po/fi/filters/generic.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-28 22:00+0000\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-03-13 17:37+0200\n"
   6 "Last-Translator: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: fi_FI\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14
  15 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  16 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  17 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:62(None)
  18 msgid ""
  19 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
  20 "md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
  21 msgstr ""
  22 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
  23 "md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
  24
  25 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  26 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  27 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
  28 msgid ""
  29 "@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
  30 "md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
  31 msgstr ""
  32 "@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
  33 "md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
  34
  35 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  36 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  37 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
  38 msgid ""
  39 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
  40 "md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
  41 msgstr ""
  42 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
  43 "md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
  44
  45 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  46 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  47 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
  48 msgid ""
  49 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
  50 "md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
  51 msgstr ""
  52 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
  53 "md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
  54
  55 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  56 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  57 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
  58 msgid ""
  59 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
  60 "md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
  61 msgstr ""
  62 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
  63 "md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
  64
  65 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  66 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  67 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
  68 msgid ""
  69 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
  70 "md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
  71 msgstr ""
  72 "@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
  73 "md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
  74
  75 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  76 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  77 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
  78 msgid ""
  79 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
  80 "md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
  81 msgstr ""
  82 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
  83 "md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
  84
  85 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  86 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  87 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
  88 msgid ""
  89 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
  90 "md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
  91 msgstr ""
  92 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
  93 "md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
  94
  95 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  96 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  97 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
  98 msgid ""
  99 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
 100 "md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
 101 msgstr ""
 102 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
 103 "md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
 104
 105 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 106 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 107 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
 108 msgid ""
 109 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
 110 "md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
 111 msgstr ""
 112 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
 113 "md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
 114
 115 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 116 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 117 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
 118 msgid ""
 119 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
 120 "md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
 121 msgstr ""
 122 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
 123 "md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
 124
 125 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 126 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 127 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
 128 msgid ""
 129 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
 130 "md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
 131 msgstr ""
 132 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
 133 "md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
 134
 135 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 136 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 137 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
 138 msgid ""
 139 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
 140 "md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
 141 msgstr ""
 142 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
 143 "md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
 144
 145 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 146 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 147 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
 148 msgid ""
 149 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
 150 "md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
 151 msgstr ""
 152 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
 153 "md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
 154
 155 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 156 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 157 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
 158 msgid ""
 159 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
 160 "md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
 161 msgstr ""
 162 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
 163 "md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
 164
 165 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 166 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 167 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
 168 msgid ""
 169 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
 170 "md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
 171 msgstr ""
 172 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
 173 "md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
 174
 175 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:14(title)
 176 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:19(tertiary)
 177 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:22(primary)
 178 msgid "Convolution Matrix"
 179 msgstr "Konvoluutiomatriisi"
 180
 181 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
 182 #: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
 183 #: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
 184 #: src/filters/generic/erode.xml:16(primary)
 185 msgid "Filters"
 186 msgstr "Suotimet"
 187
 188 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:18(secondary)
 189 #: src/filters/generic/dilate.xml:17(secondary)
 190 #: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
 191 #: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
 192 msgid "Generic"
 193 msgstr "Yleinen"
 194
 195 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(title)
 196 #: src/filters/generic/dilate.xml:25(title)
 197 #: src/filters/generic/erode.xml:25(title)
 198 msgid "Overview"
 199 msgstr "Yleiskatsaus"
 200
 201 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:27(para)
 202 msgid ""
 203 "Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
 204 "matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
 205 "build a custom filter."
 206 msgstr ""
 207 "Tässä on matemaatikon toimialue. Suurin osa suotimista käyttää "
 208 "konvoluutiomatriisia. Konvoluutiomatriisi-suotimella voit halutessasi luoda "
 209 "kustomoidun suotimen."
 210
 211 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
 212 msgid ""
 213 "What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
 214 "without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
 215 "the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
 216 "quote>."
 217 msgstr ""
 218 "Mikä on konvoluutiomatriisi? Voit saada karkean idean siitä käyttämättä "
 219 "matemaattisia työkaluja, jotka vain pieni osa tuntee. Konvoluutio on "
 220 "matriisin käsittelyä toisella matriisilla, jota kutsutaan <quote>ytimeksi</"
 221 "quote>."
 222
 223 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:38(para)
 224 msgid ""
 225 "The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
 226 "treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
 227 "coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
 228 msgstr ""
 229 "Konvoluutiomatriisi-suodin käyttää ensimmäistä matriisia, joka on "
 230 "käsiteltävä kuva. Kuva on kaksiulotteinen kokoelma pikseleitä "
 231 "suorakulmaisessa koordinaatistossa. Käytettävä ydin riippuu haluamastasi "
 232 "tehosteesta."
