po/pt_BR/introduction.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for gimp-help-2 (introduction).
   2 # Copyright © 2002-2014 The GIMP Documentation Team
   3 # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
   4 #
   5 # Willer Gomes Júnior <willer@ogomes.com>, 2012.
   6 # Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
   7 # Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2013, 2014.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gimp-help-2 introduction\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-12-29 16:39-0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-02-28 13:38-0300\n"
  13 "Last-Translator: Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
  15 "Language: pt_BR\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  21
  22 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  23 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  24 #: src/introduction/whats-new.xml:44(None)
  25 msgid ""
  26 "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
  27 "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
  28 msgstr ""
  29 "@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
  30 "md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
  31
  32 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  33 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  34 #: src/introduction/whats-new.xml:66(None)
  35 msgid ""
  36 "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
  37 "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
  38 msgstr ""
  39 "@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
  40 "md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
  41
  42 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  43 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  44 #: src/introduction/whats-new.xml:86(None)
  45 msgid ""
  46 "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
  47 "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
  48 msgstr ""
  49 "@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
  50 "md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
  51
  52 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  53 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  54 #: src/introduction/whats-new.xml:107(None)
  55 msgid ""
  56 "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
  57 "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
  58 msgstr ""
  59 "@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
  60 "md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
  61
  62 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  63 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  64 #: src/introduction/whats-new.xml:132(None)
  65 msgid ""
  66 "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
  67 "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
  68 msgstr ""
  69 "@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
  70 "md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
  71
  72 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  73 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  74 #: src/introduction/whats-new.xml:156(None)
  75 msgid ""
  76 "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
  77 "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
  78 msgstr ""
  79 "@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
  80 "md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
  81
  82 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  83 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  84 #: src/introduction/whats-new.xml:179(None)
  85 msgid ""
  86 "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
  87 "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
  88 msgstr ""
  89 "@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
  90 "md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
  91
  92 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  93 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  94 #: src/introduction/whats-new.xml:292(None)
  95 msgid ""
  96 "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
  97 "md5=23cae1a9a3d30a3e9101d04304d16310"
  98 msgstr ""
  99 "@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
 100 "md5=23cae1a9a3d30a3e9101d04304d16310"
 101
 102 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 103 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 104 #: src/introduction/whats-new.xml:311(None)
 105 msgid ""
 106 "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
 107 "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
 108 msgstr ""
 109 "@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
 110 "md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
 111
 112 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 113 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 114 #: src/introduction/whats-new.xml:337(None)
 115 msgid ""
 116 "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
 117 "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
 118 msgstr ""
 119 "@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
 120 "md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
 121
 122 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 123 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 124 #: src/introduction/whats-new.xml:356(None)
 125 msgid ""
 126 "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
 127 "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
 128 msgstr ""
 129 "@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
 130 "md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
 131
 132 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 133 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 134 #: src/introduction/whats-new.xml:479(None)
 135 msgid ""
 136 "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
 137 "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
 138 msgstr ""
 139 "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
 140 "md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
 141
 142 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 143 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 144 #: src/introduction/whats-new.xml:505(None)
 145 msgid ""
 146 "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
 147 "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
 148 msgstr ""
 149 "@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
 150 "md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
 151
 152 #: src/introduction/whats-new.xml:10(title)
 153 msgid "What's New in GIMP 2.8?"
 154 msgstr "O que há de novo no GIMP-2.8?"
 155
 156 #: src/introduction/whats-new.xml:12(para)
 157 msgid ""
 158 "<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development "
 159 "point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to "
 160 "the user interface addressing one of the most often received complaints: the "
 161 "lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL "
 162 "library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the "
 163 "<acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer "
 164 "groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more."
 165 msgstr ""
 166 "O <acronym>GIMP</acronym> 2.8 é uma edição muito importante do ponto de "
 167 "vista do desenvolvimento, ainda mais do que foi a versão 2.6. Ele traz uma "
 168 "grande mudança  para a interface de usuário,  atendendo uma das coisas mais "
 169 "pedidas:  um modo de edição em  uma única janela. Além disso, o esforço de "
 170 "integração da biblioteca  <acronym>GEGL</acronym> avançou bastante, "
 171 "alcançando mais de 90% do núcleo do <acronym>GIMP</acronym>. Há também uma "
 172 "nova ferramenta de transformação, grupos de camadas, opções comuns, novos "
 173 "pincéis, ferramenta de texto melhorada, e muito mais!"
