po/fi/filters/blur.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 02:11+0200\n"
   6 "Last-Translator: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: fi_FI\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14
  15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  17 #: src/filters/blur/pixelise.xml:32(None) src/filters/blur/gauss.xml:33(None)
  18 #: src/filters/blur/tileable.xml:31(None) src/filters/blur/blur.xml:32(None)
  19 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:31(None)
  20 #: src/filters/blur/mblur.xml:31(None)
  21 msgid ""
  22 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  23 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  24 msgstr ""
  25 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  26 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  27
  28 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  29 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  30 #: src/filters/blur/pixelise.xml:41(None)
  31 msgid ""
  32 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
  33 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
  34 msgstr ""
  35 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
  36 "md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
  37
  38 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  39 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  40 #: src/filters/blur/pixelise.xml:75(None)
  41 msgid ""
  42 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
  43 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
  44 msgstr ""
  45 "@@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; "
  46 "md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
  47
  48 #: src/filters/blur/pixelise.xml:14(title)
  49 #: src/filters/blur/pixelise.xml:19(tertiary)
  50 #: src/filters/blur/pixelise.xml:22(primary)
  51 msgid "Pixelise"
  52 msgstr "Pikselöi"
  53
  54 #: src/filters/blur/pixelise.xml:17(primary)
  55 #: src/filters/blur/gauss.xml:18(primary)
  56 #: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
  57 #: src/filters/blur/blur.xml:17(primary)
  58 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:16(primary)
  59 #: src/filters/blur/introduction.xml:13(primary)
  60 #: src/filters/blur/mblur.xml:16(primary)
  61 msgid "Filters"
  62 msgstr "Suotimet"
  63
  64 #: src/filters/blur/pixelise.xml:18(secondary)
  65 #: src/filters/blur/gauss.xml:19(secondary)
  66 #: src/filters/blur/tileable.xml:17(secondary)
  67 #: src/filters/blur/blur.xml:14(title) src/filters/blur/blur.xml:18(secondary)
  68 #: src/filters/blur/blur.xml:19(tertiary) src/filters/blur/blur.xml:22(primary)
  69 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(secondary)
  70 #: src/filters/blur/introduction.xml:14(secondary)
  71 #: src/filters/blur/mblur.xml:17(secondary)
  72 msgid "Blur"
  73 msgstr "Sumenna"
  74
  75 #: src/filters/blur/pixelise.xml:26(title) src/filters/blur/gauss.xml:27(title)
  76 #: src/filters/blur/tileable.xml:25(title) src/filters/blur/blur.xml:26(title)
  77 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:25(title)
  78 #: src/filters/blur/mblur.xml:25(title)
  79 msgid "Overview"
  80 msgstr "Yleiskatsaus"
  81
  82 #: src/filters/blur/pixelise.xml:28(title)
  83 msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
  84 msgstr "Esimerkki <quote>Pixelize</quote> suotimelle"
  85
  86 #: src/filters/blur/pixelise.xml:35(para) src/filters/blur/gauss.xml:36(para)
  87 #: src/filters/blur/tileable.xml:34(para) src/filters/blur/blur.xml:35(para)
  88 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:34(para)
  89 msgid "Original"
  90 msgstr "Alkuperäinen"
  91
  92 #: src/filters/blur/pixelise.xml:44(para)
  93 msgid "<quote>Pixelize</quote> applied"
  94 msgstr "<quote>Pixelize</quote> lisätty"
  95
  96 #: src/filters/blur/pixelise.xml:48(para)
  97 msgid ""
  98 "The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
  99 "similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
 100 "trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
 101 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
 102 msgstr ""
 103 "Pikselöintisuodin muodostaa kuvan käyttämällä suuria väripalikoita. Se on "
 104 "hyvin samankaltainen verrattuna televisiossa nähtävään tehosteeseen, jossa "
 105 "sitä käytetään rikollisten peittämiseen oikeudenkäynnin aikana. Sitä "
 106 "käytetään <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="
 107 "\"bibliography-online-bach\"/>."
 108
 109 #: src/filters/blur/pixelise.xml:57(title) src/filters/blur/gauss.xml:62(title)
 110 #: src/filters/blur/tileable.xml:116(title) src/filters/blur/blur.xml:64(title)
 111 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:59(title)
 112 #: src/filters/blur/mblur.xml:76(title)
 113 msgid "Activate the filter"
 114 msgstr "Käynnistä suodin"
 115
 116 #: src/filters/blur/pixelise.xml:58(para)
 117 msgid ""
 118 "You can find this filter in the image menu through "
 119 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
 120 "guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></menuchoice>"
 121 msgstr ""
 122 "Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</"
 123 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></"
 124 "menuchoice>"
 125
 126 #: src/filters/blur/pixelise.xml:69(title) src/filters/blur/gauss.xml:74(title)
 127 #: src/filters/blur/tileable.xml:128(title)
 128 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:71(title)
 129 #: src/filters/blur/mblur.xml:88(title)
 130 msgid "Options"
 131 msgstr "Valinnat"
 132
 133 #: src/filters/blur/pixelise.xml:71(title)
 134 msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
 135 msgstr "<quote>Pixelize</quote> suotimen valinnat"
 136
 137 #: src/filters/blur/pixelise.xml:81(term)
 138 msgid "Pixel width"
 139 msgstr "Pikselileveys"
 140
 141 #: src/filters/blur/pixelise.xml:82(term)
 142 msgid "Pixel height"
 143 msgstr "Pikselikorkeus"
 144
 145 #: src/filters/blur/pixelise.xml:84(para)
 146 msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks."
