po/ja/menus/colors/components.po

   1 # 島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 18:58+0900\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-08-28 22:25+0900\n"
   7 "Last-Translator: liangtai <liangtai.s16@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
   9 "Language: ja\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15
  16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  18 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:49(None)
  19 msgid ""
  20 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
  21 "md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
  22 msgstr "common"
  23
  24 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  25 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  26 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:58(None)
  27 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:36(None)
  28 msgid ""
  29 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  30 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  31 msgstr "common"
  32
  33 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:16(title)
  34 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:39(primary)
  35 msgid "Recompose"
  36 msgstr "再合成"
  37
  38 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:19(primary)
  39 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:24(primary)
  40 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(term)
  41 #: src/menus/colors/components/compose.xml:22(primary)
  42 msgid "CMYK"
  43 msgstr "CMYK"
  44
  45 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(primary)
  46 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:27(primary)
  47 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(term)
  48 #: src/menus/colors/components/compose.xml:25(primary)
  49 msgid "HSV"
  50 msgstr "HSV"
  51
  52 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:25(primary)
  53 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(primary)
  54 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(term)
  55 #: src/menus/colors/components/compose.xml:28(primary)
  56 msgid "RGB"
  57 msgstr "RGB"
  58
  59 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(primary)
  60 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(primary)
  61 #: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
  62 msgid "YUV"
  63 msgstr "YUV"
  64
  65 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
  66 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
  67 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(term)
  68 #: src/menus/colors/components/compose.xml:34(primary)
  69 msgid "YCbCr"
  70 msgstr "YCbCr"
  71
  72 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:34(primary)
  73 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
  74 #: src/menus/colors/components/compose.xml:37(primary)
  75 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:21(primary)
  76 msgid "Colors"
  77 msgstr "色"
  78
  79 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(secondary)
  80 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(secondary)
  81 #: src/menus/colors/components/compose.xml:38(secondary)
  82 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(secondary)
  83 msgid "Components"
  84 msgstr "色要素"
  85
  86 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:36(tertiary)
  87 msgid "Recompose image from its components"
  88 msgstr "画像を色要素から再合成"
  89
  90 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:43(title)
  91 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(title)
  92 #: src/menus/colors/components/compose.xml:46(title)
  93 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:30(title)
  94 msgid "Overview"
  95 msgstr "概観"
  96
  97 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:45(title)
  98 msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
  99 msgstr "<quote>再合成</quote>コマンドの使用例"
 100
 101 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:52(para)
 102 msgid "Original image (decomposed to RGB)"
 103 msgstr "元画像 (<acronym>RGB</acronym> に分解)"
 104
 105 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:61(para)
 106 msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
 107 msgstr "<quote>再合成</quote>コマンド適用後"
 108
 109 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(para)
 110 msgid ""
 111 "This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
 112 "unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
 113 "uses a dialog."
 114 msgstr ""
 115 "<guimenuitem>再合成</guimenuitem> コマンドは <link linkend=\"plug-in-compose"
 116 "\">チャンネル合成...</link> コマンドとは異なりダイアログを経ず、 <quote>チャ"
 117 "ンネル分解</quote>の元画像に直接その色要素チャンネル (<acronym>RGB</"
 118 "acronym>、 <acronym>HSV</acronym> &hellip;) の合成画像を上書きします。"
 119
 120 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:73(title)
 121 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:111(title)
 122 #: src/menus/colors/components/compose.xml:76(title)
 123 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
 124 msgid "Activate the command"
 125 msgstr "コマンドの呼び出し方"
 126
 127 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:76(para)
 128 msgid ""
 129 "This command is found in the image window menu under "
 130 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
 131 "guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command "
 132 "is active after using Decompose."
 133 msgstr ""
 134 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色"
 135 "要素</guisubmenu><guimenuitem>再合成</guimenuitem></menuchoice> 。 このコマン"
 136 "ドは<quote>チャンネル分解</quote>をした後に利用可能になります。"
 137
 138 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 139 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 140 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(None)
 141 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:85(None)
 142 msgid ""
 143 "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
 144 msgstr "common"
 145
 146 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 147 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 148 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:71(None)
 149 msgid ""
 150 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
 151 "md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
 152 msgstr "common"
 153
 154 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 155 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 156 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(None)
 157 msgid ""
 158 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
 159 "md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"
 160 msgstr "common"
 161
 162 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 163 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 164 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:133(None)
 165 msgid ""
 166 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
 167 "md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
 168 msgstr "localized"
 169
 170 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 171 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 172 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:311(None)
 173 msgid ""
 174 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
 175 "md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
 176 msgstr "common"
 177
 178 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 179 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 180 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:320(None)
 181 msgid ""
 182 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
 183 "md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
 184 msgstr "common"
 185
 186 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 187 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 188 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:329(None)
 189 msgid ""
 190 "@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
 191 "md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
 192 msgstr "common"
 193
 194 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(phrase)
 195 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(tertiary)
 196 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:44(primary)
 197 msgid "Decompose"
 198 msgstr "チャンネル分解"
 199
 200 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(primary)
 201 #: src/menus/colors/components/compose.xml:19(title)
 202 #: src/menus/colors/components/compose.xml:39(tertiary)
 203 #: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
 204 msgid "Compose"
 205 msgstr "チャンネル合成..."
