po/my.po

   1 # Burmese translation of gimp.
   2 # Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
   4 #
   5 # Russell Kyaw <rkyaw@yahoo.com>, 2009, 2010.
   6 # BurmaIT Team <burmait@burmait.net>, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gimp 2.7\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:28+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:16+0200\n"
  13 "Last-Translator: Russell Kyaw <rkyaw@yahoo.com>\n"
  14 "Language-Team: Burmese <burmait@burmait.net>\n"
  15 "Language: my\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21
  22 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
  23 msgid "GNU Image Manipulation Program"
  24 msgstr "GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်"
  25
  26 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Image Editor"
  28 msgstr "ရုပ်ပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
  29
  30 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
  31 msgid "Create images and edit photographs"
  32 msgstr "ရုပ်ပုံများကို ဖန်တီးပြီး ဓါတ်ပုံများကို တည်းဖြတ်ပါ"
  33
  34 #: ../app/about.h:23
  35 msgid "GIMP"
  36 msgstr "GIMP"
  37
  38 #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
  39 #: ../app/about.h:30
  40 #, fuzzy, c-format
  41 msgid ""
  42 "Copyright © 1995-%s\n"
  43 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
  44 msgstr ""
  45 "မူပိုင်ခွင့် © 1995-%s\n"
  46 "Spencer Kimball, Peter Mattis နှင့် GIMP တည်ဆောက်ရေး အဖွဲ့"
  47
  48 #: ../app/about.h:34
  49 #, fuzzy
  50 msgid ""
  51 "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
  52 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  53 "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
  54 "version.\n"
  55 "\n"
  56 "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  57 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
  58 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
  59 "details.\n"
  60 "\n"
  61 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  62 "GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/."
  63 msgstr ""
  64 "GIMP ဟာ အခမဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲ ဖြစ်တယ် - ၄င်းကို GNU ခေါ် အထွေထွေ လူထု သင် ပြန်လည် ဖြန့်ဖြူနိုင်ပြီး/(သို့) "
  65 "ပြုပြင်နိုင်တယ်။ or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
  66 "published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, "
  67 "or (at your option) any later version.\n"
  68
  69 #: ../app/app.c:224
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "Unable to open a test swap file.\n"
  73 "\n"
  74 "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
  75 "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
  76 msgstr ""
  77 "စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။\n"
  78 "\n"
  79 " အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ (လောလောဆယ် \"%s\") ထဲမှာ "
  80 "သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။"
  81
  82 #: ../app/batch.c:77
  83 #, c-format
  84 msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
  85 msgstr "စံထားချက် '%s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကားပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။\n"
  86
  87 #: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
  88 #, c-format
  89 msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
  90 msgstr "လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။"
  91
  92 #: ../app/main.c:148
  93 msgid "Show version information and exit"
  94 msgstr "မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ"
  95
  96 #: ../app/main.c:153
  97 msgid "Show license information and exit"
  98 msgstr "ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ"
  99
 100 #: ../app/main.c:158
 101 msgid "Be more verbose"
 102 msgstr "ပိုမို ရှည်လျားစေပါ"
 103
 104 #: ../app/main.c:163
 105 msgid "Start a new GIMP instance"
 106 msgstr "GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ"
 107
 108 #: ../app/main.c:168
 109 msgid "Open images as new"
 110 msgstr "ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ"
 111
 112 #: ../app/main.c:173
 113 msgid "Run without a user interface"
 114 msgstr "သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ"
 115
 116 #: ../app/main.c:178
 117 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 118 msgstr "စုတ်တံများ၊ ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ... စသည်များကို မဖွင့်နဲ့။"
 119
 120 #: ../app/main.c:183
 121 msgid "Do not load any fonts"
 122 msgstr "ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့"
 123
 124 #: ../app/main.c:188
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Do not show a splash screen"
 127 msgstr "အစပြုတဲ့ ၀င်းဒိုးတခုကို မပြနဲ့"
 128
 129 #: ../app/main.c:193
 130 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
 131 msgstr "GIMP နဲ့ ယန္တရားငယ်များ အကြား မှတ်ဉာဏ် မျှဝေချက်ကို မသုံးစွဲပါနဲ့။"
 132
 133 #: ../app/main.c:198
 134 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 135 msgstr "အထူး CPU အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မသုံစွဲပါနဲ့"
 136
 137 #: ../app/main.c:203
 138 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 139 msgstr "အခြား sessionrc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ"
 140
 141 #: ../app/main.c:208
 142 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 143 msgstr "အခြား သုံးစွဲသူ gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ"
 144
 145 #: ../app/main.c:213
 146 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 147 msgstr "အခြား နည်းစနစ် gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ"
 148
 149 #: ../app/main.c:218
 150 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 151 msgstr "မောင်းနှင်ရန် လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲနိုင်တယ်)"
 152
 153 #: ../app/main.c:223
 154 msgid "The procedure to process batch commands with"
 155 msgstr "လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက်များနဲ့ လုပ်ဆောင်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်"
 156
 157 #: ../app/main.c:228
 158 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 159 msgstr "သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ"
 160
 161 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
 162 #: ../app/main.c:234
 163 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 164 msgstr "PDB လိုက်ဖက်မှု စနစ် (အပိတ်|အဖွင့်|သတိပေးချက်)"
 165
 166 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 167 #: ../app/main.c:240
 168 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 169 msgstr ""
 170 "Debug in case of a crash (never|query|always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု "
 171 "(လုံး၀|မေးမြန်းချက်|အမြဲတမ်း)"
 172
 173 #: ../app/main.c:245
 174 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 175 msgstr "ဆိုးရွားမှု မဟုတ်တဲ့ ဖြေရှင်းရေး အချက်ပေး အထိန်းများကို ဖွင့်ပါ"
 176
 177 #: ../app/main.c:250
 178 msgid "Make all warnings fatal"
 179 msgstr "သတိပေးချက်များ အားလုံးကို ဆိုးရွားမှုပုံစံ ပြုလုပ်ပါ"
 180
 181 #: ../app/main.c:255
 182 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 183 msgstr "Gimprc ဖိုင်တခုကို စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများနဲ့ ထွက်ပေါ်စေပါ"
 184
 185 #: ../app/main.c:271
 186 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: ../app/main.c:387
 190 msgid "[FILE|URI...]"
 191 msgstr "[ဖိုင်|တည်နေရာ...]"
 192
 193 #: ../app/main.c:405
 194 msgid ""
 195 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 196 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
 197 msgstr ""
 198 "GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။\n"
 199 "သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။"
 200
 201 #: ../app/main.c:424
 202 msgid "Another GIMP instance is already running."
 203 msgstr "အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။"
 204
 205 #: ../app/main.c:494
 206 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 207 msgstr "GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ။"
 208
 209 #: ../app/main.c:495
 210 #, c-format
 211 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 212 msgstr "(ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)\n"
 213
 214 #: ../app/main.c:512
 215 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 216 msgstr "GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို သင် ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို မပိတ်ပါနဲ့။"
 217
 218 #: ../app/sanity.c:433
 219 #, c-format
 220 msgid ""
 221 "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
 222 "\n"
 223 "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
 224 msgstr ""
 225 "စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ဖိုင်အမည် စာဝှက်ရေးသားမှုကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။\n"
 226 "\n"
 227 "ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို စစ်ဆေးပါ။"
 228
 229 #: ../app/sanity.c:452
 230 #, fuzzy, c-format
 231 msgid ""
 232 "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
 233 "converted to UTF-8: %s\n"
 234 "\n"
 235 "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
 236 "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
 237 "G_FILENAME_ENCODING."
 238 msgstr ""
 239 "GIMP သုံးစွဲသူ ပြုပြင်ဖန်တီးမှုကို ထိန်းထားတဲ့ ဖိုင်တွဲအမည်ကို UTF-8 အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။\n"
 240 "s\n"
 241 "\n"
 242
 243 #. show versions of libraries used by GIMP
 244 #: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
 245 #, c-format
 246 msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
 247 msgstr "%s မူအဆင့် %s သုံးစွဲမှု (%s မူအဆင့်နဲ့ မတူပဲ ရေးသားပြုစုထားတယ်။)"
 248
 249 #: ../app/version.c:138
 250 #, c-format
 251 msgid "%s version %s"
 252 msgstr "%s မူအဆင့် %s"
 253
 254 #: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
 255 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 256 msgid "Brush Editor"
 257 msgstr "စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 258
 259 #. initialize the list of gimp brushes
 260 #: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
 261 #: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
 262 msgid "Brushes"
 263 msgstr "စုတ်တံများ"
 264
 265 #: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
 266 msgid "Buffers"
 267 msgstr "ဘာဖာများ"
 268
 269 #: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
 270 msgid "Channels"
 271 msgstr "ချာနယ်များ"
 272
 273 #: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
 274 #: ../app/dialogs/dialogs.c:356
 275 msgid "Colormap"
 276 msgstr "အရောင်ဇယား"
 277
 278 #: ../app/actions/actions.c:125
 279 msgid "Configuration"
 280 msgstr "ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း"
 281
 282 #: ../app/actions/actions.c:128
 283 msgid "Context"
 284 msgstr "အကြောင်းအရာ"
 285
 286 #: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
 287 msgid "Pointer Information"
 288 msgstr "ညွှန်တံ အချက်အလက်"
 289
 290 #: ../app/actions/actions.c:134
 291 msgid "Debug"
 292 msgstr "ဖြေရှင်းမှု"
 293
 294 #: ../app/actions/actions.c:137
 295 msgid "Dialogs"
 296 msgstr "အညွှန်းစာမျက်နှာများ"
 297
 298 #: ../app/actions/actions.c:140
 299 msgid "Dock"
 300 msgstr "ရပ်နားနေရာ"
 301
 302 #: ../app/actions/actions.c:143
 303 msgid "Dockable"
 304 msgstr "ရပ်နားနိုင်တယ်"
 305
 306 #. Document History
 307 #: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
 308 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 309 msgid "Document History"
 310 msgstr "စာတမ်း မှတ်တမ်း"
 311
 312 #: ../app/actions/actions.c:149
 313 msgid "Drawable"
 314 msgstr "ရေးဆွဲနိုင်တယ်"
 315
 316 #. Some things do not have grids, so just list
 317 #: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
 318 #, fuzzy
 319 msgid "Paint Dynamics"
 320 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
 321
 322 #: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
 323 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
 324 #, fuzzy
 325 msgid "Paint Dynamics Editor"
 326 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 327
 328 #: ../app/actions/actions.c:158
 329 msgid "Edit"
 330 msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
 331
 332 #: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
 333 msgid "Error Console"
 334 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ"
 335
 336 #: ../app/actions/actions.c:164
 337 msgid "File"
 338 msgstr "ဖိုင်"
 339
 340 #: ../app/actions/actions.c:167
 341 #, fuzzy
 342 msgid "Filters"
 343 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာများ"
 344
 345 #: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
 346 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 347 msgid "Fonts"
 348 msgstr "ဖောင့်များ"
 349
 350 #: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
 351 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
 352 msgid "Gradient Editor"
 353 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 354
 355 #. initialize the list of gimp gradients
 356 #: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
 357 #: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
 358 msgid "Gradients"
 359 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများ"
 360
 361 #: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
 362 #: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 363 #, fuzzy
 364 msgid "Tool Presets"
 365 msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -"
 366
 367 #: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
 368 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Tool Preset Editor"
 371 msgstr "စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 372
 373 #: ../app/actions/actions.c:185
 374 msgid "Help"
 375 msgstr "အကူအညိ"
 376
 377 #: ../app/actions/actions.c:188
 378 msgid "Image"
 379 msgstr "ရုပ်ပုံ"
 380
 381 #. list & grid views
 382 #: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
 383 msgid "Images"
 384 msgstr "ရုပ်ပုံများ"
 385
 386 #: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
 387 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
 388 msgid "Layers"
 389 msgstr "အလွှာများ"
 390
 391 #: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
 392 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
