po/fi/filters/enhance.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-03-12 23:19+0200\n"
   6 "Last-Translator: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: fi_FI\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14
  15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  17 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:34(None)
  18 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:33(None)
  19 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:38(None)
  20 msgid ""
  21 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  22 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  23 msgstr ""
  24 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  25 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  26
  27 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  28 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  29 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:43(None)
  30 msgid ""
  31 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
  32 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
  33 msgstr ""
  34 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
  35 "md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
  36
  37 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  38 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  39 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:88(None)
  40 msgid ""
  41 "@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
  42 "md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
  43 msgstr ""
  44 "@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
  45 "md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
  46
  47 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:13(title)
  48 msgid "NL Filter"
  49 msgstr "NL-suodin"
  50
  51 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:16(primary)
  52 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:18(primary)
  53 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:9(primary)
  54 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:9(primary)
  55 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:9(primary)
  56 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:12(primary)
  57 #: src/filters/enhance/introduction.xml:11(primary)
  58 #: src/filters/enhance/antialias.xml:9(primary)
  59 #: src/filters/enhance/destripe.xml:9(primary)
  60 msgid "Filters"
  61 msgstr "Suotimet"
  62
  63 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:17(secondary)
  64 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:19(secondary)
  65 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:10(secondary)
  66 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:10(secondary)
  67 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:10(secondary)
  68 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:13(secondary)
  69 #: src/filters/enhance/introduction.xml:12(secondary)
  70 #: src/filters/enhance/antialias.xml:10(secondary)
  71 #: src/filters/enhance/destripe.xml:10(secondary)
  72 msgid "Enhance"
  73 msgstr "Paranna"
  74
  75 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:18(tertiary)
  76 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:21(primary)
  77 msgid "NL filter"
  78 msgstr "NL-suodin"
  79
  80 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:24(primary)
  81 msgid "Nonlinear filter"
  82 msgstr "Epälineaarinen suodin"
  83
  84 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:28(title)
  85 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:27(title)
  86 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:18(title)
  87 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:18(title)
  88 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:18(title)
  89 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:21(title)
  90 #: src/filters/enhance/antialias.xml:18(title)
  91 #: src/filters/enhance/destripe.xml:18(title)
  92 msgid "Overview"
  93 msgstr "Yleiskatsaus"
  94
  95 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:30(title)
  96 msgid "Example for the NL-Filter"
  97 msgstr "Esimerkki NL-suotimelle"
  98
  99 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:37(para)
 100 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:36(para)
 101 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:41(para)
 102 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:30(para)
 103 msgid "Original image"
 104 msgstr "Alkuperäinen kuva"
 105
 106 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:46(para)
 107 msgid "<quote>NL Filter</quote> applied"
 108 msgstr "<quote>NL-suodin</quote> lisätty"
 109
 110 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:50(para)
 111 msgid ""
 112 "NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix "
 113 "<command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and "
 114 "sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
 115 "selection."
 116 msgstr ""
 117 "NL tarkoittaa <quote>Epälineaarista</quote>. Se on johdettu Unix "
 118 "<command>pnmnlfilt</command> ohjelmasta. Se liittyy tasoitukseen, pilkkujen "
 119 "poistamiseen ja terävöittämisen parantamisen toimintoihin. Se työstää koko "
 120 "kerrosta, eikä pelkästään valintaa."
 121
 122 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
 123 msgid ""
 124 "This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
 125 "modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
 126 "according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
 127 "pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with "
 128 "the Radius option."
 129 msgstr ""
 130 "Tämä on eräänlainen Sveitsin armeijan linkkuvetsi. Sillä on kolme erillistä "
 131 "toimintatilaa. Jokaisessa tilassa jokaista kuvan pikseliä tarkastellaan ja "
 132 "käsitellään sen ja sen ympäröivien pikseliarvojen perusteella. Sen sijaan, "
 133 "että se käyttäisi 9 pikseliä 3x3 ruudukossa, se käyttää kuusikulmaista "
 134 "ruudukkoa, jonka koko voidaan asettaa säteen asetuksilla."
 135
 136 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:66(title)
 137 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:95(title)
 138 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:42(title)
 139 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:30(title)
 140 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:57(title)
 141 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:55(title)
 142 #: src/filters/enhance/antialias.xml:71(title)
 143 #: src/filters/enhance/destripe.xml:36(title)
 144 msgid "Activating the filter"
 145 msgstr "Suotimen käynnistäminen"
 146
 147 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:67(para)
 148 msgid ""
 149 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 150 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</"
 151 "guimenuitem></menuchoice>."
 152 msgstr ""
 153 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 154 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>NL-suodin…</"
 155 "guimenuitem></menuchoice>."
 156
 157 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:75(para)
 158 msgid ""
 159 "The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the "
 160 "menu entry is insensitive and grayed out."
 161 msgstr ""
 162 "Tämä suodin ei toimi, jos aktiivisella kerroksella on alfakanava. Silloin "
 163 "valikon kohta ei vastaa ja on harmaa."
 164
 165 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:82(title)
 166 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:107(title)
 167 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:54(title)
 168 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:42(title)
 169 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:69(title)
 170 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:67(title)
 171 #: src/filters/enhance/destripe.xml:48(title)
 172 msgid "Options"
 173 msgstr "Asetukset"
 174
 175 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:84(title)
 176 msgid "<quote>NL Filter</quote> options"
 177 msgstr "<quote>NL-suotimen</quote> asetukset"
 178
 179 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:94(term)
 180 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:119(term)
 181 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:66(term)
 182 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:54(term)
 183 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:81(term)
 184 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:79(term)
 185 #: src/filters/enhance/destripe.xml:60(term)
 186 msgid "Preview"
 187 msgstr "Esikatselu"
 188
 189 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:96(para)
 190 msgid ""
 191 "When checked, parameter setting results are interactively displayed in "
 192 "preview."
 193 msgstr ""
 194 "Kun tämä on valittu, niin parametriasetuksen tulokset näytetään "
 195 "interaktiivisesti esikatselussa."
 196
 197 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:103(term)
 198 msgid "Filter"
 199 msgstr "Suodin"
 200
 201 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:105(para)
 202 msgid ""
 203 "The <link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Operating Mode</link> is described "
 204 "below."
 205 msgstr ""
 206 "<link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Toimintatila</link> on kuvattuna alla."
 207
 208 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:112(term)
 209 msgid "Alpha"
 210 msgstr "Alfa"
 211
 212 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:114(para)
 213 msgid ""
 214 "Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The "
 215 "exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note "
 216 "that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</"
 217 "parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program."
 218 msgstr ""
 219 "Säätää suotimen lisättävää määrää. Kelpaava alue on 0.00-1.00. Tämän arvon "
 220 "tarkka merkitys riippuu valitusta toimintatilasta. Huomioi, että tämä "
 221 "parametri liittyy, mutta ei ole sama asia kuin <parameter>alfa</parameter> "
 222 "parametri, jota käytetään <command>pnmnlfilt</command> ohjelmassa."