 174
 175 #: src/introduction/whats-new.xml:25(title)
 176 msgid "User Interface"
 177 msgstr "Interface do usuário "
 178
 179 #: src/introduction/whats-new.xml:28(term)
 180 msgid "New single window mode"
 181 msgstr "Novo modo de janela única"
 182
 183 #: src/introduction/whats-new.xml:30(para)
 184 msgid ""
 185 "With this new feature it will be possible to work with all the "
 186 "<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image"
 187 "(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs "
 188 "could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or "
 189 "disabled all the time, even while working, and the option will be remembered "
 190 "through the sessions."
 191 msgstr ""
 192 "Com essa nova funcionalidade será possível trabalhar com todos os diálogos "
 193 "do <acronym>GIMP</acronym> dentro de uma única grande janela, normalmente "
 194 "com a imagem centralizada no meio dela. Não são mais necessários painéis ou "
 195 "caixa de ferramentas flutuantes, mas os diálogos podem ser organizados "
 196 "dentro dessa janela única. Este modo pode ser ligado ou desligado a qualquer "
 197 "momento, mesmo enquanto se está trabalhando, e esta opção é lembrada entre "
 198 "uma sessão e outra."
 199
 200 # Sim. eu troquei o "novo" de lugar - mas é de proposito - faz mais sentido dizer que a janela é nova, e nãp que a aparencia dela é nova, já que nao existia antes.
 201 #: src/introduction/whats-new.xml:40(title)
 202 msgid "The new look of the single window mode"
 203 msgstr "A a aparência do novo modo de janela única"
 204
 205 #: src/introduction/whats-new.xml:52(term)
 206 msgid "New file save workflow"
 207 msgstr "Novo fluxo de trabalho para salvar arquivos"
 208
 209 #: src/introduction/whats-new.xml:54(para)
 210 msgid ""
 211 "Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
 212 "image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. "
 213 "This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file "
 214 "or export to various other formats."
 215 msgstr ""
 216 "Agora as opções de <quote>Salvar</quote>, <quote>Salvar como</quote> e  "
 217 "<quote>Salvar uma  cópia</quote> funcionam somente com os formatos "
 218 "<quote>xcf</quote>. Se você quiser exportar uma imagem para outro formato, "
 219 "como <quote>jpg</quote> ou <quote>png</quote> você terá que exportar-la "
 220 "explicitamente, Isso melhora o fluxo de trabalho e permite que você "
 221 "simplesmente sobre-escreva sua imagem original ou exporte para vários outros "
 222 "formatos, enquanto evita que você perca informação desnecessariamente por "
 223 "não manter um arquivo <quote>xcf</quote> com os elementos de sua imagem."
 224
 225 #: src/introduction/whats-new.xml:62(title)
 226 msgid "The new image workflow"
 227 msgstr "O novo fluxo de trabalhos para imagens"
 228
 229 #: src/introduction/whats-new.xml:74(term)
 230 msgid "New image bar"
 231 msgstr "Nova barra de imagens"
 232
 233 #: src/introduction/whats-new.xml:76(para)
 234 msgid ""
 235 "A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
 236 "switch easily between open images through the means of a tab bar with image "
 237 "thumbnails."
 238 msgstr ""
 239 "Uma nova barra de imagens bastante útil está presente no modo de janela "
 240 "única. Ela deixa você trocar facilmente entre as imagens que estão abertas, "
 241 "através de uma barra de guias com miniaturas das imagens abertas."
