po/fi/filters/combine.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:26+0200\n"
   6 "Last-Translator: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: fi_FI\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14
  15 #: src/filters/combine/introduction.xml:10(title)
  16 #: src/filters/combine/introduction.xml:15(tertiary)
  17 msgid "Introduction"
  18 msgstr "Esittely"
  19
  20 #: src/filters/combine/introduction.xml:13(primary)
  21 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:16(primary)
  22 #: src/filters/combine/film.xml:14(primary)
  23 msgid "Filters"
  24 msgstr "Suotimet"
  25
  26 #: src/filters/combine/introduction.xml:14(secondary)
  27 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:17(secondary)
  28 #: src/filters/combine/film.xml:15(secondary)
  29 msgid "Combine"
  30 msgstr "Yhdistä"
  31
  32 #: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
  33 msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
  34 msgstr "Yhdistäjäsuotimet liittävät kaksi tai useampia kuvia yhdeksi kuvaksi."
  35
  36 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  37 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  38 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:37(None)
  39 #: src/filters/combine/film.xml:29(None)
  40 msgid ""
  41 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  42 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  43 msgstr ""
  44 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  45 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  46
  47 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  48 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  49 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:46(None)
  50 msgid ""
  51 "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
  52 "md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
  53 msgstr ""
  54 "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
  55 "md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
  56
  57 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  58 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  59 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
  60 msgid ""
  61 "@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
  62 "md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
  63 msgstr ""
  64 "@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
  65 "md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
  66
  67 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  68 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  69 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:155(None)
  70 msgid ""
  71 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
  72 "md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
  73 msgstr ""
  74 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
  75 "md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
  76
  77 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  78 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  79 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:164(None)
  80 msgid ""
  81 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
  82 "md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
  83 msgstr ""
  84 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
  85 "md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
  86
  87 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  88 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  89 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:173(None)
  90 msgid ""
  91 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
  92 "md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
  93 msgstr ""
  94 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
  95 "md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
  96
  97 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  98 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  99 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:182(None)
 100 msgid ""
 101 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
 102 "md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
 103 msgstr ""
 104 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
 105 "md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
 106
 107 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 108 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 109 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:200(None)
 110 msgid ""
 111 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
 112 "md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
 113 msgstr ""
 114 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
 115 "md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
 116
 117 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 118 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 119 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:213(None)
 120 msgid ""
 121 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
 122 "md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
 123 msgstr ""
 124 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
 125 "md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
 126
 127 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 128 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 129 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:225(None)
 130 msgid ""
 131 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
 132 "md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
 133 msgstr ""
 134 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
 135 "md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
 136
 137 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 138 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 139 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:236(None)
 140 msgid ""
 141 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
 142 "md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
 143 msgstr ""
 144 "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
 145 "md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
 146
 147 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
 148 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:18(tertiary)
 149 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:21(primary)
 150 msgid "Depth Merge"
 151 msgstr "Syvyyden yhdistäminen"
 152
 153 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
 154 msgid ""
 155 "Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
 156 "pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
 157 "stay visible."
 158 msgstr ""
 159 "Syvyyden yhdistäminen on yhdistäjäsuodin, joka on hyödyllinen kahden kuvan "
 160 "tai kerroksen yhdistämiseen. Voit päättää mikä osa joka kuvasta tai "
 161 "kerroksesta jää näkyviin."
 162
 163 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:31(title)
 164 #: src/filters/combine/film.xml:23(title)
 165 msgid "Overview"
 166 msgstr "Yleiskatsaus"
 167
 168 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
 169 msgid "Filter example"
 170 msgstr "Esimerkki suotimesta"
 171
 172 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:40(para)
 173 msgid "Original"
 174 msgstr "Alkuperäinen"
 175
 176 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:49(para)
 177 msgid "Filter applied"
 178 msgstr "Suodin lisätty"
 179
 180 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
 181 msgid ""
 182 "Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
 183 "this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
 184 "the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
 185 msgstr ""
 186 "Jokainen kuva liitetään karttaan, joka toimii maskina. Yksinkertaisesti luo "
 187 "tämä kartta harmaasävyisenä liukuvärinä: lisättynä kuvaan tummat alueet "
 188 "maskista näyttävät taustalla olevan kuvan ja kirkkaat alueet naamioivat "
 189 "kuvan."