 223
 224 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:124(term)
 225 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:128(term)
 226 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:89(term)
 227 msgid "Radius"
 228 msgstr "Säde"
 229
 230 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:126(para)
 231 msgid ""
 232 "Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The "
 233 "range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself "
 234 "(and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the "
 235 "3x3 grid are sampled."
 236 msgstr ""
 237 "Säätää tehokkaan näytteenottoalueen kokoa jokaisen pikselin ympärillä. Tämän "
 238 "arvon alue on 0.33-1.00, jossa 0.33 tarkoittaa vain pikseliä itsessään "
 239 "(jolloin suotimella ei ole mitään vaikutusta) ja 1.00 tarkoittaa, että "
 240 "jokaisesta pikselistä 3x3 alueella otetaan näyte."
 241
 242 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:138(title)
 243 msgid "Operating Modes"
 244 msgstr "Toimintatilat"
 245
 246 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:139(para)
 247 msgid "This filter can perform several distinct functions:"
 248 msgstr "Tämä suodin voi suorittaa useita erillisiä toimintoja:"
 249
 250 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:144(term)
 251 msgid "Alpha trimmed mean"
 252 msgstr "Alfalohkotettu keskiarvo"
 253
 254 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:146(para)
 255 msgid ""
 256 "The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
 257 "values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
 258 "<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
 259 "This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
 260 "same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
 261 "filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the "
 262 "<quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
 263 "filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
 264 "parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
 265 "parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
 266 msgstr ""
 267 "Keskimmäisen pikselin arvo korvataan 7 kuusikulmion keskiarvolla, mutta nämä "
 268 "7 arvoa järjestetään koon mukaan ja huippu sekä pohja <parameter>Alfan</"
 269 "parameter> osuudet 7:stä jätetään pois keskiarvosta. Tämä viittaa siihen, "
 270 "että <parameter>Alfan</parameter> arvo 0.0 antaa samantapaisen ulostulon "
 271 "kuin normaali konvoluutio (toisin sanoen keskimääräinen tai tasoittava "
 272 "suodin), jossa <parameter>Säde</parameter> määrittää suotimen "
 273 "<quote>vahvuuden</quote>. Hyvä arvo aloittaa hienovarainen suodattaminen on "
 274 "<parameter>Alfa</parameter> = 0.0, <parameter>Säde</parameter> = 0.55. "
 275 "Räikeämmän tehosteen saamiseksi kokeile <parameter>Alfa</parameter> = 0.0 ja "
 276 "<parameter>Säde</parameter> = 1.0."
 277
 278 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:162(para)
 279 msgid ""
 280 "An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
 281 "the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
 282 "filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
 283 "an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
 284 "Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
 285 "the filtering."
 286 msgstr ""
 287 "<parameter>Alfan</parameter> arvo 1.0 saa aikaan, että 7:n kuusikulmion "
 288 "keskiarvoa käytetään korvaamaan keskimmäisen pikselin arvo. Tämänkaltainen "
 289 "suodin on hyvä poistamaan <quote>pop</quote> tai yksittäisen pikselin "
 290 "kohinaa kuvasta levittämättä sitä tai hankaamatta kuvan ominaisuuksia. "
 291 "<parameter>Säde</parameter> parametrin harkittu käyttö hienosäätää "
 292 "suodattamista."
 293
 294 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:171(para)
 295 msgid ""
 296 "Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere "
 297 "between smoothing and \"pop\" noise reduction. For subtle filtering try "
 298 "starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, "
 299 "<parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try "
 300 "<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
 301 msgstr ""
 302 "Keskitason arvot <parameter>Alfalle</parameter> antavat tehosteita, jotka "
 303 "ovat jossain tasoittavan ja \"pop\"-kohinan vähennyksen välillä. "
 304 "Hienovaraiseen suodattamiseen yritä aloittaa arvoilla <parameter>Alfa</"
 305 "parameter> = 0.8, <parameter>Säde</parameter> = 0.6. Räikeämmän tehosteen "
 306 "saamiseksi kokeile <parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Säde</"
 307 "parameter> = 1.0."
 308
 309 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:184(term)
 310 msgid "Optimal estimation"
 311 msgstr "Ihanteellinen arvio"
 312
 313 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:186(para)
 314 msgid ""
 315 "This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. "
 316 "For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, "
 317 "and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea "
 318 "is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while "
 319 "if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image "
 320 "features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the "
 321 "effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 "
 322 "and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</"
 323 "parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing "
 324 "will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> "
 325 "will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to "
 326 "smooth all parts of the image. You could start with values like "
 327 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and "
 328 "try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to "
 329 "get the desired effect. This type of filter is best for filtering out "
 330 "dithering noise in both bitmap and color images."
 331 msgstr ""
 332 "Tämän tyylinen suodin lisää tasoitussuotimen mukautuvasti kuvaan. Jokaista "
 333 "pikseliä kohden lasketaan ympäröivien kuusikulmien arvojen vaihtelu ja "
 334 "käytettävän tasoituksen määrä tehdään kääntäen verrannollisesti siihen. "
 335 "Ideana on, että jos vaihtelu on pientä, niin se johtuu kohinasta kuvassa ja "
 336 "vastaavasti suuri vaihtelu johtuu <quote>halutuista</quote> kuvan "
 337 "ominaisuuksista. Kuten yleensä <parameter>Säde</parameter> parametri säätää "
 338 "tehokasta sädettä, mutta on suositeltavaa jättää säde arvojen 0.8 ja 1.0 "
 339 "välille, että vaihtelun laskemisella on merkitystä. <parameter>Alfa</"
 340 "parameter> parametri asettaa kohinan kynnyksen, jonka yli tasoitus tehdään. "
 341 "Tämä tarkoittaa, että pienet <parameter>Alfan</parameter> arvot antavat "
 342 "hienovaraisimmat suodattamisen tehosteet, kun taas suurilla arvoilla on "
 343 "tapana tasoittaa kaikki halutun tehosteen osia. Tämän tyylinen suodin toimii "
 344 "parhaiten kiertävän kohinan poistamiseen sekä bittikartasta että värikuvista."
 345
 346 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:213(term)
 347 msgid "Edge enhancement"
 348 msgstr "Reunanparannus"
 349
 350 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:215(para)
 351 msgid ""
 352 "This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances "
 353 "edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of "
 354 "edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</"
 355 "parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful "
 356 "values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
 357 "<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
 358 msgstr ""
 359 "Tämä on päinvastainen tyyppi suotimelle verrattuna tasoitussuotimeen. Se "
 360 "parantaa reunoja. <parameter>Alfa</parameter> parametri säätää "
 361 "reunanparannuksen määrää hienovaraisesta (0.1) räikeään (0.9). "
 362 "<parameter>Säde</parameter> parametri säätää tehokasta sädettä kuten "
 363 "yleensä, mutta hyödylliset arvot ovat 0.5 ja 0.9 välillä. Yritä aloittaa "
 364 "arvoilla <parameter>Alfa</parameter> = 0.3, <parameter>Säde</parameter> = "
 365 "0.8."