 206
 207 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:50(primary)
 208 msgid "Channel"
 209 msgstr "チャンネル"
 210
 211 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(primary)
 212 msgid "Layer"
 213 msgstr "レイヤー"
 214
 215 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(title)
 216 msgid "Decomposition to images (RGB)"
 217 msgstr "画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)"
 218
 219 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(para)
 220 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:88(para)
 221 #: src/menus/colors/components/compose.xml:133(para)
 222 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:39(para)
 223 msgid "Original image"
 224 msgstr "元画像"
 225
 226 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:74(para)
 227 msgid ""
 228 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 229 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
 230 msgstr ""
 231 "<guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックなし、 "
 232 "<acronym>RGB</acronym> 分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用"
 233
 234 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:82(title)
 235 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
 236 msgstr "画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)"
 237
 238 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:97(para)
 239 msgid ""
 240 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 241 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
 242 msgstr ""
 243 "<guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックあり、 "
 244 "<acronym>RGB</acronym> 分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用"
 245
 246 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
 247 msgid ""
 248 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
 249 "separated images or layers."
 250 msgstr ""
 251 "<guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem> コマンドは画像をチャンネル "
 252 "(<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym>、 <acronym>CMYK</acronym> "
 253 "&hellip;) に分解しそれらを元に複数の画像もしくは複数のレイヤーからなる画像を"
 254 "生成します。"
 255
 256 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:114(para)
 257 msgid ""
 258 "You can find this command in the image window menu under "
 259 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
 260 "guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
 261 msgstr ""
 262 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色"
 263 "要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem></menuchoice>"
 264
 265 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
 266 #: src/menus/colors/components/compose.xml:93(title)
 267 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(title)
 268 msgid "Options"
 269 msgstr "オプション"
 270
 271 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(title)
 272 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
 273 msgstr "<quote>チャンネル分解</quote>コマンドのオプション"
 274
 275 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:138(title)
 276 msgid "Extract Channels"
 277 msgstr "取り出すチャンネル"
 278
 279 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(para)
 280 msgid ""
 281 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
 282 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
 283 msgstr ""
 284 "つぎのオプションについては <link linkend=\"plug-in-decompose-to-layers\">分解"
 285 "したチャンネルをレイヤーに展開</link> にチェックが入っていることを想定して説"
 286 "明しています。"
 287
 288 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:145(term)
 289 msgid "Color model"
 290 msgstr "色モデル"
 291
 292 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:151(para)
 293 msgid ""
 294 "If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
 295 "layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
 296 msgstr ""
 297 "<guimenuitem>RGB</guimenuitem> を選択すると赤・緑・青のそれぞれのチャンネルの"
 298 "値を示す灰色濃淡の 3 層のレイヤーとグレースケールおよびアルファの 2 つのチャ"
 299 "ンネルが生成されます。"
 300
 301 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
 302 msgid ""
 303 "This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
 304 "operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
 305 "channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving "
 306 "it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel)."
 307 msgstr ""
 308 "<link linkend=\"gimp-tool-threshold\">しきい値</link> ツールと併用するとおも"
 309 "しろい機能をします。 また <acronym>RGB</acronym> チャンネルを表すどれかのレイ"
 310 "ヤーで選択範囲を切り取って貼り付けたり移動する操作もできます。 ほかにも引き出"
 311 "したグレースケールレイヤーを画像ウィンドウのメニューの <menuchoice><guimenu>"
 312 "選択</guimenu><guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem></menuchoice> コマン"
 313 "ドでチャンネル化すれば選択範囲やマスクとして利用できます。"
 314
 315 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(term)
 316 msgid "RGBA"
 317 msgstr "RGBA"
 318
 319 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(para)
 320 msgid ""
 321 "If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
 322 "Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
 323 "values of the source image. Full transparent pixels are black and the full "
 324 "opaque pixels are white."
 325 msgstr ""
 326 "<guimenuitem>RGBA</guimenuitem> を選ぶと、 <acronym>RGB</acronym> 分解された"
 327 "チャンネルと元画像で透明度を表していたアルファ値が加わった 4 層のレイヤーから"
 328 "なる画像が生成されます。 完全透明な画素は黒く、 完全不透明な画素は白で表され"
 329 "ています。"
 330
 331 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para)
 332 msgid ""
 333 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
 334 "for Saturation and another for Value."
