po/fi/filters.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-03-16 00:46+0200\n"
   6 "Last-Translator: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: fi_FI\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14
  15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  17 #: src/filters/enhance.xml:12(None)
  18 msgid ""
  19 "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
  20 "md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"
  21 msgstr ""
  22 "@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
  23 "md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45"
  24
  25 #: src/filters/enhance.xml:6(title)
  26 msgid "Enhance Filters"
  27 msgstr "Paranna-suotimet"
  28
  29 #: src/filters/enhance.xml:8(title)
  30 msgid "The Enhance filters menu"
  31 msgstr "Paranna-suotimet valikko"
  32
  33 #: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
  34 msgid "Edge-Detect Filters"
  35 msgstr "Reunantunnistus-suotimet"
  36
  37 #: src/filters/render.xml:6(title)
  38 msgid "Rendering Filters"
  39 msgstr "Hahmota-suotimet"
  40
  41 #: src/filters/map.xml:12(title)
  42 msgid "Map Filters"
  43 msgstr "Määritä-suotimet"
  44
  45 #: src/filters/artistic.xml:11(title)
  46 msgid "Artistic Filters"
  47 msgstr "Taiteellinen-suotimet"
  48
  49 #: src/filters/blur.xml:8(title)
  50 msgid "Blur Filters"
  51 msgstr "Sumenna-suotimet"
  52
  53 #: src/filters/noise.xml:6(title)
  54 msgid "Noise Filters"
  55 msgstr "Kohina-suotimet"
  56
  57 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  58 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  59 #: src/filters/distort.xml:16(None)
  60 msgid ""
  61 "@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
  62 "md5=3756f97937badfd122dde565903bb47a"
  63 msgstr ""
  64 "@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
  65 "md5=3756f97937badfd122dde565903bb47a"
  66
  67 #: src/filters/distort.xml:11(title)
  68 msgid "Distort Filters"
  69 msgstr "Vääristykset-suotimet"
  70
  71 #: src/filters/distort.xml:13(title)
  72 msgid "The Distort filters menu"
  73 msgstr "Vääristykset-suotimet valikko"
  74
  75 #: src/filters/decor.xml:19(title)
  76 msgid "Decor Filters"
  77 msgstr "Koristeet-suotimet"
  78
  79 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  80 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  81 #: src/filters/animation.xml:26(None)
  82 msgid ""
  83 "@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
  84 "md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
  85 msgstr ""
  86 "@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
  87 "md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
  88
  89 #: src/filters/animation.xml:11(title)
  90 msgid "Animation Filters"
  91 msgstr "Animaatio-suotimet"
  92
  93 #: src/filters/animation.xml:14(primary) src/filters/web.xml:14(primary)
  94 #: src/filters/introduction.xml:19(primary)
  95 msgid "Filters"
  96 msgstr "Suotimet"
  97
  98 #: src/filters/animation.xml:15(secondary)
  99 msgid "Animation"
 100 msgstr "Animaatio"
 101
 102 #: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
 103 #: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
 104 #: src/filters/introduction.xml:16(title)
 105 #: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
 106 msgid "Introduction"
 107 msgstr "Esittely"
 108
 109 #: src/filters/animation.xml:22(title)
 110 msgid "The Animation filters menu"
 111 msgstr "Animaatiosuotimet valikko"
 112
 113 #: src/filters/animation.xml:30(para)
 114 msgid ""
 115 "These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
 116 "(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
 117 "and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
 118 "much different."
 119 msgstr ""
 120 "Nämä ovat animaatioapureita, jotka antavat sinun katsoa ja optimoida "
 121 "animaatioitasi (pienentämällä niiden kokoa). Me kokosimme <quote>Optimoi "
 122 "(Ero)</quote> ja <quote>Optimoi (GIF)</quote> suotimet yhteen, koska ne "
 123 "eivät ole kovin erilaisia."
 124
 125 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 126 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 127 #: src/filters/web.xml:26(None)
 128 msgid ""
 129 "@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
 130 msgstr ""
 131 "@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
 132
 133 #: src/filters/web.xml:11(title)
 134 msgid "Web Filters"
 135 msgstr "Web-suotimet"
 136
 137 #: src/filters/web.xml:15(secondary)
 138 msgid "Web"
 139 msgstr "Verkko"
 140
 141 #: src/filters/web.xml:22(title)
 142 msgid "The Web filters menu"
 143 msgstr "Web-suotimet valikko"
 144
 145 #: src/filters/web.xml:30(para)
 146 msgid ""
 147 "This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
 148 "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
 149 "<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"plug-in-"
 150 "semiflatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in "
 151 "image formats without alpha channel. The <link linkend=\"python-fu-slice"
 152 "\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images."