 190
 191 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
 192 msgid ""
 193 "To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
 194 "images to be selected must be present on screen."
 195 msgstr ""
 196 "Käyttääksesi tätä suodinta kuvien ja karttojen täytyy olla samankokoisia. "
 197 "Kaikkien valittavien kuvien tulee olla ruudulla esillä."
 198
 199 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
 200 msgid ""
 201 "You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
 202 "will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
 203 "have the same size."
 204 msgstr ""
 205 "Voit käyttää tätä suodinta myös kuvaan, jolla on useita kerroksia. Kaikki "
 206 "kerrokset näkyvät pudotusvalikossa, jota käytetään kuvien valitsemiseen. "
 207 "Näiden kerroksien tulee olla samankokoisia."
 208
 209 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
 210 #: src/filters/combine/film.xml:59(title)
 211 msgid "Accessing this Filter"
 212 msgstr "Suotimeen pääsy"
 213
 214 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
 215 msgid ""
 216 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 217 "guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</"
 218 "guimenuitem></menuchoice>"
 219 msgstr ""
 220 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 221 "guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Syvyyden yhdistäminen…</"
 222 "guimenuitem></menuchoice>"
 223
 224 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
 225 #: src/filters/combine/film.xml:71(title)
 226 msgid "Options"
 227 msgstr "Asetukset"
 228
 229 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
 230 msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
 231 msgstr "<quote>Syvyyden yhdistäminen</quote> suotimen asetukset"
 232
 233 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
 234 msgid "Source 1"
 235 msgstr "Lähde 1"
 236
 237 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:98(term)
 238 msgid "Source 2"
 239 msgstr "Lähde 2"
 240
 241 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:100(para)
 242 msgid "Defines the source images to use for the blending."
 243 msgstr "Määrittelee lähdekuvat käytettäväksi yhdistämiseen."
 244
 245 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:106(term)
 246 msgid "Depth map"
 247 msgstr "Syvyyskartta"
 248
 249 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:108(para)
 250 msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
 251 msgstr "Määrittele kuvan käyttävät muutoskarttoja lähteille."
 252
 253 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:114(term)
 254 msgid "Overlap"
 255 msgstr "Päällekkäisyys"
 256
 257 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:116(para)
 258 msgid "Creates soft transitions between images."
 259 msgstr "Luo pehmeitä siirtymiä kuvien välillä."
 260
 261 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:120(term)
 262 msgid "Offset"
 263 msgstr "Siirtymä"
 264
 265 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:122(para)
 266 msgid ""
 267 "This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
 268 "image against the other."
 269 msgstr ""
 270 "Tämä valinta siirtää yhdistämisen rajaa antaen enemmän tai vähemmän "
 271 "tärkeyttä kuvalle toiseen verraten."
 272
 273 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:129(term)
 274 msgid "Scale 1"
 275 msgstr "Skaala 1"
 276
 277 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(term)
 278 msgid "Scale 2"
 279 msgstr "Skaala 2"
 280
 281 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:132(para)
 282 msgid ""
 283 "Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
 284 "separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
 285 "value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you "
 286 "will see more of the image."
 287 msgstr ""
 288 "Sama kuin ylempänä siirtymälle, mutta paljon herkempi ja se lisätään "
 289 "jokaiseen karttaan erikseen. Kun skaalaat matalampaan arvoon, niin se "
 290 "vaikuttaa kartan kuvan arvoon tehden siitä tummemman. Joten musta on "
 291 "hallitsevampi yhdistämisessä ja tulet näkemään enemmän kuvasta."
 292
 293 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:144(title)
 294 msgid "Using example"
 295 msgstr "Käyttöesimerkki"
 296
 297 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:145(para)
 298 msgid ""
 299 "Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-blend"
 300 "\">Blend tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-tool-curves"
 301 "\">Curve tool</link>."
 302 msgstr ""
 303 "Kartat ovat harmaasävyisiä liukuvärejä, jotka on luotu <link linkend=\"gimp-"
 304 "tool-blend\">Sekoitus työkalulla</link> ja niitä muokataan <link linkend="
 305 "\"gimp-tool-curves\">Käyrä työkalulla</link>."