 147 msgstr "Tässä voit asettaa halutun leveyden ja korkeuden palikoille."
 148
 149 #: src/filters/blur/pixelise.xml:87(para)
 150 msgid ""
 151 "By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
 152 "to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
 153 "that chain symbol to unlink them."
 154 msgstr ""
 155 "Leveys ja korkeus ovat oletuksena linkitettynä, mikä näkyy ketjusymbolista "
 156 "syötelaatikkojen vieressä. Jos haluat asettaa leveyden ja korkeuden "
 157 "erikseen, niin paina ketjusymbolia erottaaksesi ne."
 158
 159 #: src/filters/blur/pixelise.xml:92(para)
 160 msgid ""
 161 "Using the unit selection box you can select the unit of measure for height "
 162 "and width."
 163 msgstr ""
 164 "Käyttämällä yksikön valintalaatikkoa voit valita mittayksikön, jota "
 165 "käytetään korkeuden ja leveyden mittaamiseen."
 166
 167 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 168 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 169 #: src/filters/blur/gauss.xml:42(None)
 170 msgid ""
 171 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
 172 "md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
 173 msgstr ""
 174 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
 175 "md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
 176
 177 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 178 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 179 #: src/filters/blur/gauss.xml:80(None)
 180 msgid ""
 181 "@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
 182 "md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"
 183 msgstr ""
 184 "@@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; "
 185 "md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb"
 186
 187 #: src/filters/blur/gauss.xml:15(title) src/filters/blur/gauss.xml:20(tertiary)
 188 #: src/filters/blur/gauss.xml:23(primary)
 189 msgid "Gaussian Blur"
 190 msgstr "Gauss-sumennus"
 191
 192 #: src/filters/blur/gauss.xml:29(title)
 193 msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
 194 msgstr "Esimerkki <quote>Gaussian Blur</quote> suotimelle"
 195
 196 #: src/filters/blur/gauss.xml:45(para) src/filters/blur/blur.xml:44(para)
 197 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
 198 msgid "Blur applied"
 199 msgstr "Sumennus lisätty"
 200
 201 #: src/filters/blur/gauss.xml:49(para)
 202 msgid ""
 203 "The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
 204 "selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
 205 "radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
 206 "blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
 207 "clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
 208 "GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. "
 209 "They both produce the same results, but each one can be faster in some cases."
 210 msgstr ""
 211 "IIR Gauss-suodin on liitännäinen, joka vaikuttaa jokaiseen pikseliin "
 212 "aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa asettaen sen arvon muiden "
 213 "pikseliarvojen keskiarvon mukaan, joka määritellään dialogissa. Suuremmalla "
 214 "arvolla saadaan aikaan suurempi määrä sumennusta. Sumennus voidaan asettaa "
 215 "vaikuttamaan toiseen suuntaan enemmän painamalla ketjupainiketta, että se on "
 216 "rikki ja muuttamalla sädettä. GIMP tukee kahta implementaatiota Gauss-"
 217 "sumennuksesta: IIR G.B. ja RLE G.B. Ne molemmat tuottavat saman "
 218 "lopputuloksen, mutta ne voivat olla toisiinsa nähden nopeampia joissakin "
 219 "tapauksissa."
 220
 221 #: src/filters/blur/gauss.xml:63(para)
 222 msgid ""
 223 "You can find this filter in the image menu under "
 224 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
 225 "guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
 226 msgstr ""
 227 "Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</"
 228 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</"
 229 "guimenuitem></menuchoice>"
 230
 231 #: src/filters/blur/gauss.xml:76(title)
 232 msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
 233 msgstr "<quote>Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset"
 234
 235 #: src/filters/blur/gauss.xml:86(term)
 236 msgid "Blur Radius"
 237 msgstr "Sumean säde"
 238
 239 #: src/filters/blur/gauss.xml:88(para)
 240 msgid ""
 241 "Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
 242 "vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the "
 243 "unit with the drop list."
 244 msgstr ""
 245 "Tässä voit asettaa sumeuden voimakkuuden. Muuttamalla jakaumaa pystysuoran "
 246 "ja vaakasuoran sumennuksen välillä, voit luoda liikesumennuksen tehosteen. "
 247 "Voit valita yksikön pudotusvalikosta."
