po/ja/menus/colors/map.po

   1 # 島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:03+0900\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-06-15 00:14+0900\n"
   7 "Last-Translator: liangtai <liangtai.s16@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
   9 "Language: ja\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15
  16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  18 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:26(None)
  19 msgid ""
  20 "@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
  21 "md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
  22 msgstr "localized"
  23
  24 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  25 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  26 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:41(None)
  27 msgid ""
  28 "@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
  29 "md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
  30 msgstr "localized"
  31
  32 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(title)
  33 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:18(primary)
  34 msgid "Set Colormap"
  35 msgstr "カラーマップを変更..."
  36
  37 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:14(primary)
  38 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:14(primary)
  39 msgid "Colormap"
  40 msgstr "カラーマップ"
  41
  42 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(secondary)
  43 msgid "Set"
  44 msgstr "パレット指定"
  45
  46 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:22(title)
  47 msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
  48 msgstr "<quote>Script-Fu: カラーマップを変更</quote>ウィンドウ"
  49
  50 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:30(para)
  51 msgid ""
  52 "This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
  53 "replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
  54 "the name of the current palette (which is not the color map of your image "
  55 "yet) to open the Palette Selector:"
  56 msgstr ""
  57 "<guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開き、 "
  58 "そこでインデックス化カラー画像のカラーマップの代わりに適用する他のパレットが"
  59 "選べます。 まずは現在選択されているパレット名 (既に現在の画像のパレットとは異"
  60 "なっている) が記されているボタンをクリックして<quote>パレットの選択</quote>ダ"
  61 "イアログを開きます。"
  62
  63 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:37(title)
  64 msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
  65 msgstr "<quote>パレットの選択</quote>ダイアログ"
  66
  67 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:45(para)
  68 msgid ""
  69 "Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
  70 "button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
  71 "colormap."
  72 msgstr ""
  73 "使いたいパレットを選びおえてから<quote>カラーマップを変更</quote>ダイアログ"
  74 "の <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックすれば画像のカラーマップが入れ替"
  75 "わります。"
  76
  77 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:52(title)
  78 msgid "Activate the command"
  79 msgstr "コマンドの呼び出し方"
  80
  81 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:53(para)
  82 msgid ""
  83 "This command is found in the image window menu under "
  84 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
  85 "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
  86 msgstr ""
  87 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
  88 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem></"
  89 "menuchoice>"
  90
  91 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  92 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  93 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
  94 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:30(None)
  95 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:31(None)
  96 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:30(None)
  97 msgid ""
  98 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
  99 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 100 msgstr "common"
 101
 102 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 103 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 104 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
 105 msgid ""
 106 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
 107 "md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
 108 msgstr "common"
 109
 110 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 111 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 112 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
 113 msgid ""
 114 "@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
 115 "md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
 116 msgstr "localized"
 117
 118 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
 119 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
 120 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
 121 msgid "Sample Colorize"
 122 msgstr "サンプル色付け..."
 123
 124 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
 125 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:16(primary)
 126 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
 127 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
 128 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:17(primary)
 129 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:16(primary)
 130 msgid "Colors"
 131 msgstr "色"
 132
 133 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
 134 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:24(title)
 135 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
 136 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
 137 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:25(title)
 138 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:24(title)
 139 msgid "Overview"
 140 msgstr "概観"
 141
 142 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
 143 msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
 144 msgstr "<quote>サンプル色付け</quote>フィルターの使用例"
 145
 146 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
 147 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:32(para)
 148 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:34(para)
 149 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:33(para)
 150 msgid "Original image"
 151 msgstr "元画像"
 152
 153 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
 154 msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
 155 msgstr "<quote>サンプル色付け</quote>フィルター適用後"
 156
 157 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
 158 msgid ""
 159 "This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
 160 "color source image or a gradient against it."
 161 msgstr ""
 162 "<guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem> フィルターはかつての白黒写真のよ"
 163 "うな画像に、 ソース画像に使われている色かもしくはグラデーションの色を使って着"
 164 "色します。"
 165
 166 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
 167 msgid ""
 168 "Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
 169 "Image&gt;Mode&gt;RGB)."
 170 msgstr ""
 171 "グレースケール画像の場合はあらかじめ <link linkend=\"gimp-image-convert-rgb"
 172 "\">RGB</link> モードの画像に変換しておいてください。"
 173
 174 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
 175 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
 176 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
 177 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:51(title)
 178 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:54(title)
 179 msgid "Activate the filter"
 180 msgstr "フィルターの呼び出し方"
 181
 182 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
 183 msgid ""
 184 "This filter is found in the image window menu under "
 185 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
 186 "guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
 187 msgstr ""
 188 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
 189 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem></"
 190 "menuchoice>"
 191
 192 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
 193 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:63(title)
 194 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:66(title)
 195 msgid "Options"
 196 msgstr "オプション"
 197
 198 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
 199 msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
 200 msgstr "<quote>サンプル色付け</quote>フィルターのオプション"
 201
 202 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
 203 msgid ""
 204 "The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
 205 "Sampling on the right."