 366
 367 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:230(title)
 368 msgid "Combination use"
 369 msgstr "Yhdistelmäkäyttö"
 370
 371 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:231(para)
 372 msgid ""
 373 "The various operating modes can be used one after the other to get the "
 374 "desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into "
 375 "grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, "
 376 "followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge "
 377 "enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful "
 378 "after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal "
 379 "estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing."
 380 msgstr ""
 381 "Useita toimintatiloja voidaan käyttää yhtä toisensa jälkeen saadakseen "
 382 "halutun tuloksen. Esimerkiksi yksivärisen epätarkan kuvan muuttamisessa "
 383 "harmaasävyiseksi voisit kokeilla vain yhtä tai kahta tasoitussuotimen "
 384 "syötettä, jonka jälkeen syöttäisit ihanteellisen arviosuotimen ja lopuksi "
 385 "hienovaraista reunanparannusta. Huomioi, että reunanparannuksen käyttäminen "
 386 "on todennäköisesti hyödyllistä vain yhden epälineaarisen suotimen jälkeen "
 387 "(alfalohkotettu keskiarvo tai ihanteellinen arviosuodin), koska "
 388 "reunanparannus on tasoituksen täysi vastakohta."
 389
 390 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:241(para)
 391 msgid ""
 392 "For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files "
 393 "back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation "
 394 "filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = "
 395 "1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, "
 396 "<parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge "
 397 "enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with "
 398 "declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a "
 399 "single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there "
 400 "is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
 401 "Experimentation is encouraged."
 402 msgstr ""
 403 "Vähentääksesi värin kvantisoinnin kohinaa kuvasta (toisin sanoen .gif "
 404 "tiedostojen muuttaminen takaisin 24-bittisiksi tiedostoiksi) voit yrittää "
 405 "syötettä ihanteellisella arviosuotimella (<parameter>Alfa</parameter> = 0.2, "
 406 "<parameter>Säde</parameter> = 1.0), keskiarvosuotimen syötettä "
 407 "(<parameter>Alfa</parameter> = 1.0, <parameter>Säde</parameter> = 0.55) ja "
 408 "mahdollisesti syötettä reunanparannussuotimella. Useat syötteet "
 409 "ihanteellisella arviosuotimella laskevilla <parameter>Alfan</parameter> "
 410 "arvoilla ovat paljon tehokkaampia kuin yksi syöte isolla <parameter>Alfa</"
 411 "parameter> arvolla. Kuten yleensä silloin tapahtuu vaihtokauppaa "
 412 "suodattamisen tehokkuuden ja yksityiskohtien menettämisen välillä. Kokeilu "
 413 "on suotavaa."
 414
 415 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 416 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 417 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:42(None)
 418 msgid ""
 419 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
 420 "md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
 421 msgstr ""
 422 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
 423 "md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
 424
 425 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 426 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 427 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:113(None)
 428 msgid ""
 429 "@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
 430 "md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
 431 msgstr ""
 432 "@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
 433 "md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
 434
 435 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 436 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 437 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:176(None)
 438 msgid ""
 439 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
 440 "md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b"
 441 msgstr ""
 442 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
 443 "md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b"
 444
 445 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 446 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 447 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:191(None)
 448 msgid ""
 449 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
 450 "md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
 451 msgstr ""
 452 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
 453 "md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
 454
 455 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 456 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 457 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:268(None)
 458 msgid ""
 459 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
 460 "md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
 461 msgstr ""
 462 "@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
 463 "md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
 464
 465 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:15(title)
 466 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:20(tertiary)
 467 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:23(primary)
 468 msgid "Unsharp Mask"
 469 msgstr "Epätarkka maski"
 470
 471 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:29(title)
 472 msgid "Applying example for the Unsharp Mask filter"
 473 msgstr "Esimerkki epätarkka maski-suotimen lisäämisestä"
 474
 475 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:45(para)
 476 msgid "Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied"
 477 msgstr "<quote>Epätarkka maski</quote> suodin lisätty"
 478
 479 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:49(para)
 480 msgid ""
 481 "Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
 482 "correction. This is due to the digitizing process that must chop a color "
 483 "continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than "
 484 "sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders "
 485 "are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing "
 486 "color dots on paper."
 487 msgstr ""
 488 "Epätarkat valokuvat ja suurin osa digitaalisista kuvista tarvitsevat yleensä "
 489 "terävyyden korjausta. Tämä johtuu digitaalisesta prosessista, jonka täytyy "
 490 "pilkkoa värijatkumo pisteissä, joilla on hieman erilaiset värit: elementit, "
 491 "jotka ovat ohuempia kuin näytteenoton linjatiheys tasoitetaan tasaiseen "
 492 "väriin. Siten tarkoista reunoista tulee hieman sumeita. Sama ilmiö tapahtuu, "
 493 "kun tulostat värillisiä pisteitä paperille."
 494
 495 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:57(para)
 496 msgid ""
 497 "The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements "
 498 "without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters."
 499 msgstr ""
 500 "Epätarkka maskin-suodin (onpa outo nimi!) terävöittää elementtien reunoja "
 501 "lisäämättä kohinaa tai tahroja. Se terävöittävien suodinten kuningas."
 502
 503 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:63(para)
 504 msgid ""
 505 "Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the "
 506 "created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in "
 507 "this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full "
 508 "control over the sharpening of your images."
 509 msgstr ""
 510 "Jotkin kuvantamislaitteet kuten digitaaliset kamerat tai skannerit tarjoavat "
 511 "terävöittämistä luomillesi kuville. Suosittelemme vahvasti, että poistat "
 512 "nämä laitteiden terävöitykset käytöstä ja käytät GIMP:n suotimia sen sijaan. "
 513 "Tällä tavoin saat takaisin hallinnan kaikkien kuviesi säätömahdollisuuksiin."
 514
 515 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:70(para)
 516 msgid ""
 517 "To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV "
 518 "and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to "
 519 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
 520 "guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure "
 521 "the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and "
 522 "click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for "
 523 "Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you "
 524 "won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. "
 525 "When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to "
 526 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
 527 "guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose "
 528 "HSV and click OK. You will get back your original image except that it will "
 529 "have been sharpened in the Value component."