 248
 249 #: src/filters/blur/gauss.xml:96(term)
 250 msgid "Blur Method"
 251 msgstr "Sumennusmetodi"
 252
 253 #: src/filters/blur/gauss.xml:100(guilabel)
 254 #: src/filters/blur/tileable.xml:164(term)
 255 msgid "IIR"
 256 msgstr "IIR"
 257
 258 #: src/filters/blur/gauss.xml:102(para)
 259 msgid ""
 260 "IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works "
 261 "best for large radius values and for images which are not computer generated."
 262 msgstr ""
 263 "IIR tulee sanoista <quote>infinite impulse response</quote>. Tämä sumennus "
 264 "toimii parhaiten suuren säteen arvoilla ja kuville, jotka eivät ole "
 265 "tietokoneella luotuja."
 266
 267 #: src/filters/blur/gauss.xml:110(guilabel)
 268 #: src/filters/blur/tileable.xml:170(term)
 269 msgid "RLE"
 270 msgstr "RLE"
 271
 272 #: src/filters/blur/gauss.xml:112(para)
 273 msgid ""
 274 "RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best "
 275 "used on computer-generated images or those with large areas of constant "
 276 "intensity."
 277 msgstr ""
 278 "RLE tulee sanoista <quote>run-length encoding</quote>. RLE gaussinen "
 279 "sumennus toimii parhaiten tietokoneella luotuihin kuviin tai sellaisiin, "
 280 "joilla on suuria alueita jatkuvalla voimakkuudella."
 281
 282 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 283 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 284 #: src/filters/blur/tileable.xml:40(None)
 285 msgid ""
 286 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
 287 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
 288 msgstr ""
 289 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
 290 "md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
 291
 292 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 293 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 294 #: src/filters/blur/tileable.xml:134(None)
 295 msgid ""
 296 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
 297 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
 298 msgstr ""
 299 "@@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; "
 300 "md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074"
 301
 302 #: src/filters/blur/tileable.xml:13(title)
 303 #: src/filters/blur/tileable.xml:18(tertiary)
 304 #: src/filters/blur/tileable.xml:21(primary)
 305 msgid "Tileable Blur"
 306 msgstr "Ruudullinen sumennus"
 307
 308 #: src/filters/blur/tileable.xml:27(title)
 309 msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
 310 msgstr "Esimerkki <quote>Tileable</quote> suotimelle"
 311
 312 #: src/filters/blur/tileable.xml:43(para)
 313 msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
 314 msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> suodin lisätty"
 315
 316 #: src/filters/blur/tileable.xml:47(para)
 317 msgid ""
 318 "This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. "
 319 "It does this by blending and blurring the boundary between images that will "
 320 "be next to each other after tiling."
 321 msgstr ""
 322 "Tätä työkalua käytetään yleensä pehmentämään tiilien saumat kuvista, joita "
 323 "käytetään ruudullisissa taustoissa. Tämä tapahtuu sekoittamalla ja "
 324 "sumentamalla ruuduttamisen jälkeen vierekkäin olevien kuvien rajat keskenään."
 325
 326 #: src/filters/blur/tileable.xml:53(para)
 327 msgid ""
 328 "If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
 329 "whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
 330 msgstr ""
 331 "Jos haluat käsitellä vain kuvien rajoja, niin et voi lisätä suodinta koko "
 332 "kuvaan. Ratkaisu halutun tehosteen aikaansaamiseksi on seuraavanlainen:"
 333
 334 #: src/filters/blur/tileable.xml:60(para)
 335 msgid ""
 336 "Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
 337 "Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
 338 msgstr ""
 339 "Jäljennä kerros (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
 340 "Layer</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse se työstämään sitä."
 341
 342 #: src/filters/blur/tileable.xml:70(para)
 343 msgid ""
 344 "Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
 345 "layer."
 346 msgstr ""
 347 "Lisää <quote>Tileable Blur</quote> suodin pikselisäteellä 20 tähän "
 348 "kerrokseen."
 349
 350 #: src/filters/blur/tileable.xml:76(para)
 351 msgid ""
 352 "Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
 353 "and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
 354 "guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
 355 "with the wanted width."
 356 msgstr ""
 357 "Valitse kaikki (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
 358 "keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
 359 "guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) luodaksesi raja "
 360 "halutulla leveydellä."
 361
 362 #: src/filters/blur/tileable.xml:88(para)
 363 msgid ""
 364 "Give a feathered border to the selection by using "
 365 "<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
 366 "menuchoice>."
 367 msgstr ""
 368 "Anna valinnalle häivytetty raja käyttämällä <menuchoice><guimenu>Selection</"
 369 "guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>."
 370
 371 #: src/filters/blur/tileable.xml:97(para)
 372 msgid ""
 373 "Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
 374 "keycombo>."