 206 msgstr ""
 207 "このフィルターのオプションウィンドウは左に色付け対象、 右に色の原本の 2 つの"
 208 "区画に分かれています。"
 209
 210 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
 211 msgid "Destination, Sample"
 212 msgstr "ターゲット画像; ソース画像"
 213
 214 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
 215 msgid ""
 216 "By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
 217 "filter from."
 218 msgstr ""
 219 "初期状態ではこのフィルターを呼び出した画像ウィンドウに表示されている画像が"
 220 "ターゲットに選ばれ見本画像として右側に表示されます。"
 221
 222 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
 223 msgid ""
 224 "<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
 225 "this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
 226 "the names of images present on your screen when you called the filter. If "
 227 "you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
 228 "Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
 229 "inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
 230 "below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
 231 "allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
 232 "selection."
 233 msgstr ""
 234 "<guilabel>ソース画像</guilabel> では画像の全体像または選択範囲内の画像の見本"
 235 "が表示されています。 引き出しリストにはこのフィルターを呼び出した時点で "
 236 "<acronym>GIMP</acronym> が画面に開いている画像の名前が並び、 ここから他の画像"
 237 "を標本に選ぶこともできます。 代わりに <guimenuitem>グラデーションを使用</"
 238 "guimenuitem> (または <guimenuitem>グラデーション (逆向き) を使用</"
 239 "guimenuitem>) を選ぶとグラデーションダイアログ上で選択されたグラデーションの"
 240 "色が利用されます。 選ばれたグラデーションは見本画像の区画より下のスライダー部"
 241 "分に表示されます。 見本画像の区画は灰色無効になり、 グラデーション見本には 2 "
 242 "つの小さなスライダーカーソルが現れ、 ターゲット画像もしくはその選択範囲の着色"
 243 "に使われる色がその間に絞れます。"
 244
 245 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
 246 msgid ""
 247 "<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
 248 "list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
 249 "filter and allow you to select another destination image. If there is a "
 250 "selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
 251 "be gray-scaled."
 252 msgstr ""
 253 "<guilabel>ターゲット画像</guilabel> も初期状態ではソース画像[と同じ]です。 こ"
 254 "のフィルターを呼び出した時点で <acronym>GIMP</acronym> が画面に開いているすべ"
 255 "ての画像の名前が引き出しリストにありますので、 ここから着色の対象になる画像を"
 256 "選べます。 この見本画像の区画では、 色付け対象に選ばれた画像に選択範囲があれ"
 257 "ばその範囲内がグレースケール化されて表示され、 選択範囲がなければ画像全体がグ"
 258 "レースケール化されて表示されます。"
 259
 260 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
 261 msgid "Show Selection"
 262 msgstr "選択範囲を表示する"
 263
 264 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
 265 msgid ""
 266 "This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
 267 msgstr ""
 268 "このチェックボックスは選ばれた画像に選択範囲がある場合に選択範囲内だけを表示"
 269 "する状態と画像全体を表示する状態を切り替えます。"
 270
 271 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
 272 msgid "Show Colors"
 273 msgstr "色表示"
 274
 275 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
 276 msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
 277 msgstr "このオプションはカラー表示と白黒表示を切り替えます。"
 278
 279 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
 280 msgid "Get Sample Colors"
 281 msgstr "ソース色の取得"
 282
 283 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
 284 msgid ""
 285 "When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
 286 "displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
 287 "may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
 288 "improve them."
 289 msgstr ""
 290 "このボタンをクリックすると見本画像の下のグラデーションバー (小さなスライダー"
 291 "が 2 つある) にソース画像から採取された色が表示されます。[画像が大きいときは"
 292 "しばらく時間がかかります。] 画像の色数が少ないとこのグラデーション表示でも色"
 293 "と色の間に断絶が起きます。 これを改善する <guilabel>なめらかなサンプル</"
 294 "guilabel> オプションもご利用ください。"
 295
 296 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
 297 msgid ""
 298 "<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
 299 "say first that in a greyscale image there is information only for Value "
 300 "(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
 301 "for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
 302 "same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
 303 "Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
 304 "dominating color will be applied."
 305 msgstr ""
 306 "<guilabel>サブカラー使用</guilabel> は理解するのが難しいオプションです。 まず"
 307 "グレースケール画像には明度 (光度とか明るさ) の情報しかありません。 "
 308 "<acronym>RGB</acronym> 画像だとどの画素にも 3 つの原色と明度の情報がありま"
 309 "す。 つまり色の違う画素でも明度が同じ場合もありえます。 このオプションに"
 310 "チェックを入れるとそうした色が混ぜ合わされ、 ターゲット画像の同じ明度の画素に"
 311 "その色が付きます。 このオプションのチェックを入れないときは多数派の色が使用さ"
 312 "れます。"
 313
 314 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
 315 msgid "Out Levels"
 316 msgstr "出力レベル"
 317
 318 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
 319 msgid ""
 320 "Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
 321 "which will be applied to destination image. You can choose this range "
 322 "accurately. Result appears interactively in destination preview."
 323 msgstr ""
 324 "2 つの数値記入欄と 2 つの小さなスライダーは同じはたらきをします。 両数値は"
 325 "ターゲット画像を着色する色の範囲を定めます。 0 から 255 の範囲で任意の精密な"
 326 "調節が可能です。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。"
 327
 328 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
 329 msgid "In Levels"
 330 msgstr "入力レベル"
 331
 332 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
 333 msgid ""
 334 "Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
 335 "mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
 336 "preview."
