gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / lt / toolbox / transform.po

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-tools-common-options.png'; "
"md5=1467c5e803f4579a0a12b8d04562f131"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:191(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:241(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:261(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:18(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Bendros ypatybės"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para)
msgid ""
"Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify "
"the presentation of the image or the presentation of an element of the "
"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
"and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:28(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:112(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:146(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:106(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Įrankių parinktys\n"
"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Įrankio parinktys\n"
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Įrankio parinktys\n"
"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Įrankio parinktys"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(title)
msgid "Common options of transform tools"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:38(para)
msgid ""
"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
"here. More specific options will be described with their tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:44(term)
msgid "Transform"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:46(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
"image element the transform tool will work on."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:51(para)
msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:58(para)
msgid ""
"When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
"transformed."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
msgstr ""
"Vėlgi, paskirtis – <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>. Spustelėjus mygtuką "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-"
"west-24.png\"/></guiicon> abu sluoksniai lygiuojami ties kaire pažymėjimo "
"puse."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path "
"only."
msgstr ""
"Vėlgi, paskirtis – <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>. Spustelėjus mygtuką "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-"
"west-24.png\"/></guiicon> abu sluoksniai lygiuojami ties kaire pažymėjimo "
"puse."

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:93(term)
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:95(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is "
"transformed:"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:99(para)
msgid ""
"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
"according to the shape and position you put the grid into."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:106(para)
msgid ""
"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="
"\"gimp-tool-rotate\"/>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:115(term)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoliacija"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:117(para)
msgid ""
"This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the "
"transformation:"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:123(term)
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:135(term)
msgid "Linear"
msgstr "Linijinis"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:137(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
"method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:147(term)
#, fuzzy
msgid "Cubic"
msgstr "Kubinė"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:149(para)
msgid ""
"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
"closest pixels in the original image. This usually gives the best result, "
"but it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
"<quote>Bicubic</quote>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:158(term)
#, fuzzy
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:160(para)
msgid ""
"The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high "
"quality interpolation."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:167(para)
msgid ""
"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(term)
msgid "Clipping"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:177(para)
msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
"transformed image to the original image size."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:181(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:184(term)
msgid "Adjust"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(title)
msgid "Original image for examples"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:194(para)
msgid "Original image"
msgstr "Pradinis paveikslėlis"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:203(para)
msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:214(para)
msgid ""
"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:221(para)
msgid ""
"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:234(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:244(para)
msgid "Clip"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:237(title)
msgid "Example for Clip"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:248(para)
msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:254(term)
msgid "Crop to result"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:257(title)
msgid "Example for Crop to result"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:264(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:273(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:280(para)
msgid ""
"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
"the resulting image."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:288(term)
msgid "Crop with aspect"
msgstr ""

#. <figure>
#.                   <title>Example for Crop with aspect</title>
#.                   <mediaobject>
#.                     <imageobject>
#.                       <imagedata fileref="images/toolbox/clip-4.png" format="PNG"/>
#.                     </imageobject>
#.                     <caption>
#.                       <para>Crop with aspect</para>
#.                     </caption>
#.                   </mediaobject>
#.                 </figure>
#. Commented until somebody finds a valid example
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:302(para)
msgid ""
"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
"aspect ratio is maintained."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:312(term)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:315(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:316(secondary)
#, fuzzy
msgid "Transformation tools"
msgstr "Transformacija %s"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:319(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:324(term)
msgid "Outline"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:326(para)
msgid ""
"Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. "
"Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the "
"transformation will concern either the content or the boundaries of the "
"selection according to the selected Affect mode."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:336(term)
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:338(para)
msgid ""
"Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid "
"only on the Preview, but the result of the transformation will concern "
"either the content or the boundaries of the selection according to the "
"selected Transform mode."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:348(term)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:28(primary)
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:350(para)
msgid ""
"Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an "
"outline. Movements affect this copy and the underlying image appears."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:358(term)
msgid "Grid+Image"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(para)
msgid "Both turn at the same time."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:364(para)
msgid ""
"Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of "
"Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed "
"grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid "
"Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid "
"lines. Use the slider to set the distance."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:376(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Nepermatomumas"

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:378(para)
msgid "This slider lets you set the preview opacity."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/common-features.xml:385(para)
msgid ""
"When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
"md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; "
"md5=79c8e80e745c17fd0bf67e73714b0fd9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/shear.xml:129(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-shear.png'; "
"md5=a825069ad0bc15ca4e4ab134b93c68d3"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:21(primary)
msgid "Shear"
msgstr "Šlytis"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:18(primary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(primary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:17(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:24(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:20(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:19(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Įrankinė"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:25(title)
msgid "The Shear tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:32(para)
msgid ""
"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
"the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the "
"Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the "
"image you distort the image, horizontally or vertically according to the "
"direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the "
"<guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:46(title)
msgid "Shear example"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:55(para)
msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
"twice on end."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:61(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:48(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:40(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:54(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:41(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:45(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Įrankio aktyvavimas"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:62(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Shear Tool in different ways:"
msgstr "Klonavimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""
"Spustelint įrankinėje esančią įrankio piktogramą: <guiicon-placeholder/>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:87(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/shear.xml:97(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:100(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:87(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:99(title)
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: src/toolbox/transform/shear.xml:99(title)
msgid "Shear tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:112(term)
msgid "Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:123(title)
msgid "Shearing Information"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:125(title)
msgid "Shearing Information window"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:135(term)
msgid "Shear magnitude X"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:137(para)
msgid ""
"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:146(term)
msgid "Shear magnitude Y"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/shear.xml:148(para)
msgid "As above, in the vertical direction."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=e48f6fef708916bd2ca13eae6ba60d61"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; "
"md5=2761852e50a7557f0efb4d4b28b0837a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-scale.png'; "
"md5=a27e33dd73400ad93c532a90d9a4e3cb"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:24(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Ištempimas"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:21(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:258(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Sluoksnis"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:24(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:298(primary)
msgid "Path"
msgstr "Kontūras"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(primary)
msgid "Scale Layer, selection contour or path"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:34(title)
msgid "The Scale tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:43(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:36(title)
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:44(para)
msgid ""
"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:48(para)
msgid ""
"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A "
"small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
msgstr "Klonavimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:76(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:85(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:95(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:83(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:73(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:123(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:77(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Modifikavimo klavišai (numatytieji)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:99(keycap)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:87(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:77(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:102(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
"Aspect</guilabel> option."
msgstr ""
"laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, perjungiama parinktis "
"<guilabel>Išplėsti nuo centro</guilabel>,"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:114(title)
#, fuzzy
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Klonavimo įrankio parinktys"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:127(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:102(term)
msgid "Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:133(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:142(term)
#, fuzzy
msgid "Keep Aspect (Ctrl)"
msgstr "Išlaikyti proporciją  (%s)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:144(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
"the linking chain in the dialog."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:157(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:159(title)
msgid "The Scaling Information dialog window"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:169(term)
msgid "Width/Height"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/scale.xml:171(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
"Width and Height separately."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; "
"md5=5fe6ef5249980691608d0bf916c96220"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-rotate.png'; "
"md5=aa4959e639f07e0709d8d97f7481c176"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:17(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:23(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Pasukimas"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:27(title)
msgid "The Rotate tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:37(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
"Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:49(para)
msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:54(para)
#, fuzzy
msgid ""
"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:64(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:73(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
msgstr ""
"Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami laikysite "
"paspaudę <tt>Ctrl</tt>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:102(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:115(term)
msgid "Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:123(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:125(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
"behaviour is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:132(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
"correct the error."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:144(term)
msgid "Constraints"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:146(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles "
"divisible by 15 degrees."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:155(title)
msgid "The Rotation Information window"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:157(title)
msgid "The Rotation Information dialog window"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:167(term)
msgid "Angle"
msgstr "Kampas"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:176(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:178(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, "
"represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point "
"also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, "
"but you can change it by using the drop-down list."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:189(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation..."
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Apkirpimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: "
"<menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Transformavimo įrankiai</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>,"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
"md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/flip.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; "
"md5=ffedfacaaaa3ccc65eb260129a72491f"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/flip.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:21(primary)
msgid "Flip"
msgstr "Apsukimo įrankis"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(title)
msgid "Flip tool"
msgstr "Apsukimo įrankis"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:32(para)
msgid ""
"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"Apsukimo įrankis suteikia galimybę vertikaliai arba horizontaliai apsukti "
"sluoksnius arba pažymėjimus. Apsukus pažymėjimą, sukuriamas naujas sluoksnis "
"su plaukiojančiu pažymėjimu. Galite naudoti šį įrankį norėdami sukurti "
"atspindžius."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
msgstr "Apsukimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guimenuitem>/"
"<guimenuitem>Ap<accel>s</accel>ukti </guimenuitem>,"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:54(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/flip.xml:63(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:80(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
"vertical flipping."
msgstr ""
"Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> leidžia keisti veikseną tarp horizontalaus ir "
"vertikalaus apsukimo."

#: src/toolbox/transform/flip.xml:91(title)
msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
msgstr "<quote>Apsukimo įrankio</quote> parinktys"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(term)
msgid "Affect"
msgstr "Veikti"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:109(term)
msgid "Flip Type"
msgstr "Apsukimo tipas"

#: src/toolbox/transform/flip.xml:111(para)
msgid ""
"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
"direction. This toggle can also be switched using a key modifier."
msgstr ""
"Įrankio perjungimo parametrai valdo apsukimą horizontalia arba vertikalia "
"kryptimi. Apsukimo kryptį taip pat galima perjungti naudojant klavišą "
"modifikatorių."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform"
"\">Transform tools common options</link>."
msgstr ""
"Šios parinktys yra aprašytos sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-transform"
"\">Bendros transformavimo įrankių parinktys</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; "
"md5=6be91d209195a14e5ce4b598a196c680"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-perspective.png'; "
"md5=4ab905f70a270153227aac296d2a40ab"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:15(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:21(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektyva"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:25(title)
msgid "Perspective tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:33(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:47(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
"perspective rules. It is better described as a distort tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:55(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Perspective tool in different ways:"
msgstr "Dažų purškimo įrankį galite aktyvuoti šiais būdais:"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
"guimenuitem>,"
msgstr ""
"Paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ "
"<guimenuitem><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guimenuitem>/"
"<guimenuitem>Ap<accel>s</accel>ukti </guimenuitem>,"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:68(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:77(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
"key combination."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:89(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:113(title)
msgid "The Information window for perspective transformation"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:117(title)
msgid "The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:129(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrica"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:131(para)
msgid ""
"You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend=\"plug-in-"
"convmatrix\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
"md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:81(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
"md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; "
"md5=a0c9fd69d1d2c42b5dc9ca7092fc717a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
"md5=a5d6b55738e8c6713a737be5f55f78e3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
"md5=1ffddbeb791fb3cb37bba68496196285"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink1.png'; "
"md5=2db43832fff86a24194dc3deab1afb3a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/crop.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/auto-shrink2.png'; "
"md5=f3cf71c73847af377b515806a98ece07"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/crop.xml:18(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:21(primary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:25(secondary)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:29(secondary)
msgid "Crop"
msgstr "Apkirpimas"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:30(tertiary)
msgid "Tool"
msgstr "Įrankis"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:34(title)
msgid "Crop tool"
msgstr "Apkirpimo įrankis"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:41(para)
msgid ""
"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
"not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
"Apkirpimo įrankis naudojamas apkarpyti arba iškarpyti paveikslėlį arba "
"sluoksnį. Šis įrankis dažnai naudojamas norint pašalinti rėmelius arba "
"nepageidaujamas sritis. Jis taip pat naudingas jeigu jums reikia specifinio "
"paveikslėlio dydžio, neatitinkančio originalių jūsų paveikslėlio matmenų."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:48(para)
msgid ""
"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the "
"v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
"naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the "
"rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes "
"at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The "
"outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get "
"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Kaip ir žymėjimo įrankiai, naujasis apkirpimo įrankis versijoje 2.4 buvo "
"patobulintas. Dydžio keitimo rankenėlės iš tikro keičia apkirpimo "
"stačiakampio dydį, o ne leidžia ir keisti dydį, ir perkelti šį stačiakampį. "
"Šio įrankio veikimas dabar natūralesnis ir derantis prie kitų GIMP įrankių "
"veikimo. Norėdami perkelti, paprasčiausiai spustelėkite stačiakampio srityje "
"ir vilkite jį. Keisti dydį galima tuo pačiu metu dvejomis ašimis, velkant "
"rankenėles šonuose ir kampuose. Išorinę sritį galima patamsinti gražiu "
"aprėminimo efektu, padedančiu aiškiau matyti apkerpamą sritį. Norėdami "
"patvirtinti apkirpimą, spustelėkite apkerpamame stačiakampyje arba "
"paspauskite klavišą <keycap>Enter</keycap>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
"allows to move by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Kai pelės žymiklio forma yra judantis kryžiukas, apkerpamą stačiakampį "
"galite perkelti klaviatūros rodyklių klavišiais. Laikydami paspaudę klavišą "
"<keycap>Shift</keycap> perkeliate 25 pikselių žingsneliais."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:65(para)
msgid ""
"You can use Guides to position the crop area. Make sure that the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
msgstr ""
"Apkirpimo sritį galite tiksliau nurodyti naudodami gaires. Įsitikinkite, kad "
"pažymėta parinktis <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to "
"Guides</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Šį įrankį taip pat galima aktyvuoti spustelėjus įrankio piktogramą: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:90(para)
#, fuzzy
msgid "You can activate this tool in different ways:"
msgstr "Lygiavimo įrankį galima aktyvuoti šiais būdais:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:95(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:105(para)
msgid ""
"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/crop.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:124(para)
msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
msgstr "Spustelėjus apkirpimo stačiakampyje, išnyksta rankenėlės ir"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:130(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
"from Center</guilabel> option,"
msgstr ""
"laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, perjungiama parinktis "
"<guilabel>Išplėsti nuo centro</guilabel>,"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:136(para)
msgid ""
"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
msgstr ""
"laikant paspaudus klavišą<keycap>Shift</keycap>, perjungiama parinktis "
"<guilabel>Fiksuota</guilabel>, fiksuojanti kai kuriuos matmenis."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
msgstr "Klonavimo įrankio parinktys"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:160(term)
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Tik esamą sluoksnį"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:162(para)
msgid "This option will make crop affect only the active layer."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, apkirpimas arba dydžio keitimas veikia tik aktyvų "
"sluoksnį."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:168(term)
msgid "Allow Growing"
msgstr "Leisti didinimą"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:170(para)
msgid ""
"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/crop.xml:177(title)
msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
msgstr "<quote>Leisti didinimą</quote> pavyzdys"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:183(para)
msgid "An image on a big canvas"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/crop.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
msgstr ""
"Ši parinktis pažymėta: galite brėžti apkirpimo stačiakampį už paveikslėlio "
"ribų."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:202(para)
msgid "The resulting image."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/crop.xml:209(term)
msgid "Expand from Center"
msgstr "Išplėsti nuo centro"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:211(para)
msgid ""
"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
"keycap> while drawing the crop rectangle."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį apkirpimo stačiakampis plečiamas nuo pirmojo "
"spustelėto pikselio kaip centro. Šią parinktį galite perjungti brėžiant "
"apkirpimo stačiakampį nuspausdami klavišą <keycap>Ctrl</keycap>."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:220(term)
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fiksuotas\n"
"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fiksuota"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:222(para)
msgid ""
"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
msgstr ""
"Šią parinktį galite įjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspaudę klavišą "
"<keycap>Ctrl</keycap>. Taip galite suvaržyti apkirpimo stačiakampio matmenis "
"arba jų santykį:"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:230(para)
msgid ""
"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
"crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Proporcija</guilabel>: tai – numatytoji parinktis. Brėžiant "
"apkirpimo stačikampį išsaugoma ta pati originalaus paveikslėlio aukščio ir "
"pločio proporcija"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:237(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
"100 pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Plotis / aukštis</guilabel>: bus fiksuotas tik aukštis arba "
"plotis. Šio matmens reikšmę galima nustatyti žemiau esančiame įvesties "
"laukelyje; numatytoji reikšmė – 100 pikselių."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:244(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
"can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for "
"example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the "
"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
"for the crop rectangle."
msgstr ""
"<guilabel>Dydis</guilabel>: bus fiksuotas ir plotis, ir aukštis. Jų reikšmes "
"galima nustatyti žemiau esančiame įvesties laukelyje, pvz., <quote>150x100</"
"quote>. Apkirpimo stačiakampis nustatys šias reikšmes vos tik spustelėsite "
"paveikslėlyje. Dešinėje esantys mygtukai: <guibutton>Gulsčias</guibutton> "
"arba <guibutton>Stačias</guibutton> leidžia nustatyti apkirpimo stačiakampio "
"formatą."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:259(term)
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:261(para)
msgid ""
"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
"the image)."
msgstr ""
"Šie du įvesties laukeliai realiu laiku rodo apkirpimo stačiakampio "
"viršutiniojo kairiojo kampo padėtį (horizontalią – kairėje, vertikalią – "
"dešinėje) ir taip pat leidžia ją nurodyti. Ji rodoma pikseliais (px), tačiau "
"naudodamiesi šalia esančiu išskleidžiamuoju sąrašu galite vienetus pakeisti. "
"Koordinačių pradžia yra viršutinysis kairysis piešiamosios srities (ne "
"paveikslėlio) kampas."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:273(term)
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:275(para)
msgid ""
"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
msgstr ""
"Šiuose dviejuose teksto laukeliuose realiu laiku rodomos apkirpimo "
"stačiakampio dydis (horizontalus – kairėje, vertikalus – dešinėje) ir taip "
"pat leidžia jį keisti. Jis rodomas pikseliais, tačiau naudodamiesi "
"išskleidžiamu sąrašu galite pakeisti matavimo vienetus."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:285(term)
msgid "Highlight"
msgstr "Paryškinti"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:287(para)
msgid ""
"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
"rectangle."
msgstr ""
"Ši parinktis įjungia / išjungia srities, esančios už apkirpimo stačiakampio, "
"tamsinimą."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:294(term)
msgid "Guides"
msgstr "Gairės"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:296(para)
msgid ""
"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
">"
msgstr ""
"Visų rūšių gairės yra aprašytos sekcijoje <xref linkend=\"gimp-tool-rect-"
"select\"/>"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:303(term)
msgid "Autoshrink"
msgstr "Automatiškai sumažinti"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:305(para)
msgid ""
"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
"isolated objects contrasting sharply with background."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, aktyviame "
"sluoksnyje bandoma rasti ribą, nuo kurios brėžti stačiakampio pažymėjimo "
"matmenis. Ši funkcija gerai veikia tik apkerpant izoliuotus objektus, gerai "
"išsiskiriančius iš fono."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:312(title)
msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
msgstr "<quote>Automatiškai sumažinti</quote> pavyzdys"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:319(para)
msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
msgstr "Paveikslėlis, kuriame yra aiški riba ir apkirpimo stačiakampis."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:330(para)
msgid ""
"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
"fit the sharp limits."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, apkirpimo "
"stačiakampis buvo sumažintas tiek, kad atitiktų aiškiai matomas ribas."

