunan ankkuroiminen telakan rajaan"

#: src/concepts/docks.xml:136(para)
msgid ""
"The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right "
"panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right "
"panel. This dialog now belongs to the right panel."
msgstr ""
"Histogrammi-valintaikkuna on vedetty oikean paneelin vasempaan "
"vertikaaliseen telakointipalkkiin ja tuloksena: dialogi on ankkuroitu oikean "
"paneelin vasentaan reunaan. Tämä valintaikkuna on nyt osa oikeaa paneelia."

#: src/concepts/docks.xml:142(para)
msgid ""
"So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, "
"interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for "
"images."
msgstr ""
"Joten voit järjestää valintaikkunoita <emphasis>monisarakkeiseen</emphasis> "
"esitykseen, kiinnostavaa, jos työskentelet kahdella näytöllä, yksi "
"valintaikkunoille, toinen kuville."

#: src/concepts/docks.xml:152(para)
msgid ""
"Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the "
"visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the "
"image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display "
"all the docs again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to "
"navigate through the dock."
msgstr ""
"Napsauta <keycap>Tab</keycap> näppäintä kuvaikkunassa vaihtaaksesi "
"telakoiden näkyvyyttä.  Tämä on hyödyllistä, jos telakat piilottavat osan "
"kuvaikkunasta. Voit piilottaa kaikki telakat, tehdä työsi ja sitten näyttää "
"telakat uudestaan. Napsauttamalla <keycap>Tab</keycap> näppäintä telakassa "
"suunnistaaksesi telakassa."

#: src/concepts/docks.xml:164(title)
msgid "Tab Menu"
msgstr "Välilehti-valikko"

#: src/concepts/docks.xml:167(primary) src/concepts/docks.xml:203(primary)
#: src/concepts/docks.xml:221(primary) src/concepts/docks.xml:245(primary)
#: src/concepts/docks.xml:260(primary) src/concepts/docks.xml:283(primary)
#: src/concepts/docks.xml:315(primary) src/concepts/docks.xml:343(primary)
#: src/concepts/docks.xml:410(primary)
msgid "Docks"
msgstr "Telakat"

#: src/concepts/docks.xml:168(secondary)
msgid "Tab menu"
msgstr "Välilehti-valikko"

#: src/concepts/docks.xml:172(title)
msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
msgstr "Valintaikkuna telakassa, välilehti-näppäin korostettuna."

#: src/concepts/docks.xml:180(para)
msgid ""
"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly "
"which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they "
"always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs."
msgstr ""
"Jokaisessa valintaikkunassa voit päästä erityiseen välilehti-tyyppisten "
"toimintojen valikkoon napsauttamalla Välilehti-valikon näppäintä, kuten "
"ylemmässä kuvassa korostettiin. Se mitä komentoja valikosta löytyy määräytyy "
"aktiivisen valintaikkunan mukaan, mutta niissä on aina toimintoja liittyen "
"uusien välilehtien luomiseen, sulkemiseen tai irrottamiseen."

#: src/concepts/docks.xml:188(title)
msgid "The Tab menu of the Layers dialog."
msgstr "Tasot-valintaikkunan välilehti-valikko"

#: src/concepts/docks.xml:195(para)
msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
msgstr "Välilehti-valikko antaa pääsyn seuraaviin komentoihin:"

#: src/concepts/docks.xml:206(para)
msgid ""
"At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which "
"contains operations specific to that particular type of dialog. For example, "
"the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, "
"which contains a set of operations for manipulating layers."
msgstr ""
"Ylhäällä jokaisessa välilehti-valikossa, siitä aukeaa valikkoikkunan "
"kohdevalikko, joka sisältää spesifejä toimintoja sen tyypin "
"valintaikkunalle. Esimerkiksi Tasot-valintaikkunan kohdevalikko on "
"<guilabel>Tasovalikko</guilabel>, joka sisältää setin toimintoja tasojen "
"manipuloimiseen."

#: src/concepts/docks.xml:217(term) src/concepts/docks.xml:222(secondary)
msgid "Add Tab"
msgstr "Lisää välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:224(para)
msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
"<guilabel>Lisää välilehti</guilabel> aukaisee alivalikon, joka mahdollistaa "
"suuresti vaihtoehtoisia telakoitavia valintaikkunoita uusina välilehtinä."

#: src/concepts/docks.xml:229(title)
msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
msgstr "<quote>Lisää välilehti</quote> alivalikko"

#: src/concepts/docks.xml:241(term)
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:246(secondary)
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:248(para)
msgid ""
"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
"to close."
msgstr ""
"Sulje valintaikkuna. Telakan viimeisen valintaikkunan sulkeminen sulkee "
"telakan."

#: src/concepts/docks.xml:256(term)
msgid "Detach Tab"
msgstr "Irrota välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:261(secondary)
msgid "Detach tab"
msgstr "Irrota välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:263(para)
msgid ""
"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
msgstr ""
"Irrottaa valintaikkunan telakasta, luoden uuden telakan, jossa irrotettu "
"valintaikkuna on sen ainoa jäsen. Sillä on sama vaikutus kuin välilehden "
"vetäminen pois telakasta ja sen vapauttaminen paikassa, johon sitä ei voida "
"telakoida. "

#: src/concepts/docks.xml:269(para)
msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!"
msgstr "Se on tapa luoda paradoksaalinen uusi ikkuna yhden ikkunan tilassa!"

#: src/concepts/docks.xml:272(para)
msgid ""
"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
"item is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Jos välilehti on <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">lukittu</link>, tämä "
"valikkoesine on toimimaton ja harmaana."

#: src/concepts/docks.xml:280(term)
msgid "Lock Tab to Dock"
msgstr "Lukitse välilehti Telakkaan"

#: src/concepts/docks.xml:284(secondary)
msgid "Lock tab"
msgstr "Lukitse välilehti"

#: src/concepts/docks.xml:286(para)
msgid ""
"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Estä valintaikkunaa sen liikuttamisesta tai irrottamisesta. Kun tämä on "
"aktivoitu, <guimenuitem>Irrota välilehti</guimenuitem> on toimimaton ja "
"harmaana."

#: src/concepts/docks.xml:295(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Esikatselun koko"

#: src/concepts/docks.xml:298(primary)
msgid "Previews"
msgstr "Esikatselut"

#: src/concepts/docks.xml:299(secondary)
msgid "Tab preview size"
msgstr "Välilehden esikatselun koko"

#: src/concepts/docks.xml:303(secondary) src/concepts/docks.xml:316(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr "Esikatselun koko"

#: src/concepts/docks.xml:306(title)
msgid "Preview Size submenu of a Tab menu."
msgstr "Esikatselun koko"

#: src/concepts/docks.xml:318(para)
msgid ""
"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
"Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes "
"for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes "
"dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines "
"how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
msgstr ""
"Useassa, mutta ei kaikissa valintaikkunoiden välilehtivalikoissa on "
"<guilabel>Esikatselukoko</guilabel>-vaihtoehto, joka aukeaa alivalikkoon, "
"jossa on lista esineiden koosta valintaikkunassa (katso kuva yllä). "
"Esimerkiksi Siveltimet-valintaikkunassa on kuvat käytettävistä siveltimistä: "
"Esikatselukoko määrittää kuinka suuria nämä kuvat ovat. Oletus on "
"<guilabel>Keskikokoinen</guilabel>."

#: src/concepts/docks.xml:331(term)
msgid "Tab Style"
msgstr "Välilehden tyyli"

#: src/concepts/docks.xml:334(title)
msgid "Tab Style submenu of a Tab menu."
msgstr "Välilehti-valikon välilehden tyyli alivalikko"

#: src/concepts/docks.xml:344(secondary)
msgid "Tab style"
msgstr "Välilehden tyyli"

#: src/concepts/docks.xml:346(para)
msgid ""
"Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab "
"Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of "
"the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all "
"are available for every dialog:"
msgstr ""
"Käytettävissä vain silloin, kun useita valintaikkunoita on samassa "
"telakassa, <guilabel>Välilehden tyyli</guilabel> aukaisee alivalikon "
"mahdollistaen välilehtien ulkonäön valitsemisen (katso kuva yllä). Siellä on "
"viisi vaihtoehtoa, joista kaikki eivät ole käytettävissä jokaiselle "
"valintaikkunalle:"

#: src/concepts/docks.xml:358(para)
msgid "Use an icon to represent the dialog type."
msgstr "Käytä kuvaketta kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä."

#: src/concepts/docks.xml:364(term)
msgid "Current Status"
msgstr "Nykyinen tila"

#: src/concepts/docks.xml:366(para)
msgid ""
"Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a "
"brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a "
"representation of the currently selected item in the tab top."
msgstr ""
"On käytettävissä valintaikkunoille, jotka mahdollistavat jonkin "
"valitsemisen, kuten sivellin, kuvio, liukuväri, jne. <guilabel>Nykyinen "
"tila</guilabel> näyttää kuvauksen tällä hetkellä valitusta esineestä "
"välilehden yllä."

#: src/concepts/docks.xml:378(para)
msgid "Use text to display the dialog type."
msgstr "Käytä tekstiä kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä."

#: src/concepts/docks.xml:384(term)
msgid "Icon and Text"
msgstr "Kuvake ja teksti"

#: src/concepts/docks.xml:386(para)
msgid "Using both an icon and text results in wider tabs."
msgstr ""
"Kuvakkeen ja tekstin käyttäminen samaan aikaan johtaa leveämpiin välilehtiin."

#: src/concepts/docks.xml:392(term)
msgid "Status and Text"
msgstr "Tila ja teksti"

#: src/concepts/docks.xml:394(para)
msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
msgstr ""
"Näyttää tällä hetkellä valitun esineen ja tekstin valintaikkunan tyypistä."

#: src/concepts/docks.xml:406(term)
msgid "View as List; View as Grid"
msgstr "Näytä luettelona; Näytä ruudukkona"

#: src/concepts/docks.xml:408(anchor:xreflabel)
msgid "View as Grid"
msgstr "Näytä ruudukkona"

#: src/concepts/docks.xml:411(secondary)
msgid "View as List/Grid"
msgstr "Näytä luettelona/ruudukkona"

#: src/concepts/docks.xml:413(primary)
msgid "List search field"
msgstr "Luetteloi hakukenttä"

#: src/concepts/docks.xml:414(para)
msgid ""
"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
"default is a list."
msgstr ""
"Nämä merkinnät näkyvät valintaikkunoissa, jotka mahdollistavat esineen "
"valitsemisen valikoimasta: siveltimet, kuviot, fontit, jne. Voit valita "
"nähdä nämä esineet vertikaalisena luettelona, jossa jokaisen nimi sen "
"vieressä, tai ruudukkona, jossa esineiden kuvauksien kanssa ilman nimiä. "
"Kummallakin on etunsa: luettelona saadaan enemmän tietoa, mutta ruudukkona "
"voit nähdä enemmän vaihtoehtoja samaan aikaan. Tämän oletus vaihtelee "
"valintaikkunoiden välillä: siveltimille ja kuvioille oletuksena on ruudukko; "
"suurelle osalle muita oletuksena on luettelo."