 337 msgstr ""
 338 "3 つの数値記入欄や 3 つの小さなスライダーで暗い色調と中間の色調と明るい色調の"
 339 "比重を調節できます。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。"
 340
 341 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
 342 msgid "Hold Intensity"
 343 msgstr "強度保持"
 344
 345 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
 346 msgid ""
 347 "If this option is checked, the average light intensity of destination image "
 348 "will be the same as that of source image."
 349 msgstr ""
 350 "このオプションにチェックを入れるとターゲット画像の明るさの度合いの平均がソー"
 351 "ス画像のそれと同じに保たれます。"
 352
 353 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
 354 msgid "Original Intensity"
 355 msgstr "オリジナル強度"
 356
 357 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
 358 msgid ""
 359 "If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
 360 "taken in account: original intensity will be preserved."
 361 msgstr ""
 362 "このオプションにチェックを入れると入力レベルの強度設定が無視されます。 元の強"
 363 "度がそのまま利用されます。"
 364
 365 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 366 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 367 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:37(None)
 368 msgid ""
 369 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
 370 "md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
 371 msgstr "common"
 372
 373 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 374 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 375 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:72(None)
 376 msgid ""
 377 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
 378 "md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
 379 msgstr "localized"
 380
 381 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 382 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 383 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:130(None)
 384 msgid ""
 385 "@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
 386 "md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
 387 msgstr "localized"
 388
 389 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 390 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 391 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:201(None)
 392 msgid ""
 393 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
 394 "md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
 395 msgstr "localized"
 396
 397 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 398 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 399 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:223(None)
 400 msgid ""
 401 "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
 402 "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
 403 msgstr "common"
 404
 405 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 406 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 407 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:247(None)
 408 msgid ""
 409 "@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
 410 "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
 411 msgstr "localized"
 412
 413 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:13(title)
 414 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:20(primary)
 415 msgid "Rotate Colors"
 416 msgstr "カラーマップ回転..."
 417
 418 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:17(secondary)
 419 msgid "Rotate"
 420 msgstr "回転"
 421
 422 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:26(title)
 423 msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
 424 msgstr "<quote>カラーマップ回転</quote>フィルターの使用例"
 425
 426 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:40(para)
 427 msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
 428 msgstr "<quote>カラーマップ回転</quote>フィルター適用後"
 429
 430 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:46(para)
 431 msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
 432 msgstr ""
 433 "<guimenuitem>カラーマップ回転...</guimenuitem> は色相環上で指示されたある一定"
 434 "の範囲の色あいを別の範囲の色あいと交換します。"
 435
 436 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:52(title)
 437 msgid "Activating the filter"
 438 msgstr "フィルターの呼び出し方"
 439
 440 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:53(para)
 441 msgid ""
 442 "This filter is found in the image window menu under "
 443 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
 444 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
 445 msgstr ""
 446 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
 447 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ回転...</guimenuitem></"
 448 "menuchoice>"
 449
 450 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:64(title)
 451 msgid "Main Options"
 452 msgstr "主オプション"
 453
 454 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:66(title)
 455 msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
 456 msgstr "<quote>カラーマップ回転</quote>フィルターの主オプション"
 457
 458 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:76(para)
 459 msgid ""
 460 "You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
 461 "range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
 462 msgstr ""
 463 "このタブには<quote>回転させる色範囲</quote>と<quote>回転後の色範囲</quote>の "
 464 "2 つの色相環があります。"
 465
 466 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:82(term)
 467 msgid "From"
 468 msgstr "回転させる色範囲"
 469
 470 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:84(para)
 471 msgid ""
 472 "The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
 473 "quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
 474 "quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
 475 "change range."
 476 msgstr ""
 477 "<quote>色相環</quote>グラフには扇形がありその 2 本の軸が元色の範囲を決めま"
 478 "す。 中心付近にある曲がった矢印は元色の範囲の <guilabel>開始位置</guilabel> "
 479 "と <guilabel>終了位置</guilabel> を示しています。 2 本の軸はいずれもクリック"
 480 "してドラッグすれば範囲を変えられます。"
 481
 482 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:90(para)
 483 msgid ""
 484 "<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
 485 "direction the range is going."
 486 msgstr ""
 487 "<guibutton>(反)時計周りに変更</guibutton>: 扇型の色範囲の方向を逆転させま"
 488 "す。 初期状態の方向は反時計回りなので、 このボタンは <guibutton>時計回りに変"
 489 "更</guibutton> になっています。"
 490
 491 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:94(para)
 492 msgid ""
 493 "<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
 494 "results in an important color change as colors in selection angle are "
 495 "different."
 496 msgstr ""
 497 "<guibutton>範囲を反転</guibutton>: 色範囲の <guilabel>開始位置</guilabel> と "
 498 "<guilabel>終了位置</guilabel> は入れ替わり、 範囲を反転して外側の色相を選びま"
 499 "す。 この変更は扇型の色範囲内の色を全面的に入れ替えます。"
 500
 501 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:99(para)
 502 msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
 503 msgstr ""
 504 "<guibutton>すべて選択</guibutton> は色相環のすべての色を範囲内にとります。"
 505
 506 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:103(para)
 507 msgid ""
 508 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
 509 "axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
 510 "color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
 511 "heads."
