po-tips/my.po

   1 # Burmese translation of gimp-tips.
   2 # Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
   4 #
   5 # Russell Kyaw <rkyaw@yahoo.com>, 2009, 2010.
   6 # BurmaIT Team <burmait@burmait.net>, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gimp-tips 2.7.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-06-15 17:30+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:23+0200\n"
  13 "Last-Translator: Russell Kyaw <rkyaw@yahoo.com>\n"
  14 "Language-Team: Burmese <burmait@burmait.net>\n"
  15 "Language: my\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21
  22 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
  23 msgid ""
  24 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
  25 "color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
  26 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
  27 "color."
  28 msgstr ""
  29 "<tt>Ctrl</tt>-အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲစေဖို့ ဆွဲပုံးဖြည့် "
  30 "ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ပါ။ အလားတူ၊ <tt>Ctrl</tt>-မျက်စည်းခတ်ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ချက်က "
  31 "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။"
  32
  33 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
  34 msgid ""
  35 "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
  36 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
  37 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
  38 msgstr ""
  39 "<tt>Ctrl</tt>-အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ "
  40 "အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ်မှ နှိုပ်ချက်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ထိန်းပေးတယ်။ "
  41 "<tt>Alt</tt>-အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ "
  42 "အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ် နှိုပ်ချက်က မျက်နှာဖုံးကို တိုက်ရိုက် ရှုမြင်ခြင်းကို ထိန်းပေးတယ်။"
  43
  44 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
  45 msgid ""
  46 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
  47 "degree angles."
  48 msgstr ""
  49 "<tt>Ctrl</tt>-လှည့်ပတ်ကိရိယာနဲ့ ဒရွတ်ဆွဲချက်က လှည့်ပတ်မှုကို ထောင့် ၁၅ ဒီဂရီအထိ "
  50 "ဖျစ်ညှစ်ပေးလိမ့်မယ်။"
  51
  52 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
  53 msgid ""
  54 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
  55 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
  56 msgstr ""
  57 "<tt>Shift</tt>-မျက်လုံး ပုံသင်္ကေတ တခုကလွဲလို့ အလွှာများ အညွှန်စာမျက်နှာ အားလုံးကို "
  58 "ဖျောက်ဖို့ ၄င်းပုံသင်္ကေတကို နှိုပ်ပါ။<tt>Shift</tt>-အလွှာများ အားလုံးကို ပြသဖို့ ပြန်နှိုပ်ပါ။"
  59
  60 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
  61 msgid ""
  62 "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
  63 "layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
  64 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
  65 "use the menus to do the same."
  66 msgstr ""
  67 "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှု တခုကို ရုပ်ပုံအပေါ် အခြား လုပ်ဆောင်ချက်များ မပြုလုပ်ခင် အလွှာသစ် "
  68 "(သို့) နောက်ဆုံး သက်ကြွတဲ့ အလွှာ တခုဆီ ချိတ်တွယ်ထား ရမယ်။ အလားတူ လုပ်ဆောင်ဖို့ အလွှာများ "
  69 "အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ &quot;အလွှာသစ်&quot; (သို့) &quot;ကျောက်ဆူး အလွှာ&quot;ပေါ် "
  70 "(သို့) စာရင်းမှတ်များ သုံးစွဲပြီး နှိုပ်ပါ။"
  71
  72 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
  73 msgid ""
  74 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
  75 "dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
  76 "selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
  77 "Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
  78 "you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
  79 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
  80 "shortcuts."
  81 msgstr ""
  82 "ဦးစားပေးချက်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ &quot;တက်ကြွသော ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;"
  83 "ကို သင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဖြတ်လမ်း သော့ချက်များကို သင် ပြန်သတ်မှတ်နိုင်တယ်။ စာရင်းမှတ်ကို "
  84 "ထွက်ပေါ်စေဖို့၊ စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ရွေးချယ်မှုနဲ့၊ နှစ်သက်တဲ့ သော့ချက် အစုအဝေးကို "
  85 "နှိုပ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ &quot;ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ&quot;ကို "
  86 "ဖွင့်ထားရင်၊ GIMP ကို သင် ထွက်ခွါတဲ့ အခါ သော့ချက် ချည်နှောင်ချက်များကို သိမ်းထားတယ်။ "
  87 "ဖြတ်လမ်းများကို အမှတ်တမဲ့ သတ်မှတ်ခြင်းပြန်သတ်မှတ်ခြင်းကို တားဆီးဖို့ &quot;တက်ကြွတဲ့ "
  88 "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;ကို ဆက်ပြီး သင် သေသေချာချာ ပိတ်ထားသင့်တယ်။"
  89
  90 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
  91 msgid ""
  92 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
  93 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
  94 "off the image with the Move tool."
