gipm-help-2.doap: make schumaml and myself additional maintainers

[gimp-help-2.git] / po / nn / glossary.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alias.png'; md5=fd1573da4400e93a34b6afa1a0444587"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/antialias.png'; "
"md5=9fd24e3f5be6ee0a73b530fec9fcb107"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:135(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/bezier-curve.png'; "
"md5=3ea3ced43dcef398114c493a037aae6b"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:538(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1036(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; "
"md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1042(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; "
"md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1219(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1228(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
msgstr "Ikkje omsett bilde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1665(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/glossary/glossary.xml:1715(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; "
"md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0"
msgstr "Ikkje omsett bildefil"

#: src/glossary/glossary.xml:5(title) src/glossary/glossary.xml:8(primary)
msgid "Glossary"
msgstr "Ordforklaringar"

#: src/glossary/glossary.xml:13(phrase) src/glossary/glossary.xml:16(primary)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/glossary/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green "
"and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of "
"a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value "
"of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully "
"opaque."
msgstr ""
"Alfaverdien fortel kor gjennomsiktig ein piksel er. I tillegg til verdiane "
"for raud, grøn og blå inneheld pikslane også ein verdi for alfa. Dess mindre "
"alfaverdien er, dess meir gjennomsiktig er pikselen. Ein pikslel med ein "
"alfaverdi på 0 er fullstendig gjennomsiktig, medan ein piksel med "
"alfaverdien 255 er fullstendig ugjennomsiktig."

#: src/glossary/glossary.xml:26(para)
msgid ""
"With some image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file formats</link>, "
"you can only specify that a pixel is completely transparent or completely "
"opaque. Other file formats allow a variable level of transparency."
msgstr ""
"Lag som ikkje har alfakanal er markerte i lagdialogen ved at namnet på laget "
"er skrive med utheva skrift."

#: src/glossary/glossary.xml:37(phrase)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Alfakanal"

#: src/glossary/glossary.xml:41(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Gjennomsikt"

#: src/glossary/glossary.xml:42(secondary)
#: src/glossary/glossary.xml:45(primary)
msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfakanal"

#: src/glossary/glossary.xml:47(para)
msgid ""
"An alpha <link linkend=\"glossary-channels\">channel</link> of a layer is a "
"grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. "
"For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the "
"pixels's <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> value. An alpha "
"channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's "
"why the background layer has no alpha channel by default."
msgstr ""
"Ein alfa-<link linkend=\"glossary-channels\">kanal</link> for eit lag er eit "
"gråskalabilete i same storleik som laget der gråtonane representerer "
"gjennomsikt. For kvar piksel vil grånivået (0 - 255) vise <link linkend="
"\"glossary-alpha\">alfa</link>-verdien for pikselen. Ein alfakanal kan gjere "
"område i laget gjennomsiktige. Det er difor bakgrunnslaget normalt ikkje har "
"alfakanal."

#: src/glossary/glossary.xml:56(para)
msgid ""
"The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be "
"considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been "
"merged."
msgstr ""
"Alfakanalen for biletet vert vist i kanaldialogen og kan sjåast på som "
"alfakanalen for sluttlaget når alle laga er fletta saman til eitt."

#: src/glossary/glossary.xml:61(para)
msgid "See also <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."
msgstr "Sjå også <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:69(phrase) src/glossary/glossary.xml:72(primary)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjamning"

#: src/glossary/glossary.xml:73(secondary)
msgid "Explanation"
msgstr "Forklaring"

#: src/glossary/glossary.xml:76(para)
msgid ""
"Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the "
"<quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting "
"the boundary between the background and the pixel region that is being "
"antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a "
"smoother transition to the background is achieved. With selections, the "
"opacity of the edge of the selection is appropriately reduced."
msgstr ""
"Kantutjamning er ein prosess som vert brukt for å lage mjuke overgangar "
"mellom eit farga område og bakgrunnen ved å justera intensiteten og dekkevna "
"til pikslane i grenseområdet. I utvala gjer kantutjamninga at biletpunkta "
"rundt kanten av utvalet vert meir gjennomsiktige."

#: src/glossary/glossary.xml:102(phrase)
msgid "B&eacute;zier curve"
msgstr "Bézierkurve"

#: src/glossary/glossary.xml:105(para)
msgid ""
"A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control "
"points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control "
"points, where the first and last control points (knots or anchors) are the "
"endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine "
"the direction of the curve at the endpoints."
msgstr ""
"Ei «spline» er ei matematisk definert kurve med eit sett av kontrollpunk. Ei "
"bézierkurve er ei kubisk spline med fire kontrollpunkt. Det første og det "
"siste kontrollpunktet (ankerpunkta) er endepunkt for kurva. Dei to indre "
"kontrollpunkta (handtaka) definerer retninga for kurva ved endepunkta."

#: src/glossary/glossary.xml:113(para)
msgid ""
"In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal "
"used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates "
"back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The "
"outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places "
"where the splines are fastened down and the inner control points are where "
"weights are attached to modify the curve."
msgstr ""
"I den ikkje-matematiske verda er ei spline eit bøyeleg tre- eller "
"metallstykke som vert brukt som linjal for å teikne avrunda kurver. Denne "
"bruken daterer seg tilbake til skipsbygginga då det blei hengd høvelege lodd "
"på ei passeleg fjøl for å få den rette bogen. Dei ytre kontrollpunkta på "
"bézierkurva tilsvarar festepunkta for fjøla, medan dei indre kontrollpunkta "
"tilsvarar der lodda blei plasserte."

#: src/glossary/glossary.xml:122(para)
msgid ""
"B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing "
"curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked "
"for Renault."
msgstr ""
"Bézierkurver er ein av mange måtar å beskrive kurver matematisk. Beskrivinga "
"blei utvikla i 1960-åra av Pierre Bézier som arbeidde for Renault."

#: src/glossary/glossary.xml:127(para)
msgid ""
"B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts "
"of <link linkend=\"glossary-path\">Paths</link>."
msgstr ""
"Bézierkurver vert brukte i <acronym>GIMP</acronym> for å lage <link linkend="
"\"glossary-path\">banar</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:139(para)
msgid ""
"The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on "
"the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are "
"handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you "
"stretch the line."
msgstr ""
"Biletet ovanfor viser ei bézierkurve. Punkta P0 og P3 er punkt på banen. "
"Desse er laga ved å klikke med datamusa. Punkta P1 og P2 er handtak. Desse "
"vert laga automatisk av <acronym>GIMP</acronym> når du klikkar på kurva "
"mellom P1 og P2 og drar linja ut til sida."

#: src/glossary/glossary.xml:150(phrase)
msgid "Bitmap"
msgstr "Punktgrafikk"

#: src/glossary/glossary.xml:158(para)
msgid ""
"bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with "
"an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be "
"stored in the display's video memory or maybe as a device independent "
"bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in "
"pixels and the number of bits per pixel which determines the number of "
"shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored "
"image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one "
"and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other "
"color encodings are also used. The green component sometimes has more bits "
"than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in "
"this component."
msgstr ""
"Punktgrafikk  («bitmap») &mdash; Ei datafil eller ein struktur som "
"korresponderer bit for bit med eit bilete vist på skjermen, kanskje i same "
"formatet som det eventuelt vert lagra i videominnet eller kanskje som ei "
"utstyrsuavhengig punktgrafikkfil. Eit punktgrafikkbilete er karakterisert "
"ved at høgde og breidde er i pikslar og kor mange bits det er i kvar piksel. "
"Dette siste talet bestemmer kor mange ulike gråtoner eller fargetoner "
"biletet kan innehalde. Eit punktgrafikkbilete i fargar (også kalla «pixmap») "
"vil som oftast ha mellom 1 og 8 bits for kvar av fargane raud, grøn og blå, "
"men dette kan variere med kva fargesystem som er brukt. I nokre tilfelle "
"vert det lagt inn fleire bits for grønkomponenten for å kompensere for at "
"menneskeauget lettare oppfattar nyansar i grønt enn i dei andre fargane."

#: src/glossary/glossary.xml:153(para)
msgid ""
"From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </"
"emphasis>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Frå <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </"
"emphasis>: <placeholder-1/>"

#: src/glossary/glossary.xml:178(anchor:xreflabel)
#: src/glossary/glossary.xml:179(anchor:xreflabel)
#: src/glossary/glossary.xml:180(phrase) src/glossary/glossary.xml:183(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:187(secondary)
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: src/glossary/glossary.xml:186(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1419(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1534(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1852(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1876(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:2020(primary)
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: src/glossary/glossary.xml:190(para)
msgid ""
"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
"well suited for use in the internet."
msgstr ""
"BMP er eit ukomprimert <link linkend=\"glossary-fileformat\">filformat</"
"link> utvikla av Microsoft og stort sett brukt i Windows. Fargane er som "
"oftast anten 1, 4 eller 8 bits sjølv om formatet kan bruke fleire. Sidan "
"biletet ikkje er komprimert vert filene nokså store og er lite eigna for "
"nettbruk."

#: src/glossary/glossary.xml:203(phrase)
msgid "Bump mapping"
msgstr "Avbilding"

#: src/glossary/glossary.xml:206(para)
msgid ""
"Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects "
"without increasing the geometrical complexity of the objects. It is "
"especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put "
"all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown "
"on the surface of the object."
msgstr ""
"Avbilding (eng.: «Bumpmaping») er ein teknikk for å beskrive ekstremt "
"detaljrike objekt utan å gjere biletet meire komplekst. Formatet er mykje "
"brukt i 3-dimensjonale framstillingar. Trikset er å plassere all nødvendig "
"informasjon i ein tekstur og deretter overføre sjatteringane frå denne "
"teksturen til det endelege biletet."

#: src/glossary/glossary.xml:213(para)
msgid ""
"Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface "
"irregularities which are not actually contained in the geometry of the model."
msgstr ""
"Avbilding er berre ein (svært effektiv) av mange måtar å simulere "
"overfltevariasjonar som ikkje finst i geometrien for modellen. "

#: src/glossary/glossary.xml:223(phrase)
msgid "Channel Mask"
msgstr "Kanalmaske"

#: src/glossary/glossary.xml:226(para)
msgid ""
"A channel masks is a special type of mask which determines the transparency "
"of a selection. See <xref linkend=\"glossary-masks\"/> for a detailed "
"description."
msgstr ""
"Ei kanalmaske er ei spesiell maske som bestemmer gjennomsikt i utvalet. Du "
"finn nærare omtalte i <xref linkend=\"glossary-masks\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:236(phrase) src/glossary/glossary.xml:239(primary)
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so
#. you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
#: src/glossary/glossary.xml:244(para)
msgid ""
"A channel refers to a certain component of an image. For instance, the "
"components of an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> image are the "
"three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha)."
msgstr ""
"Ein kanal refererer til ein bestemt biletkomponent. For eksempel inneheld "
"eit <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-bilete tre kanalar, ein for "
"kvar av primærfargane raud, grøn og blå. Ofte også ein fjerde kanal, "
"alfakanalane, som styrer gjennomsikta i biletet."

#: src/glossary/glossary.xml:250(para)
msgid ""
"Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image "
"and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of "
"this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with "
"a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on "
"the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the "
"value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is "
"added to the color of the different pixels; in the selection channel, the "
"value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel "
"the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
msgstr ""
"Kvar kanal er eit gråskalabilete som er nøyaktig like stort som biletet og "
"såleis også med llike mange pikslar. Kvar piksel i dette gråskalabiletet kan "
"samanliknast med eit kar som kan fyllast opp med verdiar frå 0 til 255. Kva "
"denne verdien representerer, er avhengig av kva type kanal det er snakk om. "
"T. d. i fargemodellen <acronym>RGB</acronym> vil verdiane i R-kanalen "
"bestemme kor mykje raudt den aktuelle pikselen skal innehalde. I "
"utvalskanalen vil verdien vise kor mykje pikselen er utvald, og i "
"alfakanalen kor gjennomsiktig pikselen er. Sjå også <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-channels\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:268(phrase)
msgid "Clipboard"
msgstr "Utklippstavle"

#: src/glossary/glossary.xml:271(para)
msgid ""
"The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
"between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
"data in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Utklippstavla er eit område i minnet som vert brukt som midlartidig "
"lagerplass når du overfører data frå ein stad til ein annan. Utklippstavla "
"vert brukt når du klipper ut, kopierer og limer inn data i <acronym>GIMP</"
"acronym>."

#: src/glossary/glossary.xml:276(para)
msgid ""
"The clipboard is implemented slightly differently under different operating "
"systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard "
"for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for "
"transferring images between image documents. Under other operating systems, "
"the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> "
"documentation for your operating system for further information."
msgstr ""
"Utklippstavla vert oppretta på litt ulike måtar i dei ulike operativsystema. "
"For eksempel i Linux/XFree bruker <acronym>GIMP</acronym> XFree "
"utklippstavla for tekst og GIMP si eige utklippstavle for å overføre bilete. "
"Sjå nærare i dokumentasjonen for GIMP om korleis dette verkar for det "
"operastivsystemet du bruker."

#. TODO: this para should go to concepts/using
#: src/glossary/glossary.xml:286(para)
msgid ""
"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
msgstr ""
"Dei grunnleggjande funksjonane som bruker utklippstavla er «Klipp ut», "
"«Kopier» og «Lim inn». Når du klipper ut noko vert dette fjerna frå biletet "
"og lagt inn på utklippstavla. Når du kopierer vert kopien lagt inn på "
"utklippstavla, men biletet er uforandra. Når du limer inn noko, vert dette "
"kopiert frå utklippstavla til biletet. Dersom noko skal limast inn i "
"biletet, vel GIMP å hente dette frå utklippstavla for bilete, medan ein "
"tekst vert henta frå utklippstavla for tekst."

