po/nn/menus.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: GIMP-2.8-help\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2014-02-26 12:45+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2014-02-26 16:31+0100\n"
   6 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
   7 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
   8 "Language: nn\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
  13
  14 #: src/menus/layer.xml:11(title)
  15 msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
  16 msgstr "Lagmenyen"
  17
  18 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
  19 msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
  20 msgstr "Undermenyen «Nyleg lukka samlevindauge»"
  21
  22 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
  23 #: src/menus/windows-show-docks.xml:12(primary)
  24 msgid "Docks"
  25 msgstr "Samlevindauge"
  26
  27 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
  28 msgid "Recently closed"
  29 msgstr "Nyleg lukka"
  30
  31 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
  32 msgid ""
  33 "This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
  34 "reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
  35 "not concerned."
  36 msgstr ""
  37 "Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du "
  38 "kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande "
  39 "vindauge ikkje er med i denne lista. "
  40
  41 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
  42 #: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
  43 msgid "Activating the Command"
  44 msgstr "Aktivering"
  45
  46 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
  47 msgid ""
  48 "You can access this command from the image menubar through "
  49 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
  50 "guimenuitem></menuchoice>"
  51 msgstr ""
  52 "Du har tilgang til denne menyoppføringa på biletmenyen via "
  53 "<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Nyleg lukka "
  54 "samlevindauge</guimenuitem></menuchoice>"
  55
  56 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  57 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  58 #: src/menus/file.xml:33(None)
  59 msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=50be4862a6292467e1e14bb461d1d3a2"
  60 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
  61
  62 #: src/menus/file.xml:16(title)
  63 msgid "The <quote>File</quote> Menu"
  64 msgstr "Menyen «Fil»"
  65
  66 #: src/menus/file.xml:19(primary) src/menus/introduction.xml:14(primary)
  67 #: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
  68 #: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/colors.xml:21(secondary)
  69 #: src/menus/select.xml:12(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
  70 #: src/menus/windows.xml:15(primary)
  71 msgid "Menus"
  72 msgstr "Menyar"
  73
  74 #: src/menus/file.xml:20(secondary)
  75 msgid "File menu"
  76 msgstr "Filmenyen"
  77
  78 #: src/menus/file.xml:24(title)
  79 msgid "Overview"
  80 msgstr "Oversyn"
  81
  82 #: src/menus/file.xml:26(primary) src/menus/help.xml:16(primary)
  83 #: src/menus/help.xml:21(secondary)
  84 msgid "Menu"
  85 msgstr "Meny"
  86
  87 #: src/menus/file.xml:27(secondary)
  88 msgid "File"
  89 msgstr "Fil"
  90
  91 #: src/menus/file.xml:30(title)
  92 msgid "The File menu"
  93 msgstr "Filmenyen"
  94
  95 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  96 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  97 #: src/menus/introduction.xml:35(None)
  98 msgid ""
  99 "@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
 100 "md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
 101 msgstr "Bildefil"
 102
 103 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 104 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 105 #: src/menus/introduction.xml:119(None)
 106 msgid ""
 107 "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
 108 "md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
 109 msgstr "Bildefil"
 110
 111 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 112 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 113 #: src/menus/introduction.xml:124(None)
 114 msgid ""
 115 "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
 116 "md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
 117 msgstr "Bildefil"
 118
 119 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 120 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 121 #: src/menus/introduction.xml:165(None)
 122 msgid ""
 123 "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
 124 "md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
 125 msgstr "Bildefil"
 126
 127 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 128 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 129 #: src/menus/introduction.xml:173(None)
 130 msgid ""
 131 "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
 132 msgstr "Bildefil"
 133
 134 #: src/menus/introduction.xml:12(title)
 135 msgid "Introduction to Menus"
 136 msgstr "Menyane i <acronym>GIMP</acronym>"
 137
 138 #: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
 139 msgid "Introduction"
 140 msgstr "Innleiing"
 141
 142 #. Done
 143 #: src/menus/introduction.xml:21(para)
 144 msgid ""
 145 "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
 146 "The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
 147 "from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in "
 148 "the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs "
 149 "are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
 150 msgstr ""
 151 "Du finn menyar mange stader i <acronym>GIMP</acronym>. Føremålet med dette "
 152 "kapitlet er å forklara alle kommandoane som er tilgjengelege frå menyen i "
 153 "biletvindauga og den menyen som kjem opp når du høgreklikkar i "
 154 "biletvindauget. Dei andre menyane blir forklarte under omtalar av dei "
 155 "respektive dialogane."