 335 msgstr ""
 336 "<guimenuitem>HSV</guimenuitem> オプションは元画像の色相と彩度と明度からなる "
 337 "3 層のグレースケールレイヤーを生成します。"
 338
 339 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:184(para)
 340 msgid ""
 341 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
 342 "color circle, white and black are starting and arrival points and are "
 343 "superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate "
 344 "levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to "
 345 "orange, mid grey to green and light grey to magenta."
 346 msgstr ""
 347 "<guimenuitem>色相</guimenuitem> レイヤーもグレースケール化していますが、 これ"
 348 "で色相を表しています。 白と黒は色相環で始点と終点であり重なっています。 その"
 349 "位置は赤色を示します。 中間の灰色は色相環の途中の色を示し濃度により対応する色"
 350 "が異なります。 暗い灰色はオレンジ色を、 中間的な灰色は緑を、 明るい灰色はマゼ"
 351 "ンタに相応します。"
 352
 353 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
 354 msgid ""
 355 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
 356 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
 357 "minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
 358 msgstr ""
 359 "<guimenuitem>彩度</guimenuitem> と <guimenuitem>明度</guimenuitem> のレイヤー"
 360 "では白が最大彩度 (純粋色) と最大明度 (極端に明るい) を示します。 黒は最小彩"
 361 "度 (白) と最小明度 (黒) を示します。"
 362
 363 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
 364 msgid "HSL"
 365 msgstr "HSL"
 366
 367 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
 368 msgid ""
 369 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
 370 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
 371 "<emphasis>L</emphasis> component."
 372 msgstr ""
 373 "<guimenuitem>HSL</guimenuitem> オプションは <guimenuitem>HSV</guimenuitem> オ"
 374 "プションに似ています。 しかし 3 層目のレイヤーは明度 (Value) の代わりに L 成"
 375 "分[輝度]が元となっています。"
 376
 377 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(term)
 378 msgid "CMY"
 379 msgstr "CMY"
 380
 381 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:213(para)
 382 msgid ""
 383 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
 384 "one for Magenta and another for Cyan."
 385 msgstr ""
 386 "<guimenuitem>CMY</guimenuitem> オプションは画像をイエロー、 マゼンタ、 シアン"
 387 "の色成分を元に 3 層のグレースケールレイヤーを生成します。"
 388
 389 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:217(para)
 390 msgid ""
 391 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 392 "CMY capabilities."
 393 msgstr ""
 394 "このオプションは <acronym>CMY</acronym> が扱える印刷ソフトウェアに画像を渡す"
 395 "ときに使えそうです。"
 396
 397 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:226(para)
 398 msgid ""
 399 "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
 400 "additional layer for Black."
 401 msgstr ""
 402 "<guimenuitem>CMYK</guimenuitem> オプションは <guimenuitem>CMY</guimenuitem> "
 403 "オプションと似ていますが、 黒のレイヤーが追加されます。"
 404
 405 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:230(para)
 406 msgid ""
 407 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 408 "CMYK capabilities."
 409 msgstr ""
 410 "このオプションは <acronym>CMYK</acronym> が扱える印刷ソフトウェアに画像を渡す"
 411 "ときに使えそうです。"
 412
 413 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(term)
 414 msgid "Alpha"
 415 msgstr "アルファ"
 416
 417 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:239(para)
 418 msgid ""
 419 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
 420 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
 421 "image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are "
 422 "white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the "
 423 "source image."
 424 msgstr ""
 425 "<guimenuitem>アルファ</guimenuitem> オプションは画像のアルファチャンネルに収"
 426 "められている透明度情報を元にグレースケール画像を生成します。 その内容は "
 427 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">チャンネルダイアログ</link> の見本画像"
 428 "のように、 完全透明な画素を黒で、 完全不透明な画素を白で示します。 その中間は"
 429 "灰色になり、 その濃度で元画像の透明度の滑らかな変化を表します。"
 430
 431 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(term)
 432 msgid "LAB"
 433 msgstr "LAB"
 434
 435 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:252(para)
 436 msgid ""
 437 "This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
 438 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
 439 "red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
 440 msgstr ""
 441 "<guimenuitem>LAB</guimenuitem> オプションは <link linkend=\"glossary-lab"
 442 "\">L*a*b*</link> 表色系のように元画像の光度を元にした <guimenuitem>L</"
 443 "guimenuitem> レイヤーと、 赤から緑の間の色を示す <guimenuitem>A</"
 444 "guimenuitem> レイヤー、 青からイエローの間の色を示す <guimenuitem>B</"
 445 "guimenuitem> レイヤーを生成します。"
 446
 447 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:258(para)
 448 msgid ""
 449 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
 450 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
 451 "Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
 452 msgstr ""
 453 "<quote>LAB</quote>分解は<quote>明るさ-色</quote>モデルの一種です。 ひとつの"
 454 "チャンネルで光度を示し残りの 2 つのチャンネルで色を示します。 <quote>L*a*b*</"
 455 "quote>色モデルは <application>Photoshop</application> で使用されています。"
 456
 457 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:269(para)
 458 msgid ""
 459 "In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
 460 "values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
 461 "Luminance and two other for blueness and redness."