#: src/glossary/glossary.xml:302(phrase)
msgid "CMY, CMYK"
msgstr "CMY, CMYK"

#: src/glossary/glossary.xml:305(primary)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: src/glossary/glossary.xml:308(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:458(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:966(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1069(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1654(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1794(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1993(primary)
msgid "Color"
msgstr "Fargar"

#: src/glossary/glossary.xml:309(secondary)
msgid "Subtractive color synthesis"
msgstr "Subtractiv fargesyntese"

#: src/glossary/glossary.xml:312(para)
msgid ""
"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
msgstr ""
"CMYK er ein <link linkend=\"glossary-colormodel\">fargemodell</link> med "
"komponentar for <foreignphrase>Cyan</foreignphrase> (turkis), "
"<foreignphrase>Magenta</foreignphrase> (ein raudfarge), "
"<foreignphrase>Yellow</foreignphrase> (gul) og <foreignphrase>Key</"
"foreignphrase> (nøkkelfarge, dvs. svart). CMYK-modellen er komplementær til "
"<link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:319(para)
msgid ""
"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
msgstr ""
"Verdien for kvar einskild farge går frå 0% til 100%, der 0% er ei flate utan "
"farge, medan 100% er full fargedekning. Ein bestemt farge kan såleis "
"beskrivast ut frå kor mange prosent fargen inneheld av kvar av grunnfargane. "
"Det er same prinsippet som du kjenner frå fargehandlaren."

#: src/glossary/glossary.xml:325(para)
msgid ""
"The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
"merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
"prevent confusion, since B usually stands for Blue."
msgstr ""
"Den siste av desse verdiane, K (svart), er ikkje kopla til nokon farge, men "
"styrer kor mørke fargane skal visast. "

#: src/glossary/glossary.xml:332(title)
msgid "Subtractive color model"
msgstr "Subtraktiv fargemodell"

#: src/glossary/glossary.xml:340(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har ikkje støtte for CMYK, men du kan finne eit "
"eksperimentelt tilleggsprogram med litt støtte for CMYK i <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-separate\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:345(para)
msgid ""
"This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
"cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
"objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb "
"part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the "
"cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears "
"Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of "
"Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if "
"you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is "
"<emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and "
"if you add Magenta, you decrease Green."
msgstr ""
"Det er dette fargesystemet du brukar når du skal skriva ut eit bilete i "
"trykkeriet eller på skrivaren, eller når du blandar maling for å setje litt "
"farge på stovegolvet. Kort sagt alle fargane vi ser som eit resultat av "
"reflektert lys. Noen av lysbølgjene som treff eit objekt vert absorberte av "
"objektet, andre vert reflekterte. Vi ser berre dei lysstrålane som vert "
"sende tilbake, reflekterte, frå overflata. Når bilen ser raud ut, er det "
"fordi overflata på bilen syg til seg det grøne og blå lyset. Kombinasjonen "
"av grønt og blått er cyan, så dersom du legg til raudt, vert cyan absorbert. "
"Omvendt vert sjølvsagt raudt absorbert dersom du set til komplementærfargen "
"cyan. Fargesystemet CMYK er det vi kallar for <emphasis>subtraktivt</"
"emphasis>. Dette betyr i praksis at vi lager nye fargar ved å redusera "
"mengda av andre fargar eller legge til ein komplementærfarge. Set du til "
"gult, vert mengda av blå redusert, medan du kan redusera grønfargen ved å "
"setje til litt magenta."

#: src/glossary/glossary.xml:358(para)
msgid ""
"It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
"would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
"that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a "
"dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your "
"printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer "
"doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
"just has to add Black."
msgstr ""
"Reint logisk burde du nå kunne gå ut frå at dersom du blandar cyan, magenta "
"og gul vil du subtrahera raud, grøn og blå slik at du ikkje ser noko farge i "
"det heile, altså svart. Prøver du dette, vil du sjå at resultatet vert mørke "
"brunt. Dei tre grunnfargane er ikkje reine sekundærfargar, og oppfører seg i "
"praksis ikkje slik ein teoretisk skulle venta det. Difor må skrivaren også "
"ha ei kassett med svart for å kompensera for denne feilen. I tillegg er det "
"litt billegare å skrive svart med ein eigen kassett enn å køyre ut med alle "
"tre fargane."

#: src/glossary/glossary.xml:372(phrase) src/glossary/glossary.xml:375(primary)
msgid "Color depth"
msgstr "Fargedjupn"

#: src/glossary/glossary.xml:378(primary)
msgid "bpp"
msgstr "bpp"

#: src/glossary/glossary.xml:381(para)
msgid ""
"Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
"pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
"<acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as "
"<emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color "
"depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;"
"*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits "
"allow 256 colors)."
msgstr ""
"<emphasis>Fargedjupn</emphasis> er rett og slett kor mange bits som vert "
"brukte for å definera ein farge. Ofte forkorta til «bpp» som står for det "
"engelske uttrykket <foreignphrase>«bits per pixel»</foreignphrase>. Kvar "
"piksel inneheld tre fargekanalar: raud, grøn og blå. <acronym>GIMP</acronym> "
"kan arbeide med 8 bits per kanal. Dette betyr at fargedjupna for "
"<acronym>GIMP</acronym> er 8 × 3 = 24. Sidan 8 bits kan innehalde 256 ulike "
"fargar, har du totalt 256 × 256 × 256 = 16 777 216 ulike fargar å boltra deg "
"med."

#: src/glossary/glossary.xml:396(phrase) src/glossary/glossary.xml:399(primary)
msgid "Color model"
msgstr "Fargemodell"

#: src/glossary/glossary.xml:402(para)
msgid ""
"A color model is a way of describing and specifying a color. The term is "
"often used loosely to refer to both a color space system and the color space "
"on which it is based."
msgstr ""
"Ein fargemodell er ein måte å beskrive og spesifiserer fargar på. I "
"daglegtalen vert fargemodell brukt både om fargeromsystemet og fargerommet "
"systemet er basert på. "

#: src/glossary/glossary.xml:408(para)
msgid ""
"A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
"input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
"colors of a color space are specified as values in a color space system, "
"which is a coordinate system in which the individual colors are described by "
"coordinate values on various axes. Because of the structure of the human "
"eye, there are three axes in color spaces which are intended for human "
"observers. The practical application of that is that colors are specified "
"with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 "
"color space systems in use. Some important examples are:"
msgstr ""
"Eit «fargerom» er dei fargane som kan visast eller oppfattast av ulike inn- "
"og ututstyr som skanner, dataskjermen, skrivar osv. Fargane i fargerommet "
"vert spesifisert som verdiar i fargerommet, som er eit koordinatsystem der "
"kvar farge kan definerast som koordinatverdiar på ulike aksar. På grunn av "
"strukturen i det menneskelege auget vert det brukt tre aksar i fargerom "
"tenkt brukt for menneske. Med nokre få unnatak vert difor alle fargane "
"spesifiserte med tre verdiar. Det finst mellom 30 og 40 ulike fargeromsystem "
"i bruk. Her skal vi difor berre ta fram dei viktigaste: "

#: src/glossary/glossary.xml:423(link) src/glossary/glossary.xml:1648(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1651(primary)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/glossary/glossary.xml:428(link) src/glossary/glossary.xml:891(phrase)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/glossary/glossary.xml:433(link)
msgid "CMY(K)"
msgstr "CMY(K)"

#: src/glossary/glossary.xml:438(link) src/glossary/glossary.xml:2122(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:2125(primary)
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/glossary/glossary.xml:443(link) src/glossary/glossary.xml:2068(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:2071(primary)
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: src/glossary/glossary.xml:452(phrase) src/glossary/glossary.xml:455(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:459(secondary)
msgid "Dithering"
msgstr "Utjamning"

#: src/glossary/glossary.xml:462(para)
msgid ""
"Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of "
"more colors when displaying an image which has a low <link linkend="
"\"glossary-colordepth\">color depth</link>. In a dithered image, the missing "
"colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available "
"colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors."
msgstr ""
"Utjamning (også kalla «fargereduseringskompensasjon», eng.: «Dithering») er "
"ein teknikk som vert brukt i datagrafikk for å lage ein illusjon om at "
"biletet inneheld fleire fargar enn det eigentleg gjer. Dette vert mest brukt "
"på bilete med låg <link linkend=\"glossary-colordepth\">fargedjupn</link>. I "
"eit utjamna bilete vert dei manglande fargane simulert ved å setje saman "
"pikslar med tilgjengeleg fargar på ulike måtar slik at auget vert lurt til å "
"sjå fleire fargar enn det eigentleg er."

#: src/glossary/glossary.xml:470(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> tool uses dithering. "
"You may also choose to use dithering when you convert an image to <link "
"linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Indexed</link> format. If you are "
"working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern "
"fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in "
"the colormap."
msgstr ""
"Utjamning vert også brukt  i verktøyet <link linkend=\"gimp-tool-blend"
"\">fargeovergang</link>. Du kan også velje å bruke utjamning når du omformer "
"eit bilete til <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">indeksert</link> "
"format. Når du arbeider på eit indeksert bilete, vil nokre av verktøya, som "
"for eksempel mønsterelement, bruke utjamning dersom den korrekte fargen "
"ikkje er tilgjengeleg i fargekartet."

#: src/glossary/glossary.xml:478(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
"dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
"Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
"your image."
msgstr ""
"Også filteret <link linkend=\"plug-in-newsprint\">avistrykk</link> bruker "
"utjamning. Om ønskjeleg, kan du redusere utjamninga og  eventuell "
"utjamningsstøy med <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL-filteret</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:484(para)
msgid ""
"Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
"your system may not actually be able to display that many colors. If it "
"doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your "
"system may also dither colors while displaying them."
msgstr ""
"Dersom datamaskinen du bruker har mindre fargedjupn enn det 24-bits systemet "
"GIMP bruker, vil programvaren bruke utjamning mellom GIMP og systemet når "
"bileta vert viste på skjermen."

#: src/glossary/glossary.xml:491(para)
msgid ""
"See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
"dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Sjå også i ordlista under <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-dithering"
"\">Floyd-Steinberg-utjamning</link>, som vert brukt i GIMP."

#: src/glossary/glossary.xml:501(phrase) src/glossary/glossary.xml:504(primary)
msgid "EXIF"
msgstr "Exif"

#: src/glossary/glossary.xml:507(para)
msgid ""
"Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
"specification for the image file format used by digital cameras. It was "
"created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). "
"The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file "
"formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in "
"JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 "
"and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from "
"that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the "
"TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-exif\"/>."
msgstr ""
"<emphasis>Exif</emphasis> (ikkje «EXIF»), som er forkorting for "
"<foreignphrase>Exchangeable image file format</foreignphrase>, er ein "
"spesifikasjon for eit format brukt på biletfiler i digitale kamera. Seinare "
"også t.d. i mobiltelefonar. Formatet, som blei utvikla av Japan Electronic "
"Industry Development Association (JEIDA), bruker formata JPEG, TIFF Rev. 6.0 "
"og RIFF WAVE med tillegg av ein del spesielle metataggar. Formatet vert "
"ikkje støtta i JPEG 2000 eller PNG. Version 2.1 med spesifikasjonar datert "
"12. juni 1998 og versjon 2.2 datert april 2002. Strukturen i Exif er henta "
"frå TIFF-filene. Det er ei nokså stor overlapping mellom taggane definerte i "
"TIFF, Exif, TIFF/EP og DCF standardane <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-exif\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:525(phrase) src/glossary/glossary.xml:528(primary)
msgid "Feathering"
msgstr "Mjuke kantar"

#: src/glossary/glossary.xml:531(para)
msgid ""
"The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the "
"background by softly blending the edges of the region."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> bruker mjuke kantar for å lage mjuke overgangar "
"mellom eit utval og resten av biletet ved å blande dei tilstøytande fargane."

#: src/glossary/glossary.xml:542(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
"Brushes can also have feathered edges."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> har utvalsverktøya ei innstilling der du kan legge "
"til mjuke kantar med ønskt breidde. Også penslane har mjuke kantar."

#: src/glossary/glossary.xml:551(phrase)
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: src/glossary/glossary.xml:554(primary)
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: src/glossary/glossary.xml:557(para)
msgid ""
"A file format or file type is the form in which computer data is stored. "
"Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, "
"which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions "
"have been developed for interpreting the information as representations of "
"complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of "
"file constitute a file format."
msgstr ""
"Filformatet, eller filtypen, er måten eit bilete vert lagra på. I "
"utgangspunktet kan alle operativsystema berre lagra data som ein lineær "
"straum av bytes. Dei ulike filformata prøver å lagra data på måtar som "
"bruker mindre plass og som er lettare, og dermed raskare, å legge inn og å "
"hente ut igjen. Sjå <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">formattyper</"
"link>."