 242
 243 #: src/introduction/whats-new.xml:82(title)
 244 msgid "The new image bar"
 245 msgstr "A nova barra de imagens"
 246
 247 #: src/introduction/whats-new.xml:94(term)
 248 msgid "New arrangement options"
 249 msgstr "Novas opções de arranjo"
 250
 251 #: src/introduction/whats-new.xml:96(para)
 252 msgid ""
 253 "<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
 254 "dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
 255 "dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
 256 msgstr ""
 257 "O <acronym>GIMP</acronym> pode deixar usuários que trabalham com dois "
 258 "monitores (um para os diálogos, outro para a imagens) bem contentes: agora é "
 259 "possível deixar os diálogos uns acima dos outros, em guias e em colunas "
 260 "também."
 261
 262 #: src/introduction/whats-new.xml:103(title)
 263 msgid "Multi column docks"
 264 msgstr "Diálogos encaixáveis em múltiplas colunas"
 265
 266 #: src/introduction/whats-new.xml:115(term)
 267 msgid "New resources tags"
 268 msgstr "Novos recursos de tags"
 269
 270 #: src/introduction/whats-new.xml:117(para)
 271 msgid ""
 272 "<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
 273 "filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
 274 "assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
 275 "means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with "
 276 "the same input box used for searching tags, or they can be automatically "
 277 "tagged using the directory name of the imported items."
 278 msgstr ""
 279 "Os Pincéis, Degradês, Texturas e Paletas do <acronym>GIMP</acronym> agora "
 280 "podem ser filtrados por meio de tags. Tags são rótulos de texto que o "
 281 "usuário pode designar aos recursos. Com as tags um usuário pode facilmente "
 282 "achar os recursos que deseja em uma campo de entrada de texto. As tags podem "
 283 "ser atribuídas manualmente pelo usuário num campo de texto no mesmo diálogo "
 284 "em que elas são usadas para busca, ou os items podem receber tags "
 285 "automaticamente com base no nome da pasta de onde os mesmos foram importados."
 286
 287 #: src/introduction/whats-new.xml:128(title)
 288 msgid "Resource tags"
 289 msgstr "Tags de recursos"
 290
 291 #: src/introduction/whats-new.xml:140(term)
 292 msgid "Simple math in size entries"
 293 msgstr "Matemática simples nos campos de entrada de tamanho"
 294
 295 #: src/introduction/whats-new.xml:142(para)
 296 msgid ""
 297 "Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for "
 298 "inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the "
 299 "scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width "
 300 "field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
 301 "<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
 302 msgstr ""
 303 "Melhorias também foram feitas nos componentes de entrada de tamanhos, que "
 304 "são usados para a maioria das entradas de parâmetros do tipo <quote>x</"
 305 "quote> e <quote>y</quote>, ou <quote>altura</quote> e <quote>largura</"
 306 "quote>. Por exemplo, no diálogo de redimensionar, agora é possível escrever "
 307 "direto  <quote>50%</quote> no campo de entrada de Largura para reduzir a "
 308 "imagem à metade da largura (mesmo sem mudar as unidades de medida para "
 309 "porcentagem). Expressões tais como <quote>20cm + 40px</quote> ou  <quote>4 * "
 310 "5.4in</quote> também funcionam."
 311
 312 #: src/introduction/whats-new.xml:152(title)
 313 msgid "Math size entries"
 314 msgstr "Matemática nas entradas de tamanho"
 315
 316 #: src/introduction/whats-new.xml:164(term)
 317 #: src/introduction/whats-new.xml:364(term)
 318 msgid "Minor changes"
 319 msgstr "Mudanças menores"
 320
 321 #: src/introduction/whats-new.xml:169(para)
 322 msgid ""
 323 "The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
 324 "undesired painting on a layer when working with several layers."
 325 msgstr ""
 326 "A nova opção de <quote>Travar os pixels</quote> no diálogo de camadas pode "
 327 "evitar que se pinte por engano numa camada, quando se trabalha numa imagem "
 328 "com muitas camadas."
 329
 330 #: src/introduction/whats-new.xml:175(title)
 331 msgid "The new Lock Pixels option"
 332 msgstr "A nova opção de travar os pixels"
 333
 334 #: src/introduction/whats-new.xml:186(para)
 335 msgid ""
 336 "Now you can move between images in single and multi window mode using the "
 337 "shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></"
 338 "keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></"
 339 "keycombo>."