 233
 234 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
 235 msgid ""
 236 "GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
 237 "the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
 238 "values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
 239 "matrix."
 240 msgstr ""
 241 "GIMP käyttää 5x5 tai 3x3 matriiseja. Me tulemme vain käsittelemän 3x3 "
 242 "matriiseja, koska ne ovat eniten käytettyjä ja ne riittävät kaikkiin "
 243 "haluamiisi tehosteisiin. Jos kaikki ytimen raja-arvot asetetaan nollaan, "
 244 "niin järjestelmä pitää sitä 3x3 matriisina."
 245
 246 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:49(para)
 247 msgid ""
 248 "The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
 249 "which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
 250 "of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
 251 "corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
 252 "to this final result value."
 253 msgstr ""
 254 "Suodin tutkii kuvan jokaista pikseliä peräkkäin. Jokaista niitä kohden, "
 255 "joita kutsumme <quote>alustavaksi pikseliksi</quote> se kertoo tämän "
 256 "pikselin ja sitä ympäröivien 8 pikselin arvot ytimen vastaavalla arvolla. "
 257 "Sen jälkeen se ynnää tulokset ja alustavan pikselin arvo asetetaan tämän "
 258 "lopputuloksen arvoon."
 259
 260 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
 261 msgid "A simple example:"
 262 msgstr "Yksinkertainen esimerkki:"
 263
 264 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
 265 msgid ""
 266 "On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
 267 "initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
 268 "In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
 269 msgstr ""
 270 "Vasemmalla on kuvamatriisi: jokainen pikseli on merkattu sen arvolla. "
 271 "Alustavalla pikselillä on punainen raja. Ytimen toiminta-alueella on vihreä "
 272 "raja. Ydin on keskellä ja oikealla on konvoluution tulos."
 273
 274 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:71(para)
 275 msgid ""
 276 "Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
 277 "from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
 278 "the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
 279 "results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
 280 "(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
 281 "on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
 282 "a pixel downwards."
 283 msgstr ""
 284 "Tapahtumat kerrottuna: suodin luki ytimen toimita-alueen jokaisen pikselin "
 285 "peräkkäin vasemmalta oikealla ja ylhäältä alas. Se kertoi jokaisen arvon "
 286 "ytimen vastaavalla arvolla ja lisäsi tulokset yhteen. Alustavasta pikselistä "
 287 "on tullut 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + "
 288 "(52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (suodin ei työstä kuvaa vaan sen kopiota). "
 289 "Graafisena tuloksena alustava pikseli on siirtynyt yhden pikselin verran "
 290 "alaspäin."
 291
 292 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
 293 #: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
 294 #: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
 295 msgid "Activating the filter"
 296 msgstr "Suotimen käynnistäminen"
 297
 298 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
 299 msgid ""
 300 "This filter is found in the image window menu under "
 301 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 302 "guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
 303 msgstr ""
 304 "Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 305 "guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Konvoluutiomatriisi…</"
 306 "guimenuitem></menuchoice>."
 307
 308 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(title)
 309 msgid "Options"
 310 msgstr "Asetukset"
 311
 312 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:97(title)
 313 msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
 314 msgstr "<quote>Konvoluutiomatriisin</quote> asetukset"
 315
 316 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:107(term)
 317 msgid "Matrix"
 318 msgstr "Matriisi"
 319
 320 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(para)
 321 msgid ""
 322 "This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
 323 msgstr "Tämä on 5x5 ytimen matriisi: syötät haluamasi arvot suoraan ruutuihin."
 324
 325 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
 326 msgid "Divisor"
 327 msgstr "Jakaja"
 328
 329 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
 330 msgid ""
 331 "The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
 332 "hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
 333 "size, which gives the average of pixel values."
 334 msgstr ""
 335 "Edellisen laskun tulos jaetaan tällä jakajalla. Tulet tuskin käyttämään 1:"
 336 "tä, joka jättää tuloksen ennalleen ja 9:ää tai 25:ttä matriisin koon mukaan, "
 337 "jotka antavat keskimääräiset pikseliarvot."
 338
 339 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
 340 msgid "Offset"
 341 msgstr "Siirtymä"
 342
 343 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:128(para)
 344 msgid ""
 345 "This value is added to the division result. This is useful if result may be "
 346 "negative. This offset may be negative."