 512 msgstr ""
 513 "<guilabel>開始位置</guilabel> と <guilabel>終了位置</guilabel> の数値記入欄は"
 514 "扇型の範囲の開始角と終端角を (ラジアン/π) で表示しています。 直接記入でも付属"
 515 "の小さな矢印の操作でも数値を変更できます。"
 516
 517 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:112(term)
 518 msgid "To"
 519 msgstr "回転後の色範囲"
 520
 521 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:114(para)
 522 msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
 523 msgstr ""
 524 "この区画のオプションの操作方法は <guilabel>回転させる色範囲</guilabel> の区画"
 525 "と同じです。"
 526
 527 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:124(title)
 528 msgid "Gray Options"
 529 msgstr "グレーオプション"
 530
 531 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:126(title)
 532 msgid "Base image for Gray Options"
 533 msgstr "グレーオプションの例題用原画"
 534
 535 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:133(para)
 536 msgid ""
 537 "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
 538 "saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
 539 msgstr "(3 段階に) 彩度の異なる赤・緑・青付近の色と、 彩度 0% の灰色、 白。"
 540
 541 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:140(para)
 542 msgid ""
 543 "In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
 544 "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
 545 "can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
 546 "gray into color."
 547 msgstr ""
 548 "このタブはグレー (灰色) の扱い方を設定します。 初期設定ではグレーが色彩の範囲"
 549 "外に置かれるのでカラーマップ回転の対象から外れてしまいます。 ここでなら色が希"
 550 "薄で彩度がとても低い色を灰色に置き換えたり、 逆に灰色を色彩に替えられます。"
 551
 552 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:148(term)
 553 msgid "Gray Color Circle"
 554 msgstr "グレー"
 555
 556 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:150(para)
 557 msgid ""
 558 "At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
 559 "center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
 560 "colors with saturation less than this threshold turn to gray."
 561 msgstr ""
 562 "この色相環の中心には小さな<quote>定義円</quote>があります。 中心部ではこれが"
 563 "グレーを表します。 <guilabel>グレーしきい値</guilabel> を増すにつれ、 それよ"
 564 "りも低い彩度の色はグレーに置き換わります。"
 565
 566 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:156(para)
 567 msgid ""
 568 "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
 569 "boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
 570 "emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
 571 "result depends on Gray Mode too."
 572 msgstr ""
 573 "定義円はクリックしてドラッグすると移動でき、 <guilabel>色相</guilabel> と "
 574 "<guilabel>彩度</guilabel> の値が変わります。 またこれらの値は数値を記入しても"
 575 "変更できます。 ここで設定した色が、 しきい値の範囲内のグレーとみなされた色の"
 576 "代わりに置き換わります。 この色範囲については <guilabel>グレーモード</"
 577 "guilabel> の設定にも依存します。"
 578
 579 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:166(term)
 580 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:196(title)
 581 msgid "Gray Mode"
 582 msgstr "グレーモード"
 583
 584 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:168(para)
 585 msgid ""
 586 "The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
 587 "As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
 588 msgstr ""
 589 "<guimenuitem>この色として扱う</guimenuitem> と <guimenuitem> この色にする</"
 590 "guimenuitem> の 2 つのラジオボタンでの選択によって、 定義円の色と<quote>主オ"
 591 "プション</quote>タブでの設定との連携に違いがあります。"
 592
 593 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:176(para)
 594 msgid ""
 595 "With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
 596 "by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
 597 "in the color circle."
 598 msgstr ""
 599 "<guimenuitem>この色として扱う</guimenuitem> を選ぶと定義円で選んだ色が色相環"
 600 "のどこであってもカラーマップ回転の影響を受けず直にその色を変換後の色として使"
 601 "います。"
 602
 603 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:184(para)
 604 msgid ""
 605 "With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
 606 "the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
 607 "<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
 608 "can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
 609 "visible in Gray tab."
 610 msgstr ""
 611 "<guimenuitem>この色にする</guimenuitem> を選ぶと、 定義円で選んだ色の代わりに"
 612 "<quote>主オプション</quote>の設定でその色が回転後に変化するであろう色をグレー"
 613 "の代わりに使います。 そのためこのオプションでは定義円で選ぶ色が<quote>主オプ"
 614 "ション</quote>の上側 <guilabel>回転させる色範囲</guilabel> の色範囲内の色でな"
 615 "ければなりません。 <quote>グレーオプション</quote>タブから見えませんのでご不"
 616 "便をおかけします。"
 617
 618 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:204(para)
 619 msgid ""
 620 "The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
 621 "<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
 622 "emphasis>"
 623 msgstr ""
 624 "黄色い領域に小さな定義円があり、 グレーモードは <guimenuitem>この色にする</"
 625 "guimenuitem> だ。 <emphasis>肝心な点は原画で青系の正方形が回転後では黄色に変"
 626 "わり、 灰色と白の正方形も黄色に変わったことだ。</emphasis>"
 627
 628 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:215(term)
 629 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:218(title)
 630 msgid "Gray Threshold"
 631 msgstr "グレーしきい値"
 632
 633 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:226(para)
 634 msgid ""
 635 "Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
 636 "that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
 637 msgstr ""
 638 "<quote>グレーしきい値</quote>の <guilabel>彩度</guilabel> を 0.25 に設定。 青"
 639 "系の正方形は彩度が 25% だったのでグレーに変わる (灰色と白の正方形は彩度が 0% "
 640 "だがここでは無関係)。"
 641
 642 #. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
 643 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:235(para)
 644 msgid ""
 645 "You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
 646 "progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
 647 "and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
 648 "is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
 649 "replacement as you increase threshold very slowly."