  95 msgstr ""
  96 "ရုပ်ပုံတခုပေါ် လမ်းညွှန်တခု ချထားဖို့ ပေတံတခု အပေါ် နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။ ဒရွတ်ဆွဲတဲ့ "
  97 "ရွေးချယ်မှုများ အားလုံးဟာ လမ်းညွှန်များထံ ကူးသွားလိမ့်မယ်။ လမ်းညွှန်များကို ရွှေ့"
  98 "လျားကိရိယာ သုံးပြီး ရုပ်ပုံမှ ၄င်းတို့ကို သင် ဒရွတ်ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။"
  99
 100 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 101 msgid ""
 102 "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
 103 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 104 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 105 msgstr ""
 106 "GIMP က ပြေးလွှားရင်း gzip ဖိသိပ်မှုကို ပံ့ပိုးထားတယ်။ သင့် ဖိုင်အမည်မှာ <tt>.gz</tt> ကို "
 107 "((သို့) သင့်မှာ bzip2 ကို တပ်ဆင်ထားရင်၊ <tt>.bz2</tt>) ပေါင်းထည့်လိုက်ရင် သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို "
 108 "ဖိသိပ်ပြီး သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မယ်။ အမှန်ပဲ ဖိသိပ်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများ ဖွင့်ပြမှုလည်း အလုပ်ဖြစ်တယ်။"
 109
 110 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 111 msgid ""
 112 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 113 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 114 "their contents."
 115 msgstr ""
 116 "GIMP က သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို စီစဉ်စေဖို့ အလွှာများကို သုံးတယ်။ ၄င်းတို့ကို စလိုက်များ (သို့) စစ်ထုတ် "
 117 "ကိရိယာများရဲ့ ဆင့်စီချက် တခု အဖြစ် မှတ်ယူပြီး ၄င်းတို့မှ တဆင့် ၄င်းတို့ရဲ့ အကြောင်းအရာများရဲ့ "
 118 "ပေါင်းစပ်မှု တခုကို သင်မြင်နိုင်တယ်။"
 119
 120 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 121 msgid ""
 122 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 123 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 124 "Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
 125 msgstr ""
 126 "အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက အလွှာရဲ့ အမည်တခုဟာ <b>bold</b>နဲ့ ပြသနေရင်၊ "
 127 "ဒီအလွှာမှာ အာဖာ-ချာနယ် တခု မရှိဘူး။ အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာမယ် "
 128 "ပေါင်းထည့်မှုကို သုံးပြီး အာဖာ-ချာနယ် တခုကို သင် ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်။"
 129
 130 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 131 msgid ""
 132 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
 133 "improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
 134 "tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
 135 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 136 msgstr ""
 137 "သင့်ရဲ့ အချို့ စကင်ဖတ်ထားတဲ့ ဓါတ်ပုံများဟာ အရောင်ပါ၀င်မှု မလုံလောက်ရင်၊ အဆင့်များ ကိရိယာ "
 138 "(အရောင်များ→အဆင့်များ) ထဲက &quot;အလိုအလျှောက်&quot; ခလုတ်နဲ့ ၄င်းတို့ရဲ့ အရည်အသွေး "
 139 "အတိုင်းအတာကို အလွယ်တကူ တိုးမြှင့်ပေးနိုင်တယ်။ အရောင် ချထားမှု တခုခုရှိရင်၊ ၄င်းတို့ကို "
 140 "မျဉ်းခုံးများ ကိရိယာ (အရောင်များ→အဆင့်များ)နဲ့ ပြုပြင်နိုင်ဘူး။"
 141
 142 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 143 msgid ""
 144 "If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
 145 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 146 "the Eraser or the Smudge tool."
 147 msgstr ""
 148 "လမ်းကြောင်းတခု (လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်→မှတ်သားပါ) ကို သင် မှတ်သားရင်၊ ရေးဆွဲ "
 149 "ကိရိယာများကို ၄င်းတို့ရဲ့ လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များနဲ့ သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရောင်စဉ်တန်း စနစ်ထဲက "
 150 "ပုံဆွဲစုတ်တံ၊ ခဲဖျက် (သို့) မင်ပျံ့ကိရိယာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။"
 151
 152 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 153 msgid ""
 154 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 155 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 156 msgstr ""
 157 "သင့်ရဲ့ ဖန်သားပြင်ဟာ စုပြုံလွန်းနေရင်၊ ကိရိယာအိတ်နဲ့ အခြား အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ "
 158 "မြင်ကွင်းကို ထိန်းဖို့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုထဲက <tt>Tab</tt> ကို သင်နှိုပ်နိုင်တယ်။"
 159
 160 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 161 msgid ""
 162 "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
 163 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 164 "in to work on the whole image."