 347 msgstr ""
 348 "Tämä arvo lisätään jaon tulokseen. Tämä on hyödyllistä, jos tulos voi olla "
 349 "negatiivinen. Tämä siirtymä voi olla negatiivinen."
 350
 351 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
 352 msgid "Border"
 353 msgstr "Raja"
 354
 355 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
 356 msgid ""
 357 "When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
 358 "have to decide what filter must do:"
 359 msgstr ""
 360 "Kun alustava pikseli on rajalla, niin osa ytimestä on ulkona kuvasta. Sinun "
 361 "on päätettävä, mitä suotimen tulee tehdä:"
 362
 363 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
 364 msgid ""
 365 "From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
 366 "guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
 367 msgstr ""
 368 "Vasemmalta: lähdekuva, <guilabel>Pidennä</guilabel> rajaa, <guilabel>Pakkaa</"
 369 "guilabel> raja, <guilabel>Rajaa</guilabel> raja"
 370
 371 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
 372 msgid "Extend"
 373 msgstr "Pidennä"
 374
 375 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
 376 msgid "This part of kernel is not taken into account."
 377 msgstr "Tätä osaa ytimestä ei oteta huomioon."
 378
 379 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
 380 msgid "Wrap"
 381 msgstr "Pakkaa"
 382
 383 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
 384 msgid ""
 385 "This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
 386 "disappearing from one side reappear on the other side."
 387 msgstr ""
 388 "Tämä osa ytimestä tutkii vastakkaisen rajan pikseleitä, joten toiselta "
 389 "puolelta katoavat pikselit ilmestyvät uudelleen toisella puolella."
 390
 391 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
 392 msgid "Crop"
 393 msgstr "Rajaa"
 394
 395 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
 396 msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
 397 msgstr "Rajoilla olevia pikseleitä ei ole muokattu, mutta ne on rajattu."
 398
 399 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
 400 msgid "Channels"
 401 msgstr "Kanavat"
 402
 403 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
 404 msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
 405 msgstr ""
 406 "Voit valita sieltä yhden tai useita kanavia, joita suodin tulee työstämään."
 407
 408 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
 409 msgid "Normalise"
 410 msgstr "Normalisoi"
 411
 412 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
 413 msgid ""
 414 "If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
 415 "convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
 416 "zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
 417 "not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
 418 msgstr ""
 419 "Jos tämä asetus on valittuna, niin jakaja ottaa konvoluution tuloksen arvon. "
 420 "Jos tämä tulos on nolla (jakaminen nollalla ei ole mahdollista), niin 128:n "
 421 "siirtymä lisätään. Jos se on negatiivinen (negatiivinen väri ei ole "
 422 "mahdollinen), niin 255:n siirtymä lisätään (kääntää tulokset)."
 423
 424 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
 425 msgid "Alpha-weighting"
 426 msgstr "Alfan punnitseminen"
 427
 428 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
 429 msgid ""
 430 "If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
 431 "transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
 432 msgstr ""
 433 "Jos tämä asetus ei ole valittuna, niin suodin ei ota läpinäkyvyyttä huomioon "
 434 "ja tämä voi aiheuttaa joitakin artefakteja sumentaessa."