 393 msgid "Palette Editor"
 394 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 395
 396 #. initialize the list of gimp palettes
 397 #: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
 398 #: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
 399 msgid "Palettes"
 400 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ"
 401
 402 #. initialize the list of gimp patterns
 403 #: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
 404 #: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
 405 msgid "Patterns"
 406 msgstr "နမူနာပုံစံများ"
 407
 408 #: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 409 msgid "Plug-Ins"
 410 msgstr "ယန္တရားငယ်များ"
 411
 412 #. Quick Mask Color
 413 #: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
 414 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
 415 msgid "Quick Mask"
 416 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး"
 417
 418 #: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
 419 msgid "Sample Points"
 420 msgstr "နမူနာ အမှတ်များ"
 421
 422 #: ../app/actions/actions.c:215
 423 msgid "Select"
 424 msgstr "ရွေးချယ်ပါ"
 425
 426 #. initialize the template list
 427 #: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
 428 #: ../app/dialogs/dialogs.c:333
 429 msgid "Templates"
 430 msgstr "ပုံစံခွက်များ"
 431
 432 #: ../app/actions/actions.c:221
 433 msgid "Text Tool"
 434 msgstr "စာသား ကိရိယာ"
 435
 436 #: ../app/actions/actions.c:224
 437 msgid "Text Editor"
 438 msgstr "စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
 439
 440 #: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
 441 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
 442 msgid "Tool Options"
 443 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ"
 444
 445 #: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
 446 msgid "Tools"
 447 msgstr "ကိရိယာများ"
 448
 449 #: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
 450 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
 451 msgid "Paths"
 452 msgstr "လမ်းကြောင်း"
 453
 454 #: ../app/actions/actions.c:236
 455 msgid "View"
 456 msgstr "ရှုမြင်ပါ"
 457
 458 #: ../app/actions/actions.c:239
 459 msgid "Windows"
 460 msgstr "၀င်းဒိုး"
 461
 462 #. value description and new value shown in the status bar
 463 #: ../app/actions/actions.c:588
 464 #, c-format
 465 msgid "%s: %.2f"
 466 msgstr "%s: %.2f"
 467
 468 #. value description and new value shown in the status bar
 469 #: ../app/actions/actions.c:614
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: %d"
 472 msgstr "%s: %d"
 473
 474 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
 475 msgctxt "brush-editor-action"
 476 msgid "Brush Editor Menu"
 477 msgstr "Brush Editor Menu"
 478
 479 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
 480 msgctxt "brush-editor-action"
 481 msgid "Edit Active Brush"
 482 msgstr "Edit Active Brush"
 483
 484 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
 485 msgctxt "brushes-action"
 486 msgid "Brushes Menu"
 487 msgstr "စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်"
 488
 489 #: ../app/actions/brushes-actions.c:47
 490 msgctxt "brushes-action"
 491 msgid "_Open Brush as Image"
 492 msgstr "စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ"
 493
 494 #: ../app/actions/brushes-actions.c:48
 495 msgctxt "brushes-action"
 496 msgid "Open brush as image"
 497 msgstr "စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ"
 498
 499 #: ../app/actions/brushes-actions.c:53
 500 msgctxt "brushes-action"
 501 msgid "_New Brush"
 502 msgstr "စုတ်တံအသစ်"
 503
 504 #: ../app/actions/brushes-actions.c:54
 505 msgctxt "brushes-action"
 506 msgid "Create a new brush"
 507 msgstr "စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ"
 508
 509 #: ../app/actions/brushes-actions.c:59
 510 msgctxt "brushes-action"
 511 msgid "D_uplicate Brush"
 512 msgstr "စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ"
 513
 514 #: ../app/actions/brushes-actions.c:60
 515 msgctxt "brushes-action"
 516 msgid "Duplicate this brush"
 517 msgstr "စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ"
 518
 519 #: ../app/actions/brushes-actions.c:65
 520 msgctxt "brushes-action"
 521 msgid "Copy Brush _Location"
 522 msgstr "စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
 523
 524 #: ../app/actions/brushes-actions.c:66
 525 msgctxt "brushes-action"
 526 msgid "Copy brush file location to clipboard"
 527 msgstr "စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
 528
 529 #: ../app/actions/brushes-actions.c:71
 530 msgctxt "brushes-action"
 531 msgid "_Delete Brush"
 532 msgstr "စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 533
 534 #: ../app/actions/brushes-actions.c:72
 535 msgctxt "brushes-action"
 536 msgid "Delete this brush"
 537 msgstr "ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 538
 539 #: ../app/actions/brushes-actions.c:77
 540 msgctxt "brushes-action"
 541 msgid "_Refresh Brushes"
 542 msgstr "စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ"
 543
 544 #: ../app/actions/brushes-actions.c:78
 545 msgctxt "brushes-action"
 546 msgid "Refresh brushes"
 547 msgstr "စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ"
 548
 549 #: ../app/actions/brushes-actions.c:86
 550 msgctxt "brushes-action"
 551 msgid "_Edit Brush..."
 552 msgstr "စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ..."
 553
 554 #: ../app/actions/brushes-actions.c:87
 555 msgctxt "brushes-action"
 556 msgid "Edit this brush"
 557 msgstr "ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ"
 558
 559 #: ../app/actions/buffers-actions.c:42
 560 msgctxt "buffers-action"
 561 msgid "Buffers Menu"
 562 msgstr "ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်"
 563
 564 #: ../app/actions/buffers-actions.c:46
 565 msgctxt "buffers-action"
 566 msgid "_Paste Buffer"
 567 msgstr "ဘာဖာကို ပွားယူပါ"
 568
 569 #: ../app/actions/buffers-actions.c:47
 570 msgctxt "buffers-action"
 571 msgid "Paste the selected buffer"
 572 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါ"
 573
 574 #: ../app/actions/buffers-actions.c:52
 575 msgctxt "buffers-action"
 576 msgid "Paste Buffer _Into"
 577 msgstr "ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါ"
 578
 579 #: ../app/actions/buffers-actions.c:53
 580 msgctxt "buffers-action"
 581 msgid "Paste the selected buffer into the selection"
 582 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါ"
 583
 584 #: ../app/actions/buffers-actions.c:58
 585 msgctxt "buffers-action"
 586 msgid "Paste Buffer as _New"
 587 msgstr "ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါ"
 588
 589 #: ../app/actions/buffers-actions.c:59
 590 msgctxt "buffers-action"
 591 msgid "Paste the selected buffer as a new image"
 592 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါ"
 593
 594 #: ../app/actions/buffers-actions.c:64
 595 msgctxt "buffers-action"
 596 msgid "_Delete Buffer"
 597 msgstr "ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 598
 599 #: ../app/actions/buffers-actions.c:65
 600 msgctxt "buffers-action"
 601 msgid "Delete the selected buffer"
 602 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 603
 604 #: ../app/actions/channels-actions.c:44
 605 msgctxt "channels-action"
 606 msgid "Channels Menu"
 607 msgstr "ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်"
 608
 609 #: ../app/actions/channels-actions.c:48
 610 msgctxt "channels-action"
 611 msgid "_Edit Channel Attributes..."
 612 msgstr "ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ..."
 613
 614 #: ../app/actions/channels-actions.c:49
 615 msgctxt "channels-action"
 616 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
 617 msgstr "ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါ"
 618
 619 #: ../app/actions/channels-actions.c:54
 620 msgctxt "channels-action"
 621 msgid "_New Channel..."
 622 msgstr "ချာနယ်အသစ်..."
 623
 624 #: ../app/actions/channels-actions.c:55
 625 msgctxt "channels-action"
 626 msgid "Create a new channel"
 627 msgstr "ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါ"
 628
 629 #: ../app/actions/channels-actions.c:60
 630 msgctxt "channels-action"
 631 msgid "_New Channel"
 632 msgstr "ချာနယ်အသစ်"
 633
 634 #: ../app/actions/channels-actions.c:61
 635 msgctxt "channels-action"
 636 msgid "Create a new channel with last used values"
 637 msgstr "နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ချာနယ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
 638
 639 #: ../app/actions/channels-actions.c:66
 640 msgctxt "channels-action"
 641 msgid "D_uplicate Channel"
 642 msgstr "ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါ"
 643
 644 #: ../app/actions/channels-actions.c:68
 645 msgctxt "channels-action"
 646 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 647 msgstr "ဒီချာနယ်အတွက် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲမှာ ပေါင်းထည့်ပါ"
 648
 649 #: ../app/actions/channels-actions.c:73
 650 msgctxt "channels-action"
 651 msgid "_Delete Channel"
 652 msgstr "ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 653
 654 #: ../app/actions/channels-actions.c:74
 655 msgctxt "channels-action"
 656 msgid "Delete this channel"
 657 msgstr "ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
 658
 659 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
 660 msgctxt "channels-action"
 661 msgid "_Raise Channel"
 662 msgstr "ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါ"
 663
 664 #: ../app/actions/channels-actions.c:80
 665 msgctxt "channels-action"
 666 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
 667 msgstr "ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ"
 668
 669 #: ../app/actions/channels-actions.c:85
 670 msgctxt "channels-action"
 671 msgid "Raise Channel to _Top"
 672 msgstr "ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါ"
 673
 674 #: ../app/actions/channels-actions.c:87
 675 msgctxt "channels-action"
 676 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
 677 msgstr "ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါ"
 678
 679 #: ../app/actions/channels-actions.c:92
 680 msgctxt "channels-action"
 681 msgid "_Lower Channel"
 682 msgstr "ချာနယ်ကို လျှော့ချပါ"
 683
 684 #: ../app/actions/channels-actions.c:93
 685 msgctxt "channels-action"
 686 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
 687 msgstr "ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ"
 688
 689 #: ../app/actions/channels-actions.c:98
 690 msgctxt "channels-action"
 691 msgid "Lower Channel to _Bottom"
 692 msgstr "ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါ"
 693
 694 #: ../app/actions/channels-actions.c:100
 695 msgctxt "channels-action"
 696 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
 697 msgstr "ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ"
 698
 699 #: ../app/actions/channels-actions.c:108
 700 msgctxt "channels-action"
 701 msgid "Channel to Sele_ction"
 702 msgstr "ရွေးချယ်မှု ချာနယ်"
 703
 704 #: ../app/actions/channels-actions.c:109
 705 msgctxt "channels-action"
 706 msgid "Replace the selection with this channel"
 707 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ"
 708
 709 #: ../app/actions/channels-actions.c:114
 710 msgctxt "channels-action"
 711 msgid "_Add to Selection"
 712 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
 713
 714 #: ../app/actions/channels-actions.c:115
 715 msgctxt "channels-action"
 716 msgid "Add this channel to the current selection"
 717 msgstr "ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ"
 718
 719 #: ../app/actions/channels-actions.c:120
 720 msgctxt "channels-action"
 721 msgid "_Subtract from Selection"
 722 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ"
 723
 724 #: ../app/actions/channels-actions.c:121
 725 msgctxt "channels-action"
 726 msgid "Subtract this channel from the current selection"
 727 msgstr "ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ"
 728
 729 #: ../app/actions/channels-actions.c:126
 730 msgctxt "channels-action"
 731 msgid "_Intersect with Selection"
 732 msgstr "ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
 733
 734 #: ../app/actions/channels-actions.c:127
 735 msgctxt "channels-action"
 736 msgid "Intersect this channel with the current selection"
 737 msgstr "ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
 738
 739 #: ../app/actions/channels-commands.c:85
 740 #: ../app/actions/channels-commands.c:402
 741 msgid "Channel Attributes"
 742 msgstr "ချာနယ် အရည်အသွေးများ"
 743
 744 #: ../app/actions/channels-commands.c:88
 745 msgid "Edit Channel Attributes"
 746 msgstr "ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ"
 747
 748 #: ../app/actions/channels-commands.c:90
 749 msgid "Edit Channel Color"
 750 msgstr "ချာနယ် အရောင်များကို တည်းဖြတ်ပါ"
 751
 752 #: ../app/actions/channels-commands.c:91
 753 #: ../app/actions/channels-commands.c:123
 754 msgid "_Fill opacity:"
 755 msgstr "အလင်းပိတ်မှုကို ဖြည့်ပါ -"
 756
 757 #: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
 758 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
 759 msgid "Channel"
 760 msgstr "ချာနယ်"
 761
 762 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
 763 #: ../app/actions/channels-commands.c:159
 764 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
 765 msgid "New Channel"
 766 msgstr "ချာနယ် အသစ်"
 767
 768 #: ../app/actions/channels-commands.c:120
 769 msgid "New Channel Options"
 770 msgstr "ချာနယ် အသစ် ရွေးစရာများ"
 771
 772 #: ../app/actions/channels-commands.c:122
 773 msgid "New Channel Color"
 774 msgstr "ချာနယ် အသစ် အရောင်"
 775
 776 #: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
 777 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
 778 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
 779 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
 780 #, c-format
 781 msgid "%s Channel Copy"
 782 msgstr "%s ချာနယ် မိတ္တူ"
 783
 784 #: ../app/actions/colormap-actions.c:44
 785 msgctxt "colormap-action"
 786 msgid "Colormap Menu"
 787 msgstr "အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်"
 788
 789 #: ../app/actions/colormap-actions.c:48
 790 msgctxt "colormap-action"
 791 msgid "_Edit Color..."
