gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / lt / using / preferences.po

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-default-image.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-display.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-environment.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-folders.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window-appearance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-input-controllers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-input-devices.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-theme.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:13(phrase)
msgid "Window Management"
msgstr "Langų valdymas"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:16(primary)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:23(primary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:15(primary)
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:14(primary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:13(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:15(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:14(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:13(primary)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:24(primary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:14(primary)
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:23(primary)
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:15(primary)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:12(primary)
#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:13(primary)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:14(primary)
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:14(primary)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogai"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:17(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:24(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:29(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:16(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:21(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:60(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:64(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:15(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:14(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:19(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:35(primary)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:24(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:16(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:21(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:15(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:24(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:14(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:19(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:25(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:15(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:24(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:29(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:16(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:13(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:18(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:14(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:13(primary)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:15(secondary)
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:15(secondary)
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:18(primary)
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:18(tertiary)
msgid "Window management"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:21(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:12(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:17(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:20(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:15(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:18(primary)
msgid "Image Windows"
msgstr "Paveikslėlių langai"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:22(secondary)
msgid "Basic settings"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:26(phrase)
msgid "Window Management Preferences"
msgstr "Langų valdymo nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:34(para)
msgid ""
"This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
"note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
"requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in "
"Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; "
"etc). Because there are many window managers, and not all of them are well "
"behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
"actually work as described. However, if you are using a modern, standards-"
"compliant window manager, they ought to."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite konfigūruoti langų valgymą programoje GIMP. "
"Atminkite, kad programa GIMP nevaldo langų tiesiogiai, ji siunčia užklausas "
"langų valdyklei (t. y. Windows, jeigu naudojate Windows; Metacity, jeigu "
"naudojate standartinę GNOME sąranką Linux sistemoje; ir t. t.). Kadangi "
"langų valdyklių yra daug, ir ne jos visos gerai veikia, negalime užtikrinti, "
"kad čia aprašytos funkcijos veiks taip, kaip čia aprašyta. Tačiau jeigu "
"naudojdate naujovišką, su standartais suderinamą langų valdyklę, jos turėtų "
"veikti."

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:46(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:49(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:37(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:47(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:41(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:49(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:67(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:42(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:46(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:36(phrase)
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:50(phrase)
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Langų valdyklės užuominos"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:53(term)
msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
msgstr "Lango tipo užuominos įrankinei ir dokams"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:55(para)
msgid ""
"The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
"dialogs, will be treated. If you choose \"Normal Window\", they will be "
"treated like any other windows. If you choose \"Utility Window\", they will "
"be raised into visibility whenever you activate an image window, and kept in "
"front of every image window. If you choose \"Keep above\", they will be kept "
"in front of every other window at all times. Note that changes you make here "
"will not take effect until the next time you start GIMP."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti kaip bus valdoma įrankinė ir dokai, kuriuose yra "
"įtaisomi dialogai. Jeigu pasirinksite „Normalus langas“, jie bus valdomi "
"kaip bet kokie kiti langai. Jeigu pasirinksite „Įrankių langas“, jie bus "
"iškeliami į priekinį planą, kai tik aktyvuosite paveikslėlio langą, ir "
"laikomi prieš kiekvieną paveikslėlio langą. Jeigu pasirinksite „Laikyti "
"viršuje“, jie visada bus laikomi virš bet kokių kitų langų. Atminkite, kad "
"čia jūsų atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos GIMP iš "
"naujo."

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:70(phrase)
msgid "Focus"
msgstr "Fokusas"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:73(term)
msgid "Activate the focused image"
msgstr "Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:75(para)
msgid ""
"Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
"the color of the frame), it becomes the \"active image\" for GIMP, and "
"therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, "
"though, prefer to set up their window managers such that any window entered "
"by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that "
"it is inconvenient for focused images to automatically become active, and "
"may be happier if you uncheck this option."
msgstr ""
"Paprastai, kai sufokusuojate paveikslėlio langą (tai paprastai yra rodoma "
"pakeista rėmelio spalva), jis tampa „aktyviu paveikslėliu“, taigi ir bet "
"kokių jūsų atliekamų su paveikslėliu susijusių operacijų taikiniu. Tačiau "
"kai kuriems žmonėms labiau patinka nustatyti savo langų valdykles taip, kad "
"langai fokusuojami virš jų užvedant pelės žymiklį. Jeigu taip padarysite, "
"jums gali būti nepatogu, kai sufokusuoti paveikslėliai automatiškai tampa "
"aktyvūs, todėl jums gali būti patogiau išjungti šią parinktį."

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:90(phrase)
msgid "Window Positions"
msgstr "Langų padėtys"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:93(term)
msgid "Save window positions on exit"
msgstr "Išeinant išsaugoti langų padėtis"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:95(para)
msgid ""
"If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
"same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
"last exited."
msgstr ""
"Jeigu ši parinktis pažymėta, kitą kartą paleidę programą GIMP pamatysite "
"tuos pačius dialogų langus tose pačiose padėtyse, kaip jos buvo prieš "
"užveriant programą."

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:103(term)
msgid "Save Window Positions Now"
msgstr "Išsaugoti langų padėtis dabar"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:105(para)
msgid ""
"This button is only useful if \"Save window positions on exit\" is "
"unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the "
"button, and then have them come up in that arrangement each time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"Šis mygtukas yra naudingas tik jeigu parinktis „Išeinant išsaugoti langų "
"padėtis“ yra nepažymėta. Išdėstykite langus taip kaip jums patinka, "
"spustelėkite šį mygtuką, kitą kartą paleidus programą GIMP jie bus išdėstyti "
"tose pačiose vietose."

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:114(term)
msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Atstatyti numatytąsias langų padečių reikšmes"

#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:116(para)
msgid ""
"If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
"saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
"moving them around, you can do so by pressing this button."
msgstr ""
"Jeigu nuspresite, kad jums nepatinka išsaugotas langų išdėstymas, o verčiau "
"naudosite numatytąjį išdėstymą, galite jį atstatyti spustelėję šį mygtuką."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:13(revnumber)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:15(revnumber)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:20(revnumber)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:25(revnumber)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:14(revnumber)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:14(revnumber)
msgid "$Revision: 2687 $"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:14(date)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:15(date)
msgid "2006-08-18"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:15(authorinitials)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:16(authorinitials)
msgid "romanofski"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:20(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:25(tertiary)
msgid "Tool Options"
msgstr "Įrankio parinktys"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:28(primary)
msgid "Tools"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:33(phrase)
msgid "Tool Options Preferences"
msgstr "Įrankių parinkčių nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:40(para)
msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
msgstr "Šiame puslapyje galite pakeisti kelis įrankių elgsenos aspektus."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:53(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:74(term)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:45(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:53(phrase)
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  prefs-help.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros\n"
"#-#-#-#-#  prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros\n"
"#-#-#-#-#  prefs-input-controllers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bendra\n"
"#-#-#-#-#  prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bendros"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:56(term)
msgid "Save Tool Options On Exit"
msgstr "Išeinant išsaugoti įrankių parinktis"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:58(para)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:64(para)
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:70(para)
msgid "Self explanatory"
msgstr "Aišku iš pavadinimo."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:62(term)
msgid "Save Tool Options Now"
msgstr "Išsaugoti įrankių parinktis dabar"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:68(term)
msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
msgstr "Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:76(phrase)
msgid "Guide and Grid Snapping"
msgstr "Gairių ir tinklelio kibimas"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:79(term)
msgid "Snap distance"
msgstr "Kibimo atstumas"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:81(para)
msgid ""
"<quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a "
"tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked "
"point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the "
"guide or grid. Snapping to guides can be toggled using "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, "
"snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This "
"preference option determines how close a clicked point must be to a guide or "
"grid in order to be snapped onto it, in pixels."
msgstr ""
"„Kibimas“ prie gairių arba prie paveikslėlio tinklelio reiškia, kad "
"paveikslėlyje pritaikant įrankį, jeigu spustelėtas taškas yra pakankmai arti "
"gairės arba tinklelio, jis yra paslenkamas tiksliai prie tos gairės arba "
"tinklelio. Kibimą prie gairių galima perjungi paveikslėlio meniu: "
"<menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie gairių</"
"guimenuitem></menuchoice>; ir jeigu įjungtas tinklelis, kibimą prie jo "
"galima perjungti naudojant: <menuchoice><guimenu>Rodymas</"
"guimenu><guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem></menuchoice>. Ši "
"parinktis nurodo kaip arti prie spustelėto taško turi būti gairė arba "
"tinklelis, kad būtų naudojamas kibimas, pikseliais."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:98(phrase)
msgid "Scaling"
msgstr "Didinimas"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:101(term)
msgid "Default interpolation"
msgstr "Numatytoji interpoliacija"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:103(para)
msgid ""
"When you scale something, each pixel in the result is calculated by "
"interpolating several pixels in the source. This option determines the "
"default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool "
"Options dialog. There are three choices:"
msgstr ""
"Kai keičiate kokio nors elemento dydį, kiekvienas rezultato pikselis yra "
"apskaičiuojamas interpoliuojant kelis pikselius šaltinyje. Ši parinktis "
"nurodo numatytąjį interpoliacijos metodą: tačiau jį visada galima pakeisti "
"įrankio parinkčių dialoge. Galimi trys pasirinkimai:"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:110(para)
msgid ""
"<emphasis>None</emphasis> is fastest, but quite crude: you should only "
"consider using it if your machine is very seriously speed-impaired."
msgstr ""
"<emphasis>Jokios</emphasis> yra greičiausia, tačiau labai grubi: ją "
"turėtumėte naudoti nebent tuo atveju, kai jūsų kompiuteris yra ypatingai "
"lėtas."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:114(para)
msgid ""
"<emphasis>Linear</emphasis> is the default, and is good enough for most "
"purposes."
msgstr ""
"<emphasis>Linijinė</emphasis> yra numatytoji, ir tinka įvairiems tikslams."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:117(para)
msgid ""
"<emphasis>Cubic</emphasis> is the best (although it can actually look worse "
"than Linear for some types of images), but also the slowest."
msgstr ""
"<emphasis>Kubinė</emphasis> yra geriausioji (nors kai kurių tipų "
"paveikslėliuose ji gali atrodyti blogiau), tačiau ir lėčiausioji."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:126(phrase)
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Bendros piešimo įrankių parinktys"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:129(term)
msgid "Brush, Pattern, Gradient"
msgstr "Teptukas, raštas, gradientas"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:131(para)
msgid ""
"You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
"the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
"(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
"used for it specifically."
msgstr ""
"Galite nuspręsti ar pakeitus vieno įrankio teptuką ir pan., šis pakeitimas "
"turėtų būti taikomas visiems įrankiams, ar kiekvienas įrankis atskirai "
"(pieštukas, teptukas, dažų purkštuvas, ir t. t.) turėtų atsiminti konkrečiai "
"jam naudotą paskutinį elementą."