 375 msgstr ""
 376 "Poista valinta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>."
 377
 378 #: src/filters/blur/tileable.xml:103(para)
 379 msgid ""
 380 "Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
 381 "down</guimenuitem></menuchoice>."
 382 msgstr ""
 383 "Yhdistä kerrokset <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
 384 "down</guimenuitem></menuchoice>."
 385
 386 #: src/filters/blur/tileable.xml:117(para)
 387 msgid ""
 388 "You can find this filter in the image menu under "
 389 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
 390 "guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
 391 msgstr ""
 392 "Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</"
 393 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</"
 394 "guimenuitem></menuchoice>."
 395
 396 #: src/filters/blur/tileable.xml:130(title)
 397 msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
 398 msgstr "<quote>Tileable Blur</quote> suotimen valinnat"
 399
 400 #: src/filters/blur/tileable.xml:140(term)
 401 msgid "Radius"
 402 msgstr "Säde"
 403
 404 #: src/filters/blur/tileable.xml:142(para)
 405 msgid ""
 406 "The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
 407 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
 408 "make the horizontal and vertical borders tileable."
 409 msgstr ""
 410 "Mitä suurempi säde, sitä selvempi sumennus. Valitsemalla "
 411 "<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> voit tehdä "
 412 "pystysuorista ja vaakasuorista rajoista ruudutettavia."
 413
 414 #: src/filters/blur/tileable.xml:150(term)
 415 msgid "Blur vertically"
 416 msgstr "Sumenna vaakasuorasti"
 417
 418 #: src/filters/blur/tileable.xml:151(term)
 419 msgid "Blur horizontally"
 420 msgstr "Sumenna pystysuorasti"
 421
 422 #: src/filters/blur/tileable.xml:153(para)
 423 msgid "These options are self-explanatory."
 424 msgstr "Nämä valinnat ovat itsestään selviä."
 425
 426 #: src/filters/blur/tileable.xml:159(term)
 427 msgid "Blur type"
 428 msgstr "Sumennustyyppi"
 429
 430 #: src/filters/blur/tileable.xml:161(para)
 431 msgid "Choose the algorithm to be applied:"
 432 msgstr "Valitse lisättävä algoritmi:"
 433
 434 #: src/filters/blur/tileable.xml:166(para)
 435 msgid "for photographic or scanned images."
 436 msgstr "Valokuville tai skannatuille kuville"
 437
 438 #: src/filters/blur/tileable.xml:172(para)
 439 msgid "for computer-generated images."
 440 msgstr "Tietokoneella luoduille kuville."
 441
 442 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 443 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 444 #: src/filters/blur/blur.xml:41(None)
 445 msgid ""
 446 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
 447 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
 448 msgstr ""
 449 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; "
 450 "md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d"
 451
 452 #: src/filters/blur/blur.xml:28(title)
 453 msgid "The Blur filter applied to a photograph"
 454 msgstr "Sumennus-suodin lisätty valokuvaan"
 455
 456 #: src/filters/blur/blur.xml:48(para)
 457 msgid ""
 458 "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus "
 459 "camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of "
 460 "the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the "
 461 "present pixel to that average value."
 462 msgstr ""
 463 "Yksinkertainen sumennus-suodin tuottaa samankaltaisen tehosteen kuin "
 464 "kohdistamaton kameran kuva. Tuottaaksesi tämän sumennustehosteen suodin "
 465 "ottaa keskiarvon nykyisestä pikseliarvosta sekä arvon viereisistä "
 466 "pikseleistä sekä asettaa nykyisen pikseliarvon niiden keskiarvon mukaan."
 467
 468 #: src/filters/blur/blur.xml:54(para)
 469 msgid "Filter advantage is its calculation speed. It suits big images."
 470 msgstr "Suotimen etu on sen laskentanopeus. Se sopii isoille kuville."
 471
 472 #: src/filters/blur/blur.xml:57(para)
 473 msgid ""
 474 "Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, "
 475 "but very strong on small images."
 476 msgstr ""
 477 "Suotimen huono puoli on, että se on melko havaitsematon suurille kuville, "
 478 "mutta hyvin vahva isoille kuville."
 479
 480 #: src/filters/blur/blur.xml:65(para)
 481 msgid ""
 482 "You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</"
 483 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
 484 "menuchoice>"
 485 msgstr ""
 486 "Löydät tämän suodattimen: <menuchoice><guimenu>Filters</"
 487 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></"
 488 "menuchoice>"
 489
 490 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 491 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 492 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:40(None)
 493 msgid ""
 494 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
 495 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
 496 msgstr ""
 497 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
 498 "md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
 499
 500 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 501 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 502 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:79(None)
 503 msgid ""
 504 "@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
 505 "md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
 506 msgstr ""
 507 "@@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; "
 508 "md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74"
 509
 510 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(title)
 511 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(primary)
 512 msgid "Selective Gaussian Blur"
 513 msgstr "Valikoiva Gauss-sumennus"
 514
 515 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:18(tertiary)
 516 msgid "Selective Gaussian"
 517 msgstr "Valikoiva Gauss"
 518
 519 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(title)
 520 msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
 521 msgstr "Valikoiva Gauss-sumennus-suodin"
 522
 523 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:47(para)
 524 msgid ""
 525 "Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
 526 "doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
 527 "its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
 528 "Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
 529 "contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
 530 "subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
 531 "only a single operation."