 792 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
 793
 794 #: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 795 msgctxt "colormap-action"
 796 msgid "Edit this color"
 797 msgstr "ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
 798
 799 #: ../app/actions/colormap-actions.c:57
 800 msgctxt "colormap-action"
 801 msgid "_Add Color from FG"
 802 msgstr "FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
 803
 804 #: ../app/actions/colormap-actions.c:58
 805 msgctxt "colormap-action"
 806 msgid "Add current foreground color"
 807 msgstr "လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
 808
 809 #: ../app/actions/colormap-actions.c:63
 810 msgctxt "colormap-action"
 811 msgid "_Add Color from BG"
 812 msgstr "FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
 813
 814 #: ../app/actions/colormap-actions.c:64
 815 msgctxt "colormap-action"
 816 msgid "Add current background color"
 817 msgstr "လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
 818
 819 #: ../app/actions/colormap-commands.c:73
 820 #, c-format
 821 msgid "Edit colormap entry #%d"
 822 msgstr "အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက် #%d ကို တည်းဖြတ်ပါ"
 823
 824 #: ../app/actions/colormap-commands.c:80
 825 msgid "Edit Colormap Entry"
 826 msgstr "အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
 827
 828 #: ../app/actions/config-actions.c:38
 829 msgctxt "config-action"
 830 msgid "Use _GEGL"
 831 msgstr "_GEGL ကို သုံးစွဲပါ"
 832
 833 #: ../app/actions/config-actions.c:39
 834 msgctxt "config-action"
 835 msgid "If possible, use GEGL for image processing"
 836 msgstr "ဖြစ်နိုင်ရင်၊ GEGL ကို ရုပ်ပုံ စီမံပြုပြင်ရေးအတွက် သုံးစွဲပါ"
 837
 838 #: ../app/actions/context-actions.c:47
 839 msgctxt "context-action"
 840 msgid "_Context"
 841 msgstr "အကြောင်းအရာ"
 842
 843 #: ../app/actions/context-actions.c:49
 844 msgctxt "context-action"
 845 msgid "_Colors"
 846 msgstr "အရောင်များ"
 847
 848 #: ../app/actions/context-actions.c:51
 849 msgctxt "context-action"
 850 msgid "_Opacity"
 851 msgstr "အလင်းပိတ်မှု"
 852
 853 #: ../app/actions/context-actions.c:53
 854 msgctxt "context-action"
 855 msgid "Paint _Mode"
 856 msgstr "ရေးဆွဲမှု စနစ်"
 857
 858 #: ../app/actions/context-actions.c:55
 859 msgctxt "context-action"
 860 msgid "_Tool"
 861 msgstr "ကိရိယာ"
 862
 863 #: ../app/actions/context-actions.c:57
 864 msgctxt "context-action"
 865 msgid "_Brush"
 866 msgstr "စုတ်တံ"
 867
 868 #: ../app/actions/context-actions.c:59
 869 msgctxt "context-action"
 870 msgid "_Pattern"
 871 msgstr "နမူနာပုံစံ"
 872
 873 #: ../app/actions/context-actions.c:61
 874 msgctxt "context-action"
 875 msgid "_Palette"
 876 msgstr "အရောင်စပ် ဆေးခွက်"
 877
 878 #: ../app/actions/context-actions.c:63
 879 msgctxt "context-action"
 880 msgid "_Gradient"
 881 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း"
 882
 883 #: ../app/actions/context-actions.c:65
 884 msgctxt "context-action"
 885 msgid "_Font"
 886 msgstr "ဖောင့်"
 887
 888 #: ../app/actions/context-actions.c:68
 889 msgctxt "context-action"
 890 msgid "_Shape"
 891 msgstr "ပုံသဏ္ဍာန်"
 892
 893 #: ../app/actions/context-actions.c:70
 894 msgctxt "context-action"
 895 msgid "_Radius"
 896 msgstr "အချင်း၀က်"
 897
 898 #: ../app/actions/context-actions.c:72
 899 msgctxt "context-action"
 900 msgid "S_pikes"
 901 msgstr "စပိုက်များ"
 902
 903 #: ../app/actions/context-actions.c:74
 904 msgctxt "context-action"
 905 msgid "_Hardness"
 906 msgstr "ခိုင်မာမှု"
 907
 908 #: ../app/actions/context-actions.c:76
 909 msgctxt "context-action"
 910 msgid "_Aspect Ratio"
 911 msgstr "ပုံပန်း အချိုး"
 912
 913 #: ../app/actions/context-actions.c:78
 914 msgctxt "context-action"
 915 msgid "A_ngle"
 916 msgstr "ထောင့်"
 917
 918 #: ../app/actions/context-actions.c:81
 919 msgctxt "context-action"
 920 msgid "_Default Colors"
 921 msgstr "စံထားချက် အရောင်များ"
 922
 923 #: ../app/actions/context-actions.c:83
 924 msgctxt "context-action"
 925 msgid "Set foreground color to black, background color to white"
 926 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို အနက်ရောင်၊ နောက်ခံအရောင်ကို အဖြူရောင် သတ်မှတ်ပါ"
 927
 928 #: ../app/actions/context-actions.c:88
 929 msgctxt "context-action"
 930 msgid "S_wap Colors"
 931 msgstr "Swap အရောင်များ"
 932
 933 #: ../app/actions/context-actions.c:89
 934 msgctxt "context-action"
 935 msgid "Exchange foreground and background colors"
 936 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ဖလှယ်ပါ"
 937
 938 #: ../app/actions/context-commands.c:427
 939 #, c-format
 940 msgid "Paint Mode: %s"
 941 msgstr "ရေးဆွဲမှု စနစ် - %s"
 942
 943 #: ../app/actions/context-commands.c:553
 944 #, c-format
 945 msgid "Brush Shape: %s"
 946 msgstr "စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန် - %s"
 947
 948 #: ../app/actions/context-commands.c:613
 949 #, c-format
 950 msgid "Brush Radius: %2.2f"
 951 msgstr "စုတ်တံ အချင်း၀က် - %2.2f"
 952
 953 #: ../app/actions/context-commands.c:721
 954 #, c-format
 955 msgid "Brush Angle: %2.2f"
 956 msgstr "စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2f"
 957
 958 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
 959 msgctxt "cursor-info-action"
 960 msgid "Pointer Information Menu"
 961 msgstr "ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်"
 962
 963 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
 964 msgctxt "cursor-info-action"
 965 msgid "_Sample Merged"
 966 msgstr "နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု"
 967
 968 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
 969 msgctxt "cursor-info-action"
 970 msgid "Use the composite color of all visible layers"
 971 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ်တဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
 972
 973 #: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:345
 974 #: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
 975 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
 976 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:214
 977 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:226
 978 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:574
 979 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox.c:834
 980 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
 981 #, c-format
 982 msgid ""
 983 "Opening '%s' failed:\n"
 984 "\n"
 985 "%s"
 986 msgstr ""
 987 "'%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး -\n"
 988 "\n"
 989 "%s"
 990
 991 #: ../app/actions/data-commands.c:119
 992 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:73
 993 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:123 ../app/core/gimpimage.c:1642
 994 #: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:210
 995 #: ../app/core/gimppalette-load.c:225
 996 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
 997 msgid "Untitled"
 998 msgstr "ခေါင်းစဉ်မဲ့"
 999
1000 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
1001 msgctxt "windows-action"
1002 msgid "Tool_box"
1003 msgstr "ကိရိယာအိတ်"
1004
1005 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
1006 msgctxt "dialogs-action"
1007 msgid "Tool _Options"
1008 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ"
1009
1010 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
1011 msgctxt "dialogs-action"
1012 msgid "Open the tool options dialog"
1013 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1014
1015 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
1016 msgctxt "dialogs-action"
1017 msgid "_Device Status"
1018 msgstr "ကိရိယာ အနေအထား"
1019
1020 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
1021 msgctxt "dialogs-action"
1022 msgid "Open the device status dialog"
1023 msgstr "ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1024
1025 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:67
1026 msgctxt "dialogs-action"
1027 msgid "_Layers"
1028 msgstr "အလွှာများ"
1029
1030 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
1031 msgctxt "dialogs-action"
1032 msgid "Open the layers dialog"
1033 msgstr "အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1034
1035 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:73
1036 msgctxt "dialogs-action"
1037 msgid "_Channels"
1038 msgstr "ချာနယ်များ"
1039
1040 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
1041 msgctxt "dialogs-action"
1042 msgid "Open the channels dialog"
1043 msgstr "ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1044
1045 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:79
1046 msgctxt "dialogs-action"
1047 msgid "_Paths"
1048 msgstr "လမ်းကြောင်းများ"
1049
1050 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
1051 msgctxt "dialogs-action"
1052 msgid "Open the paths dialog"
1053 msgstr "လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1054
1055 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
1056 msgctxt "dialogs-action"
1057 msgid "Color_map"
1058 msgstr "အရောင်ဇယား"
1059
1060 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
1061 msgctxt "dialogs-action"
1062 msgid "Open the colormap dialog"
1063 msgstr "အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1064
1065 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:91
1066 msgctxt "dialogs-action"
1067 msgid "Histogra_m"
1068 msgstr "ဟီစတိုဂရမ်"
1069
1070 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
1071 msgctxt "dialogs-action"
1072 msgid "Open the histogram dialog"
1073 msgstr "ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1074
1075 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
1076 msgctxt "dialogs-action"
1077 msgid "_Selection Editor"
1078 msgstr "ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
1079
1080 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
1081 msgctxt "dialogs-action"
1082 msgid "Open the selection editor"
1083 msgstr "ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1084
1085 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
1086 msgctxt "dialogs-action"
1087 msgid "Na_vigation"
1088 msgstr "ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း"
1089
1090 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
1091 msgctxt "dialogs-action"
1092 msgid "Open the display navigation dialog"
1093 msgstr "ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1094
1095 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
1096 msgctxt "dialogs-action"
1097 msgid "Undo _History"
1098 msgstr "မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ"
1099
1100 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
1101 msgctxt "dialogs-action"
1102 msgid "Open the undo history dialog"
1103 msgstr "မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1104
1105 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
1106 msgctxt "dialogs-action"
1107 msgid "Pointer"
1108 msgstr "ညွှန်တံ"
1109
1110 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
1111 msgctxt "dialogs-action"
1112 msgid "Open the pointer information dialog"
1113 msgstr "ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1114
1115 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:121
1116 msgctxt "dialogs-action"
1117 msgid "_Sample Points"
1118 msgstr "နမူနာ အမှတ်များ"
1119
1120 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
1121 msgctxt "dialogs-action"
1122 msgid "Open the sample points dialog"
1123 msgstr "နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1124
1125 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:127
1126 msgctxt "dialogs-action"
1127 msgid "Colo_rs"
1128 msgstr "အရောင်များ"
1129
1130 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:128
1131 msgctxt "dialogs-action"
1132 msgid "Open the FG/BG color dialog"
1133 msgstr "FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1134
1135 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:133
1136 msgctxt "dialogs-action"
1137 msgid "_Brushes"
1138 msgstr "စုတ်တံများ"
1139
1140 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
1141 msgctxt "dialogs-action"
1142 msgid "Open the brushes dialog"
1143 msgstr "စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1144
1145 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:139
1146 msgctxt "dialogs-action"
1147 msgid "Brush Editor"
1148 msgstr "စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
1149
1150 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
1151 msgctxt "dialogs-action"
1152 msgid "Open the brush editor"
1153 msgstr "စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1154
1155 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
1156 #, fuzzy