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:142(phrase)
msgid "Move tool"
msgstr "Perkėlimo įrankis"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:145(term)
msgid "Change current layer or path"
msgstr "Nustatyti sluoksnį ar kontūrą aktyviu"

#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:147(para)
msgid ""
"You can decide here whether changing the current layer or path when using "
"the move tool and without pressing any key."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti ar pakeitus dabartinį sluoksnį arba kontūrą, naudojant "
"perkėlimo įrankį ir nepaspaudus jokio klavišo, jis tampa aktyviu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:12(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:17(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:20(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Įrankinė"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:25(phrase)
msgid "Toolbox Preferences"
msgstr "Įrankinės nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:41(phrase)
msgid "Default Toolbox appearance"
msgstr "Numatytoji įrankinės išvaizda"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:49(para)
msgid ""
"This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
"whether the three \"context information\" areas should be shown at the "
"bottom."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite konfigūruoti įrankinės išvaizdą, nurodydami ar jos "
"apačioje turėtų būti rodomos „kontekstinės informacijos“ sritys."

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:56(phrase)
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:59(primary)
msgid "Color Area"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:63(primary)
msgid "Brush, Pattern, Gradient Area"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:67(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:90(primary)
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:68(secondary)
msgid "Active Image Thumbnail"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:71(term)
msgid "Show foreground and background color"
msgstr "Rodyti priekinio plano ir fono spalvą"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:73(para)
msgid "Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox."
msgstr "Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma spalvų sritis, kairėje (3)."

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:80(term)
msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
msgstr "Rodyti aktyvų teptuką, raštą ir gradientą"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:82(para)
msgid ""
"Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and "
"gradient icons, appears in the Toolbox."
msgstr ""
"Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma centre (4) esanti sritis su teptuko, "
"rašto ir gradiento piktogramomis."

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:90(term)
msgid "Show active image"
msgstr "Rodyti aktyvų paveikslėlį"

#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:92(para)
msgid ""
"Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
"right (5)."
msgstr ""
"Nurodo ar įrankinėje rodoma dabartinio aktyvaus paveikslėlio peržiūra, "
"dešinėje (5)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:11(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:16(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:19(primary)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:23(phrase)
msgid "Theme Preference"
msgstr "Temos nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:33(para)
msgid ""
"This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
"appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, "
"their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied "
"with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most "
"people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those "
"with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list "
"causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and "
"change your mind if you don't like it."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pasirinkti temą, nurodančią daugelio programos GIMP "
"naudotojo sąsajos elementų išvaizdą, įskaitant naudojamas piktogramas, jų "
"dydžius, šriftus, dialoguose leidžiamas erdves, ir t. t. Su GIMP yra "
"platinamos dvi temos: <guilabel>Numatytoji</guilabel>, kuri greičiausiai yra "
"tinkamiausia daugumai žmonių, ir <guilabel>Maža</guilabel>, kurios gali "
"norėti naudotojai, turintys mažus arba mažos skiriamosios gebos "
"vaizduoklius. Spustelėjus sąraše esančią temą ji yra pritaikoma iš karto, "
"todėl lengva matyti rezultatą ir apsigalvoti, jeigu jis jums nepatinka."

#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:44(para)
msgid ""
"You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or "
"by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should "
"be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal "
"GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme "
"is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are "
"pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of "
"this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst "
"case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of "
"the supplied themes."
msgstr ""
"Taip pat galite naudoti pasirinktines temas, atsisiunčiant jas iš interneto "
"arba nukopijuojant vieną iš įdiegtų temų ir ją pakeičiant. Pasirinktines "
"temas reikia padėti aplanke <filename>themes</filename>, esančiame jūsų "
"asmeniniame GIMP aplanke: jeigu jos yra, jos bus rodomos šiame sąraše. "
"Kiekviena tema iš tikrųjų yra aplankas, kuriame yra ASCII failai, kuriuos "
"galite redaguoti. Jie yra gana sudėtingi, o jų turinio paaiškinimas neįeina "
"į šią dokumentaciją, tačiau nebijokite eksperimentuoti: blogiausiu atveju, "
"jeigu viską sugadinsite, visada galite perjungti į vieną iš prieinamų temų."

#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:56(para)
msgid ""
"You cannot edit the supplied themes unless you have administrator "
"permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a "
"theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a "
"change and would like to see the result \"on the fly\", you can do so by "
"saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current "
"Theme</guilabel>."
msgstr ""
"Su programa GIMP platinamų temų negalite redaguoti, nebent turite "
"administratoriaus teises, ir netgi jeigu turite, vistiek neturėtumėte to "
"daryti: jeigu norite pakeisti temą, nukopijuokite ją į savo asmeninį aplanką "
"ir keiskite ten. Jeigu atlikę pakeitimą norėsite jį iš karto pamatyti, "
"išsaugokite tą temos failą ir spustelėkite mygtuką <guilabel>Įkelti "
"dabartinę temą iš naujo</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:10(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:15(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:18(primary)
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:22(primary)
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:23(secondary)
msgid "Preview size"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:26(primary)
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:27(secondary)
msgid "Navigation preview size"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:31(phrase)
msgid "Assorted Interface Preferences"
msgstr "Įvairūs sąsajos nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:38(para)
msgid ""
"This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite konfigūruoti sluoksnių / kanalų peržiūras ir klavišų "
"kombinacijas."

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:50(primary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:56(term)
msgid "Previews"
msgstr "Peržiūros"

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:53(primary)
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:71(term)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavišų kombinacijos"

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:58(para)
msgid ""
"By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
"channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <quote>Enable "
"layer and channel previews</quote>. If you do want previews to be shown, you "
"can customize their sizes using the menus for <quote>Default layer and "
"channel preview size</quote> and <quote>Navigation preview size</quote>."
msgstr ""
"Pagal numatytuosius parametrus programa GIMP keliose vietose rodo nedideles "
"sluoksnių ir kanalų peržiūras, įskaitant Sluoksnių dialogą. Jeigu dėl "
"kažkokios priežasties norite jas išjungti, galite tą padaryti atžymėdami "
"<quote>Įjungti sluoksnių ir kanalų peržiūras</quote>. Jeigu norite, kad "
"peržiūros būtų rodomos, naudodami meniu <quote>Numatytasis sluoksnių ir "
"kanalų peržiūrų dydis</quote> ir <quote>Žvalgiklio peržiūros dydis</quote> "
"galite pakeisti jų dydžius."

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:73(para)
msgid ""
"Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and "
"pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu "
"entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> "
"accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines "
"to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them "
"anyway), then you can make this happen by unchecking <quote>Show menu "
"mnemonics</quote>."
msgstr ""
"Bet kurį meniu elementą galima aktyvuoti laikant paspaudus klavišą "
"<keycap>Alt</keycap> ir paspaudžiant klavišų seką. Paprastai su klavišas, "
"susietas su kiekvienu meniu įrašu, yra rodomas tekste kaip pabraukta raidė, "
"vadinama <emphasis> akceleratoriumi</emphasis>. Jeigu dėl kažkokios "
"priežasties norite, kad jie pabraukimai nebūtų rodomi (gal jie jums atrodo "
"labai negražiai ir jūs jų vistiek nenaudojate), galite tą padaryti atžymėję "
"parinktį <quote>Rodyti meniu mnemoniką</quote>."