#: src/glossary/glossary.xml:566(para)
msgid ""
"Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
"best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
"to be used. For example, if the image is intended for the internet, file "
"size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, "
"high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="
"\"gimp-using-fileformats\">Format types</link>."
msgstr ""
"Noen typiske filformat for å lagra bilete er JPEG, TIFF, PNG og GIF.  "
"Normalt vel ein filformat ut frå kva biletet skal brukast til og kven som "
"skal bruka det. Dersom biletet skal brukast på Internett, vil filstorleiken "
"vere viktig. medan eit bilete som skal skrivast ut bør ha stor oppløysing og "
"god kvalitet elles også. Sjå <link linkend=\"gimp-using-fileformats"
"\">formattyper</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:579(glossterm)
msgid "Floating Selection"
msgstr "Flytande utval"

#: src/glossary/glossary.xml:581(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: src/glossary/glossary.xml:582(secondary)
msgid "Floating selection"
msgstr "Flytande utval"

#: src/glossary/glossary.xml:585(para)
msgid ""
"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
"except that a floating selection must be <link linkend=\"gimp-layer-anchor"
"\">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the "
"image."
msgstr ""
"Eit flytande utval (også kalla «flytande lag») er eit mellombels lag som er "
"nokså likt eit normalt lag. Skilnaden er at det flytande utvalet må <link "
"linkend=\"gimp-layer-anchor\">forankrast</link> før du får lov å arbeide på "
"andre lag i biletet."

#: src/glossary/glossary.xml:592(para)
msgid ""
"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> "
"did not use layers, floating selections were used for performing operations "
"on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). "
"Now floating selections have no practical use, but you must know what you "
"have to do with them."
msgstr ""
"Dei første versjonane av GIMP hadde ikkje biletlag. Då blei flytande utval "
"brukte når det var behov for å arbeide på avgrensa område i biletet. I dag "
"gjer du det enklare med lag, så eigentleg har du ikkkje bruk for flytande "
"lag. Sidan dei først er der, kan det likevel vere greitt å vite at dei "
"finst, og eventuelt også bruken av dei."

#: src/glossary/glossary.xml:604(phrase)
msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
msgstr "Floyd-Steinberg-utjamning"

#: src/glossary/glossary.xml:607(primary)
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"

#: src/glossary/glossary.xml:610(para)
msgid ""
"Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend=\"glossary-dithering"
"\">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and "
"Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of "
"the image. For each pixel, the closest available color in the palette is "
"chosen and the difference between that color and the original color is "
"computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences "
"are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited "
"(below and to the right of the original pixel). Because of the order of "
"processing, the procedure can be done in a single pass over the image."
msgstr ""
"Floyd-Steinberg utjamning er ein <link linkend=\"glossary-dithering"
"\">utjamningsmetode</link> som først vart publisert i 1976 av Robert W. "
"Floyd og Louis Steinberg. Programmet arbeider i RGB-modus, og begynner med å "
"lese pikselen i det øvre, venstre hjørnet av biletet og arbeider seg nedover "
"linje for linje. Kvar piksel bli samanlikna med fargekartet og skilnaden "
"mellom originalfargen og den fargen som liknar mest på denne vert rekna ut. "
"Ein viss brøkdel av denne skilnaden vert fordelt mellom dei pikslane som "
"ikkje er besøkte, dvs. som ligg under og til høgre for den analyserte "
"pikselen. På grunn av arbeidsmåten til programmet, kan heile prosessen "
"utførast med ein gjennomgang."

#: src/glossary/glossary.xml:623(para)
msgid ""
"When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
"\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
"Steinberg dithering."
msgstr ""
"Når du omformer eit bilete til <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
"\">indeksert</link>, kan du velje mellom to ulike former for Floyd-Steinberg "
"utjamning."

#: src/glossary/glossary.xml:634(phrase) src/glossary/glossary.xml:637(primary)
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/glossary/glossary.xml:640(para)
msgid ""
"Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
"and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
"used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-"
"light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a "
"CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an "
"electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the "
"light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually "
"linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits "
"in each RGB signal) is better optimized perceptually."
msgstr ""
"<emphasis>Gamma</emphasis> eller <emphasis>gammakorreksjon</emphasis> er ein "
"ulineær operasjon til å kode og dekode luminans- og fargeverdiar i "
"biletsystem for video og foto. Operasjonen vert brukt i mange ulike "
"biletsystem for å rette ut signal-til lys eller intensitet-til-signal "
"responsen. For eksempel er lyset som kjem frå biletrøyret (tidlegare) brukt "
"i TV og dataskjerm, ulineært i høve til inngangsspenninga. Spenninga som "
"kjem ut frå eit kamera er heller ikkje lineær med omsyn til intensiteten i "
"lyset frå det som vert filma. Gammakorreksjonen prøver å rette opp dette "
"slik at alle data vert innføre eit område vi oppfattar som lineært. Dette "
"gjer også at det avgrensa signalområdet, altså den avgrensa mengda av bits i "
"kvart RGB-signal, vert betre tilpassa det menneskelege synet."

#: src/glossary/glossary.xml:652(para)
msgid ""
"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
"compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB "
"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
"gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
"to-voltage function for a CRT is non-linear."
msgstr ""
"Gammaverdien vert brukt som eksponent i likninga. Dersom gamma er mindre enn "
"1, vert resultatet komprimert. Dette vert brukt for å omforme lineære "
"luminans- og RGB-verdiar til fargesignal eller til digitale verdiar som kan "
"lagrast i ei fil. Gammaekspansjon (gamma &gt; 1) er den omvendte prosessen "
"og vert oftast brukt for å korrigera funksjonen straum-til-spenning i "
"biletrøyr der denne funksjonen er ulineær."

#: src/glossary/glossary.xml:659(para)
msgid ""
"For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with "
"a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma "
"of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard "
"used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential "
"equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range."
msgstr ""
"I PC-video vert bileta oftast koda med ein gamma på omkring 0,45 og dekoda "
"med gamma 2,2. I Mac-systemet er desse verdiane oftast 0,55 og 1,8. "
"Fargestandarden som vert brukt i dei fleste kamera, PC-ar og skrivarar (sRGB "
"fargemodellen) bruker ikkje ei enkel eksponental likning for kodinga, men "
"har som oftast ein gammaverdi rundt 2,2 for dekodinga."

#: src/glossary/glossary.xml:667(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
"the <link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter. The <link linkend="
"\"gimp-display-filter-dialog\">display filters</link> also include a Gamma "
"filter. Also see the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool</link>, "
"where you can use the middle slider to change the gamma value."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> er gamma brukt i penseldelen i filteret <link "
"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> og i filteret <link "
"linkend=\"plug-in-flame\">flamme</link>. <link linkend=\"gimp-display-filter-"
"dialog\">visningsfiltra</link> inneheld også eit gammafilter. I <link "
"linkend=\"gimp-tool-levels\">nivåverktøya</link> kan du bruke den midtre "
"glidebrytaren for forandre gammaverdien."

#: src/glossary/glossary.xml:681(phrase) src/glossary/glossary.xml:684(primary)
msgid "Gamut"
msgstr "Gamut"

#: src/glossary/glossary.xml:687(para)
msgid ""
"In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
"gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of "
"colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be "
"accurately represented in a given circumstance, such as within a given color "
"space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but "
"not less correct, refers to the complete set of colors found within an image "
"at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a "
"digitized image to a different color space, or outputting it to a given "
"medium using a certain output device generally alters its gamut, in the "
"sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
msgstr ""
"I fargereproduksjon, inkludert datagrafikk og foto, er «gamut» (også kalla "
"«fargeområde») ei bestemt, komplett men avgrensa samling av fargar. Den "
"vanlegaste bruken refererer til den samlinga av fargar som vert brukte i "
"eitt bestemt tilfelle, som t.d. i eit bestemt fargerom eller av eit bestemt "
"utstyr. Ein annan definisjon, mindre brukt men ikkje mindre korrekt, er at "
"gamut er alle fargane i eit bilete på eit bestemt tidspunkt. I denne "
"samanhengen vil digitalisering av eit foto bety at biletet vert konvertert "
"til eit anna fargerom. Det same skjer til vanleg når biletet vert vist på "
"dataskjermen. Sidan dei ulike fargemodellane ikkje alltid inneheld dei same "
"fargane, vil ein del av dei originale fargane forsvinne i omforminga. <xref "
"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"

#: src/glossary/glossary.xml:706(phrase) src/glossary/glossary.xml:709(primary)
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/glossary/glossary.xml:712(para)
msgid ""
"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange "
"Format. It is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> "
"with good, lossless compression for images with low <link linkend=\"glossary-"
"colordepth\">color depth</link> (up to 256 different colors per image). "
"Since GIF was developed, a new format called <link linkend=\"file-png-save-"
"defaults\">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which "
"is better than GIF in all respects, with the exception of animations and "
"some rarely-used features."
msgstr ""
"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> står for «Graphics Interchange "
"Format». Dette er eit <link linkend=\"glossary-fileformat\">filformat</link> "
"med god komprimering utan tap for bilete med låg <link linkend=\"glossary-"
"colordepth\">fargedjupn</link>. Opp til 256 ulike fargar. Etter at GIF blei "
"utvikla, er det komen eit nytt format, <link linkend=\"file-png-save-defaults"
"\">Portable Network Graphics (PNG)</link> som er betre enn GIF på alle "
"område unntatt når det gjeld animasjon (og nokre lite brukte eigenskapar)."

#: src/glossary/glossary.xml:724(para)
msgid ""
"GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
"of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
"clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such "
"as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable "
"time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of "
"CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format "
"for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
"notice was attached to them."
msgstr ""
"GIF blei introdusert av CompuServe i 1987, og blei raskt svært populært på "
"grunn av den effektive LZW-komprimeringa. Storleiken på biletfilene vert "
"merkbart redusert i høve til PCX, MacPaint og andre, liknande program som "
"var i bruk på den tida. Dermed kunne nokså store bilete overførast på til "
"dels langsame internettlinjer. I tillegg gjorde den opne lisenspolitikken "
"til CompuServe det mogleg å inkorporere GIF i andre program utan å betale "
"lisens så lenge CompuServe sin opphavsrett blei tatt med i programmet."

#: src/glossary/glossary.xml:735(para)
msgid ""
"Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different "
"entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image "
"format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few "
"people had hardware which could display more colors than that. For typical "
"drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors "
"are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as "
"color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why "
"the format is not considered to be suitable for those purposes."
msgstr ""
"I GIF vert fargane lagra i ein tabell med plass til maksimalt 256 fargar "
"valde frå eit utval på ca. 16,7 millionar ulike fargar. I 1987 var det berre "
"nokre få som hadde tilgang på datautstyr som kunne vise meir enn 256 fargar, "
"så fargeutvalet var meir enn stort nok. I dag er det berre teikningar og "
"svart/kvit-bilete som greier seg med så få fargar. For fargefoto vil ein "
"reduksjon til 256 fargar svært ofte gi ei synleg forringing. Dette er "
"grunnen til at GIF som oftast er ueigna til fargebilete."

#: src/glossary/glossary.xml:746(para)
msgid ""
"One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
"transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
"However, semi-transparency, as in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
"\">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible "
"or completely transparent."
msgstr ""
"Ein av fargane i paletten kan definerast til å vere gjennomsiktig. Dette "
"betyr at ein piksel kan vere anten gjennomsiktig eller ugjennomsiktig. Det "
"er ikkje råd å ha pikslar som er delvis gjennomsiktige slik som t.d. i <link "
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:754(para)
msgid ""
"The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
"version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
"several images in one GIF file, which is especially used for simple "
"animation. The version number can be distinguished from the first six bytes "
"of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
"or <quote>GIF89a</quote>."
msgstr ""
"Den første versjonen heitte GIF 87a. I 1989 publiserte CompuServe versjon "
"89a. Mellom anna kunne denne versjonen lagra fleire bilete i ei og same GIF-"
"fila. Dette er særleg nyttig ved enkle animasjonar. Du kan sjå kva for "
"versjon som er i bruk ved å sjå på dei første seks bytes i GIF-fila. "
"Versjonen vert oppgitt i ASCII-kode, og er anten «GIF87a» eller «GIF89a»."

#: src/glossary/glossary.xml:767(phrase)
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#: src/glossary/glossary.xml:770(para)
msgid ""
"The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of "
"developing a completely free operating system. It is especially well-known "
"from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with "
"a Linux kernel."
msgstr ""
"Då Richard Stallman byrja GNU-prosjektet i 1983 var føremålet å utvikle eit "
"fullstendig fritt operativsystem. I dag er prosjektet mest kjent frå GNU "
"General Public License (GPL) og GNU/Linux, ein GNU-variant med Linux-kjerne."

#: src/glossary/glossary.xml:776(para)
msgid ""
"The name came about from the naming conventions which were in practice at "
"MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
"other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new "
"system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman "
"looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for "
"<quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should "
"be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There "
"were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman "
"was convinced that most companies would refuse a completely new operating "
"system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the "
"architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, "
"since Unix consists of many small programs that can be developed "
"independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix "
"system were freely available to anyone and could therefore be directly "
"integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X "
"Window System. The missing parts were newly written from the ground up."
msgstr ""
"Namnet blei laga ut frå ein namneskikk som var vanleg ved MIT der Stallman "
"arbeidde den gongen. Program som var nokså like andre program, fekk namn som "
"var rekursive akronym. Sidan det nye systemet var basert på det mykje brukte "
"operastivsystemet Unix, valde Stallman namnet GNU, som skal stå for «GNU is "
"not Unix» (GNU er ikkje Unix). (GNU vert uttalt som på norsk, ikkje som "
"engelsk «new»). Det var mange grunnar for å lage GNU kompatibelt med Unix. "
"Mellom anna var Stallman overtydd om at dei fleste firma ikkje ville ta i "
"bruk eit nytt operativsystem dersom programma dei brukte ikkje kunne køyrast "
"på det. Dessutan er Unix bygd opp av mange småprogram som kan utviklast "
"stort sett uavhengig av kvarandre. Endeleg var store deler av Unix fritt "
"tilgjengeleg for alle som hadde lyst og kunnskap til å utvikle programmet "
"vidare. Desse delane kunne såleis lett integrerast direkte i GNU. Dei "
"partane som mangla måtte derimot skrivast frå botnen av."