 340 msgstr ""
 341 "Agora você pode mudar a imagem ativa nos modos de janela única e multi "
 342 "janelas usando os atalhos de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</"
 343 "keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</"
 344 "keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>."
 345
 346 #: src/introduction/whats-new.xml:196(para)
 347 msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
 348 msgstr ""
 349 "Adicionado suporte a <keycap>F2</keycap>  para renomear itens nas listas."
 350
 351 #: src/introduction/whats-new.xml:202(para)
 352 msgid ""
 353 "You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> "
 354 "on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract "
 355 "and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and "
 356 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work "
 357 "too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents "
 358 "of other layers, without detours."
 359 msgstr ""
 360 "Agora você pode <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Click</keycap></"
 361 "keycombo> em uma camada no diálogo de camadas para criar uma seleção a "
 362 "partir da mesma. Os modificadores de adicionar, subtrair ou fazer "
 363 "intersecção com a seleção (<keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> "
 364 "e<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap> </keycombo>) também "
 365 "funcionam. Isso torna bem fácil compor o conteúdo de uma camada baseado nos "
 366 "conteúdos de outras camadas, sem fazer desvios."
 367
 368 #: src/introduction/whats-new.xml:216(para)
 369 msgid ""
 370 "Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
 371 "keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 372 "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
 373 "mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</"
 374 "quote> and <quote>Fit in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</"
 375 "keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</"
 376 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively."
 377 msgstr ""
 378 "Uma vez que os atalhos de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>E</"
 379 "keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</"
 380 "keycap><keycap>E</keycap></keycombo> foram alterados para dar suporte aos "
 381 "mecanismos de exportar a imagem, novos atalhos de teclado foram criados para "
 382 "as opções de <quote>Arrumar janela</quote> e <quote>Preencher janela</"
 383 "quote>. A saber, respectivamente  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
 384 "keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 385 "keycap><keycap>J</keycap></keycombo>."
 386
 387 #: src/introduction/whats-new.xml:232(para)
 388 msgid ""
 389 "Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
 390 "guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does "
 391 "and also displays its state, which is now persistent across sessions, too."
 392 msgstr ""
 393 "Foi adicionado um novo item de menu <menuchoice> <guimenu>Janelas</"
 394 "guimenu><guimenuitem>Esconder janelas de encaixe</guimenuitem></menuchoice>, "
 395 "que faz o mesmo que a tecla <quote>Tab</quote>, e também mostra o seu "
 396 "estado&mdash;que agora também é persistente entre sessões."
 397
 398 #: src/introduction/whats-new.xml:242(para)
 399 msgid ""
 400 "The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
 401 "based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
 402 "lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another "
 403 "group, and so forth."
 404 msgstr ""
 405 "Os modos de combinação de camadas foram re-arrumados em grupos mais lógicos "
 406 "e mais uteis, baseados no efeito que cada modo tem nas camadas. Modos que "
 407 "tornam a camada mais clara estão em um grupo, modos que as deixam mais "
 408 "escuras estão em outro grupo, e assim por diante."
 409
 410 #: src/introduction/whats-new.xml:251(para)
 411 msgid ""
 412 "In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
 413 msgstr ""
 414 "No modo de multi janelas, agora é possível fechar a janela da Caixa de "
 415 "ferramentas sem sair do GIMP."
 416
 417 #: src/introduction/whats-new.xml:258(para)
 418 msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
 419 msgstr ""
 420 "Permite que ações arbitrárias sejam vinculados a botões extras do mouse."
 421
 422 #: src/introduction/whats-new.xml:264(para)
 423 msgid ""
 424 "Now it is possible to change the application language directly from the "
 425 "preference menu."
 426 msgstr ""
 427 "Agora é possível alterar a língua do programa diretamente do diálogo de "
 428 "Preferências."
 429
 430 #: src/introduction/whats-new.xml:276(title)
 431 msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
 432 msgstr "Ferramentas, filtros e plug-ins"
 433
 434 #: src/introduction/whats-new.xml:279(term)
 435 msgid "A new tool: Cage Transform"
 436 msgstr "Uma nova ferramenta: Transformação com gaiola"
 437
 438 #: src/introduction/whats-new.xml:281(para)
 439 msgid ""
 440 "With this new tool is now possible to create custom bending of a selection "
 441 "just moving control points. This is the result of one of our Google Summer "
 442 "of Code 2010 students."