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:84(para)
msgid ""
"GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations "
"that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the "
"pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is "
"disabled by default, because it might lead novice users to accidentally "
"overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check "
"<quote>Use dynamics keyboard shortcuts</quote> here."
msgstr ""
"Programa GIMP gali suteikti galimybę kurti klavišų kombinacijas (klavišų "
"kombinacijas, aktyvuojančias meniu įrašą) dinamiškai, tereikia spustelėti "
"norimus klavišus, kai pelės žymiklis yra virš pageidaujamo meniu įrašo. "
"Tačiau ši galimybė pagal numatytuosius parametrus yra išjungta, kadangi "
"pradedantieji naudotojai gali netyčia perrašyti standartines klavišų "
"kombinacijas. Jeigu norite ją įjungti, pažymėkite <quote>Naudoti dinamines "
"klavišų kombinacijas</quote>."

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:94(para)
msgid ""
"Pressing the button for <quote>Configure Keyboard Shortcuts</quote> brings "
"up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu "
"items and assign shortcuts to them."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką <quote>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</quote> "
"parodoma Klavišų kombinacijų rengyklė, kurioje yra grafinė sąsaja, "
"leidžianti pasirinkti meniu elementus ir jiems priskirti klavišų "
"kombinacijas."

#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:100(para)
msgid ""
"If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to "
"apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <quote>Save keyboard "
"shortcuts on exit</quote>. But remember that you have done this, or you may "
"be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every "
"session, you can save the current settings at any time using the <quote>Save "
"Keyboard Shortcuts Now</quote> button, and they will be applied to future "
"sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning "
"shortcuts, you can reset them to their original state by pressing "
"<quote>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</quote>."
msgstr ""
"Jeigu pakeisite klavišų kombinacijas, tikriausiai norėsite, kad jūsų "
"pakeitimai galiotų kituose GIMP seansuose. Jeigu ne, atžymėkite parinktį "
"<quote>Išeinant išsaugoti klavišų susiejimus</quote>. Tačiau atsiminkite, "
"kad tą padarėte, nes vėliau galite pamiršę, kad ji atžymėta, prarasti "
"susiejimus. Jeigu nenorite išsaugoti klavišų kombinacijų kiekvieno seanso "
"pabaigoje, galite išsaugoti savo klavišų kombinacijas bet kuriuo metu "
"spustelėję mygtuką <quote>Išsaugoti klavišų kombinacijas dabar</quote>, ir "
"jos bus pritaikytos kituose seansuose. Jeigu nuspręsite, kad jūsų klavišų "
"kombinacijos jums nepatinka, galite jas atstatyti į originalią būseną "
"spustelėdami mygtuką <quote>Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų "
"reikšmes</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:16(date)
msgid "2006-04-16"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:17(authorinitials)
msgid "j.h"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:21(date)
msgid "2006-08-19"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:22(authorinitials)
msgid "ciampix"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:26(date)
msgid "2008-07-15"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:27(authorinitials)
msgid "Mr.Dust"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:32(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:36(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:39(primary)
msgid "Input Devices"
msgstr "Įvesties įrenginiai"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:43(phrase)
msgid "Input devices preferences"
msgstr "Įvesties įrenginių nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:53(phrase)
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Išplėstiniai įvesties įrenginiai"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:56(term)
msgid "Configure Extended Input Devices"
msgstr "Konfigūruoti išplėstiniu įvesties įrenginius"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:58(para)
msgid ""
"This large button allows you to set the devices associated with your "
"computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a "
"dialog like this:"
msgstr ""
"Šis didelis mygtukas leidžia nustatyti su jūsų kompiuteriu susietus "
"įrenginius: planšetę, MIDI klaviatūrą... Jeigu turite planšetę, pamatysite "
"panašų dialogą:"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:65(phrase)
msgid "Preferences for a tablet"
msgstr "Planšetės nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:76(term)
msgid "Save input device settings on exit"
msgstr "Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:78(para)
msgid ""
"When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush "
"you were using the last time you quitted."
msgstr ""
"Pažymėjus šį langelį programa GIMP atsimena ankstesniajame seanse naudotą "
"įrankį, spalvą, raštą ir teptuką."

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:85(term)
msgid "Save Input Device Settings Now"
msgstr "Išsaugoti įvesties įrenginių parametrus dabar"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:87(para)
msgid "Self explanatory."
msgstr "Paaiškinimo nereikia."

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:91(term)
msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes"

#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:95(para)
msgid "Delete your settings and restore default settings."
msgstr "Ištrina jūsų parametrus ir atstato numatytuosius parametrus."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:166(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:15(date)
msgid "2008-08-20"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:16(authorinitials)
msgid "ude"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:21(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:25(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:28(primary)
msgid "Input Controllers"
msgstr "Įvesties kontroleriai"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:32(phrase)
msgid "Input controllers preferences"
msgstr "Įvesties kontrolerių nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:40(para)
msgid ""
"This dialog has two lists of additional input controllers: "
"<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, "
"<guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right."
msgstr ""
"Šiame dialoge yra dvi kortelęs, leidžiančios priskirti veiksmus pelės "
"ratukui ir klaviatūros klavišams:"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:45(para)
msgid ""
"A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
"one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
"to move a controller from the list of active controllers to the available "
"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
"controller or just disabling it."
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:52(para)
msgid ""
"When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
"click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
"controller in a dialog window:"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:59(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:64(phrase)
msgid "Main Mouse Wheel"
msgstr "Pagrindinis pelės ratukas"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:79(phrase)
msgid "Dump events from this controller"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:82(para)
msgid ""
"This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
"generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
"should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print "
"the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is "
"for debug."
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:94(phrase)
msgid "Enable this controller"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:97(para)
msgid ""
"This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse "
"wheel."
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:107(term)
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "Pelės ratuko įvykiai"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:109(para)
msgid ""
"In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
"concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on "
"the right, the action assigned to the event when it will happen. You have "
"also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the "
"other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
msgstr ""
"Šiame lange su slinkties juostomis yra: kairėje: galimi pelės ratuko "
"įvykiai, daugiau ar mažiau susieti su valdymo klavišais; dešinėje: įvykiui "
"priskirtas veiksmas. Taip pat yra du mygtukai, vienas skirtas "
"<guibutton>Keisti</guibutton> pasirinktą įvykį, kitas – <guibutton>Atšaukti</"
"guibutton> pasirinkto įvykio veiksmą."

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:117(para)
msgid ""
"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
"are not functional."
msgstr ""
"Kai kurie veiksmai jau yra priskirti. Jie yra kaip pavyzdžiai, nes jie "
"neveikiantys."

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:124(term)
msgid "Select the action allocated to the event"
msgstr "Įvykiui priskirto veiksmo pasirinkimas"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:126(para)
msgid ""
"After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
"button, you open the following dialog:"
msgstr ""
"Jeigu pasirinkę įvykį spustelėsite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton>, "
"bus atvertas šis dialogas:"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:132(phrase)
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "Kontrolerio įvykio veiksmo pasirinkimas"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:140(para)
msgid ""
"If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
"Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
"action to select it."
msgstr ""
"Jeigu šiam įvykiui egzistuoja veiksmas, šio veiksmo metu bus atvertas šis "
"langas. Kitu atveju lange bus rodomos sekcijos, rikiuojančios veiksmus. "
"Norėdami pamatyti veiksmą jį spustelėkite."

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:150(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:162(phrase)
msgid "Main Keyboard"
msgstr "Pagrindinė klaviatūra"

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:155(para)
msgid ""
"You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
"are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
"keys."
msgstr ""
"Šį dialogą galite naudoti taip pat kaip ir pelės ratuko dialogą. Čia esantys "
"įvykiai yra susiję su klaviatūros rodyklių klavišais, arba susieti su "
"valdymo klavišais, arba ne."