 650 msgstr ""
 651 "ここではどの程度まで彩度の低い色が灰色化の対象になるかを設定します。 しきい値"
 652 "の <guilabel>彩度</guilabel> を上げてゆくにつれ、 色相環の中心にあるしきい値"
 653 "の範囲を示す円が拡がってゆき、 見本画像の下にある <guilabel>プレビュー自動更"
 654 "新</guilabel> にチェックを入れておけば見本画像でも色変化をする領域が拡がって"
 655 "ゆきます。 つぎに示す例ではしきい値を徐々に上げてゆくと黒から白のグラデーショ"
 656 "ン画像で色変わりがだんだんと拡がってゆくのがわかります。"
 657
 658 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:250(para)
 659 msgid ""
 660 "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
 661 "increases."
 662 msgstr ""
 663 "しきい値が増すにつれ黒と白のグラデーション画像がしだいに黄色く塗りつぶされて"
 664 "ゆく。"
 665
 666 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:262(title)
 667 msgid "Previews"
 668 msgstr "プレビュー"
 669
 670 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:265(term)
 671 msgid "Original"
 672 msgstr "回転前"
 673
 674 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:266(term)
 675 msgid "Rotated"
 676 msgstr "回転後"
 677
 678 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:268(para)
 679 msgid ""
 680 "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
 681 "Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
 682 "applied to the Image."
 683 msgstr ""
 684 "<guilabel>回転前</guilabel> プレビューは現在の画像の縮小見本です。 <guilabel>"
 685 "回転後</guilabel> プレビューはダイアログ内の操作を反映した結果を実行前に見極"
 686 "めるための見本画像です。"
 687
 688 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:276(term)
 689 msgid "Continuous Update"
 690 msgstr "プレビュー自動更新"
 691
 692 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:278(para)
 693 msgid ""
 694 "<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
 695 "in the Rotated preview."
 696 msgstr ""
 697 "<guilabel>プレビュー自動更新</guilabel> はダイアログ内での操作が回転後プレ"
 698 "ビュー上で即座に反映し色の変化が絶え間なく現れるようにします。"
 699
 700 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:284(term)
 701 msgid "Area"
 702 msgstr "範囲"
 703
 704 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:286(para)
 705 msgid "In this drop down list, you can select between"
 706 msgstr "この引き出しリストではつぎのようなオプションが選択できます。"
 707
 708 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:291(para)
 709 msgid ""
 710 "<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
 711 "there is no selection)."
 712 msgstr "<guilabel>レイヤー全体</guilabel>: レイヤーの全面が処理されます。"
 713
 714 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:297(para)
 715 msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
 716 msgstr "<guilabel>選択範囲</guilabel>: 選択範囲内の画像だけ表示します。"
 717
 718 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:302(para)
 719 msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
 720 msgstr ""
 721 "<guilabel>状況に応じて</guilabel>: 画像の状況に応じて選択範囲を表示します。"
 722
 723 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:314(title)
 724 msgid "Units"
 725 msgstr "単位"
 726
 727 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:315(para)
 728 msgid ""
 729 "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
 730 "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
 731 "don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
 732 msgstr ""
 733 "このタブでは色相環で色相と彩度を定める角度の単位を設定します。 ここで指定した"
 734 "単位はダイアログを閉じるまで有効です。 ここで単位を変更した直後に "
 735 "<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしないでください。 いったん操作中の"
 736 "タブに戻りましょう。"
 737
 738 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 739 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 740 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:26(None)
 741 msgid ""
 742 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
 743 "md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
 744 msgstr "localized"
 745
 746 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 747 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 748 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:63(None)
 749 msgid ""
 750 "@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
 751 "md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
 752 msgstr "localized"
 753
 754 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(title)
 755 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:18(primary)
 756 msgid "Rearrange Colormap"
 757 msgstr "インデックスカラーの並べ替え..."