#: src/toolbox/transform/crop.xml:340(term)
msgid "Shrink Merged"
msgstr "Sumažinti sujungtus"

#: src/toolbox/transform/crop.xml:342(para)
msgid ""
"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
"from the active layer."
msgstr ""
"Ši parinktis veikia vienodai tiek naudojant <quote>automatinį sumažinimą</"
"quote>, tiek jo nenaudojant. Ji naudoja visų <emphasis>matomų</emphasis> "
"sluoksnių pikselio informaciją, ne tik aktyviojo sluoksnio."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; "
"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:18(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:24(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:114(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:259(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:283(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:299(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:315(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: src/toolbox/transform/move.xml:28(title)
msgid "The Move tool in Toolbox"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:35(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:42(para)
#, fuzzy
msgid "You can access the Move Tool in different ways:"
msgstr "Klonavimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:"

#: src/toolbox/transform/move.xml:47(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:57(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
#, fuzzy
msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
msgstr "Naudojant klavišą <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:71(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:77(primary)
msgid "Space bar"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:79(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move "
"temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held "
"down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This "
"behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option "
"is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:101(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:117(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:124(term)
#, fuzzy
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Įrankio perjungimas (%s)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#.                 in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#.                 only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:133(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:139(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Pasirinkti sluoksnį ar gairę"

#: src/toolbox/transform/move.xml:141(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:150(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:158(term)
msgid "Move the active layer"
msgstr "Perkelti aktyvų sluoksnį"

#: src/toolbox/transform/move.xml:160(para)
msgid ""
"Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move "
"a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer."
msgstr ""

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:171(phrase)
#, fuzzy
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "<quote>Užpildyti nelygių kraštų pažymėtą sritį</quote> pavyzdys"

#: src/toolbox/transform/move.xml:176(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"Informaciją kaip perkelti pažymėtą sritį galite rasti skyriuje <link linkend="
"\"gimp-using-selections-moving\">pažymėtų sričių perkėlimas</link>."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:188(phrase)
#, fuzzy
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "<quote>Automatiškai sumažinti</quote> pavyzdys"

#: src/toolbox/transform/move.xml:194(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Pasirinkti kontūrą"

#: src/toolbox/transform/move.xml:196(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
"path while moving)."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:206(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Perkelti aktyvų kontūrą"

#: src/toolbox/transform/move.xml:208(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:222(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:225(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:227(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:232(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:238(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
"aligning selections easier."
msgstr ""
"Apkirpimo sritį galite tiksliau nurodyti naudodami gaires. Įsitikinkite, kad "
"pažymėta parinktis <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to "
"Guides</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:248(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:255(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:261(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:270(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:272(para)
msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:279(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:282(primary)
msgid "Guide"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:285(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:295(term)
msgid "Moving a path"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:301(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
"active path."
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:311(term)
msgid "Moving a text"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/move.xml:314(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: src/toolbox/transform/move.xml:317(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="
"\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-align.png'; "
"md5=730a48d4bd2fdbfdee4574117e8a6f59"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; "
"md5=68a5889a09432d2235310b56517d1d20"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=a1d5db72b20038616258a2ee7dc2ca05"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:272(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=b8ea27b5dfbbd1c41dfb9bbfd714433a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=753b3a7fe237107f5863b35792d77029"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:304(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex4.png'; md5=3c5b724542d855c2167b73e75f4540ab"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:323(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:335(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/align.xml:14(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:121(term)
msgid "Align"
msgstr "Lygiavimo įrankis"

#: src/toolbox/transform/align.xml:24(title)
msgid "The Align tool in the toolbox"
msgstr "Lygiavimo įrankis įrankinėje"

#: src/toolbox/transform/align.xml:31(para)
msgid ""
"The Align tool is useful to align the image layers with various image "
"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small "
"hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the "
"layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can "
"choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares "
"in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer "
"will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, "
"path...) the selected layer will be aligned on. This object is called "
"<emphasis>target</emphasis>."
msgstr ""
"Lygiavimo įrankis yra naudingas norint sulygiuoti paveikslėlio sluoksnius su "
"įvairiais paveikslėlio objektais. Pasirinkus šį įrankį pelės žymiklis "
"pasikeičia į mažą ranką. Spustelėjus paveikslėlyje esantį sluoksnio "
"elementą, pasirenkamas perkeltinas sluoksnis (laikydami nuspaudę klavišą "
"<keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pelės klavišą, galite pasirinkti "
"kelis lygiuotinus sluoksnius); šio suaktyvinto sluoksnio kampuose yra maži "
"kvadratėliai. Įvairūs dialoge esantys mygtukai leidžia pasirinkti kaip "
"sluoksnis bus perkeltas. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlio objektą "
"(kitą sluoksnį, pažymėjimą, kontūrą...), prie kurio bus lygiuojamas "
"pasirinktas sluoksnis. Šis objektas vadinamas <emphasis>taikiniu</emphasis>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:46(para)
msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
msgstr "Lygiavimo įrankį galima aktyvuoti šiais būdais:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:49(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
"guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:59(para)
msgid ""
"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-align-22.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
msgstr ""

#: src/toolbox/transform/align.xml:69(para)
#, fuzzy
msgid "by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Naudojant klavišą <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:80(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Pakelti"

#: src/toolbox/transform/align.xml:82(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
"clicking the layers."
msgstr ""
"Nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pageidaujamus "
"sluoksnius, galite pasirinkti kelis sluoksnius."

#: src/toolbox/transform/align.xml:87(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
"rectangle, is selected."
msgstr ""
"Kartais yra lengviau pasirinkti keletą sluoksnių naudojant <quote>guminį "
"diapazoną</quote>: spustelėkite kur nors už įsivaizduojamos stačiakampės "
"srities, dengiančios pageidaujamus pažymėti sluoksnius. Tada nuvilkite tą "
"sritį perkeldami žymiklį ir atleiskite pelės mygtuką: dabar pažymėtas "
"kiekvienas sluoksnis, visiškai esantis nuvilktame stačiakampyje."

#: src/toolbox/transform/align.xml:95(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
"layers can be aligned on."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad dabar nebėra <quote>pirmo elemento</quote>, prie "
"kurio būtų galima lygiuoti pasirinktus sluoksnius."

#: src/toolbox/transform/align.xml:108(title)
#, fuzzy
msgid "Tool Options for the Align tool"
msgstr "Klonavimo įrankio parinktys"

#: src/toolbox/transform/align.xml:125(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "Atžvilgiu:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:127(para)
msgid ""
"This is the target - the image object the selected layer will be aligned on."
msgstr ""
"Tai yra paskirtis – paveikslėlio objektas, prie kurio bus lygiuojamas "
"pasirinktas sluoksnis."

#: src/toolbox/transform/align.xml:133(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
"banding."
msgstr ""
"<guilabel>Pirmas elementas</guilabel>: pirmasis pasirinktas elementas, kai "
"pasirenkami keli sluoksniai laikant nuspaudus klavišą Shift. Atminkite, kad "
"pasirenkant kelis sluoksnius naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>, nėra "
"<quote>pirmo elemento</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:142(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target."
msgstr ""
"<guilabel>Paveikslėlis</guilabel>: esamas paveikslėlis naudojamas kaip "
"paskirtis."

#: src/toolbox/transform/align.xml:148(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the "
"active selection."
msgstr ""
"<guilabel>Pasirinkimas</guilabel>: mažiausia galima stačiakampė sritis, "
"apimanti aktyvųjį pažymėjimą."

#: src/toolbox/transform/align.xml:154(para)
#, fuzzy
msgid "<guilabel>Active layer</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Aktyvus kanalas</guilabel>:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:157(para)
msgid "<guilabel>Active Channel</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Aktyvus kanalas</guilabel>:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Aktyvus kanalas</guilabel>:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:187(para)
msgid ""
"These buttons become active when a layer is selected. When you click on one "
"of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal "
"middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target."
msgstr ""
"Šie mygtukai pažymėjus sluoksnį tampa aktyvūs. Spustelėję vieną iš šių "
"mygtukų, lygiuojate pasirinktą sluoksnį prie paskirties kairiojo krašto, "
"horizontaliai viduryje, dešiniojo krašto, viršutinio krašto, vertikaliai "
"viduryje arba prie apačios."

#: src/toolbox/transform/align.xml:199(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Paskirstyti"

#: src/toolbox/transform/align.xml:224(para)
msgid ""
"These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options "
"only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which "
"will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is "
"performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. "
"Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right "
"edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets."
msgstr ""
"Rodos, šios parinktys skiriasi nuo <quote>Atžilgiu</quote> tik galimybe "
"nurodyti poslinkį. Šis poslinkis – tai atstumas, skirsiantis pažymėtą "
"sluoksnį ar sluoksnius nuo paskirties po lygiavimo. Jis gali būti tiek "
"teigiamas, tiek neigiamas ir yra išreikštas pikseliais. Paskirstymas prideda "
"šį poslinkį prie paskirčių kairių kraštų, horizontalių centrų, dešinių "
"kraštų, viršutinių kraštų, vertikalių centrų arba apatinių kraštų."

#: src/toolbox/transform/align.xml:237(term)
msgid "Offset"
msgstr "Poslinkis"

#: src/toolbox/transform/align.xml:239(para)
msgid ""
"This entry controls the amount of displacement that could be given to the "
"desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value "
"is 0; it can be positive or negative."
msgstr ""
"Šis įrašas valdo poslinkio paskirties atžvilgiu dydį (pikseliais), naudojamą "
"pageidaujamam lygiavimo efektui. Numatytoji reikšmė yra 0; ji gali būti "
"teigiama arba neigiama."

#: src/toolbox/transform/align.xml:253(title)
msgid "Example for the <quote>Align</quote> command"
msgstr "Komandos <quote>Lygiuoti</quote> pavyzdys"

#: src/toolbox/transform/align.xml:255(title)
msgid "Base image"
msgstr "Bazinis paveikslėlis"

#: src/toolbox/transform/align.xml:261(para)
msgid ""
"This image has three layers with different sizes and a rectangular "
"selection. The yellow layer is active."
msgstr ""
"Šiame paveikslėlyje yra trys skirtingų dydžių sluoksniai ir stačiakampis "
"pažymėjimas. Geltonas sluoksnis yra aktyvus."

#: src/toolbox/transform/align.xml:269(title)
msgid "Red layer selected"
msgstr "Raudonas sluoksnis pažymėtas"

#: src/toolbox/transform/align.xml:275(para)
msgid ""
"Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner."
msgstr ""
"Spustelėkite raudoną: raudonas sluoksnis pažymėtas, su mažais kvadratėliais "
"kiekviename kampe."

#: src/toolbox/transform/align.xml:283(title)
msgid "Red layer aligned"
msgstr "Raudonas sluoksnis lygiuotas"

#: src/toolbox/transform/align.xml:289(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24."
"png\"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right "
"side of the selection."
msgstr ""
"Pasirinkome paskirties parinktį <quote>Pažymėjimas</quote> ir spustelėjome "
"mygtuką <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-"
"gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Atžvilgiu). Raudonas sluoksnis lygiuotas "
"prie dešinio pažymėjimo šono."

#: src/toolbox/transform/align.xml:301(title)
msgid "Distribute with offset"
msgstr "Paskirstymas su poslinkiu"

#: src/toolbox/transform/align.xml:307(para)
#, fuzzy
msgid ""
"We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we "
"clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-"
"gravity-east-24.png\"/></guiicon> button (Distribution). The layer is "
"aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer."
msgstr ""
"Nurodėme poslinkį -5, paskirtį pasirinkome <quote>Aktyvus sluoksnis</quote> "
"ir spustelėjome mygtuką <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon> (Paskirstymas). Šis "
"sluoksnis lygiuotas 5 pikseliais prieš dešinį geltono aktyvaus sluoksnio "
"dešinį kraštą."

#: src/toolbox/transform/align.xml:320(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Lygiuoti naudojant rubber-band langelį"

#: src/toolbox/transform/align.xml:326(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"Spustelėjome kairiau ir virš raudono sluoksnio ir vilkdami žymiklį į apatinį "
"viršutinį kampą apibrėžėme sritį, apimančią raudoną ir geltoną sluoksnius."

#: src/toolbox/transform/align.xml:338(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the "
"selection."
msgstr ""
"Vėlgi, paskirtis – <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>. Spustelėjus mygtuką "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/tool-options/stock-gravity-"
"west-24.png\"/></guiicon> abu sluoksniai lygiuojami ties kaire pažymėjimo "
"puse."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/align.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Giedrius Naudžiūnas <gimpng@gmail.com>\n"
"Linas Vasiliauskas <linasv@centras.lt>\n"
"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Eglė Kriaučiūnienė <egle@akl.lt>\n"
"Karina Gribanova <buratina@delfi.lt>"

#~ msgid "j.h"
#~ msgstr "zygis"

#~ msgid "Magnify"
#~ msgstr "Didinimo įrankis"

#~ msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
#~ msgstr "Mastelio įrankis"

#~ msgid ""
#~ "The Magnify Tool is used to change the zoom level of your working image. "
#~ "If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. "
#~ "But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom "
#~ "rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the "
#~ "<quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see "
#~ "that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that "
#~ "its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window "
#~ "(if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the "
#~ "width of the image window)."
#~ msgstr ""
#~ "Didinimo įrankis naudojamas norint pakeisti jūsų paveikslėlio mastelį. "
#~ "Jeigu spustelėsite paveikslėlį, mastelis bus pritaikytas visam "
#~ "paveikslėliui. Tačiau taip pat galite spustelėti ir vilkti pelės žymiklį, "
#~ "kad sukurtumėte mastelio stačiakampį. Šio stačiakampio veikimas geriau "
#~ "suprantamas, kai parinktis <quote>Automatiškai keisti lango dydį</quote> "
#~ "yra nepažymėta: galite matyti, kad šio stačiakampio turinys bus "
#~ "padidintas arba sumažintas taip, kad jo didžiausias matavimas atitiktų "
#~ "atitinkamą paveikslėlio lango matavimą (jeigu didžiausias stačiakampio "
#~ "matavimas yra plotis, tada jis atitiks paveikslėlio lango plotį)."

#~ msgid "Activate the Tool"
#~ msgstr "Įrankio aktyvavimas"

#~ msgid ""
#~ "You can get to the Magnify Tool from the image-menu through : "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu>M<accel>a</"
#~ "accel>gnify</guisubmenu></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Didinimo įrankį galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>astelis</guisubmenu></menuchoice>,"

#~ msgid "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "arba spustelėję įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
#~ "change the zoom direction from zooming in to zooming out."
#~ msgstr ""
#~ "Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus "
#~ "paveikslėlį, mastelio keitimo kryptis bus pakeista iš pritraukimo į "
#~ "atitraukimą."

#~ msgid "Zoom tool options"
#~ msgstr "Mastelio įrankio parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options for Magnify can be accessed by double clicking "
#~ "the Magnify tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Galimas Didinimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję šio "
#~ "įrankio piktogramą. <placeholder-1/>"

#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Automatiškai keisti lango dydį"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow the canvas to be resized if the zoom level "
#~ "dictates it."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis leidžia keičiant mastelį keisti lango, kuriame yra jūsų "
#~ "paveikslėlis, dydį."

#~ msgid "Tool Toggle"
#~ msgstr "Įrankio perjungimas"

#~ msgid ""
#~ "The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
#~ "between zooming in and zooming out."
#~ msgstr ""
#~ "Šios dvi galimos įrankio perjungimo parinktys naudojamos norint pakeisti "
#~ "mastelio keitimo kryptį tarp pritraukimo ir atitraukimo."

#~ msgid "Zoom menu"
#~ msgstr "Mastelio meniu"

#~ msgid ""
#~ "Using the Magnify tool is not the only way to zoom an image. The <link "
#~ "linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several "
#~ "functions for changing the image magnification level. For example, you "
#~ "can easily choose an exact magnification level from this menu."
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio mastelį galima pakeisti ne tik naudojant Mastelio įrankį. "
#~ "<link linkend=\"gimp-view-zoom\">Mastelio meniu</link> yra kelios "
#~ "funkcijos, keičiančios paveikslėlio mastelį. Pavyzdžiui, šiame meniu "
#~ "galite lengvai pasirinkti tikslų mastelį."

#~ msgid "Transform Tools"
#~ msgstr "Transformavimo įrankiai"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Slenkstis"

#~ msgid "by clicking the tool icon <placeholder-1/> in Toolbox,"
#~ msgstr "spustelint įrankinėje įrankio piktogramą <placeholder-1/>,"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Spalva"

#~ msgid "Selection Tools"
#~ msgstr "Žymėjimo įrankiai"

#~ msgid "Brush Tools"
#~ msgstr "Teptukų įrankiai"

#~ msgid "Key modifiers"
#~ msgstr "Modifikavimo klavišai"

#~ msgid "By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox,"
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>,"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Veiksena"

#, fuzzy
#~ msgid "How to Activate"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Aktyvavimas\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Įrankio aktyvavimas\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Aktyvavimas\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Įrankio aktyvavimas\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Įrankio aktyvavimas"

#~ msgid "Common select options."
#~ msgstr "Bendros žymėjimo parinktys."

#, fuzzy
#~ msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Šį įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Šį įrankį galima aktyvuoti keliais būdais:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is only one available option for the Measure Tool which can be "
#~ "accessed by double clicking the Measure tool icon <placeholder-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Prieinamas Užpildymo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus "
#~ "spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>"

#~ msgid "Sample Average"
#~ msgstr "Mėginio vidurkis"

#~ msgid "Tool handling"
#~ msgstr "Įrankio valdymas"

#~ msgid ""
#~ "To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
#~ "\">Moving selections</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Informaciją, kaip perkelti pažymėjimą, galite rasti sekcijoje <link "
#~ "linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Pažymėjimų perkėlimas</link>."

#~ msgid "Modes; Antialias; Feather edges"
#~ msgstr "Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštai"

#~ msgid "2006-02-09"
#~ msgstr "2007-09-18"

#~ msgid "Mode; Opacity"
#~ msgstr "Veiksena; Nepermatomumas"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipas"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid ""
#~ "By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you "
#~ "have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
#~ "\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelint įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate "
#~ "ją įdiegę įrankinėje. Tą galite padaryti <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
#~ "\">Įrankių dialoge</link>."

#~ msgid ""
#~ "Mode; Opacity; Brush; Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter, Hard "
#~ "Edges"
#~ msgstr ""
#~ "Veiksena, Nepermatomumas, Teptukas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, "
#~ "Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Lygiavimas"

#~ msgid "Finding Similar Colors"
#~ msgstr "Panašių spalvų paieška"

#~ msgid "Sample Merged"
#~ msgstr "Sujungtas mėginys"

#~ msgid "Free Selection (Lasso)"
#~ msgstr "Laisvo pažymėjimo įrankis (lasas)"

#~ msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Laisvo pažymėjimo piktograma įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing "
#~ "it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button "
#~ "(or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the "
#~ "mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer "
#~ "location to the start location with a straight line. You can go outside "
#~ "the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso "
#~ "is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; "
#~ "it is not so good for precise definition. Experienced users find that it "
#~ "is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to "
#~ "<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode for detail work."
#~ msgstr ""
#~ "Laisvo pažymėjimo įrankis, arba Lasas, leidžia pažymėti sritį nuspaudus "
#~ "kairįjį pelės mygtuką (arba, jei naudojate planšetę, spaudžiant rašiklį "
#~ "prie planšetės) ir nupiešiant ją pelės žymikliu. Atleidus pelės mygtuką, "
#~ "pažymėta sritis uždaroma sujungiant dabartinę žymiklio vietą ir pradinę "
#~ "vietą tiesia linija. Jeigu norite, galite brėžti už paveikslėlio ribų, po "
#~ "to vėl grįžti į paveikslėlį. Šis įrankis dažnai naudingas norint "
#~ "<quote>apytiksliai pažymėti sritį</quote>; jis netinkamas norint pažymėti "
#~ "labai tiksliai. Patyrę naudotojai pamatys, kad dažnai yra patogu iš "
#~ "pradžių pažymėti sritį laso įrankiu, o paskui perjungti į veikseną <link "
#~ "linkend=\"gimp-qmask\">Greita kaukė</link> norint patikslinti."

#~ msgid ""
#~ "For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on "
#~ "features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "select\">Selection Tools</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Daugiau informacijos apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje "
#~ "GIMP rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
#~ "\">Pažymėjimai</link>. Informaciją apie visiems pažymėjimo įrankiams "
#~ "būdingas funkcijas rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-select"
#~ "\">Pažymėjimo įrankiai</link>."

#~ msgid ""
#~ "The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
#~ "mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Laisvo pažymėjimo įrankį daug paprasčiau naudoti naudojant planšetę, o ne "
#~ "pelę."

#~ msgid ""
#~ "The Lasso Tool can be activated from an image menu as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>; from the "
#~ "Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the "
#~ "keyboard using the shortcut <keycap>f</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Laso įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Laisvas pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>; "
#~ "spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>; "
#~ "arba klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>f</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the "
#~ "ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="
#~ "\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
#~ msgstr ""
#~ "Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių klavišų modifikatorių, "
#~ "tik bendrus visiems pažymėjimo įrankiams. Daugiau informacijos apie juos "
#~ "rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-select\">Pažymėjimo įrankiai</"
#~ "link>."

#~ msgid "Tool Options for the Lasso tool"
#~ msgstr "Laso įrankio parinktys"

#~ msgid ""
#~ "You can find the lasso options by double-clicking on the <placeholder-1/> "
#~ "icon in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Laso įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję įrankinėje "
#~ "esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>."

#~ msgid ""
#~ "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that "
#~ "affect all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "select\">Selection Tools</link> for help with these."
#~ msgstr ""
#~ "Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių įrankio parinkčių, tik "
#~ "tas, kurios veikia visus pažymėjimo įrankius vienodai. Daugiau "
#~ "informacijos apie jas rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-select"
#~ "\">Pažymėjimo įrankiai</link>."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Šaukinys"

#~ msgid ""
#~ "The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key "
#~ "combination will change the active tool to Flip."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
#~ "keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Apsukimo įrankį."

#~ msgid ""
#~ "The available tool options for the Flip Tool can be accessed by double "
#~ "clicking the Flip Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Galimas Apsukimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję "
#~ "Apsukimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Permatomumas"

#~ msgid "Ellipse Selection"
#~ msgstr "Elipsinio pažymėjimo įrankis"

#~ msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Elipsinio pažymėjimo piktograma įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
#~ "regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. "
#~ "For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
#~ "linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on "
#~ "features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "select\">Selection Tools</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Elipsinio pažymėjimo įrankis yra skirtas pažymėti apskritas ir elipsines "
#~ "paveikslėlio sritis, jeigu pageidaujate – naudojant kraštų glotninimą. "
#~ "Norėdami sužinoti daugiau apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami "
#~ "programoje GIMP, žr. <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
#~ "\">Pažymėjimai</link>, norėdami gauti daugiau informacijos apie visiems "
#~ "pažymėjo įrankiams bendras funkcijas, žr. <link linkend=\"gimp-tool-select"
#~ "\">Pažymėjimo įrankiai</link>."