 156
 157 #: src/menus/introduction.xml:31(title)
 158 msgid "The Image Menu Bar"
 159 msgstr "Menylinja i biletvindauget"
 160
 161 #: src/menus/introduction.xml:38(para)
 162 msgid ""
 163 "This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-"
 164 "fus or videos to your GIMP."
 165 msgstr ""
 166 "Denne menylinja kan innehalde andre oppføringar dersom du har lagt til script-"
 167 "fu, python-fu eller videoar til <acronym>GIMP</acronym>-versjonen du bruker."
 168
 169 #: src/menus/introduction.xml:45(title)
 170 msgid "Context Menus"
 171 msgstr "Lokalmeny"
 172
 173 #: src/menus/introduction.xml:48(primary)
 174 msgid "Context menus"
 175 msgstr "Lokalmeny"
 176
 177 #: src/menus/introduction.xml:51(para)
 178 msgid ""
 179 "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
 180 "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of "
 181 "functions. Some places where you can access context menus are:"
 182 msgstr ""
 183 "Mange stader i <acronym>GIMP</acronym> kan du få fram ein lokalmeny ved å "
 184 "høgreklikka. Noen av desse plassane er:"
 185
 186 #: src/menus/introduction.xml:59(para)
 187 msgid ""
 188 "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
 189 "are working in full-screen mode, without a menubar."
 190 msgstr ""
 191 "I <link linkend=\"gimp-image-window\">biletvindauget</link> for å få fram "
 192 "biletmenyen. Dette kan vere nyttig når du arbeider på full skjerm utan "
 193 "synleg biletmeny."
 194
 195 #: src/menus/introduction.xml:65(para)
 196 msgid ""
 197 "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
 198 "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
 199 msgstr ""
 200 "I <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">lagdialogen</link> og <link linkend="
 201 "\"gimp-channel-dialog\">kanaldialogen</link> for å henta fram funksjonane "
 202 "til eit bestemt lag eller ein bestemt kanal."
 203
 204 #: src/menus/introduction.xml:72(para)
 205 msgid ""
 206 "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
 207 msgstr "Høgreklikk på biletmenyen har same effekten som venstreklikk."
 208
 209 #: src/menus/introduction.xml:78(para)
 210 msgid ""
 211 "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
 212 "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
 213 msgstr ""
 214 "Høgreklikk på tittellinja, over menylinja, vil vise funksjonar som ikkje "
 215 "tilhøyrer <acronym>GIMP</acronym>, men kjem frå bilethandteraren i "
 216 "datamaskinen."
 217
 218 #: src/menus/introduction.xml:88(title) src/menus/introduction.xml:91(primary)
 219 msgid "Tear-off menus"
 220 msgstr "Avrivingsmenyar"
 221
 222 #: src/menus/introduction.xml:94(primary)
 223 msgid "Tear-off line"
 224 msgstr "Avrivingslinje"
 225
 226 #: src/menus/introduction.xml:97(para)
 227 msgid ""
 228 "There is an interesting property associated with some of the menus in "
 229 "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context "
 230 "menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You "
 231 "can tell that a menu item leads to a submenu because there is an "
 232 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
 233 "\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, "
 234 "there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this "
 235 "dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
 236 msgstr ""
 237 "I noen av menyane i <acronym>GIMP</acronym> er det lagt inn ein interessant "
 238 "eigenskap. Dette gjeld lokalmenyen som sprett opp når du høgreklikkar på "
 239 "biletvindauget og alle undermenyane i denne. (At ein meny inneheld "
 240 "undermenyar blir vist med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
 241 "menus/icon-submenu.png\" format=\"PNG\"/></guiicon> etter menynamnet ). Alle "
 242 "desse menyane har ei prikkelinje øvst. Når du klikkar på denne linja, vil "
 243 "menyen bli vist i eit separat, sjølvstendig vindauge."
 244
 245 #: src/menus/introduction.xml:113(title)
 246 msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
 247 msgstr "Undermenyen «Vindauge» og den frittståande avrivingsmenyen"
 248
 249 #: src/menus/introduction.xml:129(para)
 250 msgid ""
 251 "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
 252 "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
 253 "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the "
 254 "dotted line again or closing the window from the window manager on your "
 255 "computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the "
 256 "window)."
 257 msgstr ""
 258 "Avrivingsmenyane er uavhengige menyar. Dei er alltid synlege og funksjonanen "
 259 "relaterer alltid til det aktive biletet. og blir lukka når biletet blir "
 260 "lukka. Du kan lukke vindauget ved å klikke på avrivingsstripa igjen, eller "
 261 "bruke vindaugehandteraren sitt lukkesystem, som oftast ein «X» oppe i høgre "
 262 "hjørnet."
