po-tips/be.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: gimp-tips 2.4.1\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-12-17 17:30+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-12-17 17:30+0300\n"
   7 "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
   9 "Language: be\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: 2\n"
  14 "X-Poedit-Language: Belarusian\n"
  15 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17
  18 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
  19 msgid ""
  20 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
  21 "color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
  22 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
  23 "color."
  24 msgstr ""
  25 "Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест "
  26 "колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае "
  27 "колер асноведзі, замест колера рысаваньня."
  28
  29 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
  30 msgid ""
  31 "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
  32 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
  33 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
  34 msgstr ""
  35 "Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёґу «Пласты» з "
  36 "заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з "
  37 "заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі."
  38
  39 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
  40 msgid ""
  41 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
  42 "degree angles."
  43 msgstr ""
  44 "Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 "
  45 "градусам."
  46
  47 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
  48 msgid ""
  49 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
  50 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
  51 msgstr ""
  52 "Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб "
  53 "схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> "
  54 "ізноў, каб паказаць усе пласты."
  55
  56 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
  57 msgid ""
  58 "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
  59 "layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
  60 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
  61 "use the menus to do the same."
  62 msgstr ""
  63 "Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга "
  64 "актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага "
  65 "пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу "
  66 "«Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае."
  67
  68 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
  69 msgid ""
  70 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
  71 "dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
  72 "selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
  73 "Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
  74 "you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
  75 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
  76 "shortcuts."
  77 msgstr ""
  78 "Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёґу "
  79 "«Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы "
  80 "патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана "
  81 "«Захоўваць скароты клявіятуры», яна будзе захаваная падчас выхаду з GIMP. "
  82 "Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не "
  83 "перавызначыць скароты."
  84
  85 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
  86 msgid ""
  87 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
  88 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
  89 "off the image with the Move tool."
  90 msgstr ""
  91 "Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе "
  92 "вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя "
  93 "можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады "
  94 "«Перасоўнік»."
  95
  96 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
  97 msgid ""
  98 "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
  99 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 100 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 101 msgstr ""
 102 "GIMP умее зьлёту сьціскаць файлы з дапамогай gzip. Проста дадай <tt>.gz</tt> "
 103 "(або <tt>.bz2</tt>, калі маеш у сыстэме bzip2) да імя файла, і твой відарыс "
 104 "будзе захаваны сьціснутым. Безумоўна, загрузка сьціснутых відарысаў таксама "
 105 "працуе."
 106
 107 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 108 msgid ""
 109 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 110 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 111 "their contents."
 112 msgstr ""
 113 "GIMP выкарыстоўвае пласты для ўпарадкаваньня відарысаў. Уяві сабе стос "
 114 "карцінак, нарысаваных на празрыстай плёнцы, такіх, што гледзячы празь іх, "
 115 "бачыш зьмесьціва ўсіх плёнак."
 116
 117 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 118 msgid ""
 119 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 120 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 121 "Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
 122 msgstr ""
 123 "Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. "
 124 "Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць "
 125 "альфаканал."
 126
 127 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 128 msgid ""
 129 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
 130 "improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
 131 "tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
 132 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 133 msgstr ""
 134 "Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны "
 135 "танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» прылады "
 136 "«Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай "
 137 "інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя)."
 138
 139 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 140 msgid ""
 141 "If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
 142 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 143 "the Eraser or the Smudge tool."
 144 msgstr ""
 145 "Калі абводзіш шлях (Праца→Абвесьці шлях), выкарыстоўваецца бягучая прылада "
 146 "рысаваньня зь ейнымі бягучымі настройкамі. Можна ўжываць «Пэндзаль» у рэжыме "
 147 "ґрадыента або нават «Сьцірку» ці «Пэцкаль»."
 148
 149 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 150 msgid ""
 151 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 152 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 153 msgstr ""
 154 "Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у "
 155 "вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль прылад і іншыя дыялёґі."
 156
 157 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 158 msgid ""
 159 "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
 160 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 161 "in to work on the whole image."
 162 msgstr ""
 163 "Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных "
 164 "выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб "
 165 "дадатак апрацоўваў увесь відарыс."
 166
 167 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 168 msgid ""
 169 "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
 170 "a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
 171 "(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
 172 "Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
 173 msgstr ""
 174 "Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў відарысаў. Гэта адлюстроўваецца "
 175 "шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым відарыса на RGB "
 176 "(Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць "
 177 "альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты)."