 530 msgstr ""
 531 "Estääksesi värien vääristymisen terävöittämisen aikana, hajota kuvasi HSV:"
 532 "ksi ja työstä vain arvoa. Sen jälkeen koosta kuva HSV:ksi. Mene "
 533 "<menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guisubmenu>Komponentit</"
 534 "guisubmenu><guimenuitem>Hajota...</guimenuitem></menuchoice>. Varmista, että "
 535 "<guilabel>Hajota kerroksiin</guilabel> kohta on valittuna. Valitse HSV ja "
 536 "paina OK. Saat uuden harmaatasoisen kuvan kolmella kerroksella, joista yksi "
 537 "on sävylle, toinen kylläisyydelle ja kolmas arvolle. (Sulje alkuperäinen "
 538 "kuva, ettet hämmenny). Valitse arvokerros ja lisää terävöityksesi siihen. "
 539 "Kun olet valmis, niin tee sama prosessi käänteisessä järjestyksessä sama "
 540 "kerros valittuna. Mene <menuchoice><guimenu>Värit</"
 541 "guimenu><guisubmenu>Komponentit</guisubmenu><guimenuitem>Koosta...</"
 542 "guimenuitem></menuchoice>. Valitse jälleen HSV ja paina OK. Saat takaisin "
 543 "alkuperäisen kuvasi, paitsi se on terävöitetty arvokomponentin osalta."
 544
 545 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:96(para)
 546 msgid ""
 547 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 548 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask…</"
 549 "guimenuitem></menuchoice>."
 550 msgstr ""
 551 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 552 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Epätarkka maski…</"
 553 "guimenuitem></menuchoice>."
 554
 555 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:109(title)
 556 msgid "<quote>Unsharp Mask</quote> filter options"
 557 msgstr "<quote>Epätarkka maski</quote> suotimen asetukset"
 558
 559 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:121(para)
 560 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:83(para)
 561 #: src/filters/enhance/destripe.xml:62(para)
 562 msgid ""
 563 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
 564 "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
 565 msgstr ""
 566 "Jos tämä on valittuna, niin parametriasetuksen tulokset esitetään "
 567 "interaktiivisesti esikatselussa. Rullavalikot antavat sinun liikkua kuvassa."
 568
 569 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:130(para)
 570 msgid ""
 571 "The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on "
 572 "either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
 573 "images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its "
 574 "final resolution."
 575 msgstr ""
 576 "Liukusäädin ja syöteruudut (0.1-120) antavat sinun asettaa kuinka moneen "
 577 "pikseliin reunan molemmin puolin tullaan vaikuttamaan terävöittämisellä. "
 578 "Korkean resoluution kuvat sallivat korkeamman säteen. On aina parempi "
 579 "terävöittää kuvaa sen lopullisessa resoluutiossa."
 580
 581 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:139(term)
 582 msgid "Amount"
 583 msgstr "Määrä"
 584
 585 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:141(para)
 586 msgid ""
 587 "This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of "
 588 "sharpening."
 589 msgstr ""
 590 "Tämä liukusäädin ja syöteruudut (0.00-5.00) antavat sinun asettaa "
 591 "terävöityksen vahvuuden."
 592
 593 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:148(term)
 594 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:90(term)
 595 msgid "Threshold"
 596 msgstr "Kynnysarvo"
 597
 598 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:150(para)
 599 msgid ""
 600 "This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference "
 601 "in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you "
 602 "can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid "
 603 "creation of blemishes in face, sky or water surface."
 604 msgstr ""
 605 "Tämä liukusäädin ja syöteruudut (0-255) antavat sinun asettaa minimieron "
 606 "pikseliarvoissa, joka osoittaa reunan, mihin terävöitys täytyy lisätä. Siten "
 607 "voit suojella tasaisen sävysiirtymien alueita terävöitykseltä ja vältät "
 608 "tahrojen syntymistä kasvoille, taivaalle tai vedenpintaan."
 609
 610 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:163(title)
 611 msgid "How does an unsharp mask work?"
 612 msgstr "Kuinka epätarkka maski toimii?"
 613
 614 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:164(para)
 615 msgid ""
 616 "Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
 617 "explanation:"
 618 msgstr ""
 619 "Epätarkan maskin käyttäminen kuvan terävöittämiseen voi tuntua hieman "
 620 "oudolta. Tässä on sille selitys:"
 621
 622 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:168(para)
 623 msgid ""
 624 "Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
 625 "pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
 626 "intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if "
 627 "there is some blur (yellow)."
 628 msgstr ""
 629 "Ajattele kuvaa, jolla on kontrastia jossakin paikassa. Pikseleiden "
 630 "voimakkuuden käyrä kulkiessaan linjana tämän kontrastin läpi näyttää "
 631 "äkillisen voimakkuuden kasvun: kuin porras, jos kontrasti on täydellisen "
 632 "terävä (sininen), kuin S, jos se on hieman sumea (keltainen)."
 633
 634 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:179(para)
 635 msgid ""
 636 "Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We "
 637 "apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green "
 638 "curve)."
 639 msgstr ""
 640 "Nyt meillä on kuva hieman sumeana, jota haluamme terävöittää (musta käyrä). "
 641 "Lisäämme hieman lisää sumennusta: voimakkuuden vaihtelu on enemmän "
 642 "graduaalinen (vihreä käyrä)."
 643
 644 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:184(para)
 645 msgid ""
 646 "Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. "
 647 "We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are "
 648 "increased. QED."
 649 msgstr ""
 650 "Vähentäkäämme sumeuden voimakkuus kuvan voimakkuudesta. Saamme punaisen "
 651 "käyrän, joka on jyrkempi: kontrasti ja terävyys ovat nousseet. QED."
 652
 653 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:195(para)
 654 msgid ""
 655 "Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first "
 656 "creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
 657 "thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of "
 658 "light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a "
 659 "photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive "
 660 "blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will "
 661 "prevent light to go through and so will be subtracted from the light going "
 662 "through the original film."
 663 msgstr ""
 664 "Epätarkkaa maskia käytettiin aluksi hopeavalokuvauksessa. Valokuva luo ensin "
 665 "kopion alkuperäisestä negatiivista kosketuksessa filmille sijoittaen ohuen "
 666 "lasilevyn molempien väliin; se tuottaa sumean kopion valon diffuusion takia. "
 667 "Sitten hän asettaa molemmat täysin vastaavat filmit valokuvan suurentimeen "
 668 "tuottaakseen ne paperille. Tummat alueet positiivisen sumeasta filmistä ja "
 669 "vastaavasti kirkkaat alueet alkuperäisestä negatiivista estävät valon "
 670 "läpimenon, jotka vähennetään myös läpimenevästä valosta alkuperäiselle "
 671 "filmille."
