gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / ja / appendix.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 22:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 21:58+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai.s16@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/appendix/history.xml:16(title)
msgid "GIMP History"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym> の歴史"

#: src/appendix/history.xml:19(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
#: src/appendix/bibliography.xml:327(abbrev)
msgid "GIMP"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/history.xml:20(secondary)
msgid "History"
msgstr "歴史"

#: src/appendix/history.xml:24(title)
msgid "The Very Beginning"
msgstr "そもそものはじめ"

#: src/appendix/history.xml:25(para)
msgid ""
"According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
"<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
"0.54:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> の創始者 Peter Mattis と Spencer Kimball が "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;0.54</application> の告知文で明かし"
"たいきさつはつぎのとおり。"

#: src/appendix/history.xml:30(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
"CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
"weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler "
"in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still "
"the dam held."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> は CS164 コンパイラー用のぞっとするようなクラスプロ"
"ジェクト制作のとき、 その灰の中から現れた。 舞台は早朝。 我々 2 人は睡眠不足"
"だったし、 <acronym>LISP</acronym> コンパイラーでプログラミングし続けてひどい"
"過労だったので疲れきっていた。 とうに我慢の限界は超えていたし、 目の前の障害"
"は越えられないでいた。"

#: src/appendix/history.xml:38(para)
msgid ""
"And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
"allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using "
"<application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one "
"shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write "
"something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. "
"Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the "
"<acronym>GIMP</acronym> was born."
msgstr ""
"そう、 そしてそのときが来た。 Common <acronym>LISP</acronym> は "
"<application>yacc</application> を使った簡単な文法解析器を生成するのに必要な "
"17MB のメモリー割り当てができずこんがらがったコアファイルを吐く。 天に見放さ"
"れたような気がする時間が過ぎ、 うんざりした視線が互いに交わされたとき、 我々"
"のプロジェクトがおぼろげに現れた。 書くべきだ&hellip;何から何まで&hellip;使え"
"るものにして&hellip;。 C 言語で書いて。 ビットマップを表すのはネストしまくっ"
"たリストじゃないのがいいね&hellip;。かくして <acronym>GIMP</acronym> は産声を"
"あげたんだ。"

#: src/appendix/history.xml:48(para)
msgid ""
"Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
"LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were "
"made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
msgstr ""
"不死鳥の如く、 (栄光あれ)、 <acronym>LISP</acronym> と <application>yacc</"
"application> の燃えかすから新しい生命が誕生した。 ひらめきが飛び交い、 決断が"
"行なわれ、 <acronym>GIMP</acronym> がいよいよ立ち現れてくる。"

#: src/appendix/history.xml:54(para)
msgid ""
"An image manipulation program was the consensus. A program that would at the "
"very least lessen the necessity of using commercial software under "
"<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
"would provide the features missing from the other X painting and imaging "
"tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
"and free UNIX applications."
msgstr ""
"画像編集プログラムで意見が一致した。 <quote>Windoze</quote>や"
"<quote>Macintoy</quote>用の商用ソフトが最終的に要らなくなるようなプログラムに"
"すること。 X 用の他のお絵描きソフトや画像ツールには無い機能もついたプログラム"
"にすること。 卓越した物でありながらフリーな <productname>UNIX</productname> "
"系アプリケーションの伝統を承け継ぐに足るプログラムにすること。"

#: src/appendix/history.xml:63(para)
msgid ""
"Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now "
"to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, "
"we feel now that the program is actually usable and would like to see other "
"interested programmers developing plug-ins and various file format support."
msgstr ""
"それから 6 ヶ月が経ち、 我々は初期ベータ段階を迎える。 互換性の問題や異機種/"
"異 <acronym>OS</acronym> 横断で安定させる課題に着手したいので、 いよいよ公開"
"に踏み切ろうと考えたんだ。 しかももうこのプログラムは実用できるものになってき"
"たと思えるから、 関心を寄せてくれるプログラマーがプラグインやいろいろなファイ"
"ル形式サポートを開発してくれるのを期待している。"

#: src/appendix/history.xml:73(title)
msgid "The Early Days of GIMP"
msgstr "最初期の <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/history.xml:76(term)
msgid "Version 0.54"
msgstr "Version 0.54"

#: src/appendix/history.xml:78(para)
msgid ""
"Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
"first truly professional free image manipulation program. This was the first "
"free program that could compete with the big commercial image manipulation "
"programs."
msgstr ""
"Version 0.54 は 1996年2月に公開され、 最初の真に実用的でフリーな画像編集プロ"
"グラムとして、 大きな衝撃をもって迎えられました。 かの大壮な商用の画像編集プ"
"ログラムに匹敵しうる最初のフリーなプログラムでもありました。"

#: src/appendix/history.xml:84(para)
msgid ""
"Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it "
"for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the "
"toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a "
"commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</"
"quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, "
"dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also "
"students running Linux, who could not afford to buy Motif."
msgstr ""
"Version 0.54 はベータ版ですが、 日々の使用に耐えうる安定した版でした。 しかし"
"ながら 0.54 が使うツールキット (サイドバーやメニューやダイアログボックスなど"
"の部品) が <trademark class=\"registered\">Motif</trademark> だったので、 商"
"用ツールキットを使用していることが大きな障害のひとつとなりました。 この仕様で"
"は <acronym>GIMP</acronym> を高速に動かそうと思ったら動的リンクさせるために "
"<trademark class=\"registered\">Motif</trademark> を購入しなくてはならず、 "
"<productname>Linux</productname> のようなシステムにとっては大きな足かせになり"
"ます。 開発には <productname>Linux</productname> を使う学生も携わっており、 "
"<trademark class=\"registered\">Motif</trademark> を買う余裕のない者が大勢い"
"ました。"

#: src/appendix/history.xml:99(term)
msgid "Version 0.60"
msgstr "Version 0.60"

#: src/appendix/history.xml:101(para)
msgid ""
"When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and "
"Peter) development for four months. Main programming advantages were the new "
"toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and "
"<acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which "
"eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of "
"new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel "
"sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
msgstr ""
"0.60 が1996年7月に公開されたとき、 SとP (Spencer と Peter) が開発を始めて 4 "
"ヶ月目となりました。 今回のプログラムの目玉は <acronym>GTK</acronym> "
"(<acronym>GIMP</acronym> Tool Kit) と <acronym>GDK</acronym> (<acronym>GIMP</"
"acronym> Drawing Kit) という新しいツールキットが使われることになり、 "
"<trademark class=\"registered\">Motif</trademark> 依存から脱却を果たしたこと"
"です。 グラフィックアーティストにとっては、 0.60 は新機能が目白押しの版でし"
"た。 たとえば、 基本のレイヤー、 サブピクセルサンプリングやブラシ間隔が扱える"
"改良型描画ツール、 よりすぐれたエアブラシ、 描画モード、 などなどです。"

#: src/appendix/history.xml:112(para)
msgid ""
"Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
"widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, "
"so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can "
"look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
msgstr ""
"Version 0.60 は普及させる意図がなく開発者向けの公開でした。 0.99 や果ては "
"1.0 となるたたき台の版として提供されたものであり、 加えられた機能や拡張は検証"
"されたうえで廃棄もしくは変更される手筈になっていました。 0.60 を 0.99 の版に"
"対するアルファ版と位置付ける見方もできます。"

#: src/appendix/history.xml:122(term)
msgid "Version 0.99"
msgstr "Version 0.99"

#: src/appendix/history.xml:124(para)
msgid ""
"In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S "
"and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even "
"more features. The main difference was the new API (Application Programming "
"Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write "
"scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would "
"normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now "
"called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-"
"based memory handling that made it possible to load huge images into "
"<acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> "
"is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</"
"acronym> file format called XCF."
msgstr ""
"1997年2月、 0.99 が登場しました。 S と P は他の開発者とともに <acronym>GIMP</"
"acronym> にいろいろな変更を行ない、 さらに機能を加えました。 主な変更点は新し"
"い <acronym>API</acronym> (<foreignphrase>Application Programming Interface</"
"foreignphrase>) の採用と、 スクリプトを書いて活用できるようにする "
"<acronym>PDB</acronym> が加わったことです。 Script-Fu (マクロ機能の一種) を利"
"用すれば普段手作業でする操作を自動化できるようになりました。 <acronym>GTK</"
"acronym> と <acronym>GDK</acronym> はさらに変更が加えられ、 <acronym>GTK+</"
"acronym> と呼ばれるようになりました。 さらに 0.99 はタイルベースのメモリー管"
"理形態を取り入れ、 巨大な画像も <acronym>GIMP</acronym> で読み込めるように、 "
"たとえば 100MB の画像を <acronym>GIMP</acronym> に読み込んでも問題が起きない"
"ようになります。 Version 0.99 からは <link linkend=\"glossary-xcf"
"\"><acronym>XCF</acronym></link> と呼ばれる <acronym>GIMP</acronym> 由来の"
"ファイル形式が導入されました。"

#: src/appendix/history.xml:141(para)
msgid ""
"The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
"<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make "
"<acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, "
"which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
msgstr ""
"新しい <acronym>API</acronym> のおかげで <acronym>GIMP</acronym> 用の拡張やプ"
"ラグインを書くのが格段に容易になりました。 新しいプラグインや拡張機能がいくつ"
"か出現し、 たとえば <application><acronym>SANE</acronym></application> で "
"<acronym>GIMP</acronym> へ直にスキャン画像が取り込めるようになったように、 "
"<acronym>GIMP</acronym> がさらに使い易くなりました。"

#: src/appendix/history.xml:148(para)
msgid ""
"In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, "
"and S and P had to drop most of their support since they had graduated and "
"begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> "
"continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</"
"acronym> ready for prime time."
msgstr ""
"1997年の夏、 <acronym>GIMP</acronym> が Version 0.99.10 に達した頃、 S と P "
"が大学を卒業し就職したのを機に開発の大部分から手をひきました。 それでも他の開"
"発者は Federico Mena の指揮の下で <acronym>GIMP</acronym> の開発を継続し、 "
"<acronym>GIMP</acronym> の至高の瞬間を迎える準備を進めます。"

#: src/appendix/history.xml:157(para)
msgid ""
"<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
"September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent "
"toolkit, and other developers began using it to build their own applications."
msgstr ""
"<acronym>GTK+</acronym> は1997年9月に <acronym>GIMP</acronym> から分離されま"
"した。 それ以降 <acronym>GTK+</acronym> は上質なツールキットのひとつとして受"
"け入れられるようになり、 他のアプリケーションの開発に利用しはじめる開発者も現"
"れます。"

#: src/appendix/history.xml:164(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant "
"that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core "
"libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version "
"0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued "
"to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> は1997年10月に機能凍結期を迎えます。 これは[1.0 が公"
"開されるまで] <acronym>GIMP</acronym> の中枢ライブラリーやプログラムの一切の"
"機能追加を停止するという意味です。 また <acronym>GUM</acronym> "
"(<acronym>GIMP</acronym> Users Manual) Version 0.5 も1997年10月の初旬に公開さ"
"れました。 開発者は <acronym>GIMP</acronym> を安定化させる作業に専念し、 着々"
"と Version 1.0 の準備が整います。"

#: src/appendix/history.xml:179(title)
msgid "The One to Change the World"
msgstr "世界を変えた一品"

#: src/appendix/history.xml:182(term)
msgid "Version 1.0"
msgstr "Version 1.0"

#: src/appendix/history.xml:184(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, "
"<acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide "
"announcement and professional use."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1.0</application> は1998年6月5日に"
"公開されました。 とうとう <acronym>GIMP</acronym> は世界中に告知され専門家に"
"使用が勧められる十分な安定化を果たしたと受けとめられました。"

#: src/appendix/history.xml:193(term)
msgid "Version 1.2"
msgstr "Version 1.2"

#: src/appendix/history.xml:195(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
"Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
"the user interface."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1.2.0</application> は2000年12月25"
"日に公開されました。 主に Version 1.0 からの修正とユーザーインターフェースの"
"向上が行なわれました。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
"md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
msgstr "localized"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
"md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
"md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
msgstr "localized"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
"md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:306(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
"md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-26.xml:344(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
"md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
msgstr "common"

#: src/appendix/history-26.xml:14(title)
msgid "What's New in GIMP 2.6?"
msgstr "<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.6</application> の新機能"

#: src/appendix/history-26.xml:16(para)
msgid ""
"GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
"features changes to the user interface addressing some often received "
"complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
"processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
"destructive editing to GIMP."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.6</application> は開発者にとって"
"も重要な公開版です。 これまでに何度も寄せられた要望をもとにユーザーインター"
"フェースの改善を行なったことに加え、 試験的に <acronym>GEGL</acronym> の導入"
"も行いました。 <acronym>GEGL</acronym> はグラフ形式のデータ構造からなる画像処"
"理ライブラリーであり、 結果的に高いビット深度と非破壊編集を <acronym>GIMP</"
"acronym> にもたらすものとなるはずです。"

#: src/appendix/history-26.xml:25(title) src/appendix/history-20.xml:115(term)
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェース"

#: src/appendix/history-26.xml:28(term)
msgid "Toolbox Menubar removed"
msgstr "ツールボックスのメニューバーを撤去"

#: src/appendix/history-26.xml:30(para)
msgid ""
"The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
"menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
"been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
"alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
"When opening the first image the empty image window is transformed into a "
"normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
"the empty image window."
msgstr ""
"ツールボックスのメニューバーが撤去されその内容は画像ウィンドウのメニューバー"
"に統合されました。 このために無画像ウィンドウというものが導入されました。 画"
"像が何も開かれていない場合にもメニューバーを表示するとともにアプリケーション"
"そのものの存在を保持する役目があります。 またここはドラッグして放つ動作の目的"
"地にもなります。 最初に開いた画像は無画像ウィンドウが通常の画像ウィンドウに変"
"化して表示します。 最後の画像を閉じた後のウィンドウが無画像ウィンドウになりま"
"す。"

#: src/appendix/history-26.xml:41(title)
msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
msgstr ""
"新しい <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.6</application> の画像ウィ"
"ンドウの外観"

#: src/appendix/history-26.xml:53(term)
msgid "Toolbox and docks are utility windows"
msgstr "ツールボックスとドックは補助ウィンドウに"

#: src/appendix/history-26.xml:55(para)
msgid ""
"With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and "
"Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables "
"window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, "
"including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that "
"the Toolbox and Docks always are above image windows."
msgstr ""
"無画像ウィンドウが自然にメインウィンドウとなったことで、 ツールボックスとドッ"
"クはメインウィンドウではなく補助ウィンドウとなりました。 ウィンドウマネー"
"ジャーにとってはこの変更により、 ツールボックスやドックをタスクバーから除外で"
"きるので、 常に画像ウィンドウ上にツールバーやドックが存在することが明確になっ"
"たため、 より <acronym>GIMP</acronym> のウィンドウを正しく管理することが可能"
"になりました。"

#: src/appendix/history-26.xml:67(term)
msgid "Ability to scroll beyond image border"
msgstr "画像の外にまでスクロールが可能に"

#: src/appendix/history-26.xml:69(para)
msgid ""
"The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is "
"no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the "
"entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can "
"pan the image to view or edit the portion covered by the utility window."
msgstr ""
"ナビゲーションダイアログは画像の境界を過ぎても繰り寄せられるようになりまし"
"た。 これでもう画像が画像ウィンドウいっぱいに広がっていて境界線付近で描画ブラ"
"シが使いづらかった問題はなくなりました。 さらに、 補助ウィンドウが画像にか"
"ぶっていても、 画像の方を移動すれば簡単に隠れた部分を見たり編集したりできるよ"
"うになります。"

#: src/appendix/history-26.xml:77(title)
msgid "Scrolling beyond border"
msgstr "画像の外へスクロール"

#: src/appendix/history-26.xml:89(term) src/appendix/history-26.xml:191(term)
#: src/appendix/history-26.xml:352(term)
msgid "Minor changes"
msgstr "小規模な変更"

#: src/appendix/history-26.xml:93(para)
msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
msgstr ""
"<guimenu>ダイアログ</guimenu> メニューは <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メ"
"ニューに名前が変更されました。"

#: src/appendix/history-26.xml:98(para)
msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
msgstr "最近閉じたドックのリストが保持され、 再び開くのが容易になりました。"

#: src/appendix/history-26.xml:103(para)
msgid ""
"Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows."
msgstr ""
"<productname>Windows</productname> 環境で画像を開く際に、 既に "
"<acronym>GIMP</acronym> を実行していた場合の動作が改善されました。"

#: src/appendix/history-26.xml:109(para)
msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
msgstr ""
"画像ウィンドウのステータスバーで、 ズーム倍率を直接入力できるようになりまし"
"た。"

#: src/appendix/history-26.xml:114(para)
msgid ""
"Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help "
"package."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> ヘルプシステムはインストール版のヘルプパッケージだけ"
"でなく、 オンライン版も利用できるようになりました。"

#: src/appendix/history-26.xml:120(para)
msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
msgstr ""
"ドック上でタブ化したダイアログを誤って消してしまわないためのロック機能が付き"
"ました。"

#: src/appendix/history-26.xml:131(title)
msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
msgstr "ツールとフィルターとプラグイン"

#: src/appendix/history-26.xml:133(term)
msgid "Improved Free Select Tool"
msgstr "自由選択ツールの改良"