#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:174(para)
msgid ""
"You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
"variable-size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."
msgstr ""
"Šių sąvokų pavyzdį galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-using-"
"variable-size-brush\"> Kintamo dydžio teptuko kūrimas </link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:25(phrase)
msgid "General Image Window Preference"
msgstr "Bendri paveikslėlių langų nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:32(para)
msgid ""
"This page lets you customize several aspects of the behaviour of image "
"windows."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pakeisti kelis paveikslėlių langų veikimo aspektus."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:48(primary)
msgid "Dot for Dot"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:51(primary)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:73(term)
msgid "Marching ants speed"
msgstr "Judančių brūkšnelių greitis"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:54(primary)
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:57(primary)
msgid "Image size"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:60(term)
msgid "Use \"Dot for dot\" by default"
msgstr "Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:62(para)
msgid ""
"Using \"Dot for dot\" means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is "
"scaled to one pixel on the display. If \"Dot for dot\" is not used, then the "
"displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. "
"See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> section for "
"more information."
msgstr ""
"Naudojant „Taškas į tašką“ reiškia, kad esant 1:1 masteliui kiekvienas "
"paveikslėlio pikselis yra prilyginamas vienam ekrano pikseliui. Jeigu "
"„Taškas į tašką“ nenaudojama, tada rodomo paveikslėlio dydis yra nustatomas "
"pagal paveikslėlio X ir Y raišką. Daugiau informacijos galite rasti "
"sekcijoje <link linkend=\"gimp-image-scale\">Ištempti paveikslėlį</link>."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:75(para)
msgid ""
"When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
"dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
"jokingly called \"marching ants\". The smaller the value entered here, the "
"faster the ants march (and consequently the more distracting they are!)."
msgstr ""
"Kai kuriate pažymėjimą, jo kraštai yra rodomi kaip brukšniuota judanti "
"linija: ji yra juokais vadinama „žygiuojančiomis skruzdėmis“. Kuo didesnę "
"reikšmę čia įvesite, tuo greičiau skruzdės žygiuos (ir tuo pačiu labiau "
"trikdys dėmesį!)."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:87(phrase)
msgid "Zoom and Resize Behavior"
msgstr "Mastelio ir dydžio keitimo elgsena"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:91(secondary)
msgid "Resize image after zooming or scaling"
msgstr "Pakeitus mastelį, keisti paveikslėlio dydį"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:94(term)
msgid "Resize window on zoom"
msgstr "Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:96(para)
msgid ""
"If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
"window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
"will maintain the same size when you zoom the image."
msgstr ""
"Jeigu pažymėta ši parinktis, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio "
"mastelį bus keičiamas paveikslėlio langas. Kitu atveju paveikslėlio langas "
"keičiant mastelį išliks to paties dydžio."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:104(term)
msgid "Resize window on image size change"
msgstr "Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:106(para)
msgid ""
"If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
"cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
"follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
msgstr ""
"Jeigu ši parinktis pažymėta, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio "
"dydį, apkirpus arba jį pakeitus, bus atitinkamai keičiamas paveikslėlio "
"lango dydis. Kitu atveju paveikslėlio langas išliks to paties dydžio."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:115(term)
msgid "Initial zoom ratio"
msgstr "Pradinis mastelis"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:117(para)
msgid ""
"You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
"that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
"zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
"your display, then the image window will show only part of it (but you will "
"be able to scroll to other parts)."
msgstr ""
"Galite pasirinkti, kad pirmą kartą atvėrus paveikslėlius jie būtų "
"ištempiami, kad visas paveikslėlis tilptų lange, arba, kad būtų rodomi 1:1 "
"masteliu. Jeigu pasirinksite antrą parinktį ir paveikslėlis bus per didelis, "
"kad tilptų ekrane, tada paveikslėlio lange bus rodoma tik jo dalis (tačiau "
"kitas dalis galėsite matyti naudodami slankiklius)."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:130(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:133(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Tarpo klavišas"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:136(term)
msgid "While space bar is pressed"
msgstr "Nuspaudus tarpo klavišą"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:140(para)
msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
msgstr "<guilabel>Slinkti vaizdą</guilabel> (numatytoji parinktis) arba"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:145(guilabel)
msgid "Toogle to Move Tool"
msgstr "Perjungti į perkėlimo įrankį"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:150(guilabel)
msgid "No action"
msgstr "Jokio veiksmo"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:159(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:162(primary)
msgid "Mouse Cursors"
msgstr "Pelės žymikliai"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:165(term)
msgid "Show brush outline"
msgstr "Rodyti teptuko kontūrą"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:167(para)
msgid ""
"If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
"the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
"systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag "
"in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might "
"help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
msgstr ""
"Jeigu ši parinktis pažymėta, naudojant piešimo įrankį paveikslėlyje bus "
"rodomas teptuko kontūras, kai judinsite žymiklį. Lėtose sistemose, jeigu "
"teptukas yra labai didelis, dėl to atliekant judesius GIMP gali šiek tiek "
"vėluoti: tokiu atveju išjungus šią parinktį situacija gali pagerėti. "
"Priešingu atveju ji jums tikriausiai bus gana naudinga."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:178(term)
msgid "Show paint tool cursor"
msgstr "Rodyti piešimo įrankio žymiklį"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:180(para)
msgid ""
"If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
"outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
"determined by the next option."
msgstr ""
"Jeigu ši parinktis pažymėta, bus rodomas žymiklis. Jeigu rodomas teptuko "
"kontūras, prie jo bus pridėtas šis žymiklis. Žymiklio tipą nurodo kita "
"parinktis."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:188(term)
msgid "Cursor mode"
msgstr "Žymiklio veiksena"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:190(para)
msgid ""
"This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
"is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
"guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently "
"active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with "
"crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
msgstr ""
"Ši parinktis neturi jokio poveikio, nebent yra pažymėta parinktis "
"<guilabel>Rodyti piešimo įrankio žymiklį</guilabel>. Tokiu atveju turite "
"tris pasirinkimus: <guilabel>Įrankio piktograma</guilabel> – šalia žymiklio "
"rodoma dabartinio aktyvaus įrankio piktograma; <guilabel>Įrankio piktograma "
"su kryželiu</guilabel> – rodoma piktograma ir kryželis, parodantis žymiklio "
"centrą; <guilabel>Tik kryželis</guilabel>."

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:202(term)
msgid "Cursor rendering"
msgstr "Žymiklio vaizdavimas"

#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:204(para)
msgid ""
"If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. "
"If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way "
"that may speed things up a little bit if you have speed issues."
msgstr ""
"Jeigu čia pasirinksite <quote>Gražūs</quote> – bus piešiamas pilkų atspalvių "
"žymiklis. Jeigu pasirinksite <quote>Juoda ir balta</quote> – bus piešiama "
"paprastesniu būdu, todėl programos darbas gali šiek tiek paspartėti, jeigu "
"jūsų kompiuteris nėra labai spartus."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:11(phrase)
msgid "Image Window Title and Statusbar"
msgstr "Paveikslėlio lango pavadinimas ir būsenos juosta"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:16(tertiary)
msgid "Title and Statusbar"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
msgid "Title bar"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:23(primary)
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:28(phrase)
msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
msgstr "Paveikslėlio lango pavadinimo ir būsenos juostos formatai"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:37(para)
msgid ""
"This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
"bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
"image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
"not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
"Window</link> section for more information."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite nurodyti dviejose vietose rodomą tekstą: paveikslėlio "
"pavadinimo juostoje ir būsenos juostoje. Pavadinimo juosta turėtų būti "
"rodoma virš paveikslėlio; tačiau tai priklauso nuo langų valdyklės, todėl "
"negarantuojama, kad taip bus visais atvejais. Būsenos juosta rodoma po "
"paveikslėliu, dešinėje pusėje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje "
"<link linkend=\"gimp-image-window\">Paveikslėlio langas</link>."

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:51(phrase)
msgid "Choosing a Format"
msgstr "Formato pasirinkimas"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:53(para)
msgid ""
"You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
"your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
"Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
"exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
"emphasis>, whose names all begin with \"%\". Here is a list of the variables "
"you can use:"
msgstr ""
"Galite pasirinkti iš kelių jau esančių formatų arba galite sukurti savo, "
"įvesties srityje įvesdami <emphasis>formato eilutę</emphasis>. Štai kaip "
"reikėtų suprasti formato eilutę: viskas yra rodoma tiksliai taip kaip jūs "
"įvedate, išskyrus <emphasis>kintamuosius</emphasis>, kurių vardai prasideda "
"ženklu „%“. Galimų kintamųjų sąrašas:"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:63(segtitle)
msgid "Variable"
msgstr "Kintamasis"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:64(segtitle)
msgid "Meaning"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:66(seg)
msgid "%f"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
msgid "Bare filename of the image, or \"Untitled\""
msgstr "Paveikslėlio failo pavadinimas arba „Nepavadinta“"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:70(seg)
msgid "%F"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
msgid "Full path to file, or \"Untitled\""
msgstr "Visas kelias iki failo arba „Nepavadinta“"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:74(seg)
msgid "%p"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:75(seg)
msgid "Image id number (this is unique)"
msgstr "Paveikslėlio id skaičius (jis yra unikalus)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:78(seg)
msgid "%i"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:79(seg)
msgid "View number, if an image has more than one display"
msgstr "Rodinio numeris, jeigu paveikslėlis yra atvertas daugiau nei viename"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:84(seg)
msgid "%t"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
msgstr "Paveikslėlio tipas (RGB, pilkų atspalvių, indeksuotas)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:88(seg)
msgid "%z"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
msgid "Zoom factor as a percentage"
msgstr "Mastelio daugiklis kaip procentai"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:92(seg)
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr "Šaltinio ištempimo daugiklis (matelio lygis = %d/%s)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:96(seg)
msgid "%d"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:97(seg)
msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
msgstr "Paskirties ištempimo daugiklis (mastelio lygis = %d/%s)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:100(seg)
msgid "%Dx"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:101(seg)
msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
msgstr ""
"Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra nešvarus, kitu atveju nedaro nieko"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:106(seg)
msgid "%Cx"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:107(seg)
msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
msgstr ""
"Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra švarus, kitu atveju nedaro nieko"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:112(seg)
msgid "%l"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
msgid "The number of layers"
msgstr "Sluoksnių skaičius"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:116(seg)
msgid "%L"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
msgid "Number of layers (long form)"
msgstr "Sluoksnių skaičius (ilga forma)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:120(seg)
msgid "%m"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
msgid "Memory used by the image"
msgstr "Paveikslėlio naudojama atmintis"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:124(seg)
msgid "%n"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
msgid "Name of the active layer/channel"
msgstr "Aktyvaus sluoksnio / kanalo pavadinimas"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:128(seg)
msgid "%P"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
msgid "id of the active layer/channel"
msgstr "Aktyvaus sluoksnio / kanalo id"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:132(seg)
msgid "%w"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Paveikslėlio plotis pikseliais"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:136(seg)
msgid "%W"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
msgid "Image width in real-world units"
msgstr "Paveikslėlio plotis realiais vienetais"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:140(seg)
msgid "%h"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Paveikslėlio aukštis pikseliais"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:144(seg)
msgid "%H"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
msgid "Image height in real-world units"
msgstr "Paveikslėlio aukštis realiais vienetais"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:148(seg)
msgid "%u"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:149(seg)
msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
msgstr "Vienetų simbolis (pvz., pikselis – px)"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:152(seg)
msgid "%U"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:153(seg)
msgid "Unit abbreviation"
msgstr "Vieneto santrumpa"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:156(seg)
msgid "%%"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:157(seg)
msgid "A literal \"%\" symbol"
msgstr "Simbolis „%s“"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; md5=THIS "
"FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:10(phrase)
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Paveikslėlio lango išvaizda"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:23(phrase)
msgid "Image Window Appearance Defaults"
msgstr "Numatytoji paveikslėlio lango išvaizda"

#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:30(para)
msgid ""
"This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
"normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered "
"on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link "
"linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> section for information on "
"the meaning of the entries."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąją paveikslėlių langų išvaizdą, "
"normalios veiksenos ir viso ekrano veiksenos. Visus čia esančius parametrus "
"galima pakeisti kiekvienam paveikslėliui atskirai naudojantis meniu Rodymas "
"komandas. Daugiau informacijos apie šias komandas galite rasti sekcijoje "
"<link linkend=\"gimp-image-window\">Paveikslėlių langai</link>."