 672
 673 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:207(para)
 674 msgid ""
 675 "In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
 676 msgstr "Digitaalisessa valokuvauksessa, GIMP:llä käyt läpi seuraavat vaiheet:"
 677
 678 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:212(para)
 679 msgid ""
 680 "Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
 681 "guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
 682 msgstr ""
 683 "Avaa kuvasi ja monista se <menuchoice><guimenu>Kuva</"
 684 "guimenu><guimenuitem>Monista</guimenuitem></menuchoice>"
 685
 686 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:221(para)
 687 msgid ""
 688 "In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
 689 "guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop "
 690 "the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</"
 691 "guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the "
 692 "duplicated layer with the default IIR option and radius 5."
 693 msgstr ""
 694 "Monista kerros kopiosta <menuchoice><guimenu>Kerros</"
 695 "guimenu><guimenuitem>Monista kerros</guimenuitem></menuchoice>, jonka "
 696 "jälkeen avaa suotimien pudotusvalikko ja lisää "
 697 "<menuchoice><guimenu>Sumennus</guimenu><guimenuitem>Gauss-sumennus</"
 698 "guimenuitem></menuchoice> monistettuun kerrokseen IIR:n oletusasetuksella ja "
 699 "säteen arvolla 5."
 700
 701 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:235(para)
 702 msgid ""
 703 "In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</"
 704 "quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>."
 705 msgstr ""
 706 "Monistetun kuvan kerroksen dialogista, vaihda tila <quote>Vähennä</quote> ja "
 707 "valitse oikean painikkeen valikosta <quote>Yhdistä alas</quote>."
 708
 709 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:242(para)
 710 msgid ""
 711 "Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
 712 "appears as a new layer."
 713 msgstr ""
 714 "Paina ja vedä ainoa kerroksesi alkuperäiseen kuvaan, missä se näkyy uutena "
 715 "kerroksena."
 716
 717 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:248(para)
 718 msgid "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
 719 msgstr ""
 720 "Vaihda tila tässä kerroksen dialogissa tilaan <quote>Lisääminen</quote>."
 721
 722 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:254(para)
 723 msgid "Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you."
 724 msgstr ""
 725 "Valmis. <quote>Epätarkka maski</quote> liitännäinen tekee saman asian "
 726 "puolestasi."
 727
 728 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:257(para)
 729 msgid ""
 730 "At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
 731 "this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
 732 "complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo "
 733 "around a star on the light background of a nebula (black eye effect)."
 734 msgstr ""
 735 "Käyrän alussa näet pudotuksen. Jos sumennus on tärkeä, niin pudotus on hyvin "
 736 "jyrkkä; vähennyksen tulos voi olla negatiivinen ja vastavärimallin juova "
 737 "näkyy kontrastin ohella tai musta sädekehä tähden ympärillä tähtisumun "
 738 "vaalealla taustalla (musta silmä-tehoste)."
 739
 740 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:265(title)
 741 msgid "Black eye effect"
 742 msgstr "Musta silmä-tehoste"
 743
 744 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 745 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 746 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:60(None)
 747 msgid ""
 748 "@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
 749 "md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"
 750 msgstr ""
 751 "@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
 752 "md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"
 753
 754 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 755 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 756 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:94(None)
 757 msgid ""
 758 "@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
 759 "md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
 760 msgstr ""
 761 "@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
 762 "md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
 763
 764 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 765 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 766 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:107(None)
 767 msgid ""
 768 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
 769 "md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
 770 msgstr ""
 771 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
 772 "md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
 773
 774 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 775 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 776 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:121(None)
 777 msgid ""
 778 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
 779 "md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
 780 msgstr ""
 781 "@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
 782 "md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
 783
 784 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:6(title)
 785 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:11(tertiary)
 786 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:14(primary)
 787 msgid "Deinterlace"
 788 msgstr "Poista lomitus"
 789
 790 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:19(para)
 791 msgid ""
 792 "Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, "
 793 "may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how "
 794 "cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half "
 795 "vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First "
 796 "line of first image is followed by first line of second image followed by "
 797 "second line of first image... etc. So, if there have been an important move "
 798 "between the two images, objects will appear split, shifted, stripped."
 799 msgstr ""
 800 "Videokorttien ottamat kuvat ja erityisesti nopean liikkeen kuvaaminen voi "
 801 "näyttää sumealta ja riisutulta halkaistuilla objekteilla. Tämä johtuu "
 802 "kameroiden toiminnasta. Ne eivät tallenna 25 kuvaa sekunnissa vaan 50, joka "
 803 "on puolet vaakasuorasta resoluutiosta. Yhdessä kehyksessä on kaksi "
 804 "lomitettua kuvaa. Ensimmäinen linja ensimmäisestä kuvasta seuraa ensimmäistä "
 805 "linjaa toisesta kuvasta, jota seuraa toinen linja ensimmäisestä kuvasta... "
 806 "jne. Joten, jos kuvien välillä olisi ollut tärkeä siirto, niin objektit "
 807 "näyttäisivät halkaistuilta, siirtyneiltä, riisutuilta."
 808
 809 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:29(para)
 810 msgid ""
 811 "The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
 812 "lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
 813 "image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
 814 "enhance filters"
 815 msgstr ""
 816 "Poista lomitus-suodin säilyttää vain yhden molemmista kuvista ja korvaa "
 817 "puuttuvat linjat liukuvärillä edellisten ja seuraavien linjojen välillä. "
 818 "Tuotettu kuva tai valinta näyttää jokseenkin sumealta, mutta sitä voidaan "
 819 "parantaa parannussuotimilla."
 820
 821 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:35(para)
 822 msgid ""
 823 "You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
 824 "deinterlace\"/>."
 825 msgstr ""
 826 "Voit löytää lomitettuja kuvia <xref linkend=\"kirjaluettelo-online-wkpd-"
 827 "deinterlace\"/>."
 828
 829 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:43(para)
 830 msgid ""
 831 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 832 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</"
 833 "guimenuitem></menuchoice>."
 834 msgstr ""
 835 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 836 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Poista lomitus…</"
 837 "guimenuitem></menuchoice>."
 838
 839 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:56(title)
 840 msgid "Deinterlace filter options"
 841 msgstr "Poista lomitus-suotimen asetukset"
 842
 843 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:68(para)
 844 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:56(para)
 845 msgid ""
 846 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
 847 msgstr ""
 848 "Jos tämä on valittu, niin parametriasetukset esitetään interaktiivisesti "
 849 "esikatselussa."
 850
 851 #. Mode
 852 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:76(term)
 853 msgid "Keep odd fields"
 854 msgstr "Pidä oudot kentät"
 855
 856 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:77(term)
 857 msgid "Keep even fields"
 858 msgstr "Pidä tasaiset kentät"
 859
 860 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:79(para)
 861 msgid "One of them may render a better result. You must try both."
 862 msgstr ""
 863 "Toinen niistä voi tuottaa paremman tuloksen. Sinun on kokeiltava molempia."
