po/ja/menus/colors/tone-mapping.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.9.5\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-02-10 01:26+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2017-02-10 01:26+0300\n"
   6 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   7 "Language-Team: none\n"
   8 "Language: ja\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13
  14 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  15 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  16 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(None)
  17 msgid ""
  18 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
  19 "md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
  20 msgstr ""
  21
  22 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  23 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  24 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:41(None)
  25 msgid ""
  26 "@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
  27 "md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  31 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  32 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:85(None)
  33 msgid ""
  34 "@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
  35 "md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
  39 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
  40 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
  41 msgid "Retinex"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
  45 msgid "Colors"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
  49 msgid "Tone Mapping"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(title)
  53 msgid "Overview"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:28(title)
  57 msgid "<quote>Retinex</quote> example"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:35(para)
  61 msgid "Original image"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:44(para)
  65 msgid ""
  66 "<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
  67 "corner."
  68 msgstr ""
  69
  70 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:51(para)
  71 msgid ""
  72 "Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
  73 "not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
  74 "and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
  75 "Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
  76 "inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
  77 "conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:59(para)
  81 msgid ""
  82 "Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
  83 "information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
  84 "visible structures in X-rays or scanners."
  85 msgstr ""
  86
  87 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:67(title)
  88 msgid "Activate the filter"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:68(para)
  92 msgid ""
  93 "This filter is found in the image window menu under "
  94 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</"
  95 "guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."
  96 msgstr ""
  97
  98 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:79(title)
  99 msgid "Options"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:81(title)
 103 msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(para)
 107 msgid ""
 108 "These options call for notions that only mathematicians and imagery "
 109 "engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
 110 "for the best setting. However, the following explanations should help out "
 111 "the experimented GIMP user."
 112 msgstr ""
 113
 114 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:97(term)
 115 msgid "Level"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
 119 msgid ""
 120 "Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
 121 "\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
 122 "variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
 123 "responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
 124 "allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
 125 "the image size)</quote>..."
 126 msgstr ""
 127
 128 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:110(term)
 129 msgid "Uniform"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:112(para)
 133 msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
 134 msgstr ""
 135
 136 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:119(term)
 137 msgid "Low"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:121(para)
 141 msgid ""
 142 "As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
 143 "areas on the image."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:128(term)
 147 msgid "High"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:130(para)
 151 msgid ""
 152 "High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
 153 "better rendering of the clearer areas of the image."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:141(term)
 157 msgid "Scale"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:143(para)
 161 msgid ""
 162 "Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
 163 "providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
 164 "default value is 240."
 165 msgstr ""
 166
 167 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
 168 msgid "Scale division"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
 172 msgid ""
 173 "Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
 174 "minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
 175 "divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
 176 "Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
 177 "picture."
 178 msgstr ""
 179
 180 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(term)
 181 msgid "Dynamic"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:165(para)
 185 msgid ""
 186 "As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
 187 "to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
 188 "higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
 189 "you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
 190 "dependent."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 194 #: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:0(None)
 195 msgid "translator-credits"
 196 msgstr ""