#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:41(para)
msgid ""
"The only parts that may need further explanation are the ones related to "
"padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
"image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in "
"all the figures here). You can choose among four colors for the padding "
"color: to use the color specified by the current theme; to use the light or "
"dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the "
"image; or to use a custom color, which can be set using the color button for "
"<quote>Custom padding color</quote>."
msgstr ""
"Vieninteliai parametrai, kuriuos gali reikti labiau paaiškinti, yra susiję "
"su užpildu. <quote>Užpildas</quote> yra spalva, rodoma aplink paveikslėlio "
"kraštus, jeigu paveikslėlis neužima visos rodymo srities (šiuos "
"paveikslėliuose parodytas šviesiai pilka spalva). Užpildo spalvą galite "
"pasirinkti iš keturių: naudoti dabartinės temos nurodytą spalvą; naudoti "
"šviesias arba tamsias kvadratėliams nurodytas spalvas, kurios vaizduoja "
"permatomas paveikslėlio sritis; arba naudoti pasirinktinę spalvą, kurią "
"galima nurodyti naudojant mygtuką <quote>Pasirinktinė užpildo spalva</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:21(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:26(tertiary)
msgid "Help System"
msgstr "Žinyno sistema"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:29(primary)
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:33(phrase)
msgid "Help System Preferences (Linux Screenshot)"
msgstr "Žinyno sistemos nustatymai (Linux ekrano nuotrauka)"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:40(para)
msgid ""
"This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> "
"help system."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galima konfigūruoti <acronym>GIMP</acronym> žinyno sistemos "
"veikimą."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:56(term)
msgid "Show tool tips"
msgstr "Rodyti paaiškinimus"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:58(para)
msgid ""
"Tool tips are small text bubbles that appear when the pointer hovers for a "
"moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
"Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
"about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
"disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave "
"them enabled unless you are a very advanced user."
msgstr ""
"Paaiškinimai – tai maži teksto debesėliai, parodomi, kai žymiklis yra "
"palaikomas virš kokio nors sąsajos elemento, pvz., mygtuko arba piktogramos. "
"Kartais jie paaiškina, kas tas elementas daro; kartais juose yra patariama, "
"kaip juos galima nestandartiškai naudoti. Jeigu jie jums maišo, čia galite "
"juos išjungti. Tačiau rekomenduojame, kad jūs juos paliktumėte įjungtus, "
"nebent esate labai patyręs naudotojas."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:70(term)
msgid "Show help buttons"
msgstr "Rodyti žinyno mygtukus"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:72(para)
msgid ""
"In GIMP 2.2, this options controls whether are shown the help buttons on "
"every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
msgstr ""
"Programoje GIMP 2.2, ši parinktis nurodo, ar žinyno mygtukai yra rodomi "
"kiekvieno įrankio dialoge, kuriais galima iškviesti žinyno sistemą."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:80(term)
msgid "Show tips on start-up"
msgstr "Paleidimo metu rodyti patarimus"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:82(para)
msgid ""
"Start-up tips are helpful hints that appear each time you start GIMP. You "
"can switch them on or off here. If you have switched them off by unchecking "
"<quote>Show tip next time GIMP starts</quote> in the tip window, you can "
"switch them back on by checking here. Whatever you decide to do, at some "
"point you should take the time to go through the list of tips: they are "
"considered to be very useful, and the things they tell you are not easy to "
"discover by experimenting. If you prefer, you can read them at any time by "
"choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice> in the Toolbox menu."
msgstr ""
"Paleisties patarimai – tai kiekvieną kartą paleidus programą GIMP rodomi "
"naudingi patarimai. Čia juos galite įjungti arba išjungti. Jeigu juos "
"išjungėte atžymėdami patarimų lange esančią parinktį <quote>Paleidus GIMP "
"rodyti patarimą</quote>, čia galite juos vėl įjungti. Nepriklausomai nuo to, "
"ką čia nuspręsite, turėtumėte peržiūrėti šiuos patarimus, kai turėsite "
"laiko: jie laikomi labai naudingais, iš jų galite sužinoti dalykus, kuriuos "
"nelengva atrasti eksperimentuojant. Jeigu norite, galite juos perskaityti "
"bet kuriuo metu pasirinkę įrankinės meniu komandą "
"<menuchoice><guimenu>Žinynas</guimenu><guimenuitem>Dieno patarimas</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:101(phrase)
msgid "Help Browser"
msgstr "Žinyno naršyklė"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:104(term)
msgid "Help browser to use"
msgstr "Naudotina žinyno naršyklė"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:106(para)
msgid ""
"GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can "
"view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web "
"browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the "
"help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's "
"browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support "
"of features, the safer option is to use the internal browser; but really any "
"modern web browser should be okay."
msgstr ""
"GIMP žinynas yra pateikiamas HTML failų forma, t. y. kaip žiniatinklio "
"puslapiai. Juos galite peržiūrėti arba specialia GIMP žinyno naršykle, arba "
"kita pageidaujama žiniatinklio naršykle. Čia galite pasirinkti naudotiną "
"parinktį. Kadangi žinyno puslapiai buvo atidžiai patikrinti, kad tinkamai "
"veiktų su GIMP žinyno naršykle, tuo tarpu kitos žiniatinklio naršyklės gali "
"nepalaikyti kai kurių funkcijų, todėl saugiausia būtų pasirinkti vidinę GIMP "
"naršyklę; tačiau iš tikrųjų turėtų tikti bet kuri moderni žiniatinklio "
"naršyklė."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:117(para)
msgid ""
"Note that the help browser is not available on all platforms. If it is "
"missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages."
msgstr ""
"Atminkite, kad žinyno naršyklė yra prieinama ne visose platformose. Jeigu "
"jos nėra, norint gauti prieigą prie žinyno puslapių, reikia naudoti "
"žiniatinklio naršyklę."

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:128(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:131(primary)
msgid "Web Browser"
msgstr "Žiniatinklio naršyklė"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:134(term)
msgid "Web browser to use"
msgstr "Naudotina žiniatinklio naršyklė"

#: src/using/preferences/prefs-help.xml:136(para)
msgid ""
"If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this "
"option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must "
"decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the "
"command that will be used to run the browser."
msgstr ""
"Jeigu žinyno naršykle pasirinkote <quote>GIMP žinyno naršyklę</quote>, ši "
"parinktis neturi jokio poveikio. Jeigu pasirinkote <quote>Žiniatinklio "
"naršyklę</quote>, čia galite nuspręsti, kurią naršyklę naudosite, ir "
"nurodyti kaip ją iškviesti, įvesdami naršyklės paleidimo komandą. Dešinėje "
"esantis mygtukas atveria failų parinkiklį, kurį galite naudoti norėdami "
"parinkti savo pageidaujamos naršyklės vykdomąjį failą, tačiau daugeliu "
"atvejų tiesiog įvesti komandą yra paprasčiau."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:11(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:16(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:39(phrase)
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:20(phrase)
msgid "Basic Folder Preferences"
msgstr "Pagrindiniai aplankų nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:28(para)
msgid ""
"This page allows you to set the locations for two important folders used by "
"GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
"locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="
"\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description that "
"applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or "
"by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite nurodyti dviejų svarbių aplankų, naudojamų programos "
"GIMP laikiniems failams saugoti, vietas. Žemiau esančiuose puslapiuose "
"galite pakeisti vietas, kur ieškoma išteklių, pvz., teptukų ir pan. Jų "
"aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
"\">Duomenų aplankai</link>. Čia galite pakeisti aplankus redaguodami įrašus "
"arba spustelėję dešinėje esančius mygtukus, kad atvertumėte failų parinkimo "
"langą."