1157 msgctxt "dialogs-action"
1158 msgid "Paint Dynamics"
1159 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
1160
1161 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
1162 #, fuzzy
1163 msgctxt "dialogs-action"
1164 msgid "Open paint dynamics dialog"
1165 msgstr "လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1166
1167 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
1168 #, fuzzy
1169 msgctxt "dialogs-action"
1170 msgid "Paint Dynamics Editor"
1171 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
1172
1173 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
1174 #, fuzzy
1175 msgctxt "dialogs-action"
1176 msgid "Open the paint dynamics editor"
1177 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1178
1179 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:157
1180 msgctxt "dialogs-action"
1181 msgid "P_atterns"
1182 msgstr "ပုံစံများ"
1183
1184 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
1185 msgctxt "dialogs-action"
1186 msgid "Open the patterns dialog"
1187 msgstr "နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1188
1189 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:163
1190 msgctxt "dialogs-action"
1191 msgid "_Gradients"
1192 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများ"
1193
1194 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
1195 msgctxt "dialogs-action"
1196 msgid "Open the gradients dialog"
1197 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1198
1199 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:169
1200 msgctxt "dialogs-action"
1201 msgid "Gradient Editor"
1202 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
1203
1204 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
1205 msgctxt "dialogs-action"
1206 msgid "Open the gradient editor"
1207 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1208
1209 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
1210 msgctxt "dialogs-action"
1211 msgid "Pal_ettes"
1212 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ"
1213
1214 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
1215 msgctxt "dialogs-action"
1216 msgid "Open the palettes dialog"
1217 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1218
1219 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:181
1220 msgctxt "dialogs-action"
1221 msgid "Palette Editor"
1222 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
1223
1224 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
1225 msgctxt "dialogs-action"
1226 msgid "Open the palette editor"
1227 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1228
1229 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:187
1230 #, fuzzy
1231 msgctxt "dialogs-action"
1232 msgid "Tool presets"
1233 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ"
1234
1235 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
1236 #, fuzzy
1237 msgctxt "dialogs-action"
1238 msgid "Open tool presets dialog"
1239 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1240
1241 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:193
1242 msgctxt "dialogs-action"
1243 msgid "_Fonts"
1244 msgstr "ဖောင့်များ"
1245
1246 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
1247 msgctxt "dialogs-action"
1248 msgid "Open the fonts dialog"
1249 msgstr "ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1250
1251 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:199
1252 msgctxt "dialogs-action"
1253 msgid "B_uffers"
1254 msgstr "ဘာဖာများ"
1255
1256 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
1257 msgctxt "dialogs-action"
1258 msgid "Open the named buffers dialog"
1259 msgstr "အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ"
1260
1261 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
1262 msgctxt "dialogs-action"
1263 msgid "_Images"
1264 msgstr "ရုပ်ပုံများ"
1265
1266 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
1267 msgctxt "dialogs-action"
1268 msgid "Open the images dialog"
1269 msgstr "ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ"
1270
1271 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
1272 msgctxt "dialogs-action"
1273 msgid "Document Histor_y"
1274 msgstr "စာတမ်း မှတ်တမ်း"
1275
1276 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
1277 msgctxt "dialogs-action"
1278 msgid "Open the document history dialog"
1279 msgstr "စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1280
1281 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
1282 msgctxt "dialogs-action"
1283 msgid "_Templates"
1284 msgstr "ပုံစံခွက်များ"
1285
1286 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
1287 msgctxt "dialogs-action"
1288 msgid "Open the image templates dialog"
1289 msgstr "ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1290
1291 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
1292 msgctxt "dialogs-action"
1293 msgid "Error Co_nsole"
1294 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ"
1295
1296 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
1297 msgctxt "dialogs-action"
1298 msgid "Open the error console"
1299 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါ"
1300
1301 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
1302 msgctxt "dialogs-action"
1303 msgid "_Preferences"
1304 msgstr "ဦးစားပေးချက်များ"
1305
1306 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:235
1307 msgctxt "dialogs-action"
1308 msgid "Open the preferences dialog"
1309 msgstr "ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1310
1311 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
1312 #, fuzzy
1313 msgctxt "dialogs-action"
1314 msgid "_Input Devices"
1315 msgstr "ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများ"
1316
1317 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:241
1318 #, fuzzy
1319 msgctxt "dialogs-action"
1320 msgid "Open the input devices editor"
1321 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1322
1323 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:246
1324 msgctxt "dialogs-action"
1325 msgid "_Keyboard Shortcuts"
1326 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ"
1327
1328 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:247
1329 msgctxt "dialogs-action"
1330 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
1331 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ"
1332
1333 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:252
1334 msgctxt "dialogs-action"
1335 msgid "_Modules"
1336 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
1337
1338 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:253
1339 msgctxt "dialogs-action"
1340 msgid "Open the module manager dialog"
1341 msgstr "အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1342
1343 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:258
1344 msgctxt "dialogs-action"
1345 msgid "_Tip of the Day"
1346 msgstr "တနေ့တာ သိကောင်းစရာ"
1347
1348 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:259
1349 msgctxt "dialogs-action"
1350 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
1351 msgstr "GIMP သုံးစွဲခြင်း အထောက်အကူပြု သိကောင်းစရာများ အချို့ကို ဖေါ်ပြပါ"
1352
1353 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:264
1354 msgctxt "dialogs-action"
1355 msgid "_About"
1356 msgstr "အကြောင်း"
1357
1358 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:265
1359 msgctxt "dialogs-action"
1360 msgid "About GIMP"
1361 msgstr "GIMP အကြောင်း"
1362
1363 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:328
1364 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1945 ../app/widgets/gimptoolbox.c:556
1365 msgid "Toolbox"
1366 msgstr "ကိရိယာအိတ်"
1367
1368 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:329
1369 #, fuzzy
1370 msgid "Raise the toolbox"
1371 msgstr "ကိရိယာအိတ်ကို မြှင့်တင်ပါ"
1372
1373 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:333
1374 #, fuzzy
1375 msgid "New Toolbox"
1376 msgstr "ကိရိယာအိတ်"
1377
1378 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:334
1379 #, fuzzy
1380 msgid "Create a new toolbox"
1381 msgstr "စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ"
1382
1383 #: ../app/actions/dockable-actions.c:48
1384 msgctxt "dockable-action"
1385 msgid "Dialogs Menu"
1386 msgstr "အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်"
1387
1388 #: ../app/actions/dockable-actions.c:53
1389 msgctxt "dockable-action"
1390 msgid "_Add Tab"
1391 msgstr "စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
1392
1393 #: ../app/actions/dockable-actions.c:55
1394 msgctxt "dockable-action"
1395 msgid "_Preview Size"
1396 msgstr "အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ"
1397
1398 #: ../app/actions/dockable-actions.c:57
1399 msgctxt "dockable-action"
1400 msgid "_Tab Style"
1401 msgstr "စာအမှတ် စတိုင်"
1402
1403 #: ../app/actions/dockable-actions.c:60
1404 msgctxt "dockable-action"
1405 msgid "_Close Tab"
1406 msgstr "စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါ"
1407
1408 #: ../app/actions/dockable-actions.c:65
1409 msgctxt "dockable-action"
1410 msgid "_Detach Tab"
1411 msgstr "စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါ"
1412
1413 #: ../app/actions/dockable-actions.c:84
1414 msgctxt "preview-size"
1415 msgid "_Tiny"
1416 msgstr "သေးငယ်တယ်"
1417
1418 #: ../app/actions/dockable-actions.c:86
1419 msgctxt "preview-size"
1420 msgid "E_xtra Small"
1421 msgstr "အလွန် ငယ်တယ်"
1422
1423 #: ../app/actions/dockable-actions.c:88
1424 msgctxt "preview-size"
1425 msgid "_Small"
1426 msgstr "ငယ်တယ်"
1427
1428 #: ../app/actions/dockable-actions.c:90
1429 msgctxt "preview-size"
1430 msgid "_Medium"
1431 msgstr "အလယ်အလတ်"
1432
1433 #: ../app/actions/dockable-actions.c:92
1434 msgctxt "preview-size"
1435 msgid "_Large"
1436 msgstr "ကြီးကျယ်တယ်"
1437
1438 #: ../app/actions/dockable-actions.c:94
1439 msgctxt "preview-size"
1440 msgid "Ex_tra Large"
1441 msgstr "အလွန်ကြီးကျယ်တယ်"
1442
1443 #: ../app/actions/dockable-actions.c:96
1444 msgctxt "preview-size"
1445 msgid "_Huge"
1446 msgstr "အလွန်ကြီးမားတယ်"
1447
1448 #: ../app/actions/dockable-actions.c:98
1449 msgctxt "preview-size"
1450 msgid "_Enormous"
1451 msgstr "ဧရာမ ကြီးမားတယ်"
1452
1453 #: ../app/actions/dockable-actions.c:100
1454 msgctxt "preview-size"
1455 msgid "_Gigantic"
1456 msgstr "အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်"
1457
1458 #: ../app/actions/dockable-actions.c:106
1459 msgctxt "tab-style"
1460 msgid "_Icon"
1461 msgstr "ပုံသင်္ကေတ"
1462
1463 #: ../app/actions/dockable-actions.c:108
1464 msgctxt "tab-style"
1465 msgid "Current _Status"
1466 msgstr "လက်ရှိအနေအထား"
1467
1468 #: ../app/actions/dockable-actions.c:110
1469 msgctxt "tab-style"
1470 msgid "_Text"
1471 msgstr "စာသား"
1472
1473 #: ../app/actions/dockable-actions.c:112
1474 msgctxt "tab-style"
1475 msgid "I_con & Text"
1476 msgstr "ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား"
1477
1478 #: ../app/actions/dockable-actions.c:114
1479 msgctxt "tab-style"
1480 msgid "St_atus & Text"
1481 msgstr "အနေအထားနဲ့ စာသား"
1482
1483 #: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224
1484 #, fuzzy
1485 msgctxt "tab-style"
1486 msgid "Automatic"
1487 msgstr "အလိုအလျှောက်"
1488
1489 #: ../app/actions/dockable-actions.c:126
1490 msgctxt "dockable-action"
1491 msgid "Loc_k Tab to Dock"
1492 msgstr "ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါ"
1493
1494 #: ../app/actions/dockable-actions.c:128
1495 msgctxt "dockable-action"
1496 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
1497 msgstr "ဒီစာအမှတ်ကို ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ဒရွတ်ဆွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ"
1498
1499 #: ../app/actions/dockable-actions.c:134
1500 msgctxt "dockable-action"
1501 msgid "Show _Button Bar"
1502 msgstr "အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါ"
1503
1504 #: ../app/actions/dockable-actions.c:143
1505 msgctxt "dockable-action"
1506 msgid "View as _List"
1507 msgstr "စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါ"
1508
1509 #: ../app/actions/dockable-actions.c:148
1510 msgctxt "dockable-action"
1511 msgid "View as _Grid"
1512 msgstr "ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါ"
1513
1514 #: ../app/actions/dock-actions.c:45
1515 msgctxt "dock-action"
1516 msgid "M_ove to Screen"
1517 msgstr "မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါ"
1518
1519 #: ../app/actions/dock-actions.c:49
1520 msgctxt "dock-action"
1521 msgid "Close Dock"
1522 msgstr "ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါ"
1523
1524 #: ../app/actions/dock-actions.c:54
1525 msgctxt "dock-action"
1526 msgid "_Open Display..."