#: src/appendix/history-26.xml:135(para)
msgid ""
"The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. "
"It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of "
"existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the "
"normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends "
"up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use "
"selection tool."
msgstr ""
"これまでの手書き選択ツールが多角形選択が可能なツールに進化しました。 手書き曲"
"線と線分を繋ぎあわせたり、 線分を編集したり、 限定方角で線分を引いたりできる"
"ようになりましたが、 もちろん一般的な選択ツールとしての操作 (選択範囲の加減な"
"ど) もできます。 これはつまり自由選択ツールが極めて柔軟かつ強力な、 しかも使"
"い易い選択ツールに発展したことを意味します。"

#: src/appendix/history-26.xml:145(title)
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "多角形選択"

#: src/appendix/history-26.xml:157(term)
#: src/appendix/history-26.xml:168(title)
msgid "Brush Dynamics"
msgstr "ブラシ感度の調整(現<quote>ブラシの動的特性</quote>)"

#: src/appendix/history-26.xml:159(para)
msgid ""
"Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, "
"to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every "
"brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are "
"usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been "
"overhauled to better handle velocity-dependent painting."
msgstr ""
"ブラシ感度の調整オプションにより、 圧力や筆速や不規則変化のような絶えず変化す"
"る入力情報を使って不透明度や硬さや大きさや色のようなブラシにまつわる変数を操"
"作できます。 すべてのブラシが大きさと不透明度をサポートしていますし、 ほかの"
"変数も多数のブラシがサポートしています。 筆速や不規則変化はマウスにも有効で"
"す。 インクツールは以前から筆速対応ができていましたが、 筆速に依存する描画を"
"もっとうまくこなせるように全面改修を行ないました。"

#: src/appendix/history-26.xml:176(para)
msgid ""
"Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a "
"check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush "
"dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your "
"stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are "
"varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, "
"ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. "
"Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
"stroke."
msgstr ""
"ブラシ感度の調整の機能がパスの境界線の描画に新機能として生かされています。 ダ"
"イアログでは描画ツールのオプションの下にブラシ感度の調整を模倣するチェック"
"ボックスが加わり、 描画ツールを使用した境界線の描画に活用できます。 つまり境"
"界線の描画を実行すると <acronym>GIMP</acronym> はあたかも筆圧や筆速が輪郭線の"
"伸びに合わせて変化しているようにブラシに伝えます。 筆圧は圧力無しから開始"
"し、 最大圧力まで駆け上がって再び圧力無しまで減圧してゆきます。 筆速は 0 から"
"加速を始め、 描線の終端で最大速となります。"

#: src/appendix/history-26.xml:195(para)
msgid ""
"Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of "
"text within that bounding box."
msgstr ""
"テキストツールには囲み枠が加わり、 枠内の文字を自動改行させることが可能になり"
"ました。"

#: src/appendix/history-26.xml:200(title)
msgid "Text tool bounding box"
msgstr "テキストツールの囲み枠"

#: src/appendix/history-26.xml:210(para)
msgid ""
"Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the "
"outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
msgstr ""
"矩形の枠が基本になっている切り抜きツールや矩形選択ツールと同じように、 枠が小"
"さいときは加工ハンドルが枠外に現れる。"

#: src/appendix/history-26.xml:216(title)
msgid "Rectangle handles"
msgstr "矩形枠のハンドル"

#: src/appendix/history-26.xml:226(para)
msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
msgstr "移動ツールに限定動作のオプションを追加。"

#: src/appendix/history-26.xml:231(para)
msgid "Improved event smoothing for paint tools."
msgstr "描画ツールでのイベント平滑化改善。"

#: src/appendix/history-26.xml:236(para)
msgid ""
"Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to "
"grid and rulers."
msgstr "矩形枠の中央点が移動時に図示され、 ガイドや定規に近づくと吸着。"

#: src/appendix/history-26.xml:242(para)
msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
msgstr "にじみツールでブラシの拡大・縮小が可能に。"

#: src/appendix/history-26.xml:247(para)
msgid ""
"Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you "
"use frequently."
msgstr "色ツールによく使う色調整が保存できるプリセット機能を追加。"

#: src/appendix/history-26.xml:253(para)
msgid ""
"Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to "
"<emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
"<emphasis>Curves</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>明るさ-コントラスト</emphasis> ツールから <emphasis>レベル</"
"emphasis> ツールへ、 あるいは <emphasis>レベル</emphasis> ツールから "
"<emphasis>トーンカーブ</emphasis> ツールへの設定内容の受け渡しが可能になりま"
"した。"

#: src/appendix/history-26.xml:260(para)
msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
msgstr "変換ツールのプレビュー機能の透明度が変更可能に。"

#: src/appendix/history-26.xml:265(para)
msgid ""
"The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
"cursor (using Xfixes)."
msgstr ""
"スクリーンショットプラグインが新たにマウスカーソルを含めた取り込みも可能に "
"(Xfixes が必要です)。"

#: src/appendix/history-26.xml:271(para)
msgid ""
"Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the "
"status bar."
msgstr "切り抜きツールや矩形選択ツールの矩形枠の縦横比をステータスバーに表示。"

#: src/appendix/history-26.xml:277(para)
msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
msgstr " 脱色ツールにプレビュー機能を追加。 キャンバス上で見られる。"

#: src/appendix/history-26.xml:282(para)
msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
msgstr "炎プラグインが 22 の変種に発展。"

#: src/appendix/history-26.xml:287(para)
msgid ""
"Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
msgstr "ブラシフォルダーなどのデータディレクトリー内を再帰的にファイル検索。"

#: src/appendix/history-26.xml:293(para)
msgid ""
"Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the "
"old version did plus some other things, for example reading of ICC color "
"profiles."
msgstr ""
"<acronym>PSD</acronym> 形式のファイル転換読み込みプラグインは書き直された新版"
"を採用し、 新たに <acronym>ICC</acronym> 色プロファイルが読み込めるようになる"
"などいくつかの機能が増えた。"

#: src/appendix/history-26.xml:300(para)
msgid "Several displays use Cairo library."
msgstr "いくつかの画像表示に Cairo ライブラリーを使用。"

#: src/appendix/history-26.xml:302(title)
msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
msgstr "2.6 と 2.4 の表示の比較"

#: src/appendix/history-26.xml:317(title)
msgid "Under the Hood"
msgstr "手の内"

#: src/appendix/history-26.xml:319(term)
#: src/appendix/bibliography.xml:294(abbrev)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/appendix/history-26.xml:321(para)
msgid ""
"Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
"GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
"powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="
"\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal processing is done "
"in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code "
"paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the "
"color operations with <link linkend=\"gimp-config-use-gegl\">Colors / Use "
"GEGL</link>."
msgstr ""
"高いビット深度と非破壊編集への道に <acronym>GIMP</acronym> は重要な一歩を踏み"
"出しました。 <acronym>GIMP</acronym> で行なえるほとんどの色操作が、 グラフ形"
"式のデータ構造からなる強力な画像処理フレームワークである <acronym>GEGL</"
"acronym> にも移植されました。 このことは軽量 <acronym>RGBA</acronym> 上で 32 "
"ビット浮動小数点線形演算が内部処理に使えることを意味しています。 初期設定では"
"今までどおり旧来の 8 ビットコードによる内部伝達を行いますが、 <acronym>GEGL</"
"acronym> による色操作にご興味を持たれた方は画像ウィンドウの<quote>色</quote>"
"メニューで <link linkend=\"gimp-config-use-gegl\">GEGL を使用</link> (現"
"<quote>GEGL の利用</quote>) にチェックを入れてみてください。"

#: src/appendix/history-26.xml:332(para)
msgid ""
"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
"Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying "
"GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. "
"The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
msgstr ""
"<acronym>GEGL</acronym> に色操作を移植したことに加え、 試験的に "
"<acronym>GEGL</acronym> 操作ツールが作られ、 ツールメニュー上に加わりまし"
"た。 画像に <acronym>GEGL</acronym> による処理が適用でき、 その結果をキャンバ"
"ス上でプレビューする機能もあります。 下図はガウスぼかしをかけたときのスクリー"
"ンショットです。"

#: src/appendix/history-26.xml:340(title)
msgid "GEGL operation"
msgstr "GEGL 操作"

#: src/appendix/history-26.xml:354(para)
msgid ""
"Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="
"\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link linkend=\"gimp-"
"cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how much better this "
"looks."
msgstr ""
"多くのウィジェットが Cairo <xref linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> とい"
"う 2 次元画像ライブラリーを使った描画方式に移植されました。 見た目にどんな変"
"化が起きたかを上図の <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">比較例</link> で"
"ご覧ください。"

#: src/appendix/history-26.xml:365(title)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雑載"

#: src/appendix/history-26.xml:367(term)
msgid "Plug-in Development"
msgstr "プラグイン開発"

#: src/appendix/history-26.xml:369(para)
msgid ""
"There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, "
"procedures can now give a detailed error description in case of an error, "
"and the error can be propagated to the user."
msgstr ""
"プラグイン開発を楽しくするための新しいものがあります。 たとえばエラーが起きた"
"ときにプロシージャーが示すエラーの説明はより詳しくなりました。 またそのエラー"
"をユーザーに伝えることも可能です。"

#: src/appendix/history-26.xml:375(para)
msgid ""
"GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there "
"is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. "
"Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-new\"/>."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.6</application> はスクリプト機能"
"も更に強化されました。 特にテキストレイヤーの操作と作成の <acronym>API</"
"acronym> は格段に豊富なものとなりました。 <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;2.6</application> で新しくなったシンボルのリストがあります "
"<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>。"

#: src/appendix/history-26.xml:385(term)
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "後方互換性"

#: src/appendix/history-26.xml:387(para)
msgid ""
"Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and "
"2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
msgstr ""
"古いスクリプトの一部が <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</"
"application> で使用できませんでした。 この問題は <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;2.6</application> で改善され 2.0 や 2.2 用のスクリプトも動作し"
"ます。"

#: src/appendix/history-26.xml:395(term)
msgid "Known Problems"
msgstr "既知の問題"

#: src/appendix/history-26.xml:399(para)
msgid ""
"The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
"GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
msgstr ""
"補助ウィンドウのヒント機構は現在[2.6.0]のところ <productname>Linux</"
"productname> <acronym>GNOME</acronym> デスクトップ環境でのみ動作することがわ"
"かっており、 <productname>Windows</productname> 対応は "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.6.1</application> からになりま"
"す。"

#: src/appendix/history-26.xml:406(para)
msgid ""
"Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work "
"better is a goal for GIMP 2.8."
msgstr ""
"テキストツールの使い勝手はまだ最適化への運用が足りません。 より良くなる時期"
"は <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.8</application> を目標にしてい"
"ます。"

#: src/appendix/history-26.xml:412(para)
msgid ""
"If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you "
"need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
"<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work "
"properly."
msgstr ""
"<application>GVfs</application> のサポートがないシステムで <acronym>GIMP</"
"acronym> を自己ビルドされるときは <command>configure</command> に <option>--"
"without-gvfs</option> を明示する必要があります。 これがないと遠隔ファイルを開"
"く動作が適切に行なわれません。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
"md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
"md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
"md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
msgstr "localized"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/history-24.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
"md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
msgstr "localized"

#: src/appendix/history-24.xml:12(title)
msgid "What's New in GIMP 2.4?"
msgstr "<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</application> の新機能"

#: src/appendix/history-24.xml:16(term)
msgid "Refreshed Look"
msgstr "外観の刷新"

#: src/appendix/history-24.xml:18(para)
msgid ""
"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
"consistent look."
msgstr ""
"2.4 から初期設定用のアイコンテーマが一新しました。 どのアイコンも Tango スタ"
"イルガイドラインに準拠しており、 どんな実行環境に移っても違和感なく操作できま"
"す。 <productname>Microsoft Windows</productname>、 <productname>Mac OS X</"
"productname>、 あるいは <productname>Linux</productname> などでの "
"<acronym>GNOME</acronym> や <acronym>KDE</acronym> や Xfce など、 どこで実行"
"していても <acronym>GIMP</acronym> は洗練され統一された外観を提供します。"

#: src/appendix/history-24.xml:26(title)
msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</application> のツールボックス"
"の新しい外観"

#: src/appendix/history-24.xml:34(para)
msgid ""
"Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, "
"which is a common setting among digital artists."
msgstr ""
"しかもアイコンテーマはディジタルアーティストの間でよく行なわれる暗いウィ"
"ジェットテーマ上でも使い勝手が向上しました。"

#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
msgid ""
"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
"alternative icon theme available for download <xref linkend=\"bibliography-"
"online-jimmac01\"/>."
msgstr ""
"さらに彩度の低いアイコンテーマを好む方は代替アイコンテーマが <xref linkend="
"\"bibliography-online-jimmac01\"/> より入手できます。"

#: src/appendix/history-24.xml:46(term)
msgid "Scalable Brushes"
msgstr "太さの変えられるブラシ"

#: src/appendix/history-24.xml:48(para)
msgid ""
"The tool options now include a brush size slider that affects both the "
"parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from "
"both digital painters and photo editors."
msgstr ""
"ツールオプションにブラシのサイズを変えるスライダーがついて、 パラメーターつき"
"ブラシとビットマップブラシの両方とも調節可能です。 これはディジタル絵画と画像"
"編集の両分野で最も多くリクエストが寄せられた機能でした。"

#: src/appendix/history-24.xml:54(title)
msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</application> の太さが変えられ"
"るブラシ"

#: src/appendix/history-24.xml:62(para)
msgid ""
"Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
"bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
"you can easily set the brush size with either the tool options dock slider "
"or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the "
"Griffin Powermate."
msgstr ""
"これまでの版の <acronym>GIMP</acronym> とは異なり、 いま使っているのがビット"
"マップブラシなのかパラメーターつきブラシなのかひょっとするとパイプブラシ (複"
"ビットマップ) なのかを何ら気にすることなくブラシの大きさをツールオプションの"
"スライダーで調節できます。 あるいは <acronym>MIDI</acronym> のスライダーやノ"
"ブ、 または Griffin Powermate のような <acronym>USB</acronym> 機器を用いても"
"調節できます。"

#: src/appendix/history-24.xml:72(term)
msgid "Selection Tools"
msgstr "選択ツール"

#: src/appendix/history-24.xml:74(para)
msgid ""
"The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
"existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a "
"setting for creating rounded corners as this has been identified as a very "
"common task among web designers."
msgstr ""
"既にある選択範囲の大きさを変更できるよう選択ツールははじめから書き直されまし"
"た。 加えて矩形選択ツールには角を丸くする設定オプションがつきました。 これは"
"ウェブデザイナーの間では非常にありふれた工夫だと思われていたものです。"

#: src/appendix/history-24.xml:81(title)
msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</application> の選択ツール"

#: src/appendix/history-24.xml:89(para)
msgid ""
"The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality "
"is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of "
"the existing shortcuts still work, but the functionality is either available "
"through the tool options or made obsolete due to the interactive move and "
"resize on canvas."
msgstr ""
"初心者を混乱させるもとだった判りづらく隠れたショートカットがなくても決め手と"
"なる機能が使えるようになったおかげでこれらのツールの学習曲線は平坦なものにな"
"りました。 既にあるショートカットはひきつづきほとんどが動作しますが、 その同"
"じ機能がツールオプションでも呼び出せるようになったほか、 むしろキャンバス上で"
"相互対話的に移動やリサイズ操作できるようにするため廃止となったものもありま"
"す。"

#: src/appendix/history-24.xml:96(para)
msgid ""
"While the tools have been redesigned to make them easier to understand for "
"the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain "
"aspect ratios or specific sizes."
msgstr ""
"初心者にも判り易くなるようツールを再構築しましたが、 今まであった機能はどれも"
"残っています。 縦横比の強制や寸法の指定もひきつづき実行できます。"

#: src/appendix/history-24.xml:104(term)
msgid "Foreground Select Tool"
msgstr "前景抽出選択ツール"

#: src/appendix/history-24.xml:106(para)
msgid ""
"Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It is "
"done in two steps. First, you make select region of interest which contains "
"the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not "
"crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if "
"there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a "
"brush over them again and release to refine selection. When there are no "
"more blue areas inside the object, press Enter and there you have a "
"perfectly selected object."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">前景抽出選択ツール</link> が新"
"たに加わったので、 画像に描かれた個々の物体を選択するのが楽になりました。 使"
"用法は 2 段階からなります。 まず物体を囲む大ざっぱな選択範囲をとります。 つぎ"
"に選択したい部分をはみ出ないよう注意しながらブラシでなぞります。 なぞり終えて"
"マウスボタンを放したら物体以外の領域が濃い青で塗られますが、 抽出したい物体に"
"青い斑点が残っておればその部分もさらになぞり選択範囲から不純物を除きます。 物"
"体上から青いところがなくなったら <keycap>Enter</keycap> キーを押せば完璧に物"
"体を抽出選択できています。"

#: src/appendix/history-24.xml:121(term)
msgid "Align Tool"
msgstr "整列ツール"

#: src/appendix/history-24.xml:123(para)
msgid ""
"While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
"alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
"<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> にはグリッドやガイドの機能がありますが、 そこでの実際"
"の整列作業は手作業になります。 そこに手をさしのべたのが <link linkend=\"gimp-"
"tool-align\">整列ツール</link> です。"

#: src/appendix/history-24.xml:131(term)
msgid "Changes in menus"
msgstr "メニューの変更点"

#: src/appendix/history-24.xml:133(para)
msgid ""
"Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
"plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
"palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
"Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
"shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
msgstr ""
"目玉としては上位に位置する色メニューに <acronym>RGB</acronym> およびグレース"
"ケールのモードの画像の色調整機能やインデックス化カラーの画像のパレット操作を"
"するほとんどのツール、 プラグイン、 スクリプトが集められたことです。 これらの"
"機能にキーボードショートカットを設定されていたのなら話は別ですが、 レベルツー"
"ルやカーブツールといった機能にこれまで以上に素早く辿りつけることになります。"

