po/ja/menus/colors/desaturate.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-10 01:26+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-02-10 01:26+0300\n"
   6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   7 "Language-Team: none\n"
   8 "Language: ja\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13
  14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  16 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
  17 msgid ""
  18 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  19 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
  20 msgstr ""
  21
  22 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  23 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  24 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
  25 msgid ""
  26 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
  27 "md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  31 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  32 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
  33 msgid ""
  34 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
  35 "md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
  39 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
  40 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
  41 msgid "Sepia"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
  45 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(primary)
  46 msgid "Colors"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
  50 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(title)
  51 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:19(secondary)
  52 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:20(tertiary)
  53 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:23(primary)
  54 msgid "Desaturate"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
  58 msgid "Overview"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
  62 msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
  66 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:137(para)
  67 msgid "Original image"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
  71 msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
  75 msgid ""
  76 "The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
  77 "with a warm brown-ish tone."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
  81 msgid "Activate the filter"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
  85 msgid ""
  86 "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
  87 "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
  88 "guimenuitem></menuchoice>."
  89 msgstr ""
  90
  91 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
  92 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:55(title)
  93 msgid "Options"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
  97 msgid "<quote>Sepia</quote> options"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
 101 msgid "Effect strength"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
 105 msgid ""
 106 "This handle lets you control how much the effect blends into the original "
 107 "image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
 108 "with its sepia-toned version."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
 112 msgid "sRGB"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
 116 msgid ""
 117 "This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
 118 "or linear color space."
 119 msgstr ""
 120
 121 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 122 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 123 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:60(None)
 124 msgid ""
 125 "@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
 126 "md5=ca2866782c56f4adb117ab4a988813c9"
 127 msgstr ""
 128
 129 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 130 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 131 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:134(None)
 132 msgid ""
 133 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
 134 "md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 138 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 139 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:143(None)
 140 msgid ""
 141 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
 142 "md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 146 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 147 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(None)
 148 msgid ""
 149 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
 150 "md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 154 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 155 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:164(None)
 156 msgid ""
 157 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
 158 "md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:25(para)
 162 msgid ""
 163 "By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
 164 "all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
 165 "differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
 166 "only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
 167 "still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
 168 "layer, or individual parts of it, using color at a later time."
 169 msgstr ""
 170
 171 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:36(para)
 172 msgid ""
 173 "This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
 174 "link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
 175 "nothing."
 176 msgstr ""
 177
 178 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:44(title)
 179 msgid "Activating the Command"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:45(para)
 183 msgid ""
 184 "You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
 185 "guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</"
 186 "guimenuitem></menuchoice>"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:57(title)
 190 msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:64(para)
 194 msgid "Three options are available:"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:66(title)
 198 msgid "Choose shade of gray based on"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:68(term)
 202 msgid "Lightness"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:70(para)
 206 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:85(para)
 207 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:100(para)
 208 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:113(para)
 209 msgid "The graylevel will be calculated as"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:74(phrase)
 213 msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:83(term)
 217 msgid "Luma"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:89(phrase)
 221 msgid "Luma = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:98(term)
 225 msgid "Average"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:104(phrase)
 229 msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:111(term)
 233 msgid "Luminance"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:117(phrase)
 237 msgid "Luminance = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:129(title)
 241 msgid "Comparing the three options"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:146(para)
 245 msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:155(para)
 249 msgid "<quote>Luma</quote> applied."
 250 msgstr ""
 251
 252 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:167(para)
 253 msgid "<quote>Average</quote> applied."
 254 msgstr ""
 255
 256 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 257 #: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:0(None)
 258 msgid "translator-credits"
 259 msgstr ""