 165 msgstr ""
 166 "ယန္တရားငယ်များ အများစုဟာ လက်ရှိ ရုပ်ပုံရဲ့ လက်ရှိ အလွှာမှာ အလုပ် လုပ်ကြတယ်။ အချို့ "
 167 "ကိစ္စများမှာ၊ ယန္တရားငယ်ကို ရုပ်ပုံ တခုလုံးမှာ သင် အလုပ်လုပ်စေချင်ရင် အလွှာများ အားလုံး "
 168 "(ရုပ်ပုံ→ပြေပြန့်တဲ့ ရုပ်ပုံ) ကို သင် ပေါင်းစပ်ဖို့ လိုတယ်။"
 169
 170 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 171 msgid ""
 172 "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
 173 "a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
 174 "(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
 175 "Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
 176 msgstr ""
 177 "သက်ရောက်မှုများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံများ အမျိုးမျိုးအားလုံးမှာ အသုံးမချနိုင်ဘူး။ ဒါကို မီးခိုးရောင်-"
 178 "စာရင်းမှတ်-ရေးသွင်းချက် တခုနဲ့ ပြညွှန်ထားတယ်။ ရုပ်ပုံ စနစ်ကို နီစိမ်းပြာ "
 179 "(ရုပ်ပုံ→စနစ်→နီစိမ်းပြာ) အဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့၊ အာဖာ-ချာနယ် "
 180 "(အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာနယ ပေါင်းထည့်မှု) တခု ပေါင်းထည့်ဖို့ (သို့) ၄င်းကို "
 181 "သင် ပြန့်ပြား (ရုပ်ပုံ→ပြန့်ပြားတဲ့ ရုပ်ပုံ) စေဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။"
 182
 183 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 184 msgid ""
 185 "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
 186 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 187 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 188 msgstr ""
 189 "ရွေးချယ်မှု တခုကို မပြုမီ <tt>Shift</tt> ကို ဖိပြီး ထိန်းထားခြင်းဖြင့် လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ "
 190 "အစားထိုးမဲ့အစား သင့်ကို ပေါင်းထည့်စေတယ်။ ရွေးချယ်မှုတခုကို မပြုမီ <tt>Ctrl</tt> ကို "
 191 "သုံးစွဲခြင်းက လက်ရှိ အချက်ကို နှုတ်ယူစေတယ်။"
 192
 193 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
 194 msgid ""
 195 "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
 196 "native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
 197 "the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
 198 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 199 msgstr ""
 200 "ရုပ်ပုံတခုကို ၄င်းကို နောက်တခါ လုပ်ဆောင်ဖို့ သင် သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ၊ GIMP ရဲ့ မူရင် ဖိုင် အမျိုးအစား "
 201 "(<tt>.xcf</tt> ဖိုင်တိုးချဲ့ချက်ကို သုံးပါ) XCF ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ ဒီအရာက အလွှာများနဲ့ သင့်ရဲ့ "
 202 "လုပ်ဆောင်နေဆဲ ရူထောင့်တိုင်းကို ထိန်းသိမ်းပေးတယ်။ လုပ်ငန်းတခု တကြိမ် ပြီးစီးတိုင်း၊ ၄င်းကို "
 203 "JPEG, PNG, GIF, ... အဖြစ် သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။"
 204
 205 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 206 msgid ""
 207 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
 208 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
 209 "window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
 210 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 211 msgstr ""
 212 "ရွေးချယ်မှု တခုကို <tt>Alt</tt> ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို သုံးပြီး သင် ချိန်ညှိ (သို့) ရွေ့ရှားနိုင်တယ်။ "
 213 "ဒီအရာက ၀င်းဒိုးကို ရွေ့ရှားစေရင်၊ သင့် ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို "
 214 "သုံးစွဲနေပြီး ဖြစ်တယ်။ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အများစုကို <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို "
 215 "လျစ်လျုရှုဖို့ (သို့) <tt>Super</tt> သော့ချက် ((သို့) \"၀င်းဒိုး အမှတ်တံဆိပ်\") ကို အစားထိုး "
 216 "သုံးစွဲဖို့ စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။"
 217
 218 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
 219 msgid ""
 220 "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
 221 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
 222 "selections."
 223 msgstr ""
 224 "လမ်းကြောင်း ကိရိယာကို သုံးပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ ရွေးချယ်မှုများကို ဖန်တီးနိုင်ပြီး "
 225 "တည်းဖြတ်နိုင်တယ်။ လမ်းကြောင်းများ အညွန်းစာမျက်နှာက လမ်းကြောင်း အများအပြားမှာ "
 226 "လုပ်ဆောင်ပြီး ၄င်းတို့ အားလုံးကို ရွေးချယ်ချက်များဆီ အသွင်ပြောင်းဖို့ သင့်ကို အခွင့်ပေးတယ်။"
 227
 228 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 229 msgid ""
 230 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 231 "This will create a new image containing only that layer."