 435
 436 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
 437 #: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
 438 msgid "Examples"
 439 msgstr "Esimerkkejä"
 440
 441 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
 442 msgid ""
 443 "Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
 444 "made kernels on the Web. Here are a few examples:"
 445 msgstr ""
 446 "Ydinten suunnittelu pohjautuu korkean tason matematiikkaan. Voit löytää "
 447 "valmiiksi tehtyjä ytimiä netistä. Tässä on muutamia esimerkkejä:"
 448
 449 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
 450 msgid "Sharpen"
 451 msgstr "Terävöitä"
 452
 453 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
 454 msgid "Blur"
 455 msgstr "Sumenna"
 456
 457 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
 458 msgid "Edge enhance"
 459 msgstr "Reunanparannus"
 460
 461 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
 462 msgid "Edge detect"
 463 msgstr "Reunanhavaitsija"
 464
 465 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
 466 msgid "Emboss"
 467 msgstr "Korkokuva"
 468
 469 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 470 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 471 #: src/filters/generic/dilate.xml:31(None)
 472 #: src/filters/generic/erode.xml:31(None)
 473 msgid ""
 474 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
 475 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 476 msgstr ""
 477 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
 478 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 479
 480 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 481 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 482 #: src/filters/generic/dilate.xml:40(None)
 483 msgid ""
 484 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
 485 "md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
 486 msgstr ""
 487 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
 488 "md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
 489
 490 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 491 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 492 #: src/filters/generic/dilate.xml:61(None)
 493 msgid ""
 494 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
 495 "md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
 496 msgstr ""
 497 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
 498 "md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
 499
 500 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 501 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 502 #: src/filters/generic/dilate.xml:76(None)
 503 msgid ""
 504 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
 505 "md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
 506 msgstr ""
 507 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
 508 "md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
 509
 510 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 511 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 512 #: src/filters/generic/dilate.xml:89(None)
 513 msgid ""
 514 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
 515 "md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
 516 msgstr ""
 517 "@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
 518 "md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
 519
 520 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 521 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 522 #: src/filters/generic/dilate.xml:117(None)
 523 msgid ""
 524 "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; "
 525 "md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
 526 msgstr ""
 527 "@@image: 'images/filters/examples/dilate-text.png'; "
 528 "md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
 529
 530 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 531 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 532 #: src/filters/generic/dilate.xml:126(None)
 533 msgid ""
 534 "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
 535 "md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
 536 msgstr ""
 537 "@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
 538 "md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
 539
 540 #: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
 541 #: src/filters/generic/dilate.xml:18(tertiary)
 542 #: src/filters/generic/dilate.xml:21(primary)
 543 msgid "Dilate"
 544 msgstr "Laajenna"
 545
 546 #: src/filters/generic/dilate.xml:27(title)
 547 msgid "Applying example for the Dilate filter"
 548 msgstr "Esimerkki laajenna-suotimen lisäämisestä"
 549
 550 #: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
 551 #: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
 552 msgid "Original image"
 553 msgstr "Alkuperäinen kuva"
 554
 555 #: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
 556 msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
 557 msgstr "<quote>Laajenna</quote> suodin lisätty"
 558
 559 #: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
 560 msgid ""
 561 "This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
 562 msgstr ""
 563 "Tämä suodin leventää ja parantaa aktiivisen tason tai valinnan tummia "
 564 "alueita."
 565
 566 #: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
 567 msgid ""
 568 "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
 569 "the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
 570 "So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter "
 571 "background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
 572 "pixels, and that will create some noise in the image."
 573 msgstr ""
 574 "Jokaista kuvan pikseliä kohden se tuo pikseliarvon (luminanssi) samalle "
 575 "tasolle pienimmän arvon kanssa (tummin) 8:sta naapuripikselistä (3x3 "
 576 "matriisi). Siten tumma pikseli lisätään tummien alueiden ympärille. "
 577 "Eristetty pikseli kirkkaammalla taustalla muutetaan isoksi "
 578 "<quote>pikseliksi</quote>, joka koostuu 9:stä pikselistä ja luo hieman "
 579 "kohinaa kuvaan."
 580
 581 #: src/filters/generic/dilate.xml:64(para)
 582 msgid ""
 583 "In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has "
 584 "a green border. I hope you have understood how to go on with the process and "
 585 "get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green "
 586 "border, the studied pixel turns to black."
 587 msgstr ""
 588 "Tässä kuvassa tutkitulla pikselillä on punainen raja ja tutkitulla "
 589 "matriisilla on vihreä raja. Toivottavasti olet ymmärtänyt, kuinka tässä "
 590 "prosessissa edetään ja saadaan 3x3 pikselin ruudukko: kun <quote>I</quote> "
 591 "pikseli on vihreän rajan sisäpuolella, niin tutkittu pikseli muuttuu "
 592 "mustaksi."
 593
 594 #: src/filters/generic/dilate.xml:70(para)
 595 msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:"
 596 msgstr "Suurempi tumma alue laajenee yhdellä pikselillä joka suuntaan:"
 597
 598 #: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
 599 msgid "The filter was applied 3 times."
 600 msgstr "Suodin lisättiin 3 kertaa."
 601
 602 #: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
 603 msgid ""
 604 "On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
 605 "somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
 606 msgstr ""
 607 "Monimutkaisemmissa kuvissa tummat alueet on laajennettu ja parannettu "
 608 "samalla tavalla sekä ne ovat jokseenkin pikselöityjä. Tässä kohdassa suodin "
 609 "lisättiin 3 kertaa:"
 610
 611 #: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
 612 msgid ""
 613 "Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole "
 614 "image."
 615 msgstr ""
 616 "Tietenkin, jos tausta on tummempi kuin etuala, niin se peittää koko kuvan."