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:42(primary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:48(term)
msgid "Temp folder"
msgstr "Laikinas aplankas"

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:45(primary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:63(term)
msgid "Swap folder"
msgstr "Mainų aplankas"

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:50(para)
msgid ""
"This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
"of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
"require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory "
"called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but "
"if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, "
"you can change it to a different directory. The directory must exist and be "
"writable by you, or bad things will happen."
msgstr ""
"Šis aplankas yra naudojamas laikiniems failams: failai, sukurti laikinam "
"darbinių duomenų saugojimui, o paskui to paties GIMP seanso metu ištrinami. "
"Tam nereikia daug vietos arba didelio našumo. Pagal numatytuosius parametrus "
"naudojamas jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis poaplankis <filename>tmp</"
"filename>, tačiau jeigu tame diske labai trūksta vietos arba jis labai "
"lėtas, galite pakeisti šį aplanką į kitą. Šis aplankas turi egzistuoti ir "
"jūs turite turėti teises į jį rašyti, arba atsitiks negeri dalykai."

#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:65(para)
msgid ""
"This is the folder used as a \"memory bank\" when the total size of images "
"and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large "
"images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP "
"can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available "
"disk space and performance are definitely things to think about for this "
"folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you "
"have another disk with more free space, or substantially better performance, "
"you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The "
"directory must exist and be writable by you."
msgstr ""
"Tai yra aplankas, naudojamas kaip „atminties bankas“, kai bendras programoje "
"atvertų paveikslėlių ir duomenų dydis viršija prieinamą RAM. Jeigu dirbate "
"su labai dideliais paveikslėliais, arba paveikslėliais, kuriuose yra daug "
"sluoksnių, arba vienu metu esate atvėrę daug paveikslėlių, programai GIMP "
"gali reikti šimtų megabaitų mainų vietos, todėl reikėtų rimtai apgalvoti "
"apie šio aplanko diske prieinamą vietą ir jo našumą. Pagal numatytuosius "
"parametrus jis yra nustatytas į jūsų asmeninį GIMP aplanką, tačiau jeigu "
"turite kitą diską, kuriame yra daugiau laisvos vietos, arba jis yra "
"spartesnis, galite pastebėti paspartėjimą, jeigu perkelsite savo mainų "
"aplanką į ten. Šis aplankas turi egzistuoti ir turite turėti teises į jį "
"rašyti."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:10(phrase)
msgid "Data Folders"
msgstr "Duomenų aplankai"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:25(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:28(primary)
msgid "Data folders"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:33(phrase)
msgid "Preferences: Brush Folders"
msgstr "Nustatymai: teptukų aplankai"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:41(para)
msgid ""
"GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, "
"etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
"others can be created or downloaded by the user. For each such resource "
"type, there is a Preference page that allows you to specify the "
"<emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of "
"the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages "
"all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as "
"an example."
msgstr ""
"Programa GIMP naudoja kelių tipų išteklius, pvz., teptukus, raštus, "
"gradientus ir pan., kurie yra platinami su programa GIMP, bei tuos, kuriuos "
"sukuria arba atsisiunčia pats naudotojas. Kiekvienam išteklių tipui "
"Nustatymuose yra puslapis, kuriame galite nurodyti <emphasis>paieškos kelią</"
"emphasis>: aplankai, iš kurių paleidžiant programą GIMP automatiškai "
"įkeliami atitinkamo tipo elmentai. Šie puslapiai yra beveik tokie patys: "
"dešinėje yra parodytas teptukų puslapis."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:51(para)
msgid ""
"By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</"
"emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a "
"<emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, "
"where items added by you should be placed. The system folder should not be "
"marked as writable, and you should not try to alter its contents. The "
"personal folder must be marked as writable or it is useless, because there "
"is nothing inside it except what you put there."
msgstr ""
"Pagal numatytuosius parametrus paieškos kelyje yra du aplankai: "
"<emphasis>sistemos</emphasis> aplankas, kuriame yra kartu su GIMP įdiegti "
"elementai, ir <emphasis>asmeninis</emphasis> aplankas, kuriame turėtumėte "
"pridėti savo papildomus elementus. Sistemos aplankas neturėtų būti pažymėtas "
"kaip rašomas ir neturėtume keisti jo turinio. Asmeninis aplankas turėtų būti "
"pažymėtas kaip rašomas, antraip iš jo nebus jokios naudos, kadangi jame "
"nieko negalėsite padėti."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:61(para)
msgid ""
"You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
msgstr "Paieškos kelią galite pakeisti dialogo viršuje esančiais mygtukais."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:70(term)
msgid "Select a Folder"
msgstr "Pasirinkti aplanką"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:72(para)
msgid ""
"If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
"action comes next."
msgstr ""
"Jeigu spustelėsite vieną iš sąraše esančių aplankų, jis bus pasirinktas "
"kitam veiksmui."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:79(term)
msgid "Add/Replace Folder"
msgstr "Pridėti / pakeisti aplanką"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:81(para)
msgid ""
"If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
"the file chooser button on the right, and then click the left button, this "
"will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing "
"in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. "
"If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of "
"green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will "
"not create it for you, so you should do this immediately."
msgstr ""
"Jeigu įvesite aplanko pavadinimą įvesties laukelyje, arba surasite failą "
"naudodami dešinėje esantį failų parinkiklio mygtuką, ir tada spustelėsite "
"kairįjį mygtuką, pakeisite pasirinktą aplanką nurodytuoju. Jeigu sąraše "
"niekas nepažymėta, jūsų nurodytasis aplankas bus įtrauktas į sąrašą. Jeigu "
"teksto įvesties srities kairėje esantis lemputės simbolis yra ne žalias, o "
"raudonas, tai reiškia, jūsų nurodytas aplankas neegzistuoja. Programa GIMP "
"negali jo sukurti už jus, todėl turėtumėte jį sukurti patys."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:94(term)
msgid "Move Up/Down"
msgstr "Pakelti / nuleisti"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:96(para)
msgid ""
"If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
"be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
"items located in those folders."
msgstr ""
"Jeigu spustelėsite rodyklių mygtukus, pažymėtas aplankas bus perkeltas "
"sąraše prieš arba po kito aplanko. Kadangi aplankai yra skaitomi eilės "
"tvarka, šiais mygtukais galite pakeisti šiuose aplankuose esančių elementų "
"įkėlimo eilės tvarką."

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:105(term)
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ištrinti aplanką"

#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:107(para)
msgid ""
"If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from "
"the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the "
"search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing "
"prevents you from doing it."
msgstr ""
"Jeigu spustelėsite šiukšlinės myguką, pažymėtas aplankas iš sąrašo bus "
"ištrintas. (Pats aplankas neištrinamas, tik pašalinamas iš paieškos kelio.) "
"Ištrinti sistemos aplanką galima, tačiau nerekomenduojama."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:12(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:17(tertiary)
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:20(primary)
msgid "Environment preferences"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:24(phrase)
msgid "Environment Preferences"
msgstr "Aplinkos nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:31(para)
msgid ""
"This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
"various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs "
"that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail "
"files that GIMP produces."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pakeisti įvairiems tikslams rezervuojamos sistemos "
"atminties dydį. Jame taip pat galite išjungti patvirtinimo dialogus, rodomus "
"bandant užverti neišsaugotus paveikslėlius, ir nustatyti GIMP sukuriamų "
"miniatiūrų dydį."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:46(phrase)
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Išteklių naudojimas"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:49(term)
msgid "Minimal number of undo levels"
msgstr "Mažiausias galimas atšaukimų skaičius"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:51(para)
msgid ""
"GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
"quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
"Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
"of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
"See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
"Undo mechanism."
msgstr ""
"Programa GIMP leidžia atšaukti daugumą veiksmų kiekvienam paveikslėliui "
"naudojant <quote>Atšaukimų retrospektyvą</quote>, kuriai yra rezervuotas tam "
"tikras atminties dydis. Tačiau programa GIMP nepriklausomai nuo atminties "
"naudojimo visada leidžia atšaukti mažiausią galimą paskutininiųjų veiksmų "
"skaičių: tai yra čia nurodytas skaičius. Daugiau informacijos apie GIMP "
"atšaukimo mechanizmą galite rasti <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/>."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:64(term)
msgid "Maximum undo memory"
msgstr "Didžiausia galima atšaukimų atmintis"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:66(para)
msgid ""
"This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
"History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
"result in fewer points being present than the minimal number specified above."
msgstr ""
"Tai yra kiekvienam paveikslėliui rezervuotos atšaukimų atminties dydis. "
"Jeigu Atšaukimų retrospektyva šį dydį viršija, seniausi taškai joje yra "
"ištrinami, nebent jame būtų mažiau atšaukimo taškų, nei aukščiau nurodytas "
"mažiausias galimas skaičius."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:75(term)
msgid "Tile cache size"
msgstr "Tekstūrų podėlio dydis"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:77(para)
msgid ""
"This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
"requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
"circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
"this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> "
"for more information."
msgstr ""
"Tai yra sistemos RAM dydis, rezervuotas GIMP paveikslėlių duomenims. Jeigu "
"programai GIMP reikia daugiau atminties, ji pradeda naudoti mainų sritį, dėl "
"ko kartais sistema gali pastebimai sulėtėti. Šį dydį galite nustatyti, kai "
"diegiate programą GIMP, o taip pat ir nurodyti čia. Daugiau informacijos "
"rasite sekcijoje <link linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">Kaip "
"nustatyti tekstūrų podėlį</link>."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:89(term)
msgid "Maximum new image size"
msgstr "Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:91(para)
msgid ""
"This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
"the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
"This is to prevent you from accidentally creating images much larger than "
"you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
"slowwwwwwwwly."
msgstr ""
"Tai nėra griežtas apribojimas: jeigu bandysite sukurti didesnį naują "
"paveikslėlį, nei šis nurodytas dydis, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad "
"tikrai norite jį sukurti. Tai neleidžia jums atsitiktinai sukurti didesnių "
"paveikslėlių, nei norėjote, dėl kurių programa GIMP gali nulūžti arba "
"laaaaaabai sulėtėėėėėti."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:103(phrase)
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Paveikslėlių miniatiūros"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:106(term)
msgid "Size of thumbnails"
msgstr "Miniatiūrų dydis"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:108(para)
msgid ""
"This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
"Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
"are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large "
"(256x256)</quote>."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia nustatyti dialoge Atverti failą rodomų miniatiūrų dydį "
"(taip pat saugomų kitų programų panaudojimui). Galimos parinktys yra "
"<quote>Nėra</quote>, <quote>Normalus (128x128)</quote>, <quote>Didelis "
"(256x256)</quote>."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:118(term)
msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
msgstr "Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:120(para)
msgid ""
"If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
"generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
"of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
msgstr ""
"Jeigu paveikslėlio failas yra didesnis nei nurodytasis didžiausias galimas "
"dydis, programa GIMP negeneruos jo miniatiūros. Ši parinktis leidžia "
"išvengti labai didelių failų miniatiūrų kūrimo, dėl ko GIMP gali labai "
"sulėtėti."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:131(phrase)
msgid "Saving Images"
msgstr "Paveikslėlių saugojimas"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:134(term)
msgid "Confirm closing of unsaved images"
msgstr "Patvirtinti neišsaugotų paveikslėlių užvėrimą"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:136(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm "
"that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved "
"changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course "
"you are responsible for remembering what you have and have not saved."
msgstr ""
"Paveikslėlio užvėrimas yra neatšaukiamas, todėl pagal numatytuosius "
"parametrus programa GIMP paprašo patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti, "
"kai paveikslėlyje yra neišsaugotų pakeitimų. Jeigu jums tai nepatinka, "
"galite išjungt, tačiau, žinoma, tada būsite patys atsakingi už prisiminimą, "
"išsaugojote pakeitimus ar ne."