 758
 759 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(secondary)
 760 msgid "Rearrange"
 761 msgstr "並べ替え"
 762
 763 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:22(title)
 764 msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
 765 msgstr "<quote>カラーマップ変更</quote>ウィンドウ"
 766
 767 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:30(para)
 768 msgid ""
 769 "This command allows you to re-organize colors in the palette of "
 770 "<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
 771 "add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
 772 "dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
 773 msgstr ""
 774 "<guimenuitem>インデックスカラーの並べ替え...</guimenuitem> コマンドは<quote>"
 775 "カラーマップ変更</quote>ダイアログを開き、 ここで <emphasis>インデックス化カ"
 776 "ラー</emphasis> 画像のパレットの色を並べ換える作業ができます。 画像は変化しま"
 777 "せん。 ここで色は増減できません。 色の追加や削除は <link linkend=\"gimp-"
 778 "indexed-palette-dialog\">カラーマップダイアログ</link> で行なってください。 "
 779 "このコマンドはインデックス化カラー画像でのみ利用できます。 <acronym>RGB</"
 780 "acronym> 画像やグレースケール画像の場合はメニュー項目が灰色無効になっていて使"
 781 "用できません。"
 782
 783 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:39(title)
 784 msgid "Activate Dialog"
 785 msgstr "コマンドの呼び出し方"
 786
 787 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:40(para)
 788 msgid ""
 789 "You can access this command from the image menu-bar through "
 790 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
 791 "guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
 792 "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
 793 msgstr ""
 794 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
 795 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>インデックスカラーの並べ替え...</"
 796 "guimenuitem></menuchoice>"
 797
 798 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:52(title)
 799 msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
 800 msgstr "<quote>カラーマップ変更</quote>ダイアログの利用法"
 801
 802 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:53(para)
 803 msgid ""
 804 "Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
 805 "to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
 806 "local pop-menu that you get by right-clicking:"
 807 msgstr ""
 808 "使い方についてはダイアログウィンドウ下部に十分な説明があります。 色のアイコン"
 809 "をクリックして置きたい位置までドラッグして放つ操作によりカラーマップを再編で"
 810 "きます。 このダイアログを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックする"
 811 "とメニューが現れます。 つぎの図のように色を並べ替えるいろいろな手法のコマンド"
 812 "が並んでいます。"
 813
 814 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:59(title)
 815 msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
 816 msgstr "<quote>カラーマップ変更</quote>のポップメニュー"
 817
 818 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 819 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 820 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
 821 msgid ""
 822 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
 823 "md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
 824 msgstr "common"
 825
 826 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 827 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 828 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
 829 msgid ""
 830 "@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
 831 "md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
 832 msgstr "common"
 833
 834 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
 835 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
 836 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
 837 msgid "Palette Map"
 838 msgstr "パレットマップ"
 839
 840 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
 841 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
 842 msgid "Map"
 843 msgstr "マップ"
 844
 845 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
 846 msgid ""
 847 "This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
 848 "you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
 849 "guimenuitem></menuchoice>."
 850 msgstr ""
 851 "<guimenuitem>パレットマップ</guimenuitem> フィルターは <link linkend=\"gimp-"
 852 "palette-dialog\">パレットダイアログ</link> で選ばれた現在のパレットの色を利用"
 853 "して画像の色を差し替えます。"
 854
 855 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
 856 msgid ""
 857 "It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
 858 "the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
 859 "pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
 860 "pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
 861 "highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
 862 msgstr ""
 863 "このプラグインは指定された描画対象 (レイヤー、 選択範囲など) の配色に現在のパ"
 864 "レットの色を割り当てます。 それぞれの画素はその明度をもとに算出した値の順にパ"
 865 "レットから色を引き出して元の色と置き換えます。 真っ黒な画素にはパレットの最初"
 866 "の索引の色を、 真っ白な画素にはパレットの最後の索引の色を塗ります。 このフィ"
 867 "ルターはグレースケールと <acronym>RGB</acronym> 色の画像で使用できます。"
 868
 869 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
 870 msgid ""
 871 "You can access this filter in the image window menu under "
 872 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
 873 "guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
 874 msgstr ""
 875 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
 876 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>パレットマップ</guimenuitem></"
 877 "menuchoice>"
 878
 879 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
 880 msgid "Example"
 881 msgstr "使用例"
 882
 883 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
 884 msgid "The active palette is applied to a gradient image"
 885 msgstr "グラデーションのかかった画像に現在のパレットを分布"
 886
 887 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
 888 msgid "The current palette, with 18 colors"
 889 msgstr "現在のパレットは 18 色"
 890
 891 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
 892 msgid ""
 893 "The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
 894 "The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
 895 "color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
 896 "replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
 897 "order of the palette."
 898 msgstr ""
 899 "画像の黒から白へのグラデーションに現在のパレットの色が割り振られた。 グラデー"
 900 "ションの黒い部分の色がパレットの索引の最初の色 (オレンジ) に差し替えられてい"
 901 "る。 同様にグラデーションの白い部分の色はパレットの最後の色 (赤) になった。 "
 902 "その他の灰色も濃度によりパレットの順序に従った色が展開している。"
 903
 904 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 905 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 906 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
 907 msgid ""
 908 "@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
 909 "md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
 910 msgstr "common"
 911
 912 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
 913 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
 914 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
 915 msgid "Gradient Map"
 916 msgstr "グラデーションマップ"
 917
 918 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
 919 msgid "Example of gradient map"
 920 msgstr "グラデーションマップの使用例"
 921
 922 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
 923 msgid ""
 924 "Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
 925 "Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
 926 "Gradient Map filter."
 927 msgstr ""
 928 "グラデーションマップ適用の例。 上図は元画像、 中央にグラデーション、 下図は元"
 929 "画像にグラデーションマップフィルターを用いてグラデーションをかけた結果。"
 930
 931 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
 932 msgid ""
 933 "This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
 934 "Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
 935 "the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
 936 "from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
 937 "Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
 938 "filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
 939 "requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
 940 "mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
 941 "lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
 942 "values are set to the corresponding intermediate colors."