#: src/glossary/glossary.xml:797(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
"application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) er eit slikt GNU-"
"program. Du kan finne meir om dette i wikipedia under <xref linkend="
"\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:807(anchor:xreflabel)
#: src/glossary/glossary.xml:808(phrase) src/glossary/glossary.xml:811(primary)
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: src/glossary/glossary.xml:812(secondary)
#: src/glossary/glossary.xml:1255(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: src/glossary/glossary.xml:815(para)
msgid ""
"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
"black, white and shades of gray."
msgstr ""
"Gråskala er ein metode for å beskrive fargane i eit bilete som inneheld "
"svart, kvitt og grader av grått."

#: src/glossary/glossary.xml:819(para)
msgid ""
"When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
"(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
"change an existing image to grayscale by using the <link linkend=\"gimp-"
"image-convert-grayscale\">Grayscale</link>, <link linkend=\"gimp-filter-"
"desaturate\">Desaturate</link>, <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
"\">Decompose</link>, <link linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel "
"Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although "
"you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not "
"a color model, in the true sense of the word."
msgstr ""
"Når du lagar eit nytt bilete, kan du bruka gråskalamodus, som du eventuelt "
"kan fargelegge seinare ved å endra det til RGB-modus. Du kan omforme eit "
"fargebilete til gråtoner ved å bruka ein av mange funksjonar: <link linkend="
"\"gimp-image-convert-grayscale\">gråskala</link>, <link linkend=\"gimp-"
"filter-desaturate\">avmetting</link>, <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\">separer</link> eller <link linkend=\"gimp-filter-channel-mixer"
"\">kanalmiksar</link>. (Ikkje alle fargeformata vil godta alle desse "
"metodane). Sjølv om du kan omforme fargebilete til gråtoner og omvendt, er "
"gråskala eigentleg ikkje eit fargemodus."

#: src/glossary/glossary.xml:831(para)
msgid ""
"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
"with three color channels, but of course, it will still be gray."
msgstr ""
"Som forklart i avsnittet <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB-modus</link>, "
"kan eit 24-bits <acronym>GIMP</acronym>-bilete ha opp til 256 grånivå. "
"Dersom du bytter frå gråskala til RGB, vil biletet få RGB-struktur med tre "
"fargekanalar, men vil sjølvsagt likevel vere i grått."

#: src/glossary/glossary.xml:838(para)
msgid "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
msgstr "Filene for gråskala vert mindre enn filene for RGB"

#: src/glossary/glossary.xml:846(phrase) src/glossary/glossary.xml:849(primary)
msgid "Guides"
msgstr "Hjelpelinjer"

#: src/glossary/glossary.xml:850(secondary)
msgid "Using"
msgstr "Bruk"

#: src/glossary/glossary.xml:853(para)
msgid ""
"Guides are lines you can temporarily display on an image while you are "
"working on it. You can display as many guides as you would like, in either "
"the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a "
"selection or a layer on the image. They do not appear when the image is "
"printed."
msgstr ""
"Hjelpelinjene kjem til nytte t.d. når du skal plassera utval eller lag "
"nøyaktig. Du kan setje inn så mange hjelpelinjer du måtte ha bruk for, både "
"vassrette og loddrette. Når hjelpelinjene er laga, vil musemarkøren skifte "
"utsjånad og indikera at flytteverktøyet er aktivert. Hjelpelinjene er ikkje "
"ein del av biletet, og vert ikkje skrivne ut. "

#: src/glossary/glossary.xml:860(para)
msgid ""
"For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"Du kan finne meir informasjon om hjelpelinjene i <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-image-guides\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:869(phrase) src/glossary/glossary.xml:872(primary)
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/glossary/glossary.xml:875(para)
msgid ""
"In digital image processing, a histogram is a graph representing the "
"statistical frequency of the gray values or the color values in an image. "
"The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or "
"color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. "
"In a color image, you can create one histogram with information about all "
"possible colors, or three histograms for the individual color channels. The "
"latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale "
"images and therefore further processing is immediately possible."
msgstr ""
"I digital biletbehandling viser histogrammet den statistiske fordelinga av "
"gråtoner eller fargetoner i eit bilete. Histogrammet viser også "
"kontrastomfanget i biletet og kor lyst biletet er. I fargebilete kan du få "
"fram eit histogram over alle fargane i biletet, eller eit histogram for kvar "
"av fargane i biletet. Dette siste er mest brukbart sidan dei fleste "
"prosedyrane er baserte på gråskalabilete og du kan difor bruke resultatet "
"direkte til vidare bearbeiding."

#: src/glossary/glossary.xml:894(para)
msgid ""
"HSV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong "
"the color is) and Value (the brightness)."
msgstr ""
"HSV er forkorting for ein <link linkend=\"glossary-colormodel\">fargemodell</"
"link> sett saman av verdiane for kulør (<foreignphrase>Hue</foreignphrase>), "
"metning (<foreignphrase>Saturation</foreignphrase>) og lysverdi "
"(<foreignphrase>Value</foreignphrase>)."

#: src/glossary/glossary.xml:899(para)
msgid ""
"The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us "
"describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a "
"dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. "
"HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that "
"with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color "
"models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking "
"the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship."
msgstr ""
"RGB-modellen er svært godt eigna for bruk på dataskjermar, men er ueigna for "
"å beskrive det vi ser rundt oss elles, anten det nå er lysegrønt, ein lys "
"rosafarge eller ein skinande raudfarge. Då er HSV-modellen betre. HSV og RGB "
"er likevel ikkje heilt uavhengige av kvarandre. Dette er lett å sjå når du "
"bruker fargeplukkaren og endrar fargen mellom desse to modellane. Endring i "
"den eine fører også til endring i den andre. Modige sjeler kan lese meir om "
"dette i <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>.  "

#: src/glossary/glossary.xml:911(para)
msgid "Brief description of the HSV components:"
msgstr "Kort omtale av HSV-komponentane:"

#: src/glossary/glossary.xml:913(term)
msgid "Hue"
msgstr "Kulør"

#: src/glossary/glossary.xml:915(para)
msgid ""
"This is the color itself, which results from the combination of primary "
"colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
"<emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, "
"orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values "
"range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used "
"instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</"
"quote>.)"
msgstr ""
"Dette er den fargen som er sett saman som ei blanding av dei tre "
"primærfargane raud, grøn og blå. Alle avskyggingane, untatt grånivåa, er å "
"finne på ein <emphasis>kromatisk sirkel</emphasis> (fargesirkelen): gul, "
"blå, purpur, oransje osv. Verdiane på fargesirkelen går frå 0° til 360°. I "
"dagleglivet vert ofte «farge» og «kulør» brukte om kvarandre."

#: src/glossary/glossary.xml:928(term) src/glossary/glossary.xml:1625(term)
#: src/glossary/glossary.xml:1788(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1791(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1795(secondary)
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: src/glossary/glossary.xml:930(para)
msgid ""
"This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color "
"is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel "
"shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to "
"100, from white to the purest color."
msgstr ""
"Verdien viser kor lys fargen er. Ein fullstendig umetta farge er ei gråtone. "
"Etter kvart som metninga aukar, går fargen over i pastell. Ein fullstendig "
"metta farge er den reine fargen. Mettinga går frå 0 til 100, frå kvit til "
"den reine fargen. "

#: src/glossary/glossary.xml:940(term) src/glossary/glossary.xml:1987(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1990(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1994(secondary)
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/glossary/glossary.xml:942(para)
msgid ""
"This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the "
"amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when "
"a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or "
"when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. "
"Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</"
"quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in "
"the RGB space (scaled to 0-100)."
msgstr ""
"Verdien viser fargegløden, altså kor mykje lys fargen reflekterer. Du kan "
"sjå endringane i fargegløden når eit farga objekt vert flytt frå skuggen og "
"ut i sola, eller når du aukar fargegløden på skjermen. Verdiane går frå 0 "
"til 100. Eigentleg er pikselverdiane i dei tre fargekanalane også verdiar "
"for fargeglød. I fargemodellen HSV er «Verdi» maksimum av elementærverdiane "
"i fargerommet for RGB-modellen."

#: src/glossary/glossary.xml:960(phrase) src/glossary/glossary.xml:963(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:967(secondary)
msgid "HTML notation"
msgstr "HTML-notasjon"

#: src/glossary/glossary.xml:970(para)
msgid ""
"A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</"
"quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in "
"hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up "
"a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</"
"quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents "
"green and <quote>bb</quote> represents blue."
msgstr ""
"Ein måte å namngi fargane på. Symbolet «#» fortel at det som kjem etter er i "
"hexadesimalt format (eit 16-talsystem). Hextriplettane vert skrive i "
"formatet “#rrggbb” der dei to første teikna står for mengda av raudt, dei to "
"neste for grønt og dei to siste for blått. Verdiane for kvar farge går frå "
"00 til FF i hexadesimal notasjon, tilsvarande 0 til 255 i titalsystemet. "
"Denne skrivemåten er særleg brukt for fargenotasjon for nettsider."

#: src/glossary/glossary.xml:984(phrase) src/glossary/glossary.xml:987(primary)
msgid "Image Hose"
msgstr "Mønsterpensel"

#: src/glossary/glossary.xml:990(para)
msgid ""
"An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which "
"consists of several images. For example, you could have a brush with "
"footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one "
"for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear "
"first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is "
"very powerful."
msgstr ""
"Mønsterpenselen har mange ulike namn. På engelsk er dei mest vanleg namna "
"«image hose» og «picture tube», men du kan også finne «image pipe» og "
"«animated brush». Denne namneforvirringa kjem kanskje av at penselen er "
"nokså spesiell i og med at han kan innehalde fleire ulike avtrykk. Det kan "
"for eksempel vere ein fotsporpensel med to bilete, eit for det venstre "
"fotavtrykket og eitt for det høgre. Når du bruker denne penselen, vil han "
"teikna vekselvis venstre og høgre spor. Penselen kan vere eit kraftig "
"verktøy i dei rette hendene. Mønsterpenselen kan på nokre måtar minna om "
"mønsterrullen som du kanskje har brukt til å live opp stoveveggen med. "

#: src/glossary/glossary.xml:998(para)
msgid ""
"An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or "
"<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
"dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's "
"symbol."
msgstr ""
"I penseldialogen vert mønsterpenslane indikerte med eit lite, raudt triangel "
"i det nedre, høgre hjørnet av penselsymbolet"

#: src/glossary/glossary.xml:1004(para)
msgid ""
"For information concerning creating an image hose, please see the <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
"brushes\"/>."
msgstr ""
"Ønskjer du å lage dine eigne mønsterpenslar, kan du finne nyttig informasjon "
"om dette i <xref linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend="
"\"gimp-using-brushes\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:1014(phrase)
msgid "Incremental, paint mode"
msgstr "Aukande, teiknemodus"

#: src/glossary/glossary.xml:1017(primary)
msgid "Incremental"
msgstr "Aukande"

#: src/glossary/glossary.xml:1020(para)
msgid ""
"Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly "
"on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush "
"increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush."
msgstr ""
"Dette er ein teiknemodus der kvart penselstrøk vert avsett direkte på det "
"aktive laget. Dersom dette ikkje er vald, vil du teikne på ei teikneflate "
"som vert blanda saman med det aktive laget. For kvart penselstrok aukar "
"dekkevna heilt til maksimal dekkevne er oppnådd. "

#: src/glossary/glossary.xml:1026(para)
msgid ""
"If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, "
"which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
"is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly "
"does not increase the effect beyond this limit."
msgstr ""
"Dersom det ikkje er avkryssa for bruka av aukande modus, vert kvart "
"penselstrok avsett på ein lerretbuffer og kombinert med det aktive laget. "
"Makksimaleffekten vert bestemt av dekkevna og gjentatte strok vil ikkje "
"gjere fargen meir dekkande enn denne grensa."

#: src/glossary/glossary.xml:1046(para)
msgid ""
"The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
"percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
"on the right shows the difference with incremental painting."
msgstr ""
"Dei to bileta er streka opp med same penselen med avstand sett til 60 "
"prosent. På biletet til venstre er Aukande slått av og på biletet til høgre "
"slått på"

#: src/glossary/glossary.xml:1051(para)
msgid ""
"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog "
"for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
msgstr ""
"Modus aukande vert brukt av fleire av penselverktøya, men ikkje av dei som "
"har ein «grad»-kontroll sidan denne har effekten innebygd. Modus "
"<guilabel>Aukande</guilabel> er tilgjengeleg i verktøyinnstillingane for "
"verktøya målarpensel, blyant og viskeleret."