 532 msgstr ""
 533 "Toisin kuin muut sumennus liitännäiset, valikoiva Gauss-sumennus ei toimi "
 534 "kaikille pikseleille: sumennus lisätään vain, jos sen ja ympäröivien "
 535 "pikselien arvo on vähemmän kuin määritelty muutosarvo. Siten kontrastit "
 536 "säilytetään, koska kontrastirajojen ero on suuri. Sitä käytetään sumentamaan "
 537 "tausta siten, että etualan kohde erottuisi paremmin. Tämä lisää kuvaan "
 538 "tunteen syvyydestä vain yhdellä toiminnolla."
 539
 540 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:60(para)
 541 msgid ""
 542 "You can find this filter in the image menu under "
 543 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
 544 "guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
 545 msgstr ""
 546 "Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</"
 547 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</"
 548 "guimenuitem></menuchoice>"
 549
 550 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:73(title)
 551 msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
 552 msgstr "<quote>Selective Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset"
 553
 554 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:85(term)
 555 msgid "Blur radius"
 556 msgstr "Sumean säde"
 557
 558 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:87(para)
 559 msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
 560 msgstr "Tässä voit asettaa sumeuden voimakkuuden pikseleissä."
 561
 562 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:93(term)
 563 msgid "Max. delta"
 564 msgstr "Maksimimuutos"
 565
 566 #: src/filters/blur/gauss_select.xml:95(para)
 567 msgid ""
 568 "Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
 569 "the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
 570 "that pixel."
 571 msgstr ""
 572 "Tässä voit asettaa maksimierotuksen (0-255) pikseliarvon ja ympäröivien "
 573 "pikseliarvojen välillä. Ylittäessään tämän, sumennusta ei lisätä siihen "
 574 "pikseliin."
 575
 576 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 577 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 578 #: src/filters/blur/introduction.xml:22(None)
 579 msgid ""
 580 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
 581 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
 582 msgstr ""
 583 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
 584 "md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21"
 585
 586 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 587 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 588 #: src/filters/blur/introduction.xml:42(None)
 589 msgid ""
 590 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
 591 "md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
 592 msgstr ""
 593 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
 594 "md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
 595
 596 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 597 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 598 #: src/filters/blur/introduction.xml:59(None)
 599 msgid ""
 600 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; "
 601 "md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81"
 602 msgstr ""
 603 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; "
 604 "md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81"
 605
 606 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 607 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 608 #: src/filters/blur/introduction.xml:78(None)
 609 msgid ""
 610 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
 611 "md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
 612 msgstr ""
 613 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
 614 "md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8"
 615
 616 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 617 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 618 #: src/filters/blur/introduction.xml:98(None)
 619 msgid ""
 620 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
 621 "md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"
 622 msgstr ""
 623 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
 624 "md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91"
 625
 626 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 627 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 628 #: src/filters/blur/introduction.xml:124(None)
 629 msgid ""
 630 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
 631 "md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"
 632 msgstr ""
 633 "@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; "
 634 "md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d"
 635
 636 #: src/filters/blur/introduction.xml:10(title)
 637 msgid "Introduction"
 638 msgstr "Esittely"
 639
 640 #: src/filters/blur/introduction.xml:18(title)
 641 msgid "Original for demo"
 642 msgstr "Alkuperäinen esitettäväksi"
 643
 644 #: src/filters/blur/introduction.xml:26(para)
 645 msgid ""
 646 "This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
 647 "ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
 648 "blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
 649 "area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
 650 "illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
 651 "are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
 652 "that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
 653 msgstr ""
 654 "Tämä on sarja suotimia, jotka sumentavat kuvia tai niiden osia useilla eri "
 655 "tavoilla. Valinnan olemassa ollessa vain valitut osat kuvasta tullaan "
 656 "sumentamaan. Värit voivat kuitenkin vuotaa sumentamattomalta alueelta "
 657 "sumennetulle alueelle. Valitaksesi haluamasi, me esittelemme mitä jokainen "
 658 "niistä tekee, kun ne lisätään oikealla näkyvään kuvaan. Olemassa on toki "
 659 "vain esimerkkejä: suurin osa suotimista omaa parametriasetukset, jotka "
 660 "antavat sinun muuttaa sumennuksen voimakkuutta tai tyyppiä."