#: src/appendix/history-24.xml:141(para)
msgid ""
"In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and "
"position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user "
"experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more meaningful "
"than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And status bar hints "
"for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> の新しい版ではメニューの項目の一部が名前や位置を変え"
"ました。 学習曲線をなだらかにし、 ユーザーの熟練度を高めるのが主なねらいで"
"す。 要するに<quote>HSV&nbsp;ノイズ</quote>や<quote>RGB&nbsp;ノイズ</quote>の"
"方が<quote>HSV&nbsp;拡散</quote>や<quote>RGB&nbsp;拡散</quote>よりも意味がよ"
"く通じるではありませんか。 他にもステータスバーに表示されるプラグインやスクリ"
"プトの助言もしっかり役立ちます。"

#: src/appendix/history-24.xml:152(term)
msgid "Support for file formats"
msgstr "各種ファイル形式のサポート"

#: src/appendix/history-24.xml:156(para)
msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
msgstr ""
"<application>Photoshop</application> の <acronym>ARB</acronym> ブラシ形式をサ"
"ポート"

#: src/appendix/history-24.xml:159(para)
msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
msgstr "<acronym>JPEG</acronym> の Exif 読み書きを改良"

#: src/appendix/history-24.xml:162(para)
msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
msgstr "<acronym>TIFF</acronym> のクリッピングパスを転用"

#: src/appendix/history-24.xml:165(para)
msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
msgstr "レイヤーマスクを <acronym>PSD</acronym> に保存"

#: src/appendix/history-24.xml:168(para)
msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
msgstr ""
"<acronym>BMP</acronym> で 16/32 ビットのビットマップやアルファチャンネルをサ"
"ポート"

#: src/appendix/history-24.xml:173(para)
msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
msgstr "24 ビットアイコンと Vista アイコンの開覧、 保存"

#: src/appendix/history-24.xml:181(term)
msgid "Fullscreen Editing"
msgstr "フルスクリーンで編集"

#: src/appendix/history-24.xml:183(para)
msgid ""
"The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale "
"preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has "
"maximum screen estate available while all functionality is quickly "
"accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of "
"all docks) when working fullscreen."
msgstr ""
"フルスクリーンモードが改良され、 作品の全幅プレビューのみならず快適な編集作業"
"が可能になりました。 フルスクリーンのときは画面全部を占拠できるうえ、 "
"<keycap>Tab</keycap> キーを押すだけですべてのドックを隠したり呼び戻したりでき"
"るためどんな機能も起用は簡単です。 アーティストにうれしい改良です。"

#: src/appendix/history-24.xml:191(para)
msgid ""
"Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
"distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars "
"in a field as opposed to a light-polluted city."
msgstr ""
"絵を描くときも写真を加工するときも、 フルスクリーンなのに気を散らせてしまう部"
"品を何もかもキーのひと押しで視界から除いて編集作業できます。 光害に溢れた都会"
"よりも平原に出たほうが星が観測し易いのに似た話です。"

#: src/appendix/history-24.xml:199(term)
msgid "Color Management and Soft-proofing"
msgstr "色管理とソフトプルーフ"

#: src/appendix/history-24.xml:201(para)
msgid ""
"GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
"modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> は今回よりカラープロファイルを全面的にサポートしまし"
"たので<quote>ディジタル暗室</quote>の工程を通して精密に色の変更が行なえます。"

#: src/appendix/history-24.xml:207(title)
msgid "Color management in GIMP 2.4"
msgstr "<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.4</application> の色管理"

#: src/appendix/history-24.xml:218(term)
msgid "New Crop Tool"
msgstr "新しくなった切り抜きツール"

#: src/appendix/history-24.xml:220(para)
msgid ""
"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the "
"last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
"naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref "
"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
msgstr ""
"ちょうど選択ツールと同様に、 切り抜きツールも前回の公開より強化されました。 "
"リサイズハンドルはかつて大きさの変更と移動の両方を担っていたのを改め事実上切"
"り抜き矩形の大きさを変える機能にしました。ツールのふるまいが一層自然なものに"
"なり <acronym>GIMP</acronym> の他のツールと整合が取れました。 詳しい説明は "
"<xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> ツールの節にあります。"

#: src/appendix/history-24.xml:227(para)
msgid ""
"To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
"possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the "
"sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout "
"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
msgstr ""
"移動するには単に切り抜き矩形の領域内をクリックしてドラッグすればよいのです。 "
"大きさの変更は各辺と 4 隅のハンドル部分のいずれかをドラッグすることで 1 辺も"
"しくは 2 辺同時に動かして行ないます。 領域外の周辺部を額の台紙のような暗い色"
"にして切り抜き後の様子を判り易くする効果もあります。"

#: src/appendix/history-24.xml:237(term)
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "赤目除去"

#: src/appendix/history-24.xml:239(para)
msgid ""
"While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
"convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
msgstr ""
"これまでの赤目のおびただしい工程を経て、 <acronym>GIMP</acronym> はここに、 "
"写真から赤目を除去するとても便利な自動化マジックフィルターの機能を加えまし"
"た。"

#: src/appendix/history-24.xml:246(term)
msgid "Healing Brush"
msgstr "修復ブラシ"

#: src/appendix/history-24.xml:248(para)
msgid ""
"The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, "
"that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching "
"or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
"<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
"these defects based on image color context."
msgstr ""
"修復ブラシはスタンプツールのような動作をする新しいツールであり、 写真の傷やご"
"みなどのような画像の小さな瑕疵をたちまち除去できるようになりました。 実際この"
"ツールは画像の色や内容をみて傷の手当をするにはどこをどのように処置すればよい"
"か <emphasis>理解して</emphasis> いるかのごとくきびきびとはたらきます。"

#: src/appendix/history-24.xml:259(term)
msgid "Perspective Clone"
msgstr "遠近スタンプで描画"

#: src/appendix/history-24.xml:261(para)
msgid ""
"Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
"geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected "
"distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images "
"blocks with some type of prospective changes."
msgstr ""
"修復ブラシは色の扱いに特徴がありましたが、 もうひとつのスタンプツールに似た新"
"しいツールはあらかじめ設定した変形の方法に従い転写先の幾何学的構図を変換して"
"転写します。 名前が示すとおり画像の一部をある種の遠近法的変形をかけた形で完璧"
"に複製します。"

#: src/appendix/history-24.xml:271(term)
msgid "Lens Distortion"
msgstr "レンズ補正"

#: src/appendix/history-24.xml:273(para)
msgid ""
"A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses "
"is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new "
"filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our "
"mission!"
msgstr ""
"安物のレンズを使ったときはとくによく起こる非常にありふれた問題が樽型変形やビ"
"ニェット化です。 うれしいことに <acronym>GIMP</acronym> にこの両方の問題を補"
"正できる真新しいフィルターができました。 撮影者のふところを守るのも我々の仕事"
"です。"

#: src/appendix/history-24.xml:282(term)
msgid "Various Other Improvements"
msgstr "その他のいろいろな改良"

#: src/appendix/history-24.xml:284(para)
msgid ""
"In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:"
msgstr ""
"以上に加えさらに <acronym>GIMP</acronym> はつぎのような分野で改良が行なわれま"
"した。"

#: src/appendix/history-24.xml:290(para)
msgid "Better status information for tools in the window status bar."
msgstr "ウィンドウのステータスバーに表示されるツールの状態情報を改良。"

#: src/appendix/history-24.xml:295(para)
msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
msgstr "作画機能やグラデーション描画を各所で高速化。"

#: src/appendix/history-24.xml:300(para)
msgid "Zoomable preview widget for plugins."
msgstr "プラグイン用プレビューウィジェットにズーム機能。"

#: src/appendix/history-22.xml:8(title)
msgid "What's New in GIMP 2.2?"
msgstr "<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.2</application> の新機能"

#: src/appendix/history-22.xml:10(para)
msgid ""
"Here is a brief summary of some of the most important new features "
"introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
"changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
"about!). There are also important changes at the level of plug-in "
"programming and script-fu creating that are not covered here."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.2</application> より導入された最"
"も重要な新機能のいくつかについて手短に紹介します。 それ以外にも長い間ユーザー"
"が感知し注意をしてきた (あるいは指摘された) 小さな変更があります。 プラグイン"
"のプログラミングや Script-Fu スクリプトの作成のレベルが変更されるという重大な"
"変更があるのですがこれについては割愛させていただきます。"

#: src/appendix/history-22.xml:20(term)
msgid "Interoperability and Standards Support"
msgstr "相互運用性と標準のサポート"

#: src/appendix/history-22.xml:24(para)
msgid ""
"You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</"
"acronym> to any application which supports image/png drops (currently "
"<application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at "
"least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports "
"this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> "
"from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into "
"<application>Abiword</application> to include it inline in your document."
msgstr ""
"ドラッグアンドドロップ (曳いて放つ) やコピーアンドペースト (写し取って貼りつ"
"ける、 コピペ) の操作で、 <acronym>GIMP</acronym> の画像データを少なくとも "
"<application>Abiword</application> や <application>Kword</application> のよう"
"な <type>image/png</type> 型サポートのアプリケーションに落とし込んだり、 "
"<application>Inkspace</application> のような <type>image/xml+svg</type> 型サ"
"ポートのアプリケーションに落とし込んだりできるようになりました。 同じく "
"<application>Inkspcape</application> の曲線を <acronym>GIMP</acronym> に取り"
"込んだり、 選択範囲を <application>Abiword</application> までドラッグして文書"
"の文中に差し込んだりできます。"

#: src/appendix/history-22.xml:39(para)
msgid ""
"Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, "
"including png, jpeg, xbm and others."
msgstr ""
"パターンには <acronym>PNG</acronym> や <acronym>JPEG</acronym> や "
"<acronym>XBM</acronym> など <classname>GtkPixbuf</classname> がサポートするす"
"べての形式が使えます。"

#: src/appendix/history-22.xml:45(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from "
"ACT and RIFF files."
msgstr ""
"<acronym>SVG</acronym> ファイルを読み込んで <acronym>GIMP</acronym> のグラ"
"デーションに、 <acronym>ACT</acronym> ファイルや <acronym>RIFF</acronym> ファ"
"イルを読み込んでパレットにできます。"

#: src/appendix/history-22.xml:51(para)
msgid ""
"Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
"onto an image window, where they will be opened in the existing image as new "
"layers."
msgstr ""
"ドラッグアンドドロップが拡張されました。 ファイルや <acronym>URI</acronym> を"
"画像ウィンドウにドラッグして開いたり、 開かれている画像のウィンドウにドラッグ"
"してレイヤーとして加えたりできます。"

#: src/appendix/history-22.xml:57(para)
msgid ""
"Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
"GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app"
msgstr ""
"ただし <productname>Apple Mac OS X</productname> 上では <acronym>GIMP</"
"acronym> と <application>Finder</application> の間ではドラッグアンドドロップ"
"がはたらきません。 これは Apple の <application>X11.app</application> にその"
"機能が無いためです。"

#: src/appendix/history-22.xml:68(term)
msgid "Shortcut Editor"
msgstr "ショートカットエディター"

#: src/appendix/history-22.xml:70(para)
msgid ""
"You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue "
"to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there "
"since 1.2)."
msgstr ""
"ショートカットが専用のダイアログで編集できるようになりました。 編集には 1.2 "
"以来少し知られた動的ショートカット割り付け機能もひきつづき使えます。"

#: src/appendix/history-22.xml:78(term)
msgid "Plug-in Previews"
msgstr "プラグイン用プレビュー"

#: src/appendix/history-22.xml:80(para)
msgid ""
"We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly "
"reduces the amount of code required to support previews. David Odin has "
"integrated this widget into all the current filters, so that now many more "
"filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in "
"real time, and the various previews behave much more consistently."
msgstr ""
"プラグイン作者にとっては朗報な標準的プレビューウィジェットを用意しました。 こ"
"れでプレビューをサポートする分だけ必要なコードが減らせます。 David Odin 氏が"
"現在提供されているフィルターのすべてにこのウィジェットを統合させましたので、 "
"<acronym>GIMP</acronym> のフィルターは設定を即座に反映するプレビューがついた"
"プラグインがぐんと増え、 いろいろなプレビューがなお一層統一感のある動作をする"
"ようになりました。"

#: src/appendix/history-22.xml:91(term)
msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
msgstr "変形操作用の即時プレビュー"

#: src/appendix/history-22.xml:93(para)
msgid ""
"The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
"real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
"<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
"shown."
msgstr ""
"剪断変形、 拡大・縮小、 遠近法、 回転の各変換ツールが<quote>伝統的</quote>"
"モードにすると変形操作の状況を即時プレビューに表示できます。 これまではグリッ"
"ド (格子線) が変形する表示しかありませんでした。"

#: src/appendix/history-22.xml:102(term)
msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
msgstr "GNOME ヒューマンインターフェースのガイドラインに適合"

#: src/appendix/history-22.xml:104(para)
msgid ""
"A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
"interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
"the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, "
"dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, "
"and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> のインターフェースをさらに簡素にするべく数多くの工事"
"が行なわれ、 <acronym>GIMP</acronym> が初めての人でももっと使い易くなりまし"
"た。 我々のあらん限りの知識を動員してほとんどのダイアログでこの "
"<acronym>GNOME&nbsp;HIG</acronym> に準拠しました。 さらに数々の<quote>高度な"
"</quote>オプションをダイアログから分離もしくは廃棄して変ではない初期設定値に"
"したり普段は隠すようにしました。"

#: src/appendix/history-22.xml:116(term)
msgid "GTK+ 2.4 Migration"
msgstr "<acronym>GTK+</acronym>&nbsp;2.4 に載せ替え"

#: src/appendix/history-22.xml:120(para)
msgid ""
"Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure "
"dynamically from XML data files."
msgstr ""
"メニューには <classname>GtkUIManager</classname> を採用し <acronym>XML</"
"acronym> データファイルから動的にメニューを構築させることにしました。"

#: src/appendix/history-22.xml:126(para)
msgid ""
"A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</"
"acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it "
"lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to "
"navigate quickly and easily to commonly used directories."
msgstr ""
"ファイルの読み込みや保存を行なう <acronym>GIMP</acronym> のあらゆる場面で使わ"
"れるファイル選択ダイアログが徹底的に改造されました。 この最大の長所が<quote>"
"ブックマーク</quote>を作成できることで、 簡単に手早くいつも使うディレクトリー"
"に導かせられます。"

#: src/appendix/history-22.xml:136(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
"available on the system."
msgstr ""
"装飾的な <acronym>ARGB</acronym> カーソルのサポートが実現し、 システムで利用"
"可能になっておれば <acronym>GIMP</acronym> でも使えます。"

#: src/appendix/history-22.xml:144(term)
msgid "Basic Vector Support"
msgstr "基本的なベクトルのサポート"

#: src/appendix/history-22.xml:146(para)
msgid ""
"Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic "
"functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector "
"graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. "
"It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the "
"<acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create "
"GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of "
"vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated "
"vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>."
msgstr ""
"GFig プラグインを使って基本的なベクトルレイヤーの機能を <acronym>GIMP</"
"acronym> でサポートできました。 GFig プラグインはベクトル描画においてグラデー"
"ション塗りつぶしやベジエ曲線や曲線に沿った描線といった数々の機能をサポートし"
"ます。 正多角形や変則多角形を <acronym>GIMP</acronym> で作成する一番簡単な方"
"法にもなっています。 <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.2</"
"application> からは GFig で作ったレイヤーの図形はあとから再び GFig で編集が可"
"能になっています。 しかしベクトル描画に特化した <application>Inkscape</"
"application> のようなプログラムに比べるとまだまだベクトルのサポートは極めて原"
"始的な水準です。"

#: src/appendix/history-22.xml:161(term)
msgid "Also . . ."
msgstr "そのうえ . . ."