#: src/glossary/glossary.xml:1063(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1066(primary)
msgid "Indexed Colors"
msgstr "Indekserte fargar"

#: src/glossary/glossary.xml:1070(secondary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "Indekserte fargar"

#: src/glossary/glossary.xml:1073(para)
msgid ""
"Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each "
"pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which "
"corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a "
"color in the palette changes all the pixels which refer to this palette "
"color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> "
"mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link>."
msgstr ""
"Indeksert fargemodus er ein metode for å styre fargane i eit bilete ved at "
"kvar piksel får eit 8-bits fargetal som viser til plassen den bestemte "
"fargen har i ein tabell (paletten). Dersom du endrar ein av fargane i "
"paletten, vil alle pikslane som har referanse til denne fargen bli endra. "
"Sjølv om du kan opprette eller omforme bilete i <emphasis>indeksert "
"fargemodus</emphasis>, er dette formatet eigentleg ikkje ein <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">fargemodell</link> "

#: src/glossary/glossary.xml:1083(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indexed Palette</"
"link> section and the <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert "
"Image to Indexed Colors</link> command."
msgstr ""
"Sjå også <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">indekserte fargar</"
"link> og <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">indeksert modus</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1094(phrase)
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolering"

#: src/glossary/glossary.xml:1097(para)
msgid ""
"Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
"(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
"give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to "
"compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</"
"acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and "
"speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation "
"takes (see <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolation "
"methods</link>)."
msgstr ""
"Interpolering vil seie å rekne ut mellomverdiar. Når du forstørrar eit "
"digitalt bilete («digital zoom») eller transformerer det på andre måtar "
"(rotasjon, forskyv, perspektiv) vert det brukt ulike former for "
"interpolering for å rekne ut pikselverdiane i det omforma biletet.  I "
"<acronym>GIMP</acronym> kan du velje mellom fire ulike metodar. Også her er "
"det slik at dess betre kvalitet dess meir tid treng operasjonen. (Sjå <link "
"linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpoleringsmetodar</link>)"

#: src/glossary/glossary.xml:1109(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend=\"gimp-"
"image-scale\">Scale</link> an image, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
"\">Scale</link> a layer, and when you <link linkend=\"gimp-tools-transform"
"\">Transform</link> an image."
msgstr ""
"GIMP bruker interpolering når du <link linkend=\"gimp-image-scale"
"\">skalerer</link> eit bilete eller <link linkend=\"gimp-layer-scale"
"\">skalerer eit lag</link> og når eit bilete vert <link linkend=\"gimp-tools-"
"transform\">transformert</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1120(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1123(primary)
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
msgid ""
"JPEG is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which "
"supports compression and works at all color depths. The image compression is "
"adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image "
"quality, since JPEG compression is lossy."
msgstr ""
" JPEG er eit <link linkend=\"glossary-fileformat\">filformat</link> med god "
"støtte for brukarstyrt komprimering. Dessutan verkar det med alle "
"fargedjupner. Komprimeringa fører til tap av data, så ver litt forsiktig med "
"sterk komprimering utan å ha reservekopi."

#: src/glossary/glossary.xml:1132(para)
msgid ""
"Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
"lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
"generated images (CGI). It is not well suited for:"
msgstr ""
"Bruk JPEG for datagrafikk dersom du ønskjer at bileta ikkje skal ta opp "
"formykje plass. Formatet høver bra for foto og datagenererte bilete (CGI), "
"men dårlegare for"

#: src/glossary/glossary.xml:1140(para)
msgid ""
"digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
"which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
"colors and hard edges,"
msgstr ""
"digitalt teikna linjer som for eksempel skjermdump eller vektorgrafikk der "
"det er mange nærliggande pikslar med same fargeverdiane, få fargar og harde "
"kantar."

#: src/glossary/glossary.xml:1147(para)
msgid "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
msgstr ""
"Bilete i svart og kvitt (berre svart og kvit, ein bit per piksel) eller"

#: src/glossary/glossary.xml:1153(para)
msgid "half-toned images (newsprint)."
msgstr "halvtonebilete (avistrykk)."

#: src/glossary/glossary.xml:1156(para)
msgid ""
"Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
"images."
msgstr ""
"Format som f. eks. GIF, PNG og JBIG er mykje betre for denne typen bilete."

#: src/glossary/glossary.xml:1160(para)
msgid ""
"In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
"a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
"later will not bring back the image information which was lost."
msgstr ""
"I praksis er JPEG-omforming ikkje reversibel. Opnar du eit bilete i JPEG-"
"format og deretter lagrar det med komprimering, vil det ikkje vere råd å få "
"tilbake tapte data sjølv om du lagrar det på nytt med betre kvalitet på "
"komprimeringa."

#: src/glossary/glossary.xml:1171(phrase)
msgid "L*a*b*"
msgstr "L*a*b"

#: src/glossary/glossary.xml:1174(para)
msgid ""
"The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
"1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all "
"the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the "
"RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by "
"three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — "
"corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and "
"blue-yellow parts of the color, respectively."
msgstr ""
"Fargemodellen «Lab», ofte også skrive som «L*a*b», er ein <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">fargemodell</link> som blei utvikla først i 1930-åra "
"av Commission Internationale d`Eclairage (CIE). Modellen omfattar alle "
"fargane som auget vårt kan oppfatte. Dette inkluderer mellom anna alle "
"fargane i fargemodellane CMYK og RGB. Kvar farge vert bestemt ut frå tre "
"verdiar: L, som står for lysverdien (luminans) — tilsvarande gråverdien, a "
"som representerer raud - grøn delen av fargen og b som representerer blå - "
"gul delen av fargen."

#: src/glossary/glossary.xml:1186(para)
msgid ""
"In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
"output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
"devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
msgstr ""
"I motsetnad til RGB og CMYK er Lab ikkje utstyrsavhengig. Difor vert Lab "
"ofte brukt for å utveksle fargar mellom ulike utsyrskomponentar. Lab vert "
"også brukt internt i PostScript Level II <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-lab\"/>."

#: src/glossary/glossary.xml:1197(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1200(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
msgid ""
"You can think of layers as being a stack of slides which are more or less "
"transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is "
"the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the "
"background layer. The layers above it are the components of the foreground."
msgstr ""
"Laga i eit bilete kan samanliknast med plastfoliane i ein stabel med "
"filmark. Kvart ark, altså kvart lag, kan innehalde informasjon om deler av "
"biletet. Når du ser heile stabelen ovanfrå, vil du sjå totalbiletet sett "
"saman av alle laga. Bakgrunnslaget ligg alltid på botnen, nedst i stabelen. "
"Elles kan du stokka laga som du ønskjer ved hjelp av <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">Lagdialogen</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1210(para)
msgid ""
"You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="
"\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan sjå og handtere biletlaga ved hjelp av <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">lagdialogen</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1215(title)
msgid "Example image with layers"
msgstr "Eksempelbilete med lag"

#: src/glossary/glossary.xml:1222(para)
msgid "Representation of an image with layers"
msgstr "Eit bilete med lag"

#: src/glossary/glossary.xml:1230(para)
msgid "The final image"
msgstr "Sluttbiletet"

#: src/glossary/glossary.xml:1238(phrase)
msgid "Marching Ants"
msgstr "Marsjerande maur"

#: src/glossary/glossary.xml:1241(para)
msgid ""
"Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
"selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
"around behind each other."
msgstr ""
"Dette er namnet på prikkelinja som avgrensar eit utval. Linja er animert "
"slik at det ser ut som ei rad maur som flytter seg langs streken. "

#: src/glossary/glossary.xml:1251(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1254(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: src/glossary/glossary.xml:1258(para)
msgid ""
"A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an "
"image (selection mask). You can remove this mask by painting with white "
"color, and you can complete it by painting with black color. When the mask "
"is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others "
"will be transparent) or will be selected, according to the type of mask."
msgstr ""
"Ei maske kan samanliknast med eit slør som vert lagt over eit lag (lagmaske) "
"eller alle laga i biletet (utvalsmaske). Du kan forandre maska ved å teikne "
"med kvitfarge der maska ikkje skal vere aktiv, med svart der maska skal vere "
"aktiv og med gråfarge der maska skal vere delvis aktiv. Umaskerte pikslar "
"vil vere synlege eller vil vere utvalde alt etter kva masketype som er i "
"bruk."

#: src/glossary/glossary.xml:1266(para)
msgid "There are two types of masks:"
msgstr "Det er to masketypar:"

#: src/glossary/glossary.xml:1269(para)
msgid ""
"<emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The "
"layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
"manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts "
"of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer "
"transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with "
"shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools "
"to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use "
"the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from "
"another image, etc. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</"
"link> section for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Lagmaske</emphasis>: Kvart lag kan ha si eiga maske. Lagmaska "
"representerer alfakanalen i laget og vert brukt til å bestemma kor "
"gjennomsiktig laget skal vere i bestemte område. Når du bruker lagmaska, kan "
"du teikne med svart farge der du ønskjer å gjere laget gjennomsiktig, medan "
"dei stadene du bruker kvit farge vert ugjennomsiktige. Ulike gråtoner gjer "
"laget meir eller mindre gjennomsiktig. Du kan teikne med alle verktøya. I "
"tillegg kan lagmaska brukast til mange andre effektar. Sjå nærare om dette i "
"kapitlet om <link linkend=\"gimp-layer-mask\">lagmasker</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1285(para)
msgid ""
"<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
"emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
"painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the "
"selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you "
"create a selection very precisely. You can also save your selections to a "
"Channel Mask with the <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Save to "
"Channel</link> command. You can retrieve it later by using the "
"<quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend=\"gimp-"
"channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so important in "
"<acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link "
"linkend=\"gimp-qmask\">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend=\"gimp-"
"channel-mask\">Selection&nbsp;mask</link> section for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Kanalmaske</emphasis> (også kalla <emphasis>utvalsmaske</"
"emphasis>): Denne maska representerer alfakanalen i biletet. Ved å teikne "
"med kvitt, fjernar du maska og gjer utvalet større. Maler du med svart, vert "
"utvalet redusert. På denne måten kan du avgrensa utvalet heilt nøyaktig. Ved "
"hjelp av kanalmaskene kan du også lagra utvala og henta dei tilbake etter "
"ønskje med kommandoen <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Lagra til "
"kanal</link> i <link linkend=\"gimp-channel-menu\">kanalmenyen</link>. "
"Kanalmaskene er så mykje brukte i <acronym>GIMP</acronym> at det er laga ei "
"spesialmaske som bli kalla <link linkend=\"gimp-qmask\">snarmaske</link>. "
"Sjå meir om dette i kapitlet <link linkend=\"gimp-channel-mask"
"\">Utvalsmasker</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1310(phrase)
msgid "Moir&eacute; Effect"
msgstr "Moaréeffekt"

#: src/glossary/glossary.xml:1313(primary)
msgid "Moir&eacute;"
msgstr "Moir&eacute;"

#: src/glossary/glossary.xml:1316(para)
msgid ""
"The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
"pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
"with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, "
"when you are scanning an image with a periodic structure (such as a "
"checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a "
"digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening."
msgstr ""
"Moaréeffekten er uønskte mønster som oppstår når eit regulært stripe- eller "
"rutemønster i originalen kjem i konflikt med eit anna regulært mønster som "
"vert lagt lagt til i biletet. Dette kan skje t.d. når du skannar eit bilete "
"med ein periodisk struktur som f. eks. eit rutemønster, når du skannar "
"digitale bilete eller tar digitale bilete av eit periodisk mønster. "
"Fenomenet er også kjend i andre samanhengar, t.d. ved silketrykk. "

#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
msgid ""
"If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
"original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
"slightly."
msgstr ""
"Dersom du oppdagar problemet i tide, kan løysinga vere å flytte originalen "
"litt i skannaren eller forandre litt på kameravinkelen."

#: src/glossary/glossary.xml:1330(para)
msgid ""
"If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
"filters which may help you with the problem. For more information, see the "
"<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend="
"\"plug-in-nlfilt\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
msgstr ""
"Dersom skaden er gjort og du ikkje kan gjere nytt opptak, har <acronym>GIMP</"
"acronym> nokre filter som kanskje kan vere til hjelp for å utbetra feilen. "
"Sjå filtra <link linkend=\"plug-in-despeckle\">støvfjernar</link> og <link "
"linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL-filteret</link> (Non-Linear)."

#: src/glossary/glossary.xml:1343(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1352(primary)
msgid "Parasite"
msgstr "Parasitt"

#: src/glossary/glossary.xml:1346(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:2006(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:2011(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:2021(secondary)
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: src/glossary/glossary.xml:1349(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:2014(primary)
msgid ".xcf"
msgstr ".xcf"

#: src/glossary/glossary.xml:1355(para)
msgid ""
"A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
"parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
"the other information in an XCF file."
msgstr ""
"I dette tilfellet er parasittane nokså fredlege. Det er nemleg data som vert "
"skriven inn i ei XCF-fil. Alle parasittane vert identifisrte med namn, og "
"kan bli sett på som tilleggsdata til annan informasjon som måtte vere i XCF-"
"fila."

#: src/glossary/glossary.xml:1360(para)
msgid ""
"Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
"ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
"other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the "
"TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with "
"and EXIF data."
msgstr ""
"Parasittane vert i GIMP lesne av programtillegg. Mange av desse tillegga kan "
"også definere sine eigne namn på parasittane, men desse namna kan ikkje "
"alltid lesast av andre programtilleg. Eksempel på opplysningar som er lagt "
"inn i parasittane kan vere lagringsinnstillingane for TIFF-, JPEG- og PNG-"
"filer, gammaverdiane for biletet og vanlege Exif-data."

#: src/glossary/glossary.xml:1373(phrase)
msgid "Path"
msgstr "Bane"

#: src/glossary/glossary.xml:1376(para)
msgid ""
"A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or "
"to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. "
"Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it "
"is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format)."
msgstr ""
"Ein <emphasis>bane</emphasis> er ei eindimensjonal kurve som kan setjast "
"saman til mangekantar, sirkelsegment eller kva du måtte ønskje. I GIMP vert "
"banar stort sett brukte til å lage omriss for utval eller for å lage synlege "
"strekar på eit bilete. Ein bane som ikkje er streka opp, vil vere usynleg på "
"ei utskrift, og vert heller ikkje lagra i andre filformat enn XCF."