 306
 307 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:151(title)
 308 msgid "Source images and their maps"
 309 msgstr "Lähdekuvat ja niiden kartat"
 310
 311 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:158(para)
 312 msgid "Source image 1"
 313 msgstr "Lähdekuva 1"
 314
 315 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:167(para)
 316 msgid "Source image 2"
 317 msgstr "Lähdekuva 2"
 318
 319 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:176(para)
 320 msgid "Map 1"
 321 msgstr "Kartta 1"
 322
 323 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:185(para)
 324 msgid "Map 2"
 325 msgstr "Kartta 2"
 326
 327 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:189(para)
 328 msgid ""
 329 "You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
 330 "square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
 331 "by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In "
 332 "total, the green circle and the yellow square stay visible."
 333 msgstr ""
 334 "Voit ymmärtää mitä tapahtuu. Kuvaa-1 käsittelee kartta -1: punainen "
 335 "nelikulmio on naamioitu ja keltainen nelikulmio jää näkyviin. Kuvaa-2 "
 336 "käsittelee kartta-2: punainen ympyrä on naamioitu ja vihreä ympyrä jää "
 337 "näkyviin. Kaiken kaikkiaan vihreä ympyrä ja keltainen nelikulmio jäävät "
 338 "näkyviin."
 339
 340 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:196(title)
 341 msgid "Results"
 342 msgstr "Tulokset"
 343
 344 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:203(para)
 345 msgid ""
 346 "<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
 347 "is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
 348 msgstr ""
 349 "<emphasis>Ei siirtymää ja päälekkäisyyttä</emphasis>. Raja molempien kuvien "
 350 "välillä on tarkka ja se on sijoitettu maskin liukuvärin keskelle."
 351
 352 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:216(para)
 353 msgid ""
 354 "<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
 355 "the image-2 area is increased."
 356 msgstr ""
 357 "<emphasis>Siirtymä</emphasis> = 0.980 : raja, tarkka, siirtynyt siten, että "
 358 "kuvan-2 alue on kasvanut."
 359
 360 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:228(para)
 361 msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
 362 msgstr "<emphasis>Päälekkäisyys</emphasis>: raja on sumentunut."
 363
 364 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:239(para)
 365 msgid ""
 366 "<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is "
 367 "shifted. Image-1 area is increased."
 368 msgstr ""
 369 "<emphasis>Skaala 1</emphasis> on pienennetty 0.056 : raja on siirytynyt, "
 370 "kuten siirtymän kanssa. Kuvan-1 alue on kasvanut."
 371
 372 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 373 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 374 #: src/filters/combine/film.xml:38(None)
 375 msgid ""
 376 "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
 377 "md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
 378 msgstr ""
 379 "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
 380 "md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
 381
 382 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 383 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 384 #: src/filters/combine/film.xml:80(None)
 385 msgid ""
 386 "@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
 387 "md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
 388 msgstr ""
 389 "@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
 390 "md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
 391
 392 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 393 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 394 #: src/filters/combine/film.xml:194(None)
 395 msgid ""
 396 "@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
 397 "md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
 398 msgstr ""
 399 "@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
 400 "md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
 401
 402 #: src/filters/combine/film.xml:11(title)
 403 #: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
 404 #: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
 405 #: src/filters/combine/film.xml:85(title)
 406 msgid "Filmstrip"
 407 msgstr "Filminauha"
 408
 409 #: src/filters/combine/film.xml:25(title)
 410 msgid "Applying example for the Filmstrip filter"
 411 msgstr "Lisätään esimerkki filminauha suotimelle"
 412
 413 #: src/filters/combine/film.xml:32(para)
 414 msgid "Original image"
 415 msgstr "Alkuperäinen kuva"
 416
 417 #: src/filters/combine/film.xml:41(para)
 418 msgid "Filter <quote>Filmstrip</quote> applied"
 419 msgstr "<quote>Filminauha</quote> suodin lisätty"
 420
 421 #: src/filters/combine/film.xml:45(para)
 422 msgid ""
 423 "Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film "
 424 "drawing."
 425 msgstr ""
 426 "Filminauha suodin antaa sinun yhdistää useita kuvia yhdeksi "
 427 "valkokuvamaiseksi piirrokseksi."
 428
 429 #: src/filters/combine/film.xml:50(para)
 430 msgid ""
 431 "This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
 432 "like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
 433 "as an imitation of slide film or cinema film."