1527 msgstr "ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ..."
1528
1529 #: ../app/actions/dock-actions.c:55
1530 msgctxt "dock-action"
1531 msgid "Connect to another display"
1532 msgstr "တခြား ပြသမှုဆီ ချိတ်ဆက်ပါ"
1533
1534 #: ../app/actions/dock-actions.c:63
1535 msgctxt "dock-action"
1536 msgid "_Show Image Selection"
1537 msgstr "ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါ"
1538
1539 #: ../app/actions/dock-actions.c:69
1540 msgctxt "dock-action"
1541 msgid "Auto _Follow Active Image"
1542 msgstr "အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ"
1543
1544 #: ../app/actions/documents-actions.c:42
1545 msgctxt "documents-action"
1546 msgid "Documents Menu"
1547 msgstr "စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်"
1548
1549 #: ../app/actions/documents-actions.c:46
1550 msgctxt "documents-action"
1551 msgid "_Open Image"
1552 msgstr "ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ"
1553
1554 #: ../app/actions/documents-actions.c:47
1555 msgctxt "documents-action"
1556 msgid "Open the selected entry"
1557 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ"
1558
1559 #: ../app/actions/documents-actions.c:52
1560 msgctxt "documents-action"
1561 msgid "_Raise or Open Image"
1562 msgstr "ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါ"
1563
1564 #: ../app/actions/documents-actions.c:53
1565 msgctxt "documents-action"
1566 msgid "Raise window if already open"
1567 msgstr "၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါ"
1568
1569 #: ../app/actions/documents-actions.c:58
1570 msgctxt "documents-action"
1571 msgid "File Open _Dialog"
1572 msgstr "ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ"
1573
1574 #: ../app/actions/documents-actions.c:59
1575 msgctxt "documents-action"
1576 msgid "Open image dialog"
1577 msgstr "ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
1578
1579 #: ../app/actions/documents-actions.c:64
1580 msgctxt "documents-action"
1581 msgid "Copy Image _Location"
1582 msgstr "ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
1583
1584 #: ../app/actions/documents-actions.c:65
1585 msgctxt "documents-action"
1586 msgid "Copy image location to clipboard"
1587 msgstr "ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
1588
1589 #: ../app/actions/documents-actions.c:70
1590 msgctxt "documents-action"
1591 msgid "Remove _Entry"
1592 msgstr "ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
1593
1594 #: ../app/actions/documents-actions.c:71
1595 msgctxt "documents-action"
1596 msgid "Remove the selected entry"
1597 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
1598
1599 #: ../app/actions/documents-actions.c:76
1600 msgctxt "documents-action"
1601 msgid "_Clear History"
1602 msgstr "မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ"
1603
1604 #: ../app/actions/documents-actions.c:77
1605 msgctxt "documents-action"
1606 msgid "Clear the entire document history"
1607 msgstr "စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"
1608
1609 #: ../app/actions/documents-actions.c:82
1610 msgctxt "documents-action"
1611 msgid "Recreate _Preview"
1612 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ"
1613
1614 #: ../app/actions/documents-actions.c:83
1615 msgctxt "documents-action"
1616 msgid "Recreate preview"
1617 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ"
1618
1619 #: ../app/actions/documents-actions.c:88
1620 msgctxt "documents-action"
1621 msgid "Reload _all Previews"
1622 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ"
1623
1624 #: ../app/actions/documents-actions.c:89
1625 msgctxt "documents-action"
1626 msgid "Reload all previews"
1627 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ"
1628
1629 #: ../app/actions/documents-actions.c:94
1630 msgctxt "documents-action"
1631 msgid "Remove Dangling E_ntries"
1632 msgstr "တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ"
1633
1634 #: ../app/actions/documents-actions.c:96
1635 msgctxt "documents-action"
1636 msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
1637 msgstr "ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ ဖိုင်အတွက် ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ"
1638
1639 #: ../app/actions/documents-commands.c:193
1640 msgid "Clear Document History"
1641 msgstr "စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ"
1642
1643 #: ../app/actions/documents-commands.c:216
1644 msgid "Clear the Recent Documents list?"
1645 msgstr "လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ"
1646
1647 #: ../app/actions/documents-commands.c:219
1648 msgid ""
1649 "Clearing the document history will permanently remove all images from the "
1650 "recent documents list."
1651 msgstr ""
1652 "စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းမှုက လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းမှ ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို အမြဲတမ်း ဖယ်ရှားလိမ့်မယ်။"
1653
1654 #: ../app/actions/drawable-actions.c:45
1655 msgctxt "drawable-action"
1656 msgid "_Equalize"
1657 msgstr "ညီမျှစေပါ"
1658
1659 #: ../app/actions/drawable-actions.c:46
1660 msgctxt "drawable-action"
1661 msgid "Automatic contrast enhancement"
1662 msgstr "အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်း"
1663
1664 #: ../app/actions/drawable-actions.c:51
1665 msgctxt "drawable-action"
1666 msgid "In_vert"
1667 msgstr "ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
1668
1669 #: ../app/actions/drawable-actions.c:52
1670 msgctxt "drawable-action"
1671 msgid "Invert the colors"
1672 msgstr "အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
1673
1674 #: ../app/actions/drawable-actions.c:57
1675 #, fuzzy
1676 msgctxt "drawable-action"
1677 msgid "_Value Invert"
1678 msgstr "ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
1679
1680 #: ../app/actions/drawable-actions.c:58
1681 msgctxt "drawable-action"
1682 msgid "Invert the brightness of each pixel"
1683 msgstr ""
1684
1685 #: ../app/actions/drawable-actions.c:63
1686 msgctxt "drawable-action"
1687 msgid "_White Balance"
1688 msgstr "အဖြူရောင် ညီမျှမှု"
1689
1690 #: ../app/actions/drawable-actions.c:64
1691 msgctxt "drawable-action"
1692 msgid "Automatic white balance correction"
1693 msgstr "အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်"
1694
1695 #: ../app/actions/drawable-actions.c:69
1696 msgctxt "drawable-action"
1697 msgid "_Offset..."
1698 msgstr "အော့ဖ်ဆက်..."