 462 msgstr ""
 463 "<acronym>GIMP</acronym> には <guimenuitem>YCbCr ITU R470</guimenuitem>、 "
 464 "<guimenuitem>YCbCr ITU R709</guimenuitem>、 <guimenuitem>YCbCr ITU R470 256</"
 465 "guimenuitem>、 <guimenuitem>YCbCr ITU R709 256</guimenuitem> の 4 種類のチャ"
 466 "ンネル分解方法があります。 いずれのオプションも画像の明るさを元にしたグレース"
 467 "ケールレイヤーと、 青み、 赤みのそれぞれの色尺を元にした 2 層のグレースケール"
 468 "レイヤーを生成します。"
 469
 470 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:275(para)
 471 msgid ""
 472 "The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
 473 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
 474 "is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a "
 475 "transformation matrix and the different options are different values "
 476 "recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
 477 "matrix ."
 478 msgstr ""
 479 "<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link> 色モデルは <acronym>YUV</"
 480 "acronym> 色モデルの一種です。 <acronym>YUV</acronym> はディジタルビデオに利用"
 481 "されています。 (そのはじめは <acronym>PAL</acronym> アナログビデオでした。) "
 482 "この色モデルはヒトの目が明るさに最も敏感で、 次に色彩の認識が強いことが基に"
 483 "なっています。 YCbCr 分解は変換行列を使用しますが、 4 つのオプションの違いは "
 484 "<acronym>ITU</acronym> (<foreignphrase>International Telecommunication "
 485 "Union</foreignphrase>: 国際電気通信連合) が勧告した変換行列の分類に基づいてい"
 486 "ます。"
 487
 488 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(term)
 489 msgid "Decompose to Layers"
 490 msgstr "分解したチャンネルをレイヤーに展開する"
 491
 492 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(para)
 493 msgid ""
 494 "If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
 495 "layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
 496 "is not checked, every channel is represented with a specific image "
 497 "automatically and clearly named in the name bar."
 498 msgstr ""
 499 "<guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> オプションに"
 500 "チェックを入れると、 いずれもグレースケール画像が 1 つ作成され、 指定された色"
 501 "モデルのチャンネルはおのおのがその画像のレイヤーになります。 このオプションの"
 502 "チェックを外した場合は各チャンネルそれぞれを元にグレースケール画像が生成さ"
 503 "れ、 元のチャンネルがよくわかる名前が自動的にその画像ウィンドウのタイトルにつ"
 504 "けられます。"
 505
 506 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(term)
 507 msgid "Foreground as registration color"
 508 msgstr "描画色のピクセルをマーカーとして出力する"
 509
 510 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:307(title)
 511 msgid "Crop marks"
 512 msgstr "切り取りトンボ印"
 513
 514 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:314(para)
 515 msgid "Source image"
 516 msgstr "元画像"
 517
 518 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:323(para)
 519 msgid "Cyan component"
 520 msgstr "シアン成分"
 521
 522 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:332(para)
 523 msgid "Black component"
 524 msgstr "黒成分"
 525
 526 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:335(para)
 527 msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
 528 msgstr "(マゼンタとイエローは省略)"
 529
 530 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:337(para)
 531 msgid ""
 532 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
 533 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
 534 "component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
 535 "marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
 536 "thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
 537 "the printing plates are lined up."