#~ msgid ""
#~ "This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
#~ "render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
#~ "using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</"
#~ "link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible "
#~ "approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="
#~ "\"gimp-selection-stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-"
#~ "aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can "
#~ "be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, "
#~ "subtracting the inner one from the outer one; however this is not always "
#~ "easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Selection</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
#~ msgstr ""
#~ "Šis įrankis taip pat naudojamas norint nubrėžti paveikslėlyje apskritimą "
#~ "arba elipsę. Norėdami nubrėžti užpildytą elipsę, sukurkite elipsinį "
#~ "pažymėjimą, tada jį užpildykite naudodami <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "bucket-fill\">Užpildymo įrankį</link>. Jeigu norite sukurti elipsinį "
#~ "kontūrą, lengviausias ir lanksčiausias būdas tai padaryti – sukurti "
#~ "elipsinį pažymėjimą ir tada jį <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
#~ "\">apvesti</link>. Tačiau apibrėžiant jį šiuo būdu gaunama gan prasta "
#~ "glotninimo kokybė. Kokybiškesnį kontūrą galima gauti sukuriant du "
#~ "skirtingo dydžio elipsinius pažymėjimus ir atimant vidinį pažymėjimą iš "
#~ "išorinio; tačiau šiuo būdu ne visada lengva tai padaryti tiksliai. "
#~ "Komanda <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Rėmelis...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> žymiai supaprastina šį veiksmą."

#~ msgid ""
#~ "The Ellipse Selection Tool can be activated from an image menu as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>; from "
#~ "the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the "
#~ "keyboard by using the <keycap>e</keycap> shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Elipsinio pažymėjimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Elipsinis pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>, "
#~ "spustelėjus įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>, arba "
#~ "klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>e</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
#~ "you are finished, causes your starting point to be used as the center of "
#~ "the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may "
#~ "contain it. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</"
#~ "emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
#~ "subtracted from the existing selection."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus klavišą jau pradėjus pažymėjimą ir laikant paspaudus iki "
#~ "baigsite, jūsų pradžios taškui bus naudojamas pažymėtos elipsės centras, "
#~ "o ne stačiakampio, kuriame ji gali būti kampas. Atminkite, kad jeigu "
#~ "paspausite klavišą Ctrl <emphasis>prieš</emphasis> pradėdami pažymėjimą, "
#~ "gautas pažymėjimas bus atimtas iš esamo pažymėjimo."

#~ msgid ""
#~ "Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down "
#~ "until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note "
#~ "that if you press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to "
#~ "make the selection, the resulting selection will be added to the existing "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus klavišą Shift jau pradėjus pažymėjimą ir laikant jį paspaudus "
#~ "iki baigsite, šis pažymėjimas apribojamas iki apskritimo. Atminkite, kad "
#~ "jeigu spustelėsite klavišą Shift <emphasis>prieš</emphasis> pradedant "
#~ "pažymėjimą, gautas pažymėjimas bus pridėtas prie esamo pažymėjimo."

#~ msgid ""
#~ "Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular "
#~ "selection centered on your starting point."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus abu klavišus apjungiami abu efektai, leidžiantys nubrėžti "
#~ "apskritą pažymėjimą, kurio centras yra jūsų pradžios taške."

#~ msgid ""
#~ "When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
#~ "soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an "
#~ "ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is "
#~ "relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the "
#~ "elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; "
#~ "you can resize it easily later."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkus šį įrankį ir užvedus pelės žymiklį virš paveikslėlio, šis "
#~ "tampa apskritimo formos. Vilkdami galite gauti elipsę (arba apskritimą) "
#~ "stačiakampyje. Atleidus pelės mygtuką, punktyrinė linija "
#~ "(<quote>žygiuojančios skruzdės</quote>) parodo elipsinio pažymėjimo "
#~ "kontūrą. Nebūtina pažymėti labai tiksliai, galėsite lengvai pakoreguoti "
#~ "vėliau."

#~ msgid ""
#~ "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection "
#~ "aspects change. You can change the size of the selection by using "
#~ "handles. See <link linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</"
#~ "link> within the rectangular chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Velkant žymiklį matomojoje srityje, keičiasi žymiklis ir pažymėjimo "
#~ "proporcijos. Pažymėjimo dydį galite pakeisti naudodami rankenėles. "
#~ "Daugiau informacijos galite rasti stačiakampio žymėjimo sekcijoje <link "
#~ "linkend=\"tool-rect-select-manip\">Įrankio valdymas</link>."

#~ msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
#~ msgstr "Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktys"

#~ msgid ""
#~ "You can access the Ellipse Selection options by double-clicking on the "
#~ "<placeholder-1/> icon."
#~ msgstr ""
#~ "Galimas Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktis galite gauti du kartus "
#~ "spustelėję piktogramą <placeholder-1/>."

#~ msgid "All other options"
#~ msgstr "Visos kitos parinktys"

#~ msgid ""
#~ "All these options work exactly the same way, they were described for the "
#~ "rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
#~ "options\"/> details."
#~ msgstr ""
#~ "Visos šios parinktys veikia taip pat, kaip jau buvo aprašyta stačiakampio "
#~ "žymėjimo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref "
#~ "linkend=\"tool-rect-select-options\"/>."

#~ msgid "Dodge or Burn"
#~ msgstr "Šviesinimas arba tamsinimas"

#~ msgid "Dodge tool"
#~ msgstr "Šviesinimo įrankis"

#~ msgid ""
#~ "The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
#~ "colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šviesinimo arba tamsinimo įrankį dabartiniu aktyviu teptuku, "
#~ "pašviesinamosarba patamsinamos paveikslėlio spalvos. Nuo pasirinktos "
#~ "veiksenos priklauso, kokio tipo pikseliai bus veikiami."

#~ msgid ""
#~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Dod<accel>g</accel>e / Burn</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Švi<accel>e</accel>sinimas / tamsinimas</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
#~ "keycombo> keyboard shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
#~ "keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Šviesinimo arba tamsinimo įrankį."

#~ msgid ""
#~ "Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> is released."
#~ msgstr ""
#~ "Perjungimas tarp šviesinimo arba tamsinimo tipų. Šis tipas bus įjungtas, "
#~ "kol nebus atleistas klavišas <keycap>Ctrl</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
#~ "mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> "
#~ "will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue "
#~ "Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia Šviesinimo arba tamsinimo įrankio "
#~ "tiesios linijos veikseną. Laikant nuspaudus klavišą Shift ir spustelėjus "
#~ "<mousebutton>1-ą mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta pašviesinta arba "
#~ "patamsinta tiesi linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus brėžiamos "
#~ "pašviesintos arba patamsintos tiesios linijos, prasidedančios nuo "
#~ "paskutiniosios linijos pabaigos."

#~ msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
#~ msgstr "Įrankio <quote>Šviesinimas / tamsinimas</quote> parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options for the Dodge or Burn Tool can be accessed by "
#~ "double clicking the Dodge or Burn Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Galimas Šviesinimo arba tamsinimo įrankio parinktis galima gauti du "
#~ "kartus spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Opacity; Brush; Scale; Pressure sensibility; Fade out; Apply Jitter, Hard "
#~ "edges"
#~ msgstr ""
#~ "Nepermatomumas; Teptukas; Spaudimo jautrumas; Išnykimas; Aštrūs kraštai"

#~ msgid "The dodge effect lightens colors."
#~ msgstr "Šviesinimo efektas pašviesina spalvas."

#~ msgid "The burn effect darkens colors."
#~ msgstr "Tamsinimo efektas patamsina spalvas."

#~ msgid "There are three modes:"
#~ msgstr "Yra trys veiksenos:"

#~ msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Šešėliai</guilabel> apriboja efektą iki tamsiausių pikselių."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average "
#~ "tone."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Pustoniai</guilabel> apriboja efektą iki vidutinio tono "
#~ "pikselių."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Šviesios spalvos</guilabel> apriboja efektą iki šviesiausių "
#~ "pikselių."

#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Išlaikymas"

#~ msgid ""
#~ "Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or "
#~ "less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
#~ msgstr ""
#~ "Išlaikymas nurodo šio įrankio efekto stiprumą, kaip daugiau arba mažiau "
#~ "išlaikytą fotografiją. Numatytoji slankiklio reikšmė yra 50, tačiau ji "
#~ "gali būti nuo 0 iki 100."

#~ msgid ""
#~ "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>,"
#~ msgstr "taip pat spustelint įrankio piktogramą: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "A different and quicker way to crop selections is using the "
#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
#~ "accel>rop Image</guimenuitem></menuchoice> function in the Image menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kitas, greitesnis būdas iškirpti pažymėtas sritis, naudoti paveikslėlio "
#~ "meniu esančią funkciją <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</"
#~ "guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pkirpti paveikslėlį</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
#~ "shortcut will change the active tool to the Crop Tool."
#~ msgstr ""
#~ "Šaukinys <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> "
#~ "pakeičia aktyvų įrankį į apkirpimo įrankį."

#~ msgid "<quote>Crop</quote> tool options"
#~ msgstr "Įrankio <quote>Apkirpimas</quote> parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options for Crop can be accessed by double clicking "
#~ "the Crop tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Galimas Apkirpimo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus "
#~ "Apkirpimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/> i verktøykassa."

#~ msgid ""
#~ "This option allows the crop or resize to take place outside the image or "
#~ "layer boundary."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis leidžia apkirpti arba keisti dydį už paveikslėlio ar "
#~ "sluoksnio ribų."

#~ msgid ""
#~ "The resulting image has the same size as the crop rectangle. The area "
#~ "outside the original image limit is transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Gautas paveikslėlis yra tokio pat dydžio kaip apkirpimo stačiakampis. "
#~ "Sritis už pradinio paveikslėlio ribų yra permatoma."

#~ msgid "Convolve (Blur/Sharpen)"
#~ msgstr "Suliejimas / paaštrinimas"

#~ msgid "Convolve tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Suliejimo / paaštrinimo įrankis įrankinėje."

#~ msgid ""
#~ "The Convolve tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
#~ "image. Blurring with it can be useful if some element of your image "
#~ "stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur "
#~ "a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off "
#~ "using one of the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The "
#~ "direction of a brushstroke has no effect: if you want directional "
#~ "blurring, use the Smudge tool."
#~ msgstr ""
#~ "Suliejimo / paaštrinimo įrankis naudoja dabartinį teptuką, kad tam "
#~ "tikroje vietoje juo būtų galima sulieti arba paaštrinti jūsų paveikslėlį. "
#~ "Suliejimas gali būti naudingas, jeigu kai kurie jūsų paveikslėlyje "
#~ "esantys elementai per daug išsiskiria, o jūs norite juos sušvelninti. "
#~ "Jeigu norite išlieti visą sluoksnį ar didelę jo dalį, tuomet bene "
#~ "geriausia būtų naudoti vieną iš <link linkend=\"filters-blur\">suliejimo "
#~ "filtrų</link>. Potėpio kryptis nesvarbi: jeigu norite kryptinio "
#~ "išliejimo, naudokite ištepimo įrankį."

#~ msgid ""
#~ "In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
#~ "where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
#~ "application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-"
#~ "enhance\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="
#~ "\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of "
#~ "sharpening areas of a layer."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant <quote>Paaštrinimo</quote> veikseną, potėpio vietoje įrankis "
#~ "didina kontrastą. Nedidelis paaštrinimas gali būti naudingas, tačiau "
#~ "panaudojus per daug gausite per didelį triukšmą. Kai kurie <link linkend="
#~ "\"filters-enhance\">Pagerinimo filtrai</link>, ypač filtras <link linkend="
#~ "\"plug-in-unsharp-mask\">Atryškinimo kaukė</link>, žymiai švariau "
#~ "paryškina sluoksnio sritis."

#~ msgid ""
#~ "You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone "
#~ "tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and "
#~ "run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate "
#~ "the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image "
#~ "source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the "
#~ "Opacity to a modest value, such as 10. Then Ctrl-click on the copy to "
#~ "make it the source image. If you now paint on the original layer, you "
#~ "will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with "
#~ "the unsharpened version."
#~ msgstr ""
#~ "Galite sukurti sudėtingesnį paaštrinimo teptuką naudodami klonavimo "
#~ "įrankį. Norėdami tą padaryti, sukurkite sluoksnio, kuriame norite dirbti, "
#~ "kopiją ir šioje kopijoje paleiskite paaštrinimo filtrą, pvz., Atryškinimo "
#~ "kaukę. Tada aktyvuokite klonavimo įrankį, jo įrankio parinktyse "
#~ "nustatykite šaltinį į <quote>Paveikslėlis</quote>, o lygiavimą į "
#~ "<quote>Registruotas</quote>. Nustatykite nedidelę nepermatomumo reikšmę, "
#~ "pvz., 10. Tada nuspauskite klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėkite "
#~ "šią kopiją, kad padarytumėte ją šaltinio paveikslėliu. Jeigu dabar "
#~ "piešite originaliame sluoksnyje, tose vietose, kur padarysite potėpius, "
#~ "bus sumaišytos paryškinta ir neparyškinta versijos."

#~ msgid ""
#~ "Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush "
#~ "repeatedly over an area will increase the effect with each additional "
#~ "pass. The Rate control allows you to determine how quickly the "
#~ "modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to "
#~ "limit the amount of blurring that can be produced by a single "
#~ "brushstroke, regardless of how many passes are made with it."
#~ msgstr ""
#~ "Tiek išliejimas, tiek paryškinimas veikia stiprėjančiai: su kiekvienu "
#~ "teptuko potėpiu toje pačioje vietoje stiprėja ir jo sukuriamas efektas. "
#~ "Valdiklis Greitis leidžia nurodyti kaip greitai stiprėja sudėtinių "
#~ "pakeitimų efektas. Tačiau, galima naudoti valdiklį Nepermatomumas, jeigu "
#~ "norite nurodyti suliejimo, kurį galima sukurti vienu potėpiu, dydį, "
#~ "nesvarbu kiek tų potėpių atliekama vienoje vietoje."

#~ msgid ""
#~ "The Convolve tool can be activated from an image menu as "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; from the "
#~ "Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the "
#~ "keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>U</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Suliejimo / paryškinimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; spustelėjus "
#~ "įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba paspaudus "
#~ "klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Brush Tools Overview</link> for "
#~ "a description of key modifiers that have the same effect on all brush "
#~ "tools."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų modifikatorių, turinčių tą patį poveikį visiems teptukų "
#~ "įrankiams, aprašymą rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-brush"
#~ "\">Teptukų įrankių apžvalga</link>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>: Holding down the Ctrl key toggles between Blur and "
#~ "Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
#~ msgstr ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap>: Laikant nuspaudus klavišą Ctrl perjungiama tarp "
#~ "Suliejimo ir Paryškinimo veiksenų; šis klavišas sukeičia Įrankio "
#~ "parinktyse parodytą parametrą."

#~ msgid "Tool Options for the Convolve tool"
#~ msgstr "Suliejimo / paaštrinimo įrankio parinktys"

#~ msgid ""
#~ "Opacity; Brush; Scale; Pressure Sensitivity; Fade Out; Apply Jitter; Hard "
#~ "Edges"
#~ msgstr ""
#~ "Nepermatomumas, Teptukas, Ištempimas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, "
#~ "Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai"

#~ msgid "Convolve Type"
#~ msgstr "Suliejimo / paaštrinimo tipas"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to "
#~ "be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of "
#~ "pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode "
#~ "causes each pixel to become more different from its neighbors than it "
#~ "previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too "
#~ "much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you "
#~ "choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the Ctrl key."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant veikseną <emphasis>Suliejimas</emphasis> kiekvienas teptuko "
#~ "paveiktas pikselis sumaišomas su gretimais pikseliais, tuo būdu "
#~ "padidinant potėpio srityje esančių pikselių panašumą. Naudojant veikseną "
#~ "<emphasis>Paaštrinimas</emphasis> padidinamas kiekvieno pikselio "
#~ "išsiskyrimas iš greta esančių pikselių: t. y. potėpio srityje padidinamas "
#~ "kontrastas. Panaudojus per didelį Paaštrinimą gaunamas negražus "
#~ "rezultatas. Nesvarbu, kurį parametrą čia pasirinksite, galite jį sukeisti "
#~ "paspausdami klavišą Ctrl."

#~ msgid ""
#~ "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
#~ msgstr ""
#~ "<quote>Suliejimas / paaštrinimas</quote> pagrįstas matematiniu matricų "
#~ "naudojimo metodu."

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Greitis"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the convolve "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> nustato suliejimo / paryškinimo "
#~ "efekto stiprumą."

#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Spalvų parinkiklis"

#~ msgid "Eye dropper"
#~ msgstr "Pipetė"

#~ msgid ""
#~ "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on "
#~ "your screen. By clicking a point on an image, you can change the active "
#~ "color to that which is located under the pointer. By default, the tool "
#~ "works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> "
#~ "option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the "
#~ "combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are "
#~ "used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click "
#~ "on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Spalvų parinkiklis naudojamas norint pasirinkti aktyviame sluoksnyje "
#~ "esančią spalvą. Spustelėdami sluoksnyje kurį nors tašką, galite pakeisti "
#~ "aktyvią spalvą ta, kurią nurodo žymiklis. Parinktis <guilabel>Sujungtas "
#~ "mėginys</guilabel> leidžia pasirinkti tokią spalvą, kokia ji yra "
#~ "paveikslėlyje, gautame sujungus visus sluoksnius. <emphasis>Naudojamos "
#~ "tik matomuose sluoksniuose esančios spalvos</emphasis>. Spustelėjus "
#~ "paveikslėlyje, atveriamas <guilabel>Informacijos langas</guilabel>."

#~ msgid "You can get to this tool in several ways :"
#~ msgstr "Šį įrankį galima aktyvuoki keliais būdais:"

#~ msgid ""
#~ "In the image menu through <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu>C<accel>o</accel>lor Picker.</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu>S<accel>p</accel>alvų parinkiklis.</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>,"

#~ msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
#~ msgstr "spustelint klavišą <keycap>O</keycap>,"

#~ msgid ""
#~ "by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
#~ "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool "
#~ "remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get "
#~ "information by using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog"
#~ "\">Pointer window</link>."
#~ msgstr ""
#~ "naudojant piešimo įrankį spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Šios "
#~ "operacijos metu neatveriamas spalvų parinkiklio dialogas ir įrankis "
#~ "nesikeičia, kol neatleidžiamas šis klavišas. Tačiau, žinoma, galite "
#~ "matyti parinkimo informaciją naudodami <link linkend=\"gimp-pointer-info-"
#~ "dialog\">žymiklio langą</link>."

#~ msgid "The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool."
#~ msgstr "Klavišas <keycap>o</keycap> aktyvuoja spalvų parinkimo įrankį."

#~ msgid ""
#~ "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, "
#~ "then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
#~ "<guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set "
#~ "to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the "
#~ "mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is "
#~ "<guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu parinkimo veiksena nustatyta į <guilabel>Nustatyti priekinio plano "
#~ "spalvą</guilabel>, spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis "
#~ "perjungiamas į veikseną <guilabel>Nustatyti fono spalvą</guilabel>, ir "
#~ "atvirkščiai. Kai parinkimo veiksena yra <guilabel>Tik parinkti</"
#~ "guilabel>, šis klavišas nieko nedaro."

#~ msgid ""
#~ "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
#~ "Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>, spustelėjus pikselį atveriamas "
#~ "<guilabel>Spalvų parinkimo informacijos langas</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> "
#~ "gives you the same information permanently. But be weary it defaults to "
#~ "<guilabel>Sample merged</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Žymiklio lange</link> ta pati "
#~ "informacija rodoma ilgam. Tačiau atminkite, kad jos numatytoji veiksena "
#~ "yra <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>."

#~ msgid "Color Picker Options"
#~ msgstr "Spalvų parinkiklio parinktys"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The available tool options for the Color Picker can be accessed by double "
#~ "clicking the Color Picker tool icon <placeholder-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Prieinamas spalvų parinkiklio įrankio parinktis galima gauti du kartus "
#~ "spustelėjus spalvų parinkiklio įrankio piktogramą."

#~ msgid ""
#~ "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
#~ "composite from all the visible layers. Further information regarding "
#~ "Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend=\"glossary-"
#~ "samplemerge\">Sample Merge</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> ir parenkant "
#~ "spalvą bus naudojama sudėtinė visų matomų sluoksnių spalvos informacija. "
#~ "Daugiau informacijos apie šią parinktį galite rasti glosarijaus sekcijoje "
#~ "<link linkend=\"glossary-samplemerge\">sujungtas mėginys</link>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square "
#~ "area that is used to determine an average color for the final selection. "
#~ "When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the "
#~ "square or radius."
#~ msgstr ""
#~ "Slankiklis <guilabel>Skersmuo</guilabel> koreguoja kvadratinės srities, "
#~ "naudojamos nustatyti galutinio pažymėjimo spalvos vidurkį, dydį. "
#~ "Spustelėjus sluoksnį, žymiklis parodys šio kvadrato dydį arba skersmenį "
#~ "vizualiai."