1699
1700 #: ../app/actions/drawable-actions.c:71
1701 msgctxt "drawable-action"
1702 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
1703 msgstr "ပစ်ဆယ်များကို အနားသတ်များမှာ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် ထုပ်ပိုးပြီး ၄င်းတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ"
1704
1705 #: ../app/actions/drawable-actions.c:79
1706 msgctxt "drawable-action"
1707 msgid "_Visible"
1708 msgstr "မြင်နိုင်တယ်"
1709
1710 #: ../app/actions/drawable-actions.c:80
1711 msgctxt "drawable-action"
1712 msgid "Toggle visibility"
1713 msgstr "မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါ"
1714
1715 #: ../app/actions/drawable-actions.c:86
1716 msgctxt "drawable-action"
1717 msgid "_Linked"
1718 msgstr "ချိတ်ဆက်ထားတယ်"
1719
1720 #: ../app/actions/drawable-actions.c:87
1721 msgctxt "drawable-action"
1722 msgid "Toggle the linked state"
1723 msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါ"
1724
1725 #. GIMP_STOCK_LOCK
1726 #: ../app/actions/drawable-actions.c:93
1727 #, fuzzy
1728 msgctxt "drawable-action"
1729 msgid "L_ock pixels"
1730 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
1731
1732 #: ../app/actions/drawable-actions.c:95
1733 #, fuzzy
1734 msgctxt "drawable-action"
1735 msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
1736 msgstr "ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါ"
1737
1738 #: ../app/actions/drawable-actions.c:104
1739 msgctxt "drawable-action"
1740 msgid "Flip _Horizontally"
1741 msgstr "ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
1742
1743 #: ../app/actions/drawable-actions.c:105
1744 msgctxt "drawable-action"
1745 msgid "Flip horizontally"
1746 msgstr "ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
1747
1748 #: ../app/actions/drawable-actions.c:110
1749 msgctxt "drawable-action"
1750 msgid "Flip _Vertically"
1751 msgstr "ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
1752
1753 #: ../app/actions/drawable-actions.c:111
1754 msgctxt "drawable-action"
1755 msgid "Flip vertically"
1756 msgstr "ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
1757
1758 #: ../app/actions/drawable-actions.c:119
1759 msgctxt "drawable-action"
1760 msgid "Rotate 90° _clockwise"
1761 msgstr "နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါ"
1762
1763 #: ../app/actions/drawable-actions.c:120
1764 msgctxt "drawable-action"
1765 msgid "Rotate 90 degrees to the right"
1766 msgstr "ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ"
1767
1768 #: ../app/actions/drawable-actions.c:125
1769 msgctxt "drawable-action"
1770 msgid "Rotate _180°"
1771 msgstr "၁၈ဝံ လှည့်ပါ"
1772
1773 #: ../app/actions/drawable-actions.c:126
1774 msgctxt "drawable-action"
1775 msgid "Turn upside-down"
1776 msgstr "အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
1777
1778 #: ../app/actions/drawable-actions.c:131
1779 msgctxt "drawable-action"
1780 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
1781 msgstr "နာရီ ဆန့်ကျင်ဖက် ၉ဝံ လှည့်ပါ"
1782
1783 #: ../app/actions/drawable-actions.c:132
1784 msgctxt "drawable-action"
1785 msgid "Rotate 90 degrees to the left"
1786 msgstr "ဘယ်ဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ"
1787
1788 #: ../app/actions/drawable-commands.c:71 ../app/actions/drawable-commands.c:87
1789 #: ../app/pdb/color-cmds.c:373
1790 msgid "Invert"
1791 msgstr "ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
1792
1793 #: ../app/actions/drawable-commands.c:108
1794 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
1795 msgstr "အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။"
1796
1797 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
1798 #, fuzzy
1799 msgctxt "dynamics-action"
1800 msgid "Paint Dynamics Menu"
1801 msgstr "နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်"
1802
1803 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
1804 #, fuzzy
1805 msgctxt "dynamics-action"
1806 msgid "_New Dynamics"
1807 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
1808
1809 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
1810 #, fuzzy
1811 msgctxt "dynamics-action"
1812 msgid "Create a new dynamics"
1813 msgstr "စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ"
1814
1815 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
1816 #, fuzzy
1817 msgctxt "dynamics-action"
1818 msgid "D_uplicate Dynamics"
1819 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
1820
1821 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
1822 #, fuzzy
1823 msgctxt "dynamics-action"
1824 msgid "Duplicate this dynamics"
1825 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
1826
1827 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
1828 #, fuzzy
1829 msgctxt "dynamics-action"
1830 msgid "Copy Dynamics _Location"
1831 msgstr "စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
1832
1833 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
1834 #, fuzzy
1835 msgctxt "dynamics-action"
1836 msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
1837 msgstr "စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
1838
1839 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
1840 #, fuzzy
1841 msgctxt "dynamics-action"
1842 msgid "_Delete Dynamics"
1843 msgstr "ကျောက်ဆူးများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
1844
1845 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
1846 #, fuzzy
1847 msgctxt "dynamics-action"
1848 msgid "Delete this dynamics"
1849 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
1850
1851 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
1852 #, fuzzy
1853 msgctxt "dynamics-action"
1854 msgid "_Refresh Dynamics"
1855 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
1856
1857 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
1858 #, fuzzy
1859 msgctxt "dynamics-action"
1860 msgid "Refresh dynamics"
1861 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
1862
1863 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:80
1864 #, fuzzy
1865 msgctxt "dynamics-action"
1866 msgid "_Edit Dynamics..."
1867 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ..."
1868
1869 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:81
1870 #, fuzzy
1871 msgctxt "dynamics-action"
1872 msgid "Edit dynamics"
1873 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံကို တုပပါ"
1874
1875 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
1876 #, fuzzy
1877 msgctxt "dynamics-editor-action"
1878 msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
1879 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
1880
1881 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
1882 #, fuzzy
1883 msgctxt "dynamics-editor-action"
1884 msgid "Edit Active Dynamics"
1885 msgstr "Edit Active Brush"
1886
1887 #: ../app/actions/edit-actions.c:63
1888 msgctxt "edit-action"
1889 msgid "_Edit"
1890 msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
1891
1892 #: ../app/actions/edit-actions.c:64
1893 msgctxt "edit-action"
1894 msgid "Paste _as"
1895 msgstr "ပွားယူမဲ့ ပုံစံ"
1896
1897 #: ../app/actions/edit-actions.c:65
1898 msgctxt "edit-action"
1899 msgid "_Buffer"
1900 msgstr "ဘာဖာ"
1901
1902 #: ../app/actions/edit-actions.c:68
1903 msgctxt "edit-action"
1904 msgid "Undo History Menu"
1905 msgstr "မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါ"
1906
1907 #: ../app/actions/edit-actions.c:72
1908 msgctxt "edit-action"
1909 msgid "_Undo"
1910 msgstr "ပြန်ဖြည်ပါ"
1911
1912 #: ../app/actions/edit-actions.c:73
1913 msgctxt "edit-action"
1914 msgid "Undo the last operation"
1915 msgstr "နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါ"
1916
1917 #: ../app/actions/edit-actions.c:78
1918 msgctxt "edit-action"
1919 msgid "_Redo"
1920 msgstr "ပြန်ပြင်ပါ"
1921
1922 #: ../app/actions/edit-actions.c:79
1923 msgctxt "edit-action"
1924 msgid "Redo the last operation that was undone"
1925 msgstr "မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ"
1926
1927 #: ../app/actions/edit-actions.c:84
1928 msgctxt "edit-action"
1929 msgid "Strong Undo"
1930 msgstr "ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှု"
1931
1932 #: ../app/actions/edit-actions.c:85
1933 msgctxt "edit-action"
1934 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
1935 msgstr "မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်သွားပြီး၊ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါ၊"
1936
1937 #: ../app/actions/edit-actions.c:90
1938 msgctxt "edit-action"
1939 msgid "Strong Redo"
1940 msgstr "ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှု"
1941
1942 #: ../app/actions/edit-actions.c:92
1943 msgctxt "edit-action"
1944 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
1945 msgstr "မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်ပြီး၊ မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ"
1946
1947 #: ../app/actions/edit-actions.c:97
1948 msgctxt "edit-action"
1949 msgid "_Clear Undo History"
1950 msgstr "ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ"
1951
1952 #: ../app/actions/edit-actions.c:98
1953 msgctxt "edit-action"
1954 msgid "Remove all operations from the undo history"
1955 msgstr "ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"
1956
1957 #: ../app/actions/edit-actions.c:103
1958 msgctxt "edit-action"
1959 msgid "_Fade..."
1960 msgstr "မှေးမှိန်စေပါ..."
1961
1962 #: ../app/actions/edit-actions.c:105
1963 msgctxt "edit-action"
1964 msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
1965 msgstr "နောက်ဆုံး ပစ်ဆယ် စီမံကိုင်တွယ်မှုရဲ့ ပုံဆွဲစနစ်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ပြုပြင်ပါ"
1966
1967 #: ../app/actions/edit-actions.c:110
1968 msgctxt "edit-action"
1969 msgid "Cu_t"
1970 msgstr "ဖြတ်ယူပါ"
1971
1972 #: ../app/actions/edit-actions.c:111
1973 msgctxt "edit-action"
1974 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
1975 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါ"
1976
1977 #: ../app/actions/edit-actions.c:116
1978 msgctxt "edit-action"
1979 msgid "_Copy"
1980 msgstr "မိတ္တူကူးပါ"
1981
1982 #: ../app/actions/edit-actions.c:117
1983 msgctxt "edit-action"
1984 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
1985 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
1986
1987 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
1988 #: ../app/actions/edit-actions.c:122
1989 msgctxt "edit-action"
1990 msgid "Copy _Visible"
1991 msgstr "မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါ"
1992
1993 #: ../app/actions/edit-actions.c:123
1994 msgctxt "edit-action"
1995 msgid "Copy what is visible in the selected region"
1996 msgstr "ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါ"
1997
1998 #: ../app/actions/edit-actions.c:128
1999 msgctxt "edit-action"
2000 msgid "_Paste"
2001 msgstr "ပွားယူပါ"
2002
2003 #: ../app/actions/edit-actions.c:129
2004 msgctxt "edit-action"
2005 msgid "Paste the content of the clipboard"
2006 msgstr "Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ"
2007
2008 #: ../app/actions/edit-actions.c:134
2009 msgctxt "edit-action"
2010 msgid "Paste _Into"
2011 msgstr "ပွားယူရမဲ့ နေရာ"
2012
2013 #: ../app/actions/edit-actions.c:136
2014 msgctxt "edit-action"
2015 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
2016 msgstr "Clipboard ထဲရှိ အကြောင်းအရာကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှာ ပွားယူပါ"
2017
2018 #: ../app/actions/edit-actions.c:141
2019 msgctxt "edit-action"
2020 msgid "From _Clipboard"
2021 msgstr "Clipboard မှတဆင့်"
2022
2023 #: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148
2024 msgctxt "edit-action"
2025 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
2026 msgstr "Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
2027
2028 #: ../app/actions/edit-actions.c:147
2029 msgctxt "edit-action"
2030 msgid "_New Image"
2031 msgstr "ရုပ်ပုံအသစ်"
2032
2033 #: ../app/actions/edit-actions.c:153
2034 msgctxt "edit-action"
2035 msgid "New _Layer"
2036 msgstr "အလွှာအသစ်"
2037
2038 #: ../app/actions/edit-actions.c:154
2039 msgctxt "edit-action"
2040 msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
2041 msgstr "Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
2042
2043 #: ../app/actions/edit-actions.c:159
2044 msgctxt "edit-action"
2045 msgid "Cu_t Named..."
2046 msgstr "အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ"
2047
2048 #: ../app/actions/edit-actions.c:160
2049 msgctxt "edit-action"
2050 msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
2051 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ ရွှေ့ပါ"
2052
2053 #: ../app/actions/edit-actions.c:165
2054 msgctxt "edit-action"
2055 msgid "_Copy Named..."
2056 msgstr "အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ..."
2057
2058 #: ../app/actions/edit-actions.c:166
2059 msgctxt "edit-action"
2060 msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
2061 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ"
2062
2063 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
2064 #: ../app/actions/edit-actions.c:171
2065 msgctxt "edit-action"
2066 msgid "Copy _Visible Named..."
2067 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ"
2068
2069 #: ../app/actions/edit-actions.c:173
2070 msgctxt "edit-action"
2071 msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
2072 msgstr "ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ထဲ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ"
2073
2074 #: ../app/actions/edit-actions.c:178
2075 msgctxt "edit-action"
2076 msgid "_Paste Named..."
2077 msgstr "အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ..."