 661
 662 #: src/filters/blur/introduction.xml:38(title)
 663 msgid "Gaussian blur (radius 10)"
 664 msgstr "Gauss-sumennus (säde 10)"
 665
 666 #: src/filters/blur/introduction.xml:46(para)
 667 msgid ""
 668 "The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
 669 "\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
 670 "way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
 671 "blurry blur in a relatively short time."
 672 msgstr ""
 673 "Yleisesti ajatellen näistä kaikkein hyödyllisin on Gauss-sumennus. (Älä "
 674 "annan sanan \"Gauss\" hämätä sinua: tämä suodin tekee kuvasta sumean "
 675 "kaikista yksinkertaisimmalla tavalla.) Sillä on tehokas toteutus, joka antaa "
 676 "sen luoda todella sumean sumennuksen suhteellisen lyhyessä ajassa."
 677
 678 #: src/filters/blur/introduction.xml:55(title)
 679 msgid "Simple blur"
 680 msgstr "Yksinkertainen sumennus"
 681
 682 #: src/filters/blur/introduction.xml:63(para)
 683 msgid ""
 684 "If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — "
 685 "you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs automatically, "
 686 "without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not "
 687 "even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP "
 688 "2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a \"repeat count\". If "
 689 "you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good "
 690 "choice: use a Gaussian blur instead."
 691 msgstr ""
 692 "Jos haluat sumentaa kuvaa vain vähän — pehmentääksesi sitä, niin kuin se oli "
 693 "— haluat ehkä käyttää yksinkertainen sumennus-suodinta. Tämä suodin toimii "
 694 "automaattisesti luomatta dialogia. Tehoste on niin hienovarainen, ettet "
 695 "välttämättä edes huomaa sitä, mutta voit saada aikaan voimakkaamman "
 696 "tehosteen toistamalla sitä. GIMP 2.0:ssa suodin näyttää dialogin, joka antaa "
 697 "sinun asettaa \"toistojen lukumäärän\". Jos haluat voimakkaan "
 698 "sumennustehosteen, niin tämä suodin on liian hidas ollakseen hyvä valinta: "
 699 "käytä Gauss-sumennusta sen sijaan."
 700
 701 #: src/filters/blur/introduction.xml:74(title)
 702 msgid "Selective blur"
 703 msgstr "Valikoiva sumennus"
 704
 705 #: src/filters/blur/introduction.xml:82(para)
 706 msgid ""
 707 "The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
 708 "that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
 709 "tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
 710 "example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
 711 "implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
 712 "not use it unless you really need the selectivity."
 713 msgstr ""
 714 "Valikoiva sumennus-suodin antaa sinun asettaa kynnysarvon, jotta vain "
 715 "samankaltaiset pikselit sumennetaan yhdessä. Se on usein hyödyllinen "
 716 "työkalu, jolla voi vähentää kuvien rakeisuutta sumentamatta tarkkoja "
 717 "reunoja. (Huomioi, että esimerkissä taustan rakeisuutta on vähennetty.) "
 718 "Toiminto on paljon hitaampi kuin Gauss-sumennus, joten sinun ei tulisi "
 719 "käyttää sitä, jollet todella tarvitse valikoivuutta."
 720
 721 #: src/filters/blur/introduction.xml:94(title)
 722 msgid "Pixelize"
 723 msgstr "Pikselöi"
 724
 725 #: src/filters/blur/introduction.xml:102(para)
 726 msgid ""
 727 "The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
 728 "turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="
 729 "\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has "
 730 "a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square "
 731 "pixels.)"
 732 msgstr ""
 733 "Pikselöintisuodin tuottaa tunnetun \"Abraham Lincoln\" tehosteen muuttamalla "
 734 "kuvan joukoksi suuria neliön muotoisia pikseleitä. (<link linkend=\"plug-in-"
 735 "oilify\">Oilify</link> suodin taiteellisten suotimien joukossa omaa "
 736 "samankaltaisen tehosteen, mutta tuottamalla epäsäännöllisiä läiskiä "
 737 "täydellisen nelikulmaisten pikselien sijaan.)"
 738
 739 #: src/filters/blur/introduction.xml:110(para)
 740 msgid ""
 741 "You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
 742 "linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
 743 "painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
 744 "an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
 745 msgstr ""
 746 "Löydät hyvän selityksen Abraham Lincoln-tehosteelle <xref linkend="
 747 "\"bibliography-online-bach\"/>. Näet Salvador Dalin maalauksen <quote>Gala "
 748 "Contemplating the Mediterranean Sea</quote> muuttuvan Abraham Lincolnin "
 749 "muotokuvaksi tietyltä etäisyydeltä katsottuna."
 750
 751 #: src/filters/blur/introduction.xml:120(title)
 752 msgid "Motion blur"
 753 msgstr "Liikesumennus"
 754
 755 #: src/filters/blur/introduction.xml:128(para)
 756 msgid ""
 757 "The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
 758 "allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational."