 443 msgstr ""
 444 "Com essa nova ferramenta, é possível criar dobras personalizadas de uma "
 445 "seleção apenas movendo pontos de controle. Isso é o resultado do trabalho de "
 446 "um dos estudantes do projeto Google Summer of Code de 2010"
 447
 448 #: src/introduction/whats-new.xml:288(title)
 449 msgid "Cage Transform"
 450 msgstr "Transformação com gaiola"
 451
 452 #: src/introduction/whats-new.xml:300(term)
 453 msgid "Improved Text Tool"
 454 msgstr "Ferramenta de texto melhorada"
 455
 456 #: src/introduction/whats-new.xml:302(para)
 457 msgid ""
 458 "The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make "
 459 "possible changing the attributes of a single char."
 460 msgstr ""
 461 "A ferramenta de texto foi melhorada e agora permite edição de textos direto "
 462 "na imagem e também é possível mudar os atributos de letras individuais."
 463
 464 #: src/introduction/whats-new.xml:307(title)
 465 msgid "Improved text tool"
 466 msgstr "Ferramenta de texto melhorada"
 467
 468 #: src/introduction/whats-new.xml:319(term)
 469 #: src/introduction/whats-new.xml:333(title)
 470 msgid "New layer groups"
 471 msgstr "Novos grupos de camadas"
 472
 473 #: src/introduction/whats-new.xml:321(para)
 474 msgid ""
 475 "It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It "
 476 "is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers "
 477 "dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / "
 478 "delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded "
 479 "groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do "
 480 "with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex "
 481 "multilayer images making them easier to manage."
 482 msgstr ""
 483 "Agora é possível agrupar um conjunto de camadas e trata-las como uma "
 484 "entidade única. É possível ligar ou desligar a visibilidade de um grupo, ou "
 485 "mover todo o grupo na pilha de camadas. Também é fácil adicionar ou remover "
 486 "camadas existentes a um grupo, ou criar/remover uma camada dentro do grupo, "
 487 "e é até mesmo possível criar grupos de camadas dentro de outros grupos. "
 488 "Também é possível atribuir um modo de camada a um grupo, como se ele fosse "
 489 "uma única camada. Tudo isso melhora enormemente o fluxo de trabalho em "
 490 "imagens complexas com muitas camadas, tornando-as muito mais fáceis de "
 491 "gerenciar."
 492
 493 #: src/introduction/whats-new.xml:345(term)
 494 #: src/introduction/whats-new.xml:352(title)
 495 msgid "Rotating brushes"
 496 msgstr "Rotacionando pincéis"
 497
 498 #: src/introduction/whats-new.xml:347(para)
 499 msgid ""
 500 "Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</"
 501 "quote>."
 502 msgstr ""
 503 "Pincéis agora podem ser rotacionados a vontade, bastando colocar o valor "
 504 "desejado na opção de <quote>Ângulo</quote> das ferramentas de pintura;"
 505
 506 #: src/introduction/whats-new.xml:368(para)
 507 msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
 508 msgstr "A cor padrão da Máscara rápida agora é configurável."
 509
 510 #: src/introduction/whats-new.xml:374(para)
 511 msgid ""
 512 "The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
 513 msgstr ""
 514 "O modo de escrita DPE (da Direita para a Esquerda) foi melhorado na "
 515 "ferramenta de texto."
 516
 517 #: src/introduction/whats-new.xml:381(para)
 518 msgid ""
 519 "You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing "
 520 "an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language."
 521 msgstr ""
 522 "Você pode especificar a linguagem escrita que está usando na ferramenta de "
 523 "Texto. Isso auxilia na escolha de uma fonte  apropriada, ou glifos "
 524 "apropriados para a linguagem escolhida. "
 525
 526 #: src/introduction/whats-new.xml:389(para)
 527 msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
 528 msgstr "Adicionadas guias diagonais opcionais para a ferramenta de corte."