#: src/concepts/docks.xml:426(para)
msgid ""
"When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. "
"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
msgstr ""
"Kun puunäkymä on <guilabel>Näytä luettelona</guilabel>, voit käyttää "
"tunnisteita. Ole hyvä ja katso <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."

#: src/concepts/docks.xml:434(title)
msgid "The list search field."
msgstr "Luettelon hakukenttä."

#: src/concepts/docks.xml:441(para)
msgid ""
"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
"list search field. An item must be selected for this command to be effective."
msgstr ""
"Käytä näppäin yhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo> aukaistaksesi luettelon hakukentän. Esine tulee olla valittuna, "
"jotta tämä komento voi toimia."

#: src/concepts/docks.xml:431(para)
msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>"
msgstr "Voit myös käyttää luettelon hakukenttää: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/docks.xml:451(para)
msgid ""
"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Luettelon hakukenttä sulkeutuu automaattisesti viiden sekunnin päästä, jos "
"et tee mitään."

#: src/concepts/docks.xml:456(para)
msgid ""
"The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the "
"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
"of several tools."
msgstr ""
"Hakukentän pikavalinta on myös käytettävissä puunäkymälle, jonka saat usean "
"työkalun <quote>Sivellin</quote>, <quote>Fontti</quote> tai <quote>Kuvio</"
"quote> asetuksesta."

#: src/concepts/docks.xml:466(term)
msgid "Show Button Bar"
msgstr "Näytä näppäinpalkki"

#: src/concepts/docks.xml:468(para)
msgid ""
"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
"it is checked, then the Button Bar is displayed."
msgstr ""
"Jotkut valintaikkunoista näyttävät näppäinpalkin valintaikkunan pohjalla; "
"esimerkiksi Kuviot-, Siveltimet-, Liukuvärit- ja Kuvat-valintaikkunoista. "
"Tämä on vaihdin. Joka käytettynä, tuo esiin näppäinpalkin."

#: src/concepts/docks.xml:475(title)
msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
msgstr "Näppäinpalkki Siveltimet-valintaikkunassa."

#: src/concepts/docks.xml:487(term)
msgid "Show Image Selection"
msgstr "Näytä Kuvan valinta"

#: src/concepts/docks.xml:494(title)
msgid "A dock with an Image Menu highlighted."
msgstr "Telakka, jossa Kuvavalikko on korostettu."

#: src/concepts/docks.xml:489(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it "
"is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: "
"<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. "
"This option is interesting only if you have several open images on your "
"screen."
msgstr ""
"Tämä asetus on käytettävissä vain monen ikkunan tilassa. Tämä on vaihdin. "
"Jos se on valittuna niin kuvavalikko näkyy telakan yllä: <placeholder-1/> "
"Tämä ei ole mahdollista työkalupakin alle telakoiduille valintaikkunoille. "
"Tämä asetus on kiintoisa vain, jos olet aukaissut useita kuvia ruudullesi."

#: src/concepts/docks.xml:510(term)
msgid "Auto Follow Active Image"
msgstr "Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa"

#: src/concepts/docks.xml:512(para)
msgid ""
"This option is available in multi-window mode only. This option is also "
"interesting only if you have several images open on your screen. Then, the "
"information displayed in a dock is always that of the selected image in the "
"Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </"
"guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image "
"Selection. If enabled, you can also select it by activating the image "
"directly (clicking on its title bar)."
msgstr ""
"Tämä asetus on käytettävissä vain usean ikkunan tilassa. Tämä asetus on myös "
"kiinnostava vain, jos olet aukaissut useita kuvia ruudullesi. Telakassa "
"kuvattu tieto on aina Kuvan valinnan -pudotusvalikosta valittu kuva. Jos "
"<guilabel>Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa</guilabel> ei ole "
"käytettävissä, kuva voidaan valita vain Kuva valinnasta. Jos se on "
"toiminnassa voit myös valita sen aktivoimalla kuvan suoraan (napsauttamalla "
"sen nimipalkkia)."

#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
#: src/concepts/plugins.xml:155(primary) src/concepts/plugins.xml:287(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plugins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"Yksi mukavimmista asioista <acronym>GIMP<acronym>issä on kuinka helposti sen "
"toiminnallisuutta voidaan laajentaa käyttämällä liitännäisiä. <acronym>GIMP</"
"acronym>in liitännäiset ovat ulkoisia ohjelmia, jotka toimivat pääasiallisen "
"<acronym>GIMP</acronym> ohjelman alaisena ja vuorovaikuttavat läheisesti sen "
"kanssa. Liitännäiset voivat vaikuttaa kuviin melkein samalla tavalla kuin "
"käyttäjätkin. Niiden etuna on se, että <acronym>GIMP</acronym>iin on paljon "
"helpompaa lisätä toiminnallisuutta kirjoittamalla pienen liitännäisen kuin "
"muokkaamalla sitä suurta massaa monimutkaista koodia, josta <acronym>GIMP</"
"acronym>in ydin muodostuu. Useat arvokkaat liitännäiset ovat C lähdekoodia, "
"jotka muodostuvat vain 100-200 rivistä."

#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
msgid ""
"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
"about the way it works that would tell you this."
msgstr ""
"Muutama tusina liitännäistä ovat mukana pääasiallisessa <acronym>GIMP</"
"acronym>in jaossa, ja asentuvat automaattisesti <acronym>GIMP</acronym>in "
"mukana. Suureen osaan niistä pääsee käsiksi <guimenu>Suotimet</guimenu> "
"valikon kautta (oikeastaan, kaikki toiminnot tässä valikossa ovat "
"liitännäisiä), mutta muutama niistä löytyy muista valikoista. Usein käytät "
"yhtä niistä tajuamatta sitä liitännäiseksi: esimerkiksi \"Normalisoi\" "
"toiminto automaattiseen värinkorjaukseen on oikeastaan liitännäinen, vaikka "
"mikään sen toiminnasta ei kertoisi tätä."

#: src/concepts/plugins.xml:42(para)
msgid ""
"In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more "
"are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</"
"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"registry\"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository "
"for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of "
"plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>in mukana tulevien liitännäisten lisäksi, useita "
"muita on saatavissa Internetistä. Suuri osa liitännäisistä löytyy "
"<acronym>GIMP</acronym>in Liitännäisrekisteristä <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/>, joka on web-sivu, jonka "
"tarkoituksena on tarjota keskussäilytyspaikka liitännäisille. Liitännäisten "
"tekijät voivat ladata niitä tänne; käyttäjät, jotka hakevat liitännäisiä "
"tiettyyn tarkoitukseen voivat etsiä niitä usealla eri tavalla. "

#: src/concepts/plugins.xml:51(para)
msgid ""
"Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it "
"available over the web, either via the Registry or a personal web site, and "
"many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described "
"elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a "
"certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that "
"there is no effective quality control. The plugins distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, "
"but many that you can download were just hacked together in a few hours and "
"then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about "
"robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of "
"systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when "
"you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you "
"get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage "
"you, just to make sure you understand reality."
msgstr ""
"Kuka tahansa maailmassa voi kirjoittaa <acronym>GIMP</acronym> liitännäisen "
"ja tehdä sen saatavaksi Internetistä, joko rekisterin tai henkilökohtaisen "
"web-sivun kautta, ja usean erittäin arvokkaan liitännäisen voi saada tällä "
"tavalla,  jotkin näistä on kuvattu muualla Käyttäjän Manuaalista. Tämän "
"rajoituksista vapautumisen mukana tulee kuitenkin omat riskinsä: se, että "
"kuka tahansa voi tehdä liitännäisen tarkoittaa, että ei ole olemassa mitään "
"kunnollista laadunvalvontaa. <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulevat "
"liitännäiset ovat kehittäjien testaamia ja säätämiä, mutta useat "
"ladattavissa olevat on pistetty kasaan muutamassa tunnissa ja heitetty "
"tuulen vietäväksi. Jotkut liitännäisten kehittäjät eivät välitä rotevuudesta "
"ja hekin, jotka välittävät eivät ole voineet testata niitä usealla "
"järjestelmällä useassa eri tilanteessa. Periaatteessa, kun lataat "
"liitännäisen, saat jotain ilmaiseksi ja joskus saat sitä mitä tilaat. En "
"sano tätä lannistaakseni sinua, vaan varmistamaan, että ymmärrät "
"todellisuuden. "

#: src/concepts/plugins.xml:69(para)
msgid ""
"Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things "
"that any other program can do, including install back-doors on your system "
"or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes "
"from a trusted source."
msgstr ""
"Liitännäiset ovat täysin käyttökelpoisia ohjelmia, joten ne voivat tehdä "
"kaikkia asioita, joita mikä tahansa ohjelma voi tehdä, kuten asentaa "
"takaovia järjestelmääsi tai muuten vahingoittaa sen turvallisuutta. Älä "
"asenna mitään liitännäistä ellei se tule luotettavasta lähteestä."

#: src/concepts/plugins.xml:76(para)
msgid ""
"These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of "
"plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use "
"it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became "
"aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't "
"happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its "
"plugins the same warranty as for any other free software: namely, none."
msgstr ""
"Nämä varoitukset liittyvät niin Liitännäisrekisteriin kuin mihin muuhunkin "
"liitännäisten lähteeseen. Rekisteri on kenen tahansa liitännäiskehittäjän, "
"joka haluaa sitä käyttää, käytettävissä: ei ole olemassa mitään "
"järjestelmällistä valvontaa. Tietenkin, jos ylläpitäjät saavat selville, "
"että jotain pahaa löytyy rekisteristä he voivat poistaa sen. (Näin ei ole "
"vielä tapahtunut.) On olemassa kuitenkin sama takuu kuin <acronym>GIMP</"
"acronym>issä ja muissa ilmaisissa järjestelmässä: eli sitä ei ole."

#: src/concepts/plugins.xml:86(para)
msgid ""
"Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. "
"However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can "
"hardly ever be used successfully with other versions. They need to be "
"ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already "
"available in several versions. Bottom line: before trying to install a "
"plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"Liitännäiset ovat olleet <acronym>GIMP</acronym>in ominaisuutena jo useissa "
"versioissa. Kuitenkin yhdelle <acronym>GIMP</acronym>in versiolle "
"kirjoitetut liitännäisiä tuskin voi koskaan käyttää onnistuneesti muissa "
"versioissa. Ne tulee ensin siirtää: joskus tämä on helppoa, joskus ei. Useat "
"liitännäiset ovat käytettävissä muutamassa versiossa. Ratkaisevana tekijänä: "
"ennen kuin yrität asentaa liitännäisen, varmista, että se on sinun "
"<acronym>GIMP</acronym> versiolle."