#: src/appendix/history-22.xml:163(para)
msgid ""
"There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
"some of those features is below."
msgstr ""
"他にもユーザーの目に見える小さな機能があります。 このあとはそんな機能を矢継ぎ"
"早に紹介します。"

#: src/appendix/history-22.xml:169(para)
msgid ""
"It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without "
"an X server."
msgstr ""
"X サーバーがなくてもバッチモードで <acronym>GIMP</acronym> を稼動できます。"

#: src/appendix/history-22.xml:175(para)
msgid ""
"We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) "
"which is not linked to GTK+ at all."
msgstr ""
"<acronym>GTK+</acronym> に全くリンクしない <acronym>GIMP</acronym> バイナ"
"リー (<acronym>GIMP</acronym> コンソール) があります。"

#: src/appendix/history-22.xml:182(para)
msgid "Improved interface for extended input devices"
msgstr "拡張入力デバイスのインターフェースを改良しました。"

#: src/appendix/history-22.xml:185(para)
msgid ""
"Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
"Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color "
"Tools to the Toolbox if you wish to."
msgstr ""
"編集可能なツールボックス&mdash;ツールボックスに載せるツールアイコンを選べるよ"
"うになり、 順序も指定できます。 特に色ツールを一部もしくは全部ツールボックス"
"に載せることも可能です。"

#: src/appendix/history-22.xml:192(para)
msgid ""
"Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
"calculates the histogram only for the contents of the selection."
msgstr ""
"ヒストグラム機能は赤・緑・青のヒストグラムを明度ヒストグラムが覆うものとなり"
"ました。 ヒストグラムは選択範囲内の画素だけから算出されます。"

#: src/appendix/history-22.xml:198(para)
msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
msgstr ""
"ショートカットはすべての <acronym>GIMP</acronym> ウィンドウで共有されます。"

#: src/appendix/history-20.xml:8(title)
msgid "Version 2.0"
msgstr "Version 2.0"

#: src/appendix/history-20.xml:10(para)
msgid ""
"First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
"230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
"evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
"acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 "
"users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
"cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible "
"to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. "
"Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better "
"organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</"
"acronym> 1.2."
msgstr ""
"まずは分析から&ndash; <acronym>GIMP</acronym> のコードは C で書かれた基コード"
"が 23 万行あり、 そのほとんどが 1.2 から 2.0 への進化のために書き直されまし"
"た。 しかしユーザーの視点から見れば <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;2</application> は基本的に <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;1</application> から何も変わっていません。 機能は "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> ユーザーが迷わない"
"よう徹底して同じ物にしました。 構造改革の方針として開発者はユーザーに見えない"
"ところでコードを大幅に整理し、 管理がし易く将来に渡って機能追加に伴う労力を減"
"らすための投資的改造を施しました。 このように、 <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;2</application> の基コードは重点的に "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> に比べてもっと優れ"
"た構成になり、 より管理がゆきとどくものに変えられています。"

#: src/appendix/history-20.xml:27(term)
msgid "Basic tools"
msgstr "基本のツール群"

#: src/appendix/history-20.xml:29(para)
msgid ""
"The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
"their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions "
"by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, "
"but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in "
"the Select menu. The Transform tool has been divided into several "
"specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color "
"operations are now associated with layers in the menu "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
"menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the "
"Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
"completely new tools appear in this release, but two of the tools have been "
"totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path "
"tool. More on this below."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</application> の基本のツールは "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> からあったものとあ"
"まり違いがありません。 色域選択ツールがツールボックスに加わりましたが、 これ"
"は <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> で選択ツールのメ"
"ニューオプションとして既にあった機能です。 変換ツールは回転、 拡大・縮小、 剪"
"断変形、 遠近法の各ツールに分かれて特化しました。 色操作は今回レイヤーと結び"
"つけられて、 <menuchoice><guimenu>レイヤー</guimenu><guisubmenu>色</"
"guisubmenu></menuchoice> のメニューに入れられましたが、 これは単なる整理で"
"す。 いずれも実際はレイヤーを操作するものなのに不合理にもこれまでは画像メ"
"ニューに入っていました。 以上、 完璧に目新しいツールは今回の公開にはありませ"
"んが、 テキストツールとパスツールの 2 種類のツールが以前のバージョンからすっ"
"かり模様替えしました。 これらについては後述します。"

#: src/appendix/history-20.xml:51(para)
msgid ""
"The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool "
"Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool "
"is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was "
"selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> "
"dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily "
"be found."
msgstr ""
"ツールのユーザーインターフェースも重大な変更が加えられました。 <quote>ツール"
"オプション</quote>ダイアログは別のツールを選ぶたびにボックスの大きさが変わっ"
"てしまわないよう変更されています。 ツールを切り替えるとウィンドウが大きさを変"
"えてしまうので、 うんざりさせられたユーザーが大勢いました。 今では<quote>ツー"
"ルオプション</quote>ダイアログは初期設定の場合ずっと開いたままツールボックス"
"に連接が可能となり、 すぐに見付け易くなっています。"

#: src/appendix/history-20.xml:65(term)
msgid "Tool options"
msgstr "ツールオプション"

#: src/appendix/history-20.xml:67(para)
msgid ""
"The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that "
"weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, "
"here are the most noticeable improvements."
msgstr ""
"多くのツールのツールオプションで <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;1</application> には無かった能力が新たに加わりました。 留まると"
"ころなくさらに顕著に改良が加えられています。"

#: src/appendix/history-20.xml:73(para)
msgid ""
"All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
"Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection "
"mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, "
"which could get very confusing because those buttons also had other "
"functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a "
"square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</"
"keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then "
"press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the "
"mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily."
msgstr ""
"すべての選択ツールに置換、 追加、 除外、 交わりのモードボタンが付きました。 "
"かつて <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> では選択ツー"
"ルのモードを切り替える手段は <keycap>Ctrl</keycap> キーもしくは "
"<keycap>Shift</keycap> キーとの組み合わせしかなく、 これらのキーが他の機能で"
"も使われていたために混乱のもととなっていました。 具体的にはたとえば矩形選択"
"ツールで正方形を形づくらせるには、 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら操"
"作することになっています。 これだと[既にある選択範囲に]正方形の選択範囲を加え"
"るためには、 まず <keycap>Shift</keycap> キーを押してクリックしたら "
"<keycap>Shift</keycap> キーを放し、 再び <keycap>Shift</keycap> キーを押して"
"そのままマウスポインターでなぞって選択範囲を作ってから <keycap>Shift</"
"keycap> キーを放すという手順を踏むことになります。 同じことがこのボタンで簡単"
"にできるようになったのです。"

#: src/appendix/history-20.xml:91(para)
msgid ""
"For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection "
"or path) is affected by the transformation. You can for example transform a "
"rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation "
"in particular is now easier than it was before."
msgstr ""
"変換ツールでは変換対象のオブジェクトをレイヤーか選択範囲かパスのどれにするの"
"かをボタンで制御できます。 これでたとえば矩形選択の範囲をいろいろな四辺形に変"
"形できます。 パスの変形はとくに以前よりもずっと簡単になりました。"

#: src/appendix/history-20.xml:99(para)
msgid ""
"<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
"available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their "
"own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
"<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
"applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the "
"Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill "
"tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the "
"relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
"choosing a brush)."
msgstr ""
"<quote>フェードアウト</quote>と<quote>グラデーションで描画</quote>が描画ツー"
"ルのオプションに加わりました。 描画ツールで使うブラシ、 グラデーション、 パ"
"ターンは <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> でこれまで"
"全ツールに共通した設定しかできなかったのとは対照的に、 個々の描画ツールごとに"
"異なる設定を保持できるようになりました。 もうこれからは<quote>鉛筆で描画</"
"quote>ツールと<quote>ブラシで描画</quote>ツールで異なるブラシが選べるようにな"
"りますし、 <quote>スタンプ</quote>ツールと<quote>塗りつぶし</quote>ツールで違"
"うパターンを選べるようになります。 これらの設定項目はそのボタン上でマウスホ"
"イールをまわしても順に切り替えられるようになり、 ブラシを格段に手早く簡単につ"
"けかえられるのでとても便利になりました。"

#: src/appendix/history-20.xml:117(para)
msgid ""
"The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
"interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
"graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
"features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
"navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in "
"several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
"opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
"told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
"menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</application> で最も目につく変化"
"がユーザーインターフェースです。 <acronym>GIMP</acronym> は今回 <acronym>GTK"
"+</acronym> に代わって <acronym>GTK2+</acronym> グラフィカルツールキットを採"
"用しました。 ライブラリーの入れ替えに伴いドッキング可能なダイアログと、 同じ"
"ウィンドウでのタブ化ドッキングという素敵な機能が加わりました。 タブ化は人気の"
"ある各種のウェブブラウザーで実現している機能です。 "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> はダイアログをコン"
"ピューター画面上であたり構わず開くということで有名になっていました。 この点 "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</application> は定位置の枠に入る"
"よう躾けられます。 ダイアログには小さなタブ調整メニューがつき、 系統だった作"
"業空間を最大限柔軟に構築できます。"

#: src/appendix/history-20.xml:132(para)
msgid ""
"The Image window has some interesting new features. These are not "
"necessarily activated by default, but they can be checked as options in the "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
"<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
"outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
"quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top "
"of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen "
"mode. Viewing options are also available from all image windows using right "
"click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-"
"called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little "
"triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose "
"in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and "
"options you set from an image are used only for that image. (You can also "
"toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the "
"<keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode)."
msgstr ""
"画像ウィンドウには新たに面白い機能がつきました。 初期設定では必ずしも有効にし"
"なくても構いませんが、 <quote>環境設定</quote>ダイアログの "
"<menuchoice><guimenu>ユーザーインターフェース</guimenu><guisubmenu>画像ウィン"
"ドウ</guisubmenu></menuchoice> のページにあるオプションです。 たとえば<quote>"
"ブラシの輪郭を表示</quote>オプションは描画ツールを使っているときブラシの輪郭"
"をポインターの代わりに表示できます。 <quote>外観</quote>サブセクションでは画"
"像ウィンドウの最上部のメニューバーを表示するかどうかを切り替えられます。 新た"
"にフルスクリーンオプションがつき全画面で作業できるようになりました。 表示のオ"
"プションは画像ウィンドウを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックす"
"ると出てくるメニューの <guisubmenu>表示</guisubmenu> サブメニューからも操作で"
"きるようになりました。 いわゆる画像ウィンドウメニューは描画空間の左上隅の小さ"
"な三角形アイコンボタンをクリックしても呼び出せるようになりました。 <quote>環"
"境設定</quote>ダイアログで選んだ設定は初期値 (デフォルト) として扱われ、 画像"
"ウィンドウメニューから設定した同じオプションはそのウィンドウでのみ有効となり"
"ます。 (フルスクリーンモードへの切り替えは <keycap>F11</keycap> キーを使い、 "
"通常ウィンドウに戻すには <keycap>Esc</keycap> キーを使います。)"

#: src/appendix/history-20.xml:160(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
"access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
"onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu "
"bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu "
"bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
"open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then "
"<keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are "
"different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, "
"whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, "
"and the quickest way to open a new image."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</application> からキーボードアク"
"セラレーター機能がついたのでメニュー操作が楽になりました。 マウスでメニューを"
"辿るのが煩わしいとお感じならば、 キーボードを使う方法が近道かもしれません。 "
"一例を挙げれば、 メニューバーがある場合なら新しい画像を生成するには "
"<keycap>Alt</keycap>、 <keycap>F</keycap>、 <keycap>N</keycap> の順にタイプし"
"てゆきます。 メニューバーが無い場合はキーボードショートカット "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> で左上からメ"
"ニューを開き、 あとは方向キーを使ってメニュー操作するか、 <keycap>F</"
"keycap>、 <keycap>N</keycap> の順にタイプしても<quote>新しい画像を作成</"
"quote>ダイアログが呼び出せます。"

#: src/appendix/history-20.xml:182(para)
msgid ""
"To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
"acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, "
"you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut "
"combination. This feature is still present, but is deactivated by default in "
"the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of "
"existing shortcuts."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> はいつも使うメニュー項目を簡単に呼び出せるように長年"
"に渡り動的ショートカットを提供してきました。 これは、 メニューを開いてから使"
"いたいメニュー項目の上にマウスポインターをかざし、 割り当てたいキーの組み合わ"
"せを押すだけでキーボードショートカットが登録できるしくみです。 この機能はひき"
"つづき置かれますが、 既にあるショートカットを不意に上書きすることのないよう "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.0</application> 以降は初期状態で"
"は無効の設定となります。"

#: src/appendix/history-20.xml:192(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings "
"for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</"
"acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the "
"file <filename>menurc</filename> in your user data directory to "
"<filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to "
"<filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> は出荷時からメニュー上の数々の項目にキー割り付けがし"
"てあります。 しかしキー割り付けを出荷時設定ではなくたとえば "
"<application>Photoshop</application> 風に変更したい場合は、 個人用 "
"<acronym>GIMP</acronym> ディレクトリーの <filename>menurc</filename> ファイル"
"を <filename>oldmenurc</filename> のような名前に変えて、 代わりに "
"<filename>ps-menurc</filename> ファイルを <filename>menurc</filename> の名前"
"に変更もしくは複製してから <acronym>GIMP</acronym> を再起動します。"

#: src/appendix/history-20.xml:207(term)
msgid "Handling Tabs and Docks"
msgstr "タブやドックで整理"

#: src/appendix/history-20.xml:209(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
"allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all "
"dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed "
"dialog set."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.0</application> からタブ化ダイア"
"ログが導入され、 みんなが望んでいた作業空間の視界が手に入りました。 ほとんど"
"のダイアログは他のダイアログのウィンドウ上までドラッグして放つとタブ化したダ"
"イアログの組み合わせになります。"

#: src/appendix/history-20.xml:216(para)
msgid ""
"Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
"and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
msgstr ""
"さらにはそれぞれのダイアログの底部にもドッキング可能な連接部分がついていて、 "
"タブはここまでドラッグして放てばダイアログの下につながったタブになります。"

#: src/appendix/history-20.xml:224(term)
msgid "Scripting"
msgstr "スクリプト機能"

#: src/appendix/history-20.xml:226(para)
msgid ""
"<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
"for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
"<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
"Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy "
"to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like "
"Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python "
"bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are "
"not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural "
"Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has "
"integrated development environments and a gigantic library, and runs not "
"only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest "
"drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user "
"interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python "
"language. The interface is currently designed to support simple scripts, but "
"a more sophisticated version is a goal of future development."
msgstr ""
"<quote>Python-Fu</quote>が今回から <application><acronym>GIMP</"
"acronym>&nbsp;2</application> 標準の外部的なスクリプトインターフェースになり"
"ました。 つまり Python 言語で書かれたスクリプトで <acronym>GIMP</acronym> の"
"機能が使えるようになります。 逆に見れば <acronym>GIMP</acronym> プラグインを"
"書くために Python が使えるのです。 Python なら初心者にとっても、 とりわけ "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> で Script-Fu を書く"
"ために Lisp 風の Scheme 言語を理解するのに比べれば解り易いはずです。 Python "
"結合の面では共通制御のクラス群で増設が図られたので、 基本機能を実行するのに "
"<acronym>GIMP</acronym> のプロシージャーデータベースを隅々まで探す必要があり"
"ません。 しかも Python には統合開発環境や大規模なライブラリーがついています"
"し、 <productname>Linux</productname> どころか <productname>Microsoft "
"Windows</productname> や <productname>Apple Mac OS X</productname> 上でさえ動"
"作できます。 <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.0</application> で最"
"大の欠点は Python-Fu で使っているユーザーインターフェースが Python 言語の能力"
"を完全には活かしきれていないことです。 現在のインターフェースの設計は単純なス"
"クリプトのサポートにとどまっていますが、 今後の開発ではもっと精巧な版にするの"
"が目標です。"

#: src/appendix/history-20.xml:254(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
"package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-"
"like operating systems. It includes both a simple scripting language, and "
"the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</"
"acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use "
"of <acronym>PDL</acronym>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>-Perl は <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</"
"application> 標準の配布物に含まれなくなりましたが、 別パッケージとして導入可"
"能です。 現在 <acronym>GIMP</acronym>-Perl は <productname>UNIX</"
"productname> システム風のオペレーティングシステムでのみサポートされていま"
"す。 その中身は簡単なスクリプト言語と、 <acronym>GTK2</acronym>-Perl モジュー"
"ルを使うさらに洗練されたインターフェースをコード化する能力<!--XXX-->です。 "
"<acronym>PDL</acronym> (<foreignphrase>Perl Data Language</foreignphrase>) を"
"利用してゆけば画素の直接操作が可能です。"

#: src/appendix/history-20.xml:266(para)
msgid ""
"Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: "
"not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It "
"does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu "
"scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not "
"require any additional software installation. Python-fu requires that you "
"install a package for the Python language."
msgstr ""
"Script-Fu は<quote>Scheme</quote>の派生であることもあり、 直観的でなく、 使い"
"にくくまた本物の開発環境が欠けているかねてからの欠点がいまだにあります。 でも"
"一点だけ Python-Fu に比べて大きな利点があります。 Script-Fu スクリプトは "
"<acronym>GIMP</acronym> が直接解釈するので追加でソフトウェアを導入する必要が"
"ないのです。 Python-Fu は Python 言語のパッケージの導入が欠かせません。"

#: src/appendix/history-20.xml:279(term)
msgid "The Text Tool"
msgstr "テキストツール"

#: src/appendix/history-20.xml:281(para)
msgid ""
"The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was "
"that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to "
"change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and "
"try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history "
"available, and then of course you would also undo any other work you had "
"done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a "
"<quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text "
"layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was "
"buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced "
"combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all "
"options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, "
"text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text "
"item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the "
"image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A "
"new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the "
"text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do "
"things like writing from right to left in Arabic. If you select a text "
"layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> の標準テキストツー"
"ルの重大問題はテキストをいったん描画させると変更できなくなることでした。 テキ"
"ストに何か変更を加えたいときは<quote>取り消し</quote>てから加工し直すしか方法"
"がありません。 (もちろん操作履歴にそこまで遡れる余裕がある幸運が必要ですし、 "
"この方法はテキストを置いてから今までに行なった他の作業も取り消してしまいま"
"す。) <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1.2</application> では<quote>"
"ダイナミックテキスト</quote>プラグインもあり、 特殊なテキストレイヤーを作成で"
"き、 変更フォームを使って決め打ちせずに保持できるしくみになっていましたが、 "
"不具合があり扱いに困りました。 この第二世代のテキストツールはかつてのテキスト"
"ツールとダイナミックテキストプラグインとの発展的融合です。 フォント、 大き"
"さ、 色、 揃え位置、 アンチエイリアス、 字下げ、 文字間隔のすべての<quote>"
"ツールオプション</quote>が利用可能になりました。 新たなテキスト項目を作成する"
"ときは画像をクリックすれば小さな編集ウィンドウが現われます。 ここでタイプした"
"文字が同時に画像上にも表示されます。 (しかも改行キーが正しく扱われていま"
"す。) テキスト用に新たなレイヤーが作成されます。 このレイヤーは記入されたテキ"
"ストに応じて大きさを自動的に変化します。 ファイルから素のテキストを転用した"
"り、 アラビア語のように右から左への書き方さえもできます。 テキストレイヤーを"
"選択すると編集ウィンドウが開かれその文章を変更できます。"