 943 msgstr ""
 944 "<guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem> フィルターは現在のグラデー"
 945 "ション (ツールボックスの <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ブラ"
 946 "シ/パターン/グラデーション</link> の区画で表示されている) を使って、 現在の画"
 947 "像で活性化しているレイヤーか選択範囲にフィルターを適用して色を塗り直します。 "
 948 "この機能を利用する前に <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">グラデーション"
 949 "ダイアログ</link> でグラデーションを選んでおいてください。 そうしたら画像のレ"
 950 "イヤーを選んで色を変えたいところに選択範囲を作成し、 フィルターを呼び出しま"
 951 "す。 このフィルターにはダイアログがなく、 途中で入力を一切要求せずひとりでに"
 952 "処理を完遂します。 変換のしくみは、 画像の色から強度 (0〜255) を算出して最も"
 953 "暗い画素にグラデーションの左端の色を、 最も明るい画素にグラデーションの右端の"
 954 "色を与えるようになっています。  中間的な値にはレベルに合わせグラデーションの"
 955 "相応の位置の色を与えます。"
 956
 957 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
 958 msgid ""
 959 "You can find this filter in the image window menu under "
 960 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
 961 "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
 962 msgstr ""
 963 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
 964 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem></"
 965 "menuchoice>"
 966
 967 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 968 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 969 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:40(None)
 970 msgid ""
 971 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
 972 "md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
 973 msgstr "common"
 974
 975 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 976 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 977 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:69(None)
 978 msgid ""
 979 "@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
 980 "md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
 981 msgstr "localized"
 982
 983 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:14(title)
 984 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:21(primary)
 985 msgid "Color Exchange"
 986 msgstr "色交換..."
 987
 988 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:18(secondary)
 989 msgid "Exchange colors"
 990 msgstr "色交換"
 991
 992 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:27(title)
 993 msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
 994 msgstr "<quote>色交換</quote>フィルターの使用例"
 995
 996 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:43(para)
 997 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:42(para)
 998 msgid "Filter applied"
 999 msgstr "フィルター適用後"
1000
1001 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:47(para)
1002 msgid "This filter replaces a color with another one."
1003 msgstr ""
1004 "<guimenuitem>色交換...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤー上の選択範囲内で"
1005 "任意に指定した色を別の色に差し替えます。 選択範囲がなければレイヤー全体が対象"
1006 "になります。"
1007
1008 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:52(para)
1009 msgid ""
1010 "This filter is found in the image window menu under "
1011 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1012 "guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
1013 msgstr ""
1014 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
1015 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>色交換...</guimenuitem></menuchoice>"
1016
1017 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:65(title)
1018 msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
1019 msgstr "<quote>特定の色を他の色に置き換える</quote>フィルターのオプション"
1020
1021 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:75(term)
1022 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:78(term)
1023 msgid "Preview"
1024 msgstr "プレビュー"
1025
1026 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:77(para)
1027 msgid ""
1028 "In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
1029 "preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
1030 "adapted to the preview."
1031 msgstr ""
1032 "このプレビューは画像の一部を表示しています。 選択範囲がプレビュー画面よりも小"
1033 "さければその全体像が表示されます。 大きくなればプレビュー画面からはみ出します"
1034 "ので付属のスクロールバーを操作して見たい部分を繰り寄せてください。"
1035
1036 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:82(para)
1037 msgid ""
1038 "If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
1039 "selected and will appear as From Color."
1040 msgstr ""
1041 "マウスに中ボタンが備わっておれば (マウスホイールと兼用の場合もあり)、 プレ"
1042 "ビュー画面内で中ボタンクリックするとその位置の画素の色が抽出され<quote>元色</"
1043 "quote>に採れます。"
1044
1045 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:91(term)
1046 msgid "From color"
1047 msgstr "元色"
1048
1049 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:93(para)
1050 msgid ""
1051 "In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
1052 "will be concerned by color exchange."
1053 msgstr ""
1054 "この区画で色交換の対象になる画素を選択するときの基準となる色が指定できます。"
1055
1056 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:97(para)
1057 msgid ""
1058 "<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
1059 "preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
1060 "slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
1061 "Result is interactively displayed in the From swatch box."
1062 msgstr ""
1063 "<guilabel>赤</guilabel>; <guilabel>緑</guilabel>; <guilabel>青</guilabel> ス"
1064 "ライダー: 中ボタンでプレビュー画面をクリックすればこれらの値は自動的に設定さ"
1065 "れます。 しかし手動でも設定は可能です。 各スライダーは色の濃度を示していま"
1066 "す。 付属の数値記入欄や小さな上下矢印でも調節できます。 ここでの操作は直ちに"
1067 "プレビュー画面内と元色の見本ボタンに反映されます。"
1068
1069 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:103(para)
1070 msgid ""
1071 "<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
1072 "higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
1073 "interactively displayed in Preview."
1074 msgstr ""
1075 "<guilabel>赤しきい値</guilabel>; <guilabel>緑しきい値</guilabel>; <guilabel>"
1076 "青しきい値</guilabel>: しきい値が高くなるにつれ交換対象の色が増えます。 ここ"
1077 "での操作も直ちにプレビュー画面内に反映されます。"
1078
1079 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:107(para)
1080 msgid ""
1081 "<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
1082 "which will act all the same."