#: src/concepts/plugins.xml:99(title)
msgid "Using Plugins"
msgstr "Liitännäisten käyttäminen"

#: src/concepts/plugins.xml:100(para)
msgid ""
"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
"are a few things about plugins that are useful to understand."
msgstr ""
"Suurimmaksi osaksi voit käyttää liitännäistä kuin mitä tahansa muuta "
"<acronym>GIMP</acronym>in työkalua, sinun ei tarvitse tietää onko se "
"liitännäinen. Mutta on olemassa muutama asia liitännäisistä, jotka olisi "
"hyödyllistä ymmärtää."

#: src/concepts/plugins.xml:106(para)
msgid ""
"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
"plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases "
"you can just continuing working without worrying about it."
msgstr ""
"Yksi niistä on se, että liitännäiset eivät ole niin vakaita kuin "
"<acronym>GIMP</acronym>in ydin. Kun <acronym>GIMP</acronym> kaatuu, sitä "
"pidetään vakavana asiana: se voi antaa käyttäjälle paljon vaivaa ja "
"päänsärkyä. Kun liitännäinen kaatuu, sen seurauksen eivät ole yleensä "
"vakavia. Suurimmassa osassa tapauksia voit jatkaa työskentelyä murehtimatta."

#: src/concepts/plugins.xml:115(para)
msgid ""
"Because plugins are separate programs, they communicate with the "
"<acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> "
"developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin "
"crashes, the communication breaks down, and you will see an error message "
"about a <quote>wire read error</quote>."
msgstr ""
"Koska liitännäiset ovat irrallisia ohjelmia, ne kommunikoivat <acronym>GIMP</"
"acronym>in ytimen kanssa erityisellä tavalla: <acronym>GIMP</acronym>in "
"kehittäjät kutsuvat sitä <quote>johdon yli puhumisena</quote>. Kun "
"liitännäinen kaatuu, niin kommunikaatio keskeytyy ja näet virheilmoituksen "
"<quote>johdon lukuvirhe</quote>."

#: src/concepts/plugins.xml:125(para)
msgid ""
"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
"something went wrong, and weigh it against the odds."
msgstr ""
"Kun liitännäinen kaatuu, <acronym>GIMP</acronym> antaa sinulle erittäin "
"pahaenteiseltä vaikuttavan ilmoituksen, että liitännäinen on saattanut "
"jättää <acronym>GIMP</acronym>in korruptoituneeseen tilaan ja, että sinun "
"tulee harkita kuviesi tallentamista ja ohjelman sammuttamista. Vakavasti "
"sanottuna tämä on aika oikeellista, koska liitännäisillä on kyky muokata "
"melkein kaikkea <acronym>GIMP</acronym>issä, mutta käytännössä kokemus on "
"osoittanut, että korruptoituminen on harvinaista ja useimmat käyttäjät "
"jatkavat työskentelyä huolehtimatta siitä. Neuvomme on, että "
"yksinkertaisesti ajattelet kuinka paljon haittaa siitä saattaa seurautua, "
"jos jokin menee pieleen ja arvioida sitä sen todennäköisyyteen. "

#: src/concepts/plugins.xml:138(para)
msgid ""
"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
"image using some other tool, the plugin will often crash, and when it "
"doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than "
"one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image "
"until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not "
"only will you probably screw up the image, you will probably screw up the "
"undo system as well, so that you won't even be able to recover from your "
"foolishness."
msgstr ""
"Sen takia miten liitännäiset kommunikoivat <acronym>GIMP</acronym>in kanssa "
"niillä ei ole mitään mekanismia tietää muutoksista, jotka teet kuvaan "
"liitännäisen käynnistyksen jälkeen. Jos käynnistät liitännäisen ja sen "
"jälkeen muokkaat kuvaa, jollain muulla työkalulla, liitännäinen usein kaatuu "
"ja jos se ei kaadu se usein antaa väärän lopputuloksen. Sinun tulee välttää "
"pyörittämästä enempää kuin yhtä liitännäistä samaan kuvaan ja välttää kuvan "
"muokkaamista ennen kuin liitännäinen on saanut työskentelynsä loppuun. Jos "
"et välitä tästä neuvosta, et todennäköisesti vain möhli kuvaa, mutta tulet "
"möhlimään perumisjärjestelmän, jotta et voi edes palautua typeryydestäsi. "

#: src/concepts/plugins.xml:153(title)
msgid "Installing New Plugins"
msgstr "Uusien liitännäisten asentaminen"

#: src/concepts/plugins.xml:156(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:65(secondary)
msgid "Install"
msgstr "Asennus"

#: src/concepts/plugins.xml:158(para)
msgid ""
"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
"any special installation. Plugins that you download yourself do. There are "
"several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is "
"structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in "
"Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best "
"considered separately."
msgstr ""
"Liitännäiset, jotka jaetaan <acronym>GIMP</acronym>in mukana eivät vaadi "
"erityistä asentamista. Liitännäiset, jotka lataat itse sen sijaan "
"tarvitsevat. On olemassa useita skenaarioita, joissa riippuen siitä, mitä "
"käyttöjärjestelmää käytät ja miten liitännäinen on rakennettu. Linuxilla "
"liitännäisen asentaminen on kohtalaisen helppoa; kun taas Windowsilla se on, "
"joko helppoa tai erittäin vaikeaa. Joka tapauksessa kumpikin näistä on "
"parasta käsitellä erikseen. "

#: src/concepts/plugins.xml:167(title)
msgid "Linux / Unix-sytem like systems"
msgstr "Linux/Unix-järjestelmän tyyppiset järjestelmät "

#: src/concepts/plugins.xml:168(para)
msgid ""
"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"Useimmat liitännäiset jakautuvat kahteen kategoriaan: pieniin, joiden "
"lähdekoodi jaetaan yhtenä .c tiedostona, ja suurempiin, joiden lähdekoodi "
"jaetaan hakemistona, jossa on useita tiedostoja sekä <filename>Makefile</"
"filename>."

#: src/concepts/plugins.xml:174(para)
msgid ""
"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</"
"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
"fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"Yksinkertaiselle yhden tiedoston liitännäiselle, kutsu sitä <filename>borker."
"c</filename>, asentaminen vaatii vain komennon ajamista "
"<command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Tämä komento kääntää "
"liitännäisen ja asentaa sen liitännäiskansioosi, <filename>~/gimp-2.4/"
"plugins</filename> ellet ole muuttanut sitä. Tämä saa sen aikaan, että "
"liitännäinen ladataan automaattisesti kun käynnistät <acronym>GIMP</"
"acronym>in. Sinun ei tarvitse olla pääkäyttäjä tehdäksesi näitä.; oikeastaan "
"sinun ei pitäisikään olla. Jos liitännäinen ei käänny, ole luova."

#: src/concepts/plugins.xml:185(para)
msgid ""
"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
"at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin "
"Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its "
"name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't "
"find, finally explore the menus or look at the source code in the Register "
"section -- whichever is easiest."
msgstr ""
"Kun olet asentanut liitännäisen, kuinka aktivoit sen? Valikkopolku määräytyy "
"liitännäisen mukaan, joten saat vastauksen tähän kysymykseen, joko "
"katsomalla liitännäisen dokumentaatiota (jos sellaista on) tai "
"käynnistämällä liitännäisen kuvaus dialogin (Ohje/Liitännäisselaimesta) etsi "
"liitännäistä sen nimellä ja katso <guilabel>Puunäkymä</guilabel> "
"välilehdestä. Jos et löydä sitä, tutki valikoita tai katso lähdekoodia "
"Rekisteri osiosta -- kumpi niistä on helpompaa."

#: src/concepts/plugins.xml:195(para)
msgid ""
"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
"there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> "
"or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice "
"is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: "
"any code written with so little concern for the user is likely to be "
"frustrating in myriad ways."
msgstr ""
"Monimutkaisissa liitännäisissä, jotka on organisoitu hakemistona, jossa on "
"useita tiedostoja, tulisi olla, joko tiedosto nimeltä <filename>INSTALL</"
"filename> tai <filename>README</filename>, ohjeiden kansa. Jos sellaista ei "
"ole, niin paras neuvo on heittää koko liitännäinen roskakoriin ja käyttää "
"aikaa johonkin muuhun: koodi, joka ei välitä käyttäjästä on oletettavasti "
"turhauttava lukemattomilla tavoilla."

#: src/concepts/plugins.xml:204(para)
msgid ""
"Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin "
"Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</"
"acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will "
"need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the "
"<command>make install</command> command)."
msgstr ""
"Jotkut liitännäiset (erityisesti ne, jotka pohjautuvat <acronym>GIMP</"
"acronym> Liitännäistemplaattiin) on suunniteltu asennettavaksi "
"pääjärjestelmä <acronym>GIMP</acronym>in hakemistoon eikä sinun "
"kotihakemistoosi. Tätä varten sinun tulee olla pääkäyttäjä, jotta voit "
"suorittaa sen asentamisen viimeisen vaiheen (kun annat <command>make "
"install</command> komennon)."

#: src/concepts/plugins.xml:212(para)
msgid ""
"If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same "
"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
"situation best avoided."
msgstr ""
"Kun asennat omaan liitännäishakemistoosi, jolla on sama nimi kuin "
"järjestelmän liitännäishakemistossa, vain yksi voidaan ladata, ja se on "
"sinun kotihakemistossa. Tulet saamaan ilmoituksia, jotka kertovat tämän, "
"joka kerta kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Tämä tilannetta on "
"parasta välttää."

#: src/concepts/plugins.xml:222(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/concepts/plugins.xml:223(para)
msgid ""
"Windows is a much more problematic environment for building software than "
"Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for "
"compiling software, and they are all very similar in the way they work, but "
"Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good "
"software-building environment in Windows, but it requires either a "
"substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge."
msgstr ""
"Windows on paljon ongelmallisempi ympäristö ohjelmiston tekemiseen kuin "
"Linux. Jokaisen Linux jaon mukana tulee kunnolliset työkalut ohjelmistojen "
"kokoamiseen ja ne toimivat samalla tavalla keskenään, mutta Windowsin mukana "
"ei tule sellaisia työkaluja. On mahdollista pistää pystyyn hyvä "
"ohjelmistojen rakentamisen ympäristö Windowsilla, mutta se vaati "
"huomattavasti rahaa tai huomattavasti vaivaa ja tietämystä."

#: src/concepts/plugins.xml:232(para)
msgid ""
"What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the "
"following: either you have an environment in which you can build software, "
"or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled "
"version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for "
"you), in which case you simply need to put it into your personal plugin "
"directory. If you do have an environment in which you can build software "
"(which for present purposes means an environment in which you can build "
"<acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about "
"these things, and just need to follow the Linux instructions."
msgstr ""
"Mitä tämä tarkoittaa <acronym>GIMP</acronym> liitännäisten kohdalla on "
"seuraava: sinulla, joko on ympäristö ohjelmiston suunnitteluun tai sinulla "
"ei ole. Jos sinulla ei ole sellaista, niin paras toivosi on löytää valmiiksi "
"käännetty versio liitännäisestä (tai saada joku kääntämään se sinulle) missä "
"tapauksessa sinun tarvitsee laittaa se omaan liitännäishakemistoosi. Jos "
"sinulla on ympäristö, jossa voit rakentaa ohjelmistoa (mikä "
"nykytarkoitukseen tarkoittaa ympäristö, jossa voit tehdä <acronym>GIMP</"
"acronym>in) niin oletettavasti tiedät paljon näistä asioista ja sinun "
"tarvitsee noudattaa Linux-ohjeita."