 538 msgstr ""
 539 "このオプションはスペシャリストのために設けられました。 <acronym>CMYK</"
 540 "acronym> 印刷に関連があります。 ここを有効にすると、 元画像で現在の描画色と同"
 541 "じ色をもつ画素がどの生成画像でも黒く塗られます。 これはチャンネルを分解してで"
 542 "きたそれぞれの画像もしくはレイヤーに及びます。 この機能でどのチャンネルでも見"
 543 "えるしるしができますのでこれを基準に切り抜いて版を揃えるのに使えます。 登録し"
 544 "た黒でトンボ印を印刷物に刷り込めば印刷原版の位置が揃っているかどうか検査する"
 545 "のに使えます。"
 546
 547 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 548 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 549 #: src/menus/colors/components/compose.xml:52(None)
 550 msgid ""
 551 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
 552 "md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
 553 msgstr "common"
 554
 555 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 556 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 557 #: src/menus/colors/components/compose.xml:61(None)
 558 msgid ""
 559 "@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
 560 "md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
 561 msgstr "common"
 562
 563 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 564 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 565 #: src/menus/colors/components/compose.xml:99(None)
 566 msgid ""
 567 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
 568 "md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"
 569 msgstr "localized"
 570
 571 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 572 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 573 #: src/menus/colors/components/compose.xml:130(None)
 574 msgid ""
 575 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
 576 "md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
 577 msgstr "common"
 578
 579 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 580 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 581 #: src/menus/colors/components/compose.xml:139(None)
 582 msgid ""
 583 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
 584 "md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
 585 msgstr "common"
 586
 587 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 588 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 589 #: src/menus/colors/components/compose.xml:148(None)
 590 msgid ""
 591 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
 592 "md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"
 593 msgstr "common"
 594
 595 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 596 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 597 #: src/menus/colors/components/compose.xml:157(None)
 598 msgid ""
 599 "@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
 600 "md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
 601 msgstr "common"
 602
 603 #: src/menus/colors/components/compose.xml:48(title)
 604 msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
 605 msgstr "<quote>チャンネル合成</quote>コマンドの使用例"
 606
 607 #: src/menus/colors/components/compose.xml:55(para)
 608 msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
 609 msgstr "分解された画像 (<acronym>RGB</acronym> チャンネル分解)"
 610
 611 #: src/menus/colors/components/compose.xml:64(para)
 612 msgid "<quote>Compose</quote> applied"
 613 msgstr "<quote>チャンネル合成</quote>適用後"
 614
 615 #: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
 616 msgid ""
 617 "This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
 618 "for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
 619 "image from grayscale images or layers created independently."
 620 msgstr ""
 621 "<guimenuitem>チャンネル合成...</guimenuitem> コマンドはグレースケールの複数の"
 622 "画像またはレイヤーを元に、 つまり具体的には <acronym>RGB</acronym> や "
 623 "<acronym>HSV</acronym> のような要素に分解された画像またはレイヤーから画像を再"
 624 "構成します。 このコマンドは画像がグレースケールの場合のみ作動します。 "
 625 "<acronym>RGB</acronym> 色やインデックス化色の画像の場合はこのメニュー項目は灰"
 626 "色無効となっていて使用できません。"
 627
 628 #: src/menus/colors/components/compose.xml:79(para)
 629 msgid ""
 630 "You can find this command in the image window menu under "
 631 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
 632 "guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
 633 "if your image is grayscale."
 634 msgstr ""
 635 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色"
 636 "要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル合成...</guimenuitem></menuchoice>"
 637
 638 #: src/menus/colors/components/compose.xml:95(title)
 639 msgid "<quote>Compose</quote> command options"
 640 msgstr "<quote>チャンネル合成</quote>コマンドのオプション"
 641
 642 #: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
 643 msgid "Compose Channels"
 644 msgstr "合成チャンネル"
 645
 646 #: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
 647 msgid ""
 648 "You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
 649 "described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
 650 "\">Decompose</link> command."
 651 msgstr ""
 652 "使用する色空間 (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym> &hellip;) を"
 653 "ここで選べます。 選択肢については次節の <link linkend=\"plug-in-decompose-"
 654 "registered\">チャンネル分解...</link> コマンドのところで説明してあります。"
 655
 656 #: src/menus/colors/components/compose.xml:116(term)
 657 msgid "Channel Representation"
 658 msgstr "チャンネルの表現"
 659
 660 #: src/menus/colors/components/compose.xml:118(para)
 661 msgid ""
 662 "Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
 663 "You may use this option, for example, to exchange color channels:"
 664 msgstr ""
 665 "画像の各チャンネルがどのチャンネルを担うかをここで選択できます。 つまりたとえ"
 666 "ばここで色チャンネルが交換できます。"
 667
 668 #: src/menus/colors/components/compose.xml:124(title)
 669 msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
 670 msgstr "チャンネルの表現の例: 2 つのチャンネルを交換"
 671
 672 #: src/menus/colors/components/compose.xml:142(para)
 673 msgid "Decomposed to layers"
 674 msgstr "チャンネルをレイヤーに分解"
 675
 676 #: src/menus/colors/components/compose.xml:151(para)
 677 msgid "Applied Channel Representation"
 678 msgstr "チャンネルの表現で変更"
 679
 680 #: src/menus/colors/components/compose.xml:160(para)
 681 msgid "Composed image"
 682 msgstr "チャンネル合成後の画像"
 683
 684 #: src/menus/colors/components/compose.xml:164(para)
 685 msgid ""
 686 "<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
 687 "build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
 688 "that at least one channel must be formed from a layer or image."
 689 msgstr ""
 690 "<guimenuitem>マスク値</guimenuitem>: チャンネルの構成にレイヤーもしくは画像を"
 691 "選ぶほかに、 0 から 255 の値をチャンネルに与える方法もあります。 ただ少なくと"
 692 "も 1 チャンネルはレイヤーもしくは画像から得るようにする必要があります。"
 693
 694 #: src/menus/colors/components/compose.xml:174(para)
 695 msgid ""
 696 "If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
 697 "decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
 698 "<link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get interesting color "
 699 "effects. Test it!"