 232 msgstr ""
 233 "အလွှာတခုကို အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို ကိရိယာအိတ်ထဲ "
 234 "ချထားနိုင်တယ်။ ဒီအရာက အဲဒီအလွှာပဲ ပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။"
 235
 236 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 237 msgid ""
 238 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 239 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
 240 "fill the current selection with that color."
 241 msgstr ""
 242 "GIMP ထဲမှာ အရာ တော်တော်များများ သင် ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားနိုင်တယ်။ ဥပမာ အားဖြင့်၊ "
 243 "ကိရိယာအိတ် (သို့) အရောင်စပ် ဆေးခွက်တခုမှ အရောင်တခုကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ရုပ်ပုံတခုထဲ ၄င်းကို "
 244 "ချထားခြင်းက လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အဲဒီ အရောင်နဲ့ ဖြည့်စေလိမ့်မယ်။"
 245
 246 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 247 msgid ""
 248 "You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
 249 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 250 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 251 msgstr ""
 252 "တည်းဖြတ်→မှတ်သားချက် ရွေးချယ်မှုကို သုံးပြီး ရိုးရိုး စတုရန်းပုံများ (သို့) စက်ဝိုင်းများကို "
 253 "သင်ရေးဆွဲနိုင်တယ်။ ၄င်းက သင့်ရဲ့ လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုရဲ့ အစွန်ကို မှတ်သားပေးတယ်။ ပိုမို "
 254 "ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များကို လမ်းကြောင်း ကိရိယာ (သို့) စစ်ထုတ်ကိရိယာများ→တင်ဆက်မှု→Gfig ကို "
 255 "သုံးပြီး သင် ရေးဆွဲနိုင်တယ်။"
 256
 257 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 258 msgid ""
 259 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 260 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 261 msgstr ""
 262 "GIMP ရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ အများစုအတွက် အကြောင်းအရာ-အာရုံခံနိုင်တဲ့ အကူအညီကို F1 သော့ချက်ကို "
 263 "အချိန်မရွေး နှိုပ်ခြင်းဖြင့် သင် ရရှိနိုင်တယ်။ ဒီအရာဟာ စာရင်းမှတ်များ အတွင်းမှာလည်း "
 264 "အလုပ် လုပ်ဆေင်တယ်။"
 265
 266 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 267 msgid ""
 268 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 269 "a layer in the Layers dialog."
 270 msgstr ""
 271 "အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲက အလွှာတခုရဲ့ စာသား အမှတ်အသားပေါ် ညာဖက် "
 272 "နှိုပ်ခြင်းဖြင့် အလွှာ လည်ပတ်မှု အများအပြားကို သင် လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။"
 273
 274 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
 275 msgid ""
 276 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 277 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 278 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 279 "selection."
 280 msgstr ""
 281 "ရွေးချယ်မှု တခုကို ချာနယ် တခုထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီးနောက် ဒီချာနယ်ကို ရေးဆွဲ ကိရိယာ "
 282 "တခုခုဖြင့် ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်တယ်။ ချာနယ်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ ခလုတ်များကို သုံးပြီး၊ "
 283 "ဒီ ချာနယ် အသစ်ရဲ့ မြင်ကွင်းကို သင် ထိန်းနိုင် (သို့) ၄င်းကို ရွေးချယ်မှု တခုထဲ "
 284 "အသွင်ပြောင်းနိုင်တယ်။"
 285
 286 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 287 msgid ""
 288 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 289 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 290 msgstr ""
 291 "ရုပ်ပုံ တခုထဲက အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ကို သင် "
 292 "သုံးစွဲနိုင်တယ် (အဲဒီ ခလုတ်များကို သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက မချည်နှောင်ထားရင်)။"
 293
 294 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
 295 msgid ""
 296 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 297 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
 298 msgstr ""
 299 "ရုပ်ပုံ ပတ်လည်ကို ရိုက်ဖို့ ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ် ((သို့) ကြွက်ခလုတ်ကို "
 300 "ရွေ့ရှားနေစဉ် <tt>Spacebar</tt> ကို ချင့်ချိန်ပြီး ထိန်းထားပါ)။"
 301
 302 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
 303 msgid ""
 304 "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
 305 "Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
 306 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 307 "it back to a normal selection."
 308 msgstr ""
 309 "ရွေးချယ်မှုကို ပြောင်းလဲဖို့ ရေးဆွဲ ကိရိယာများကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုရဲ့ "
 310 "အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်မှ &quot;အမြန် မျက်နှာဖုံး&quot; ခလုတ်ပေါ် နှိုပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ "
 311 "ရွေးချယ်မှုကို ရုပ်ပုံမှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို သာမန် ရွေးချယ်မှု "
 312 "တခုဆီ ပြန် အသွင်ပြောင်းဖို့ ခလုတ်ကို ပြန်နှိုပ်ပါ။"
 313