 263
 264 #: src/menus/introduction.xml:137(para)
 265 msgid ""
 266 "These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of "
 267 "less interest since they are masked by the window as soon as you click on it."
 268 msgstr ""
 269 "Desse avrivingsmenyane blir også oppretta i enkeltvindauge-modus, men er "
 270 "lite interessante sidane dei blir dekka av vindauget så snart du klikkar på "
 271 "det."
 272
 273 #: src/menus/introduction.xml:145(title)
 274 #: src/menus/introduction.xml:148(primary)
 275 msgid "Tab menus"
 276 msgstr "Fanemenyar"
 277
 278 #: src/menus/introduction.xml:151(para)
 279 msgid ""
 280 "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
 281 "the sake of completeness:"
 282 msgstr ""
 283 "Menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte,  men er tatt med for å komplettere "
 284 "framstillinga:"
 285
 286 #: src/menus/introduction.xml:155(para)
 287 msgid ""
 288 "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
 289 "a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
 290 "a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
 291 "opens into the dialog's context menu."
 292 msgstr ""
 293 "Alle dialogar som kan limast inn i eit <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
 294 "\">samlevindauge</link> har ein fanemenyknapp, utheva nedanfor. Når du "
 295 "trykker på denne knappen, kjem det opp ein meny med fanerelaterte "
 296 "operasjonar. Øvst i denne menyen er det ei oppføring der du kan opne "
 297 "lokalmenyen for innlimingsvindauget.   "
 298
 299 #: src/menus/introduction.xml:162(title)
 300 msgid "A dockable dialog."
 301 msgstr "Dialog som kan leggast inn i eit innlimingsvindauge."
 302
 303 #: src/menus/introduction.xml:168(para)
 304 msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
 305 msgstr "Dialogvindauge med knappen for fanemenyen innringa."
 306
 307 #: src/menus/introduction.xml:176(para)
 308 msgid "The Tab menu."
 309 msgstr "Fanemenyen"
 310
 311 #: src/menus/introduction.xml:180(para)
 312 msgid ""
 313 "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
 314 msgstr ""
 315 "Sjå <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> for å lære meir om fanemenyane."
 316
 317 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 318 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 319 #: src/menus/help.xml:28(None)
 320 msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
 321 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
 322
 323 #: src/menus/help.xml:10(title)
 324 msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
 325 msgstr "Menyen «Hjelp»"
 326
 327 #: src/menus/help.xml:13(title)
 328 msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
 329 msgstr "Innleiing til menyen «Hjelp»"
 330
 331 #: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
 332 msgid "Help"
 333 msgstr "Hjelp"
 334
 335 #: src/menus/help.xml:25(title)
 336 msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
 337 msgstr "Innhaldet i menyen «Hjelp»"
 338
 339 #: src/menus/help.xml:33(para)
 340 msgid ""
 341 "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
 342 "are working with <application>GIMP</application>."
 343 msgstr ""
 344 "Menyen <guimenu>Hjelp</guimenu> inneheld kommandoar som kan vere til hjelp "
 345 "medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>."
 346
 347 #: src/menus/filters.xml:12(title)
 348 msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
 349 msgstr "Menyen «Filter»"
 350
 351 #: src/menus/filters.xml:16(secondary)
 352 msgid "Filters"
 353 msgstr "Filter"
 354
 355 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 356 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 357 #: src/menus/windows-show-docks.xml:21(None)
 358 msgid ""
 359 "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 360 "EXIST"
 361 msgstr "Bildefil"
 362
 363 #: src/menus/windows-show-docks.xml:9(title)
 364 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
 365 msgstr "Undermenyen «Dialogvindauge»"
 366
 367 #: src/menus/windows-show-docks.xml:13(secondary)
 368 msgid "List of dockable dialogs"
 369 msgstr "Liste over dialogar som kan limast inn i samlevindauge"
 370
 371 #: src/menus/windows-show-docks.xml:17(title)
 372 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
 373 msgstr "Lista over «dialogvindauge»"
 374
 375 #: src/menus/windows-show-docks.xml:26(para)
 376 msgid ""
 377 "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
 378 "Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>."
 379 msgstr ""
 380 "Dette menyvalet opnar lista over dialogvindauge som du kan opna og lime inn "
 381 "i samlevindauge. Sjå meir om dette i  <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
 382 "\">Dialogar og samlevindauge</link>."
 383
 384 #: src/menus/windows-show-docks.xml:30(para)
 385 msgid ""
 386 "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 387 "\">Different dialogs description</link>."