 759 msgstr ""
 760 "Liikesumennus-suodin sumentaa tiettyyn suuntaan kussakin kohdassa, mikä "
 761 "antaa sinun luoda tunteen liikkeestä: joko lineaarisen, radiaalisen tai "
 762 "kiertävän."
 763
 764 #: src/filters/blur/introduction.xml:134(para)
 765 msgid ""
 766 "Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
 767 "blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
 768 "edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
 769 "image side by side."
 770 msgstr ""
 771 "Lopuksi ruudullinen sumennus-suodin on oikeastaan sama kuin Gauss-sumennus, "
 772 "paitsi se kietoo kuvan reunat yhteen auttaakseen sinua vähentämään "
 773 "reunatehosteita, kun luot kuviota ruuduttamalla useita kopioita kuvasta "
 774 "vierekkäin."
 775
 776 #: src/filters/blur/introduction.xml:141(para)
 777 msgid ""
 778 "Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
 779 "Gaussian blur plug-in."
 780 msgstr ""
 781 "Ruudullinen sumennus on toimii oikeastaan Script-Fu skriptillä, joka käyttää "
 782 "Gauss-sumennus liitännäistä."
 783
 784 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 785 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 786 #: src/filters/blur/mblur.xml:40(None)
 787 msgid ""
 788 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
 789 "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
 790 msgstr ""
 791 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; "
 792 "md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c"
 793
 794 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 795 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 796 #: src/filters/blur/mblur.xml:52(None)
 797 msgid ""
 798 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
 799 "md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
 800 msgstr ""
 801 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; "
 802 "md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
 803
 804 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 805 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 806 #: src/filters/blur/mblur.xml:61(None)
 807 msgid ""
 808 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
 809 "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
 810 msgstr ""
 811 "@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; "
 812 "md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105"
 813
 814 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 815 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 816 #: src/filters/blur/mblur.xml:94(None)
 817 msgid ""
 818 "@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
 819 "md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
 820 msgstr ""
 821 "@@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; "
 822 "md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c"
 823
 824 #: src/filters/blur/mblur.xml:13(title) src/filters/blur/mblur.xml:18(tertiary)
 825 #: src/filters/blur/mblur.xml:21(primary)
 826 msgid "Motion Blur"
 827 msgstr "Liikesumennus"
 828
 829 #: src/filters/blur/mblur.xml:27(title)
 830 msgid "Starting example for Motion Blur filter"
 831 msgstr "Aloitusesimerkki liikesumennus-suotimelle"
 832
 833 #: src/filters/blur/mblur.xml:34(para)
 834 msgid "Original image"
 835 msgstr "Alkuperäinen kuva"
 836
 837 #: src/filters/blur/mblur.xml:43(para)
 838 msgid "Linear blur"
 839 msgstr "Lineaarinen sumennus"
 840
 841 #: src/filters/blur/mblur.xml:48(title)
 842 msgid "Using example for Motion Blur filter"
 843 msgstr "Käyttöesimerkki liikesumennus-suotimelle"
 844
 845 #: src/filters/blur/mblur.xml:55(para)
 846 msgid "Radial blur"
 847 msgstr "Radiaalinen sumennus"
 848
 849 #: src/filters/blur/mblur.xml:64(para)
 850 msgid "Zoom blur"
 851 msgstr "Zoomaus-sumennus"
 852
 853 #: src/filters/blur/mblur.xml:68(para)
 854 msgid ""
 855 "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
 856 "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further "
 857 "adjusted, with Length, or Angle settings available."
 858 msgstr ""
 859 "Liikesumennus-suodin luo liikesumennuksen. Tällä suotimella pystyt tekemään "
 860 "lineaarisia, radiaalisia ja zoom liikkeitä. Jokaista näistä liikkeistä "
 861 "pystytään säätämään edelleen pituus- tai kulma-asetuksilla."
 862
 863 #: src/filters/blur/mblur.xml:77(para)
 864 msgid ""
 865 "You can find this filter in the image menu under "
 866 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
 867 "guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
 868 msgstr ""
 869 "Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</"
 870 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</"
 871 "guimenuitem></menuchoice>"
 872
 873 #: src/filters/blur/mblur.xml:90(title)
 874 msgid "<quote>Motion Blur</quote> filter options"
 875 msgstr "<quote>Motion Blur</quote> suotimen valinnat"
 876
 877 #: src/filters/blur/mblur.xml:100(term)
 878 msgid "Blur Type"
 879 msgstr "Sumennustyyppi"
 880
 881 #: src/filters/blur/mblur.xml:104(term)
 882 msgid "Linear"
 883 msgstr "Lineaarinen"
 884
 885 #: src/filters/blur/mblur.xml:106(para)
 886 msgid ""
 887 "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In "
 888 "this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur "
 889 "intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the "
 890 "actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical "
 891 "blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
 892 msgstr ""
 893 "Esimerkiksi onko sumennus, joka kulkee yhteen suuntaan pystysuora? Tässä "
 894 "tapauksessa pituus on kuin säde muissa suotimissa: se kuvaa sumennuksen "
 895 "voimakkuutta. Suurempi pituus saa aikaan enemmän sumeutta. Kulma kuvaa "
 896 "liikkeen todellista kulmaa. Siten asetus 90 tuottaa vaakasuoran sumennuksen "
 897 "ja asetus 0 tuottaa pystysuoran sumennuksen."