#: src/glossary/glossary.xml:1384(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths Concepts</link> and "
"<link linkend=\"gimp-using-paths\">Using Paths</link> sections for basic "
"information on paths, and the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path Tool</"
"link> section for information on how to create and edit paths. You can "
"manage the paths in your image with the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
"\">Paths dialog</link>."
msgstr ""
"Sjå <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">banekonseptet</link> og <link "
"linkend=\"gimp-using-paths\">å bruke banar</link> for grunnleggande "
"informasjon om banar, og i kapitlet om  <link linkend=\"gimp-tool-path"
"\">baneverktøyetl</link> nærare om korleis du kan lage og bruke banar. Du "
"kan bestemma eigenskapar for banane ved hjelp av <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">banedialogen</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1398(phrase)
msgid "PDB"
msgstr "PDB"

#: src/glossary/glossary.xml:1401(para)
msgid ""
"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
msgstr ""
"Alle funksjonane som er tilgjengelege i GIMP og tilhøyrande utvidingar vert "
"registrerte i «Procedure Database» (PDB). Programutviklarar kan finne mykje "
"nyttig programinformasjon om desse funksjonane ved å slå opp i PDB ved hjelp "
"av <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">prosedyrelesaren</link>."

#: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1416(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1420(secondary)
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/glossary/glossary.xml:1423(para)
msgid ""
"PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
"deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much "
"smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</"
"acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript "
"libraries."
msgstr ""
"PDF («Portable Document Format») er eit <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">filformat</link> utvikla av Adobe for å retta opp nokre av manglane ved "
"PostScript. Det viktigaste er at PDF-filene stort sett vert mykje mindre enn "
"tilsvarande PostScript-filer. GIMP støtter både PostScript og PDF ved hjelp "
"av gratisskriptet Ghostscript."

#: src/glossary/glossary.xml:1437(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1440(primary)
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"

#: src/glossary/glossary.xml:1443(para)
msgid ""
"A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A "
"rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing "
"the color of the image at a given location. The value of a pixel typically "
"consists of several <link linkend=\"glossary-channels\">Channels</link>, "
"such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its "
"Alpha (transparency)."
msgstr ""
"Ein piksel er det minste biletelementet i eit bilete. Ofte også kalla eit "
"biletpunkt. I eit vanleg bilete kan det vere tusevis av pikslar, kvar av dei "
"med sin eigen farge og ei bestemt plassering. Kvar piksel har også ein "
"bestemt verdi som er summen av alle <link linkend=\"glossary-channels"
"\">kanalane</link> som biletet er sett saman av. Som oftast ein kanal for "
"kvar av fargane raud, grøn og blå. Ein del bilete har i tillegg ein "
"alfakanal som bestemmer kor gjennomsiktig biletet skal vere."

#: src/glossary/glossary.xml:1457(anchor:xreflabel)
#: src/glossary/glossary.xml:1458(phrase)
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: src/glossary/glossary.xml:1461(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: src/glossary/glossary.xml:1462(secondary)
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: src/glossary/glossary.xml:1465(para)
msgid ""
"Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
"programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
"specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> "
"for further information."
msgstr ""
"Programtillegga (<emphasis>plugins</emphasis> på utanlandsk) er eksterne "
"program som utfører ulike funksjonar under kontroll av GIMP. Sjå meir om "
"dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/>. "

#: src/glossary/glossary.xml:1476(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1479(primary)
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/glossary/glossary.xml:1482(primary)
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: src/glossary/glossary.xml:1485(para)
msgid ""
"PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce "
"<quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few "
"drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, "
"but it is perfect for saving your images because you can save them several "
"times without losing data each time (it is used for this Help). It supports "
"True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like "
"GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels)."
msgstr ""
"PNG er ei forkorting for <emphasis>Portable Network Graphic</emphasis> "
"(oftast uttalt «ping»). Formatet har mange fordelar og nokre få ulemper. "
"Mellom anna gir det i mange tilfelle større filer enn JPEG-formatet. Den "
"store fordelen er at du kan lagra og hente fram igjen filene dine fleire "
"gonger utan tap av data. Formatet kan handtere fleire millionar fargar, "
"indekserte bilete og har 256 ulike nivå av gjennomsikt. (GIF har to nivå). "
"Dei fleste bileta i denne handboka er i PNG-format.  "

#: src/glossary/glossary.xml:1499(glossterm)
#: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
msgid ""
"Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
"printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
"documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it "
"depends on a powerful free software program called Ghostscript."
msgstr ""
"PostScript, utvikla av Adobe, er eit språk som stort sett vert brukt for å "
"beskrive utsjånaden på sideutskrifter. Det er også svært brukbart for "
"distribusjon av dokument. GIMP kan ikkje bruke PostScript direkte, men "
"bruker det kraftige gratisprogrammet Ghostscript i staden."

#: src/glossary/glossary.xml:1512(para)
msgid ""
"The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—"
"lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript "
"is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based "
"raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for "
"saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</"
"acronym> or another graphics program."
msgstr ""
"Den store fordelen med PostScript er at det kan handtera vektorgrafikk, "
"kurver, tekst, banar osv. uavhengig av oppløysinga. Derimot er PostScript "
"ikkje så effektivt i behandlinga av pikselbasert rastergrafikk. Difor er det "
"ikkje så lurt å lagre denne type bilete med PostScript dersom dei seinare "
"skal redigerast i <acronym>GIMP</acronym> eller andre "
"biletbehandlingsprogram."

#: src/glossary/glossary.xml:1525(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1528(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1535(secondary)
msgid "PSD"
msgstr "PSD"

#: src/glossary/glossary.xml:1531(primary)
msgid ".psd"
msgstr ".psd"

#: src/glossary/glossary.xml:1538(para)
msgid ""
"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
"\">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD "
"files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not "
"loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe "
"has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their "
"file format specifications — proprietary, and only available to a limited "
"set of developers approved by Adobe. This does not include the "
"<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
"it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
msgstr ""
"PSD er Adobe Photoshop sitt eige <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">filformat</link> og er like komplekst som <link linkend=\"glossary-xcf"
"\">XCF</link>. GIMP sin måte å behandla desse filene er nokså sofistikert, "
"men diverre avgrensa til å gjelde eldre utgåver av PSD. Adobe sine "
"filspesifikasjonar er berre tilgjengelege for utvalde personar, og "
"utviklarane av GIMP høyrer ikkje med til desse. Difor er det vanskeleg å "
"lage oppdatert støtte for PSD-filene. "

#: src/glossary/glossary.xml:1558(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1561(primary)
msgid "Quantization"
msgstr "Kvantisering"

#: src/glossary/glossary.xml:1564(para)
msgid ""
"Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a "
"number of fixed values by matching the color to the nearest color in the "
"colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete "
"levels which can be displayed by a digital display. If the display range is "
"too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may "
"appear where the color intensity changes from one level to another. This is "
"especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete "
"colors."
msgstr ""
"«Kvantisering» er den prosessen som vert brukt for å endre fargen i ein "
"piksel slik at han kjem innføre dei fargane som finst i eit bestemt fargerom "
"ved å omforme pikselverdien til den fargen som i fargekartet kjem nærast "
"originalfargen. Fargen som er definert i ein piksel kan vere svært mykje "
"meir nøyaktig enn det som kan visast t.d. på ein digital biletskjerm. Dersom "
"mengda av fargar er mykje mindre enn det verkelege fargeområdet, vil dette "
"bli synleg i form av falske konturar eller merkverdige strekar i biletområde "
"som har markerte fargeendringar og der fargeintensiteten skifter frå eitt "
"nivå til eit anna. Dette kan vere spesielt godt synleg i indekserte bilete "
"sidan desse berre kan ha opp til 256 ulike fargar."

#: src/glossary/glossary.xml:1574(para)
msgid ""
"One way to reduce quantization effects is to use <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> "
"which perform dithering are the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend "
"tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="
"\"gimp-image-convert-indexed\">Convert to Indexed</link> command. However, "
"they only work on RGB images and not on Indexed images."
msgstr ""
"Ein måte å redusera verknaden av kvantiseringa er å bruke <link linkend="
"\"glossary-dithering\">utjamning</link>. Dei operasjonane i GIMP som bruker "
"utjamninga er <link linkend=\"gimp-tool-blend\">blandeverktøyet</link> "
"(dersom du har opna for utjamning) og <link linkend=\"gimp-image-convert-"
"indexed\">omform til indeksert</link>. Desse verkar berre på RGB-bilete og "
"ikkje på indekserte bilete. "

#: src/glossary/glossary.xml:1590(phrase)
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Fargetilpassing"

#: src/glossary/glossary.xml:1593(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "Fargestyring"

#: src/glossary/glossary.xml:1596(para)
msgid ""
"Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref "
"linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
"destination space is incapable of producing. There are four rendering "
"intents defined by the ICC:"
msgstr ""
"Fargetilpassing (eng.: «rendering intent») er måten fargane som ligg utanfor "
"den brukte fargemodellen (<xref linkend=\"glossary-gamut\"/>) vert behandla "
"og viste på skjermen. ICC (International Color Consortium) har definert fire "
"ulike måtar å gjere dette på: "

#: src/glossary/glossary.xml:1604(term)
msgid "Perceptual"
msgstr "Perseptuell"

#: src/glossary/glossary.xml:1606(para)
msgid ""
"This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
"one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
"colors."
msgstr ""
"Denne metoden vert mest brukt på foto, og prøver å halde på det visuelle "
"forholdet mellom fargane på ein slik måte at det ser mest mogleg naturleg "
"ut. "

#: src/glossary/glossary.xml:1614(term)
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relativt kolometrisk"

#: src/glossary/glossary.xml:1616(para)
msgid ""
"This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
"out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
"colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the "
"gamut."
msgstr ""
"Denne metoden vert helst brukt på punktfargar. Fargar som er felles i "
"fargesystema vert uforandra, medan fargar som fell utanfor vert omforma til "
"fargar med same briljans, men med ulik metning."

#: src/glossary/glossary.xml:1627(para)
msgid ""
"This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
"of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
msgstr ""
"Denne metoden vert mest brukt på grafikk. Den relative fargemetninga vert "
"uforandra medan lysmengda ofte vert forandra."

#: src/glossary/glossary.xml:1635(term)
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Absolutt kolometrisk"

#: src/glossary/glossary.xml:1637(para)
msgid ""
"This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
"native device white point of the source image."
msgstr ""
"Denne metoden vert mest brukt i prøvetrykk på skjermen. Fargar som fell "
"utanfor fargeomfanget for målet kan bli omgjorte til ein og same fargen. "
"Kvitpunktet vert uendra."

#: src/glossary/glossary.xml:1655(secondary)
#: src/glossary/glossary.xml:1660(phrase)
msgid "Additive color model"
msgstr "Aktiv fargemodell"

#: src/glossary/glossary.xml:1669(para)
msgid ""
"RGB is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen "
"elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a "
"combination of the three primary RGB colors, with different degrees of "
"lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is "
"less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue "
"elements lit with different intensities. The RGB color model is "
"<emphasis>additive</emphasis>."
msgstr ""
"RGB er forkorting for Raud, Grøn og Blå, og er eit vanleg namn på ein <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">fargemodus</link> som vert brukt for å vise "
"fargar på data- og TV-skjermar. Fargane vert laga av fosforiserande punkt på "
"skjermen, og ikkje med reflektert lys slik som dei vert laga t.d. når du ser "
"på maling. Den fargen du ser, er ein kombinasjon av dei primære RGB-fargane, "
"med ulike grader av lysstyrke. Du kan faktisk sjå dei ulike fargeprikkane "
"dersom du kikkar nærare etter på TV-skjermen. (Denne skjermen har noko "
"grovare fargeprikkar enn dataskjermen. Difor lettast på TV-skjermen). Sidan "
"fargane vert laga ved å legge saman primærfargane, vert denne måten å blanda "
"fargar på kalla <emphasis>additiv</emphasis>."

#: src/glossary/glossary.xml:1680(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. "
"That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in "
"256×256×256 = 16,777,216 colors."
msgstr ""
"GIMP bruker åtte bits per kanal for kvar primærfarge. Dette betyr at det er "
"256 ulike intensitetar (verdiar) tilgjengelege, og såleis totalt 256 × 256 × "
"256 = 16 777 216 ulike fargar."

#: src/glossary/glossary.xml:1684(para)
msgid ""
"It is not obvious why a given combination of primary colors produces a "
"particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of "
"pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in "
"nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three "
"kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the "
"three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has "
"learned, after several million years of evolution, how to recognize a color "
"from these differences."
msgstr ""
"Det er ikkje så innlysande kvifor kombinasjonane av primærfargane ofte gir "
"uventa resultat. Kvifor gir 229R + 205G + 229B ein lyseraud farge? Svaret "
"ligg i måten auget vårt og hjernen vår oppfattar fargar. I naturen er dei "
"ulike fargane eigentleg ulike bølgjelengder av lys. Når desse lysstrålane "
"treff auget vårt, vil nokre såkalla stavar i netthinna i auget bli påverka "
"ulikt av ulike bølgjelengder. Gjennom nokre millionar års utvikling, har vi "
"lært oss korleis desse signala frå stavane skal oppfattast som fargar og kva "
"fargar dei ulike bølgjelengdene skal representere."