#: src/appendix/history-20.xml:311(term)
msgid "The Path Tool"
msgstr "パスツール"

#: src/appendix/history-20.xml:313(para)
msgid ""
"The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
"major difference you notice is that paths are no longer required to be "
"closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
"next major difference is that now the path tool has three different modes, "
"Design, Edit and Move."
msgstr ""
"第二世代のパスツールは全く新しいインターフェースをもっています。 はじめに目に"
"つく大きな違いは必ずしもパスを閉じなくてもよくなったことです。 パスが途切れ途"
"切れの曲線成分で構成できます。 つぎに大きな違いはパスツールが作成、 編集、 移"
"動の 3 つのモード間を切り替えて使うようになったことです。"

#: src/appendix/history-20.xml:320(para)
msgid ""
"In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
"modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
"dragging the <quote>handles</quote> of a node."
msgstr ""
"作成モードではパスを生成してノード (アンカー) を加え、 曲線の縁 (分節) をド"
"ラッグしたりノード曲線の<quote>ハンドル</quote>をドラッグしたりして曲線の形を"
"変更します。"

#: src/appendix/history-20.xml:326(para)
msgid ""
"In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
"nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
"connect two path components."
msgstr ""
"編集モードでは曲線を変形できるのはもちろんノードを曲線の分節の途中に追加した"
"り、 ノードや分節を削除したりも可能です。 また離れた 2 本の成分をつなぎあわせ"
"ることもできます。"

#: src/appendix/history-20.xml:331(para)
msgid ""
"The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. "
"If your path has several components, you can move each path component "
"separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> "
"key."
msgstr ""
"3 つめに挙げた移動モードは名前のとおりパス成分を移動します。 パスの成分がいく"
"つかあるときは個別にパス成分を移動できます。 一挙にすべての成分を移動したいと"
"きは <keycap>Shift</keycap> を押しながら操作を行ないます。"

#: src/appendix/history-20.xml:337(para)
msgid ""
"Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. "
"The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster "
"image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. "
"This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to "
"complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has "
"made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. "
"In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing "
"a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now "
"possible to stroke a curve accurately, using the vector library "
"<acronym>libart</acronym>."
msgstr ""
"他にも 2 つのパス関連の機能が <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.0</"
"application> に加わりました。 <acronym>GIMP</acronym> は <acronym>SVG</"
"acronym> 画像をラスター画像に転用できるだけでなく、 <acronym>SVG</acronym> の"
"パスから <acronym>GIMP</acronym> のパスへと内容を損わず移せます。 つまりいよ"
"いよ <acronym>GIMP</acronym> がお好みのベクター描画ツールの補助ツール以上のは"
"たらきができるようになったことを意味します。 もうひとつの機能はベクトル指向の"
"描線の導入であり、 パスツールをさらに向上させるものとなります。 以前の版では"
"パスや選択範囲の<quote>境界線を描画</quote>とはパスなどに沿ってブラシでなぞっ"
"て描くという内容でした。 このモードもひきつづき利用できますが、 パスの曲線は"
"今後 libart を使った精密な描線もできます。"

#: src/appendix/history-20.xml:355(term)
msgid "Other improvements"
msgstr "その他の改良点"

#: src/appendix/history-20.xml:357(para)
msgid "Some other improvements in brief:"
msgstr "その他のいろいろな改良点を簡潔に挙げます。"

#: src/appendix/history-20.xml:360(para)
msgid ""
"Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool."
msgstr "各所で高品質なアンチエイリアス処理。 テキストツールでは最も顕著に。"

#: src/appendix/history-20.xml:366(para)
msgid ""
"Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it "
"to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
"guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme "
"called <quote>small</quote> is included with the standard distribution."
msgstr ""
"アイコンやメニューが着せ替え可能に。 自作のアイコン集は<quote>環境設定</"
"quote>ダイアログの<quote>ユーザーインターフェース</quote>のページのオプション"
"を設定すればツールボックスで利用可能に。 配布物に<quote>small</quote>アイコン"
"を標準添付。"

#: src/appendix/history-20.xml:378(para)
msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
msgstr "画像をテンプレートとして保存すれば新規画像の生成に利用可能。"

#: src/appendix/history-20.xml:384(para)
msgid ""
"There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
"another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
"quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
msgstr ""
"下側のレイヤーに合成する上側のレイヤーのモードに、 <quote>ハードライト</"
"quote>、 <quote>ソフトライト</quote>、 <quote>微粒取り出し</quote>、 <quote>"
"微粒結合</quote>の 4 つの新たなモードが登場。"

#: src/appendix/history-20.xml:393(para)
msgid ""
"If there is an active selection, you can crop the image directly to the "
"selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"現在活性化している選択範囲を利用し、 選択範囲が収まる大きさに画像を直接切り抜"
"く機能。 <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>切り抜き</"
"guisubmenu></menuchoice>"

#: src/appendix/history-20.xml:403(para)
msgid ""
"As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in "
"<acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and "
"makes it easier to position objects so that they align perfectly."
msgstr ""
"ガイドに加えてグリッドの機能が利用可能に。 ガイド機能の補完として使え、 オブ"
"ジェクトを完璧に整列させるのが容易に。"

#: src/appendix/history-20.xml:411(para)
msgid ""
"The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
"functions accessed only with right click on the miniature image of the layer "
"that appears there. You can now handle layer operations directly from the "
"image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color "
"operations are directly in the Layer submenu."
msgstr ""
"レイヤーダイアログではかつて一覧表に表示される小さな画像を <mousebutton>第2ボ"
"タン</mousebutton> でクリックするしか呼び出す方法がなかった隠し機能が全廃さ"
"れ、 より一貫性をもつものに。 画像ウィンドウのレイヤーメニューからも直接にレ"
"イヤーマスク、 透明部分、 変形、 レイヤーの色の操作が可能に。"

#: src/appendix/history-20.xml:421(para)
msgid ""
"Color display filters are now available from the image menu "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></"
"menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different "
"contrasts, or even color deficient vision, without altering your original "
"image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> "
"developer versions for a long time, but it has never been stable enough to "
"appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before."
msgstr ""
"ディスプレイフィルターが画像ウィンドウのメニューに登場 (<menuchoice><guimenu>"
"表示</guimenu><guisubmenu>ディスプレイフィルター...</guisubmenu></"
"menuchoice>)。 これを使うと画像を変更することなくガンマ値やコントラストを別の"
"値にしてみたり色覚異常を想定した仮想的な表示が可能に。 実はこの機能は長らく "
"<acronym>GIMP</acronym> 開発版でのみ利用可能だったが今までの安定版 "
"<acronym>GIMP</acronym> に登場させるには安定度が足りなかった。"

#: src/appendix/history-20.xml:438(para)
msgid ""
"The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer "
"icon."
msgstr ""
"色選択ダイアログに新たに <acronym>CMYK</acronym> モードが登場、 タブはプリン"
"ターアイコン。"

#: src/appendix/history-20.xml:444(para)
msgid ""
"Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
"handled in read and write mode for JPEG files."
msgstr ""
"<acronym>JPEG</acronym> ファイルの読み込み、 書き込みのモードでディジタルカメ"
"ラが埋め込む Exif タグのデータを取り扱い。"

#: src/appendix/history-20.xml:451(para)
msgid ""
"MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as "
"animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
"colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
"patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web "
"browsers support it."
msgstr ""
"<acronym>MNG</acronym> アニメーションをサポート。 <acronym>MNG</acronym> とは"
"アニメーション可能な <acronym>PNG</acronym> の一形式。 <acronym>PNG</"
"acronym> は <acronym>GIF</acronym> に比べ、 色数の多さ、 256 階調の透明度、 "
"そしてとりわけ特許の呪縛がないなどすべての面において有利。 ウェブ標準の形式で"
"あり最近の人気のあるウェブブラウザーならどれもサポート有り。"

#: src/appendix/history-20.xml:461(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
"bluescreen feature was added as well as audio support."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> アニメーションパッケージ (<acronym>GAP</acronym>) に"
"オニオンスキン効果、 ブルースクリーン機能、 さらには音響サポートが加わった。"

#: src/appendix/history-20.xml:468(para)
msgid ""
"A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
"appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"かつて追加パッケージにあったチャンネルミキサーフィルターが加わり、 置き場所は"
"ウェブフィルターから <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>色"
"</guisubmenu></menuchoice> サブメニュー内に移動。"

#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
msgid "Version 1.2, November 2002"
msgstr "Version 1.2, November 2002"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the text here below.
#.      Do NOT translate the content of the para tags, neither 
#.      the text here below.
#.      This text must not be translated but kept in english as it is, 
#.      only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, 
#.      to fit your own language:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
msgid ""
"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
"English text of the GNU FDL does that."
msgstr ""
"Free Softaware Foundation はどのような言語であれ "
"<foreignphrase><acronym>GNU</acronym> Free Documentation License</"
"foreignphrase> の公式の翻訳文を提供していません。 <acronym>GNU&nbsp;FDL</"
"acronym> を頒布条件にした文書にとってはどのような訳文であっても法的に有効では"
"ありません。 <acronym>GNU&nbsp;FDL</acronym> が指定する <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org/licenses/fdl.html\">英語の原文</ulink> のみが有効です。 [したがっ"
"て日本語で読まれる方は <ulink url=\"http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html"
"\"><acronym>GNU</acronym> フリー利用許諾契約書</ulink> を参考用にご覧くださ"
"い。 なお日本の法律との協調についても触れている <ulink url=\"http://ja."
"wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License\">ウィキペディア</ulink> が"
"役立つかもしれません。 (訳者)]"

#. NOTE TO TRANSLATORS:
#.
#.      Replace the text in the msgid with the translation of this piece 
#.      of text:
#.
#.      "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
#.      License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
#.      Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
#.      for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
#.      url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
#.      does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
#.      LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
msgstr "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"

#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
msgid ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
"allowed."

#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
msgid "PREAMBLE"
msgstr "PREAMBLE"

#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."

#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."

#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."

#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"

#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."

#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."

#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."
msgstr ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
"political position regarding them."

#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
"that says that the Document is released under this License. If a section "
"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."

#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."

#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
"copy, represented in a format whose specification is available to the "
"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
"called <quote>Opaque</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."

#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."

#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."

#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."

#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "VERBATIM COPYING"

#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
msgstr ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."

#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."

#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "COPYING IN QUANTITY"

#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."

#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."

#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."

#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MODIFICATIONS"

#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link linkend="
"\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified Version "
"under precisely this License, with the Modified Version filling the role of "
"the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified "
"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
"things in the Modified Version:"
msgstr ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link linkend="
"\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified Version "
"under precisely this License, with the Modified Version filling the role of "
"the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified "
"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
"things in the Modified Version:"

#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."

#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."

#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."

#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Preserve all the copyright notices of the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."

#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."
msgstr ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
"link> below."

#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."

#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Include an unaltered copy of this License."

#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."
msgstr ""
"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
"the previous sentence."

#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."
msgstr ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
"location for a work that was published at least four years before the "
"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
"gives permission."

#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."

#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."

#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."
msgstr ""
"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the Modified Version."

#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."

#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Preserve any Warranty Disclaimers."

#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."

#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
msgid ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."

#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."

#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."

#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "COMBINING DOCUMENTS"

#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
"link> above for modified versions, provided that you include in the "
"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."

#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."

#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."
msgstr ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
"<quote>Endorsements</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"

#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."

#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."

#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"

#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."

#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."
msgstr ""
"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
"aggregate."

#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
msgid "TRANSLATION"
msgstr "TRANSLATION"

#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link linkend="
"\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations "
"requires special permission from their copyright holders, but you may "
"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
"of this License, and all the license notices in the Document, and any "
"Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English "
"version of this License and the original versions of those notices and "
"disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."
msgstr ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of <link linkend="
"\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations "
"requires special permission from their copyright holders, but you may "
"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
"of this License, and all the license notices in the Document, and any "
"Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English "
"version of this License and the original versions of those notices and "
"disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
"version will prevail."

#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."
msgstr ""
"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
"actual title."

#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
msgid "TERMINATION"
msgstr "TERMINATION"

#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."

#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"

#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."

#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License "
"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
"following the terms and conditions either of that specified version or of "
"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
"the Free Software Foundation."

#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"

#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyrightand license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyrightand license notices "
"just after the title page:"

#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."

#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
msgstr ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"

#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."

#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."

#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/bugs.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; "
"md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/bugs.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; "
"md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa"
msgstr "common"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/appendix/bugs.xml:324(None)
msgid ""
"@@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; "
"md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e"
msgstr "common"

#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
msgstr "バグ報告や改善要求のしかた"

#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
msgid "Bugs"
msgstr "バグ"

#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
msgid ""
"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
"crash."
msgstr ""
"こんなことを言うのは悲しいのですが、 <acronym>GIMP</acronym> はいまだかつて完"
"璧といえる版を提供できた例がありません。 もっと悲しいことに今後もそう言える版"
"が作れることはないでしょう。 あらゆる部分がちゃんと動くように日々努力を重ねて"
"はいますが、 <acronym>GIMP</acronym> のような複雑なプログラムは、 不意に混乱"
"に陥りあまつさえ異常終了するかもしれない不安をいつもかかえています。"

#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
msgid ""
"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
msgstr ""
"バグ (不具合) が避けられないのは事実ですが、 それを黙って受け入れるべきだとい"
"う意味で言ったのではありません。 <acronym>GIMP</acronym> のバグが発見された"
"ら、 開発者はどうにかしてそのバグを退治できるようそのいきさつを知りたがります"
"ので教えてあげましょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
msgid ""
"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
"you do? How should you report it?"
msgstr ""
"それでは仮にあなたがバグを見付けた、 もしくは見付けたかも知れないと思っている"
"としましょう。 何か操作してみたとき起こるはずのない結果が出てきたという想定で"
"す。 さてどうすればいいのでしょう。 何を報告すれば良いのでしょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
msgid ""
"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;"
"that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly "
"the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do "
"differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the "
"appropriate stage, as described below."
msgstr ""
"改善要求 (<foreignphrase>enhancement request</foreignphrase> 開発者に機能の改"
"善や追加をお願いすること) の手続きはバグ報告の手順とほとんど同じです。 たった"
"ひとつの違いは、 その報告に<quote>enhancement</quote>のマークをつけることだけ"
"です。 手続きのなかでそのための場面がありますのであとで説明します。"

#: src/appendix/bugs.xml:48(para)
msgid ""
"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is "
"a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug "
"reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its "
"Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being "
"written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633."
msgstr ""
"他の多くのフリーソフトウェア事業と同じく <acronym>GIMP</acronym> も "
"<application>Bugzilla</application> と呼ばれるバグリポート機構を活用していま"
"す。 バグジラは Web を基盤として幾千ものバグ報告を絶えず追跡できる非常に強力"
"なシステムです。 事実、 <acronym>GIMP</acronym> は Bugzilla のデータベースを "
"<productname>Gnome</productname> のあらゆる事業と共有して使っています。 この"
"解説を書いた時点では Gnome の Bugzilla に 148632 件のバグ報告があり今も増えつ"
"づけています。"

#: src/appendix/bugs.xml:60(title)
msgid "Making sure it's a Bug"
msgstr "バグかどうかの見極め"

#: src/appendix/bugs.xml:61(para)
msgid ""
"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
"on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a "
"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
"if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a "
"bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: "
"the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
"development team."
msgstr ""
"バグを報告する前に大切なことは、 遭遇した事態が果たして本当にバグなのかどうか"
"検証する努力を惜しまないことです。 あらゆる場面に通用する検証方法を提示するの"
"はなかなか難しいのですが、 いつもは文献を読めば何とかなるものですし、 "
"<acronym>IRC</acronym> 上で質問を投げかけてみたり、 メーリングリストを活用す"
"るのもたいへん有益です。 クラッシュ (異常終了) に遭遇したのなら、 単なる動作"
"不良に比べて正真正銘のバグである確率がずいぶん高くなります。 しっかりと書かれ"
"たソフトウェアとはそもそもプログラムが <emphasis>どんな</emphasis> 扱い方をさ"
"れても壊れたりしないように設計するものだからです。 本当にバグなのかいろいろな"
"条件を試しつつ入念に努力して検証された結果なら、 バグと判別できなくてもどうぞ"
"報告してください。 たとえバグではなかったとしても精々、 開発陣の時間がほんの"
"ちょっと削られるだけで済みますから。"

#: src/appendix/bugs.xml:78(para)
msgid ""
"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
"pixels on a side."
msgstr ""
"現実には <acronym>GIMP</acronym> を異常終了させると判っていながらあまりに面倒"
"で直すほどのことはないと判断されたものが少しあります。 たとえば 1 辺が百万ピ"
"クセルもある画像を作成させるといったような、 莫大な量のメモリーを使用する操作"
"を <acronym>GIMP</acronym> で行なった場合がこれにあたります。"