 434 msgstr ""
 435 "Tämä suodin ei käännä värejä, joten se ei jäljittele negatiivisia filmejä, "
 436 "toisin kuin mitä käytettiin tulosteiden tuottamiseen. Sen sijaan sinun "
 437 "tulisi kuvitella tulosta jäljennöksenä diafilmistä tai elokuvasta."
 438
 439 #: src/filters/combine/film.xml:60(para)
 440 msgid ""
 441 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 442 "guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
 443 "guimenuitem></menuchoice>."
 444 msgstr ""
 445 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 446 "guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Filminauha…</"
 447 "guimenuitem></menuchoice>."
 448
 449 #: src/filters/combine/film.xml:74(title)
 450 msgid "Selection"
 451 msgstr "Valinta"
 452
 453 #: src/filters/combine/film.xml:76(title)
 454 msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)"
 455 msgstr "<quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Valinta)"
 456
 457 #: src/filters/combine/film.xml:87(term)
 458 msgid "Fit height to images"
 459 msgstr "Sovita korkeus kuviin"
 460
 461 #: src/filters/combine/film.xml:89(para)
 462 msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
 463 msgstr "Lisää alkuperäisten kuvien korkeuden tuotettuun kuvaan."
 464
 465 #: src/filters/combine/film.xml:95(term)
 466 msgid "Height"
 467 msgstr "Korkeus"
 468
 469 #: src/filters/combine/film.xml:97(para)
 470 msgid ""
 471 "This option lets you define the height of the resulting picture. If "
 472 "originals have different sizes, they will be scaled to this size."
 473 msgstr ""
 474 "Tämä asetus antaa sinun määritellä tuotettavan kuvan korkeuden. Jos "
 475 "alkuperäiset ovat erikokoisia, niin ne skaalataan tähän kokoon."
 476
 477 #: src/filters/combine/film.xml:105(term)
 478 #: src/filters/combine/film.xml:132(term)
 479 msgid "Color"
 480 msgstr "Väri"
 481
 482 #: src/filters/combine/film.xml:107(para)
 483 msgid ""
 484 "By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
 485 "and between pictures)."
 486 msgstr ""
 487 "Painamalla väriä varivalikosta voit määritellä filmin värin (kuvien "
 488 "ympärillä ja välillä)."
 489
 490 #: src/filters/combine/film.xml:115(title)
 491 msgid "Numbering"
 492 msgstr "Numerointi"
 493
 494 #: src/filters/combine/film.xml:117(term)
 495 msgid "Start index"
 496 msgstr "Aloitusindeksi"
 497
 498 #: src/filters/combine/film.xml:119(para)
 499 msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
 500 msgstr "Määrittelee aloitusnumeron, jota käytetään kuvissa."
 501
 502 #: src/filters/combine/film.xml:126(term)
 503 msgid "Font"
 504 msgstr "Fontti"
 505
 506 #: src/filters/combine/film.xml:128(para)
 507 msgid "Defines the font of digits."
 508 msgstr "Määrittelee lukujen fontin."
 509
 510 #: src/filters/combine/film.xml:134(para)
 511 msgid ""
 512 "By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits."
 513 msgstr "Painamalla värivalikkoa voit määritellä lukujen fontin värin."
 514
 515 #: src/filters/combine/film.xml:141(term)
 516 msgid "At top"
 517 msgstr "Huipulla"
 518
 519 #: src/filters/combine/film.xml:142(term)
 520 msgid "At bottom"
 521 msgstr "Pohjalla"
 522
 523 #: src/filters/combine/film.xml:144(para)
 524 msgid "Defines the position of the number."
 525 msgstr "Määrittelee numeron sijainnin."
 526
 527 #: src/filters/combine/film.xml:149(title)
 528 msgid "Image Selection"
 529 msgstr "Kuvan valinta"
 530
 531 #: src/filters/combine/film.xml:151(term)
 532 msgid "Available images"
 533 msgstr "Käytettävissä olevat kuvat"
 534
 535 #: src/filters/combine/film.xml:153(para)
 536 msgid ""
 537 "Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
 538 "already opened in GIMP."
 539 msgstr ""
 540 "Näyttää kuvat, joita voidaan käyttää yhdistämiseen. Kuvat ovat jo avattuna "
 541 "GIMP:ssä."