 178
 179 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 180 msgid ""
 181 "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
 182 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 183 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 184 msgstr ""
 185 "Націснуўшы й утрымліваючы клявішу <tt>Shift</tt> перад стварэньнем "
 186 "вылучэньня можна дадаць вылучэньне да бягучага, замест ягонай замены. Ужыўшы "
 187 "<tt>Ctrl</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна адняць ад бягучага "
 188 "вылучэньня."
 189
 190 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
 191 msgid ""
 192 "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
 193 "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
 194 "the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
 195 "completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
 196 msgstr ""
 197 "Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF, родны "
 198 "фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім "
 199 "захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці бягучай працы. Калі праект "
 200 "скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ..."
 201
 202 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 203 msgid ""
 204 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
 205 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
 206 "window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
 207 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 208 msgstr ""
 209 "Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з "
 210 "націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што "
 211 "кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон "
 212 "можна наставіць так, каб іґнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі "
 213 "замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»)."
 214
 215 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
 216 msgid ""
 217 "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
 218 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 219 "selections."
 220 msgstr ""
 221 "Можна ствараць і правіць складаныя вылучэньні, ужываючы прыладу «Шляхі». "
 222 "Дыялёґ «Шляхі» дазваляе працаваць з рознымі шляхамі й ператравараць іх у "
 223 "вылучэньні."
 224
 225 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 226 msgid ""
 227 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 228 "This will create a new image containing only that layer."
 229 msgstr ""
 230 "Можна перацягнуць пласт з дыялёґу «Пласты» й кінуць яго на панэль прылад. "
 231 "Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які ўтрымлівае толькі гэты пласт."
 232
 233 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 234 msgid ""
 235 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 236 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 237 "fill the current selection with that color."
 238 msgstr ""
 239 "У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер "
 240 "з панэлі прылад або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае "
 241 "вылучэньне гэтым колерам."
 242
 243 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 244 msgid ""
 245 "You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
 246 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 247 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 248 msgstr ""
 249 "Можна рысаваць простыя квадраты ці акружыны, ужываючы Праца→Абвесьці па "
 250 "контуры. Будзе абведзены контур бягучага вылучэньня. Больш складаныя абрысы "
 251 "можна рысаваць, ужываючы прыладу «Шлях» або з дапамогай "
 252 "Фільтры→Пабудова→Gfig."
 253
 254 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 255 msgid ""
 256 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 257 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 258 msgstr ""
 259 "Можна атрымаць кантэкстную дапамогу для бальшыні функцый GIMP'а, націснуўшы "
 260 "клявішу F1 у любы момант. Гэта спрацоўвае нават у мэню."
 261
 262 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 263 msgid ""
 264 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 265 "a layer in the Layers dialog."
 266 msgstr ""
 267 "Шмат дзеяньняў з пластамі можна зрабіць, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы па "
 268 "назьве пласта ў дыялёґу «Пласты»."
 269
 270 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
 271 msgid ""
 272 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 273 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 274 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 275 "selection."
 276 msgstr ""
 277 "Можна захаваць вылучэньне як канал (Вылучэньне→Захаваць як канал), а потым "
 278 "зьмяняць гэты канал любымі прыладамі рысаваньня. Ужываючы кнопкі ў дыялёґу "
 279 "«Каналы» можна зьмяніць бачнасьць гэтага новага канала ці ператварыць яго ў "
 280 "вылучэньне."
 281
 282 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 283 msgid ""
 284 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 285 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 286 msgstr ""
 287 "Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах "
 288 "відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў…)"
 289
 290 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 291 msgid ""
 292 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 293 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 294 msgstr ""
 295 "Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або "
 296 "націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш)."
 297
 298 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
 299 msgid ""
 300 "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
 301 "Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
 302 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 303 "it back to a normal selection."
 304 msgstr ""
 305 "Выкарыстоўвай прылады рысаваньня, каб зьмяніць вылучэньне. Пстрыкні па "
 306 "кнопцы «Хуткая маска» ў левым ніжнім куце вакна відарыса. Зьмяні сваё "
 307 "вылучэньне, рысуючы па выдарысе, і пстрыкні па кнопцы зноў, каб вернуцца "
 308 "назад да нармальнага вылучэньня."