#: src/appendix/bugs.xml:86(para)
msgid ""
"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
"the latest release before filing a report."
msgstr ""
"お使いの <acronym>GIMP</acronym> の版が最新のものであるかどうかも確かめておき"
"ましょう。 既に修正されたバグを報告したら皆が時間を損するからです。 "
"(<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;1</application> 系は維持管理が終了"
"しており一切整備が行なわれません。 バグを見付けられても、 "
"<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2</application> に乗り換えるか、 "
"[ご自分でソースから修繕して]そのまま使い続けるしかありません。) 開発者版の "
"<acronym>GIMP</acronym> を使っている場合は特に、 最新のリリースでも同じバグが"
"発生するのを確かめてからレポートを書きましょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:96(para)
msgid ""
"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
"bugzilla query page (<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/query.cgi\"/>), "
"and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
msgstr ""
"以上の注意義務を果たしたうえでなお正当なバグ報告か改善要求といえるものがある"
"なら、 つぎは Bugzilla の <acronym>GIMP</acronym> 用質疑のページ (<ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/query.cgi\"/>) に行き、 誰か他の人が同じ内容の報"
"告を出していないか確かめます。"

#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
msgid ""
"There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to "
"<quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>."
msgstr ""
"バグを検索するには単純な<quote><foreignphrase>Find a Specific Bug</"
"foreignphrase></quote>フォームか高度な検索条件が設定できる"
"<quote><foreignphrase>Advanced Search</foreignphrase></quote>フォームのいずれ"
"かが使えます。"

#: src/appendix/bugs.xml:111(title)
msgid "Find a Specific Bug"
msgstr "特定のバグを呼び出し"

#: src/appendix/bugs.xml:113(title)
msgid "Bugzilla: Find a Specific Bug"
msgstr "Bugzilla: Find a Specific Bug"

#: src/appendix/bugs.xml:120(para)
msgid "Searching for bugs using the simple bug search form"
msgstr "単純なバグ検索フォームでバグを検索"

#: src/appendix/bugs.xml:124(para)
msgid ""
"Using this form, you first should select the <guilabel>Product</"
"guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the "
"drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search "
"terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</"
"guibutton>."
msgstr ""
"このフォーム上ではまず <guilabel>Product</guilabel> 欄で <guimenuitem>&emsp;"
"GIMP</guimenuitem> を選びましょう。 この項目は <guimenuitem>Others</"
"guimenuitem> 以下に分類されています。 そのあとは <guilabel>Words</guilabel> "
"欄に用件を空白文字で区切って<placeholder-1/>のように記入して、 "
"<guibutton>Search</guibutton> ボタンをクリックします。"

#: src/appendix/bugs.xml:139(title)
msgid "The Advanced Bug Search Form"
msgstr "バグの高度な検索フォーム"

#: src/appendix/bugs.xml:140(para)
msgid ""
"The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug "
"database in a variety of ways:"
msgstr ""
"隣りのフォームは高度な検索ページになっていて、 いろいろな条件でバグデータベー"
"スを検索できます。"

#: src/appendix/bugs.xml:145(title)
msgid "Bugzilla: Advanced Search"
msgstr "Bugzilla: Advanced Search"

#: src/appendix/bugs.xml:152(para)
msgid "Searching for bugs using the advanced bug search form"
msgstr "高度な検索フォームでバグを検索"

#: src/appendix/bugs.xml:158(para)
msgid ""
"Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than "
"it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to "
"detailed help), but here is basically what you should do:"
msgstr ""
"このページは実態以上に少し<quote>複雑</quote>に見えてしまうのが難点です。 と"
"もあれいくつかの項目は詳しいヘルプページにハイパーリンクしています。 最低限こ"
"こでやるべきことはつぎのとおりです。"

#: src/appendix/bugs.xml:165(term) src/appendix/bugs.xml:383(term)
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: src/appendix/bugs.xml:167(para)
msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
msgstr ""
"この引き出しメニューでは <guimenuitem>contains any of the words</"
"guimenuitem> か <guimenuitem>contains any of the strings</guimenuitem> を選び"
"ます。 [つぎの記入欄に書いた語句の、 いずれかに該当する報告だけに絞るという意"
"味です。]"

#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
msgid ""
"In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be "
"likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. "
"For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</"
"acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good."
msgstr ""
"その隣りの記入欄には、 お探しのバグをひとことで表すときに誰でも使いそうな単語"
"や語句を書きます。 たとえばもし <acronym>GIMP</acronym> の表示倍率を極端に上"
"げたときに異常終了が起きる問題があったとするなら、 <quote>zoom</quote>の語が"
"ふさわしいでしょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:180(term)
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: src/appendix/bugs.xml:182(para)
msgid ""
"Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite)."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> は GNOME Desktop suite には分類されませんので、 ここ"
"は <guimenuitem>Other</guimenuitem> を指定します。"

#: src/appendix/bugs.xml:189(term)
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
msgid ""
"Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</"
"quote> etc., if appropriate)."
msgstr ""
"ここには <guimenuitem>GIMP</guimenuitem> (あるいは場合により "
"<guimenuitem>GEGL</guimenuitem> や <guimenuitem>GIMP-manual</guimenuitem>) を"
"指定します。"

#: src/appendix/bugs.xml:198(term)
msgid "Component, Version, Target Milestone"
msgstr "Component; Version; Target Milestone"

#: src/appendix/bugs.xml:200(para) src/appendix/bugs.xml:237(para)
msgid "Don't do anything for these."
msgstr "これらの欄には何もしません。"

#: src/appendix/bugs.xml:204(term)
msgid "Comment, Whiteboard, Keywords"
msgstr "Comment; Whiteboard; Keywords"

#: src/appendix/bugs.xml:206(para)
msgid ""
"For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it "
"might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area "
"here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or "
"nothing."
msgstr ""
"今のところはここも手をつけずにおきます。 検索結果に何も引っかからなかった場合"
"に <guilabel>A Comment</guilabel> のところで記入欄に用件を書いて検索してみる"
"価値がありますが、 しばしばべらぼうな数の報告の山になるか何も出てこないかのど"
"ちらかになってしまいます。"

#: src/appendix/bugs.xml:215(term)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/appendix/bugs.xml:217(para)
msgid ""
"This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has "
"been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of "
"status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. "
"Leaving it alone will not work."
msgstr ""
"この欄は現在審議中のバグ報告なのか既に解決済みのバグ報告なのかといった現在の"
"状態で指定するために使います。 関係しているバグ報告なら状態に関係なく全部見た"
"いでしょうから、 枠内をクリックしたまま下までなぞって (あるいは最初の項目をク"
"リックして <keycap>Shift</keycap> キーを押したまま最後の項目をクリックして) "
"全部の項目を選びましょう。 単独のままでは作動しません。<!--XXX-->"

#: src/appendix/bugs.xml:227(term)
msgid "Resolution, Severity, Priority, OS"
msgstr "Resolution; Severity; Priority; OS"

#: src/appendix/bugs.xml:229(para)
msgid "Usually you shouldn't touch these items."
msgstr "解決方針、 深刻度、 優先度には普段手をつけることはありません。"

#: src/appendix/bugs.xml:235(term)
msgid "(Any other items)"
msgstr "(それ以外の項目)"

#: src/appendix/bugs.xml:241(para)
msgid ""
"When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button "
"at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is "
"either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a "
"message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related "
"bug report by doing this, it may be worth trying another search with "
"different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and "
"it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: "
"it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works "
"with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day."
msgstr ""
"以上の設定が終わったらページの右上か下寄り左端にある <guibutton>Search</"
"guibutton> ボタンのどちらかをクリックします。 どちらをクリックしても結果は同"
"じになります。 現れ出るページにはバグ報告の一覧表が表示される&ndash;長過ぎな"
"ければいいですけれど&ndash;か、 単に<quote>Zarro boogs found</quote>と表示さ"
"れるかのいずれかになります。 関係のありそうなバグ報告が見付からなかったときは"
"用件に別の語句を与えて再度検索してみるとよいかもしれません。 思いつく限りの手"
"を尽くしバグ報告を提出したのに、 <quote>DUPLICATE</quote>(重複) のひとことで"
"解決済みの処理が行なわれてもどうか落ち込まないでください。 同じ処置は頻繁に起"
"こっていて、 Bugzilla で <acronym>GIMP</acronym> 関連の業務を担当している筆者"
"のところにはほぼ毎日重複したバグ報告が上がってきています。"

#: src/appendix/bugs.xml:254(para)
msgid ""
"Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is "
"enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</"
"guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then "
"moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup."
msgstr ""
"お使いのウェブブラウザーの設定 (JavaScript有効) により <guilabel>Give&nbsp;"
"me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel> と書かれたリンクが表示されます。 このリンク"
"をクリックするとページが読み込み直され、 各項目や記入欄にはマウスポインターを"
"かざしたときに小さなヘルプ表示が飛び出すしかけが付きます。"

#: src/appendix/bugs.xml:266(title)
msgid "Reporting the Bug"
msgstr "バグ報告"

#: src/appendix/bugs.xml:267(para)
msgid ""
"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
"the Bugzilla page."
msgstr ""
"解りました。 あらゆる方法を試したけれどやはりどうやらバグらしいとの結論になっ"
"たのですね。 それではいよいよ Bugzilla のページでバグ報告の提出にとりかかりま"
"す。"

#: src/appendix/bugs.xml:273(para)
msgid ""
"The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla "
"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
"any spam as a result."
msgstr ""
"バグ報告は初めてという方には Bugzilla 用のアカウントを作成していただきます。 "
"手続きは簡単ですし、 登録したがために迷惑メールが舞い込むこともおそらくありま"
"せん。"

#: src/appendix/bugs.xml:281(title)
msgid "Bugzilla: Select Classification"
msgstr "Bugzilla: Select Classification"

#: src/appendix/bugs.xml:282(para)
msgid ""
"Go to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/>, and select "
"the classification <quote>Other</quote>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\"/> に行き、 "
"<guilabel>Other</guilabel> を選択します。"

#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
#: src/appendix/bugs.xml:287(para)
msgid ""
"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
"the <quote>Select Classification</quote> page."
msgstr ""
"まだログインされていないときは直にログインページに飛びます。 ユーザーネーム"
"[またはメールアドレス]と Bugzilla 用のパスワードをそれぞれ記入してログインす"
"ると再び<quote>Select Classification</quote>のページに帰れます。"

#: src/appendix/bugs.xml:295(title)
msgid "Bugzilla: Pick Product"
msgstr "Bugzilla: Pick Product"

#: src/appendix/bugs.xml:296(para)
msgid ""
"Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</"
"quote>."
msgstr ""
"つぎのページを下に繰り寄せて <guilabel>GIMP</guilabel> を探し出します。"

#: src/appendix/bugs.xml:302(para)
msgid ""
"You can skip the above steps and go directly to <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> (You still have to login, of "
"course.)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP\"/> に直接"
"行けば探す手間が省けます。 (もちろんログイン手続きは必要です。)"

#: src/appendix/bugs.xml:311(title)
msgid "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
msgstr "Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/bugs.xml:312(para)
msgid ""
"Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug "
"report form, which you should fill out as follows. Note that most of the "
"information you enter can be changed later by the developers if you get it "
"wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it."
msgstr ""
"製造物 (product) に <guilabel>GIMP</guilabel> を選ぶと、 下図のようなバグ報告"
"フォームが現れますので、 つぎに示す内容で埋めましょう。 ちなみにここで設定し"
"た指標のほとんどはもし間違いがあれば開発者の方で変更できるようになっています"
"から、 できるだけ正確な設定が望ましいとはいえあまり恐れる必要はありません。"

#: src/appendix/bugs.xml:320(screeninfo)
msgid "2009-08-25"
msgstr "2009-08-25"

#: src/appendix/bugs.xml:327(para)
msgid "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"
msgstr "Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>"

#: src/appendix/bugs.xml:333(term)
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: src/appendix/bugs.xml:335(para)
msgid ""
"Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note "
"that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text "
"box next to the list when you select a component."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> でバグが発生したと思われる部分をここに示します。 ちな"
"みにこの表で選択されている項目についての簡潔な情報が右隣の"
"<quote>Component&nbsp;Desciption</quote>欄に表示されますので参考にしてくださ"
"い。"

#: src/appendix/bugs.xml:341(para)
msgid ""
"You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and "
"don't worry about it."
msgstr ""
"どれかひとつを選ばなくてはなりません。 どれなのか判らないときは悩まず近そうな"
"のをとりあえず選びましょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:348(term)
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/appendix/bugs.xml:350(para)
msgid ""
"Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You "
"always find the version in the menu of the image window: "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"お使いの <acronym>GIMP</acronym> の版番号をここで選びます。 バージョンの情報"
"は画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ヘルプ</"
"guimenu><guimenuitem>GIMPについて</guimenuitem></menuchoice> を実行すれば必ず"
"判ります。"

#: src/appendix/bugs.xml:362(term)
msgid "Severity"
msgstr "Severity"

#: src/appendix/bugs.xml:364(para)
msgid ""
"In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set "
"it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather "
"than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think "
"it is warranted."
msgstr ""
"大抵の場合<quote>深刻度</quote>の設定は <guimenuitem>Normal</guimenuitem> の"
"ままで結構ですが、 動作不良の話ではなく改善要求をするつもりなら "
"<guimenuitem>Enhancement</guimenuitem> に設定することになるでしょう。 管理者"
"の方でお墨付きがあると深刻度を調節するつもりです。"

#: src/appendix/bugs.xml:374(term)
msgid "OS (Operating System)"
msgstr "OS (オペレーティングシステム)"

#: src/appendix/bugs.xml:376(para)
msgid ""
"Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the "
"bug applies to all operating systems."
msgstr ""
"お使いのオペレーティングシステムをここに示します。 バグが他のすべての "
"<acronym>OS</acronym> でも起こりうるという十分正当な理由がある場合のみ "
"<guimenuitem>All</guimenuitem> を選んでください。"

#: src/appendix/bugs.xml:385(para)
msgid ""
"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
"words this summary contains."
msgstr ""
"要約をここにまとめます。 誰かが同じようなバグを検索したときにこの要約の語句が"
"引き金となってあなたのバグ報告が拾い出されるのに十分な、 説明的な記述を心掛け"
"ましょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:393(term)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/appendix/bugs.xml:395(para)
msgid ""
"Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information "
"that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug "
"report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope "
"that the developers can solve a problem if they can't tell what it is."
msgstr ""
"問題を説明します。 できるだけ明白に、 かつ関係しそうだと思える情報をすべて網"
"羅します。 よくあるさっぱり無意味なバグ報告の典型は<quote><acronym>GIMP</"
"acronym> がクラッシュしやがった。 クソプログラムだな。</quote>です。 こんな報"
"告では何が起きたか推し量りようがなく、 そうなると開発者が解決できる望みはなく"
"なってしまいます。"

#: src/appendix/bugs.xml:405(para)
msgid ""
"There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show "
"Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't "
"describe these fields here."
msgstr ""
"他にも記入欄がありますが初期状態では隠されています。 <guilabel>Show Advanced "
"Fields</guilabel> をクリックすると現れます。 無視して構わないものばかりなので"
"これらについては説明しません。"

#: src/appendix/bugs.xml:410(para)
msgid ""
"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
"<guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the "
"directions. But please don't do this unless you think the attachment is "
"really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, "
"don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on "
"the system for years, so there is no sense in wasting memory."
msgstr ""
"ときにはバグ報告にスクリーンショットや何か他の形式のデータを添付すると大いに"
"役立つ場合があります。 ファイルの添付のしかたは <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;"
"attachment</guibutton> ボタンをクリックすると表示される案内のとおりです。 で"
"も添付するときっと役立つという確信がなければファイルを添付しないでください。 "
"とくにスクリーンショットを添付する場合は必要以上に大きな画像にしてはいけませ"
"ん。 バグ報告はこの先何年もシステムが保管するようになっているので、 メモリー"
"の浪費につながるような行為は非常識です。"

#: src/appendix/bugs.xml:420(para)
msgid ""
"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</"
"guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned "
"a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed "
"any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, "
"so you will receive reminders in any case. You can see the current state of "
"your bug report at any time by going to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org\"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the "
"<guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button."
msgstr ""
"それぞれの項目を埋めてから <guibutton>Commit</guibutton> ボタンをクリックする"
"とバグ報告が提出されます。 報告には番号が振られますので後で見返すために控えて"
"おくとよいでしょう。 とはいえ提出したバグ報告に誰かがコメントを寄せるかさもな"
"くば変更を加えたならばすぐさま電子メールで知らせてくれますから、 いろいろな場"
"面で記憶が甦ることになります。 バグ報告の現在の状態を知るには <ulink url="
"\"http://buzgilla.gnome.org\"/> に行ってどの記入欄でも構いませんからバグ報告"
"番号を書き込み、 その隣りの <guibutton>Find</guibutton> ボタンもしくは "
"<guibutton>Quick&nbsp;Search</guibutton> ボタンをクリックすればいつでも見られ"
"ます。"

#: src/appendix/bugs.xml:438(title)
msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
msgstr "バグ報告提出後の進展"

#: src/appendix/bugs.xml:439(para)
msgid ""
"At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> "
"that describes how it is currently being handled. Here are the possible "
"values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
msgstr ""
"バグ報告には現在どのような扱いになっているかを示す<quote>Status</quote>が、 "
"提出した直後からずっとついてまわります。 この状態指標にはつぎの種類がありま"
"す。"

#: src/appendix/bugs.xml:447(term)
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unconfirmed"

#: src/appendix/bugs.xml:449(para)
msgid ""
"This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
"until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
"valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime "
"leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug "
"report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a "
"bad thing and does not happen very often."
msgstr ""
"バグ報告は最初この状態になり、 提出直後の時点から、 管理者の誰かが読んでバグ"
"報告の審査をするまでの間、 初期状態が続きます。 管理者がうっかりすることもた"
"まにあり、 その間は<quote>Unconfirmed</quote>の状態が続きます。 最悪の場合一"
"年以上も未認証の状態が続く可能性がありますが、 これは一大事だと考えられてお"
"り、 あまり何度も起こるものではありません。"