 700 msgstr ""
 701 "チャンネル分解のときと異なるオプションをチャンネル合成に設定してみた場合、 つ"
 702 "まりたとえば画像をチャンネル分解する<quote>色モデル</quote>を <link linkend="
 703 "\"glossary-rgb\">RGB</link> にしたうえでチャンネル合成に <link linkend="
 704 "\"glossary-lab\">L*a*b*</link> を選べば興味深い色の効果が現れるはずです。 "
 705 "やってみましょう。"
 706
 707 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 708 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 709 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:45(None)
 710 msgid ""
 711 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
 712 "md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
 713 msgstr "common"
 714
 715 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 716 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 717 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:77(None)
 718 msgid ""
 719 "@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
 720 "md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"
 721 msgstr "localized"
 722
 723 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 724 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 725 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:188(None)
 726 msgid ""
 727 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
 728 "md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
 729 msgstr "common"
 730
 731 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 732 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 733 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:206(None)
 734 msgid ""
 735 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
 736 "md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"
 737 msgstr "common"
 738
 739 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 740 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 741 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:231(None)
 742 msgid ""
 743 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
 744 "md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"
 745 msgstr "common"
 746
 747 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 748 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 749 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:259(None)
 750 msgid ""
 751 "@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
 752 "md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"
 753 msgstr "common"
 754
 755 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
 756 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(primary)
 757 msgid "Channel Mixer"
 758 msgstr "チャンネルミキサー..."
 759
 760 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:23(tertiary)
 761 msgid "Channel mixer"
 762 msgstr "チャンネルミキサー"
 763
 764 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:32(title)
 765 msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
 766 msgstr "<quote>チャンネルミキサー</quote>フィルターの使用例"
 767
 768 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:48(para)
 769 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
 770 msgstr "<quote>チャンネルミキサー</quote>適用後"
 771
 772 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:52(para)
 773 msgid ""
 774 "This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
 775 "or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
 776 msgstr ""
 777 "<guimenuitem>チャンネルミキサー...</guimenuitem> コマンドは <acronym>RGB</"
 778 "acronym> の 3 つの値を再配分します。 画像にアルファチャンネルがあってもなくて"
 779 "も動作できます。 オプションにモノクロモードとプレビューがあります。"
 780
 781 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:60(para)
 782 msgid ""
 783 "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
 784 "guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</"
 785 "guimenuitem></menuchoice>."
 786 msgstr ""
 787 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色"
 788 "要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネルミキサー...</guimenuitem></"
 789 "menuchoice>"
 790
 791 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(title)
 792 msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
 793 msgstr "<quote>チャンネルミキサー</quote>コマンドのオプション"
 794
 795 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
 796 msgid "Output Channel"
 797 msgstr "出力チャンネル"
 798
 799 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
 800 msgid ""
 801 "From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
 802 "Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
 803 "checked."
 804 msgstr ""
 805 "再配分を受けるチャンネルをここで指定します。 <guimenuitem>赤チャンネル</"
 806 "guimenuitem>、 <guimenuitem>緑チャンネル</guimenuitem>、 <guimenuitem>青チャ"
 807 "ンネル</guimenuitem> の 3 つの選択肢があります。 ただし <guilabel>モノクロ</"
 808 "guilabel> オプションが有効の場合はこの選択は無視されます。"
 809
 810 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:93(term)
 811 msgid "Red, Green, Blue"
 812 msgstr "赤; 緑; 青"
 813
 814 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(para)
 815 msgid ""
 816 "These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
 817 "output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
 818 "represent the percentage which will be attributed to the output channel. "
 819 "100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the "
 820 "image."
 821 msgstr ""
 822 "この 3 つのスライダーは赤・緑・青の各チャンネルごとに出力に与える割合を設定し"
 823 "ます。 負の値もありえます。 -200.0 から 200.0 までの範囲があります。 この値は"
 824 "元のチャンネルに対する百分率を表し、 それらの量が合成されて出力チャンネルのレ"
 825 "ベルになります。 100% は検分点にされた<!--XXX-->画素のチャンネル値に相当しま"
 826 "す。"
 827
 828 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:105(term)
 829 msgid "Monochrome"
 830 msgstr "モノクロ"
 831
 832 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:107(para)
 833 msgid ""
 834 "This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
 835 "Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
 836 "a better result than the other ways (see <link linkend=\"glossary-graylevel"
 837 "\">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</"
 838 "guilabel> menu insensitive."