 529
 530 #: src/introduction/whats-new.xml:395(para)
 531 msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
 532 msgstr ""
 533 "Adicionada a <quote>Regra dos quintos</quote> para as linhas de guia da "
 534 "ferramenta de corte."
 535
 536 #: src/introduction/whats-new.xml:401(para)
 537 msgid ""
 538 "A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
 539 "simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
 540 "file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
 541 msgstr ""
 542 "Um exportador de PDFs baseado na biblioteca Cairo foi implementado. Embora "
 543 "seja um pouco simplista, o filtro de exportação salva texto, embutindo as "
 544 "fontes no arquivo PDF final, e tenta converter alguns bitmaps para objetos "
 545 "vetoriais."
 546
 547 #: src/introduction/whats-new.xml:410(para)
 548 msgid "Brush dynamics improved."
 549 msgstr "Dinâmica de pincéis melhorada"
 550
 551 #: src/introduction/whats-new.xml:416(para)
 552 msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
 553 msgstr "Adicionado plug-in para abrir imagens JPEG2000"
 554
 555 #: src/introduction/whats-new.xml:422(para)
 556 msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
 557 msgstr ""
 558 "Adicionados plug-ins de suporte a importação e exportação de imagens de "
 559 "Cursor do Mouse para o X11."
 560
 561 #: src/introduction/whats-new.xml:429(para)
 562 msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
 563 msgstr ""
 564 "Adicionado suporte básico a exportação e importação de imagens do tipo "
 565 "OpenRaster (<filename>.ora</filename>)"
 566
 567 #: src/introduction/whats-new.xml:436(para)
 568 msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
 569 msgstr ""
 570 "Adicionado suporte ao modo RGB565 ao plug-in que exporta a imagem como  "
 571 "<quote>Fonte em C</quote>"
 572
 573 #: src/introduction/whats-new.xml:442(para)
 574 msgid ""
 575 "Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
 576 "directly into GIMP using Webkit."
 577 msgstr ""
 578 "Adicionado um novo comando em <quote>Criar</quote> que permite carregar uma "
 579 "página Web diretamente no GIMP usando o Webkit."
 580
 581 #: src/introduction/whats-new.xml:455(title)
 582 msgid "Under the Hood"
 583 msgstr "Debaixo do capô"
 584
 585 #: src/introduction/whats-new.xml:458(acronym)
 586 msgid "GEGL"
 587 msgstr "GEGL"
 588
 589 #: src/introduction/whats-new.xml:460(para)
 590 msgid ""
 591 "The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
 592 "depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-"
 593 "gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is "
 594 "already finished."
 595 msgstr ""
 596 "A reescrita do núcleo do <acronym>GIMP</acronym> para fazer uso da nova "
 597 "biblioteca GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-gegl\"/> que permitirá "
 598 "grande profundidade de cores e edição não  destrutiva avançou bastante e "
 599 "mais de 90% da tarefa está concluída."
 600
 601 #: src/introduction/whats-new.xml:466(para)
 602 msgid ""
 603 "In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
 604 "experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It "
 605 "enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives "
 606 "on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a "
 607 "Gaussian Blur."
 608 msgstr ""
 609 "Além de portar as operações de cor para que façam uso da <acronym>GEGL</"
 610 "acronym>, uma ferramenta experimental de <quote>Operação da GEGL</quote> foi "
 611 "adicionada, sendo encontrada no menu de Ferramentas. Ela permite aplicar "
 612 "operações da GEGL diretamente a uma imagem, e tem pré-visualização "
 613 "automática dos resultados direto na tela de pintura . A captura de tela "
 614 "abaixo mostra isso para uma desfocagem gaussiana."
 615
 616 #: src/introduction/whats-new.xml:475(title)
 617 msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
 618 msgstr "Operação da <acronym>GEGL</acronym>"
 619
 620 #: src/introduction/whats-new.xml:489(term)
 621 msgid "Cairo porting"
 622 msgstr "Re-escrita para uso de Cairo"
 623
 624 #: src/introduction/whats-new.xml:491(para)
 625 msgid ""
 626 "Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
 627 "canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-cairo"
 628 "\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</"
 629 "acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. "
 630 "Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of "
 631 "the one in the statusbar."