#: src/appendix/bugs.xml:462(term)
msgid "New"
msgstr "New"

#: src/appendix/bugs.xml:464(para)
msgid ""
"This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and "
"is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily "
"mean that anything is going to be done about it immediately: some bug "
"reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still "
"go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on "
"the other hand, are fixed within hours of being reported."
msgstr ""
"これは管理者の誰かがバグ報告を読み、 少なくともその時点で有効と見做したことを"
"示しています。 しかし必ずしもこの状態は直ちに処置にとりかかってもらえるという"
"意味にはなりません。 ある種のバグ報告、 とりわけ改善要求の報告の場合はちゃん"
"と承認が与えられても誰かが対処するまで随分と時間がかかることがあります。 でも"
"バグ報告の多くは提出されて数十時間以内に処置が済みます。"

#: src/appendix/bugs.xml:476(term)
msgid "Assigned"
msgstr "Assigned"

#: src/appendix/bugs.xml:478(para)
msgid ""
"This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
"not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
"will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
"practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
"quote>."
msgstr ""
"割り当て済み状態とは関係者がそのバグに取り組む合意があったことを示します。 し"
"かし開発者の世界も世間一般と同じですから、 これでその人物が実際に特段何かを "
"<emphasis>する</emphasis> という意味にはなりません。 ですから現実的に見ればこ"
"の状態指標は<quote>New</quote>とほぼ同じです。"

#: src/appendix/bugs.xml:488(term)
msgid "Reopened"
msgstr "Reopened"

#: src/appendix/bugs.xml:490(para)
msgid ""
"This means that the bug report was at some point considered by the "
"maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
"that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
"intended to fix the problem did not completely work."
msgstr ""
"再発状態とはそのバグ報告がある部分で解決した (つまり終了した) と管理者がいっ"
"たん認めたのに、 新たにもたらされた情報によってその判断が変わったことを示しま"
"す。 大概は問題を解いたはずの変更が完璧には用を果たさなかったような場合にこう"
"なります。"

#: src/appendix/bugs.xml:500(term)
msgid "Needinfo"
msgstr "Needinfo"

#: src/appendix/bugs.xml:502(para)
msgid ""
"This is a status you should pay particular attention to. It means that you "
"did not supply enough information in your bug report to enable anything to "
"be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug "
"report until you supply additional information (by adding a comment). If too "
"much time goes by without any input from you, the bug report will eventually "
"be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
msgstr ""
"要情報状態になったときは特に注意を払うべきです。 これはバグに対処するのに充分"
"な情報がバグ報告に欠けていることを示しています。 ほとんどの場合コメントを追加"
"するなどして新たに情報を加えなければ、 バグ報告にはこれ以上反応してもらえませ"
"ん。 そのまま長い間放っておくと、 そのバグ報告はついには<quote>Incomplete</"
"quote> (未成) として処分されます。"

#: src/appendix/bugs.xml:514(term)
msgid "Resolved"
msgstr "Resolved"

#: src/appendix/bugs.xml:516(para)
msgid ""
"This means that the maintainers believe that they have finished dealing with "
"the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot "
"force anybody to work on a bug against their will, you should have a good "
"reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the "
"possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:"
msgstr ""
"解決済み状態とはバグ報告の取り扱いが終了したと管理者が確信したことを示してい"
"ます。 もしそうは思えないのなら<quote>Reopen</quote>(再発) させる方法がありま"
"すが、 他人の意思に逆らって強制的にバグに取り組ませることはできませんから、 "
"ちゃんとした理由を提示しなくてはなりません。 バグの対処方法はいろいろありま"
"す。 <quote>Resolution</quote> (解決方針) にはつぎの種類があります。"

#: src/appendix/bugs.xml:526(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

#: src/appendix/bugs.xml:528(para)
msgid ""
"The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
"changed in a way that is considered to fix it."
msgstr ""
"修繕済みとはバグ報告が有効だと認められ、 その処置ができたと考えられる変更が "
"<acronym>GIMP</acronym> に加えられたことを示します。"

#: src/appendix/bugs.xml:536(term)
msgid "Wontfix"
msgstr "Wontfix"

#: src/appendix/bugs.xml:538(para)
msgid ""
"The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
"much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the "
"trouble."
msgstr ""
"修繕見込なしとはバグ報告を管理者が有効と認めたあと、 問題の重要度に比べて処置"
"に大変な労力を要する場合を示します。"

#: src/appendix/bugs.xml:546(term)
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"

#: src/appendix/bugs.xml:548(para)
msgid ""
"This means that the same bug has already been reported by somebody else. If "
"you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug "
"report, which will often give you a lot of useful information."
msgstr ""
"重複とは誰かが同じ内容のバグ報告を既に出していることを示します。 この解決方針"
"が出たら既出のバグ報告へのリンクが張られているはずです。 しばしばここで役立つ"
"情報がたくさん得られます。"

#: src/appendix/bugs.xml:557(term)
msgid "Notabug"
msgstr "Notabug"

#: src/appendix/bugs.xml:559(para)
msgid ""
"This means that the behavior described in the bug report is intentional. It "
"may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with "
"you), but the program is working the way it was intended to work, and the "
"developers don't want to change it."
msgstr ""
"非バグとはバグ報告に記載された説明が恣意的なものだと判断されたことを示しま"
"す。 しかし報告した問題がバグのように見え、 他にもそう思う人がたくさんいそう"
"なのに、 実際はプログラムは仕様通りの動作をしていて、 開発者は変更するつもり"
"がないという事態でもあります。"

#: src/appendix/bugs.xml:569(term)
msgid "NotGnome"
msgstr "NotGnome"

#: src/appendix/bugs.xml:571(para)
msgid ""
"The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
"<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or "
"libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this "
"resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for "
"the software that is really at fault."
msgstr ""
"Gnome と無関係とはバグ報告が正当なものだけれど <acronym>GIMP</acronym> に変更"
"を加えても対処できない問題であることを示します。 オペレーティングシステムや"
"ウィンドウマネージャー、 ライブラリーなど <acronym>GIMP</acronym> が依拠する"
"製造物に問題がある場合はしばしばこの解決方針が出ます。 ときにはそのつぎにその"
"ソフトウェアに対し問題を引き起こしているとバグ報告を提出するのが適切な行動で"
"しょう。"

#: src/appendix/bugs.xml:583(term)
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplete"

#: src/appendix/bugs.xml:585(para)
msgid ""
"The bug report did not contain enough information for anything to be done "
"about it, and the reporter did not respond to requests for more information. "
"Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is "
"resolved in this way."
msgstr ""
"未成とはバグ報告がバグに対処するには不十分な情報しか提供しておらず、 しかも報"
"告者がさらなる情報の求めに応じないことを示しています。 普段はバグ報告がこうし"
"た形で処分されるまで少なくとも 1〜2 ヶ月間は<quote>Open</quote> (開示) 期間と"
"なります。"

#: src/appendix/bugs.xml:595(term)
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: src/appendix/bugs.xml:597(para)
msgid ""
"Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
"reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
"(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that "
"incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid."
msgstr ""
"たまにバグ報告の形式が間違っていることがあります。 よくある例が、 報告者が不"
"意に同じバグ報告を重複して送った場合です。 これはウェブブラウザーの誤操作で簡"
"単に引き起こされます。 報告にプログラムの動作について不正な記述がある場合も不"
"正として処分されます。"

#: src/appendix/bugs.xml:609(para)
msgid ""
"If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to "
"add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or "
"not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing "
"list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of "
"course, mean that they will necessarily respond to it."
msgstr ""
"バグ報告の処分に同意できないときはいつでもコメントを追加して構いません。 解決"
"済みと未解決を問わずあらゆるバグ報告に対するどんなコメントも Bugzilla の "
"<acronym>GIMP</acronym> 用メーリングリストを通じて配信され、 管理者はいずれ電"
"子メールでそれを見ることになります。 もちろんそのコメントが必ずしも返信を得ら"
"れるとは限りません。"

#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
msgid "Bibliography"
msgstr "参考文献"

#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
msgid "Books"
msgstr "書籍"

#: src/appendix/bibliography.xml:17(abbrev)
msgid "APRESS00"
msgstr "APRESS00"

#: src/appendix/bibliography.xml:18(title)
msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
msgstr "Beginning GIMP: From Novice to Professional"

#: src/appendix/bibliography.xml:20(firstname)
msgid "Akkana"
msgstr "Akkana"

#: src/appendix/bibliography.xml:21(surname)
msgid "Peck"
msgstr "Peck"

#: src/appendix/bibliography.xml:24(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: src/appendix/bibliography.xml:25(holder)
msgid "Apress Inc."
msgstr "Apress Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:28(publishername)
msgid "Apress Inc, www.apress.com"
msgstr "Apress Inc, www.apress.com"

#: src/appendix/bibliography.xml:30(isbn)
msgid "ISBN 1-59059-587-4"
msgstr "ISBN 1-59059-587-4"

#: src/appendix/bibliography.xml:32(ulink)
msgid "http://gimpbook.com/"
msgstr "http://gimpbook.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:36(abbrev)
msgid "FOLEY01"
msgstr "FOLEY01"

# 出版物の名前なので長音規則の適用を免れる
#: src/appendix/bibliography.xml:37(title)
msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
msgstr "コンピュータグラフィックス 理論と実践"

#: src/appendix/bibliography.xml:39(othername)
msgid "Foley and van Dam, et al"
msgstr "Foley, Feiner, van Dam 他著 佐藤義雄監訳"

#: src/appendix/bibliography.xml:42(year)
msgid "1990"
msgstr "1990"

#: src/appendix/bibliography.xml:43(holder)
#: src/appendix/bibliography.xml:46(publishername)
msgid "Addison Wesley"
msgstr "Addison Wesley, オーム社"

#: src/appendix/bibliography.xml:49(remark)
msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
msgstr "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"

#: src/appendix/bibliography.xml:53(abbrev)
msgid "GROKKING"
msgstr "GROKKING"

#: src/appendix/bibliography.xml:54(title)
msgid "Grokking the Gimp"
msgstr "Grokking the Gimp"

#: src/appendix/bibliography.xml:56(firstname)
msgid "Carey"
msgstr "Carey"

#: src/appendix/bibliography.xml:57(surname)
msgid "Bunks"
msgstr "Bunks"

#: src/appendix/bibliography.xml:60(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/appendix/bibliography.xml:61(holder)
msgid "New Riders Publishing"
msgstr "New Riders Publishing"

#: src/appendix/bibliography.xml:64(publishername)
msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
msgstr "New Riders Publishing, www.newriders.com"

#: src/appendix/bibliography.xml:68(isbn)
msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
msgstr "ISBN 0-7357-0924-6"

#: src/appendix/bibliography.xml:70(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK"

#: src/appendix/bibliography.xml:78(title)
msgid "Online resources"
msgstr "オンラインで入手できる資料"

#: src/appendix/bibliography.xml:80(abbrev)
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:81(title)
msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
msgstr "Adobe RGB (1998) ICC Profile"

#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
msgid "http://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"
msgstr "http://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
msgid "AdvanceMAME"
msgstr "AdvanceMAME"

#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
msgid "AdvanceMAME project"
msgstr "AdvanceMAME project"

#: src/appendix/bibliography.xml:92(ulink)
msgid "http://advancemame.sourceforge.net/"
msgstr "http://advancemame.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:98(abbrev)
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: src/appendix/bibliography.xml:99(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Astronomy Picture of the Day"

#: src/appendix/bibliography.xml:101(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/"

#: src/appendix/bibliography.xml:107(abbrev)
msgid "APOD01"
msgstr "APOD01"

#: src/appendix/bibliography.xml:108(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day (today)"

#: src/appendix/bibliography.xml:110(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:116(abbrev)
msgid "APOD02"
msgstr "APOD02"

#: src/appendix/bibliography.xml:117(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"

#: src/appendix/bibliography.xml:122(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap040309.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:128(abbrev)
msgid "APOD03"
msgstr "APOD03"

#: src/appendix/bibliography.xml:129(title)
msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
msgstr "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"

#: src/appendix/bibliography.xml:133(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020710.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:139(abbrev)
msgid "APOD04"
msgstr "APOD04"

#: src/appendix/bibliography.xml:140(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"

#: src/appendix/bibliography.xml:145(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap020215.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:151(abbrev)
msgid "APOD05"
msgstr "APOD05"

#: src/appendix/bibliography.xml:152(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
"November 8)"

#: src/appendix/bibliography.xml:157(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021108.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:163(abbrev)
msgid "APOD06"
msgstr "APOD06"

#: src/appendix/bibliography.xml:164(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
"13)"

#: src/appendix/bibliography.xml:169(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap001113.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:175(abbrev)
msgid "APOD07"
msgstr "APOD07"

#: src/appendix/bibliography.xml:176(title)
msgid ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"
msgstr ""
"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
"14)"

#: src/appendix/bibliography.xml:181(ulink)
msgid "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"
msgstr "http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap021114.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:187(abbrev)
msgid "ARGYLLCMS"
msgstr "ARGYLLCMS"

#: src/appendix/bibliography.xml:188(title)
msgid "Argyll Color Management System Home Page"
msgstr "Argyll Color Management System Home Page"

#: src/appendix/bibliography.xml:190(ulink)
msgid "http://www.argyllcms.com/"
msgstr "http://www.argyllcms.com/"

#: src/appendix/bibliography.xml:196(abbrev)
msgid "BABL"
msgstr "BABL"

#: src/appendix/bibliography.xml:197(title)
msgid "babl (pixel format translation library)"
msgstr "babl (pixel format translation library)"

#: src/appendix/bibliography.xml:199(ulink)
msgid "http://www.gegl.org/babl"
msgstr "http://www.gegl.org/babl"

#: src/appendix/bibliography.xml:203(abbrev)
msgid "BACH04"
msgstr "BACH04"

#: src/appendix/bibliography.xml:204(title)
msgid "Face in blocks"
msgstr "Face in blocks"

#: src/appendix/bibliography.xml:206(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: src/appendix/bibliography.xml:207(surname)
msgid "Bach"
msgstr "Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:210(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:423(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:659(year)
#: src/appendix/bibliography.xml:682(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: src/appendix/bibliography.xml:211(holder)
msgid "Michael Bach"
msgstr "Michael Bach"

#: src/appendix/bibliography.xml:214(ulink)
msgid "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"
msgstr "http://www.michaelbach.de/ot/fcs_mosaic/"

#: src/appendix/bibliography.xml:220(abbrev)
msgid "BUDIG01"
msgstr "BUDIG01"

#: src/appendix/bibliography.xml:221(title)
msgid "Golden Text"
msgstr "Golden Text"

#: src/appendix/bibliography.xml:223(ulink)
msgid "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"
msgstr "http://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:229(abbrev)
msgid "BUGZILLA"
msgstr "BUGZILLA"

#: src/appendix/bibliography.xml:230(title)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: src/appendix/bibliography.xml:232(ulink)
msgid "http://bugzilla.gnome.org"
msgstr "http://bugzilla.gnome.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:238(abbrev)
msgid "BUGZILLA-GIMP"
msgstr "BUGZILLA-GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:239(title)
msgid "Bugzilla-GIMP"
msgstr "Bugzilla-GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:241(ulink)
msgid "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"
msgstr "http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:247(abbrev)
msgid "CAIRO"
msgstr "CAIRO"

#: src/appendix/bibliography.xml:248(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: src/appendix/bibliography.xml:250(ulink)
msgid "http://www.cairographics.org"
msgstr "http://www.cairographics.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:256(abbrev)
msgid "DARWINORTS"
msgstr "DARWINORTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:257(title)
msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
msgstr "Darwin Ports Package Manager for OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:259(ulink)
msgid "http://darwinports.org"
msgstr "http://darwinports.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:263(abbrev)
msgid "ECI"
msgstr "ECI"

#: src/appendix/bibliography.xml:264(title)
msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
msgstr "ECI (European Color Initiative) Profiles"

#: src/appendix/bibliography.xml:266(ulink)
msgid "http://www.eci.org/eci/en/060_downloads.php"
msgstr "http://www.eci.org/eci/en/060_downloads.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:272(abbrev)
msgid "FDL-TRANSLATION"
msgstr "FDL-TRANSLATION"

#: src/appendix/bibliography.xml:273(title)
msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
msgstr "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"

#: src/appendix/bibliography.xml:278(abbrev)
msgid "FINK"
msgstr "FINK"

#: src/appendix/bibliography.xml:279(title)
msgid "Fink Package Manager for OS X"
msgstr "Fink Package Manager for OS X"

#: src/appendix/bibliography.xml:281(ulink)
msgid "http://fink.sf.net"
msgstr "http://fink.sf.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:285(abbrev)
msgid "FREETYPE"
msgstr "FREETYPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:286(title)
msgid "Freetype 2 home page"
msgstr "Freetype 2 home page"

#: src/appendix/bibliography.xml:288(ulink)
msgid "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"
msgstr "http://www.freetype.org/freetype2/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:295(title)
msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
msgstr "GEGL (Generic Graphics Library)"

#: src/appendix/bibliography.xml:297(ulink)
msgid "http://gegl.org"
msgstr "http://gegl.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:301(abbrev)
msgid "GEORGIEV01"
msgstr "GEORGIEV01"

#: src/appendix/bibliography.xml:302(title)
msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
msgstr "Image Reconstruction Invariant to Relighting"

#: src/appendix/bibliography.xml:304(firstname)
msgid "Todor"
msgstr "Todor"