#: src/concepts/plugins.xml:258(title)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: src/concepts/plugins.xml:259(para)
msgid ""
"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> or darwinports, <xref linkend="
"\"bibliography-online-fink\"/> the plugin installation works exactly the way "
"it is described for the Linux platform already. The only difference is, that "
"a couple of plugins might be even available in the repository of you package "
"manager, so give it a try."
msgstr ""
"Se miten asennat liitännäisiä OS X:llä riippuu siitä miten asensit "
"<acronym>GIMP</acronym>in. Jos olit urhea ja asensit <acronym>GIMP</acronym> "
"pakettimanagerilla kuten fink <xref linkend=\"bibliography-online-fink\"/> "
"tai darwinports, <xref linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/> "
"liitännäisten asennus tapahtuu täysin samalla tavalla kuin se on kuvattu "
"Linux-alustalle. Ainoa ero on se, että muutama liitännäinen saattaa olla "
"käytettävissä pakettimanagerisi säiliöstä, joten kokeile sitä."

#: src/concepts/plugins.xml:271(para)
msgid ""
"If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a "
"prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably "
"want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild "
"version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd "
"not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers "
"mentioned above."
msgstr ""
"Jos olet yksi niistä käyttäjistä, jotka mieluummin ottavat valmiin "
"<acronym>GIMP</acronym>-paketin kuten GIMP.app haluat varmaan mieluummin "
"pysyä valmiissa asioissa. Voit yrittää saada valmiiksi rakennetun version "
"unelmiesi liitännäisestä sen tekijältä, mutta ei kannattaisi luottaa sen "
"tapahtumiseen. Omien binaariesi rakentaminen valitettavasti <acronym>GIMP</"
"acronym>in pakettimanagerien käyttämistä, kuten esitettiin yllä. "

#: src/concepts/plugins.xml:285(title)
msgid "Writing Plugins"
msgstr "Liitännäisten Kirjoittaminen"

#: src/concepts/plugins.xml:288(secondary)
msgid "Write"
msgstr "Kirjoita"

#: src/concepts/plugins.xml:290(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
"work."
msgstr ""
"Jos haluat oppia miten kirjoitetaan liitännäisiä voit löytää paljon apua "
"<acronym>GIMP</acronym>in Kehittäjien Web-sivulta <xref linkend="
"\"bibliography-online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> on "
"monimutkainen ohjelma, mutta kehitystiimi on tehnyt sinnikkäästi työtä "
"tasoittaakseen liitännäisten rakentamisen oppimiskäyrää: on olemassa hyviä "
"ohjeita ja esimerkkejä, ja pääkirjastolla, jota liitännäiset käyttävät "
"rajapintana <acronym>GIMP</acronym>iin (kutsutaan <quote>libgimpiksi</"
"quote>) on hyvin dokumentoitu <acronym>API</acronym>. Hyvät ohjelmoijat, "
"oppivat muokkaamalla valmiina olevia liitännäisiä, saavat tehtyä "
"kiinnostavia asioita muutamalla päivällä työtä."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:241(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=39927b249afcb0293f019966953d690f"
msgstr ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=39927b249afcb0293f019966953d690f"

#: src/concepts/layer-groups.xml:11(title)
msgid "Layer Groups"
msgstr "Tasoryhmät"

#: src/concepts/layer-groups.xml:13(para)
msgid "This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>."
msgstr "Mahdollisuus tähän on tullut <acronym>GIMP-2.8</acronym>:n myötä."

#: src/concepts/layer-groups.xml:17(para)
msgid ""
"You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the "
"layer list becomes easier to manage."
msgstr ""
"Voit ryhmitellä samankaltaisia tasoja puutyylisesti. Jolloin taso listausta "
"on helpompaa hallinnoida. "

#: src/concepts/layer-groups.xml:31(term)
msgid "Create a Layer Group"
msgstr "Tasoryhmän luonti"

#: src/concepts/layer-groups.xml:33(para)
msgid ""
"You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new "
"layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,"
msgstr ""
"Voit luoda tasoryhmän napsauttamalla <guibutton>Luo uusi tasoryhmä</"
"guibutton><guiicon/> näppäintä taso dialogin pohjalta, "

#: src/concepts/layer-groups.xml:38(para)
msgid ""
"through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Taso</guimenu><guimenuitem>Uusi tasoryhmä</"
"guimenuitem></menuchoice> kautta tai taso valintaikkuna pikavalikon kautta."

#: src/concepts/layer-groups.xml:46(para)
msgid ""
"This empty layer group appears just above the current layer. It is important "
"to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the "
"name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu "
"you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get "
"confused when several ones are created."
msgstr ""
"Tyhjä tasoryhmä tulee nykyisen tason yläpuolelle. Sille on tärkeää antaa "
"elävä nimi (kaksoisnapsauttamalla, napsauttamalla <keycap>F2</keycap>:ta "
"nimen päällä tai käyttämällä <command>Muokkaa tason attribuutteja</command> "
"komentoa pikavalikosta, jonka saat oikealla napsautuksella Taso dialogissa "
"editoimaan sitä), muutoin voit hämmentyä, kun teet enemmän kuin yhden "
"tasoryhmän."

#: src/concepts/layer-groups.xml:54(para)
msgid ""
"You can create several layer groups and you can <emphasis role=\"bold"
"\">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one."
msgstr ""
"Voit luoda useita tasoryhmiä ja voit <emphasis role=\"bold\">upottaa</"
"emphasis> niitä, lisäämään tasoryhmän toiseen. "

#: src/concepts/layer-groups.xml:63(term)
msgid "Adding Layers to a Layer Group"
msgstr "Tasojen liittäminen tasoryhmään"

#: src/concepts/layer-groups.xml:69(para)
msgid ""
"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
"the mouse button."
msgstr ""
"Hiiren osoitinta esittävän käden pitää muuttua pienemmäksi ennen kuin "
"hiirennäppäimestä päästetään irti."

#: src/concepts/layer-groups.xml:73(para)
msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be laid down."
msgstr "Ohut vaakasuora viiva kuvaa mihin taso tulee laskeutumaan."

#: src/concepts/layer-groups.xml:65(para)
msgid ""
"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
"and-dragging them. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Voit lisätä <emphasis>olemassa olevia tasoa</emphasis> tasoryhmään "
"napsauttamalla ja vetämällä niitä. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:79(para)
msgid ""
"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on "
"the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer "
"dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image "
"menu."
msgstr ""
"Liittääksesi <emphasis>uuden tason</emphasis> nykyiseen tasoryhmään, "
"napsauta <guibutton>Luo uusi taso</guibutton> näppäintä taso dialogin "
"pohjalta, tai käytä <guimenuitem>Uusi taso</guimenuitem> komentoa kuva "
"valikosta."

#: src/concepts/layer-groups.xml:86(para)
msgid ""
"When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. "
"By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kun tasoryhmä ei ole tyhjä siinä on näkyvissä pieni <quote>&gt;</quote> "
"ikoni. Napsauttamalla sitä voit avata/sulkea tasolistan. <placeholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:96(para)
msgid ""
"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
"allowing you know easily which layers are part of the group."
msgstr ""
"Tasot, jotka kuuluvat tasoryhmään ovat vähän sisennettyjä, tämä mahdollistaa "
"tasoryhmään kuuluvien tasojen tunnistamisen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:105(term)
msgid "Raise and Lower Layer Groups"
msgstr "Tasoryhmien nostaminen ja laskeminen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:107(para)
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the "
"bottom of the layer dialog."
msgstr ""
"Voit nostaa ja laskea tasoryhmiä taso dialogissa samalla tavalla kuin "
"tavallisiakin tasoja: napsauttamalla ja vetämällä, käyttäen ylös ja alas "
"nuolinäppäimiä taso dialogin pohjalta."

#: src/concepts/layer-groups.xml:116(term)
msgid "Duplicate a Layer Group"
msgstr "Tasoryhmän monistaminen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:118(para)
msgid ""
"You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate "
"of the layer</guibutton> button or right-click and select the "
"<command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu."
msgstr ""
"Voit kopioida tasoryhmän: napsauta <guibutton>Muodosta tasosta kopio</"
"guibutton> näppäintä tai napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä ja "
"valitse <command>Kahdenna taso</command> komento pikavalikosta."

#: src/concepts/layer-groups.xml:128(term)
msgid "Move Layer Groups"
msgstr "Tasoryhmien siirtäminen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:130(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and "
"Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor "
"button at the bottom of the layer dialog)."
msgstr ""
"Voit <emphasis role=\"bold\">siirtää tasoryhmän toiseen kuvaan</emphasis> "
"napsauttamalla ja vetämällä. Voit myös kopioida ja liittää sen käyttämällä "
"Ctrl-C ja Ctrl-V komentoja: saat kelluvan valinnan, joka sinun tulee "
"ankkuroida (ankkuri näppäin taso dialogin pohjalla)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:137(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
"Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, "
"then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer "
"objects in an image."
msgstr ""
"Voit <emphasis role=\"bold\">siirtää tasoryhmän kankaalle</emphasis>: tämä "
"monistaa ryhmän itsensä <emphasis>sisälle</emphasis>. Ketjuta kaikki tasot "
"monistetussa tasoryhmässä, aktivoi siirtotyökalu ja sitten siirrä tasoa "
"kuvassa. Tällä tavalla voidaan monistaa usean tason esineitä kuvassa. "

#: src/concepts/layer-groups.xml:148(term)
msgid "Delete a Layer Group"
msgstr "Tasoryhmän poistaminen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:150(para)
msgid ""
"To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the "
"layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>."
msgstr ""
"Poistaaksesi tasoryhmän, napsauta punaista ruksinäppäintä taso dialogin "
"pohjasta tai napsauta oikealla hiiren painikkeella ja valitse "
"<command>Poista taso</command>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:159(term)
msgid "Embed Layer Groups"
msgstr "Tasoryhmien upottaminen"

#: src/concepts/layer-groups.xml:161(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
"excepted memory, to the number of embedded layer groups."
msgstr ""
"Kun tasoryhmä aktivoidaan, voit lisätä sen sisään toisen tasoryhmän "
"<quote>Uusi tasoryhmä</quote> komennolla. Upotettujen tasoryhmien määrään ei "
"vaikuta oleva muuta rajaa, kuin muisti."