#: src/glossary/glossary.xml:1694(para)
msgid ""
"It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, "
"black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity "
"on all color channels produces a level of gray. That is why there can only "
"be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Det er kanskje enklare å forstå at fullstendig mangel på lys (0R + 0G + 0B) "
"gir fullstendig mørke, altså svart, og at fullt lys (256R + 256G + 256B) "
"vert oppfatta som kvitfarge. Alle andre blandingar med like mengder av kvar "
"farge gir grått. Du kan altså berre ha 256 ulike gråtonar i dette systemet."

#: src/glossary/glossary.xml:1700(para)
msgid ""
"Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a "
"<emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. "
"Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue "
"and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with "
"<emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a "
"primary color in the chromatic circle:"
msgstr ""
"Blandar du to <emphasis>primærfargar</emphasis> i RGB-modus får du ein "
"<emphasis>sekundærfarge</emphasis> som er ein farge i såkalla CMY-modus "
"(dvs. «Trykkfargane»). Kombinasjonen raud og grøn gir gul, grøn og blå gir "
"cyan medan blå og raud gir magenta. Sekundærfargane er ikkje det same som "
"<emphasis>komplementærfargane</emphasis>, som er fargar som står diametralt "
"motsett kvarandre på fargesirkelen:"

#: src/glossary/glossary.xml:1711(title)
msgid "Colorcircle"
msgstr "Fargesirkelen"

#: src/glossary/glossary.xml:1718(para)
msgid ""
"Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
"color)."
msgstr ""
"Blandar du ein primærfarge med ein komplementærfarge vert resultatet grått "
"(nøytral farge)."

#: src/glossary/glossary.xml:1725(para)
msgid ""
"It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
"decreasing the intensity of a primary color results in increasing the "
"intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when "
"you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically "
"increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The "
"combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which "
"is the complementary color of Green."
msgstr ""
"Det er viktig å kjenne til kva som skjer når du steller med fargar i GIMP. "
"Ein av reglane du bør hugsa, er at dersom du minskar ein primærfarge aukar "
"du metninga til komplementærfargen, og omvendt. Forklaringa er at når du "
"reduserer verdien av til dømes grøn, så gjer du dei to andre relativt "
"viktigare, i dette tilfellet raud og blå. Kombinasjonen av raud og blå gir "
"sekundærfargen magentaraud, som er komplimentærfargen til grøn."

#. probably this is off-topic too...
#: src/glossary/glossary.xml:1756(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
"notation\">hextriplet</link> for the color."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Fargeplukkaren</link> gir deg høve "
"til å sjå RGB-verdien til eit fargepunkt, og gir deg samstundes <link "
"linkend=\"glossary-html-notation\">hexverdien</link> for fargen til bruk i "
"HTML."

#: src/glossary/glossary.xml:1767(phrase)
msgid "Sample Merge"
msgstr "Flett synlege"

#: src/glossary/glossary.xml:1770(para)
msgid ""
"Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend=\"gimp-"
"tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is "
"useful when you are working on an image with several layers and the active "
"layer is either semi-transparent or has a <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check "
"the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the "
"composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is "
"not checked, the color used is the color of the active layer itself."
msgstr ""
"Dette valet vert brukt av verktøya <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
"\">fylll</link> tool, <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
"\">fargeplukkaren</link> og ein del av utvalsverktøya. Funksjonen kan vere "
"nyttig når du arbeider på eit bilete med fleire biletlag og det aktive laget "
"anten er halvgjennomsiktig eller har <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\">lagmodus</link> sett til noko anna enn «Normal». Når <emphasis>Flett "
"synlege</emphasis> ikkje er avkryssa, vert fargen henta berre frå det "
"gjeldande laget, elles vert fargen henta frå alle laga slik han ser ut for "
"deg."

#: src/glossary/glossary.xml:1798(para)
msgid ""
"This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. "
"Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
"(pure color)."
msgstr ""
"Termen refererer til kor rein fargen er. Tenk deg at du set fargepigment til "
"kvitmåling. Metninga varierer frå 0, kvit, full nedtoning, til 100 som er "
"den reine fargen."

#: src/glossary/glossary.xml:1808(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1811(primary)
msgid "Supersampling"
msgstr "Superutjamning"

#: src/glossary/glossary.xml:1814(para)
msgid ""
"Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a "
"method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved "
"line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> "
"each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This "
"is done by rendering the image at a much higher resolution than the one "
"being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra "
"pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of "
"pixels to another along the edges of objects."
msgstr ""
"<emphasis>Superutjamning</emphasis> gjer noko av det same som vanleg "
"utjamning, men på ein meir sofistikert måte. Også for superutjamninga er "
"føremålet å gjere dei hakkete overgangane mellom to flater mjukare. Dette "
"vert med superutjamninga gjort ved at biletet vert forstørra i høve til "
"skjermvisinga og deretter forminska til opphavleg format. Dei ekstra "
"pikslane som då kjem fram, vert brukte som grunnlag for utrekningane av "
"gjennomsnittsfargane. Dette resulterer i ein mjuk overgang frå ei pikselrad "
"til den neste ved objektkantane."

#: src/glossary/glossary.xml:1825(para)
msgid ""
"The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is "
"often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly "
"increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of "
"space needed to store the image in memory."
msgstr ""
"Kvaliteten på resultatet er avhengig av kor mange samplingar "
"(gjennomkøyringar) som vert brukt. Superutjamninga vert ofte utført 2 til 16 "
"gonger originalstorleiken. Dette aukar den tida som vert brukt og mengda av "
"lagringsplass i minnet drastisk. "

#: src/glossary/glossary.xml:1831(para)
msgid ""
"One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
"Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
"are actually on an object boundary, so only those pixels need to be "
"supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the "
"colors are very similar to each other, only those samples are used to "
"calculate the final color. If not, more samples are used. This means that "
"the higher number of samples is calculated only where necessary, which "
"improves performance."
msgstr ""
"Ein måte å redusera forbruket av tid og lagringsminne er å bruke adaptiv "
"superutjamning. Denne metoden tar omsyn til at i praksis er det som oftast "
"berre nokre få pikslar på objektkanten som treng utjamning. Difor vert berre "
"eit lite utval tatt frå ein pikslel samanlikna i første omgang. Dersom "
"fargane er svært like kvarandre, vert berre desse fargane brukte for å rekna "
"ut den endelege fargen. Er fargane ulike, vert det tatt fleire prøver. Dette "
"betyr at dei store utrekningane vert gjort berre når det er nødvendig."

#: src/glossary/glossary.xml:1846(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1849(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1853(secondary)
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: src/glossary/glossary.xml:1856(para)
msgid ""
"SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional "
"vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
"and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. "
"See <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/> for more details."
msgstr ""
"SVG er forkorting for  «Scalable Vector Graphics». Formatet kan arbeide med "
"to-dimensjonal vektorgrafikk, både statisk og animert. Alle banane i GIMP "
"kan eksporterast til SVG og alle SVG-filer kan importerast til GIMP frå "
"program for vektorgrafikk. Sjå <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg"
"\"/> for nærare detaljar."

#: src/glossary/glossary.xml:1867(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1870(primary)
#: src/glossary/glossary.xml:1877(secondary)
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: src/glossary/glossary.xml:1873(primary)
msgid "TARGA"
msgstr "TARGA"

#: src/glossary/glossary.xml:1880(para)
msgid ""
"TGA (TARGA Image File) is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
"format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE "
"compression. It was originally developed by the Truevision company. "
"<quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</"
"quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter."
msgstr ""
"TGA (TARGA Image File) er eit <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">filformat</link> som kan arbeide med 8, 16, 24 eller 32 bits per piksel "
"og også RLE komprimering. Formatet blei utvikla av Truevision company, og "
"«TGA» er forkorting for Truevision Graphics Adapter medan «TARGA» er "
"forkorting for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter."

#: src/glossary/glossary.xml:1894(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1897(primary)
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/glossary/glossary.xml:1900(para)
msgid ""
"TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">file format</link> which was developed primarily for scanned raster "
"graphics for color separation. Six different encoding routines are "
"supported, each with one of three different image modes: black and white, "
"grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per "
"pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits "
"per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important "
"formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file "
"format, which is perfect for images you want to import to other programs "
"like FrameMaker or CorelDRAW."
msgstr ""
"TIFF (Tagged Image File Format) var eigentleg meint å vere eit standard "
"<link linkend=\"glossary-fileformat\">filformat</link> for lagring av skanna "
"biletfiler med full fargeseparasjon. Etter kvart har det utvikla seg fleire "
"ulike format av TIFF, kvart av desse med tre ulike modus: Svart/kvit, "
"gråskala og farge. Ukomprimerte TIFF-bilete kan ha 1, 4, 8 eller 24 bits per "
"piksel. Komprimerte TIFF-bilete vert laga ut frå LZW-algoritmen som 6, 8 "
"eller 24 bits per piksel. TIFF gir svært gode biletfiler og er mykje brukt "
"for bilete som skal trykkast profesjonelt. Formatet er også godt eigna for å "
"overføra bilete til andre bilethansamingsprogram som t.d. FrameMaker og "
"CorelDRAW."

#: src/glossary/glossary.xml:1918(phrase)
msgid "Tile"
msgstr "Fliser"

#: src/glossary/glossary.xml:1921(para)
msgid ""
"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
"same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
"usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
"may be smaller than that."
msgstr ""
"Ei «flis» er i denne samanhengen ein del av eit ope bilete i GIMP. For å "
"sleppe å lagra heile biletet i minnet, deler GIMP biletet opp i mindre "
"fliser på 64 × 64 pikslar. Fliser langs kanten av biletet kan likevel verta "
"mindre enn dette."

#: src/glossary/glossary.xml:1929(para)
msgid ""
"At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on "
"disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles "
"which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is "
"full, tiles which have been used least recently are written to disk. "
"<acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they "
"are needed."
msgstr ""
"Til ei kvar tid kan ei flis vere anten i minnet, i bufferlageret eller på "
"harddisken. Fliser som det vert arbeidd på er alltid i minnet medan fliser "
"som det ikkje har vore gjort endringar på  på ei stund hamnar i "
"bufferlageret i RAM. Når bufferlageret er fullt, vert dei flisene som det er "
"lenge sidan det er arbeidd på flytt over til harddisken. GIMP kan hente inn "
"flisene frå bufferlageret og harddisken når det er nødvendig. "

#: src/glossary/glossary.xml:1937(para)
msgid ""
"Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
"\">Tile Filter</link>"
msgstr ""
"Desse flisene har ingenting anna enn namnet felles med <link linkend=\"plug-"
"in-tile\">flisfilteret</link>"

#: src/glossary/glossary.xml:1946(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1949(primary)
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/glossary/glossary.xml:1952(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
"identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
"identification of resources in the Internet (such as web pages, "
"miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) "
"and they are especially used in the Worldwide Web."
msgstr ""
"URI (Uniform Resourse Identifier) er ein bokstavstreng som identifiserer ein "
"abstrakt eller fysisk ressurs, spesielt på Internett (Verdsveven, WWW). "
"Ressursane kan vere nettsider, ulike filer, oppkall til nettenar og for å "
"motta e-post. Til vanleg kan vi sjå på URL som forkorting for ordet "
"<emphasis>nettadresse</emphasis>."

#: src/glossary/glossary.xml:1964(phrase)
#: src/glossary/glossary.xml:1967(primary)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/glossary/glossary.xml:1970(para)
msgid ""
"URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource "
"Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism "
"(commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer "
"network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the "
"network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp "
"and mailto."
msgstr ""
"URL, forkorting for «Uniform Resource Locators», identifiserer ein ressurs "
"ved hjelp av den primære tilgangsmekanismen for ressursen, som oftast "
"«http»eller «ftp», og lokaliseringa av ressursen i datanettverket. Namnet "
"for URI-skjemaet er som oftast utleidd frå nettverksprotokollen som vert "
"brukt. Eksempel på nettverksprotokollar er «http», «ftp» og «mailto». "

#: src/glossary/glossary.xml:1978(para)
msgid ""
"Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
"used synonymously."
msgstr ""
"Sidan URL er den første og mest brukte URI-en, vert URI og URL ofte brukte "
"omkvarandre."

#: src/glossary/glossary.xml:1997(para)
msgid ""
"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
msgstr ""
"Termen vil ofte referere til lysintensiteten, gløden i ein farge, og kan "
"variera frå 0 (svart) til 100 (fullt lys)."

#: src/glossary/glossary.xml:2017(primary)
msgid ".xcf.gz"
msgstr ".xcf.gz"

#: src/glossary/glossary.xml:2024(para)
msgid ""
"XCF is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which is "
"special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, "
"it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a "
"<acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite "
"complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> "
"that can read them."
msgstr ""
"XCF er eit <link linkend=\"glossary-fileformat\">filformat</link> som er "
"spesielt utvikla for GIMP for å lagra alle relevante data som vert brukte "
"for å lage eit GIMP-bilete. På grunn av dette er formatet nokså komplisert "
"og få, om nokre i det heile, andre program utanom GIMP kan opna desse filene."

#: src/glossary/glossary.xml:2032(para)
msgid ""
"When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything "
"there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the "
"current selection, additional channels if there are any, paths if there are "
"any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> "
"saved in an XCF file is the undo history."
msgstr ""
"Når eit bilete vert lagra som ei XCF-fil, vert det aller meste som er verd å "
"vite om biletet lagra: pikseldata for kvart av biletlaga, det gjeeldande "
"utvalet, eventuelle tilleggskanalar, eventuelle banar og hjelpelinjer og ein "
"del til. Det viktigaste som <emphasis>ikkje vert lagra</emphasis> er "
"angreloggen."