#: src/appendix/bibliography.xml:305(surname)
msgid "Georgiev"
msgstr "Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:308(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: src/appendix/bibliography.xml:309(holder)
msgid "Todor Georgiev"
msgstr "Todor Georgiev"

#: src/appendix/bibliography.xml:312(ulink)
msgid "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"
msgstr "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf"

#: src/appendix/bibliography.xml:318(abbrev)
msgid "GHOSTSCRIPT"
msgstr "GHOSTSCRIPT"

#: src/appendix/bibliography.xml:319(title)
msgid "Ghostscript project page on Sourceforge.net"
msgstr "Ghostscript project page on Sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:321(ulink)
msgid "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/ghostscript"

#: src/appendix/bibliography.xml:328(title)
msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"

#: src/appendix/bibliography.xml:330(ulink)
msgid "http://gimp.org"
msgstr "http://gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:334(abbrev)
msgid "GIMP-DEV"
msgstr "GIMP-DEV"

#: src/appendix/bibliography.xml:335(title)
msgid "GIMP Development"
msgstr "GIMP Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:337(ulink)
msgid "http://developer.gimp.org"
msgstr "http://developer.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:343(abbrev)
msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
msgstr "GIMP-DEV-PLUGIN"

#: src/appendix/bibliography.xml:344(title)
msgid "GIMP Plugin Development"
msgstr "GIMP Plugin Development"

#: src/appendix/bibliography.xml:346(ulink)
msgid "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"
msgstr "http://developer.gimp.org/plug-ins.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:352(abbrev)
msgid "GIMP-DOCS"
msgstr "GIMP-DOCS"

#: src/appendix/bibliography.xml:353(title)
msgid "GIMP Documentation project page"
msgstr "GIMP Documentation project page"

#: src/appendix/bibliography.xml:355(ulink)
msgid "http://docs.gimp.org"
msgstr "http://docs.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:361(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"

#: src/appendix/bibliography.xml:362(title)
msgid "Fonts in GIMP 2.0"
msgstr "Fonts in GIMP 2.0"

#: src/appendix/bibliography.xml:364(ulink)
msgid "http://gimp.org/unix/fonts.html"
msgstr "http://gimp.org/unix/fonts.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:370(abbrev)
msgid "GIMP-NEWSYM26"
msgstr "GIMP-NEWSYM26"

#: src/appendix/bibliography.xml:371(title)
msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
msgstr "List of new symbols in GIMP 2.6"

#: src/appendix/bibliography.xml:374(ulink)
msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
msgstr "libgimp-index-new-in-2-6.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:380(abbrev)
msgid "GIMP-REGISTRY"
msgstr "GIMP-REGISTRY"

#: src/appendix/bibliography.xml:381(title)
msgid "GIMP-Plugin Registry"
msgstr "GIMP-Plugin Registry"

#: src/appendix/bibliography.xml:383(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org"
msgstr "http://registry.gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:398(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"

#: src/appendix/bibliography.xml:399(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:401(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:407(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"

#: src/appendix/bibliography.xml:408(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"

#: src/appendix/bibliography.xml:410(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html"
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:416(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"

#: src/appendix/bibliography.xml:417(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:419(firstname)
msgid "Gunther"
msgstr "Gunther"

#: src/appendix/bibliography.xml:420(surname)
msgid "Dale"
msgstr "Dale"

#: src/appendix/bibliography.xml:424(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"

#: src/appendix/bibliography.xml:427(ulink)
msgid "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"
msgstr "http://gug.criticalhit.dk/tutorials/gunther1"

#: src/appendix/bibliography.xml:433(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:434(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"

#: src/appendix/bibliography.xml:436(ulink)
msgid "http://www.color.org/"
msgstr "http://www.color.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:440(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:441(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILES"

#: src/appendix/bibliography.xml:443(ulink)
msgid "http://www.color.org/srgbprofiles.html"
msgstr "http://www.color.org/srgbprofiles.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:449(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: src/appendix/bibliography.xml:450(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: src/appendix/bibliography.xml:452(ulink)
msgid "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"
msgstr "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html"

#: src/appendix/bibliography.xml:458(abbrev)
msgid "GQVIEW"
msgstr "GQVIEW"

#: src/appendix/bibliography.xml:459(title)
msgid "Homepage of GQview, an image browser"
msgstr "Homepage of GQview, an image browser"

#: src/appendix/bibliography.xml:461(ulink)
msgid "http://gqview.sourceforge.net"
msgstr "http://gqview.sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:467(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"

#: src/appendix/bibliography.xml:468(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"

#: src/appendix/bibliography.xml:472(ulink)
msgid "http://gthumb.sourceforge.net"
msgstr "http://gthumb.sourceforge.net"

#: src/appendix/bibliography.xml:478(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"

#: src/appendix/bibliography.xml:479(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"

#: src/appendix/bibliography.xml:481(ulink)
msgid "http://www.inkscape.org"
msgstr "http://www.inkscape.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:485(abbrev)
msgid "JIMMAC01"
msgstr "JIMMAC01"

#: src/appendix/bibliography.xml:486(title)
msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
msgstr "Alternative icon theme for GIMP 2.4"

#: src/appendix/bibliography.xml:488(ulink)
msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"
msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2"

#: src/appendix/bibliography.xml:494(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"

#: src/appendix/bibliography.xml:495(title)
msgid "LPROF ICC Profiler"
msgstr "LPROF ICC Profiler"

#: src/appendix/bibliography.xml:497(ulink)
msgid "http://lprof.sourceforge.net/"
msgstr "http://lprof.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:503(abbrev)
msgid "MSKB-294714"
msgstr "MSKB-294714"

#: src/appendix/bibliography.xml:504(title)
msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
msgstr "Microsoft Knowledge Base Article 294714"

#: src/appendix/bibliography.xml:506(ulink)
msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714"
msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714"

#: src/appendix/bibliography.xml:512(abbrev)
msgid "MsRGB"
msgstr "MsRGB"

#: src/appendix/bibliography.xml:513(title)
msgid "Microsoft sRVB Workspace"
msgstr "Microsoft sRVB Workspace"

#: src/appendix/bibliography.xml:515(ulink)
msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"
msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx"

#: src/appendix/bibliography.xml:521(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"

#: src/appendix/bibliography.xml:522(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - Gradients"

#: src/appendix/bibliography.xml:524(ulink)
msgid "http://openclipart.org/"
msgstr "http://openclipart.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "The OpenICC project"

#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc"

#: src/appendix/bibliography.xml:537(abbrev)
msgid "PLUGIN-EXIF"
msgstr "PLUGIN-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:538(title)
msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
msgstr "GIMP-Plugin Exif Browser"

#: src/appendix/bibliography.xml:540(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"
msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153"

#: src/appendix/bibliography.xml:546(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"

#: src/appendix/bibliography.xml:547(title)
msgid "GIMP-Plugin Flames"
msgstr "GIMP-Plugin Flames"

#: src/appendix/bibliography.xml:548(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\"> http://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\">http://flam3.com/</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\"> http://draves.org/gimp/"
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\">http://flam3.com/</"
"ulink>"

#: src/appendix/bibliography.xml:565(abbrev)
msgid "PLUGIN-REDEYE"
msgstr "PLUGIN-REDEYE"

#: src/appendix/bibliography.xml:566(title)
msgid "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
msgstr ""
"A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"

#: src/appendix/bibliography.xml:571(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"
msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212"

#: src/appendix/bibliography.xml:577(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"

#: src/appendix/bibliography.xml:578(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"

#: src/appendix/bibliography.xml:580(ulink)
msgid "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer"
msgstr "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer"

#: src/appendix/bibliography.xml:586(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"

#: src/appendix/bibliography.xml:587(title)
msgid "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:589(ulink)
msgid "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"
msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php"

#: src/appendix/bibliography.xml:595(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:596(title)
msgid "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:598(ulink)
msgid "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"
msgstr "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml"

#: src/appendix/bibliography.xml:604(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"

#: src/appendix/bibliography.xml:605(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python Programming Language"

#: src/appendix/bibliography.xml:607(ulink)
msgid "http://www.python.org"
msgstr "http://www.python.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:611(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"

#: src/appendix/bibliography.xml:612(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/appendix/bibliography.xml:614(ulink)
msgid "http://scale2x.sourceforge.net/"
msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:620(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"

#: src/appendix/bibliography.xml:621(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"

#: src/appendix/bibliography.xml:623(ulink)
msgid "http://www.scribus.net/"
msgstr "http://www.scribus.net/"

#: src/appendix/bibliography.xml:627(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"

#: src/appendix/bibliography.xml:628(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Simple Interactive Object Extraction"

#: src/appendix/bibliography.xml:630(ulink)
msgid "http://www.siox.org/"
msgstr "http://www.siox.org/"

#: src/appendix/bibliography.xml:634(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"

#: src/appendix/bibliography.xml:635(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "演習: <quote>直線の引きかた</quote>の原文"

#: src/appendix/bibliography.xml:637(firstname)
msgid "Seth"
msgstr "Seth"

#: src/appendix/bibliography.xml:638(surname)
msgid "Burgess"
msgstr "Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:641(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: src/appendix/bibliography.xml:642(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"

#: src/appendix/bibliography.xml:645(ulink)
msgid "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"
msgstr "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line"

#: src/appendix/bibliography.xml:651(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"

# "Common Tasks" ?
#: src/appendix/bibliography.xml:652(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "演習: <quote><acronym>GIMP</acronym> 早わかり</quote>の原文"

#: src/appendix/bibliography.xml:654(firstname)
msgid "Carol"
msgstr "Carol"

#: src/appendix/bibliography.xml:655(surname)
msgid "Spears"
msgstr "Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:656(email)
msgid "carolNOSPAM@gimp.org"
msgstr "carolNOSPAM@gimp.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:660(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"

#: src/appendix/bibliography.xml:663(ulink)
msgid "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"
msgstr "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/"

#: src/appendix/bibliography.xml:669(abbrev)
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#: src/appendix/bibliography.xml:670(title)
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/appendix/bibliography.xml:672(ulink)
msgid "http://www.unicode.org"
msgstr "http://www.unicode.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:676(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:677(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/appendix/bibliography.xml:679(othername)
msgid "Wikipedia Foundation"
msgstr "Wikipedia Foundation"

#: src/appendix/bibliography.xml:683(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."

#: src/appendix/bibliography.xml:686(ulink)
msgid "http://www.wikipedia.org"
msgstr "http://www.wikipedia.org"

#: src/appendix/bibliography.xml:690(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"

#: src/appendix/bibliography.xml:691(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "ウィキペディア - アルファチャンネル"

#: src/appendix/bibliography.xml:693(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/アルファチャンネル"

#: src/appendix/bibliography.xml:699(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"

#: src/appendix/bibliography.xml:700(title)
msgid "Wikipedia - B&eacute;zier curve"
msgstr "ウィキペディア - ベジエ曲線"

#: src/appendix/bibliography.xml:702(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ベジエ曲線"

#: src/appendix/bibliography.xml:708(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"

#: src/appendix/bibliography.xml:709(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "ウィキペディア - バンプマッピング"

#: src/appendix/bibliography.xml:711(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/バンプマッピング"

#: src/appendix/bibliography.xml:718(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"

#: src/appendix/bibliography.xml:719(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:721(ulink)
#: src/appendix/bibliography.xml:784(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning"

#: src/appendix/bibliography.xml:727(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"

#: src/appendix/bibliography.xml:728(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "ウィキペディア - セル・オートマトン"

#: src/appendix/bibliography.xml:730(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/セル・オートマトン"

#: src/appendix/bibliography.xml:736(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:737(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "ウィキペディア - CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:739(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/CMYK"

#: src/appendix/bibliography.xml:745(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:746(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "ウィキペディア - 色空間"

#: src/appendix/bibliography.xml:748(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/色空間"

#: src/appendix/bibliography.xml:754(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"

#: src/appendix/bibliography.xml:755(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "ウィキペディア - Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:757(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/deflate"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Deflate"

#: src/appendix/bibliography.xml:763(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"

#: src/appendix/bibliography.xml:764(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "ウィキペディア - Deinterlace"

#: src/appendix/bibliography.xml:766(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/インターレース"

#: src/appendix/bibliography.xml:772(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"

#: src/appendix/bibliography.xml:773(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "ウィキペディア - ディザ"

#: src/appendix/bibliography.xml:775(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dithering"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ディザ"

#: src/appendix/bibliography.xml:781(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"

#: src/appendix/bibliography.xml:782(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"

#: src/appendix/bibliography.xml:790(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:791(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "ウィキペディア - EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:793(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/EXIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:799(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"

#: src/appendix/bibliography.xml:800(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "ウィキペディア - 画像ファイルフォーマット"

#: src/appendix/bibliography.xml:802(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/画像ファイルフォーマット"

#: src/appendix/bibliography.xml:808(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"

#: src/appendix/bibliography.xml:809(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "ウィキペディア - 色域"

#: src/appendix/bibliography.xml:811(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/色域"

#: src/appendix/bibliography.xml:817(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:818(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "ウィキペディア - GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:820(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GIF"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/GIF"

#: src/appendix/bibliography.xml:826(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:827(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "ウィキペディア - GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:829(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU"

#: src/appendix/bibliography.xml:835(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"

#: src/appendix/bibliography.xml:836(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "ウィキペディア - ヒストグラム"

#: src/appendix/bibliography.xml:838(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒストグラム"

#: src/appendix/bibliography.xml:844(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:845(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "ウィキペディア - HSV"

#: src/appendix/bibliography.xml:847(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/HSV色空"

#: src/appendix/bibliography.xml:853(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"

#: src/appendix/bibliography.xml:854(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "ウィキペディア - ICCプロファイル"

#: src/appendix/bibliography.xml:856(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile"
msgstr ""
"http://ja.wikipedia.org/wiki/インターナショナル・カラー・コンソーシアム"

#: src/appendix/bibliography.xml:862(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"

#. Police?
#: src/appendix/bibliography.xml:863(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "ウィキペディア - 補間"

#: src/appendix/bibliography.xml:865(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/内挿"

#: src/appendix/bibliography.xml:871(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:872(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "ウィキペディア - JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:874(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/JPEG"

#: src/appendix/bibliography.xml:880(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"

#: src/appendix/bibliography.xml:881(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "ウィキペディア - L*a*b*表色系"

#: src/appendix/bibliography.xml:883(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/色空間#L*a*b*表色系"

#: src/appendix/bibliography.xml:889(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:890(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "ウィキペディア - LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:892(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/LZW"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/LZW"

#: src/appendix/bibliography.xml:898(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"

#: src/appendix/bibliography.xml:899(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "ウィキペディア - モアレ"

#: src/appendix/bibliography.xml:901(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/モアレ"

#: src/appendix/bibliography.xml:907(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"

#: src/appendix/bibliography.xml:908(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "ウィキペディア - PackBits"

#: src/appendix/bibliography.xml:910(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/連長圧縮"

#: src/appendix/bibliography.xml:916(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:917(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "ウィキペディア - PNG"

#: src/appendix/bibliography.xml:919(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:925(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"

#: src/appendix/bibliography.xml:926(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "ウィキペディア - ラスターグラフィックス"

#: src/appendix/bibliography.xml:928(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ビットマップ画像"

#: src/appendix/bibliography.xml:934(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"

#: src/appendix/bibliography.xml:935(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "ウィキペディア - レンダリングインテント"

#: src/appendix/bibliography.xml:937(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/カラーマネジメントシステム"

#: src/appendix/bibliography.xml:943(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"

#: src/appendix/bibliography.xml:944(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "ウィキペディア - 網膜"

#: src/appendix/bibliography.xml:946(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Retina"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/網膜"

#: src/appendix/bibliography.xml:952(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"

#: src/appendix/bibliography.xml:953(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "ウィキペディア - セピア"

#: src/appendix/bibliography.xml:955(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/セピア"

#: src/appendix/bibliography.xml:961(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"

#: src/appendix/bibliography.xml:962(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "ウィキペディア - サブサンプリング"

#: src/appendix/bibliography.xml:964(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/データ圧縮"

#: src/appendix/bibliography.xml:970(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:971(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "ウィキペディア - SVG"

#: src/appendix/bibliography.xml:973(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics"

#: src/appendix/bibliography.xml:979(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:980(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "ウィキペディア - URI"

#: src/appendix/bibliography.xml:982(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier"

#: src/appendix/bibliography.xml:988(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:989(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "ウィキペディア - URL"

#: src/appendix/bibliography.xml:991(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"

#: src/appendix/bibliography.xml:997(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"

#: src/appendix/bibliography.xml:998(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "ウィキペディア - ウェブセーフカラー"

#: src/appendix/bibliography.xml:1000(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/カラーチャート"

#: src/appendix/bibliography.xml:1006(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"

#: src/appendix/bibliography.xml:1007(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "ウィキペディア - YCbCr"

#: src/appendix/bibliography.xml:1009(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/色空間#YCbCr_.2F_YPbPr"

#: src/appendix/bibliography.xml:1015(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:1016(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "ウィキペディア - YUV"

#: src/appendix/bibliography.xml:1018(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YUV"
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/色空間"

#: src/appendix/bibliography.xml:1024(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:1025(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"

#: src/appendix/bibliography.xml:1027(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS"

#: src/appendix/bibliography.xml:1033(abbrev)
msgid "XNVIEW"
msgstr "XNVIEW"

#: src/appendix/bibliography.xml:1034(title)
msgid "XnView"
msgstr "XnView"

#: src/appendix/bibliography.xml:1036(ulink)
msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"
msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013."