#: src/concepts/layer-groups.xml:171(term)
msgid "Layer Modes and Groups"
msgstr "Tasotilat ja -ryhmät"

#: src/concepts/layer-groups.xml:173(para)
msgid ""
"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
"outside and inside the layer groups."
msgstr ""
"Tasoryhmälle määritetty tasotila vaikuttaa vain ryhmässä oleviin tasoihin. "
"Tasoryhmän yläpuolella oleva tasotila vaikuttaa kaikkiin alla oleviin "
"tasoihin, tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella."

#: src/concepts/layer-groups.xml:184(para)
msgid "Original image"
msgstr "Alkuperäinen kuva"

#: src/concepts/layer-groups.xml:190(title)
msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
msgstr "Tasotila tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella."

#: src/concepts/layer-groups.xml:197(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with "
"saturation mode: only square and triangle are grayed out."
msgstr ""
"Lisäsimme valkoisen tason tasoryhmän <emphasis>sisäpuolelle</emphasis> "
"kylläisyys tilassa: vain neliö ja kolmio on harmaantuneina."

#: src/concepts/layer-groups.xml:209(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with "
"saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also."
msgstr ""
"Lisäsimme valkoisen tason tasoryhmän <emphasis>ulkopuolelle</emphasis> "
"kylläisyys tilassa: kaikki tasot sen alla ovat harmaantuneita taustataso "
"myöten."

#: src/concepts/layer-groups.xml:223(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
"layers of the group."
msgstr ""
"Kun tasoryhmä on aktivoitu, peittokyvyn muutokset ovat voimassa kaikkiin "
"ryhmän tasoihin."

#: src/concepts/layer-groups.xml:231(term)
msgid "Layer Mask"
msgstr "Tasomaski"

#: src/concepts/layer-groups.xml:233(para)
msgid ""
"You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is "
"grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer "
"in the group to mask a part of the layer."
msgstr ""
"Et voi lisätä tasomaskia tasoryhmään (tämän toiminnon asetus on harmaana). "
"Mutta kuten tavallisilla tasoilla, voit lisätä tasomaskin tasoryhmän tasoon "
"naamioimaan osan tasoa."

#: src/concepts/layer-groups.xml:244(para)
msgid "We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer."
msgstr "Lisäsimme valkoisen (Täysi peittokyky) tasomaskin kolmio tasoon."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(title)
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Ruudukot ja Apulinjat"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
msgid "Grid and guides"
msgstr "Ruudukot ja apulinjat"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:27(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(title)
msgid "Guides"
msgstr "Apulinjat"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:31(para)
msgid ""
"You will probably have it happen many times that you need to place something "
"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
"grids and guides."
msgstr ""
"Tulet luultavasti usein joutumaan laittaa kuvaan, jotain tarkasti ja tulet "
"huomaamaan, että se ei ole helppoa tehdä hiirellä. Voit usein saada parempia "
"tuloksia käyttäen näppäimistön nuolinäppäimiä (jotka siirtävät valittua "
"esinettä yksi pikseli kerrallaan tai 25 pikseliä, jos pidät <keycap>Shift</"
"keycap> näppäintä pohjassa), mutta <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa myös "
"kaksi muuta apuvälinettä tekemään asemoinnista helpompaa: ruudukot ja "
"apulinjat. "

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:41(title)
msgid "Image used for examples below"
msgstr "Kuva, jota käytetään alla olevissa esimerkeissä"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:51(title)
msgid "The Image Grid"
msgstr "Kuvaruudukko"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(title)
msgid "Image with default grid"
msgstr "Kuva oletusruudukosta"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:61(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)"
msgstr ""
"Jokaisella kuvalla on ruudukko. Se on aina läsnä, mutta oletuksena se ei ole "
"näkyvä kunnes vaihdat sen näkyvyyttä, voit tehdä tämän "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä ruudukko</"
"guimenuitem></menuchoice> kuvavalikosta. Jos haluat ruudukon olevan läsnä "
"useamminkin, voit muuttaa sen oletuskäyttäytymistä \"Näytä ruudukko\" "
"asetuksen valinnalla <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\"> "
"Kuvaikkunan ulkoasu </link> sivulta Asetukset dialogista. (Huomaa, että "
"tavallisella ja kokoruudun tilalla on erilliset asetukset.)"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:76(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="
"\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
"\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"Oletusruudukon ulkonäkö koostuu plus-muotoisista mustista tähtäimistä "
"ruudukkolinja leikkauspisteissä näillä ruudukkolinjoilla on vertikaalisesti "
"ja horisontaalisesti 10 pikselin väli, se asetetaan kun asennat "
"<acronym>GIMP</acronym>in. Voit kustomoida oletusruudukon käyttäen <link "
"linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Kuvan oletusruudukko</link> sivua "
"Asetukset dialogista. Jos haluat vain muuttaa ruudukon ulkonäköä nykyiselle "
"kuvalle voit tehdä sen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Kuva</"
"guimenu><guimenuitem>Määritä ruudukko</guimenuitem></menuchoice> "
"kuvavalikosta: tästä tulee esille <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
"\">Määritä ruudukko</link>  valintaikkuna."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:93(title)
msgid "A different grid style"
msgstr "Erilainen ruudukkotyyli"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:101(para)
msgid ""
"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
"to do this, though.)"
msgstr ""
"Ruudukko ei ole vain hyvä etäisyyksien ja spatiaalisten suhteiden "
"arvioimiseen, sillä se myös mahdollistaa asioiden asettamisen täsmällisesti "
"ruudukkoon, jos vaihdat <menuchoice><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem></menuchoice> "
"kuvavalikossa: tämä saa osoittimen \"hyppäämään\" täydellisesti mihin "
"tahansa ruutulinjaan, joka on tietyn välimatkan päässä. Voit kustomoida "
"pomppaus kantaman kynnysarvoa asettamalla \"Kiinnittymisetäisyyden\" <link "
"linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Työkaluasetukset</link> sivulla "
"Asetukset dialogia, mutta suuri osa ihmisistä vaikuttaa olevan tyytyväisiä 8 "
"pikselin oletusarvoon. (Huomaa, että on täysin mahdollista pompata "
"ruudukkoon vaikka se ei ole näkyvissä. Ei ole helppoa kuitenkaan kuvitella "
"miksi haluaisit tehdä näin.)"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(title)
msgid "Image with four guides"
msgstr "Kuva, jossa on neljä apulinjaa"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:131(para)
msgid ""
"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
"you are working on it."
msgstr ""
"Kuvaruudukon lisäksi <acronym>GIMP</acronym> antaa sinulle joustavamman "
"tyypin asemointiapuvälineitä : <emphasis>apulinjoja</emphasis>. Ne ovat "
"horisontaaleja tai vertikaaleja linjoja, jotka voit väliaikaisesti panna "
"esille kuvaan, kun työstät sitä."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:137(para)
msgid ""
"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
"pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</"
"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
"Luodaksesi apulinja napsauta, jompaa kumpaa viivoitinta kuvaikkunassa ja "
"vedä apulinjaa samalla kun pidät hiiren <mousebutton>Vasenta&nbsp;Näppäintä</"
"mousebutton> pohjassa. Apulinja on kuvattu sinisenä katkoviivana, joka "
"seuraa osoitinta. Heti kun luot apulinjan <quote>>Siirrä</quote>-työkalu "
"aktivoituu ja hiirenosoitin muuttuu Siirrä-ikoniksi."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:145(para)
msgid ""
"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new"
"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
"on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide "
"(by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-"
"selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"Voit myös luoda apulinjan <link linkend=\"script-fu-guide-new\">Uusi "
"apulinja (New Guide)</link> komennolla, joka mahdollistaa apulinjan tarkan "
"asemoinnin kuvaan, <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">Uusi "
"apulinja (prosenteilta)(New Guide (by Percent))</link> komennolla tai <link "
"linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">Uusi apulinja valinnasta (New "
"Guides from Selection)</link> komennolla."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:154(para)
msgid ""
"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
"move a guide after you have created it, activate the Move tool in the "
"Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a "
"guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the "
"guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"Voit luoda niin monta apulinjaa kuin haluat, minne haluat. Liikuttaaksesi "
"apulinjaa, kun olet luonut sen aktivoi Siirrä-työkalu työkalupakista (tai "
"napsauta <keycap>M</keycap> näppäintä) sitten voit napsauttaa ja vetää "
"apulinjaa. Poistaaksesi apulinja voit yksinkertaisesti vetää sen ulos "
"kuvasta. <keycap>Shift</keycap> näppäimen pohjassa pitäminen mahdollistaa "
"kaiken muun liikuttamisen paitsi apulinjaa käyttäen apulinjoja tehokkaana "
"kohdistamisen apuna. "

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:163(para)
msgid ""
"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
"Apulinjojen käyttäytyminen riippuu <guilabel>Siirrä</guilabel> "
"<quote>Siirto</quote>työkalun (Vaikutus) tilasta. Kun <emphasis>Taso</"
"emphasis> tila on valittu, hiirenosoitin muuttuu pieneksi kädeksi, kun se "
"pääsee apulinjan lähelle. Sitten apulinja aktivoituu ja muuttuu punaiseksi, "
"voit siirtää apulinjaa tai poistaa sen liikuttamalla sen takaisin "
"viivoittimelle. Jos <emphasis>Valinta</emphasis> tila on valittu voit "
"asemoida apulinjan, mutta et voi siirtää sitä sen jälkeen."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:172(para)
msgid ""
"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
"Kuten ruudukollakin voit saada osoittimen tarttumaan läheisiin apulinjoihin, "
"vaihtamalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tartu "
"apulinjoihin</guimenuitem></menuchoice> tilaa kuvavalikossa. Jos sinulla on "
"useita apulinjoja ja ne tekevät kuvan arvioinnista vaikeaa, voit piilottaa "
"ne vaihtamalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä "
"apulinjat</guimenuitem></menuchoice> tilaa. On ehdottu, että teet tämän vain "
"väliaikaisti, koska muutoin saatat hämmentyä, kun yrität tehdä apulinjaa, "
"mutta et näe mitään tapahtuvan. "

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
msgid ""
"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
"Jos se tekee asiat helpommaksi voit muuttaa apulinjojen oletustoimintaa "
"<link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Kuvaikkunan ulkoasu</"
"link> sivulta Asetukset dialogista. <guilabel>Näytä&nbsp;apulinjat</"
"guilabel> on oletettavasti huono idea aikaisemmin mainitusta syystä."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:198(para)
msgid ""
"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Voit poistaa apulinjat <menuchoice><guimenu>Kuva</"
"guimenu><guisubmenu>Apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>Poista kaikki "
"apulinjat (Remove all Guides)</guimenuitem></menuchoice> komennolla."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:208(para)
msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Guillotine</"
"link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images."
msgstr ""
"Toinen käyttö apulinjoille: <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Giljotiini</"
"link> liitännäinen käyttää apulinjoja leikkaamaan kuvan valikoimaan alikuvia."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/tools-presets.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"

#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
msgid ""
"If you often use tools with particular settings, presets are for you. You "
"can save these settings and get them back when you want."
msgstr ""
"Jos käytät usein työkaluja tietyillä asetuksilla niin esiasetukset ovat "
"tehty sinua varten. Voit tallentaa nämä asetukset ja saada ne takaisin kun "
"tarvitset niitä."