 388 msgstr ""
 389 "Alle desse dialogane er omtalte i <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
 390 "\">Omtale av ulike dialogar</link>"
 391
 392 #: src/menus/windows-show-docks.xml:38(para)
 393 msgid ""
 394 "You can access this command from the image menubar through "
 395 "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
 396 "guimenuitem></menuchoice>"
 397 msgstr ""
 398 "Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via "
 399 "<menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge</"
 400 "guimenuitem></menuchoice>"
 401
 402 #: src/menus/edit.xml:14(title)
 403 msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
 404 msgstr "Menyen «Rediger»"
 405
 406 #: src/menus/edit.xml:18(secondary)
 407 msgid "Edit"
 408 msgstr "Rediger"
 409
 410 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 411 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 412 #: src/menus/tools.xml:24(None)
 413 msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
 414 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
 415
 416 #: src/menus/tools.xml:11(title)
 417 msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
 418 msgstr "Menyen «Verktøy»"
 419
 420 #: src/menus/tools.xml:15(secondary)
 421 msgid "Tools"
 422 msgstr "Verktøy"
 423
 424 #: src/menus/tools.xml:19(title)
 425 msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
 426 msgstr "Innleiing til menyen «Verktøy»"
 427
 428 #: src/menus/tools.xml:21(title)
 429 msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
 430 msgstr "Innhald i menyen <guilabel>Verktøy</guilabel>"
 431
 432 #: src/menus/tools.xml:28(para)
 433 msgid ""
 434 "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
 435 "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
 436 "acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-tools"
 437 "\">Tools</link> section."
 438 msgstr ""
 439 "Oppføringane i menyen <guimenu>Verktøy</guimenu> gir tilgang til dei ulike "
 440 "verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Desse er nærare omtalte i kapitlet <link "
 441 "linkend=\"gimp-tools\">verktøy</link>."
 442
 443 #: src/menus/colors.xml:17(title)
 444 msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
 445 msgstr "Menyen «Fargar»"
 446
 447 #: src/menus/colors.xml:20(primary) src/menus/view.xml:13(primary)
 448 msgid "Image window"
 449 msgstr "Biletvindauget"
 450
 451 #: src/menus/image.xml:11(title)
 452 msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
 453 msgstr "Menyen «Bilete»"
 454
 455 #: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
 456 msgid ""
 457 "Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
 458 "menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
 459 "added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
 460 "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
 461 msgstr ""
 462 "Kan hende finn du andre punkt på denne menyen enn dei som blir omtalte her. "
 463 "Desse er ikkje ein del av <acronym>GIMP</acronym>, men er lagt inn av "
 464 "programtillegg (plug-ins) du, eller andre, har installert. Du kan finne "
 465 "nærare informasjonar om desse funksjonane i dokumentasjonen til "
 466 "programtillegget."
 467
 468 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 469 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 470 #: src/menus/select.xml:22(None)
 471 msgid ""
 472 "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
 473 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
 474
 475 #: src/menus/select.xml:9(title)
 476 msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
 477 msgstr "Menyen «Utval»"
 478
 479 #: src/menus/select.xml:13(secondary)
 480 msgid "Selection"
 481 msgstr "Utval"
 482
 483 #: src/menus/select.xml:17(title)
 484 msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
 485 msgstr "Innleiing til menyen «Utval»"
 486
 487 #: src/menus/select.xml:19(title)
 488 msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
 489 msgstr "Innhaldet i menyen «Utval»"
 490
 491 #: src/menus/select.xml:26(para)
 492 msgid ""
 493 "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
 494 "the image menubar."
 495 msgstr "Dette avsnitten forklarer oppføringane i menyen «Utval» i biletmenyen."