2078
2079 #: ../app/actions/edit-actions.c:179
2080 msgctxt "edit-action"
2081 msgid "Paste the content of a named buffer"
2082 msgstr "အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ"
2083
2084 #: ../app/actions/edit-actions.c:184
2085 msgctxt "edit-action"
2086 msgid "Cl_ear"
2087 msgstr "ရှင်းလင်းပါ"
2088
2089 #: ../app/actions/edit-actions.c:185
2090 msgctxt "edit-action"
2091 msgid "Clear the selected pixels"
2092 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
2093
2094 #: ../app/actions/edit-actions.c:193
2095 msgctxt "edit-action"
2096 msgid "Fill with _FG Color"
2097 msgstr "FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
2098
2099 #: ../app/actions/edit-actions.c:194
2100 msgctxt "edit-action"
2101 msgid "Fill the selection using the foreground color"
2102 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ"
2103
2104 #: ../app/actions/edit-actions.c:199
2105 msgctxt "edit-action"
2106 msgid "Fill with B_G Color"
2107 msgstr "BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
2108
2109 #: ../app/actions/edit-actions.c:200
2110 msgctxt "edit-action"
2111 msgid "Fill the selection using the background color"
2112 msgstr "နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ"
2113
2114 #: ../app/actions/edit-actions.c:205
2115 msgctxt "edit-action"
2116 msgid "Fill _with Pattern"
2117 msgstr "နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ"
2118
2119 #: ../app/actions/edit-actions.c:206
2120 msgctxt "edit-action"
2121 msgid "Fill the selection using the active pattern"
2122 msgstr "သက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ"
2123
2124 #: ../app/actions/edit-actions.c:304
2125 #, c-format
2126 msgid "_Undo %s"
2127 msgstr "%s ကို ပြန်ဖြည်ပါ"
2128
2129 #: ../app/actions/edit-actions.c:311
2130 #, c-format
2131 msgid "_Redo %s"
2132 msgstr "%s ကို ပြန်ပြင်ပါ"
2133
2134 #: ../app/actions/edit-actions.c:326
2135 #, c-format
2136 msgid "_Fade %s..."
2137 msgstr "%s ကို မှေးမှိန်စေပါ"
2138
2139 #: ../app/actions/edit-actions.c:338
2140 msgid "_Undo"
2141 msgstr "ပြန်ဖြည်ပါ"
2142
2143 #: ../app/actions/edit-actions.c:339
2144 msgid "_Redo"
2145 msgstr "ပြန်ပြင်ပါ"
2146
2147 #: ../app/actions/edit-actions.c:340
2148 msgid "_Fade..."
2149 msgstr "မှေးမှိန်စေပါ"
2150
2151 #: ../app/actions/edit-commands.c:137
2152 msgid "Clear Undo History"
2153 msgstr "မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ"
2154
2155 #: ../app/actions/edit-commands.c:163
2156 msgid "Really clear image's undo history?"
2157 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို တကယ် ရှင်းလင်းမလား။"
2158
2159 #: ../app/actions/edit-commands.c:176
2160 #, c-format
2161 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
2162 msgstr "ဒီရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းကြောင့် မှတ်ဉာဏ် %s ရရှိလာလိမ့်မယ်။"
2163
2164 #: ../app/actions/edit-commands.c:206
2165 msgid "Cut pixels to the clipboard"
2166 msgstr "ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ ဖြတ်ယူပါ"
2167
2168 #: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265
2169 msgid "Copied pixels to the clipboard"
2170 msgstr "ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
2171
2172 #: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:361
2173 #: ../app/actions/edit-commands.c:544
2174 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
2175 msgstr "Clipboard ထဲမှ ပွားယူဖို့ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး။"
2176
2177 #: ../app/actions/edit-commands.c:349 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:169
2178 #: ../app/core/gimppatternclipboard.c:170 ../app/widgets/gimpclipboard.c:346
2179 msgid "Clipboard"
2180 msgstr "Clipboard"
2181
2182 #: ../app/actions/edit-commands.c:375
2183 msgid "Cut Named"
2184 msgstr "အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ"
2185
2186 #: ../app/actions/edit-commands.c:378 ../app/actions/edit-commands.c:419
2187 #: ../app/actions/edit-commands.c:439
2188 msgid "Enter a name for this buffer"
2189 msgstr "ဒီဘာဖာအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ"
2190
2191 #: ../app/actions/edit-commands.c:416
2192 msgid "Copy Named"
2193 msgstr "အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ"
2194
2195 #: ../app/actions/edit-commands.c:436
2196 msgid "Copy Visible Named "
2197 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ"
2198
2199 #: ../app/actions/edit-commands.c:561
2200 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
2201 msgstr "ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။"
2202
2203 #: ../app/actions/edit-commands.c:566 ../app/actions/edit-commands.c:598
2204 #: ../app/actions/edit-commands.c:622
2205 msgid "(Unnamed Buffer)"
2206 msgstr "(အမည်မဲ့ ဘာဖာ)"
2207
2208 #: ../app/actions/edit-commands.c:593
2209 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
2210 msgstr "မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။"
2211
2212 #: ../app/actions/error-console-actions.c:39
2213 msgctxt "error-console-action"
2214 msgid "Error Console Menu"
2215 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်"
2216
2217 #: ../app/actions/error-console-actions.c:43
2218 msgctxt "error-console-action"
2219 msgid "_Clear"
2220 msgstr "ရှင်းလင်းပါ"
2221
2222 #: ../app/actions/error-console-actions.c:44
2223 msgctxt "error-console-action"
2224 msgid "Clear error console"
2225 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါ"
2226
2227 #: ../app/actions/error-console-actions.c:49
2228 msgctxt "error-console-action"
2229 msgid "Select _All"
2230 msgstr "အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"
2231
2232 #: ../app/actions/error-console-actions.c:50
2233 msgctxt "error-console-action"
2234 msgid "Select all error messages"
2235 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါ"
2236
2237 #: ../app/actions/error-console-actions.c:58
2238 msgctxt "error-console-action"
2239 msgid "_Save Error Log to File..."
2240 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ..."
2241
2242 #: ../app/actions/error-console-actions.c:59
2243 msgctxt "error-console-action"
2244 msgid "Write all error messages to a file"
2245 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ"
2246
2247 #: ../app/actions/error-console-actions.c:64
2248 msgctxt "error-console-action"
2249 msgid "Save S_election to File..."
2250 msgstr "ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ..."
2251
2252 #: ../app/actions/error-console-actions.c:65
2253 msgctxt "error-console-action"
2254 msgid "Write the selected error messages to a file"
2255 msgstr "ရွေးထားတဲ့ သတင်းတိုအမှားများကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ"
2256
2257 #: ../app/actions/error-console-commands.c:84
2258 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
2259 msgstr "သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ ဘာမှ မရွေးထားဘူး။"
2260
2261 #: ../app/actions/error-console-commands.c:95
2262 msgid "Save Error Log to File"
2263 msgstr "မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ"
2264
2265 #: ../app/actions/error-console-commands.c:157
2266 #, c-format
2267 msgid ""
2268 "Error writing file '%s':\n"
2269 "%s"
2270 msgstr ""
2271 "မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s':\n"
2272 "%s"
2273
2274 #: ../app/actions/file-actions.c:71
2275 msgctxt "file-action"
2276 msgid "_File"
2277 msgstr "ဖိုင်"
2278
2279 #: ../app/actions/file-actions.c:72
2280 #, fuzzy
2281 msgctxt "file-action"
2282 msgid "Crea_te"
2283 msgstr "ဖန်တီးပါ"
2284
2285 #: ../app/actions/file-actions.c:73
2286 msgctxt "file-action"
2287 msgid "Open _Recent"
2288 msgstr "လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ"
2289
2290 #: ../app/actions/file-actions.c:76
2291 msgctxt "file-action"
2292 msgid "_Open..."
2293 msgstr "ဖွင့်ပါ..."
2294
2295 #: ../app/actions/file-actions.c:77
2296 msgctxt "file-action"
2297 msgid "Open an image file"
2298 msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါ"
2299
2300 #: ../app/actions/file-actions.c:82
2301 msgctxt "file-action"
2302 msgid "Op_en as Layers..."
2303 msgstr "အလွှာများလို ဖွင့်ပါ..."
2304
2305 #: ../app/actions/file-actions.c:83
2306 msgctxt "file-action"
2307 msgid "Open an image file as layers"
2308 msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ"
2309
2310 #: ../app/actions/file-actions.c:88
2311 msgctxt "file-action"
2312 msgid "Open _Location..."
2313 msgstr "တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ"
2314
2315 #: ../app/actions/file-actions.c:89
2316 msgctxt "file-action"
2317 msgid "Open an image file from a specified location"
2318 msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါ"
2319
2320 #: ../app/actions/file-actions.c:94
2321 #, fuzzy
2322 msgctxt "file-action"
2323 msgid "Create Template..."
2324 msgstr "ပုံစံခွက်ကို ဖန်တီးပါ..."
2325
2326 #: ../app/actions/file-actions.c:95
2327 msgctxt "file-action"
2328 msgid "Create a new template from this image"
2329 msgstr "ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါ"
2330
2331 #: ../app/actions/file-actions.c:100
2332 msgctxt "file-action"
2333 msgid "Re_vert"
2334 msgstr "ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
2335
2336 #: ../app/actions/file-actions.c:101
2337 msgctxt "file-action"
2338 msgid "Reload the image file from disk"
2339 msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါ"
2340
2341 #: ../app/actions/file-actions.c:106
2342 msgctxt "file-action"
2343 msgid "Close all"
2344 msgstr "အားလုံးကို ပိတ်ပါ"
2345
2346 #: ../app/actions/file-actions.c:107
2347 msgctxt "file-action"
2348 msgid "Close all opened images"
2349 msgstr "ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါ"
2350
2351 #: ../app/actions/file-actions.c:112
2352 msgctxt "file-action"
2353 msgid "_Quit"
2354 msgstr "ပိတ်ပါ"
2355
2356 #: ../app/actions/file-actions.c:113
2357 msgctxt "file-action"
2358 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
2359 msgstr "GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ"
2360
2361 #: ../app/actions/file-actions.c:121
2362 msgctxt "file-action"
2363 msgid "_Save"
2364 msgstr "သိမ်းဆည်းပါ"
2365
2366 #: ../app/actions/file-actions.c:122
2367 msgctxt "file-action"
2368 msgid "Save this image"
2369 msgstr "ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ"
2370
2371 #: ../app/actions/file-actions.c:127
2372 msgctxt "file-action"
2373 msgid "Save _As..."
2374 msgstr "သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ..."
2375
2376 #: ../app/actions/file-actions.c:128
2377 msgctxt "file-action"
2378 msgid "Save this image with a different name"
2379 msgstr "ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ"
2380
2381 #: ../app/actions/file-actions.c:133
2382 msgctxt "file-action"
2383 msgid "Save a Cop_y..."
2384 msgstr "မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ..."
2385
2386 #: ../app/actions/file-actions.c:135
2387 msgctxt "file-action"
2388 msgid ""
2389 "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
2390 "current state of the image"
2391 msgstr ""
2392
2393 #: ../app/actions/file-actions.c:140
2394 msgctxt "file-action"
2395 msgid "Save and Close..."
2396 msgstr "သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ..."
2397
2398 #: ../app/actions/file-actions.c:141
2399 msgctxt "file-action"
2400 msgid "Save this image and close its window"
2401 msgstr "ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ"
2402
2403 #: ../app/actions/file-actions.c:146
2404 msgctxt "file-action"
2405 msgid "Export to"
2406 msgstr "တင်ပို့မဲ့ နေရာ"
2407
2408 #: ../app/actions/file-actions.c:147
2409 #, fuzzy
2410 msgctxt "file-action"
2411 msgid "Export the image again"
2412 msgstr "တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ"
2413
2414 #: ../app/actions/file-actions.c:152
2415 msgctxt "file-action"
2416 msgid "Over_write"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: ../app/actions/file-actions.c:153
2420 #, fuzzy
2421 msgctxt "file-action"
2422 msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
2423 msgstr "ရုပ်ပုံကို တင်သွင်းတဲ့ အမျိုးအစားထဲမှ တင်သွင်းတဲ့ အရင်းအမြစ်ဆီ ပြန်လည် တင်ပို့ပါ"
2424
2425 #: ../app/actions/file-actions.c:158
2426 msgctxt "file-action"
2427 msgid "Export..."