#: src/concepts/tools-presets.xml:21(para)
msgid ""
"Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have "
"been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except "
"Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own "
"preset system."
msgstr ""
"Maalaustyökalut, jotka ovat tyypillisesti Työkalupakissa omaavat "
"esiasetusjärjestelmän, joka on parantunut paljon <acronym>GIMP</"
"acronym>-2.8. työkaluilla (paitsi Porrastus ja Värikylläisyyden "
"vähentäminen), mitkä eivät tavallisesti työkalupakissa, kuitenkin omaavat "
"oman esiasetusjärjestelmän."

#: src/concepts/tools-presets.xml:28(para)
msgid ""
"Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, "
"restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Neljä näppäintä työkalujen asetus dialogien alapuolella mahdollistaa "
"esiasetusten tallentamisen, lataamisen, poistamisen ja palauttamisen. "
"<placeholder-1/>"

#: src/concepts/tools-presets.xml:38(para)
msgid ""
"Paint tool presets are described in <xref linkend=\"gimp-presets-dialog\"/>."
msgstr ""
"Maalaustyökalujen esiasetukset on kuvattu <xref linkend=\"gimp-presets-dialog"
"\"/>."

#: src/concepts/tools-presets.xml:42(para)
msgid ""
"Color tool presets are described in <xref linkend=\"color-tool-presets\"/>."
msgstr ""
"Värityökalujen esiasetukset on kuvattu <xref linkend=\"color-tool-presets\"/"
">."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
"md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"
msgstr ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; "
"md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:17(title)
msgid "Text and Fonts"
msgstr "Teksti ja Fontit"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:20(primary)
msgid "Fonts and Texts"
msgstr "Fontit ja Tekstit"

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:38(para)
msgid ""
"The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the "
"handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item "
"goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and "
"edit the text in it. You can also move the text around in the image, or "
"change the font, or the font size. You can use any font available on your "
"system. You can control justification, indentation, and line spacing."
msgstr ""
"Tekstityökalua on progressiivisesti parannettu. Yksi <acronym>GIMP</acronym> "
"2.0 parhaista parannuksista verrattuna <acronym>GIMP</acronym> 1.2:n on "
"tekstinhallinta. <acronym>GIMP</acronym> 2.0:ssa ja 2.2:ssa, jokainen teksti "
"menee erilliseen tekstitasoon ja voit tulla takaisin tasoon editoimaan sen "
"tekstiä. Voit myös liikuttaa tekstiä kuvassa, muuttaa fonttia tai fontin "
"kokoa. Voit käyttää mitä tahansa järjestelmäsi fonttia. Voit hallita sen "
"tasausta, sisennystä ja riviväliä."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:49(para)
msgid ""
"With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular "
"frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the "
"same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the "
"Text Editor, but it is automatically wrapped within this box."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>-2.6:ssa, voit piirtää rajauslaatikon (suorakulmaisen "
"kehyksen) kuvan tekstille ja voit säätää suorakulmiota samalla tavalla kuin "
"suorakulmaiseen valintaan. Teksti jatkuu muokattava tekstieditorissa, mutta "
"se on automaattisesti käärittynä tähän ruutuun."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:56(para)
msgid ""
"Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other "
"layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text "
"without losing the results of your work."
msgstr ""
"Voit vaikuttaa tekstitasoon samalla tavalla kuin muillekin kerroksille, "
"mutta sen tekeminen usein tarkoittaa sitä, että et voi enää muokata tekstiä "
"menettämättä tekemääsi työtä."

#: src/concepts/fonts-and-text.xml:62(title)
msgid "GIMP text editor"
msgstr "GIMP tekstieditori"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/script-fu.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
"md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
"md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/script-fu.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
"md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
"md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"

#: src/concepts/script-fu.xml:10(title)
msgid "Using Script-Fu Scripts"
msgstr "Script-Fu Skriptien käyttäminen"

#: src/concepts/script-fu.xml:13(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:64(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:177(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:281(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:334(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:18(title)
msgid "Script-Fu?"
msgstr "Script-Fu?"

#: src/concepts/script-fu.xml:19(para)
msgid ""
"Script-Fu is what the Windows world would call \"macros\" But Script-Fu is "
"more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language "
"called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</"
"acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an "
"ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating "
"things that:"
msgstr ""
"Script-Fu on mitä Windows maailmassa kutsuttaisiin \"makroiksi\" Mutta "
"Script-Fu on tehokkaampaa kuin ne. Script-Fu pohjautuu Scheme "
"tulkkauskieleen ja toimii käyttäen kyselyfunktioita GIMP tietokannasta. Voit "
"tehdä kaikenlaisia asioita Scrip-Fulla, mutta tavallinen GIMPin käyttäjä "
"tulee käyttämään sitä automatisoimaan asioita, jotka: "

#: src/concepts/script-fu.xml:30(para)
msgid "You want to do frequently."
msgstr "Haluat tehdä usein."

#: src/concepts/script-fu.xml:33(para)
msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
msgstr "Ovat erittäin monimutkaisia ja vaikeita muistaa."

#: src/concepts/script-fu.xml:36(para)
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to make scripts."
msgstr ""
"Muista, että voit tehdä paljon asioita Script-Fulla. GIMPin mukana tulevat "
"skriptit ovat aika hyödyllisiä, mutta ne myös toimivat malleina Script-Fun "
"opettelemisessa, tai vähintään viitekehyksenä ja muokkauksen lähteinä kun "
"teet oman skriptisi. Lue Script-Fu Tutoriaali seuraavasta luvusta, jos "
"haluat oppia enemmän kuinka voit tehdä skriptejä. "

#: src/concepts/script-fu.xml:44(para)
msgid ""
"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
"able to use them."
msgstr ""
"Kuvaamme hyödyllisimpiä skriptejä tässä kappaleessa, mutta emme käsittele "
"niitä kaikkia. On olemassa aivan liikaa skriptejä. Jotkut skriptit ovat "
"erittäin yksinkertaisia ja eivät todennäköisesti tarvitse dokumentaatiota, "
"jotta niitä voi käyttää."

#: src/concepts/script-fu.xml:50(para)
msgid ""
"Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available "
"for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language "
"that is installed by default."
msgstr ""
"Script-Fu (Schemen murre) ei ole ainoa komentosarjakieli, jota voi käyttää "
"GIMPissä. Mutta Script-Fu on ainoa komentosarjakieli, joka on asennettu "
"oletuksena. Muita saatavilla olevia komentosarjalaajennuksia ovat Perl ja "
"Tcl. Voit ladata ja asentaa molemmat laajennukset GIMPin "
"Liitännäisrekisteristä <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"registry\"/>."

#: src/concepts/script-fu.xml:62(title)
msgid "Installing Script-Fus"
msgstr "Script-Fuiden asentaminen"

#: src/concepts/script-fu.xml:67(para)
msgid ""
"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast "
"quantities of scripts that are available for download all around the "
"Internet."
msgstr ""
"Yksi mahtavista asioista Script-Fussa on se, että voit jakaa komentosarjasi "
"kaikkien GIMP kavereidesi kanssa. On olemassa useita komentosarjoja, jotka "
"tulevat GIMPin mukana oletuksena, mutta on olemassa laajasti komentosarjoja "
"saatavilla Internetistä."

#: src/concepts/script-fu.xml:76(para)
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. "
"It can be found in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</"
"link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jos olet ladannut komentosarjan, kopioi tai siirrä se komentosarja "
"hakemistoosi. Sen voi löytää Asetukset: <link linkend=\"gimp-prefs-folders"
"\"><menuchoice><guimenu>Kansiot</guimenu><guimenuitem>Komentosarjat</"
"guimenuitem></menuchoice></link>."

#: src/concepts/script-fu.xml:87(para)
msgid ""
"Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear "
"in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file "
"menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the "
"script (e.g. it contains syntax errors)."
msgstr ""
"Voit tehdä päivityksen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Päivitä Skriptit</"
"guimenuitem></menuchoice> työkalupakista. Skriptisi tulee näkyväksi ja voit "
"löytää sen valikoista. Jos et löydä sitä kannattaa katsoa päävalikon "
"suotimista. Jos se ei tule näkyväksi skriptissä on jotain vialla (esim. "
"siinä on syntaksi virheitä). "

#: src/concepts/script-fu.xml:105(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "Säännöt"

#: src/concepts/script-fu.xml:106(para)
msgid ""
"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
"Yleinen virhe Script-Fuiden käyttämisessä on se, että otat ne vain esiin ja "
"painat OK näppäintä. Kun mitään ei tapahdu voit luulla, että skripti on "
"rikki tai buginen, vaikka siinä ei todennäköisesti ole mitään vikaa."

#: src/concepts/script-fu.xml:115(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
msgstr "Erityyppisiä Script-Fuita"

#: src/concepts/script-fu.xml:116(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
msgstr "On olemassa kahden tyyppisiä Script-Fuita:"

#: src/concepts/script-fu.xml:121(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
msgstr "Itsenäisiä Script-Fuita"

#: src/concepts/script-fu.xml:123(para)
msgid ""
"You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</"
"guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
msgstr ""
"Löydät itsenäisiä variantteja <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
"guimenu><guisubmenu>Luo</guisubmenu><guisubmenu>Skriptin tyyppi</"
"guisubmenu></menuchoice> hakemistojen alta kuvanvalikkopalkista (katso kuva "
"alla)."

#: src/concepts/script-fu.xml:133(title)
msgid "Script-Fus by category"
msgstr "Script-Fut kategorioittain"

#: src/concepts/script-fu.xml:144(term)
msgid "Image-dependent Script-Fus"
msgstr "Kuvasta riippuvaiset Script-Fut"

#: src/concepts/script-fu.xml:146(para)
msgid ""
"Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together "
"all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, "
"saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are "
"merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. "
"Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-"
"menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the "
"beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because "
"it's more logical."
msgstr ""
"Valikot ollaan uudelleen organisoitu. Uusi Värit-valikko ilmestyy. Se "
"liittää yhteen kaikki skriptit, jotka vaikuttavat väreihin, kuten "
"esimerkiksi työkalut, jotka muokkaavat sävyä, saturaatiota, kirkkautta..., "
"suotimia...jne. Suotimet-valikko ja Script-Fu-valikko on liitetty yhdeksi "
"Suotimet-valikoksi ja se on organisoitu uusien kategorioiden mukaisesti. "
"Kuvasta riippuvaiset liitännäiset ja Script-Fut ovat nyt levitetty Kuva-"
"valikkoihin. Esimerkiksi Väri -> Alpha... on Värit-valikossa. Aluksi se on "
"hämmentävää, mutta tulet tottumaan siihen, koska se on loogisempaa."