 839 msgstr ""
 840 "このオプションは <acronym>RGB</acronym> カラー画像をグレースケール風 "
 841 "<acronym>RGB</acronym> 画像に変換します。 <quote>チャンネルミキサー</quote>コ"
 842 "マンドは幾度となくこの目的で使用されています。 というのも他の方法に比べていち"
 843 "ばん良好な仕上りが得られるからです (用語集の <link linkend=\"glossary-"
 844 "graylevel\">グレースケール</link> の項を参考にしてください)。 ここにチェック"
 845 "を入れているときだけは <guilabel>出力チャンネル</guilabel> セレクターが灰色無"
 846 "効となって使用できなくなります。"
 847
 848 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(para)
 849 msgid ""
 850 "The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
 851 "Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
 852 msgstr ""
 853 "ここで赤・緑・青の順に 21%、 72%、 7% と設定すると <menuchoice><guimenu>画像"
 854 "</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>グレースケール</"
 855 "guimenuitem></menuchoice> と同等な明度の設定になります。 "
 856 "(<application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.2</application> では 30%、 "
 857 "59%、 11% の設定でした。)"
 858
 859 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:126(term)
 860 msgid "Preserve Luminosity"
 861 msgstr "明度維持"
 862
 863 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:128(para)
 864 msgid ""
 865 "Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
 866 "option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
 867 "visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the "
 868 "colors without changing the overall luminosity."
 869 msgstr ""
 870 "このプラグインの計算は明度が高すぎるきらいがあり明るすぎる画像になってしまう"
 871 "ことがあります。 このオプションは各色チャンネルで明度を減らし変換前の良好な割"
 872 "合を維持します。 つまりこれを利用すれば各チャンネルの出力レベルを調節するとき"
 873 "総量からくる明度を気にせず色の相対割合だけに注目した設定ができるようになりま"
 874 "す。"
 875
 876 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:141(title)
 877 msgid "Buttons"
 878 msgstr "ボタン"
 879
 880 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:144(term)
 881 msgid "Open"
 882 msgstr ""
 883 "<guibutton><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
 884 "fileopen-16.png\"/> 開く</guibutton>"
 885
 886 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:146(para)
 887 msgid "Load settings from a file."
 888 msgstr "設定ファイルを読み込みます。"
 889
 890 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:150(term)
 891 msgid "Save"
 892 msgstr ""
 893 "<guibutton><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
 894 "save-16.png\"/> 保存</guibutton>"
 895
 896 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:152(para)
 897 msgid "Save settings to a file."
 898 msgstr "現在の設定をファイルに保存します。"
 899
 900 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:156(term)
 901 msgid "Reset"
 902 msgstr ""
 903 "<guibutton><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
 904 "reset-16.png\"/> リセット</guibutton>"
 905
 906 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(para)
 907 msgid "Set default settings."
 908 msgstr "初期状態に戻します。"
 909
 910 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:165(title)
 911 msgid "How does Channel Mixer work?"
 912 msgstr "チャンネルミキサーの動作の仕組み"
 913
 914 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:168(term)
 915 msgid "In RGB mode"
 916 msgstr "<acronym>RGB</acronym> モードの場合"
 917
 918 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:170(para)
 919 msgid ""
 920 "In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
 921 "This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
 922 "default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the "
 923 "original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are "
 924 "-200 and 200."
 925 msgstr ""
 926 "<guilabel>モノクロ</guilabel> モードを無効にしているときは<quote>出力チャンネ"
 927 "ル</quote>を選んでください。 そのチャンネルがこのフィルターの操作対象になりま"
 928 "す。 ダイアログが開かれた当初は元の画像側の同じチャンネルの値が 100% になって"
 929 "います。 これは増減できますから、 スライダーは -200.0% から 200.0% までの幅が"
 930 "あります。"
 931
 932 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:177(para)
 933 msgid ""
 934 "Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
 935 "pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
 936 "these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:"
 937 msgstr ""
 938 "いずれのチャンネルに対しても <acronym>RGB</acronym> の 3 つのスライダーで元"
 939 "チャンネルからの出力割合が設定できます。 画像のすべての画素において、 出力割"
 940 "合に応じて各チャンネルの値を合算した値が出力チャンネル側の値となります。 つぎ"
 941 "に例を示しましょう。"
 942
 943 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:184(title)
 944 msgid "The original image and its channels"
 945 msgstr "元画像と各チャンネル"
 946
 947 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:191(para)
 948 msgid ""
 949 "RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
 950 "The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
 951 "the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result "
 952 "can't exceed 255 nor be negative."
 953 msgstr ""
 954 "赤・緑・青・灰色の正方形とそれぞれの画素の <acronym>RGB</acronym> 値。 黒の横"
 955 "棒はこのコマンドで変色しないことを示す目的で表示してある。 (黒 (0, 0, 0) のど"
 956 "の値も乗除算では 0 のまま。) 得た値は 255 を越えることも負の値になることもで"
 957 "きない。"
 958
 959 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:202(title)
 960 msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
 961 msgstr "出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50"
 962
 963 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:209(para)
 964 msgid ""
 965 "In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
 966 "1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
 967 "reasoning is valid for the green and the blue squares."