#~ msgid "Pick Mode"
#~ msgstr "Parinkimo veiksena"

#~ msgid "Pick Only"
#~ msgstr "Tik parinkti"

#~ msgid ""
#~ "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, "
#~ "but not otherwise used."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkto pikselio spalva bus parodyta dialoge Informacija, tačiau "
#~ "niekur nebus naudojama."

#~ msgid "Set Foreground Color"
#~ msgstr "Nustatyti priekinio plano spalvą"

#~ msgid ""
#~ "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgstr ""
#~ "Priekinio plano spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus "
#~ "nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą."

#~ msgid "Set Background Color"
#~ msgstr "Nustatyti fono spalvą"

#~ msgid ""
#~ "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to "
#~ "the color of the pixel you click on."
#~ msgstr ""
#~ "Fono spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į "
#~ "jūsų spustelėto pikselio spalvą."

#~ msgid "Add to Palette"
#~ msgstr "Įdėti į paletę"

#~ msgid ""
#~ "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
#~ "color palette. see <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
#~ "Editor</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Kai ši parinktis įjungta, parinkta spalva nusiunčiama į aktyvios spalvos "
#~ "paletę. Daugiau informacijos rasite skyriuje <link linkend=\"gimp-palette-"
#~ "editor-dialog\">Paletės rengyklė</link>."

#~ msgid "Use info window"
#~ msgstr "Naudoti informacijos langą"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the information window is opened "
#~ "automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this "
#~ "possibility temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "Kai pažymėta ši parinktis, informacijos langas atveriamas automatiškai. "
#~ "Klavišas <keycap>Shift</keycap> leidžia laikinai perjungti šią funkciją."

#~ msgid "Color Picker Info Window"
#~ msgstr "Spalvų parinkiklio informacijos langas"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Spalvinti"

#~ msgid ""
#~ "The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
#~ "image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> "
#~ "Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-"
#~ "colormodel\"/> for Hue, Saturation, Luminosity."
#~ msgstr ""
#~ "Spalvinimo įrankis paverčia atvaizduoja aktyvų sluoksnį arba pažymėjimą "
#~ "kaip pilkumo tonų paveikslėlį, matomą pro spalvotą stiklą. Galite jį "
#~ "naudoti norėdami savo paveikslėliui sukurti <quote>Sepijos</quote> "
#~ "efektą. Sekcijoje <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> galite rasti "
#~ "atspalvio, sodrumo ir šviesumo aprašymą."

#~ msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
#~ msgstr "Atspalvio – sodrumo įrankį galite aktyvuoti dviem būdais:"

#~ msgid ""
#~ "In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Colori <accel>z</accel>e</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Spalvi<accel>n</accel>ti</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Spalvinti</guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that "
#~ "you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
#~ "\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėdami įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate "
#~ "įdiegę spalvų įrankius įrankinėje (tai galite padaryti <link linkend="
#~ "\"gimp-tools-dialog\">įrankių dialoge</link>)."

#~ msgid "Colorize options"
#~ msgstr "Spalvinimo parinktys"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Pasirinkti spalvą"

#~ msgid ""
#~ "The Preview button makes all changes dynamically so that they can be "
#~ "viewed immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Mygtukas Peržiūra įgalina iš karto matyti visus atliekamus pakeitimus."

#~ msgid "Color Balance"
#~ msgstr "Spalvų balanso įrankis"

#~ msgid ""
#~ "The color balance tool modifies the color balance of the active selection "
#~ "or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct "
#~ "predominant colors in digital photos."
#~ msgstr ""
#~ "Spalvų balanso įrankis keičia aktyvaus pažymėjimo arba sluoksnio spalvų "
#~ "balansą. Pakeitimai nėra dideli. Šis įrankis tinka norint pakoreguoti "
#~ "vyraujančias spalvas skaitmeninėse nuotraukose."

#~ msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
#~ msgstr "Spalvų balanso įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:"

#~ msgid ""
#~ "In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Color <accel>B</accel>alance</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color "
#~ "Balance</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Spalvų <accel>b</accel>alansas</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Spalvų balansas</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Color Balance options"
#~ msgstr "Spalvų balanso parinktys"

#~ msgid "Select range to adjust"
#~ msgstr "Pasirinkite koreguotiną sritį"

#~ msgid ""
#~ "Selecting one of these options will restrict the range of colors which "
#~ "are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
#~ "Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkus vieną iš šių parinkčių bus apribotas spalvų, kurios bus "
#~ "pakeistos naudojant šešėlių (tamsiausi pikselių), pustonių (vidutiniai "
#~ "pikseliai) ir šviesių (šviesiausi pikseliai), spalvų slankiklius arba "
#~ "įvesties laukelius, rėžis."

#~ msgid "Adjust color levels"
#~ msgstr "Koreguoti spalvų lygius"

#~ msgid ""
#~ "Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
#~ "(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels "
#~ "in the original image. You can change the pixel color either towards Red "
#~ "or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
#~ msgstr ""
#~ "Slankikliai ir rėžis nuo trijų RGB spalvų iki jų papildomų spalvų (CMY). "
#~ "Nulio padėtis atitinka dabartinį originalaus paveikslėlio pikselių lygio "
#~ "reikšmę. Pikselių spalvą galite pakeisti į raudoną arba žalsvai mėlyną, "
#~ "žalią arba purpurinę, mėlyną arba geltoną."

#~ msgid "Reset Range"
#~ msgstr "Atstatyti rėžį"

#~ msgid ""
#~ "This button sets color levels of the selected range back to the zero "
#~ "position (original values)."
#~ msgstr "Šis mygtukas nustato pasirinkto rėžio spalvų lygius atgal į nulį."

#~ msgid "Preserve Luminosity"
#~ msgstr "Išsaugoti šviesumą"

#~ msgid ""
#~ "This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
#~ "maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis užtikrina, kad išsaugomas aktyvaus sluoksnio arba pažymėtos "
#~ "srities šviesumas."

#~ msgid ""
#~ "The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is "
#~ "on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
#~ "selection or layer."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus peržiūrą, įjungiamas / išjungiamas dinaminis paveikslėlio "
#~ "atnaujinimas. Jeigu ši parinktis įjungta, bet kokie RGB lygių pakeitimai "
#~ "bus iš karto matomi aktyviame sluoksnyje arba pažymėtoje srityje."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonavimo įrankis"

#~ msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Kloavimo įrankio piktograma įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. "
#~ "It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
#~ "digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
#~ "other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
#~ "skilled user it is very powerful. Another important use is to draw "
#~ "patterned lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns"
#~ "\">Patterns</link> for examples."
#~ msgstr ""
#~ "Klonavimo įrankis naudoja dabartinį teptuką kopijavimui iš paveikslėlio "
#~ "arba rašto. Jį galima naudoti įvairiems tikslams: vienas iš svarbiausių – "
#~ "pataisyti problematiškas sritis skaitmeninėse nuotraukose „užpiešiant“ "
#~ "jas pikselių duomenimis, paimtais iš kitų sričių. Įvaldyti šią techniką "
#~ "reikia šiek tiek laiko, tačiau patyrusio naudotojo rankose ji yra labai "
#~ "galinga. Kita svarbi panaudojimo sritis – tai raštuotų linijų arba "
#~ "kreivių piešimas: pavyzdžių rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-patterns\">Raštai</link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell "
#~ "GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the "
#~ "Ctrl key and clicking in the desired source image. Until you have set the "
#~ "source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: "
#~ "the tool cursor tells you this by showing <placeholder-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu norite klonuoti iš paveikslėlio, o ne iš rašto, turite programai "
#~ "GIMP nurodyti iš kokio paveikslėlio norite kopijuoti. Tą galite padaryti "
#~ "nuspausdami klavišą Ctrl ir spustelėdami pageidaujamą šaltinio "
#~ "paveikslėlį. Kol tokiu būdu nenurodysite šaltinio, Klonavimo įrankiu "
#~ "piešti negalėsite: tą parodo įrankio žymiklis, rodydamas "
#~ "<quote>uždraudimo</quote> simbolį."

#~ msgid ""
#~ "If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; "
#~ "that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, "
#~ "it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
#~ "repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this "
#~ "does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool "
#~ "stops producing any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu klonuojate iš rašto, šis raštas yra <emphasis>išklotas</emphasis>; "
#~ "t. y., kai jūsų kopijuojamas taškas užeina už vieno iš kraštų, jis "
#~ "tęsiamas toliau priešingame krašte, lyg raštas būtų kartojamas be galo. "
#~ "Kai klonuojate iš paveikslėlio, taip neatsitinka: jeigu išeinate už "
#~ "šaltinio kraštų, Klonavimo įrankis nebekuria jokių pakeitimų."

#~ msgid ""
#~ "You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or "
#~ "channel) to any other drawable. You can even clone to or from the "
#~ "selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying "
#~ "colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB "
#~ "layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be "
#~ "converted to the closest possible approximations."
#~ msgstr ""
#~ "Galite klonuoti iš vieno piešiamo objekto (t. y., bet kokio sluoksnio, "
#~ "sluoksnio kaukės arba kanalo) į kitą piešiamą objektą. Netgi galite "
#~ "klonuoti į arba iš pažymėjimo kaukės, perjungdami į veikseną Greita "
#~ "kaukė. Jeigu dėl to kopijuojamos spalvos, kurių paskirties objektas "
#~ "nepalaiko (pvz., klonuojant iš RGB sluoksnio į indeksuotą sluoksnį arba "
#~ "sluoksnio kaukę), tada spalvos bus konvertuotos į panašiausias galimas."

#, fuzzy
#~ msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>,"

#~ msgid "By pressing the <keycap>c</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "Paspaudžiant klaviatūroje klavišą <keycap>C</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "See the <link linkend=\"gimp-tools-brush-modifiers\">brush tools key "
#~ "modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
#~ "effect on all brush tools."
#~ msgstr ""
#~ "Modifikavimo klavišų, vienodai veikiančių visus teptukų įrankius, "
#~ "aprašymą galite rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-brush"
#~ "\">Teptukų įrankių apžvalga</link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an "
#~ "image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone "
#~ "from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
#~ "Ctrl key held down, while the layer is active (as shown in the Layers "
#~ "dialog). If Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</"
#~ "quote>, or <quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click "
#~ "on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be "
#~ "used when you first begin painting with the Clone tool. In source-"
#~ "selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol "
#~ "<placeholder-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu klonuojate iš paveikslėlio, klavišas <keycap>Ctrl</keycap> "
#~ "naudojamas norint pasirinkti šaltinį: jis neturi jokio poveikio, kai "
#~ "klonuojate iš rašto. Klonuoti galite iš bet kurio paveikslėlio bet kurio "
#~ "sluoksnio, laikydami nuspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir "
#~ "spustelėdami paveikslėlyje, kai sluoksnis yra aktyvus (parodyta sluoksnių "
#~ "dialoge). Jeigu įrankio parinktis <quote>Lygiavimas</quote> nustatyta į "
#~ "<quote>Nėra</quote>, <quote>Fiksuotas</quote> arba <quote>Lygiuotas</"
#~ "quote>, tuomet jūsų spustelėtas taškas tampa klonavimo šaltinis, t. y. "
#~ "jums piešiant klonavimo įrankiu, bus naudojami tame taške esantys "
#~ "paveikslėlio duomenys. Šaltinio pasirinkimo veiksenoje pakeičiama "
#~ "žymiklio piktograma į kryžiuko simbolį <guiicon-placeholder/>."

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Šaltinis"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Raštai"

#~ msgid "Pattern as a source to clone"
#~ msgstr "Raštas kaip klonavimo šaltinis"

#~ msgid ""
#~ "The choice you make here determines whether data will be copied from the "
#~ "pattern shown above, or from one of the images you have open."
#~ msgstr ""
#~ "Šis jūsų pasirinkimas nurodo, ar duomenys bus nukopijuoti iš aukščiau "
#~ "parodyto rašto, ar iš vieno iš jūsų atvertų paveikslėlių."

#~ msgid ""
#~ "If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer "
#~ "to use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with "
#~ "the tool."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu pasirinksite <quote>Paveikslėlio šaltinį</quote>, prieš piešdami "
#~ "įrankiu turite nuspausti klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėti "
#~ "sluoksnį, kurį norite naudoti kaip šaltinį."

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Raštas"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you "
#~ "can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant "
#~ "if you are cloning from a Pattern source."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus rašto simbolį atveriamas raštų dialogas, kurį galite naudoti "
#~ "norėdami pasirinkti raštą, kuriuo piešite. Ši parinktis yra prasminga tik "
#~ "tada, kai klonuojate iš rašto šaltinio."

#~ msgid ""
#~ "The Alignment mode defines the relation between the brush position and "
#~ "the source position."
#~ msgstr ""
#~ "Lygiavimo veiksena nurodo santykį tarp teptuko padėties ir šaltinio "
#~ "padėties."

#~ msgid ""
#~ "In the following examples, we will use a source image where the sample to "
#~ "be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
#~ "cloned (it could be a layer in the source image)"
#~ msgstr ""
#~ "Šiuose pavyzdžiuose bus naudojami du paveikslėliai: šaltinio ir "
#~ "paskirties. Atitinkamai viename bus pasirinkta klonuotina sritis, o "
#~ "kitame ji bus įdėta (tai gali būti šaltinio paveikslėlio sluoksnis)."

#~ msgid "Original images for clone alignment"
#~ msgstr "Pradiniai klonavimo paveikslėliai"

#~ msgid ""
#~ "We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
#~ "represented here with a ringed cross."
#~ msgstr ""
#~ "Naudosime pieštuko įrankį ir didžiausią teptuką. Šaltinis parodytas "
#~ "apjuostu kryžiuku."

#~ msgid ""
#~ "An image with a solid background only. We shall draw three cloning "
#~ "strokes successively."
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlis, turintis tik foną. Paeiliui nubrėšime tris klonavimo "
#~ "linijas."

#~ msgid ""
#~ "In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, "
#~ "the point where you first click is copied from the source origin; there "
#~ "is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned "
#~ "mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each "
#~ "other."
#~ msgstr ""
#~ "Šioje veiksenoje kiekvienas potėpis veikiamas atskirai. Kiekvienam "
#~ "potėpiui taškas, kurį pirmiausiai spustelite, kopijuojamas iš šaltinio; "
#~ "nėra jokio sąryšio tarp vieno ir kito potėpio. Nelygiavimo veiksenoje "
#~ "skirtingi teptuko potėpiai, jei jie susikerta, paprastai nesutampa."

#~ msgid "<quote>None</quote> clone alignment"
#~ msgstr "Klonavimo lygiavimas <quote>Nėra</quote>"

#~ msgid ""
#~ "At every new brush stroke, the source goes back to its first position. "
#~ "The same sample is always cloned."
#~ msgstr ""
#~ "Sulig kiekvienu nauju teptuko potėpiu šaltinis grįžta į pirmąją padėtį. "
#~ "Visada klonuojamas tas pats pavyzdys."

#~ msgid "Aligned"
#~ msgstr "Lygiuotas"

#~ msgid ""
#~ "In this mode, the first click you make when painting sets the offset "
#~ "between the source origin and the cloned result, and all subsequent "
#~ "brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes "
#~ "as you like, and they will all mesh smoothly with one another."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šią veikseną piešiant, pirmą kartą spustelėjus, nustatomas "
#~ "poslinkis tarp šaltinio ir klonuoto rezultato, visi kiti teptuko potėpiai "
#~ "naudoja tą patį poslinkį. Taigi, galite naudoti tiek teptukų potėpių, "
#~ "kiek norite, jie visi tarpusavyje tolygiai derės."

#~ msgid ""
#~ "If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
#~ "with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu norite pakeisti poslinkį, laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap> spustelėjimu pasirinkite naują šaltinio pradžią."

#~ msgid "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
#~ msgstr "Klonavimo lygiavimo <quote>Lygiuotas</quote>"

#~ msgid ""
#~ "At every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with "
#~ "the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first "
#~ "brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of "
#~ "the source image canvas; hence the truncated aspect."
#~ msgstr ""
#~ "Sulig kiekvienu nauju potėpiu šaltinis išlaiko tą patį poslinkį, kuris "
#~ "buvo naudojamas ankstesnių potėpių metu. Taigi pirmasis potėpis "
#~ "nepaslenkamas. Dėl kitų potėpių šaltinis atsiranda už šaltinio "
#~ "paveikslėlio piešamosios srities, taigi iš čia ir nukirsta perspektyva."

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registruotas"

#~ msgid ""
#~ "The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
#~ "modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source "
#~ "layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding "
#~ "pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful "
#~ "when you want to clone parts of an image from one layer to another layer "
#~ "within the same image. (But remember that you can also clone from one "
#~ "image to another image.)"
#~ msgstr ""
#~ "Veiksena <quote>Registruotas</quote> skiriasi nuo kitų lygiavimo "
#~ "veiksenų. Kopijuojant iš paveikslėlio, nuspaudus klavišą <keycap>Ctrl</"
#~ "keycap> ir spustelėjus pele sluoksnį, jis taps šaltinio sluoksniu. Tuomet "
#~ "piešiant paskirties sluoksnyje, bus klonuoti visi atitinkami šaltinio "
#~ "sluoksnio pikseliai (tą patį poslinkį turintys pikseliai). Tai naudinga "
#~ "norint klonuoti to paties paveikslėlio vieno sluoksnio dalis į kitą "
#~ "sluoksnį. (Tačiau atminkite, kad taip pat galite klonuoti iš vieno "
#~ "paveikslėlio į kitą.)"

#~ msgid ""
#~ "When you selected a pattern as source, imagine a new layer filled with "
#~ "this pattern as the registered source layer."
#~ msgstr ""
#~ "Kai pasirenkate raštą kaip šaltinį, įsivaizduokite naują sluoksnį, "
#~ "užpildytą šiuo raštu, kaip registruotąjį šaltinio sluoksnį."

#~ msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
#~ msgstr "Klonavimo lygiavimas <quote>Registruotas</quote>"

#~ msgid ""
#~ "At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse "
#~ "pointer in the destination layer. Here, the destination layer is smaller "
#~ "than the source layer; so, there is no truncated aspect."
#~ msgstr ""
#~ "Sulig kiekvienu teptuko potėpiu šaltinis prisiima pelės žymiklio padėtį "
#~ "paskirties sluoksnyje. Paskirties sluoksnis yra mažesnis už šaltinio "
#~ "sluoksnį, taigi nėra nukirstos perspektyvos."

#~ msgid ""
#~ "Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
#~ "<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when "
#~ "drawing a line. The source will not be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šią veikseną piešite naudodami šaltinio pradžią, skirtingai nei "
#~ "naudojant veikseną <guilabel>Nėra</guilabel> arba <guilabel>Lygiuotas</"
#~ "guilabel>, netgi brėžiant liniją. Šaltinis nebus perkeltas."

#~ msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
#~ msgstr "Klonavimo lygiavimas <quote>Fiksuotas</quote>"

#~ msgid ""
#~ "The source remains fixed. The same small sample is reproduced identically "
#~ "in a tightened way."
#~ msgstr ""
#~ "Šaltinis išlieka fiksuotas. Identiškai padauginamas tas pats mažas "
#~ "pavyzdys."

#~ msgid "Further Information"
#~ msgstr "Papildoma informacija"

#~ msgid ""
#~ "The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
#~ "cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
#~ "nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
#~ "source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
#~ "100% opacity and a hard brush:"
#~ msgstr ""
#~ "Klonavimo įrankio poveikis permatomumui yra truputėlį komplikuotas. "
#~ "Permatomumo negalima klonuoti: jeigu pabandysite klonuoti iš permatomo "
#~ "šaltinio, paskirtyje nebus jokio rezultato. Jeigu klonuojate iš dalinai "
#~ "permatomo šaltinio, efektą nulemia šaltinio nepermatomumas. Taigi, "
#~ "tarkime, kad naudojate 100% nepermatomumą ir aštrių kraštų teptuką:"

#~ msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
#~ msgstr "Klonuojant permatomą juodą į baltą gaunama pilka."

#~ msgid "Cloning translucent black onto black produces black."
#~ msgstr "Klonuojant permatomą juodą į juodą gaunama juoda."

#~ msgid "Cloning translucent white onto white produces white."
#~ msgstr "Klonuojant permatomą baltą į baltą gaunama balta."

#~ msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
#~ msgstr "Klonuojant permatomą baltą į juodą gaunama pilka."

#~ msgid ""
#~ "Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
#~ "transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. "
#~ "Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; "
#~ "cloning a translucent area onto another translucent area causes an "
#~ "increase in opacity."
#~ msgstr ""
#~ "Klonavimas negali padidinti permatomumo, tačiau gali jį sumažinti, nebent "
#~ "įjungta sluoksnio parinktis <quote>užrakinti permatomumą</quote>. "
#~ "Klonuojant nepermatomą sritį į permatomą sritį gaunamas nepermatomas "
#~ "rezultatas; klonuojant permatomą sritį į kitą permatomą sritį gaunamas "
#~ "padidėjęs nepermatomumas."