#: src/concepts/script-fu.xml:157(para)
msgid "The figure below show where you can find them in the image-menu."
msgstr "Kuva alla esittää mistä voit löytää ne kuva-valikosta."

#: src/concepts/script-fu.xml:161(title)
msgid "Where find Image-dependent scripts"
msgstr "Mistä voi löytää kuvasta riippuvaisia skriptejä"

#: src/concepts/script-fu.xml:175(title)
msgid "Standalone Scripts"
msgstr "Itsenäiset Skriptit"

#: src/concepts/script-fu.xml:178(secondary)
msgid "Standalone"
msgstr "Itsenäinen"

#: src/concepts/script-fu.xml:182(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:286(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:339(secondary)
msgid "Script-Fu-generated"
msgstr "Script-Fu generoidut "

#: src/concepts/script-fu.xml:185(para)
msgid ""
"We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very "
"easy to understand and use. At the time of this writing, the following types "
"are installed by default:"
msgstr ""
"Me emme yritä kuvata jokaista skriptiä tarkasti. Useimmat Script-Fut ovat "
"erittäin helppoja ymmärtää ja käyttää. Tämän kirjoittamisen aikana seuraavat "
"tyypit on asennettu oletuksena: "

#: src/concepts/script-fu.xml:195(para)
msgid "Web page themes"
msgstr "Websivu teemat"

#: src/concepts/script-fu.xml:198(para) src/concepts/script-fu.xml:278(term)
msgid "Logos"
msgstr "Logot"

#: src/concepts/script-fu.xml:201(para)
msgid "Buttons"
msgstr "Napit"

#: src/concepts/script-fu.xml:208(para)
msgid ""
"You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they "
"are quite useful because you can add many arguments to your own patterns."
msgstr ""
"Löydät täältä kaikenlaisia kuvioita generoivia skriptejä. Yleisesti ne ovat "
"todella hyödyllisiä, koska voit lisätä useita argumentteja omiin kuvioihisi."

#: src/concepts/script-fu.xml:213(para)
msgid ""
"We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the "
"image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land "
"creation. The colors used to generate the land map are taken from the "
"currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply "
"values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. "
"Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 "
"will be typed as 10."
msgstr ""
"Katsotaan Maa skriptiä. Tässä skriptissä asetat kuvan/kuvion koon ja "
"määrität mitä satunnaisuuden tasoja käytät maan luomisessa. Värit, joita "
"käytetään maakartassa otetaan sen hetkisestä valitusta gradientista "
"gradienttieditorista. Sinun tulee antaa arvot tarkkuuden tasolle, maan ja "
"meren korkeudelle/syvyydelle ja skaala. Skaala viittaa karttasi skaalaan, "
"kuten tavallinen tiekartassa, 1:10 kirjoitetaan 10."

#: src/concepts/script-fu.xml:226(term)
msgid "Web Page Themes"
msgstr "Websivu teemat"

#: src/concepts/script-fu.xml:228(para)
msgid ""
"Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making "
"custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give "
"them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, "
"because you don't have to create every logo, text or button by hand."
msgstr ""
"Tässä on käytännöllinen käyttötapa skripteille. Luomalla skriptin, joka "
"tekee kustomoitua tekstiä, logoja, nuolipainikkeita, jne., web-sivustollesi "
"voit antaa niille saman tyylin ja muodon. Säästät myös paljon aikaa, kun "
"sinun ei tarvitse luoda jokaista logoa, tekstiä tai näppäintä käsin."

#: src/concepts/script-fu.xml:235(para)
msgid ""
"Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
msgstr ""
"Useimmat skriptit ovat itsestään selviä, mutta tässä olisi muutamia vihjeitä:"

#: src/concepts/script-fu.xml:241(para)
msgid "Leave all strange characters like ' and \" intact."
msgstr "Jätä kaikki oudot merkit, kuten ' ja \" koskemattomiksi."

#: src/concepts/script-fu.xml:246(para)
msgid "Make sure that the pattern specified in the script exists."
msgstr "Varmista, että kuvio, jota skriptissä käytetään on olemassa."

#: src/concepts/script-fu.xml:251(para)
msgid "Padding refers to the amount of space around your text."
msgstr "Täytteellä tarkoitetaan tekstin ympärillä olevan tilan määrää."

#: src/concepts/script-fu.xml:256(para)
msgid "A high value for bevel width gives the illusion of a higher button."
msgstr ""
"Korkea reunan viisteen leveys arvo luo illuusion korkeammasta näppäimestä."

#: src/concepts/script-fu.xml:262(para)
msgid "If you type TRUE for \"Press\", the button will look pushed down."
msgstr ""
"Jos annat arvon TRUE \"Press\" komennolle niin näppäin näyttää alas "
"painetulta."

#: src/concepts/script-fu.xml:268(para)
msgid ""
"Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a "
"solid background, make sure it is the same color as the web page background."
msgstr ""
"Valitse läpinäkyvyys, jos et halua kiinteää taustaa. Jos valitset kiinteän "
"tausta varmista, että se on saman värinen web-sivun taustan kanssa."

#: src/concepts/script-fu.xml:282(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:285(primary)
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: src/concepts/script-fu.xml:288(para)
msgid ""
"Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but "
"use it with care, as people might recognize your logo as being made by a "
"known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base "
"that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more "
"or less the same for all such scripts:"
msgstr ""
"Täältä löydät kaikenlaisia logoja generoivia skriptejä. Tämä on hienoa, "
"mutta käytä sitä varoen sillä ihmiset saattavat tunnistaa logosi "
"<acronym>GIMP</acronym> skriptin tekemäksi. Sinun tulisi pitää sitä pohjana, "
"jota voit muokata tarpeisiihi. Logon tekemisen  valintaikkuna on enemmän tai "
"vähemmän sama kuin kaikilla sen laisilla skripteillä:"

#: src/concepts/script-fu.xml:298(para)
msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
msgstr "Kirjoita logosi nimi tekstikenttään esimerkiksi Frozenriver."

#: src/concepts/script-fu.xml:304(para)
msgid "In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels."
msgstr "Kirjoita logosi koko Fontinkoko tekstikenttään kuvapisteissä."

#: src/concepts/script-fu.xml:310(para)
msgid ""
"In the Font text field, type the name of the font that you want to use for "
"your logo."
msgstr "Kirjoita fontin, jota haluat käyttää logossasi Fontti tekstikenttään."

#: src/concepts/script-fu.xml:316(para)
msgid ""
"To choose the color of your logo, just click on the color button. This "
"brings up a color dialog."
msgstr ""
"Valitaksesi logon värin paina värinäppäintä. Tämä tuo esiin väri dialogin."

#: src/concepts/script-fu.xml:322(para)
msgid "If you look at the current command field, you can watch the script run."
msgstr "Jos katsot tämän hetkiseen komentokenttään voit katsoa skriptin ajoa."

#: src/concepts/script-fu.xml:331(term)
msgid "Make Buttons"
msgstr "Näppäinten tekeminen"

#: src/concepts/script-fu.xml:335(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:338(primary)
msgid "Button"
msgstr "Näppäin"

#: src/concepts/script-fu.xml:341(para)
msgid ""
"Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled "
"buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled "
"Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to "
"those in the logo scripts. You can experiment with different settings to "
"come up with a button you like."
msgstr ""
"Tämän otsikon alta löydät kaksi skriptiä, jotka tekevät nelikulmaisia "
"viistettyjä näppäimiä, joko pyöreillä reunoilla tai ilman (Pyöristetty "
"näppäin tai Viistetty näppäin). Niillä on noin tusina parametria ja useimmat "
"niistä on samanlaisia kuin logon skripteissä. Voit kokeilla erilaisilla "
"asetuksilla luodaksesi haluamasi näppäimen."

#: src/concepts/script-fu.xml:355(title)
msgid "Image-Dependent Scripts"
msgstr "Kuvasta Riippuvaiset Skriptit"

#: src/concepts/script-fu.xml:356(para)
msgid ""
"Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are "
"accessible directly by the appropriate menu. For example, the script "
"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</"
"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
msgstr ""
"Nyt skriptit ja suotimet, jotka tekevät toimenpiteitä olemassa olevaan "
"kuvaan ovat saatavissa asiaankuuluvasta valikosta. Esimerkiksi <guimenu>Uusi "
"Suti</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) skripti on integroitu "
"<guimenu>Muokkaa</guimenu> kuvavalikkoon (<menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
"guimenu><guimenuitem>Liitä määräten</guimenuitem><guimenuitem>Uusi Suti</"
"guimenuitem></menuchoice>), joka on loogisempaa."

#: src/concepts/script-fu.xml:368(para)
msgid ""
"Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that "
"regroups together all that concern works on colors, the hue or level color "
"adjustment tools, etc..."
msgstr ""
"Lisäksi on luotu uusi <guimenu>Värit</guimenu> valikko, joka järjestää "
"yhteen kaikki väreihin liittyvät toiminnot, sävyn tai väritason säätämisen "
"työkalut, jne..."

#: src/concepts/script-fu.xml:373(para)
msgid ""
"<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are "
"regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to "
"new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are "
"nearby in the menu."
msgstr ""
"<guimenu>Suotimet</guimenu>valikko ja <guimenu>Script-Fu</guimenu>-valikko "
"on uudelleen ryhmitetty yhdeksi <guimenu>Suotimet</guimenu>valikoksi ja ne "
"on organisoitu sopivasti uusiin kategorioihin. Nyt, jos liitännäinen ja "
"suodin toimivat samankaltaisesti ne ovat lähekkäin valikossa. "

#: src/concepts/script-fu.xml:379(para)
msgid ""
"The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded "
"additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to "
"your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, "
"<filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension"
"\">.gz</filename> ...)."
msgstr ""
"<guimenu>Script-Fu</guimenu>-valikko tulee näkyväksi vain, jos olet ladannut "
"lisää skriptejä: esimerkiksi gimp-resynthesizer paketti vastaa Linux "
"levitystäsi (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, <filename class="
"\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension\">.gz</"
"filename> ...)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:159(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
msgstr ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"

#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
msgid "Gradients"
msgstr "Liukuvärit"

#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Liukuväri"

#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
msgid "Some examples of GIMP gradients."
msgstr "Joitain esimerkkejä GIMP liukuväreistä."