 542
 543 #: src/filters/combine/film.xml:160(term)
 544 msgid "On film"
 545 msgstr "Filmillä"
 546
 547 #: src/filters/combine/film.xml:162(para)
 548 msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
 549 msgstr "Näyttää yhdistämiseen valitut kuvat."
 550
 551 #: src/filters/combine/film.xml:166(term)
 552 msgid "Add"
 553 msgstr "Lisää"
 554
 555 #: src/filters/combine/film.xml:168(para)
 556 msgid ""
 557 "This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
 558 "quote> section."
 559 msgstr ""
 560 "Tämä painike antaa käyttäjän asettaa käytettävissä olevan kuvan "
 561 "<quote>Filmillä</quote> kohtaan."
 562
 563 #: src/filters/combine/film.xml:175(term)
 564 msgid "Remove"
 565 msgstr "Poista"
 566
 567 #: src/filters/combine/film.xml:177(para)
 568 msgid ""
 569 "This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to "
 570 "<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
 571 "anymore in the resulting document."
 572 msgstr ""
 573 "Tämä painike antaa tuoda kuvan kohdasta <quote>Filmillä </quote> "
 574 "<quote>Käytettävissä olevat kuvat</quote> kohtaan. Sen jälkeen kuvaa ei "
 575 "tulla enää käyttämään aikaansaadussa dokumentissa."
 576
 577 #: src/filters/combine/film.xml:188(title)
 578 msgid "Advanced"
 579 msgstr "Edistynyt"
 580
 581 #: src/filters/combine/film.xml:190(title)
 582 msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)"
 583 msgstr "<quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Edistynyt)"
 584
 585 #: src/filters/combine/film.xml:200(term)
 586 msgid "Image height"
 587 msgstr "Kuvan korkeus"
 588
 589 #: src/filters/combine/film.xml:202(para)
 590 msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
 591 msgstr "Määrittelee jokaisen kuvan korkeuden aikaansaadussa kuvassa."
 592
 593 #: src/filters/combine/film.xml:208(term)
 594 msgid "Image spacing"
 595 msgstr "Kuvan riviväli"
 596
 597 #: src/filters/combine/film.xml:210(para)
 598 msgid ""
 599 "Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
 600 "future image."
 601 msgstr ""
 602 "Määrittelee kuvien välillä olevan välin, kun ne lisätään tulevaan kuvaan."
 603
 604 #: src/filters/combine/film.xml:217(term)
 605 msgid "Hole offset"
 606 msgstr "Aukon siirtymä"
 607
 608 #: src/filters/combine/film.xml:219(para)
 609 msgid "Defines the hole position from image border."
 610 msgstr "Määrittelee aukon siirtymän kuvan rajasta."
 611
 612 #: src/filters/combine/film.xml:225(term)
 613 msgid "Hole width"
 614 msgstr "Aukon leveys"
 615
 616 #: src/filters/combine/film.xml:227(para)
 617 msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
 618 msgstr "Määrittelee aukkojen leveyden aikaansaadussa kuvassa."
 619
 620 #: src/filters/combine/film.xml:233(term)
 621 msgid "Hole height"
 622 msgstr "Aukon korkeus"
 623
 624 #: src/filters/combine/film.xml:235(para)
 625 msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
 626 msgstr "Määrittelee aukkojen korkeuden aikaansaadussa kuvassa."
 627
 628 #: src/filters/combine/film.xml:241(term)
 629 msgid "Hole spacing"
 630 msgstr "Aukon riviväli"
 631
 632 #: src/filters/combine/film.xml:243(para)
 633 msgid "Defines the space between holes"
 634 msgstr "Määrittelee aukkojen välillä olevan välin"
 635
 636 #: src/filters/combine/film.xml:247(term)
 637 msgid "Number height"
 638 msgstr "Numeron korkeus"
 639
 640 #: src/filters/combine/film.xml:249(para)
 641 msgid ""
 642 "Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
 643 "picture."
 644 msgstr "Määrittelee indeksinumeron korkeuden osittain kuvan korkeuden mukaan."
 645
 646 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 647 #: src/filters/combine/film.xml:0(None)
 648 msgid "translator-credits"
 649 msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"