 153 msgstr ""
 154 "Näitä suotimia käytetään pääasiassa verkkosivuilla käytettäviin kuviin. "
 155 "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Kuvakartta</link> suodinta käytetään "
 156 "lisäämään painettavia <quote>hot spotseja</quote> kuvaan. <link linkend="
 157 "\"plug-in-semiflatten\">Osittainen tasoitus</link> suodinta käytetään "
 158 "simuloimaan osittaista läpinäkyvyyttä kuvaformaateissa ilman alfakanavaa. "
 159 "<link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> suodin luo HTML-taulukkoja "
 160 "herkistä kuvista."
 161
 162 #: src/filters/combine.xml:10(title)
 163 msgid "Combine Filters"
 164 msgstr "Yhdistä-suotimet"
 165
 166 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 167 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 168 #: src/filters/introduction.xml:94(None)
 169 msgid ""
 170 "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
 171 "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
 172 msgstr ""
 173 "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; "
 174 "md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995"
 175
 176 #: src/filters/introduction.xml:22(primary)
 177 #: src/filters/introduction.xml:83(title)
 178 msgid "Preview"
 179 msgstr "Esikatselu"
 180
 181 #: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
 182 msgid "Filter"
 183 msgstr "Suodin"
 184
 185 #: src/filters/introduction.xml:25(para)
 186 msgid ""
 187 "A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
 188 "apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
 189 "a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
 190 "of effects and those effects are discussed here."
 191 msgstr ""
 192 "Suodin on erityislaatuinen työkalu, joka on suunniteltu ottamaan syötekerros "
 193 "tai kuva, lisäämään siihen matemaattinen algoritmi ja palauttamaan "
 194 "syötekerros tai kuva muokatussa formaatissa. <acronym>GIMP</acronym> käyttää "
 195 "suotimia saadakseen aikaan kirjon erilaisia tehosteita ja niistä tehosteista "
 196 "puhutaan tässä."
 197
 198 #: src/filters/introduction.xml:34(para)
 199 msgid "The filters are divided into several categories:"
 200 msgstr "Suotimet on jaettu useaan eri kategoriaan:"
 201
 202 #: src/filters/introduction.xml:84(para)
 203 msgid ""
 204 "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
 205 "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
 206 "applied to the image."
 207 msgstr ""
 208 "Useimmilla suotimilla on esikatselu, jossa kuvan muutokset esitetään "
 209 "reaaliaikaisesti (jos <quote>Esikatselu</quote> asetus on valittu) ennen "
 210 "kuin ne lisätään kuvaan."
 211
 212 #: src/filters/introduction.xml:90(title)
 213 msgid "Preview submenu"
 214 msgstr "Esikatsele alivalikko"
 215
 216 #: src/filters/introduction.xml:97(para)
 217 msgid ""
 218 "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the "
 219 "Style and the Size of checks representing transparency."
 220 msgstr ""
 221 "Oikeaa painiketta painamalla esikatseluikkunassa, avautuu alivalikko, joka "
 222 "antaa sinun asettaa tyylin ja koon ruuduille, jotka kuvaavat läpinäkyvyyttä."
 223
 224 #: src/filters/generic.xml:7(title)
 225 msgid "Generic Filters"
 226 msgstr "Yleiset suotimet"
 227
 228 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 229 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 230 #: src/filters/light-and-shadow.xml:21(None)
 231 msgid ""
 232 "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
 233 "md5=15381d02a9ca119d785bd6fa06441d91"
 234 msgstr ""
 235 "@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
 236 "md5=15381d02a9ca119d785bd6fa06441d91"
 237
 238 #: src/filters/light-and-shadow.xml:15(title)
 239 msgid "Light and Shadow Filters"
 240 msgstr "Valo ja varjo-suotimet"
 241
 242 #: src/filters/light-and-shadow.xml:17(title)
 243 msgid "The Light and Shadow filters menu"
 244 msgstr "Valo ja varjo-suotimet valikko"
 245
 246 #: src/filters/alpha-to-logo.xml:23(title)
 247 msgid "Alpha to Logo Filters"
 248 msgstr "Alfakanava logoksi-suotimet"
 249
 250 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 251 #: src/filters/alpha-to-logo.xml:0(None)
 252 msgid "translator-credits"
 253 msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"