#~ msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
#~ msgstr "<quote>Filtrų</quote> teptukai"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>Brushes</primary><secondary><quote>Filter</quote> "
#~ "brushes</secondary></indexterm> There are a few non-obvious ways to use "
#~ "the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to "
#~ "create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of "
#~ "applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want "
#~ "to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone "
#~ "tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to "
#~ "<quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer to set it as "
#~ "the source, and paint on the original layer: you will then in effect be "
#~ "painting the filtered image data onto the original layer."
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary><quote>Filtrų</quote> "
#~ "teptukai</secondary></indexterm> Yra keli neakivaizdūs Klonavimo įrankio "
#~ "panaudojimo būdai norint gauti galingus efektus. Viena, ką galite "
#~ "padaryti, tai sukurti <quote>Filtrų teptukus</quote>, t. y., sukurti "
#~ "teptuko su filtru pritaikymo efektą. Norėdami tą padaryti, sukurkite "
#~ "sluoksnio, su kuriuo norite dirbti, kopiją ir pritaikykite šiai kopijai "
#~ "pageidaujamą filtrą. Tada aktyvuokite Klonavimo įrankį, nustatykite "
#~ "parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o Lygiavimas į "
#~ "<quote>Registruotas</quote>. Du kartus spustelėkite filtruotą sluoksnį, "
#~ "kad nustatytumėte jį kaip šaltinį, ir pieškite originaliame sluoksnyje: "
#~ "tokiu būdu piešite filtruotus paveikslėlio duomenis originaliame "
#~ "sluoksnyje."

#~ msgid "History brush"
#~ msgstr "Retrospektyvos teptukas"

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>Brushes</primary><secondary>History brush</"
#~ "secondary></indexterm> You can use a similar approach to imitate "
#~ "Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively "
#~ "undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the "
#~ "image; then, in the original, go back to the desired state in the image's "
#~ "history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This "
#~ "must be done in the original, not the copy, because duplicating an image "
#~ "does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, "
#~ "setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to "
#~ "<quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one image, and "
#~ "paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how "
#~ "you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a "
#~ "<quote>redo brush</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary>Retrospektyvos teptukas</"
#~ "secondary></indexterm> Galite naudoti panašų būdą norėdami imituoti "
#~ "programos Photoshop <quote>Retrospektyvos teptuką</quote>, leidžiantį "
#~ "pasirinktinai atšaukti arba pakartoti pakeitimus naudojant teptuką. "
#~ "Norėdami tą padaryti iš pradžių sukurkite paveikslėlio kopiją; tada "
#~ "originale sugrąžinkite pageidaujamą būseną paveikslėlio retrospektyvoje, "
#~ "atšaukdami veiksmus arba naudodami dialogą Atšaukimų retrospektyva. (Tą "
#~ "reikia atlikti originale, ne kopijoje, kadangi dublikuojant paveikslėlį "
#~ "Atšaukimų retrospektyva nedublikuojama.) Dabar aktyvuokite Klonavimo "
#~ "įrankį, nustatydami parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o "
#~ "Lygiavimas į <quote>Registruotas</quote>. Nuspaudę klavišą Ctrl "
#~ "spustelėkite vieno paveikslėlio sluoksnį ir pieškite atitinkamame "
#~ "sluoksnyje kitame paveikslėlyje. Priklausomai nuo to, kaip tą darysite, "
#~ "gausite arba <quote>atšaukimo teptuką</quote>, arba <quote>pakartojimo "
#~ "teptuką</quote>."

#~ msgid "Select By Color"
#~ msgstr "Žymėjimas pagal spalvą"

#~ msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
#~ msgstr "Pažymėjimo pagal spalvą įrankio piktograma įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
#~ "color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic "
#~ "Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand "
#~ "selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected "
#~ "to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select "
#~ "by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color "
#~ "to the pixel you click on, regardless of where they are located."
#~ msgstr ""
#~ "Įrankis <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> skirtas pažymėti "
#~ "paveikslėlio sritis pagal spalvų panašumą. Jis veikia labai panašiai kaip "
#~ "<quote>Neaiškaus pažymėjimo įrankis</quote> (<quote>Burtų lazdelė</"
#~ "quote>). Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tai, kad <quote>Burtų lazdelė</"
#~ "quote> pažymi <emphasis>gretimas</emphasis> sritis, kurių visos dalys "
#~ "sujungtos su pradžios tašku kontūrais, kuriuose nėra didelių tarpų; tuo "
#~ "tarpu <quote>Žymėjimo pagal spalvą</quote> įrankis pažymi visus "
#~ "pikselius, kurių spalva yra pakankamai panašius į jūsų spustelėto "
#~ "pikselio spalvą, nepaisant jų buvimo vietos, taip pat, naudojant šį "
#~ "įrankį, spustelėjimas ir vilkimas paveikslėlyje neturi jokio poveikio."

#~ msgid ""
#~ "You can activate the Select By Color Tool from an image menu through "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Select by Color</guimenuitem></menuchoice>; from "
#~ "the Toolbox by clicking on the <placeholder-1/> tool icon; or from the "
#~ "keyboard by using the <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo> shortcut"
#~ msgstr ""
#~ "Įrankį <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> galima aktyvuoti "
#~ "paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Žymėjimas "
#~ "pagal spalvą</guimenuitem></menuchoice>; įrankinėje spustelėjus įrankio "
#~ "piktogramą <placeholder-1/>; arba klaviatūra, naudojant klavišų "
#~ "kombinaciją <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "The select by color tool does not have any special key modifiers, only "
#~ "the ones that affect all selection tools in the same way. See <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
#~ msgstr ""
#~ "Šis įrankis neturi jokių specifinių modifikavimo klavišų, tik tuos, kurie "
#~ "veikia visus žymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie juos "
#~ "galite rasti skyriuje <link linkend=\"gimp-tool-select\">Žymėjimo "
#~ "įrankiai</link>."

#~ msgid "Handling tool"
#~ msgstr "Įrankio valdymas"

#~ msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
#~ msgstr ""
#~ "Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> naudojimas: pasirinkti "
#~ "pikseliai yra ne tik gretimi"

#~ msgid ""
#~ "As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
#~ "reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can "
#~ "change the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
#~ msgstr ""
#~ "Kaip ir naudojant neaiškaus pažymėjimo įrankį, spustelėjus kurį nors "
#~ "paveikslėlio pikselį pradedama žymėti tą pikselį naudojant kaip nuorodą. "
#~ "Jeigu spustelėsite ir vilksite, galėsite pakeisti slenkstį, kaip ir "
#~ "naudodami neaiškaus pažymėjimo įrankį."

#~ msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
#~ msgstr "Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> parinktys"

#~ msgid ""
#~ "You can find the Magic Wand options by double-clicking on the "
#~ "<placeholder-1/> icon in the Toolbox."
#~ msgstr ""
#~ "Burtų lazdelės parinktis galite rasti du kartus spustelėję įrankinėje "
#~ "esančią piktogramą <placeholder-1/> ."

#~ msgid "Modus; Antialias; Feather edges"
#~ msgstr "Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštus"

#~ msgid "Similar colors"
#~ msgstr "Panašios spalvos"

#~ msgid ""
#~ "All these options work exactly the same way, they were described for the "
#~ "fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options"
#~ "\"/> details."
#~ msgstr ""
#~ "Visos šios parinktys veikia lygiai taip pat, jos jau buvo aprašytos "
#~ "stačiakampio pažymėjo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti <xref "
#~ "linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/>."

#~ msgid "Bucket Fill"
#~ msgstr "Užpildymo įrankis"

#~ msgid "Toolbox Fill"
#~ msgstr "Užpildymo įrankis įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "This tool fills a selection with the current foreground color. If you Ctrl"
#~ "+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. "
#~ "Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will "
#~ "either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar "
#~ "to the point you click on. The tool options also affect the way "
#~ "transparency is handled."
#~ msgstr ""
#~ "Šis įrankis užpildo pažymėjimą dabartine priekinio plano spalva. Jeigu "
#~ "panaudosite Užpildymo įrankį spustelėdami pelės mygtuką laikydami "
#~ "paspaudę klavišą Shift, bus naudojama fono spalva. Atsižvelgiant į "
#~ "nustatytas įrankio parinktis, Užpildymo įrankis užpildys visą pažymėjimą "
#~ "arba tik tas dalis, kurių spalvos yra panašios į jūsų spustelėtą tašką. "
#~ "Įrankio parinktys taip pat nurodo permatomumo naudojimo būdą."

#~ msgid ""
#~ "The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
#~ "fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the "
#~ "way in which the magic wand works). The fill starts at the point where "
#~ "you click and spreads outward until the color or alpha value becomes "
#~ "<quote>too different</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Užpildo dydis priklauso nuo to, kokį nurodėte užpildymo slenksčio dydį. "
#~ "Užpildymo slenkstis nurodo kiek toli sklis užpildymas (panašiai veikia "
#~ "įrankis Burtų lazdelė). Užpildymas pradedamas tame taške, kur "
#~ "spustelėjote, ir sklinda tolyn, kol spalvos arba alfa reikšmė tampa "
#~ "<quote>per daug skirtinga</quote>."

#~ msgid ""
#~ "When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
#~ "layer) with a different color than before, you may find that a border of "
#~ "the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-"
#~ "threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the "
#~ "bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out "
#~ "against the fill because they have kept their original color."
#~ msgstr ""
#~ "Kai užpildote objektus, esančius permatomame sluoksnyje (pvz., raides "
#~ "teksto sluoksnyje), kita spalva nei anksčiau, gali būti, kad senos "
#~ "spalvos rėmelis visa dar supa šiuos objektus. Taip yra dėl mažo užpildymo "
#~ "slenksčio Užpildymo įrankio parinkčių dialoge. Naudojant mažą slenkstį, "
#~ "Užpildymo įrankis neužpildys pusiau permatomų pikselių ir jie išsiskirs "
#~ "iš užpildo, kadangi išliko originali jų spalva."

#~ msgid ""
#~ "If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
#~ "sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
#~ "unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of "
#~ "the layer will be filled."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu norite užpildyti visiškai permatomas sritis, reikia spustelėti "
#~ "dešinįjį pelės mygtuką, pasirinkti Žymėjimas → Viskas ir įsitikinti, kad "
#~ "nepažymėtas to sluoksnio parinktis <quote>Užrakinti</quote> (sluoksnių "
#~ "dialoge). Jeigu ši parinktis pažymėta, bus užpildytos tik nepermatomos "
#~ "sluoksnio vietos."

#~ msgid "Activate tool"
#~ msgstr "Įrankio aktyvavimas"

#~ msgid ""
#~ "You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: "
#~ "<guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</"
#~ "accel>aint Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>B</accel>ucket Fill.</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "Šį įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: "
#~ "<menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Užpildymas</guimenuitem></menuchoice>,"

#~ msgid ""
#~ "You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><placeholder-1/> "
#~ "in the Toolbox, </guiicon>"
#~ msgstr ""
#~ "šį įrankį taip pat galima iškviesti spustelėjus įrankio piktogramą: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
#~ "keycombo> keys."
#~ msgstr ""
#~ "arba paspaudžiant klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill "
#~ "Whole Selection on the fly."
#~ msgstr ""
#~ "perjungia tarp parinkčių Užpildyti panašias spalvas ir Užpildyti visą "
#~ "pažymėjimą."

#~ msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
#~ msgstr "<quote>Užpildymo įrankio</quote> parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options for the Fill Tool can be accessed by double "
#~ "clicking the Fill Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Prieinamas Užpildymo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus "
#~ "spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
#~ "options that are common to all these tools. Only options that are "
#~ "specific to the Bucket Fill tool are explained here."
#~ msgstr ""
#~ "Informaciją apie visiems piešimo įrankiams bendras parinktis galite rasti "
#~ "sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Piešimo įrankiai</link>. Čia "
#~ "aprašytos tik šiam įrankiui būdingos parinktys."

#~ msgid "Fill Type"
#~ msgstr "Užpildymo tipas"

#~ msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
#~ msgstr "Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra trijų tipų užpildymas:"

#~ msgid "FG Color Fill"
#~ msgstr "Užpildymas priekinio plano spalva"

#~ msgid "sets the fill color to the currently selected foreground color."
#~ msgstr "nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą priekinio plano spalvą."

#~ msgid "BG Color Fill"
#~ msgstr "Užpildymas fono spalva"

#~ msgid "sets the fill color to the currently selected background color."
#~ msgstr "nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą fono spalvą."

#~ msgid "Pattern Fill"
#~ msgstr "Užpildymas raštu"

#~ msgid ""
#~ "sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
#~ "pattern to use in a drop down list."
#~ msgstr ""
#~ "nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą raštą. Naudotiną raštą galite "
#~ "pasirinkti išskleidžiamame sąraše."

#~ msgid ""
#~ "This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns "
#~ "to use on the next fill operation. The manner in which the list is "
#~ "presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitai užpildymo operacijai "
#~ "naudotiną raštą. Sąrašo peteikties būdas valdomas parinkiklio apačioje "
#~ "esančiais keturiais mygtukais."

#~ msgid "Affected Area"
#~ msgstr "Veikiama sritis"

#~ msgid "Fill whole selection"
#~ msgstr "Užpildyti visą pažymėjimą"

#~ msgid ""
#~ "This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. "
#~ "A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the "
#~ "foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šią parinktį užpildomas esantis pažymėjimas arba visas "
#~ "paveikslėlis. Tai galima atlikti greičiau, reikia spustelėti ir į "
#~ "pažymėtą sritį vilkti priekinio plano, fono arba rašto spalvą."

#~ msgid "Fill similar colors"
#~ msgstr "Užpildyti panašias spalvas"

#~ msgid ""
#~ "This is the default setting: the tool fills the area with a color near "
#~ "the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a "
#~ "brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra numatytasis parametras: įrankis užpildo spalva sritį, esančią "
#~ "šalia jūsų spustelėto pikselio. Spalvų panašumą nurodo šviesumo "
#~ "slenkstis, kurį galite nustatyti pagal reikšmę arba žymiklio poziciją."

#~ msgid "Under this section you can find two options:"
#~ msgstr "Šioje sekcijoje galite rasti dvi parinktis:"

#~ msgid "Fill Transparent Areas"
#~ msgstr "Užpildyti permatomas sritis"

#~ msgid "Fill transparent areas"
#~ msgstr "Užpildyti permatomas sritis"

#~ msgid ""
#~ "The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
#~ "possibility of filling areas with low opacity."
#~ msgstr ""
#~ "Parinktis <guilabel>Užpildyti permatomas sritis</guilabel> suteikia "
#~ "galimybę užpildyti mažo nepermatomumo sritis."

#~ msgid ""
#~ "The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from "
#~ "all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower "
#~ "layer, while the color information used for threshold checking is located "
#~ "further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above "
#~ "is visible for color weighting."
#~ msgstr ""
#~ "Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> perjungia mėginio "
#~ "paėmimą iš visų sluoksnių. Jeigu ši parinktis įjungta, galima užpildyti "
#~ "žemiau esantį sluoksnį, nors slenksčio tikrinimui naudojama spalvos "
#~ "informacija yra aukščiau esančiame. Paprasčiausiai pasirinkite apatinį "
#~ "lygį ir įsitikinkite, kad aukščiau esantis sluoksnis yra matomas spalvų "
#~ "įvertinimui."

#~ msgid ""
#~ "The Threshold slider sets the level at which color weights are measured "
#~ "for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored "
#~ "image and conversely, a lower setting will fill less area."
#~ msgstr ""
#~ "Slankikliu <guilabel>Slenkstis</guilabel> galite nustatyti lygį, ties "
#~ "kuriuo matuojamos spalvų reikšmės užpildymo riboms. Kuo didesnis "
#~ "parametras, tuo didesnė daugiaspalvio paveikslėlio dalis bus užpildyta, "
#~ "ir atvirkščiai."

#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "Užpildyti su"

#~ msgid ""
#~ "With this option you can choose which component of the image GIMP shall "
#~ "use to calculate the similarity and to determine the borders of filling."
#~ msgstr ""
#~ "Naudodami šią parinktį galite nurodyti, kurį paveikslėlio komponentą "
#~ "naudos programa <acronym>GIMP</acronym> panašumo apskaičiavimui ir "
#~ "užpildo rėmelių nustatymo."

#~ msgid ""
#~ "The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</"
#~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</"
#~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</"
#~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and "
#~ "<guimenuitem>Value</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Galite pasirinkti iš šių komponentų: <guimenuitem>Mišinys</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>Raudona</guimenuitem>, <guimenuitem>Žalia</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>Mėlyna</guimenuitem>, <guimenuitem>Atspalvis</guimenuitem>, "
#~ "<guimenuitem>Sodrumas</guimenuitem> ir <guimenuitem>Reikšmė</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the "
#~ "Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for "
#~ "contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the "
#~ "clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
#~ msgstr ""
#~ "Paaiškinti šios parinkties veikimą – nelengva. Tarkime, kad pasirinkote "
#~ "raudoną kanalą. Jums spustelėjus bet kurį pikselį, ieškoma į spustelėto "
#~ "pikselio <emphasis>raudoną kanalą</emphasis> panašių gretimų pikselių, "
#~ "atsižvelgiant į pasirinktą slenkstį. Pavyzdžiui:"

#~ msgid ""
#~ "Original image: three strips with gradients of pure colors. Red "
#~ "(255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the "
#~ "Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15."
#~ msgstr ""
#~ "Pradinis paveikslėlis: trys grynų spalvų gradientų juostos. Raudona "
#~ "(255;0;0), žalia (0;255;0), mėlyna (0;0;255). Ketiname naudodami "
#~ "užpildymo įrankį užpildyti purpurine spalva nustačius slenksčio reikšmę į "
#~ "15."

#~ msgid ""
#~ "Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
#~ "strips. Every strip is filled according to the threshold."
#~ msgstr ""
#~ "1-as paveikslėlis: Užpildyti su = Mišinys. Paeiliui spustelėjome visas "
#~ "tris spalvų juostas. Kiekviena juosta užpildyta atsižvelgiant į nustatytą "
#~ "slenksčio reikšmę."

#~ msgid ""
#~ "Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches "
#~ "for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, "
#~ "according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these "
#~ "standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the "
#~ "red channel is 0, very much different from the red channel value of the "
#~ "clicked pixel: the color doesn't spread to them."
#~ msgstr ""
#~ "2-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Spustelėjome raudonają juostą. "
#~ "Įrankis ieško gretimų pikselių, kurių raudonųjų kanalų reikšmė, "
#~ "atsižvelgiant į slenkstį, yra panaši. Šį kriterijų atitinka tik nedidelė "
#~ "sritis. Žaliojoje ir mėlynojoje juostose pikselių raudonojo kanalo "
#~ "reikšmė yra 0, t. y. labai skiriasi nuo spustelėto pikselio raudonojo "
#~ "kanalo reikšmės ir todėl spalva iki jų neišplečiama."

#~ msgid ""
#~ "Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value "
#~ "of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and "
#~ "the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
#~ msgstr ""
#~ "3-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Buvo spustelėta žalioji "
#~ "juosta. Spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmė – 0. Visų žaliosios "
#~ "ir mėlynosios juostos pikselių raudonojo kanalo reikšmė – tokia pati (0), "
#~ "todėl jie visi nuspalvinti."

#~ msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
#~ msgstr "<quote>Užpildyti su</quote> pavyzdys"

#~ msgid "Image 1"
#~ msgstr "1-as paveikslėlis"

#~ msgid "Image 2"
#~ msgstr "2-as paveikslėlis"

#~ msgid "Image 3"
#~ msgstr "3-as paveikslėlis"

#~ msgid "Fill a feathered selection"
#~ msgstr "Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas"

#~ msgid ""
#~ "By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
#~ "progressively fill the feathered border:"
#~ msgstr ""
#~ "Pakartotinai spustelint nelygių kraštų pažymėtoje srityje, tie kraštai "
#~ "užpildomi palaipsniui:"

#~ msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
#~ msgstr "3 kartus spustelėjus užpildymo įrankiu"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Įrankinė"

#~ msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
#~ msgstr "Piešimo įrankiai (meniu Įrankiai)"

#~ msgid ""
#~ "The GIMP Toolbox includes thirteen <quote>brush tools</quote>, all "
#~ "grouped together at the bottom (in the default arrangement)."
#~ msgstr ""
#~ "Programos įrankinėje yra trylika <quote>teptukų įrankių</quote>, "
#~ "sugrupuotų apačioje (numatytame išdėstyme). Visi jie naudojami velkant "
#~ "žymiklį paveikslėlio ekrane, sukuriant teptuko potėpius. Keturi iš jų:"

#~ msgid "The Paint Tools (Tools Box)"
#~ msgstr "Piešimo įrankiai (įrankinė)"

#~ msgid ""
#~ "The feature they all have in common is that all of them are used by "
#~ "moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four "
#~ "of them"
#~ msgstr ""
#~ "Jų bendra ypatybė yra tai, kad jie visi naudojami judinant žymiklį "
#~ "paveikslėlyje, darant teptuko potėpius. Keturi iš jų:"

#~ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link>,"
#~ msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pieštukas</link>,"

#~ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link>,"
#~ msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Teptukas</link>,"

#~ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush</link> and"
#~ msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Dažų purkštuvas</link> ir"

#~ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>"
#~ msgstr "Plunksna"

#~ msgid ""
#~ "behave like the intuitive notion of \"painting\" with a brush. The others "
#~ "use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:"
#~ msgstr ""
#~ "veikia lyg teptumėte teptuku. Kiti įrankiai keičia paveikslėlį ne "
#~ "palikdami teptuko potėpius, o kitu būdu:"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> fills with "
#~ "color or pattern;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Užpildymo įrankis</link> užpildo "
#~ "spalva arba raštu;"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> fills with "
#~ "gradients;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradientas</link> užpildo gradientais;"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> copies from a "
#~ "pattern, or image;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-clone\">Klonavimo įrankis</link> kopijuoja iš "
#~ "rašto arba paveikslėlio;"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone</"
#~ "link> tool copies into a changed perspective;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspektyvų klonavimo "
#~ "įrankis</link> kopijuoja į pakeistą perspektyvą;"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small "
#~ "defects;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-heal\">Taisymo įrankis</link> pataiso "
#~ "nedidelius defektus;"

#~ msgid ""
#~ "the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link> blurs or "
#~ "sharpens;"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Suliejimo / paaštrinimo</link> "
#~ "įrankis sulieja arba paaštrina;"

#~ msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge tool</link> smears;"
#~ msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Ištepimo įrankis</link> ištepa;"

#~ msgid ""
#~ "and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link> "
#~ "lightens or darkens."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Pašviesinimo / patamsinimo "
#~ "įrankis</link> pašviesina arba patamsina."