 898
 899 #: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
 900 msgid "Radial"
 901 msgstr "Radiaalinen"
 902
 903 #: src/filters/blur/mblur.xml:122(para)
 904 msgid ""
 905 "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important "
 906 "with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that "
 907 "will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular "
 908 "direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning "
 909 "object. The center of the spin in this case, is the center of the image."
 910 msgstr ""
 911 "Liikesumennus, joka luo pyöreän sumennuksen. Leveyden liukusäädin ei ole "
 912 "tärkeä tämänkaltaisen sumennuksen kanssa. Kulma on puolestaan ensisijainen "
 913 "asetus, joka vaikuttaa sumennukseen. Isompi kulma aiheuttaa enemmän "
 914 "sumennusta pyörivään suuntaan. Radiaalinen sumennus on samankaltainen kuin "
 915 "tehoste pyörivästä esineestä. Tässä tapauksessa pyörinnän keskus on kuvan "
 916 "keskus."
 917
 918 #: src/filters/blur/mblur.xml:136(term)
 919 msgid "Zoom"
 920 msgstr "Zoomi"
 921
 922 #: src/filters/blur/mblur.xml:138(para)
 923 msgid ""
 924 "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center "
 925 "of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred "
 926 "toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, "
 927 "into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of "
 928 "speed, as it were, toward the center of the image."
 929 msgstr ""
 930 "Tuottaa sumennuksen, joka lähtee kuvan keskustasta. Kuvan keskus pysyy "
 931 "suhteellisen tyynenä, kun taas ulommat alueet tulevat sumeammiksi keskustaa "
 932 "kohti tultaessa. Tämä suodinvalinta tuottaa kuvaan havaitun liikkeen "
 933 "eteenpäin. Pituus on tässä pääasetus, joka vaikuttaa nopeuden määrään kuvan "
 934 "keskustaa kohti mentäessä."
 935
 936 #: src/filters/blur/mblur.xml:153(term)
 937 msgid "Blur Parameters"
 938 msgstr "Sumennus parametrit"
 939
 940 #: src/filters/blur/mblur.xml:157(term)
 941 msgid "Length"
 942 msgstr "Pituus"
 943
 944 #: src/filters/blur/mblur.xml:159(para)
 945 msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
 946 msgstr "Tämä liukusäädin säätää pikselien liikkumaa etäisyyttä (1-256)"
 947
 948 #: src/filters/blur/mblur.xml:166(term)
 949 msgid "Angle"
 950 msgstr "Kulma"
 951
 952 #: src/filters/blur/mblur.xml:168(para)
 953 msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
 954 msgstr ""
 955 "Kuten ylempänäkin jo nähtiin, niin kulman liukusäätimen vaikutus riippuu "
 956 "sumennustyypistä (0-360)."
 957
 958 #: src/filters/blur/mblur.xml:178(term)
 959 msgid "Blur Center"
 960 msgstr "Sumeuden keskus"
 961
 962 #: src/filters/blur/mblur.xml:180(para)
 963 msgid ""
 964 "With this option, you can set the starting point of movement. Effect is "
 965 "different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for "
 966 "instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This "
 967 "option is greyed out with Linear type."
 968 msgstr ""
 969 "Tällä valinnalla voit asettaa liikkeen aloituspisteen. Tehoste on erilainen "
 970 "valitsemasi sumennustyypin perusteella. Esimerkiksi radiaalisessa valitset "
 971 "kiertämisen keskuksen. Zoomissa puolestaan katoamispisteen. Tämä valinta on "
 972 "harmaa lineaarisessa tyypissä."
 973
 974 #: src/filters/blur/mblur.xml:187(para)
 975 msgid ""
 976 "You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do "
 977 "that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, "
 978 "you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. "
 979 "Only copy them out into the input boxes."
 980 msgstr ""
 981 "Sinun täytyy asettaa sumennuskeskuksen koordinaatit. Valitettavasti et voi "
 982 "tehdä sitä painamalla kuvaa, mutta liikuttamalla hiiren osoitinta kuvassa "
 983 "voit nähdä sen koordinaatit kuvan ikkunan vasemmassa alareunassa. Voit "
 984 "kopioida ne syöteruutuihin."
 985
 986 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 987 #: src/filters/blur/mblur.xml:0(None)
 988 msgid "translator-credits"
 989 msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"