 864
 865 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:88(title)
 866 msgid "Example"
 867 msgstr "Esimerkki"
 868
 869 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:90(title)
 870 msgid "Simple applying example for the Deinterlace filter"
 871 msgstr "Yksinkertainen esimerkki poista lomitus-suotimen lisäämisestä"
 872
 873 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:97(para)
 874 msgid ""
 875 "Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one "
 876 "line is missing. These images are zoomed to show pixels."
 877 msgstr ""
 878 "Huippu: tasaisten linjojen pikselit siirtyvät yhden pikselin verran "
 879 "oikealle. Pohja: yksi linja puuttuu. Nämä kuvat on zoomattu näyttämään "
 880 "pikselit."
 881
 882 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:110(para)
 883 msgid ""
 884 "<quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to "
 885 "the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line "
 886 "has been filled with red."
 887 msgstr ""
 888 "<quote>Pidä tasaiset kentät</quote> valittu. Huippu: oudot linjat on "
 889 "siirretty oikealle tasatakseen ne tasaisten linjojen kanssa. Pohja: tyhjä "
 890 "linja on täytetty punaisella."
 891
 892 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:124(para)
 893 msgid ""
 894 "<quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to "
 895 "the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line "
 896 "persists, but joins up and down through a gradient."
 897 msgstr ""
 898 "<quote>Pidä oudot kentät</quote> valittu. Huippu: tasaiset linjat on "
 899 "siirretty vasemmalle tasatakseen ne outojen linjojen kanssa. Pohja: tyhjä "
 900 "linja säilyy, mutta se liittyy ylös ja alas liukuvärin kautta."
 901
 902 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 903 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 904 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:48(None)
 905 msgid ""
 906 "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
 907 "md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
 908 msgstr ""
 909 "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
 910 "md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
 911
 912 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:6(title)
 913 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:11(tertiary)
 914 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:14(primary)
 915 msgid "Despeckle"
 916 msgstr "Poista pilkut"
 917
 918 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:19(para)
 919 msgid ""
 920 "This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a "
 921 "scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You "
 922 "should select isolated defects before applying this filter, in order to "
 923 "avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces "
 924 "each pixel with the median value of the pixels within the specified radius."
 925 msgstr ""
 926 "Tätä suodinta käytetään poistamaan pienet virheet, kuten pölyn tai naarmut "
 927 "skannatulta kuvalta sekä moiré tehosteet lehdestä skannatusta kuvasta. Sinun "
 928 "on syytä valita eristetyt virheet ennen kuin lisäät tämän suotimen "
 929 "välttääksesi ei-toivottuja muutoksia kuvasi muilla alueilla. Tämä suodin "
 930 "korjaa jokaisen pikselin pikseleiden keskiarvolla spesifioidun säteen "
 931 "sisällä."
 932
 933 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:31(para)
 934 msgid ""
 935 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 936 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</"
 937 "guimenuitem></menuchoice>."
 938 msgstr ""
 939 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 940 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Poista pilkut…</"
 941 "guimenuitem></menuchoice>."
 942
 943 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:44(title)
 944 msgid "<quote>Despeckle</quote> filter options"
 945 msgstr "<quote>Poista pilkut</quote> suotimen asetukset"
 946
 947 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:63(term)
 948 msgid "Median"
 949 msgstr "Keskiarvo"
 950
 951 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:67(guilabel)
 952 msgid "Adaptive"
 953 msgstr "Mukautuva"
 954
 955 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:69(para)
 956 msgid ""
 957 "Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram "
 958 "of the region around the target pixel. The adapted radius will always be "
 959 "equal to or smaller than the specified radius."
 960 msgstr ""
 961 "Mukauttaa säteen kuvan tai valinnan sisältöön analysoimalla alueen "
 962 "histogrammia kohdepikselin ympärillä. Mukautuva säde on aina yhtä suuri tai "
 963 "pienempi kuin spesifioitu säde."
 964
 965 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:78(guilabel)
 966 msgid "Recursive"
 967 msgstr "Rekursiivinen"
 968
 969 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:80(para)
 970 msgid "Repeats filter action which gets stronger."
 971 msgstr "Toistaa suotimen toiminnon, joka muuttuu vahvemmaksi."
 972
 973 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:91(para)
 974 msgid ""
 975 "Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window "
 976 "moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are "
 977 "removed."
 978 msgstr ""
 979 "Asettaa toiminto-ikkunan koon 1:stä (3x3 pikseliä) 20:een (41x41). Tämä "
 980 "ikkuna liikkuu kuvan yli ja sen väri on tasoitettu, joten viat on poistettu."
 981
 982 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:99(term)
 983 msgid "Black level"
 984 msgstr "Mustan taso"
 985
 986 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:101(para)
 987 msgid ""
 988 "Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255)."
 989 msgstr ""
 990 "Sisältää vain pikseleitä, jotka ovat kirkkaampia kuin asetettu arvo "
 991 "histogrammissa (-1-255)."
 992
 993 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:107(term)
 994 msgid "White level"
 995 msgstr "Valkoisen taso "
 996
 997 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:109(para)
 998 msgid "Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256)."
 999 msgstr ""
1000 "Sisältää vain pikseleitä, jotka ovat tummempia kuin asetettu arvo "
1001 "histogrammissa (0-256)."
1002
1003 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1004 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1005 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:47(None)
1006 msgid ""
1007 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1008 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1009 msgstr ""
1010 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-sharpen.jpg'; "
1011 "md5=060a2bcad5bde1b5c3c02174aa958179"
1012
1013 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1014 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1015 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:75(None)
1016 msgid ""
1017 "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
1018 "md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
1019 msgstr ""
1020 "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
1021 "md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
1022
1023 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:6(title)
1024 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:11(tertiary)
1025 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:14(primary)
1026 msgid "Sharpen"
1027 msgstr "Terävöitä"
1028
1029 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:19(para)
1030 msgid ""
1031 "Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to "
1032 "digitizing process that must chop a color continuum up in points with "
1033 "slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be "
1034 "averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little "
1035 "blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
1036 msgstr ""
1037 "Suurin osa digitaalisista kuvista tarvitsee terävyyden korjaamista. Tämä "
1038 "johtuu digitaalisesta prosessista, jonka täytyy pilkkoa värijatkumo "
1039 "pisteissä, joilla on hieman erilaiset värit: elementit, jotka ovat ohuempia "
1040 "kuin näytteenoton linjatiheys tasoitetaan yhtenäiseen väriin. Siten "
1041 "terävistä rajoista tulee hieman sumeita. Sama ilmiö tapahtuu tulostaessa "
1042 "värillisiä pilkkuja paperille."
1043
1044 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:27(para)
1045 msgid ""
1046 "The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it "
1047 "may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. "
1048 "It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and "
1049 "renders more natural results."