#~ msgid ""
#~ "The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably "
#~ "show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine "
#~ "control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure "
#~ "sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet."
#~ msgstr ""
#~ "Planšetės naudojimo programoje GIMP vietoje pelės privalumai aiškiausi "
#~ "bus matomi naudojant teptukų įrankius: valdymo tikslumas yra "
#~ "neįkainojamas. Šie įrankiai taip pat turi specialias parinktis "
#~ "<quote>Spaudimo jautrumas</quote>, kurios yra naudojamos tik su planšete."

#~ msgid ""
#~ "In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
#~ "possible to apply brush tools in an automated way, by creating a "
#~ "selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to "
#~ "stroke with any of the brush tools, including nonstandard ones such as "
#~ "the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will "
#~ "be applied. See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
#~ "\">Stroking</link> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Be dažniau naudojamo <quote>savarankiško</quote> metodo, teptukų įrankius "
#~ "taip pat galima naudoti automatizuotu būdu, sukuriant pažymėjimą arba "
#~ "kontūrą ir tada jį <quote>apvedant</quote>. Galite pasirinkti jį apvesti "
#~ "bet kuriuo teptuko įrankiu, įskaitant ir nestandartinius, pvz., Trintuku, "
#~ "Ištepimo įrankiu, ir t. t., ir bus pritaikytos bet kokios jūsų nustatytos "
#~ "įrankio parinktys. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="
#~ "\"gimp-selection-stroke\">Apvedimas</link>."

#~ msgid ""
#~ "Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
#~ "brush tool . For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, Eraser, and "
#~ "Smudge tools, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so "
#~ "that clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the "
#~ "active layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background "
#~ "color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it "
#~ "into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the "
#~ "Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and "
#~ "sharpen modes; the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and "
#~ "burning."
#~ msgstr ""
#~ "Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> kiekvienas įrankis, "
#~ "išskyrus <quote>Plunksną</quote>, turi specialią veikseną. Naudojant "
#~ "<quote>Pieštuką</quote>, <quote>Teptuką</quote>, <quote>Dažų purkštuvą</"
#~ "quote>, <quote>Trintuką</quote> ir <quote>Ištepimo įrankį</quote>, šis "
#~ "klavišas perjungia juos į <quote>spalvų parinkimo</quote> veikseną: "
#~ "spustelėjus paveikslėlio pikselį galima nustatyti programos "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> priekinio plano spalvą į tos aktyvaus sluoksnio "
#~ "vietos spalvą (arba, naudojant <quote>Trintuką</quote>, <acronym>GIMP</"
#~ "acronym> fono spalvą). Naudojant <quote>Klonavimo</quote> įrankį, "
#~ "paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis perjungiamas į veikseną, "
#~ "kur spustelėjus paveikslėlyje nurodoma kopijavimo gairė. Naudojant "
#~ "<quote>Suliejimo / paaštrinimo</quote> įrankį, paspaudus klavišą "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> perjungiama tarp suliejimo ir paaštrinimo veiksenų. "
#~ "Naudojant <quote>Šviesinimo / tamsinimo įrankį</quote> – perjungia tarp "
#~ "šviesinimo ir tamsinimo veiksenų."

#~ msgid "Straight Line"
#~ msgstr "Tiesi linija"

#~ msgid ""
#~ "Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it "
#~ "places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a "
#~ "straight line with any of the brush tools, first click on the starting "
#~ "point, <emphasis>then</emphasis> press the Shift key. As long as you hold "
#~ "it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point "
#~ "with the current pointer location. If you click again, while continuing "
#~ "to hold down the Shift key, a straight line will be rendered. You can "
#~ "continue this process to create a series of connected line segments."
#~ msgstr ""
#~ "Laikant nuspaudus klavišą Shift gaunamas tas pats efektas naudojant bet "
#~ "kurį teptukų įrankį: įrankiui įjungiama <emphasis>tiesios linijos</"
#~ "emphasis> veikseną. Norėdami bet kuriuo teptukų įrankiu nubrėžti tiesią "
#~ "liniją, spustelėkite pradžios taške, <emphasis>tada</emphasis> "
#~ "nuspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>. Kol jį laikysite nuspaudę, "
#~ "matysite ploną liniją, jungiančią anksčiau spustelėtą tašką su dabartine "
#~ "žymiklio vieta. Jeigu spustelėsite dar kartą, tebelaikydami nuspaudę "
#~ "klavišą <keycap>Shift</keycap>, bus nubrėžta tiesi linija. Norėdami "
#~ "sukurti daugiau sujungtų linijų segmentų, galite toliau tęsti šį procesą."

#~ msgid ""
#~ "Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
#~ "line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the Shift key "
#~ "alone, except that the orientation of the line is constrained to the "
#~ "nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
#~ "horizontal, vertical, or diagonal lines."
#~ msgstr ""
#~ "Laikant nuspaudus abu klavišus įrankiui įjungiama <emphasis>suvaržytos "
#~ "tiesios linijos</emphasis> veiksena. Tai veikia panašiai kaip ir laikant "
#~ "nuspaudus vien tik klavišą <keycap>Shift</keycap>, išskyrus tai, kad "
#~ "linijos orientacija suvaržoma iki artimiausio 15 laipsnių daugiklio. Ši "
#~ "veiksena naudinga norint nubrėžti tikslias horizontalias, vertikalias ar "
#~ "įstrižas linijas."

#~ msgid "Tool Options shared by all brush tools"
#~ msgstr "Įrankio parinktys, naudojamos visų teptukų įrankių"

#~ msgid ""
#~ "Many tool options are shared by several brush tools: these are described "
#~ "here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number "
#~ "of tools, are described in the sections devoted to those tools."
#~ msgstr ""
#~ "Keletas teptukų įrankių naudoja daug bendrų įrankių parinkčių. Jos "
#~ "aprašomos čia, o parinktys, tinkančios tik vienam konkrečiam įrankiui "
#~ "arba tik kai kuriems įrankiams, aprašomos šių įrankių sekcijose."

#~ msgid "Paint Modes"
#~ msgstr "Piešimo veiksenos"

#~ msgid ""
#~ "The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. "
#~ "As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting "
#~ "does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above "
#~ "the layer you are working on, with the layer combination mode in the "
#~ "Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of "
#~ "special effects in this way. The Mode option is only usable for tools "
#~ "that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, "
#~ "Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other brush tools, "
#~ "the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. "
#~ "A list of modes can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes"
#~ "\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Veiksenos sąraše galima pasirinkti piešimo veikseną; veiksnų sąrašą "
#~ "galima rasti glosarijuje. Kaip ir naudojant nepermatomumą, lengviausia "
#~ "suprasti, ką daro veiksenos parametras, galite įsivaizduodami, kad dažai "
#~ "iš tikro yra pritaikomi aukščiau esančiame sluoksnyje, lyginant su tuo, "
#~ "kuriame piešiate, naudojant Sluoksnių dialoge nustatytą sluoksnių "
#~ "kombinavimo veikseną į tą, kurią dabar nustatę įrankiui. Tokiu būdu "
#~ "galite išgauti daug įvairių efektų. Veiksenos parinktis gali būti "
#~ "naudojama tik su tais įrankiais, kuriuos galima apibrėžti kaip "
#~ "pridedančiais paveikslėlyje spalvų: pieštuku, teptuku, dažų purkštuvu, "
#~ "plunksna ir klonavimo įrankiais. Naudojant kitus įrankius ši parinktis "
#~ "yra tik dėl įrankių parinkčių konsistencijos, tačiau yra visada išjungta. "
#~ "Veiksenų sąraša galite rasti sekcijoje <xref linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "layer-modes\"/>."

#~ msgid "In this list, some modes are particular:"
#~ msgstr "Šiame sąraše kai kurios veiksenos yra ypatingos:"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Ištirpimas"

#~ msgid "Dissolve mode example"
#~ msgstr "Ištirpimo veiksenos pavyzdys"

#~ msgid ""
#~ "Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
#~ "brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
#~ msgstr ""
#~ "Du teptuko potėpiai padaryti naudojant Dažų purkštuvą ir tą patį apskritą "
#~ "išlietų kraštų teptuką. Kairėje: veiksena Normali. Dešinėje: veiksena "
#~ "Išskaidyti."

#~ msgid ""
#~ "For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
#~ "doesn't draw transparency but determines the probability of applying "
#~ "paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant bet kokį piešimo įrankį su mažesniu nei 100% nepermatomumu, "
#~ "įjungus šią labai naudingą veikseną, piešiamas ne permatomumas, o "
#~ "nustatomas dažų (t. y. spalvos) pritaikymo tikimybę. Gaunami taškelių "
#~ "raštai tinkami piešti teptuko įrankiu arba užpildyti."

#~ msgid "Painting in Dissolve mode"
#~ msgstr "Piešimas naudojant <quote>ištirpimo</quote> veikseną"

#~ msgid ""
#~ "This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
#~ "background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
#~ "opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
#~ "brushstroke."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame paveikslėlyje yra tik fono sluoksnis be alfa kanalo. Fono spalva "
#~ "yra dangaus mėlynumo. Padaryti trys potėpiai pieštuku naudojant "
#~ "skirtungus nepermatomumo lygius: 100%, 50% ir 25%. Priekinio plano "
#~ "spalvos pikseliai išmėtyti palei potėpio liniją."

#~ msgid "Behind"
#~ msgstr "Už"

#~ msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
#~ msgstr "Sluoksnio veiksenos <quote>Už</quote> pavyzdys"

#~ msgid ""
#~ "This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
#~ "the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has "
#~ "no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. "
#~ "The result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
#~ "meaningful for layers that lack an alpha channel."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šią veikseną piešiama tik permatomose sluoksnio srityse: kuo "
#~ "didesnis permatomumas, tuo daugiau dažų užtepama. Taigi, piešiant "
#~ "nepermatomose srityse nėra jokio poveikio; piešiant permatomose srityse "
#~ "gaunamas tas pats efektas, kaip ir naudojant veikseną Normali. Rezultatas "
#~ "visada tas pats: nepermatomumo padidėjimas. Žinoma, tai neturi jokios "
#~ "reikšmės piešiant sluoksniuose, neturinčiuose alfa kanalo."

#~ msgid ""
#~ "In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
#~ "transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool "
#~ "was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option "
#~ "checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint "
#~ "with the Bucket Fill tool."
#~ msgstr ""
#~ "Pavyzdyje Vilberis yra tik viršutiniame sluoksnyje, apsuptas permatomos "
#~ "srities. Apatinis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos. Buvo "
#~ "panaudotas Užpildymo įrankis, pažymėjus parinktį <guilabel>Užpildyti visą "
#~ "pažymėjimą</guilabel>, ir buvo pažymėtas visas sluoksnis. Taip pat buvo "
#~ "užpildyta Užpildymo įrankiu naudojant raštą."

#~ msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
#~ msgstr "Piešimas naudojant veikseną <quote>Už</quote>"

#~ msgid ""
#~ "This image has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes "
#~ "with pencil, red color at 100%, 50%, 25% : only transparent or semi-"
#~ "transparent pixels of the layer are painted."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame paveikslėlyje yra du sluoksniai. Aukšiau esantis sluoksnys – "
#~ "aktyvusis. Trys raudoni brūkštelėjimai pieštuku: nepermatomumas 100%, 50% "
#~ "ir 25%. Nuspalvinti tik permatomi arba pusiau permatomi sluoksnio "
#~ "pikseliai."

#~ msgid "Color Erase"
#~ msgstr "Spalvų ištrynimas"

#~ msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
#~ msgstr "Piešimo veiksenos <quote>Spalvų ištrynimas</quote> pavyzdys"

#~ msgid ""
#~ "This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
#~ "transparency. It acts like the <link linkend=\"plug-in-colortoalpha"
#~ "\">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the "
#~ "brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha "
#~ "channel; otherwise, this mode is identical to Normal."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant šią veikseną ištrinama priekinio plano spalvą ir ji pakeičiama "
#~ "daliniu permatomumu. Ji veikia kaip filtras <link linkend=\"plug-in-"
#~ "colortoalpha\">Spalva į alfą</link>, pritaikytas po teptuko potėpiu "
#~ "esančioje srityje. Atminkite, kad tai veikia tik sluoksniuose, kuriuose "
#~ "yra alfa kanalas; kitu atveju ši veiksena yra identiška veiksenai "
#~ "<quote>Normali</quote>."

#~ msgid ""
#~ "In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, "
#~ "so white parts of Wilber were erased and the blue background shows "
#~ "through."
#~ msgstr ""
#~ "Pavyzdyje Užpildymo įrankio naudojama spalva buvo balta, todėl buvo "
#~ "ištrintos baltos spalvos Vilberio dalys ir tose vietose matosi mėlynas "
#~ "fonas."

#~ msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
#~ msgstr "Piešimas naudojant veikseną <quote>Spalvų ištrynimas</quote>"

#~ msgid ""
#~ "This image has only one layer, the background layer. Background color is "
#~ "sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
#~ msgstr ""
#~ "Šiame paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis: fonas. Fonas yra dangaus "
#~ "mėlynumo spalvos. Trys brūkštelėjimai pieštuku:"

#~ msgid ""
#~ "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
#~ msgstr "Tiksli mėlynos srities spalva: ištrinama tik ši mėlyna spalva."

#~ msgid ""
#~ "With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
#~ "whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Tiksli raudonos srities spalva. Ištrinama tik ši raudona spalva, "
#~ "neatsižvelgiant į jos permatomumą. Ištrintos sritys padaromos permatomos."

#~ msgid ""
#~ "With the sky blue color of the layer background: only this color is "
#~ "erased."
#~ msgstr ""
#~ "Sluoksnio fono – dangaus mėlynumo – spalva: ištrinama tik ši spalva."

#~ msgid ""
#~ "The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. "
#~ "To understand how it works, imagine that instead of altering the active "
#~ "layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and "
#~ "acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same "
#~ "effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the "
#~ "latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all brush "
#~ "tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the "
#~ "Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the "
#~ "higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get."
#~ msgstr ""
#~ "Nepermatomumo slankiklis nustato teptuko veikimo permatomumo lygį. Kad "
#~ "suprastumėte kaip jis veikia, įsivaizduokite, kad užuot pakeitęs aktyvų "
#~ "sluoksnį, įrankis virš aktyvaus sluoksnio sukuria permatomą sluoksnį ir "
#~ "veikia tą sluoksnį. Nepermatomumo keitimas įrankio parinktyse turi tokį "
#~ "pat poveikį kaip šioje situacijoje turėtų nepermatomumo keitimas dialoge "
#~ "Sluoksniai. Jis valdo visų teptukų įrankių, ne tik piešiančių aktyviame "
#~ "sluoksnyje, <quote>stiprumą</quote>. Trintuko atveju, tai gali būti šiek "
#~ "tiek painu: kuo didesnis <quote>nepermatomumas</quote>, tuo didesnį "
#~ "permatomumą gaunate."

#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "Teptukas"

#~ msgid ""
#~ "The brush determines how much of the image is affected by the tool, and "
#~ "how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. "
#~ "GIMP allows you to use several different types of brushes, which are "
#~ "described in the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> "
#~ "section. The same brush choices are available for all brush tools except "
#~ "the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. "
#~ "The colors of a brush only come into play for tools where they are "
#~ "meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other "
#~ "brush tools, only the intensity distribution of a brush is relevant."
#~ msgstr ""
#~ "Teptukas nurodo kokią paveikslėlio dalį ir kaip paveikia įrankis, kai "
#~ "darote potėpį žymikliu. Programa GIMP leidžia naudoti skirtingų tipų "
#~ "teptukus, aprašytus sekcijoje <link linkend=\"gimp-concepts-brushes"
#~ "\">Teptukai</link>. Visiems teptukų įrankiams prieinami tie patys teptukų "
#~ "pasirinkimai, išskyrus Plunksną, kuri naudoja unikalų procedūriškai "
#~ "sugeneruotų teptukų tipą. Teptuko spalvos naudojamos tik tiems įrankiams, "
#~ "kur tai turi prasmės: Pieštukui, Teptukui ir Dažų purkštuvui. Naudojant "
#~ "kitus teptukų įrankius, svarbus tik teptuko intensyvumo paskirstymas."

#~ msgid ""
#~ "This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can "
#~ "use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to "
#~ "vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set "
#~ "your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-"
#~ "variable-size-brush\">How to vary the height of a brush</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis leidžia tiksliai nurodyti teptuko dydį. Naudodami rodyklių "
#~ "klavišus galite jį pakeisti ±0.01, o klavišus Page-Up ir Page-Down – "
#~ "±0.05. Tą patį galite gauti, jeigu nustatymuose teisingai sukonfigūruotas "
#~ "pelės ratukas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="
#~ "\"gimp-using-variable-size-brush\">Kaip keisti teptuko plotį</link>"

#~ msgid "Pressure Sensitivity"
#~ msgstr "Spaudimo jautrumas"

#~ msgid ""
#~ "The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a "
#~ "tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should "
#~ "be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The "
#~ "possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</"
#~ "guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and "
#~ "<guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of "
#~ "them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are "
#~ "listed. Here is what they do:"
#~ msgstr ""
#~ "Spaudimo jautrumo sekcija prasminga tik naudojant planšetę: ji leidžia "
#~ "jums pasirinkti, kokius įrankio veikimo aspektus turėtų įtakoti rašiklio "
#~ "spaudimo prie planšetės stiprumas. Galimi variantai: "
#~ "<guilabel>nepermatomumas</guilabel>, <guilabel>kietumas</guilabel>, "
#~ "<guilabel>greitis</guilabel>, <guilabel>dydis</guilabel> ir "
#~ "<guilabel>spalva</guilabel>. Jie veikia kartu, galite vienu metu įjungi "
#~ "bet kuriuos. Štai ką jie daro:"

#~ msgid "The effect of this option is described above."
#~ msgstr "Šios parinkties poveikis aprašytas žemiau."

#~ msgid "Hardness"
#~ msgstr "Kietumas"

#~ msgid ""
#~ "This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the "
#~ "harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis taikoma teptukams išlietais kraštais. Jeigu ji įjungta, kuo "
#~ "stipriau spausite, tuo tamsesnės bus išlietos teptuko dalys."

#~ msgid ""
#~ "This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all "
#~ "of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act "
#~ "more rapidly."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis taikoma įrankiams, kurių veikimas pagrįstas laiku: Dažų "
#~ "purkštuvui, Suliejimo / paaštrinimo įrankiui ir Ištepimo įrankiui. Kuo "
#~ "stipriau spaudžiama, tuo greičiau veikia šie įrankiai."

#~ msgid ""
#~ "This option applies to all of the pressure sensitive brush tools. If the "
#~ "option is checked, then pressing harder will increase the size of the "
#~ "area affected by the brush."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis taikoma visiems spaudimui jautriems teptukų įrankiams. Jeigu "
#~ "ši parinktis pažymėta, tada spaudžiant stipriau didės teptuko veikiamos "
#~ "srities plotas."

#~ msgid ""
#~ "This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, "
#~ "and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these "
#~ "conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from "
#~ "higher in the gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis taikoma tik piešimo įrankiams: Pieštukui, Teptukui ir Dažų "
#~ "purkštukui; ir tik tada jeigu naudojate gradiento spalvas. Tokiu atveju "
#~ "spaudžiant stipriau, paimamos aukščiau esančios gradiento spalvos."