 617
 618 #: src/filters/generic/dilate.xml:100(para)
 619 msgid ""
 620 "This filter is found in the image window menu under "
 621 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 622 "guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
 623 msgstr ""
 624 "Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 625 "guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Laajenna</guimenuitem></"
 626 "menuchoice>."
 627
 628 #: src/filters/generic/dilate.xml:113(title)
 629 msgid "Dilate text"
 630 msgstr "Laajenna teksti"
 631
 632 #: src/filters/generic/dilate.xml:122(title)
 633 msgid "Dilate neon effect"
 634 msgstr "Laajenna neontehoste"
 635
 636 #: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
 637 #: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
 638 msgid "Introduction"
 639 msgstr "Esittely"
 640
 641 #: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
 642 msgid ""
 643 "Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
 644 "You can find:"
 645 msgstr ""
 646 "Yleiset suotimet ovat kaiken kattavia suotimia, joita ei voi asettaa "
 647 "muualle. Voit löytää:"
 648
 649 #: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
 650 msgid ""
 651 "The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter "
 652 "which lets you build custom filters."
 653 msgstr ""
 654 "<link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Konvoluutiomatriisi</link> suodin antaa "
 655 "sinun luoda kustomoituja suotimia."
 656
 657 #: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
 658 msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
 659 msgstr "<link linkend=\"plug-in-dilate\">Laajenna</link> suodin."
 660
 661 #: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
 662 msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
 663 msgstr "<link linkend=\"plug-in-erode\">Syövytä</link> suodin."
 664
 665 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 666 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 667 #: src/filters/generic/erode.xml:40(None)
 668 msgid ""
 669 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
 670 "md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
 671 msgstr ""
 672 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
 673 "md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
 674
 675 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 676 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 677 #: src/filters/generic/erode.xml:69(None)
 678 msgid ""
 679 "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
 680 "md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
 681 msgstr ""
 682 "@@image: 'images/filters/examples/erode-noise.png'; "
 683 "md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
 684
 685 #: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
 686 #: src/filters/generic/erode.xml:18(tertiary)
 687 #: src/filters/generic/erode.xml:21(primary)
 688 msgid "Erode"
 689 msgstr "Supista"
 690
 691 #: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
 692 msgid "Erode noise"
 693 msgstr "Supista kohinaa"
 694
 695 #: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
 696 msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
 697 msgstr "<quote>Supista kohinaa</quote> suodin lisätty"
 698
 699 #: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
 700 msgid ""
 701 "This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
 702 "selection."
 703 msgstr ""
 704 "Tämä suodin leventää ja parantaa aktiivisen kerroksen tai valinnan kirkkaita "
 705 "alueita."
 706
 707 #: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
 708 msgid ""
 709 "For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
 710 "the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
 711 "So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
 712 "brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
 713 "pixel in all directions."
 714 msgstr ""
 715 "Jokaista kuvan pikseliä kohden se tuo pikseliarvon (luminanssi) samalle "
 716 "tasolle korkeimman arvon kanssa (kirkkain) kaikista 8:sta naapuripikselistä "
 717 "(3x3 matriisi). Siten kirkas pikseli lisätään kirkkaiden alueiden ympärille. "
 718 "Eristetty pikseli kirkkaammalla taustalla poistetaan. Suurempi kirkas alue "
 719 "laajenee yhdellä pikselillä joka suuntaan."
 720
 721 #: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
 722 msgid ""
 723 "On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
 724 "somewhat pixellated."
 725 msgstr ""
 726 "Monimutkaisissa kuvissa kirkkaat alueet on levennetty ja parannettu samalla "
 727 "tavalla sekä ne ovat jokseenkin pikselöityjä."
 728
 729 #: src/filters/generic/erode.xml:65(title)
 730 msgid "<quote>Erode noise</quote> example"
 731 msgstr "Esimerkki <quote>Supista kohinaa</quote>"
 732
 733 #: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
 734 msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
 735 msgstr "Vakaalla taustalla tämä suodin voi poistaa kohinaa: <placeholder-1/>"
 736
 737 #: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
 738 msgid ""
 739 "This filter is found in the image window menu under "
 740 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 741 "guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
 742 msgstr ""
 743 "Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</"
 744 "guimenu><guisubmenu>Yleinen</guisubmenu><guimenuitem>Supista</guimenuitem></"
 745 "menuchoice>."
 746
 747 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 748 #: src/filters/generic/erode.xml:0(None)
 749 msgid "translator-credits"
 750 msgstr "Käännöksen tekijä Juho Pietilä <juho.m.pietila@gmail.com>, 2017"