1083 msgstr ""
1084 "<guilabel>しきい値固定</guilabel>: このオプションを有効にするとすべてのしきい"
1085 "値スライダーが連動し同程度の変化をします。"
1086
1087 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:115(term)
1088 msgid "To color"
1089 msgstr "交換色"
1090
1091 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:117(para)
1092 msgid ""
1093 "<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
1094 "will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
1095 "click on the color dwell to get a color selector."
1096 msgstr ""
1097 "<guilabel>赤</guilabel>; <guilabel>緑</guilabel>; <guilabel>青</guilabel> ス"
1098 "ライダーで交換後の色を用意します。 ここでの調節は直ちにプレビュー画面内と交換"
1099 "色の見本ボタンに反映されます。 見本ボタンをクリックして<quote>色変更</quote>"
1100 "ダイアログを開きそこで色を指定する方法もあります。"
1101
1102 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1103 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1104 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:39(None)
1105 msgid ""
1106 "@@image: 'images/filters/examples/color-taj-alien2.jpg'; "
1107 "md5=b8f6eaff369300062d0be069768bdb7c"
1108 msgstr "common"
1109
1110 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
1111 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
1112 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:72(None)
1113 msgid ""
1114 "@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; "
1115 "md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4"
1116 msgstr "localized"
1117
1118 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:13(title)
1119 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:17(secondary)
1120 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:20(primary)
1121 msgid "Alien Map"
1122 msgstr "エイリアンマップ..."
1123
1124 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:26(title)
1125 msgid "Alien Map filter example"
1126 msgstr "エイリアンマップフィルターの使用例"
1127
1128 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:46(para)
1129 msgid ""
1130 "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
1131 "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
1132 "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
1133 msgstr ""
1134 "このフィルターは三角関数を用いて画像の色をまるで別の色に置き換えます。 "
1135 "<guimenuitem>エイリアンマップ...</guimenuitem> は <link linkend=\"glossary-"
1136 "colormodel\"><acronym>RGB</acronym> か <acronym>HSV</acronym></link> 色モデル"
1137 "の画像でのみ作動します。"
1138
1139 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:55(para)
1140 msgid ""
1141 "You can find this filter in the image window menu under "
1142 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
1143 "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
1144 msgstr ""
1145 "画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カ"
1146 "ラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>エイリアンマップ...</guimenuitem></"
1147 "menuchoice>"
1148
1149 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:68(title)
1150 msgid "Options for the <quote>Alien Map</quote> filter"
1151 msgstr "<quote>エイリアンマップ</quote>フィルターのオプション"
1152
1153 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:80(para)
1154 msgid "This preview displays results of filter application interactively."
1155 msgstr "縮小見本画像が表示されフィルターの設定操作を即座に反映します。"
1156
1157 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:86(term)
1158 msgid "Mode"
1159 msgstr "モード"
1160
1161 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:88(para)
1162 msgid ""
1163 "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color "
1164 "Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
1165 msgstr ""
1166 "作業に使う色空間はラジオボタンで <guilabel>RGB カラーモデル</guilabel> と "
1167 "<guilabel>HSL カラーモデル</guilabel> からいずれかを選んでください。"
1168
1169 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:93(para)
1170 msgid ""
1171 "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV "
1172 "Channel you want to work with."
1173 msgstr ""
1174 "右側に並ぶ <guilabel>&hellip;チャンネルを変更</guilabel> チェックボックスで操"
1175 "作対象に含めたいチャンネルを指定してください。"
1176
1177 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:100(term)
1178 msgid "Sliders"
1179 msgstr "6 つのスライダー"
1180
1181 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:102(para)
1182 msgid ""
1183 "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-"
1184 "cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads."
1185 msgstr ""
1186 "いずれのチャンネルでもスライダーと数値記入欄やその小さな上下矢印を操作して、 "
1187 "sin 関数と cos 関数の周波数 (0.00〜5.00) や位相変位 (0.00〜360.00) を設定でき"
1188 "ます。"
1189
1190 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:107(para)
1191 msgid ""
1192 "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
1193 "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
1194 "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
1195 "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and "
1196 "more <quote>alien</quote>."
1197 msgstr ""
1198 "<guilabel>周波数</guilabel> をおよそ 0.3 から 0.7 に合わせるとサインカーブは"
1199 "ほぼ直線的な関数曲線になり (つまり元画像とほぼ同じ配色になり)、 暗さが増すか"
1200 "あるいはコントラストが強まるだけの変化となります。 周波数を上げるにつれて画素"
1201 "の色変換が多彩になりますので、 画像はもっと<quote>エイリアン</quote>ぽくなり"
1202 "ます。"
1203
1204 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:114(para)
1205 msgid ""
1206 "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
1207 "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
1208 "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
1209 msgstr ""
1210 "<guilabel>位相変位</guilabel> は色変換をずらします。 0 度と 360 度は同一の "
1211 "sin 関数です。 90 度は cos 関数です。 180 度は sin 関数の正負を反転し、 270 "
1212 "度は cos 関数の正負を反転した形になります。"
1213
1214 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1215 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:0(None)
1216 msgid "translator-credits"
1217 msgstr "島本良太 (SimaMoto,RyōTa) <liangtai.s16@gmail.com>, 2009-2013."