1050 msgstr ""
1051 "Terävöitä-suodin korostaa reunoja, mutta myös kohinaa ja vikoja sekä se voi "
1052 "luoda kohinaa porrastetuilla värialueilla, kuten taivaalla tai "
1053 "vedenpinnalla. Se kilpailee epätarkka maski-suotimen kanssa, joka on "
1054 "hienostuneempi ja se muodostaa luonnollisempia tuloksia."
1055
1056 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:34(title)
1057 msgid "Applying example for the Sharpen filter"
1058 msgstr "Esimerkki terävöitä-suotimen lisäämisestä"
1059
1060 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:50(para)
1061 msgid "Filter <quote>Sharpen</quote> applied"
1062 msgstr "<quote>Terävöitä</quote> suodin lisätty"
1063
1064 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:58(para)
1065 msgid ""
1066 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1067 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen…</guimenuitem></"
1068 "menuchoice>."
1069 msgstr ""
1070 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
1071 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Terävöitä…</"
1072 "guimenuitem></menuchoice>."
1073
1074 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:71(title)
1075 msgid "<quote>Sharpen</quote> filter options"
1076 msgstr "<quote>Terävöitä</quote> suotimen asetukset"
1077
1078 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:90(term)
1079 msgid "Sharpness"
1080 msgstr "Terävyys"
1081
1082 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:92(para)
1083 msgid ""
1084 "The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can "
1085 "judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image "
1086 "blemishes and also create noise in graduated color areas."
1087 msgstr ""
1088 "Liukusäädin ja syöteruudut antavat sinun asettaa terävyyden (1-99) ja voit "
1089 "arvioida tulosta esikatselusta. Nostamalla terävyyttä voit nostaa kuvan "
1090 "vikojen määrää ja luoda kohinaa porrastetuilla värialueilla."
1091
1092 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1093 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1094 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:27(None)
1095 msgid ""
1096 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
1097 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
1098 msgstr ""
1099 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
1100 "md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
1101
1102 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1103 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1104 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:36(None)
1105 msgid ""
1106 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
1107 "md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"
1108 msgstr ""
1109 "@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
1110 "md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"
1111
1112 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1113 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1114 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:73(None)
1115 msgid ""
1116 "@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
1117 "md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"
1118 msgstr ""
1119 "@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
1120 "md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"
1121
1122 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:9(title)
1123 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:14(tertiary)
1124 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:17(primary)
1125 msgid "Red Eye Removal"
1126 msgstr "Punaisten silmän poisto"
1127
1128 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:23(title)
1129 msgid "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
1130 msgstr "Esimerkki <quote>Punaisten silmän poisto</quote> suotimelle"
1131
1132 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:39(para)
1133 msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> applied"
1134 msgstr "<quote>Punaisten silmän poisto</quote> lisätty"
1135
1136 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:43(para)
1137 msgid ""
1138 "The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. "
1139 "Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection "
1140 "(lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red "
1141 "pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't "
1142 "make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting "
1143 "the eyes may improve the results</quote>."
1144 msgstr ""
1145 "Tämän suotimen tavoite on - kuten arvata saattaa - poistaa punaiset silmät "
1146 "kuvasta. Ennen <quote>Punaisten silmän poiston</quote> lisäämistä sinun "
1147 "tulee tehdä valinta (lasso tai elliptinen) punaisen pupillin omaavan silmän "
1148 "iiriksen rajaukselle. Vain sen jälkeen voit lisätä suotimen tähän valintaan. "
1149 "Jos et tee tätä valintaa, niin suodin ilmoittaa sinulle seuraavaa: "
1150 "<quote>Silmien manuaalinen valinta voi parantaa tuloksia</quote>."
1151
1152 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:56(para)
1153 msgid ""
1154 "This filter is found in the image window menu under "
1155 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
1156 "guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>."
1157 msgstr ""
1158 "Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
1159 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Punaisen silmän poisto…"
1160 "</guimenuitem></menuchoice>."
1161
1162 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:69(title)
1163 msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
1164 msgstr "<quote>Punaisen silmän poisto</quote> asetukset"
1165
1166 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:81(para)
1167 msgid ""
1168 "If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-"
1169 "time in the preview window. And you can choose the good value of threshold "
1170 "compared with what you see, and then validate it."
1171 msgstr ""
1172 "Jos valitset <quote>Esikatselu</quote>, niin voit nähdä muutokset "
1173 "reaaliajassa esikatselun ikkunassa. Voit myös valita hyvän kynnyksen arvon "
1174 "verrattuna näkemääsi ja sitten vahvistaa sen."
1175
1176 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:92(para)
1177 msgid ""
1178 "If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate "
1179 "will vary."
1180 msgstr ""
1181 "Jos siirrät kynnyksen kursoria, niin poistettavan punaisen värin määrä tulee "
1182 "vaihtelemaan."
1183
1184 #: src/filters/enhance/introduction.xml:9(title)
1185 #: src/filters/enhance/introduction.xml:13(tertiary)
1186 msgid "Introduction"
1187 msgstr "Esittely"
1188
1189 #: src/filters/enhance/introduction.xml:15(para)
1190 msgid ""
1191 "Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such "
1192 "imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming "
1193 "usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness."
1194 msgstr ""
1195 "Parannussuotimia käytetään kompensoimaan kuvan virheitä. Kyseisiin "
1196 "virheisiin luetaan, pölyhiukkaset, kohina, lomittuneet kehykset (tulevat "
1197 "yleensä TV-kuvankaappauksesta) ja riittämätön tehokkuus."
1198
1199 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1200 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1201 #: src/filters/enhance/antialias.xml:91(None)
1202 msgid ""
1203 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
1204 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
1205 msgstr ""
1206 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
1207 "md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
1208
1209 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1210 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1211 #: src/filters/enhance/antialias.xml:100(None)
1212 msgid ""
1213 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
1214 "md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
1215 msgstr ""
1216 "@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
1217 "md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
1218
1219 #: src/filters/enhance/antialias.xml:6(title)
1220 #: src/filters/enhance/antialias.xml:11(tertiary)
1221 #: src/filters/enhance/antialias.xml:14(primary)
1222 msgid "Antialias"
1223 msgstr "Pehmennys"
1224
1225 #: src/filters/enhance/antialias.xml:19(para)
1226 msgid ""
1227 "This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-antialiasing"
1228 "\">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm."
1229 msgstr ""
1230 "Tämä suodin vähentää alias tehosteita (katso <link linkend=\"sanasto-"
1231 "pehmennys\">pehmennys</link>) käyttäen Skaala3X reunan-esktrapolointi "
1232 "algoritmia."
1233
1234 #: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
1235 msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
1236 msgstr "<xref linkend=\"kirjaluettelo-online-skaala2x\"/>."
1237
1238 #: src/filters/enhance/antialias.xml:32(para)
1239 msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
1240 msgstr "<xref linkend=\"kirjaluettelo-online-advancemame\"/>."