#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
msgid ""
"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
"Nauseating headache; Browns; Four bars"
msgstr ""
"Liukuvärit ylhäältä alas: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
"Nauseating headache; Browns; Four bars"

#: src/concepts/gradients.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
"blend\">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</"
"quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the "
"selection with colors from a gradient. You have many options to choose from "
"for controlling the way the gradient colors are arranged within the "
"selection. There are also other important ways to use gradients, including:"
msgstr ""
"<emphasis>Liukuväri</emphasis> on valikoima värejä, jotka on järjestelty "
"lineaariseen järjestykseen. Yleisin tapa käyttää liukuvärejä on <link "
"linkend=\"gimp-tool-blend\">Sekoitustyökalu</link>, joka useimmiten "
"tunnetaan <quote>liukuvärityökaluna</quote> tai "
"<quote>liukuväritäyttötyökaluna</quote>: se toimii täyttämällä valinnan "
"liukuvärin väreillä. Sinulla on useita asetuksia, joista valita kuinka "
"liukuvärit on järjestelty valintaan. On myös muita tärkeitä tapoja käyttää "
"liukuvärejä, mukaan lukien:"

#: src/concepts/gradients.xml:42(term)
msgid "Painting with a gradient"
msgstr "Liukuvärillä maalaaminen"

#: src/concepts/gradients.xml:44(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Jokainen <acronym>GIMP</acronym>in perusmaalaustyökalut mahdollistavat "
"asetuksen, jossa maalataan käyttäen liukuvärin väreillä. Tämä mahdollistaa "
"siveltimenvetoja, jotka vaihtavat väriä päädystä päätyyn."

#: src/concepts/gradients.xml:53(term)
msgid "The Gradient Map filter"
msgstr "Liukuvärin karttasuodin"

#: src/concepts/gradients.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
msgstr ""
"Tämä suodatin on nykyään Värit-valikosta ja sen avulla voit <quote>värittää</"
"quote> kuvan, käyttämällä värin voimakkuutta jokaisessa kohdassa vastaavaan "
"väriin aktiivisesta liukuväristä (voimakkuus 0:ssa, erittäin tummasta, "
"korvataan kaikkein vasenmaisimman reunan liukuvärin värillä, värit valitaan "
"progressiivisesti kunnes päästään voimakkuuteen 255, erittäin vaaleaan, joka "
"vaihdetaan oikeinmaisimpaan liukuvärin väriin. Katso <xref linkend=\"plug-in-"
"gradmap\"/>, jos haluat lisää tietoa."

#: src/concepts/gradients.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
"download from other sources. You can access the full set of available "
"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in sen mukana tulee suuri määrä "
"kiinnostavia liukuvärejä ja voit lisätä uusia, jotka luot tai lataat muista "
"lähteistä. Voit päästä katsomaan saatavilla olevien liukuvärien valikoimaa "
"käyttämällä <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Liukuvärit dialogia</"
"link>, joka on telakoitava ikkuna, jonka voit aktivoida kun tarvitset sitä "
"tai pitää sen välilehdellä telakassa. <quote>Nykyistä liukuväriä</quote> "
"voidaan käyttää kaikkiin liukuväreihin liittyviin toimintoihin, kuten on "
"näytetty Sivellin/Kuvio/Liukuväri alueessa työkalupakissa. Napsauttamalla "
"liukuväri symbolia työkalupakista on vaihtoehtoinen tapa tuoda esiin "
"Liukuvärit valintaikkuna."

#: src/concepts/gradients.xml:81(para)
msgid ""
"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
"<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend Tool</link>):"
msgstr ""
"Monia nopeita esimerkkejä liukuväreillä työskentelystä (Saat lisätietoa "
"katsomalla <link linkend=\"gimp-tool-blend>Sekoitustyökalu</link>):"

#: src/concepts/gradients.xml:87(para)
msgid "Put a gradient in a selection:"
msgstr "Laita liukuväri valintaan:"

#: src/concepts/gradients.xml:90(para)
msgid "Choose a gradient."
msgstr "Valitse liukuväri"

#: src/concepts/gradients.xml:93(para)
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
msgstr ""
"Kun sekoitustyökalu on valittuna napsauta ja vedä hiirellä kahden kohdan "
"väliltä valintaa."

#: src/concepts/gradients.xml:99(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
msgstr ""
"Värit jakautuvat kohtisuorasti hiirenvedon suuntaan ja sen pituuden "
"mukaisesti. "

#: src/concepts/gradients.xml:107(title)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
msgstr "Kuinka käytetään liukuväriä valintaan nopeasti"

#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
msgid "Painting with a gradient:"
msgstr "Liukuvärillä maalaaminen:"

#: src/concepts/gradients.xml:117(para)
msgid ""
"You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if "
"you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the "
"next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> "
"and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
"the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\"/> describes these parameters in more detail."
msgstr ""
"Voit myös käyttää liukuväriä Kynä-, Sivellin- tai Ruiskutyökalulla, jos "
"valitset dynamiikan <guilabel>Väri Liukuväristä (Color From Gradient)</"
"guilabel>. Seuraavassa vaiheessa valitse sopiva liukuväri "
"<guilabel>Värivalinnat</guilabel> ja <guilabel>Häivytyksen valinnat</"
"guilabel> säätääksesi liukuvärin pituutta ja toiston tyyliä. Kappale <xref "
"linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> kuvaa nämä parametrit tarkemmin."

#: src/concepts/gradients.xml:127(para)
msgid ""
"The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the "
"upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the "
"figure shows the resulting succession of the gradients colors."
msgstr ""
"Seuraava esimerkki näyttää Kynätyökalun vaikutuksen. Näet kuvan yläreunassa "
"tarpeelliset asetukset ja alareunassa kuvaa näkyy tuloksena saatu liukuvärin "
"värien järjestys."

#: src/concepts/gradients.xml:134(title)
msgid "How to use rapidly a gradient with a drawing tool"
msgstr "Kuinka käytetään liukuväriä nopeasti maalaustyökalulla"

#: src/concepts/gradients.xml:142(para)
msgid ""
"To use the Paint tools with the same settings as they were known as option "
"<guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open "
"the <link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. Then "
"choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, "
"<guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil "
"(Color From Gradient)</guilabel> from it."
msgstr ""
"Käyttääkseen Maalaustyökaluja samoilla asetuksilla, jotka tunnettiin "
"asetuksena <guilabel>Use color from gradient</guilabel> GIMP versioon 2.6 "
"asti avaa <link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Työkaluasetukset "
"valintaikkuna</link>. Sitten valitse, joku seuraavista työkaluista "
"<guilabel>Ruisku (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Sivellin (Color "
"From Gradient)</guilabel> tai <guilabel>Kynä (Color From Gradient)</"
"guilabel> sieltä."

#: src/concepts/gradients.xml:154(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Eri tuotoksia samalla liukuvärillä:"

#: src/concepts/gradients.xml:156(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Liukuvärien käyttö"

#: src/concepts/gradients.xml:162(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="
"\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Neljä tapaa käyttää Tropical Colors (Trooppiset värit) liukuväriä: "
"lineaarinen liukuväritäyttö, muotoiltu liukuväritäyttö, vedoin maalattu "
"käyttäen liukuvärin värejä, ja maalattu sumealla siveltimellä sitten "
"värjätty käyttäen <link linkend=\"plug-in-grad\">Gradient Map</link> "
"suodinta."

#: src/concepts/gradients.xml:174(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
msgstr "Muutama hyödyllinen asia <acronym>GIMP</acronym>in liukuväreistä:"

#: src/concepts/gradients.xml:178(para)
msgid ""
"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
"succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG "
"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
"the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
"colors you want."
msgstr ""
"Ensimmäiset neljä liukuväriä listasta ovat erityisiä: ne käyttävät Edusta- "
"ja Taustaväriä työkalupakin värialueelta sen sijaan, että ne olisivat "
"pysyviä. <guilabel>Edustaväristä taustaväriin (RGB)</guilabel> on liukuvärin "
"RGB esitys työkalupakin edustaväristä taustaväriin. <guilabel>Edustaväristä "
"taustaväriin (HSV-värisävy vastapäivään)</guilabel> esittää väriympyrässä "
"sävyjärjestyksen valitusta sävystä 360° sävyyn. <guilabel>Edustaväristä "
"taustaväriin (HSV-värisävy myötäpäivään)</guilabel> esittää väriympyrässä "
"sävyjärjestyksen valitusta sävystä 0° sävyyn. <guilabel>Edustaväristä "
"läpinäkyvään</guilabel> valittu sävy muuttuu enemmän ja enemmän "
"läpinäkyväksi. Voit muokata näitä värejä käyttäen Värin Valitsinta. Siten, "
"muuttamalla edustaväriä ja taustaväriä voit tehdä liukuvärejä siirtyen "
"tasaisesta kahden haluamasi värin välillä."

#: src/concepts/gradients.xml:195(para)
msgid ""
"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"Liukuväreihin ei liity vain värin muutoksia, vaan myös muutoksia "
"peittokykyyn. Jotkut liukuvärit ovat täysin peittäviä; muissa on mukana "
"läpinäkyviä tai läpikuultavia osia. Kun täytät tai maalaat ei-peittävällä "
"liukuvärillä tason olemassa oleva sisältö näkyy sen takaa."

#: src/concepts/gradients.xml:204(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"Voit luoda uusia <emphasis>kustomoituja</emphasis> liukuvärejä käyttäen "
"<link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Liukuvärin muokkain</link>. Et "
"voi muokata liukuvärejä, jotka toimitetaan <acronym>GIMP</acronym>in mukana, "
"mutta voit kopioida niitä tai luoda uusia ja muokata niitä."

#: src/concepts/gradients.xml:213(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>in toimittamat liukuvärit ovat varastoitu "
"<filename>gradients</filename> kansioon. Oletuksena luomasi liukuvärit "
"varastoidaan tiedostoon nimeltä <filename>gradients</filename> omassa "
"<acronym>GIMP</acronym> hakemistossasi. Kaikki liukuväritiedostot (loppuvat "
"tiedostopäätteeseen <filename>.ggr</filename>) löytyvät näistä kansioista, "
"ladataan automaattisesti kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in. Voit "
"lisätä lisää hakemistoja liukuvärihakupolkuun, jos haluat, Liukuvärit "
"sivulehdeltä <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Kansiot</link> "
"sivulta Asetukset dialogista."

#: src/concepts/gradients.xml:226(para)
msgid ""
"New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in "
"SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</"
"acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the "
"<filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory, or any other folder in your gradient search path."
msgstr ""
"Uutta <acronym>GIMP</acronym> 2.2 myötä on kyky ladata liukuväritiedostot "
"SVG formaatissa, jota käytetään useissa vektori grafiikka ohjelmissa. Jotta "
"voit ladata SVG liukuväritiedoston <acronym>GIMP</acronym>issä sinun "
"tarvitsee laittaa se <filename>gradients</filename> tiedostoon omaan "
"<acronym>GIMP</acronym> hakemistoosi tai mihin tahansa kansioon liukuväri "
"hakupolussa."

#: src/concepts/gradients.xml:236(para)
msgid ""
"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
"downloading them."
msgstr ""
"Voit löytää suuren määrän kiinnostavia SVG liukuvärejä Internetistä, "
"varsinkin OpenClipArt liukuvärejä <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. Et voi tietää miltä nämä liukuvärit näyttävät "
"ellei selaimesi tue SVG:tä, mutta se ei estä niiden lataamista. "

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/concepts/gradients.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Santtu Urpilainen <santtu.urpilainen@gmail.com>, 2017, 2017 "