#~ msgid "Fade Out"
#~ msgstr "Išnykimas"

#~ msgid ""
#~ "This option causes each stroke to fade out over the specified distance. "
#~ "It is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the "
#~ "brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the "
#~ "trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this "
#~ "option does not change the effects of brush pressure."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šią parinktį kiekvienas potėpis per nurodytą atstumą išnyksta. "
#~ "Lengviausia tą pastebėti naudojant piešimo įrankius, tačiau tai taikoma "
#~ "visiems teptukų įrankiams. Tai tapatu laipsniškai mažinamam potėpio "
#~ "trajektorijos nepermatomumui. Atminkite, jeigu naudojate planšetę, ši "
#~ "parinktis nepakeičia teptuko spaudimo poveikio."

#~ msgid "Apply Jitter"
#~ msgstr "Pritaikyti virpėjimą"

#~ msgid "Jitter"
#~ msgstr "Virpėjimas"

#~ msgid ""
#~ "You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
#~ "successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
#~ "continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
#~ "over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "Žinote apie <quote>intervalus</quote> teptukų potėpiuose: potėpiai "
#~ "sudaryti iš vienas po kito daromų teptuko žymių; kai jos labai arti viena "
#~ "kitos, atrodo, kad piešiate vientisą liniją. Naudojant šią parinktį šios "
#~ "teptuko žymės išplatinamos atstumu, kurį nurodote slankikliu "
#~ "<guimenuitem>Kiekis</guimenuitem>."

#~ msgid "<quote>Jitter</quote> example"
#~ msgstr "<quote>Virpėjimo</quote> pavyzdys"

#~ msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
#~ msgstr "Iš viršaus į apačią: be virpėjimo, virpėjimas = 1, virpėjimas = 4."

#~ msgid "Incremental"
#~ msgstr "Didėjantis"

#~ msgid ""
#~ "The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it "
#~ "is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by "
#~ "the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not "
#~ "increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each "
#~ "additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity "
#~ "can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for "
#~ "all brush tools except those which have a <quote>rate</quote> control, "
#~ "which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="
#~ "\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis įjungia įrankio didėjimo veikseną. Kai ji išjungta, "
#~ "didžiausią galimą vieno potėpio poveikį nurodo nepermatomumas, todėl "
#~ "pakartotinis teptuko vedžiojimas toje pačioje vietoje nepadidins šio "
#~ "poveikio virš šios ribos. Jeigu ši parinktis įjungta, kiekvienas "
#~ "papildomas potėpis teptuku padidina efektą, tačiau nepermatomumas negali "
#~ "viršyti šiam įrankiui nustatyto nepermatomumo. Ši parinktis prieinama "
#~ "visiems teptukų įrankiams, išskyrus tuos, kurie turi parinktį "
#~ "<quote>greitis</quote>, savaime nurodančią didėjantį poveikį. Taip pat "
#~ "žiūrėkite <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#~ msgid "Color from Gradient"
#~ msgstr "Naudoti gradiento spalvą"

#~ msgid "Gradient options for painting tools."
#~ msgstr "Piešimo įrankių gradientų parinktys"

#~ msgid ""
#~ "Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the "
#~ "Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can "
#~ "choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually "
#~ "along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the "
#~ "<link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
#~ msgstr ""
#~ "Užuot naudoję priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinėje esančioje "
#~ "Spalvų srityje), pažymėję parinktį „Naudoti spalvą iš gradiento“, galite "
#~ "pasirinkti piešti naudojant gradientą, teptuko trajektorijoje palaipsniui "
#~ "keičiant gradiente esančias spalvas. Daugiau informacijos apie gradientus "
#~ "galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
#~ "\">Gradientai</link>."

#~ msgid ""
#~ "You have several options to control what gradient is used and how it is "
#~ "laid out:"
#~ msgstr ""
#~ "Galimos kelios parinktys, leidžiančios pasirinkti naudotiną gradientą ir "
#~ "jo atvaizdavimo būdą:"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradientas"

#~ msgid ""
#~ "Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up "
#~ "a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Čia rodomas dabartinis gradientas. Jį spustelėjus parodomas Gradientų "
#~ "parinkiklis, leidžiantis pasirinkti kitą gradientą."

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Atvirkščiai"

#~ msgid ""
#~ "Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the "
#~ "gradient, and progresses rightward. If \"Reverse\" is checked, the stroke "
#~ "starts with colors from the right side, and progresses leftward."
#~ msgstr ""
#~ "Paprastai teptuko potėpis prasideda kairėje gradiento pusėje esančiomis "
#~ "spalvomis ir pereina į dešinę. Jeigu ši parinktis pažymėta, potėpis "
#~ "pradedamas nuo dešinėje pusėje esančių spalvų ir pereina į kairę."

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Ilgis"

#~ msgid ""
#~ "This option sets the distance corresponding to one complete cycle through "
#~ "the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a "
#~ "different unit from the adjoining Units menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis nustato atstumą, atitinkantį vieną visų gradiento spalvų "
#~ "ciklą. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau meniu Vienetai galite "
#~ "pasirinkti kitus vienetus."

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Kartoti\n"
#~ "#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Kartojimas"

#~ msgid ""
#~ "Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
#~ "<quote>Abstract 2</quote> gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Trijų gradiento kartojimo parinkčių poveikio, naudojant gradientą "
#~ "<quote>Abstract 2</quote>, pavyzdys."

#~ msgid "Abstract2 Gradient"
#~ msgstr "Gradientas Abstract 2"

#~ msgid "Sawtooth"
#~ msgstr "Pjūklinė banga"

#~ msgid "Triangular"
#~ msgstr "Trikampė banga"

#~ msgid ""
#~ "This option determines what happens if a brushstroke extends farther than "
#~ "the Length specified above. There are three possibilities: \"None\" means "
#~ "that the color from the end of the gradient will be used throughout the "
#~ "remainder of the stroke; \"Sawtooth wave\" means that the gradient will "
#~ "be restarted from the beginning, which will often produce a color "
#~ "discontinuity; \"Triangular wave\" means that the gradient will be "
#~ "traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
#~ "the brushstroke."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis nurodo, kas atsitinka, jeigu teptuko potėpio ilgis viršija "
#~ "aukščiau nurodytą Ilgį. Yra trys galimybės: „Nėra“ – gradiento gale "
#~ "esanti spalva bus naudojama likusioje potėpio dalyje; „Pjūklinė banga“ – "
#~ "gradientas bus pradėtas iš naujo, o dėl to dažnai gaunami spalvų "
#~ "„nutrūkimai“; „Trikampė banga“ – gradientas bus brėžiamas atvirkščiai, "
#~ "tada vėl bus piešiamas normaliai, ir t. t. iki potėpio galo."

#~ msgid ""
#~ "Advanced users may be interested to know that brush tools actually "
#~ "operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking "
#~ "results. One consequence of this is that even if you work with a hard-"
#~ "edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the "
#~ "brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-"
#~ "nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or "
#~ "for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom "
#~ "level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and "
#~ "disables sub-pixel anti-aliasing."
#~ msgstr ""
#~ "Pažengusiems naudotojams gali būti įdomu sužinoti, kad teptukų įrankiai "
#~ "veikia popikseliniame lygmenyje tam, kad būtų išvengta „dantytų kraštų“ "
#~ "efekto. Todėl netgi jeigu naudojate aštrių kraštų teptuką, pvz., vieną iš "
#~ "apskritų teptukų, potėpio kraštuose esantys pikseliai bus paveikti tik iš "
#~ "dalies. Jeigu norite, kad poveikis būtų „viskas arba nieko“ (tai gali "
#~ "būti būtina norint gauti gerą pažymėjimą, iškerpant ir įdedant arba "
#~ "dirbant „taškas į tašką“ tikslumu naudojant didelį mastelį), piešimui "
#~ "naudokite Pieštuką, kurį naudojant visi teptukai yra visiškai aštrūs ir "
#~ "išjungiamas popikselinis glotninimas."

#~ msgid "Brightness-Contrast tool"
#~ msgstr "Šviesumo – kontrasto įrankis"

#~ msgid ""
#~ "The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels "
#~ "for the active layer or selection. This tool is easy to use, but "
#~ "relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make "
#~ "the same types of adjustments, but also give you the ability to treat "
#~ "bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC "
#~ "tool is great for doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few "
#~ "seconds, but if the image is important and you want it to look as good as "
#~ "possible, you will use one of the other tools."
#~ msgstr ""
#~ "Šviesumo – kontrasto įrankis leidžia koreguoti aktyvaus sluoksnio arba "
#~ "pažymėjimo šviesumo ir kontrasto lygius. Šį įrankį paprasta naudoti, "
#~ "tačiau jis yra gan paprastas. Lygių ir kreivių įrankis leidžia atlikti "
#~ "tuos pačius koregavimus, tačiau taip pat suteikia galimybę elgtis su "
#~ "šviesiomis spalvomis kitaip negu su tamsiomis. Bendrai kalbant, Šviesumo "
#~ "– kontrasto įrankis puikiai tinka, kai pakanka greito, bet nebūtinai "
#~ "labai tikslaus pakoregavimo, tačiau jeigu paveikslėlis yra svarbus ir "
#~ "norite, kad jis atrodytų kiek įmanoma geriau, tada naudosite kažkurį kitą "
#~ "įrankį."

#~ msgid ""
#~ "In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
#~ "the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse "
#~ "button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
#~ "horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the "
#~ "result, you can either press the \"OK\" button on the dialog, or hit the "
#~ "Return key on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Programoje GIMP 2.4 buvo pridėtas naujas šio įrankio valdymo būdas: "
#~ "spustelėti pelę paveikslėlyje ir vilti laikant nuspaustą kairįjį pelės "
#~ "mygtuką. Judinant pelę vertikaliai keičiamas šviesumas, judinant "
#~ "horizontaliai – kontrastas. Kai esate patenkinti rezultatu, galite "
#~ "dialoge spustelėti mygtuką „Gerai“ arba spustelėti klavišą Return."

#~ msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways :"
#~ msgstr "Šviesumo – kontrasto įrankį galite pasiekti dviem būdais:"

#~ msgid ""
#~ "In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
#~ "Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Spalvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Šviesumas – "
#~ "kontrastas</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you "
#~ "have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
#~ "\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėję įrankinėje esančią įrankio piktogramą: <placeholder-1/> , "
#~ "jeigu įrankinėje esate įdiegę spalvų įrankius. Tą galite padaryti <link "
#~ "linkend=\"gimp-tools-dialog\">Įrankių dialoge</link>."

#~ msgid "Brightness-Contrast options dialog"
#~ msgstr "Šviesumo – kontrasto parinkčių dialogas"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Šviesumas"

#~ msgid ""
#~ "This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value "
#~ "for the brightness, decreasing or increasing bright tones."
#~ msgstr ""
#~ "Šis slankiklis nustato neigiamą (patamsinti) arba teigiamą (pašviesinti) "
#~ "šviesumo reikšmę šviesių tonų mažinimui arba padidinimui."

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrastas"

#~ msgid ""
#~ "This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
#~ "for the contrast."
#~ msgstr ""
#~ "Šis slankiklis nustato neigiamą (sumažinti) arba teigiamą (padidinti) "
#~ "kontrasto reikšmę."

#~ msgid ""
#~ "The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
#~ "dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus žymimąjį langelį Peržiūra visi šviesumo ir kontrasto pakeitimai "
#~ "rodomi dinamiškai, naujus lygių parametrus galima peržiūrėti iš karto."

#~ msgid "Color and Indicator Area"
#~ msgstr "Spalva ir indikatoriaus sritis"

#~ msgid "Color Area"
#~ msgstr "Spalvos sritis"

#~ msgid "Color area in the Toolbox Palette"
#~ msgstr "Spalvos sritis įrankinės paletėje"

#~ msgid "Color area"
#~ msgstr "Spalvos sritis"

#~ msgid ""
#~ "This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
#~ "Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
#~ "operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
#~ "Editor dialog, which permits you to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Šioje srityje rodoma pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> paletė, "
#~ "kurią sudaro dvi – priekinio plano ir fono – spalvos, naudojamos "
#~ "piešimui, užpildymui ir daugumai kitų operacijų. Spustelėjus bet kurį iš "
#~ "šių spalvų ekranų atveriamas spalvos keitimo dialogas, kuriame galite "
#~ "pakeisti tą spalvą."

#~ msgid "Default colors"
#~ msgstr "Numatytosios spalvos"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors "
#~ "to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has "
#~ "the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus šį mažą simbolį priekinio plano ir fono spalvos atstatomos "
#~ "atitinkamai į juodą ir baltą."

#~ msgid "Swap FG/BG colors"
#~ msgstr "Priekinio plano ir fono spalvų sukeitimas"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the "
#~ "Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</"
#~ "keycap> key has the same effect."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus mažą lenktą dvikryptę rodyklę sukeičiamos priekinio plano ir "
#~ "fono spalvos. Tą patį galima padaryti spustelėjus klavišą <keycap>X</"
#~ "keycap>."

#~ msgid ""
#~ "You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
#~ "fill the whole layer."
#~ msgstr ""
#~ "Galite spustelėti ir vilkti vieną iš šių spalvų tiesiai į sluoksnį – bus "
#~ "nuspalvintas visas sluoksnis."

#~ msgid "Indicator Area"
#~ msgstr "Indikatoriaus sritis"

#~ msgid "Active tool indicator area"
#~ msgstr "Aktyvaus įrankio indikatoriaus sritis"

#~ msgid ""
#~ "This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
#~ "gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "Šioje įrankinės dalyje rodomas dabar pasirinktas teptukas, raštas ir "
#~ "gradientas. Spustelėjus bet kurį iš jų atveriamas dialogas, kuriame "
#~ "galite jį pakeisti."

#~ msgid "Active image Area"
#~ msgstr "Aktyvaus paveikslėlio sritis"

#~ msgid "Active image area"
#~ msgstr "Aktyvaus paveikslėlio sritis"

#~ msgid "Current image in the toolbox"
#~ msgstr "Dabartinis paveikslėlis įrankinėje"

#~ msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
#~ msgstr "Žr. <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."

#~ msgid ""
#~ "A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
#~ "<quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/"
#~ "Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog "
#~ "is opened, useful if you have many images on your screen. You can also "
#~ "click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file "
#~ "manager to directly save the corresponding image; this opens a dialog "
#~ "where you can enter a name for the image:"
#~ msgstr ""
#~ "Šioje srityje gali būti rodoma aktyvaus paveikslėlio miniatiūra, jeigu "
#~ "pažymėta parinktis <quote>Rodyti aktyvų paveikslėlį</quote>, kurią galite "
#~ "rasti <quote>Nustatymų</quote> puslapyje <quote>Įrankinė</quote>. Jeigu "
#~ "spustelėsite šią miniatiūrą, bus atvertas dialogas <quote>Paveikslėliai</"
#~ "quote>, kuris būna naudingas, kai ekrane esate atvėrę daug paveikslėlių. "
#~ "Taip pat galite spustelėti ir vilkti šią miniatiūrą į XDS<placeholder-1/> "
#~ "palaikančią failų tvarkyklę, kai norite tiesiogiai išsaugoti atitinkamą "
#~ "paveikslėlį; bus atvertas dialogas, kuriame galėsite nurodyti "
#~ "paveikslėlio pavadinimą:"

#~ msgid "A Direct Save Protocol (XDS) dialog"
#~ msgstr "XDS (Direct Save Protocol) dialogas"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Perėjimas"

#~ msgid "The Blend tool in Toolbox."
#~ msgstr "Perėjimo įrankis įrankinėje."

#~ msgid ""
#~ "This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground "
#~ "and background colors by default, but there are many options. To make a "
#~ "blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and "
#~ "release the mouse button when you feel you have the right position and "
#~ "size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag "
#~ "the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
#~ msgstr ""
#~ "Jei nenurodyta kitaip, šis įrankis užpildo pažymėtą sritį gradientiniu "
#~ "priekinio plano ir fono spalvų perėjimu, tačiau yra daug kitų parinkčių. "
#~ "Norėdami sukurti perėjimą, nuvilkite žymiklį kryptimi, į kurią turėtų "
#~ "pereiti gradientas, radę jums tinkančią poziciją ir perėjimo dydį, "
#~ "atleiskite pelės mygtuką. Perėjimo tolygumas priklauso nuo to, kaip toli "
#~ "velkate žymiklį. Kuo mažesnis vilkimo atstumas, tuo kampuotesnis bus "
#~ "perėjimas."

#~ msgid ""
#~ "There are an astonishing number of things you can do with this tool, and "
#~ "the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most "
#~ "important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the "
#~ "Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, "
#~ "allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with "
#~ "GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further "
#~ "information about gradients can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
#~ "gradients\"/> and <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Šiuo įrankiu galite padaryti daugybę dalykų, jo galimybės iš pradžių gali "
#~ "atrodyti neišsemiamos. Dvi svarbiausios jo parinktys – tai Gradientas ir "
#~ "Forma. Spustelėjus įrankio parinktyse esantį mygtuką Gradientas, "
#~ "atveriamas Gradiento pasirinkimo langas, leidžiantis pasirinkti įvairius "
#~ "kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> platinamus gradientus; taip pat "
#~ "galite sukurti ir išsaugoti savo gradientus. Daugiau informacijos apie "
#~ "gradientus galite rasti sekcijose <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients"
#~ "\"/> ir <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."

#~ msgid ""
#~ "For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, "
#~ "Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped "
#~ "(spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral "
#~ "(counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped "
#~ "options are the most interesting: they cause the gradient to follow the "
#~ "shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the "
#~ "other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or "
#~ "direction of the line you draw: for them as well as every other type of "
#~ "gradient you are required to click inside the selection and move the "
#~ "mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you "
#~ "move."
#~ msgstr ""
#~ "Meniu Forma yra 11 parinkčių: Linijinis, Linijinis dvikryptis, "
#~ "Radialinis, Kvadratinis, Kūginis (simetriškas), Kūginis (asimetriškas), "
#~ "Forminis (kampinis), Forminis (sferinis), Forminis (įdubęs), Spiralinis "
#~ "(pagal laikrodžio rodyklę) ir Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę); "
#~ "žemiau jos aprašytos išsamiau. Įdomiausios yra forminės parinktys: "
#~ "naudojant jas gradientas kuriamas atsižvelgiant į pažymėjimo ribų formą, "
#~ "kad ir kokia sudėtinga ji yra. Skirtingai nei kitų formų, forminių "
#~ "gradientų neįtakoja jūsų brėžiamos linijos ilgis arba kryptis: kaip ir "
#~ "kuriant visų kitų formų gradientus, reikia spustelėti pažymėjimo viduje "
#~ "ir pajudinti pelę, tačiau forminis gradientas visada atrodo taip pat, "
#~ "nepriklausomai nuo to, kur spustelėjama ir kaip judinama pelė."

#~ msgid ""
#~ "Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same "
#~ "thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling "
#~ "patterns, changing and adding every time you drag the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Išbandykite meniu Veiksena esančią parinktį <guilabel>Skirtumas</"
#~ "guilabel>: atliekant tą pačią operaciją (netgi naudojant visišką "
#~ "nepermatomumą) gausite nuostabius sukūrinius raštus, besikeičiančius ir "
#~ "prisidedančius kiekvieną kartą velkant žymiklį."

#~ msgid ""
#~ "From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Blen<accel>d</accel></guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Įrankį Perėjimas galima įjungti šią tvarka, iš paveikslėlio meniu: "
#~ "<guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guimenuitem>/ "
#~ "<guimenuitem>Perėji<accel>m</accel>as</guimenuitem>."

#~ msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Šį įrankį taip pat galima įjungti spustelėjus įrankio piktogramą: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "Spustelėjus klavišą <keycap>L</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are "
#~ "constrained to 15 degree absolute angles."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> naudojamas norint sukurti tiesias linijas, "
#~ "suvaržytas iki 15 laipsnių kampų."

#~ msgid "<quote>Blend</quote> tool options"
#~ msgstr "Įrankio <quote>Perėjimas</quote> parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by double clicking the "
#~ "Gradient Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus "
#~ "Gradientų įrankio piktogramą <placeholder-1/>."

#~ msgid ""
#~ "A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. "
#~ "The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to "
#~ "background color or introducing others colors, in the direction the user "
#~ "determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing "
#~ "the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel> check-box reverse the "
#~ "gradient direction with the effect, for instance, of swapping the "
#~ "foreground and background colors."
#~ msgstr ""
#~ "Šiame išskleidžiamame sąraše galima pasirinkti įvairius gradientinius "
#~ "raštus. Šis įrankis sukuria šešėliuotą raštą, pereinantį nuo priekinio "
#~ "plano spalvos į fono spalvą arba įveda naujas spalvas, naudotojo nurodyta "
#~ "kryptimi, brėžiant paveikslėlyje liniją. Brėžiant gradientą pažymėjus "
#~ "parinktį <guilabel>Atvirkščiai</guilabel> apgrežiama gradiento kryptis, "
#~ "pvz., sukeičiamos fono ir priekinio plano spalvos."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the "
#~ "<quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the "
#~ "clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not "
#~ "affected by this option."
#~ msgstr ""
#~ "Parinkties <guilabel>Poslinkis</guilabel> reikšmė leidžia padidinti "
#~ "gradiento <quote>nuolydį</quote>. Ji nurodo kaip toli prasidės gradientas "
#~ "nuo spustelėto pradžios taško. Forminiams gradientams ši parinktis neturi "
#~ "jokio poveikio."