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:148(phrase)
msgid "Document history"
msgstr "Dokumentų retrospektyva"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:151(term)
msgid "Save document history on exit"
msgstr "Išeinant išsaugoti dokumentų retrospektyvą"

#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:153(para)
msgid ""
"When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
"You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu or the toolbox "
"menu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guisubmenu>Open "
"<accel>R</accel>ecent</guisubmenu><guimenuitem>Document Histor<accel>y</"
"accel></guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jeigu pažymėta, jūsų atverti failai bus išsaugoti dokumentų retrospektyvoje. "
"Šį failų sąrašą galite rasti <link linkend=\"gimp-document-dialog"
"\">dokumentų retrospektyvos dialoge</link>, kurį galite pasiekti "
"paveikslėlio arba įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</"
"accel>ailas</guimenu><guisubmenu>Atverti <accel>p</accel>askutiniuosius</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dokumentų retrospekt<accel>y</accel>va</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:83(None)
msgid "@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:9(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:14(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:17(primary)
msgid "Display"
msgstr "Vaizdavimas"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:21(primary)
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:50(phrase)
msgid "Transparency"
msgstr "Permatomumas"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:22(secondary)
msgid "Representation"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:25(primary)
msgid "Calibrate monitor"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:29(phrase)
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:36(para)
msgid ""
"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pakeisti permatomų paveikslėlio dalių vaizdavimo "
"būdą, o taip pat patikslinti savo vaizduoklio skiriamąją gebą."

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:54(phrase)
msgid "Transparency type"
msgstr "Permatomumo tipas"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:57(para)
msgid ""
"By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
"mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
"type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
msgstr ""
"Naudojant numatytuosius parametrus programa GIMP permatomumą vaizduoja "
"naudojant vidutinių tonų kvadratėlių šachmatų lentos raštą, tačiau jeigu "
"norite, galite tą pakeisti į kitokį šachmatinį raštą, gryną juodą, baltą "
"arba pilką spalvą."

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:67(phrase)
msgid "Check size"
msgstr "Kvadratėlių dydis"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:70(para)
msgid ""
"Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
"to indicate transparency."
msgstr ""
"Čia galite pakeisti šachmatų lentos rašto, naudojamo parodyti permatomumą, "
"kvadratėlių dydį."

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:79(phrase)
msgid "The Calibration dialog"
msgstr "Kalibravimo dialogas"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:89(term)
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Vaizduoklio skiriamoji geba"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:91(para)
msgid ""
"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
"inches. You have three ways to proceed here:"
msgstr ""
"Vaizduoklio skiriamoji geba yra pikselių, horizontaliai ir vertikaliai, "
"santykis su coliais. Čia galite pasirinkti tris parinktis:"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:97(para)
msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
msgstr "Aptikti automatiškai. (lengviausia, tikriausiai netikslu)."

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:103(para)
msgid "Set Manually"
msgstr "Įvesti rankiniu būdu"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:106(para)
msgid "Push the Calibrate Button."
msgstr "Naudojant mygtuką Kalibruoti."

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:112(term)
msgid "The Calibrate Dialog"
msgstr "Kalibravimo dialogas"

#: src/using/preferences/prefs-display.xml:114(para)
msgid ""
"My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
"\"Calibrate Game\" is fun to play. You will need a soft ruler."
msgstr ""
"Bandant Kalibravimo dialogą mano vaizduoklis buvo visiškai nesuderintas. "
"„Kalibravimo žaidimas“ yra linksmas. Jums reikės minkštos liniuotės."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-new-image.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:10(phrase)
msgid "Default Image Preferences"
msgstr "Numatytojo paveikslėlio nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:15(tertiary)
msgid "Default image"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:18(primary)
msgid "New image"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:19(secondary)
#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:18(secondary)
msgid "Default setting"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:24(phrase)
msgid "Default New Image Preferences"
msgstr "Numatytieji naujo paveikslėlio nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:32(para)
msgid ""
"This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. "
"See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
"an explanation of what each of the values means."
msgstr ""
"Šioje kortelėje galite pakeisti numatytuosius dialogo Naujas paveikslėlis "
"parametrus. Informaciją apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje "
"<link linkend=\"gimp-file-new\">Dialogas Naujas paveikslėlis</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:10(phrase)
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Numatytasis paveikslėlio tinklelis"

#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:14(secondary)
msgid "Image grid"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:17(primary)
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:22(phrase)
msgid "Default Grid Preferences"
msgstr "Numatytojo tinklelio nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:30(para)
msgid ""
"This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
"can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image "
"menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, "
"which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend=\"gimp-"
"configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
"on the meaning of each of the settings."
msgstr ""
"Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąsias GIMP tinklelio, kurį galima "
"įjungti arba išjungti paveikslėlio meniu komanda "
"<menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</"
"guimenuitem></menuchoice>, savybes. Čia esantys parametrai atitinka esančius "
"dialoge Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį, kurį galima naudoti norint "
"perkonfigūruoti esamo paveikslėlio tinklelį naudojant paveikslėlio meniu "
"komandą <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti "
"tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Daugiau informacijos apie kiekvieną "
"parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
"\">Dialogas Konfigūruoti tinklelį</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:11(phrase)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:16(tertiary)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:19(primary)
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:58(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Spalvų valdymas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:22(primary)
msgid "Color Profile"
msgstr ""