#: src/glossary/glossary.xml:2039(para)
msgid ""
"The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: "
"the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This "
"means that no matter how many times you load and save an image using this "
"format, not a single pixel or other image data is lost or modified because "
"of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</"
"acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip "
"or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely "
"available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or "
"more."
msgstr ""
"Alle pikseldata vert i XCF-filer lagra på komprimert form utan tap ved hjelp "
"av algoritmen RLE. Dette betyr at du kan laste ned og lagra biletet så mange "
"gonger du berre vil utan at noko vert borte. Ikkje eingong ein enkelt "
"piksel. Dette betyr også at XCF-filene kan verta nokså store. Skulle du ha "
"behov for det, kan dei difor komprimerast med for eksempel metodane gzip "
"eller bzip2, som er raske, effektive og gratis. Komprimeringa vil ofte "
"krympe fila til ein tiandepart eller mindre."

#: src/glossary/glossary.xml:2051(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the "
"XCF file format compatible across versions. If you create a file using "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in "
"<acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file "
"may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more "
"sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a "
"text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an "
"ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2."
msgstr ""
"Dei som har utvikla <acronym>GIMP</acronym>, har streva hardt for å gjere "
"formatet kompatibelt gjennom ulike versjonar. Dersom du lagar ei fil med "
"<acronym>GIMP</acronym> 2 kan det godt hende at ho kan opnast i "
"<acronym>GIMP</acronym> 1.2, men ofte vert noko av informasjonen borte. For "
"eksempel har <acronym>GIMP</acronym> 2 ein heilt annan måte å handsama tekst "
"på enn <acronym>GIMP</acronym> 1. Difor vert eit tekstlag i <acronym>GIMP</"
"acronym> 1 vist som eit ordinært biletlag i <acronym>GIMP</acronym> 1.2."

#: src/glossary/glossary.xml:2074(para)
msgid ""
"YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
"was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
"the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard "
"for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and "
"MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other "
"widespread digital video standards. Note that a color model is still not a "
"color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by "
"<quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a "
"color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
"value."
msgstr ""
"YCbCr er ein <link linkend=\"glossary-colormodel\">fargemodell</link> som "
"blei utvikla for PAL fjernsynsstandard som ein enkel modifikasjon av "
"fargemodellen YUV. Seinare har modellen vorte CCIR-601 standarden for "
"bilete- og videooptak. Eitt av bruksområda er JPEG-bilete og MPEG-video, og "
"derfor også på DVD-ar og video-CD-ar og for det meste innan dei mest brukte "
"digitale videostandardane. Det er i denne samanhengen verd å merke seg at "
"ein fargemodell ikkje er det same som eit fargerom. Dette fordi i "
"fargemodellen er det ikkje definert kva som eigentleg er raudt, grønt eller "
"blått. I fargerommet er alle fargane definert eintydig til å vere ein "
"bestemt fargeverdi."

#: src/glossary/glossary.xml:2087(para)
msgid ""
"There are color models which do not express a color by the additive basic "
"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
"brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the "
"colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest "
"portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that "
"lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to "
"pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize "
"small differences in luminosity better than small color differences, and to "
"recognize those better than small differences in saturation. That makes gray "
"text written on a black background easy to read, but blue text on a red "
"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
"color models are called brightness-color models."
msgstr ""
"Det finst fargemodellar som i staden for å bruke dei additive grunnfargane "
"raud, grøn og blå (RGB), bruker andre kriteriar. I t.d. fargevalørmodellane "
"er utgangspunktet kor lys fargen er, altså kva valør han har frå svart via "
"grå til kvit, eller den fargen det er mest av, raud, oransje, gul, grøn, "
"blå, fiolett eller andre reine fargar som ligg mellom desse og metninga av "
"farge, frå full farge til heilt lys. Desse fargemodellane bygger på den "
"eigenskapen at auget vårt oppfattar endringar i fargeglød betre enn små "
"endringar i farge. Det er dette som gjer at det er lett å lese ein grå tekst "
"på svart bakgrunn, medan det kan vere svært vanskeleg å oppfatta ein blå "
"tekst på raud bakgrunn. Desse fargemodellane vert kalla valørmodellar eller "
"lysstyrkemodellar.   "

#: src/glossary/glossary.xml:2103(para)
msgid ""
"The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
"RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
"Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue "
"direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the "
"corresponding measurement for the difference in the direction of red or "
"turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being "
"especially sensitive to green light. That is why most of the information "
"about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the "
"deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
"values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
"practical applications, such as on DVDs."
msgstr ""
"YCbCr-modellen er ein variant av ein slik fargevalørmodell. Ein RGB-farge "
"vert delt opp i ein grunnleggjande lysstyrke, Y, og to komponentar, Cb og "
"Cr, der Cb er eit mål for kor langt fargen står på skalaen mellom grå og "
"blå, eller dersom han er mindre enn 0,5, i retning gult. På same måten er Cr "
"eit mål for kor fargen er på skalaen mellom raud eller turkis. Denne "
"fargemodellen tar omsyn til at auget vårt oppfattar grønt lys betre enn "
"andre fargar. Difor er opplysningane om grønt vert gitt saman med den "
"grunnleggjande lysinformasjonen Y medan det er nok å legge inn avvika for "
"raud og blå. I mange tilfelle, som t.d. på DVD-ar, har Y dobbelt så stor "
"oppløysing som dei to andre."

#: src/glossary/glossary.xml:2128(para)
msgid ""
"YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
"two components to represent the color information, luma (the strength of the "
"light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where "
"the chrominance again consists of two components. The development of the YUV "
"color model also goes back to the development of color television (PAL), "
"where ways were sought for transmitting the color information along with the "
"black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old "
"black and white televisions without having to increase the available "
"transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television "
"techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds "
"of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is "
"also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is "
"actually used. This often causes confusion."
msgstr ""
"YUV er ein <link linkend=\"glossary-colormodel\">fargemodell</link> som "
"bruker berre to komponentar for å representere fargeinformasjonen, luma, "
"dvs. lysstyrke per arealeining, og krominans, dvs. fargetone og "
"fargemetning. Utviklinga av YUV-modellen er eit resultat av eit ønskje om å "
"kunne sende fargesignal saman med svart/kvit-signala på ein slik måte at dei "
"kunne lesast av både svart/kvit-TV og farge-TV utan å auke bandbreidda. (TV-"
"systemet PAL). Den analoge YUV-modellen blei seinare utvida til YCrCb-"
"modellen (sjå ovanfor). Av gammal vane vert ofte YCrCb-modellen omtalt som "
"YUV, sjølv om dette eigentleg er feil."

#: src/glossary/glossary.xml:2145(para)
msgid ""
"For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first "
"adjusted with the <link linkend=\"glossary-gamma\">gamma</link> value of the "
"output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual "
"components are added together with different weights, to form the brightness "
"information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, "
"the black-and-white signal) for the old black and white televisions."
msgstr ""
"For å rekne ut lumasignala, vert verdiane for RGB justerte i høve til <link "
"linkend=\"glossary-gamma\">gammaverdien</link> til det utstyret signala skal "
"brukast på. Resultatet vert eit R'G'B'-signal. Verdiane frå dette signalet "
"vert så lagt saman med ulike vektingar for dei tre komponentane. "
"Resultatverdien fortel kor lyssterkt biletpunktet skal vere. Denne "
"informasjonen fungerer også som VBS (Video Baseband Signal, svart/kvit-"
"signalet) for svart/kvit-TV."

#: src/glossary/glossary.xml:2154(para)
msgid "Y=R+G+B"
msgstr "Y=R+G+B"

#: src/glossary/glossary.xml:2155(para)
msgid ""
"The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of "
"the color perception of the human eye have to be taken into account. For "
"example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to "
"be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the "
"basic color is first performed."
msgstr ""
"Formelen ovanfor er ikkje heilt korrekt, for det vert i tillegg tatt omsyn "
"til at menneskeauget oppfattar grønt som lysare enn raudt, som igjen vert "
"oppfatta lysare enn blått. I nokre system vert også gammakorrigering av "
"grunnfargane utført først."

#: src/glossary/glossary.xml:2162(para)
msgid ""
"The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
"color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
"red minus luma."
msgstr ""
"Krominanssignala og signala for fargedifferanse inneheld fargeinformasjonen. "
"Desse vert rekna ut som blå minus luma eller raud minus luma:"

#: src/glossary/glossary.xml:2167(para)
msgid "U=B-Y"
msgstr "U=B-Y"

#: src/glossary/glossary.xml:2168(para)
msgid "V=R-Y"
msgstr "V=R-Y"

#: src/glossary/glossary.xml:2169(para)
msgid ""
"From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
"proportions of the basic color can be calculated again later:"
msgstr ""
"Dei individuelle fargeproporsjonane i basisfargen kan reknast ut frå dei tre "
"genererte komponentane Y, U og V:"

#: src/glossary/glossary.xml:2173(para)
msgid "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"

#: src/glossary/glossary.xml:2174(para)
msgid "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"

#: src/glossary/glossary.xml:2175(para)
msgid "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"

#: src/glossary/glossary.xml:2176(para)
msgid ""
"Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
"turns out that the brightness information is perceived at a higher "
"resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model "
"compress the chrominance to save bandwidth during transmission."
msgstr ""
"På grunn av oppbygginga av netthinna i menneskeauget, oppfattar vi "
"lysvariasjonar lettare enn fargevariasjonar. Difor komprimerer mange av dei "
"formata som er baserte på fargemodellen YUV fargeinformasjonane for å spare "
"bandbreidde under overføringane."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/glossary/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kolbjørn Stuestøl"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanalar"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Innleiing"

#~ msgid ""
#~ "A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel "
#~ "in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue "
#~ "and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-"
#~ "graylevel\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an "
#~ "<link linkend=\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they "
#~ "are Indexed and Alpha."
#~ msgstr ""
#~ "Ein kanal er ein enkelt komponent av ein pikselfarge. For ein farga "
#~ "piksel i GIMP er denne komponenten oftast raud, grøn eller blå, av og til "
#~ "med gjennomsikt (alfa) i tillegg. I eit <link linkend=\"glossary-graylevel"
#~ "\">gråskalabilete</link> er komponentane grå og alfa, og for eit <link "
#~ "linkend=\"glossary-indexedcolors\">indeksert</link> fargebilete er "
#~ "komponentane indeksering og alfa."

#~ msgid ""
#~ "The entire rectangular array of any one of the color components for all "
#~ "of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see "
#~ "these color channels with the Channels dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Også tabellen over fargekomponentane for alle pikslane i biletet blir "
#~ "kalla ein kanal. Det er desse kanalane som er synlege i kanaldialogen."

#~ msgid ""
#~ "When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these "
#~ "components together to form the pixel colors for the screen, printer, or "
#~ "other output device. Some output devices may use different channels from "
#~ "Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are "
#~ "converted into the appropriate ones for the device when the image is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Når eit bilete blir vist på skjermen eller blir skrive ut, vil "
#~ "<acronym>GIMP</acronym> setje saman desse komponentane slik at kvar "
#~ "piksel får sin bestemte farge. Noen uteiningar bruker ulike kanalar for "
#~ "raudt, grønt og blått. I slike tilfelle vil GIMP omforme sine eigne "
#~ "kanalar slik at dei passar uteininga."

#~ msgid ""
#~ "Channels can be useful when you are working on an image which needs "
#~ "adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
#~ "<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red "
#~ "channel."
#~ msgstr ""
#~ "Kanalane er særleg nyttige når du har behov for å forandra ein av fargane "
#~ "i biletet. Skal du for eksempel fjerne «raude auge», kan du kanskje "
#~ "arbeide direkte på raudkanalen."

#~ msgid ""
#~ "You can look at channels as masks which allow or restrict the output of "
#~ "the color that the channel represents. By using Filters on the channel "
#~ "information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
#~ "simple example of using a Filter on the color channels is the <link "
#~ "linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan sjå på kanalane som masker som styrer utsjånaden til den fargen "
#~ "kanalen gjeld for. Ved å bruke filter på kanalinformasjonen, kan du få "
#~ "fram mange varierte og subtile effektar. Eit enkelt eksempel på dette er "
#~ "<link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">kanalmiksaren</link>"

#~ msgid ""
#~ "In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
#~ "create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
#~ "displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
#~ "selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-"
#~ "to-channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a "
#~ "channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link "
#~ "linkend=\"gimp-channel-new\">New channel</link> command. See the glossary "
#~ "entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
#~ "information about Channel Masks."
#~ msgstr ""
#~ "I tillegg til desse kanalane kan du i <acronym>GIMP</acronym> også lage "
#~ "dine eigne kanalar (eigentleg kanalmasker). Det er desse kanalane som "
#~ "blir viste nedst i kanaldialogen. Du kan omforme eit utval til kanalmaske "
#~ "ved hjelp av kommandoen <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">lagre "
#~ "til kanal</link>. Har du behov for å lage ein ny kanal, kan du "
#~ "høgreklikke i kanaldialogen og velje <link linkend=\"gimp-channel-new"
#~ "\">ny kanal</link> frå menyen som dukkar opp. Du finn meir om kanalmasker "
#~ "i ordlista under <link linkend=\"glossary-masks\">masker</link>."