#~ msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
#~ msgstr "Įrankis <quote>Perėjimas</quote>: poslinkio pavyzdys"

#~ msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
#~ msgstr "Viršus, Poslinkis = 0 ; Apačia, Poslinkis = 50%"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected "
#~ "from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
#~ msgstr ""
#~ "Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra 11 formų, kurias galima pasirinkti "
#~ "išskleidžiamame sąraše. Išsami informaciją apie kiekvieną iš šių formų "
#~ "pateikta žemiau."

#~ msgid "Examples of gradient shapes"
#~ msgstr "Gradientų formų pavyzdžiai"

#~ msgid "Bi-Linear"
#~ msgstr "Linijinis dvikryptis"

#~ msgid "Radial"
#~ msgstr "Radialinis"

#~ msgid ""
#~ "This gradient begins with the foreground color at the starting point of "
#~ "the drawn line and transitions linearly to the background color at the "
#~ "ending point."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Linijinis</guilabel> gradientas prasideda priekinio plano "
#~ "spalva brėžiamos linijos pradžios taške ir tiesiškai pereina į fono "
#~ "spalvą pabaigos taške."

#~ msgid ""
#~ "This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
#~ "distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
#~ "example, for giving the appearance of a cylinder."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Linijinis dvikryptis</guilabel> gradientas kinta nuo pradžios "
#~ "taško į abi puses, nubrėžtos linijos nurodytu atstumu. Ji naudinga, pvz., "
#~ "norint sukurti cilindro išvaizdą."

#~ msgid ""
#~ "This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
#~ "background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
#~ "without directional lighting."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra skritulio formos gradientas, kurio centre yra priekinio plano "
#~ "spalva, o fono – išorėje. Gaunama sferos išvaizda be tiesioginio "
#~ "apšvietimo."

#~ msgid "Square; Shaped"
#~ msgstr "Kvadratinis; Forminis"

#~ msgid "Square-shaped gradient examples"
#~ msgstr "Kvadrato formos gradientų pavyzdžiai"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadratas"

#~ msgid "Shaped (angular)"
#~ msgstr "Forminis (kampinis)"

#~ msgid "Shaped (spherical)"
#~ msgstr "Forminis (sferinis)"

#~ msgid "Shaped (dimpled)"
#~ msgstr "Forminis (įdubęs)"

#~ msgid ""
#~ "There are four shapes that are some variant on a square: "
#~ "<guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</"
#~ "guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, "
#~ "whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal "
#~ "is the length of the drawn line. The four options provide a variety in "
#~ "the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the "
#~ "best means of seeing the differences."
#~ msgstr ""
#~ "Yra keturios šiek tiek besiskiriančios kvadratinės gradiento formos: "
#~ "<guilabel>Kvadratinis</guilabel>, <guilabel>Forminis (kampinis)</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Forminis (sferinis)</guilabel> ir <guilabel>Forminis "
#~ "(įdubęs)</guilabel>. Jų visų kvadrato, kurio centras yra brėžiamos "
#~ "linijos pradžioje, o pusiauįstrižainė yra nubrėžtos linijos ilgis, centre "
#~ "yra priekinio plano spalva. Šios keturios parinktys skirtingu būdu "
#~ "skaičiuoja gradientą; geriausiai pamatysite jų skirtumus "
#~ "eksperimentuodami."

#~ msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
#~ msgstr "Kūginis (simetriškas); Kūginis (asimetriškas)"

#~ msgid "Conical gradient examples"
#~ msgstr "Kūginių gradientų pavyzdžiai"

#~ msgid "Conical (symmetrical)"
#~ msgstr "Kūginis (simetriškas)"

#~ msgid "Conical (asymmetrical)"
#~ msgstr "Kūginis (asimetriškas)"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation "
#~ "of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated "
#~ "with the background color from a direction determined by the direction of "
#~ "the drawn line."
#~ msgstr ""
#~ "Naudojant <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel> gradientą atrodo lyg "
#~ "žiūrėtumėte į kūgio viršūnę, kuri atrodo lyg apšviesta nubrėžtos linijos "
#~ "kryptimi fono spalvos šviesa."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
#~ "(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
#~ "where the line is drawn."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Kūginis (asimetriškas)</guilabel> yra panašus į "
#~ "<guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel>, išskyrus tai, kad „kūgio“ "
#~ "linijos brėžimo vietoje yra briauną."

#~ msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
#~ msgstr ""
#~ "Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę); Spiralinis (prieš laikrodžio "
#~ "rodyklę)"

#~ msgid "Spiral gradient examples"
#~ msgstr "Spiralinių gradientų pavyzdžiai"

#~ msgid "Spiral (clockwise)"
#~ msgstr "Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)"

#~ msgid "Spiral (counterclockwise)"
#~ msgstr "Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width "
#~ "is determined by the length of the drawn line."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Spiralinius</guilabel> gradientus sudaro spiralės, kurių "
#~ "pasikartojimo vijų plotį nurodo brėžiamos linijos ilgis."

#~ msgid ""
#~ "There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by "
#~ "beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
#~ "starting over with the foreground. The Triangular starts with the "
#~ "foreground, transitions to the background, then transitions back to the "
#~ "foreground."
#~ msgstr ""
#~ "Yra dvi kartojimo veiksenos: <guilabel>Pjūklinė banga</guilabel> ir "
#~ "<guilabel>Trikampė banga</guilabel>. Pjūklinis raštas sukuriamas "
#~ "pradedant priekinio plano spalva, tada pereinant į foną, tada pradedant "
#~ "iš naujo priekinio plano spalva. Trikampis raštas – pradedant priekinio "
#~ "plano spalva, tada pereinant į foną, tada vėl pereina atgal į priekinio "
#~ "plano."

#~ msgid "Dithering"
#~ msgstr "Smulkinimas"

#~ msgid ""
#~ "Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-dithering"
#~ "\">Glossary</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Išsamų parinkties <quote>Smulkinimas</quote> paaiškinimą galite rasti "
#~ "<link linkend=\"glossary-dithering\">Glosarijuje</link>"

#~ msgid "Adaptive Supersampling"
#~ msgstr "Pritaikoma papildoma imtis"

#~ msgid ""
#~ "This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
#~ "sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
#~ "allow you to choose."
#~ msgstr ""
#~ "Tai sudėtingesnis „dantyto“ efekto, atsirandančio dėl ryškaus spalvos "
#~ "perėjimo ties pakrypusia arba kreiva linija, glotninimo būdas. Tik "
#~ "bandydami galite nuspręsti, ar jums reikia šios parinkties."

#~ msgid ""
#~ "From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>lign</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ygiuoti</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox."
#~ msgstr "Spustelėjus įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Align options"
#~ msgstr "Lygiavimo parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by (double)-clicking the align "
#~ "Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus "
#~ "lygiavimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>"

#~ msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: This option is not yet handled."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Aktyvus kontūras</guilabel>: ši parinktis kol kas dar "
#~ "nenaudojama."

#~ msgid "Airbrush Tool"
#~ msgstr "Dažų purškimo įrankis"

#~ msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
#~ msgstr "Įrankis Dažų purkštuvas įrankinėje"

#~ msgid ""
#~ "The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable "
#~ "for painting soft areas of color."
#~ msgstr ""
#~ "Dažų purškimo įrankis emuliuoja tradicinį dažų purkštuką. Šis įrankis "
#~ "tinkamas piešti švelnias spalvos vietas."

#~ msgid ""
#~ "From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>irbrush</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</"
#~ "guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ažų purkštuvas</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid "By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox,"
#~ msgstr "Spustelėję Įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>"

#~ msgid "By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
#~ msgstr "Naudojant klavišų susiejimą <keycap>A</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "color-picker\">Color Picker</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> pakeičia dažų purškimo įrankį į <link "
#~ "linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Spalvų parinkiklį</link>."

#~ msgid ""
#~ "<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. "
#~ "Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</"
#~ "mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
#~ "continue drawing straight lines that originate from the end of the last "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia dažų purkštuvo tiesios linijos "
#~ "veikseną. Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėjus "
#~ "<mousebutton>pirmąjį pelės mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta tiesi "
#~ "linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus bėžiamos tiesios linijos, "
#~ "prasidedančios paskutiniosios nubrėžtos linijos pabaigoje."

#~ msgid "Airbrush options"
#~ msgstr "Dažų purkštuvo parinktys"

#~ msgid ""
#~ "The available tool options can be accessed by double-clicking the "
#~ "airbrush Tool icon. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Prienamas įrankio parinktis galima pamatyti du kartus spustelėjus dažų "
#~ "purškimo įrankio piktogramą <placeholder-1/>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color "
#~ "application that the airbrush paints. A higher setting will produce "
#~ "darker brush strokes in a shorter amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> reguliuoja dažų purkštuvo "
#~ "piešiamos spalvos pritaikymo greitį. Nustačius didesnį parametrą per "
#~ "trumpesnį laiką bus nupiešti tamsesni teptuko potėpiai."

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Slėgis"

#~ msgid ""
#~ "This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A "
#~ "higher setting here will result in darker strokes."
#~ msgstr ""
#~ "Šis slankiklis valdo dažų purkštuvo piešiamos spalvos kiekį. Didesnis "
#~ "parametras – tamsesni potėpiai."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kiti"

#~ msgid "The Toolbox"
#~ msgstr "Įrankinė"

#~ msgid ""
#~ "The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to "
#~ "quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. "
#~ "The many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are "
#~ "discussed in detail here."
#~ msgstr ""
#~ "Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra įvairiapusiška įrankinė, "
#~ "leidžianti greitai atlikti pagrindines operacijas, pvz., žymėti arba "
#~ "brėžti kontūrus. Daugelis programoje <acronym>GIMP</acronym> esančių "
#~ "įrankių šiame skyriuje išsamiai aptariami."

#~ msgid ""
#~ "GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large "
#~ "variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five "
#~ "categories: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify "
#~ "the portion of the image that will be affected by subsequent actions; "
#~ "<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of "
#~ "the image; <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry "
#~ "of the image; <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the "
#~ "distribution of colors across the entire image; and <emphasis>Other "
#~ "tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories."
#~ msgstr ""
#~ "Programoje GIMP yra įvairių įrankių, leidžiančių atlikti įvairias "
#~ "operacijas. Šiuos įrankius galima suskirstyti į penkias kategorijas: "
#~ "<emphasis>Žymėjimo įrankiai</emphasis>, leidžiantys nurodyti arba "
#~ "pakeisti paveikslėlio dalį, kuri bus veikiama tolesnių veiksmų; "
#~ "<emphasis>Piešimo įrankiai</emphasis>, keičiantys kažkurių paveikslėlio "
#~ "vietų spalvas; <emphasis>Transformavimo įrankiai</emphasis>, keičiantys "
#~ "paveikslėlio geometriją; <emphasis>Spalvų įrankiai</emphasis>, keičiantys "
#~ "spalvų pasiskirstymą visame paveikslėlyje; ir <emphasis>Kiti įrankiai</"
#~ "emphasis>, nepatenkantys į šias keturias kategorijas."

#~ msgid ""
#~ "(In case you're curious, in GIMP lingo a \"tool\" is a way of acting on "
#~ "an image that requires access to its display, either to let you indicate "
#~ "what you want to do by moving the pointer around inside the display, or "
#~ "to show you interactively the results of changes that you have made. But "
#~ "if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, "
#~ "it probably won't do you a great deal of harm.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Jei jums įdomu, programos GIMP specialiame žargone „įrankis“ – tai "
#~ "paveikslėlio keitimo būdas, kuriam yra būtina prieiga prie paveikslėlio "
#~ "ekrano, tam, kad leistų jums judinant žymiklį ekrane parodyti, ką norite "
#~ "padaryti, arba, kad jums interaktyviu būdu parodytų jūsų atliktų "
#~ "pakeitimų rezultatus. Tačiau, jeigu jums patogiau įsivaizduoti įrankį "
#~ "kaip pjūklą, o paveikslėlį kaip medžio gabalą, – nieko blogo.)"

#~ msgid ""
#~ "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, "
#~ "however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, "
#~ "either as <emphasis>Tools-&gt;Color Tools</emphasis> or as "
#~ "<emphasis>Layer-&gt;Colors</emphasis>. Every tool, in fact, can be "
#~ "activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can "
#~ "be activated from the keyboard using an accelerator key."
#~ msgstr ""
#~ "Daugelį įrankių galima aktyvuoti Įrankinėje spustelėjus piktogramą. "
#~ "Tačiau kai kuriuos (būtent, spalvų įrankius) galima pasiekti tik per "
#~ "meniu, kaip <emphasis>Įrankiai-&gt;Spalvų įrankiai</emphasis> arba kaip "
#~ "<emphasis>Sluoksnis-&gt;Spalvos</emphasis>. Iš tiesų, kiekvieną įrankį "
#~ "galima aktyvuoti meniu <emphasis>Įrankiai</emphasis>; be to, kiekvieną "
#~ "įrankį galima aktyvuoti klaviatūra, naudojant spartųjį klavišą."

#~ msgid ""
#~ "In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools "
#~ "show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize "
#~ "the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="
#~ "\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</link>. There are two reasons you "
#~ "might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be "
#~ "easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; "
#~ "second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to "
#~ "have icons for them easily available. In any case, regardless of the "
#~ "Toolbox, you can always access any tool at any time using the "
#~ "<guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Numatytoje sąrankoje, sukurtoje pirmą kartą įdiegus programą GIMP, "
#~ "Įrankinėje rodomos ne visų įrankių piktogramos: Spalvų įrankiai "
#~ "praleidžiami. Įrankinėje rodomų įrankių rinkinį galite prisitaikyti "
#~ "naudodami <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">dialogą Įrankiai</link>. "
#~ "Tai naudinga dėl dviejų priežasčių: pirma, jeigu kokį nors įrankį "
#~ "naudojate retai, susirasti norimus įrankius gali būti lengviau, jeigu "
#~ "pašalinsite nereikalingą piktogramą; antra, jeigu Spalvų įrankius "
#~ "naudojate dažnai, jums gali būti patogu turėti jų piktogramas Įrankinėje. "
#~ "Bet kokiu atveju, nepaisant Įrankinės, visada galite pasiekti bet kurį "
#~ "įrankį naudodami paveikslėlio meniu juostoje esantį meniu "
#~ "<guimenu>Įrankiai</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
#~ "indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
#~ "have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
#~ "Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice> )."
#~ msgstr ""
#~ "Kai žymiklis yra paveikslėlio ribose, jo forma pasikeičia į rodančią "
#~ "aktyvų įrankį."

#~ msgid "Tool Options dialog for the Rectangle Select tool."
#~ msgstr "Stačiakampio pažymėjimo įrankio dialogas Įrankio parinktys."

#~ msgid ""
#~ "If you have things set up like most people do, activating a tool causes "
#~ "its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have "
#~ "things set up this way, you probably should: it is very difficult to use "
#~ "tools effectively without being able to manipulate their options."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu jūsų programos GIMP sąranka yra panaši į daugelio žmonių, aktyvavus "
#~ "įrankį jo dialogas Įrankio parinktys atsiranda po Įrankine. Jeigu jūsų "
#~ "nustatymai kitokie, greičiausiai turėtumėte juos pakeisti: yra labai "
#~ "sunku naudoti įrankius efektyviai, neturint galimybės keisti jų parinkčių."

#~ msgid ""
#~ "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
#~ "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options "
#~ "dialog using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
#~ "docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
#~ "concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
#~ msgstr ""
#~ "Numatytoje sąrankoje Įrankių parinktys yra po Įrankine. Jeigu jas kokiu "
#~ "nors būdu panaikinote, galite jas sugrąžinti sukurdami naują dialogą "
#~ "Įrankių parinktys naudodami <menuchoice><guimenu>Failas</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guimenuitem>Įrankių parinktys</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ir tada prijungdami ją po Įrankine. Jeigu "
#~ "reikia pagalbos, žr. sekciją <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
#~ "\">Dialogai ir prijungimas</link>."

#~ msgid ""
#~ "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for "
#~ "them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the "
#~ "tool options are maintained from session to session. The persistance of "
#~ "tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a "
#~ "tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you "
#~ "remember that you were using some unusual option the last time you worked "
#~ "with it, two weeks ago."
#~ msgstr ""
#~ "Kiekvienas įrankis turi savo specifines parinktis. Jų parinktys saugomos "
#~ "iki seanso pabaigos, iki juos pakeisite. Iš tiesų, įrankių parinktys "
#~ "išsaugomos tarp seansų. Kartais įrankių parinkčių išsaugojimas gali "
#~ "sukelti nepatogumų ir erzinti: pvz., įrankis veikia labai neįprastai, o "
#~ "jūs negalite suprasti kodėl, kol neatsimenate, kad dirbdami su juo prieš "
#~ "keletą savaičių naudojote kažkokią neįprastą parinktį."

#~ msgid "At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:"
#~ msgstr "Įrankių parinkčių dialogo apačioje yra keturi mygtukai:"

#~ msgid "Save Options to"
#~ msgstr "Išsaugoti parinktis į"

#~ msgid ""
#~ "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
#~ "you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to "
#~ "give a name to the array of saved options. When you Restore options, only "
#~ "saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about "
#~ "including the name of the tool when you assign a name here."
#~ msgstr ""
#~ "Šis mygtukas leidžia išsaugoti dabartinio įrankio parametrus, kad "
#~ "galėtumėte juos vėliau atkurti. Parodomas mažas dialogas, leidžiantis "
#~ "nurodyti išsaugotų parinkčių masyvo pavadinimą. Kai Atkuriate parinktis, "
#~ "rodomi tik išsaugoti aktyvaus įrankio rinkiniai, taigi čia priskiriant "
#~ "pavadinimą jums nereikia rūpintis įrankio pavadinimo nurodymu."

#~ msgid "Restore Options"
#~ msgstr "Atkurti parinktis"

#~ msgid ""
#~ "This button allows you to restore a previously saved set of options for "
#~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring "
#~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu "
#~ "entry will apply those settings."
#~ msgstr ""
#~ "Šis mygtukas leidžia atkurti anksčiau išsaugotą aktyvaus įrankio "
#~ "parinkčių rinkinį. Jeigu aktyvaus įrankio parinkčių rinkiniai dar niekada "
#~ "nebuvo išsaugoti, šis mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį "
#~ "spustelėjus bus parodytas meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių "
#~ "pavadinimais: pasirinkus meniu įrašą bus pritaikyti tie parametrai."

#~ msgid "Delete Options"
#~ msgstr "Ištrinti parinktis"

#~ msgid ""
#~ "This button allows you to delete a previously saved set of options for "
#~ "the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active "
#~ "tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring "
#~ "up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu "
#~ "entry will delete those settings."
#~ msgstr ""
#~ "Šis mygtukas leidžia ištrinti anksčiau išsaugotus aktyvaus įrankio "
#~ "parinkčių rinkinius. Jeigu niekada anksčiau jie nebuvo išsaugoti, "
#~ "mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį spustelėjus bus parodytas "
#~ "meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių pavadinimais: pasirinkus meniu "
#~ "įrašą tie parametrai bus ištrinti."

#~ msgid "Reset Options"
#~ msgstr "Atstatyti parinktis"

#~ msgid ""
#~ "This button resets the options for the active tool to their default "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Šis mygtukas atstato aktyvaus įrankio parinktis į jų numatytąsias "
#~ "reikšmes."

#~ msgid ""
#~ "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help "
#~ "with options that are common to all these tools. Only options that are "
#~ "specific to this tool are explained here."
#~ msgstr ""
#~ "Daugiau informacijos apie parinktis, kurios yra bendros visiems žymėjimo "
#~ "įrankiams, galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-select"
#~ "\">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio "
#~ "parinktys."

#~ msgid ""
#~ "See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help "
#~ "with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only "
#~ "effects options that are specific to this tool are explained here."
#~ msgstr ""
#~ "Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus, vienodai veikiančius "
#~ "visus žymėjimo įrankius, galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-"
#~ "select\">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio "
#~ "įrankio parinktys."

#~ msgid ""
#~ "See the <link linkend=\"gimp-tool-painting\">Painting Tools Overview</"
#~ "link> for a description of tool options that apply to many or all "
#~ "painting tools."
#~ msgstr ""
#~ "Daugeliui arba visiems piešimo įrankiams tinkančių įrankio parinkčių "
#~ "aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-painting"
#~ "\">Piešimo įrankių apžvalga</link>."

#~ msgid ""
#~ "See the <link linkend=\"gimp-tool-brush-options\">Brush Tools Overview</"
#~ "link> for a description of tool options that apply to many or all brush "
#~ "tools."
#~ msgstr ""
#~ "Daugeliui arba visiems teptukų įrankiams tinkančių įrankio parinkčių "
#~ "aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Teptukų "
#~ "įrankių apžvalga</link>."