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:26(phrase)
msgid "Color Management Preferences"
msgstr "Spalvų valdymo nustatymai"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:38(para)
msgid "This page lets you customize the GIMP color management."
msgstr "Šiame puslapyje galite derinti programos GIMP spalvų valdymą."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:41(para)
msgid ""
"Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
"desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the "
"<guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item."
msgstr ""
"Naudodami kai kurias parinktis galite meniu pasirinkti spalvų profilį. Jeigu "
"pageidaujamo profilio meniu dar nėra, galite jį pridėti spustelėdami "
"elementą <guimenuitem>Pasirinkti spalvų profilį iš disko</guimenuitem>."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:47(para)
msgid ""
"Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
"icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all "
"together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you "
"should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and "
"<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
msgstr ""
"Spalvų profilių failus lengva atpažinti, jie turi plėtinį <filename>.icc</"
"filename>. Be to, jie paprastai yra saugomi visi kartu ir tik keliose "
"vietose. Jeigu naudojate GIMP Mac OS X sistemoje, galite pažiūrėti vietose "
"<filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> ir <filename>Library/"
"Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:61(term)
msgid "Mode of operation"
msgstr "Veiksena"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:63(para)
msgid ""
"Using this option you can decide how the GIMP color management operates. "
"There are three modes you can choose from:"
msgstr ""
"Naudodami šią parinktį galite nurodyti kaip veikia programos GIMP spalvų "
"valdymas. Galite pasirinkti tris veiksenas:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:69(para)
msgid ""
"<guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection "
"shuts down the color management in GIMP completely."
msgstr ""
"<guimenuitem>Nėra spalvų valdymo</guimenuitem>: pasirinkus šią parinktį "
"spalvų valdymas programoje GIMP yra visiškai išjungiamas."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:74(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you "
"can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of "
"the images according to the given color profile for the display."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ekranas su valdomomis spalvomis</guimenuitem>: naudojant šią "
"parinktį programa GIMP atvaizduoja paveikslėlius, pakoreguodama spalvas "
"atsižvelgiant į nurodyta ekrano spalvų profilį."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:81(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, "
"you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the "
"display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can "
"preview the color results of a print with that printer."
msgstr ""
"<guimenuitem>Spausdinimo imitacija</guimenuitem>: pasirinkę šią parinktį "
"galite ne tik įgalinti programą GIMP pritaikyti spalvų profilį ekranui, bet "
"taip pat ir pasirinktą spausdintuvo imitavimo profilį. Šiuo atveju galėsite "
"peržiūrėti tuo spausdintuvu spausdinto paveikslėlio spalvas."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:88(para)
msgid ""
"Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display "
"of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are "
"the options you choose in this dialog in no way used for printing from "
"within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more "
"specialized printing engine that is no part of GIMP."
msgstr ""
"Atminkite, kad programos GIMP spalvų valdymas naudojamas tik norint "
"pagerinti paveikslėlių atvaizdavimą ir įtaisyti profilius paveikslėlių "
"failuose. Atminkite, kad šiame dialoge esančios parinktys nenaudojamos "
"spausdinant paveikslėlius programa GIMP, kadangi spausdinimas yra sudėtinga "
"operacija, atliekama naudojant specializuotą spausdinimo posistemę, kuri "
"nėra GIMP dalis."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:102(term)
msgid "RGB profile"
msgstr "RGB profilis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:109(term)
msgid "CMYK profile"
msgstr "CMYK profilis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:116(term)
msgid "Monitor profile"
msgstr "Vaizduoklio profilis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:118(para)
msgid "This option gives you two elements for interaction:"
msgstr "Ši parinktis turi du elementus:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:123(para)
msgid ""
"You should select a display profile for this option. The selected color "
"profile is used to display GIMP on the screen."
msgstr ""
"Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spalvų vaizdavimo profilį, "
"naudojamą rodant GIMP paveikslėlius ekrane."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:129(para)
msgid ""
"If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</"
"guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays "
"by the operating systems color management system."
msgstr ""
"Jeigu aktyvuosite parinktį <guilabel>Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio "
"profilį</guilabel>, GIMP naudos operacinės sistemos spalvų valdymo sistemos "
"suteiktą spalvų profilį."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:140(term)
msgid "Display rendering intent"
msgstr "Ekrano atvaizdavimo būdas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:142(para)
msgid ""
"Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways "
"of dealing with colors that are out-of-<xref linkend=\"glossary-gamut\"/> "
"colors present in the source space that the destination space is incapable "
"of producing. There are four method rendering intents to choose from:"
msgstr ""
"Naudojama RGB gamai konvertuoti į vaizduoklį. Ši parinktis nurodo vieno "
"profilio konvertavimo į kitą būdą, konkrečiai – kaip bus elgemasi su "
"spalvomis, esančiomis pradiniame profilyje, bet nesančiomis paskirties "
"profilyje. (Žr. <xref linkend=\"glossary-gamut\"/>. Yra keturi atvaizdavimo "
"būdai:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:153(guimenuitem)
msgid "Perceptual"
msgstr "Percepcinis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:158(guimenuitem)
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Santykinis kolorimetrinis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:163(guimenuitem)
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:168(guimenuitem)
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Absoliutus kolorimetrinis"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:172(para)
msgid ""
"A description of the individual methods can be found at <xref linkend="
"\"glossary-rendering-intent\"/>."
msgstr ""
"Kiekvieno būdo aprašymą galima rasti skyriuje <xref linkend=\"glossary-"
"rendering-intent\"/>."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:179(term)
msgid "Print simulation mode"
msgstr "Spausdinimo imitavimo būdas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:181(para)
msgid ""
"You should select a printer profile for this option. The selected color "
"profile is used for the print simulation mode."
msgstr ""
"Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spausdintuvo profilį. "
"Pasirinktas spalvų profilis naudojamas spausdinimo imitavimo veiksenai."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:188(term)
msgid "Softproof rendering intent"
msgstr "Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:190(para)
msgid "This option again provides two different elements for interaction:"
msgstr "Ši parinktis leidžia pasirinkti du elementus:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:195(para)
msgid ""
"You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They "
"are the same as already described for the display rendering intent."
msgstr ""
"Galite meniu pasirinkti spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdą. Jie yra tokie "
"patys kaip ir ekrano atvaizdavimo būdai."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:202(para)
msgid ""
"If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all "
"pixels that have a color that is not printable are marked by a special "
"color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do "
"this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox."
msgstr ""
"Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Išskirti iš spalvų gamos</guilabel>, "
"visi pikseliai, kurių spalvos negalima išspausdinti, pažymimi specialia "
"spalva. Šią spalvą galite pasirinkti patys spustelėdami šalia esantį spalvos "
"mygtuką."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:215(term)
msgid "File Open behaviour"
msgstr "Failų atvėrimo dialogo veikimas"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:217(para)
msgid ""
"Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that "
"contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. "
"You can choose from the following entries:"
msgstr ""
"Naudodami šį meniu galite nurodyti kaip programa GIMP veikia atveriant "
"failą, kuriame yra įtaisytas spalvos profilis, neatitinkantis sRGB spalvų "
"gamos. Galite pasirinkti šiuos variantus:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:224(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every "
"time what to do."
msgstr ""
"<guimenuitem>Paklausti, ką daryti</guimenuitem>: programa GIMP kiekvieną "
"kartą klaus, ką daryti."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:229(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP "
"will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. "
"The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will "
"be applied for display."
msgstr ""
"<guimenuitem>Palikti įtaisytą profilį</guimenuitem>: GIMP paliks įtaisytą "
"profilį ir nekonvertuos paveikslėlio į spalvų gamą. Paveikslėlis vistiek bus "
"rodomas korektiškai, kadangi įtaisytasis profilis bus pritaikytas ekranui."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:237(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry "
"GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image "
"to the workspace."
msgstr ""
"<guimenuitem>Konvertuoti į RGB spalvų gamą</guimenuitem>: GIMP automatiškai "
"naudos įtaisytąjį spalvų profilį konvertuoti paveikslėlį į šią spalvų gamą."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:247(para)
msgid "For more explanations:"
msgstr "Išsamesnė informacija:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:250(para)
msgid ""
"ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-icc\"/>."
msgstr ""
"ICC profiliai yra paaiškinti Vikipedijoje <xref linkend=\"bibliography-"
"online-wkpd-icc\"/>."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:256(para)
msgid ""
"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
"GIMP and others great names of free infography contribute to."
msgstr ""
"Žr. OpenICC projektą (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>), prie "
"kurio prisideda GIMP ir kitos žinomos laisvos infografijos programinės "
"įrangos kūrėjai."

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:263(para)
msgid "Many profiles to load from the web:"
msgstr "Daugybė profilių žiniatinklyje:"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:266(para)
msgid ""
"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
msgstr ""
"ICC sRGB spalvų gama: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:273(para)
msgid ""
"Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"
msgstr ""
"Microsoft sRGB spalvų gama: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="
"\"bibliography-online-microsoft-srgb\"/>"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:280(para)
msgid ""
"Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
msgstr ""
"Adobe RGB98 spalvų gama: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"

#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:287(para)
msgid ""
"ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
msgstr ""
"ECI (European Color Initiative) profiliai: <productname>ECI</"
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:11(phrase)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Nustatymų dialogas"

#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:22(phrase)
msgid "Introduction"
msgstr "Įvadas"

#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:26(phrase)
msgid "List of preference pages"
msgstr "Nustatymų puslapių sąrašas"

#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:34(para)
msgid ""
"The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
"accel>references</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many "
"aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings "
"that you can customize, and what they affect. This information applies "
"specifically to GIMP 2.2, but the settings for GIMP 2.0 are similar enough "
"that you should be able to understand them based on the explanations here."
msgstr ""
"Nustatymų dialogą galima atverti įrankinės meniu: "
"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>N</"
"accel>ustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Jame galite pakeisti daugelį "
"programos GIMP veikimo aspektų. Tolimesnėse sekcijose išsamiai aprašyti "
"parametrai, kuriuos galite keisti, ir ką jie daro. Ši informacija taikoma "
"konkrečiai programai GIMP 2.2, tačiau programos GIMP 2.0 parametrai yra "
"panašūs, todėl turėtumėte juos suprasti iš čia pateiktų paaiškinimų."

#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:44(para)
msgid ""
"All of the Preferences information is stored in a file called "
"<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
"<quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a "
"graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you "
"do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will "
"give you a lot of technical information about the contents of the file and "
"what they are used for."
msgstr ""
"Visa Nustatymų informacija yra saugoma faile <filename>gimprc</filename>, "
"esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke, todėl jeigu jūs esate "
"<quote>patyręs naudotojas</quote>, kuriam patogiau dirbti naudojantis tekstų "
"rengykle, o ne grafine sąsaja, nustatymus galite pakeisti redaguodami tą "
"failą. Jeigu tai darysite, ir jeigu naudojate Linux sistemą, terminale "
"įvykdę komandą <command>man gimprc</command> gausite daug techninės "
"informacijos apie šio failo struktūrą."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""