 496
 497 #: src/menus/view.xml:10(title)
 498 msgid "The <quote>View</quote> Menu"
 499 msgstr "Menyen «Vis»"
 500
 501 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 502 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 503 #: src/menus/windows.xml:33(None)
 504 msgid ""
 505 "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9"
 506 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
 507
 508 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 509 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 510 #: src/menus/windows.xml:42(None)
 511 msgid ""
 512 "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
 513 "md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378"
 514 msgstr "Ikkje omsett bildefil"
 515
 516 #: src/menus/windows.xml:12(title)
 517 msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
 518 msgstr "Menyen «Vindauge»"
 519
 520 #: src/menus/windows.xml:16(secondary)
 521 msgid "Windows"
 522 msgstr "Vindauge"
 523
 524 #: src/menus/windows.xml:19(para)
 525 msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
 526 msgstr ""
 527 "Denne menyen blir brukt for å handtere vindaugedialogen i <acronym>GIMP</"
 528 "acronym>:"
 529
 530 #: src/menus/windows.xml:22(para)
 531 msgid ""
 532 "The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
 533 "window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
 534 "display may vary according presence or absence of images and docks:"
 535 msgstr ""
 536 "Menynamnet «Vindauge» passar vel eigentleg ikkje heilt i enkeltvindauge-"
 537 "modus. Oppføringane i menyen viser til funksjonar som finst både i enkelt- og "
 538 "multivindauge-modus. Kva som blir vist, vil vere avhengig av om det er "
 539 "aktive bilete- og innlimingsvindauge eller ikkje:"
 540
 541 #: src/menus/windows.xml:30(title)
 542 msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
 543 msgstr "Innhaldet i undermenyen «Vindauge»"
 544
 545 #: src/menus/windows.xml:36(para)
 546 msgid "Without open images"
 547 msgstr "Utan opne biletvindauge"
 548
 549 #: src/menus/windows.xml:45(para)
 550 msgid "With open images"
 551 msgstr "Med opne bilete"
 552
 553 #: src/menus/windows.xml:52(para)
 554 msgid ""
 555 "<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
 556 "docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
 557 "name. Please note that isolated windows are not concerned."
 558 msgstr ""
 559 "<command>Tidlegare lukka samlevindauge</command>: Dette menyvalet opnar "
 560 "lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å "
 561 "klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i "
 562 "denne lista. "
 563
 564 #: src/menus/windows.xml:58(para)
 565 msgid ""
 566 "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
 567 "docks\">Dialogs and Docking</link>."
 568 msgstr ""
 569 "Sjå meir om samlevindauge i <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogar "
 570 "og samlevindauge</link>."
 571
 572 #: src/menus/windows.xml:65(para)
 573 msgid ""
 574 "<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
 575 "dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
 576 msgstr ""
 577 "<command>Dialogvindauge</command>: Opnar ei liste over dialogar som kan "
 578 "limast inn i andre dialogar. Sjå om dette i <xref linkend=\"gimp-concepts-"
 579 "docks\"/>."
 580
 581 #: src/menus/windows.xml:72(para)
 582 msgid ""
 583 "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
 584 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
 585 "raises the toolbox usually together with the tool options dock."
 586 msgstr ""
 587 "<command>Verktøykassa</command>: Klikk på denne oppføringa, eller bruk "
 588 "tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap> for å løfte "
 589 "verktøykassa og som oftast også verktøyinnstillingane til fremst på skjermen."
 590
 591 #: src/menus/windows.xml:80(para)
 592 msgid ""
 593 "The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
 594 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
 595 "keycombo> shortcut, makes the image active."
 596 msgstr ""
 597 "Lista over opne biletvindauge: Klikk på eit biletnamn, eller bruk "
 598 "tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Biletnummeret</keycap> for "
 599 "å gjere biletet aktivt."
 600
 601 #: src/menus/windows.xml:88(para)
 602 msgid ""
 603 "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
 604 "active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock."
 605 msgstr ""
 606 "Lista over opne dialogvindauge: Desse får namn etter den aktive dialogen i "
 607 "dialogvindauget. Klikk på namnet for å løfte dialogvindauget fremst på "
 608 "skjermen."
 609
 610 #: src/menus/windows.xml:96(para)
 611 msgid ""
 612 "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
 613 "docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
 614 "alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with "
 615 "no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the "
 616 "option is checked!"
 617 msgstr ""
 618 "<command>Gøym samlevindauga</command> (<keycap>Tab</keycap>): Skjuler "
 619 "samlevindauga som finst på både høgre og venstre panel. Bare biletvinhdauget "
 620 "er synleg. Dersom du lukker <acronym>GIMP</acronym> med denne statusen, vil "
 621 "<acronym>GIMP</acronym> bli opna neste gong med same status, dvs. med bare "
 622 "biletvindauget synleg i multivindauge-modus, men ikkje i "
 623 "enekkltvindaugemodus, sjølv om det er merka av for dette."
 624
 625 #: src/menus/windows.xml:106(para)
 626 msgid ""
 627 "<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
 628 "window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
 629 msgstr ""
 630 "<command>Enkeltvindauge-modus</command>: <acronym>GIMP</acronym> blir "
 631 "vist i eitt vindauge. Sjå meir om dette i <xref linkend=\"single-window-mode"
 632 "\"/>."
 633
 634 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 635 #: src/menus/windows.xml:0(None)
 636 msgid "translator-credits"
 637 msgstr "Kolbjørn Stuestøl"