 968 msgstr ""
 969 "元の赤の正方形の画素の値は (230,10,10)。 これを 1 : 0.5 : 0 の割合で配分す"
 970 "る。 230 &times; 1 + 10 &times; 0.5 + 10 &times; 0 = 235 を得る。 緑や青や灰"
 971 "色の正方形でも同じ原理で赤チャンネルの値だけが変化する。"
 972
 973 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:215(para)
 974 msgid ""
 975 "In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
 976 "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
 977 msgstr ""
 978 "灰色の正方形だけは計算結果が 255 を越えるため、 255 に修正される。 仮に計算結"
 979 "果が負の値になれば 0 に修正される。"
 980
 981 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:224(title)
 982 msgid ""
 983 "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
 984 "checked."
 985 msgstr "出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50%。 明度維持オプション有効。"
 986
 987 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:234(para)
 988 msgid ""
 989 "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
 990 "much clear image."
 991 msgstr ""
 992 "明るすぎる画像になるのを防ぐため赤の出力チャンネルの値が低く抑えられている。"
 993
 994 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:244(term)
 995 msgid "In Monochrome mode"
 996 msgstr "モノクロモード"
 997
 998 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:246(para)
 999 msgid ""
1000 "When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
1001 "image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
1002 "validated."
1003 msgstr ""
1004 "<guilabel>モノクロ</guilabel> を有効にするとプレビュー画面がグレースケールに"
1005 "変わりますが、 コマンドを実行するまでは画像自体は依然として 3 つの色チャンネ"
1006 "ルを持つ <acronym>RGB</acronym> 色です。"
1007
1008 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:252(title)
1009 msgid ""
1010 "Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
1011 "Luminosity unchecked."
1012 msgstr "モノクロオプション有効。 赤 100%、 緑 50%、 青 0%。 明度維持なし。"
1013
1014 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:262(para)
1015 msgid ""
1016 "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
1017 "value of the Red channel in the original image (The background has been "
1018 "painted with pink afterwards to make all squares visible)."
1019 msgstr ""
1020 "どの正方形でも元画像の赤チャンネルの値をもとに灰色濃淡へ画素の色が変換されて"
1021 "いる。 (桃色は正方形がわかりやすくなるように後から着色した。)"
1022
1023 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:271(para)
1024 msgid ""
1025 "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
1026 "monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
1027 "Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the "
1028 "<guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture "
1029 "would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, "
1030 "say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each "
1031 "channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled "
1032 "so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%"
1033 "+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve "
1034 "Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always "
1035 "adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders "
1036 "have large negative values </quote> (from the plug-in author himself)."
1037 msgstr ""
1038 "モノクロモードで <guilabel>明度維持</guilabel> が作用する様子と留意点をプラグ"
1039 "イン作者はつぎのように述べています。 <quote>仮にスライダーを赤 75%、 緑 "
1040 "75%、 青 0% に操作したとしましょう。 <guilabel>モノクロ</guilabel> モードで "
1041 "<guilabel>明度維持</guilabel> 無効とすると、 結果の画像では 75% + 75% + 0% = "
1042 "150% なのでどうしようもなく明るくなってしまいます。 たとえば <acronym>RGB</"
1043 "acronym> 値が (127,100,80) の画素はどのチャンネルにも 127&times;0.75 + "
1044 "100&times;0.75 + 80&times;0 = 170 の値が入ることになります。 では<quote>明度"
1045 "維持</quote>を有効にした場合はどうでしょう。 この場合スライダーの値はさらに総"
1046 "計が 100% になるよう拡大縮小されます。 先の例では倍率が 1 / (75%+75%+0%) つま"
1047 "り 0.667 になります。 ゆえに画素の明度はおよそ 113 です。 ちなみに<quote>明度"
1048 "維持</quote>オプションはスライダーの値が総計で 100% になることだけしか保証し"
1049 "ません。 当然スライダーで大きな負の値を設定すればおかしな結果になってしまうで"
1050 "しょう。</quote>"
1051
1052 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:292(para)
1053 msgid ""
1054 "<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
1055 "want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
1056 "The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to "
1057 "noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-decompose-"
1058 "registered\">Decompose</link> command."
1059 msgstr ""
1060 "<emphasis>どのチャンネルを変更するべきか？</emphasis> 目的によってその対象は"
1061 "異なります。 基本的には赤チャンネルはコントラストの操作によくなじみます。 緑"
1062 "チャンネルは細部の印象を変える目的に、 青チャンネルはノイズや粒度の変更によく"
1063 "適合します。 <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">チャンネル分解..."
1064 "</link> コマンドも使えます。"
1065
1066 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1067 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
1068 msgid "translator-credits"
1069 msgstr "島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013."