 632 msgstr ""
 633 "Com um movimento que começou na versão 2.6 do <acronym>GIMP</acronym>, todas "
 634 "as ferramentas que desenham na tela de pintura agora foram completamente "
 635 "atualizadas para usar <xref linkend=\"bibliography-online-cairo\"/>. A "
 636 "biblioteca Cairo provê gráficos suaves e sem serrilhamento e melhora a "
 637 "aparência do <acronym>GIMP</acronym>. Alguns plug-ins também foram "
 638 "atualizados para usar a biblioteca Cairo. Adicionalmente, todas as "
 639 "ferramentas agora usam um indicador de progresso diretamente na tela de "
 640 "pintura em vez do indicador na barra de estados."
 641
 642 #: src/introduction/whats-new.xml:501(title)
 643 msgid "Progress indicator"
 644 msgstr "Indicador de progresso"
 645
 646 #: src/introduction/whats-new.xml:517(title)
 647 msgid "Miscellaneous"
 648 msgstr "Miscelânea"
 649
 650 #: src/introduction/whats-new.xml:520(term)
 651 msgid "License change"
 652 msgstr "Alteração da licença"
 653
 654 #: src/introduction/whats-new.xml:522(para)
 655 msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
 656 msgstr "A Licença do GIMP mudou para  (L)GPLv3+."
 657
 658 #: src/introduction/whats-new.xml:529(term)
 659 msgid "New script API"
 660 msgstr "Nova API de scripts"
 661
 662 #: src/introduction/whats-new.xml:534(para)
 663 msgid ""
 664 "A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
 665 msgstr ""
 666 "Várias das APIs do GIMP foram reformuladas para simplificar o "
 667 "desenvolvimento de novos scripts"
 668
 669 #: src/introduction/whats-new.xml:540(para)
 670 msgid ""
 671 "To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups "
 672 "have been made."
 673 msgstr ""
 674 "Para melhorar a capacidade dos scripts, foram feitas modificações na API "
 675 "para suportar grupos de camadas."
 676
 677 #: src/introduction/whats-new.xml:550(term)
 678 msgid "Backwards Compatibility"
 679 msgstr "Compatibilidade com versões antigas"
 680
 681 #: src/introduction/whats-new.xml:552(para)
 682 msgid ""
 683 "To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there "
 684 "is a Python <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:"
 685 "Preset_converter\">script</ulink>, which you can download from the "
 686 "<acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not "
 687 "100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 "
 688 "can't be converted to brush size in 2.8."
 689 msgstr ""
 690 "Para permitir a migração do antigo sistema de pré-definições de ferramentas "
 691 "para o novo, há um  <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:"
 692 "Preset_converter\" > script em Python</ulink> que você pode baixar do site "
 693 "de Wiki do <acronym>GIMP</acronym>. Entretanto, algumas das definições de "
 694 "ferramentas não são 100% conversíveis para as novas definições de "
 695 "ferramentas. Por exemplo, a escala de pincel da versão 2.6 não pode ser "
 696 "convertida para o tamanho do pincel da versão 2.8."
 697
 698 #: src/introduction/whats-new.xml:565(term)
 699 msgid "Known Problems"
 700 msgstr "Problemas conhecidos"
 701
 702 #: src/introduction/whats-new.xml:567(para)
 703 msgid ""
 704 "Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library "
 705 "in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up "
 706 "coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
 707 msgstr ""
 708 "Trabalhar com mesas digitalizadoras (tablets gráficos) pode ser problemático "
 709 "devido a biblioteca GTK+2 que é usada. Se esse for o caso, use a versão mais "
 710 "antiga, 2.6, e aguarde a versão futura, o GIMP 3.0, que terá suporte pleno a "
 711 "GTK+3."
 712
 713 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 714 #: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
 715 msgid "translator-credits"
 716 msgstr ""
 717 "Willer Gomes Junior <willer@ogomes.com>, 2012\n"
 718 "Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012\n"
 719 "João S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2013"
 720