1241
1242 #: src/filters/enhance/antialias.xml:24(para)
1243 msgid ""
1244 "Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
1245 "size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
1246 "pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
1247 "developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
1248 "resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
1249 "and LCD screens.<placeholder-2/>"
1250 msgstr ""
1251 "Skaala3X pohjautuu Skaala2X:aan, joka on grafiikkatehoste kasvattamaan "
1252 "pienien bittikarttojen kokoa arvaamalla puuttuvat pikselit interpoloimatta "
1253 "pikseleitä ja sumentamatta kuvia. <placeholder-1/> Skaala2X kehitettiin alun "
1254 "perin parantamaan vanhojen arcade ja PC-pelien laatua, joilla on pieni "
1255 "videoresoluutio ja niitä pelataan laitteistolla, kuten TV:llä, "
1256 "arcademonitoreilla, PC-monitoreilla ja LCD-näytöillä. <placeholder-2/>"
1257
1258 #. XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating
1259 #.         too hard.
1260 #: src/filters/enhance/antialias.xml:40(para)
1261 msgid "The Antialias filter works as follows:"
1262 msgstr "Pehmennys suodin toimii seuraavasti:"
1263
1264 #: src/filters/enhance/antialias.xml:44(para)
1265 msgid "For every pixel,"
1266 msgstr "Jokaista pikseliä kohden"
1267
1268 #: src/filters/enhance/antialias.xml:46(para)
1269 msgid ""
1270 "the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the "
1271 "Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels "
1272 "(extrapolation);"
1273 msgstr ""
1274 "suodin laajentaa alkuperäistä pikseliä 9:ksi (3x3) uudeksi pikseliksi "
1275 "Skaala3X algoritmin mukaan käyttäen pikselin ja sen 8:n viereisen pikselin "
1276 "värejä (ekstrapolaatio);"
1277
1278 #: src/filters/enhance/antialias.xml:53(para)
1279 msgid "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
1280 msgstr ""
1281 "sitten suodin ottaa osanäytteitä uusista pikseleistä painotetun keskiarvon "
1282 "pikseliin."
1283
1284 #: src/filters/enhance/antialias.xml:72(para)
1285 msgid ""
1286 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1287 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
1288 "guimenuitem></menuchoice>."
1289 msgstr ""
1290 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
1291 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Pehmennys</"
1292 "guimenuitem></menuchoice>."
1293
1294 #: src/filters/enhance/antialias.xml:83(title)
1295 msgid "Examples"
1296 msgstr "Esimerkit"
1297
1298 #: src/filters/enhance/antialias.xml:84(para)
1299 msgid ""
1300 "The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
1301 "squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
1302 msgstr ""
1303 "Seuraavat esimerkit kuvastavat tehostetta joihinkin kuvioihin. Pienet "
1304 "nelikulmiot ovat yhden pikselin kokoisia (zoomi 16:1)."
1305
1306 #: src/filters/enhance/antialias.xml:94(para)
1307 msgid "Original image (zoom 16:1)"
1308 msgstr "Alkuperäinen kuva (zoomi 16:1)"
1309
1310 #: src/filters/enhance/antialias.xml:103(para)
1311 msgid "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
1312 msgstr "<quote>Pehmennys</quote> lisätty (zoomi 16:1)"
1313
1314 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1315 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1316 #: src/filters/enhance/destripe.xml:54(None)
1317 msgid ""
1318 "@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
1319 "md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
1320 msgstr ""
1321 "@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
1322 "md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
1323
1324 #: src/filters/enhance/destripe.xml:6(title)
1325 #: src/filters/enhance/destripe.xml:11(tertiary)
1326 #: src/filters/enhance/destripe.xml:14(primary)
1327 msgid "Destripe"
1328 msgstr "Juovien poisto"
1329
1330 #: src/filters/enhance/destripe.xml:19(para)
1331 msgid ""
1332 "It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
1333 "works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
1334 "stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
1335 "calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
1336 "see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
1337 "<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
1338 msgstr ""
1339 "Sitä käytetään poistamaan vaakasuoria juovia, jotka huonot skannerit "
1340 "aiheuttavat. Se toimii lisäämällä kuvion, joka puuttuu kuvaan poistamalla "
1341 "juovat, jos asetelma on hyvä. Tämä <quote>negatiivinen</quote> kuvio "
1342 "lasketaan vaakasuorista elementeistä kuvassa, joten älä ylläty, jos näet "
1343 "juovasi kuvan esikatselussa, jolla ei ole yhtään. Lisäksi, jos kuvion "
1344 "<quote>vahvuus</quote>; on liian suuri, sinun kuvastasi tulee juomuinen."
1345
1346 #: src/filters/enhance/destripe.xml:28(para)
1347 msgid ""
1348 "If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
1349 "filter again (all other selection type may worsen the result)."
1350 msgstr ""
1351 "Jos juova säilyy ensimmäisen syötteen jälkeen, niin tee siihen "
1352 "suorakulmainen valinta ja lisää suodin uudestaan (kaikki muut valintojen "
1353 "tyypit voivat huonontaa tulosta)."
1354
1355 #: src/filters/enhance/destripe.xml:37(para)
1356 msgid ""
1357 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
1358 "guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</"
1359 "guimenuitem></menuchoice>."
1360 msgstr ""
1361 "Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
1362 "guimenu><guisubmenu>Paranna</guisubmenu><guimenuitem>Juovien poisto…</"
1363 "guimenuitem></menuchoice>."
1364
1365 #: src/filters/enhance/destripe.xml:50(title)
1366 msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
1367 msgstr "<quote>Juovien poisto</quote> suotimen asetukset"
1368
1369 #: src/filters/enhance/destripe.xml:69(term)
1370 msgid "Create histogram"
1371 msgstr "Luo histogrammi"
1372
1373 #: src/filters/enhance/destripe.xml:71(para)
1374 msgid ""
1375 "This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
1376 "interference pattern more legibly."
1377 msgstr ""
1378 "Tämä <quote>histogrammi </quote> on mustavalkoinen kuva, joka näyttää "
1379 "häiriön kuvion paremmin."
1380
1381 #: src/filters/enhance/destripe.xml:78(term)
1382 msgid "Width"
1383 msgstr "Leveys"
1384
1385 #: src/filters/enhance/destripe.xml:80(para)
1386 msgid ""
1387 "Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
1388 "more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
1389 msgstr ""
1390 "Liukusäädin ja syöteruutu antavat sinun asettaa suotimen <quote>vahvuuden</"
1391 "quote> (2-100): enempää kuin 60 tarvitaan vain harvoin ja se voi luoda "
1392 "artefakteja."
1393
1394 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1395 #: src/filters/enhance/destripe.xml:0(None)
1396 msgid "translator-credits"
1397 msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"