2428 msgstr "တင်ပို့ပါ..."
2429
2430 #: ../app/actions/file-actions.c:159
2431 msgctxt "file-action"
2432 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
2433 msgstr "ရုပ်ပုံကို PNG (သို့) JPEG လို ဖိုင်အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးနဲ့ တင်ပို့ပါ"
2434
2435 #: ../app/actions/file-actions.c:292
2436 #, c-format
2437 msgid "Export to %s"
2438 msgstr "တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ %s"
2439
2440 #: ../app/actions/file-actions.c:298
2441 #, c-format
2442 msgid "Over_write %s"
2443 msgstr ""
2444
2445 #: ../app/actions/file-actions.c:306
2446 msgid "Export to"
2447 msgstr "တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ"
2448
2449 #: ../app/actions/file-commands.c:112 ../app/actions/file-commands.c:492
2450 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
2451 msgid "Open Image"
2452 msgstr "ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ"
2453
2454 #: ../app/actions/file-commands.c:133
2455 msgid "Open Image as Layers"
2456 msgstr "ရုပ်ပုံကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ"
2457
2458 #: ../app/actions/file-commands.c:265
2459 msgid "No changes need to be saved"
2460 msgstr "သိမ်းဆည်းဖို့ အပြောင်းအလဲများ လုပ်စရာ မလိုအပ်ဘူး "
2461
2462 #: ../app/actions/file-commands.c:272 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:95
2463 msgid "Save Image"
2464 msgstr "ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ"
2465
2466 #: ../app/actions/file-commands.c:278
2467 msgid "Save a Copy of the Image"
2468 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ"
2469
2470 #: ../app/actions/file-commands.c:356
2471 msgid "Create New Template"
2472 msgstr "ပုံစံခွက်တခုကို ဖန်တီးပါ"
2473
2474 #: ../app/actions/file-commands.c:360
2475 msgid "Enter a name for this template"
2476 msgstr "ဒီပုံစံခွက်အတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ"
2477
2478 #: ../app/actions/file-commands.c:394
2479 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
2480 msgstr "ပြောင်ပြန်လုပ်တာ မအောင်မြင်ဘူး။ ဒီရုပ်ပုံနဲ့ ဘယ်ဖိုင်အမည်နဲ့မှ မသက်ဆိုင်ဘူး။"
2481
2482 #: ../app/actions/file-commands.c:407
2483 msgid "Revert Image"
2484 msgstr "ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
2485
2486 #: ../app/actions/file-commands.c:438
2487 #, c-format
2488 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
2489 msgstr "'%s' ကို '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
2490
2491 #: ../app/actions/file-commands.c:444
2492 msgid ""
2493 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
2494 "changes, including all undo information."
2495 msgstr ""
2496 "ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ အခြေအနေမှာ ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဖြင့်၊ ပြန်ဖြည်ထားတဲ့ "
2497 "အချက်အလက် အားလုံးအပါအ၀င်၊ အပြောင်းအလဲများ အားလုံးကို သင် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။"
2498
2499 #: ../app/actions/file-commands.c:655
2500 msgid "(Unnamed Template)"
2501 msgstr "(အမည်မဲ့ ပုံစံခွက်)"
2502
2503 #: ../app/actions/file-commands.c:706
2504 #, c-format
2505 msgid ""
2506 "Reverting to '%s' failed:\n"
2507 "\n"
2508 "%s"
2509 msgstr ""
2510 "'%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး -\n"
2511 "\n"
2512 "%s"
2513
2514 #: ../app/actions/filters-actions.c:43
2515 #, fuzzy
2516 msgctxt "filters-action"
2517 msgid "Color T_emperature..."
2518 msgstr "ပုံစံခွက်ကို ဖန်တီးပါ..."
2519
2520 #: ../app/actions/filters-actions.c:44
2521 #, fuzzy
2522 msgctxt "filters-action"
2523 msgid "Change the color temperature of the image"
2524 msgstr "ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ"
2525
2526 #: ../app/actions/filters-actions.c:49
2527 #, fuzzy
2528 msgctxt "filters-action"
2529 msgid "Color to _Alpha..."
2530 msgstr "အရောင် ညီမျှမှု..."
2531
2532 #: ../app/actions/filters-actions.c:50
2533 msgctxt "filters-action"
2534 msgid "Convert a specified color to transparency"
2535 msgstr ""
2536
2537 #: ../app/actions/filters-actions.c:55
2538 msgctxt "filters-action"
2539 msgid "_Gaussian Blur..."
2540 msgstr ""
2541
2542 #: ../app/actions/filters-actions.c:56
2543 msgctxt "filters-action"
2544 msgid "Apply a gaussian blur"
2545 msgstr ""
2546
2547 #: ../app/actions/filters-actions.c:61
2548 #, fuzzy
2549 msgctxt "filters-action"
2550 msgid "_Pixelize..."
2551 msgstr "ပိုစတာကပ်ပါ..."
2552
2553 #: ../app/actions/filters-actions.c:62
2554 msgctxt "filters-action"
2555 msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
2556 msgstr ""
2557
2558 #: ../app/actions/filters-actions.c:67
2559 msgctxt "filters-action"
2560 msgid "P_olar Coordinates..."
2561 msgstr ""
2562
2563 #: ../app/actions/filters-actions.c:68
2564 #, fuzzy
2565 msgctxt "filters-action"
2566 msgid "Convert image to or from polar coordinates"
2567 msgstr "ရုပ်ပုံကို မီးခိုးရောင် အသွင်ပြောင်းပါ"
2568
2569 #: ../app/actions/filters-actions.c:73
2570 #, fuzzy
2571 msgctxt "filters-action"
2572 msgid "_Semi-Flatten..."
2573 msgstr "နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ..."
2574
2575 #: ../app/actions/filters-actions.c:74
2576 msgctxt "filters-action"
2577 msgid "Replace partial transparency with a color"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: ../app/actions/filters-actions.c:79
2581 #, fuzzy
2582 msgctxt "filters-action"
2583 msgid "_Threshold Alpha..."
2584 msgstr "အတိုင်းအတာ..."
2585
2586 #: ../app/actions/filters-actions.c:80
2587 #, fuzzy
2588 msgctxt "filters-action"
2589 msgid "Make transparency all-or-nothing"
2590 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ"
2591
2592 #: ../app/actions/fonts-actions.c:44
2593 msgctxt "fonts-action"
2594 msgid "Fonts Menu"
2595 msgstr "ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်"
2596
2597 #: ../app/actions/fonts-actions.c:48
2598 msgctxt "fonts-action"
2599 msgid "_Rescan Font List"
2600 msgstr "ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ"
2601
2602 #: ../app/actions/fonts-actions.c:49
2603 msgctxt "fonts-action"
2604 msgid "Rescan the installed fonts"
2605 msgstr "တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ"
2606
2607 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
2608 msgctxt "gradient-editor-action"
2609 msgid "Gradient Editor Menu"
2610 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
2611
2612 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
2613 msgctxt "gradient-editor-action"
2614 msgid "Left Color Type"
2615 msgstr "ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစား"
2616
2617 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
2618 msgctxt "gradient-editor-action"
2619 msgid "_Load Left Color From"
2620 msgstr "ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ"
2621
2622 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
2623 msgctxt "gradient-editor-action"
2624 msgid "_Save Left Color To"
2625 msgstr "ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ"
2626
2627 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
2628 msgctxt "gradient-editor-action"
2629 msgid "Right Color Type"
2630 msgstr "ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစား"
2631
2632 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
2633 msgctxt "gradient-editor-action"
2634 msgid "Load Right Color Fr_om"
2635 msgstr "ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ"
2636
2637 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
2638 msgctxt "gradient-editor-action"
2639 msgid "Sa_ve Right Color To"
2640 msgstr "ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ"
2641
2642 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
2643 msgctxt "gradient-editor-action"
2644 msgid "L_eft Endpoint's Color..."
2645 msgstr "ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်"
2646
2647 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
2648 msgctxt "gradient-editor-action"
2649 msgid "R_ight Endpoint's Color..."
2650 msgstr "ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်"
2651
2652 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
2653 msgctxt "gradient-editor-action"
2654 msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
2655 msgstr "ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်"
2656
2657 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
2658 msgctxt "gradient-editor-action"
2659 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
2660 msgstr "ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်"
2661
2662 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
2663 msgctxt "gradient-editor-action"
2664 msgid "Edit Active Gradient"
2665 msgstr "သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ"
2666
2667 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
2668 msgctxt "gradient-editor-action"
2669 msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
2670 msgstr "ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်"
2671
2672 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
2673 msgctxt "gradient-editor-action"
2674 msgid "_Right Endpoint"
2675 msgstr "ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်"
2676
2677 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
2678 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
2679 msgctxt "gradient-editor-action"
2680 msgid "_Foreground Color"
2681 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်"
2682
2683 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
2684 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
2685 msgctxt "gradient-editor-action"
2686 msgid "_Background Color"
2687 msgstr "နောက်ခံ အရောင်"
2688
2689 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
2690 msgctxt "gradient-editor-action"
2691 msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
2692 msgstr "ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်"
2693
2694 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
2695 msgctxt "gradient-editor-action"
2696 msgid "_Left Endpoint"
2697 msgstr "ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်"
2698
2699 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
2700 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
2701 msgctxt "gradient-editor-color-type"
2702 msgid "_Fixed"
2703 msgstr "သတ်မှတ်ထားချက်"
2704
2705 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
2706 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
2707 msgctxt "gradient-editor-color-type"
2708 msgid "F_oreground Color"
2709 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်"
2710
2711 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
2712 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
2713 msgctxt "gradient-editor-color-type"
2714 msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
2715 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)"
2716
2717 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
2718 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
2719 msgctxt "gradient-editor-color-type"
2720 msgid "_Background Color"
2721 msgstr "နောက်ခံ အရောင်"
2722
2723 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
2724 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
2725 msgctxt "gradient-editor-color-type"
2726 msgid "B_ackground Color (Transparent)"
2727 msgstr "နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)"
2728
2729 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
2730 msgctxt "gradient-editor-blending"
2731 msgid "_Linear"
2732 msgstr "အလျား"
2733
2734 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
2735 msgctxt "gradient-editor-blending"
2736 msgid "_Curved"
2737 msgstr "မျဉ်းခုံး"
2738
2739 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
2740 msgctxt "gradient-editor-blending"
2741 msgid "_Sinusoidal"
2742 msgstr "အတွန့်အလိမ်"
2743
2744 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
2745 msgctxt "gradient-editor-blending"
2746 msgid "Spherical (i_ncreasing)"
2747 msgstr "အလုံး (ကြီးထွားမှု)"
2748
2749 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
2750 msgctxt "gradient-editor-blending"
2751 msgid "Spherical (_decreasing)"
2752 msgstr "အလုံး (လျှော့နည်းမှု)"
2753
2754 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
2755 msgctxt "gradient-editor-blending"
2756 msgid "(Varies)"
2757 msgstr "(ခြားနားချက်များ)"
2758
2759 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:351
2760 msgctxt "gradient-editor-coloring"
2761 msgid "_RGB"
2762 msgstr "နီစိမ်းပြာ"
2763
2764 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
2765 msgctxt "gradient-editor-coloring"
2766 msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
2767 msgstr "HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)"
2768
2769 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
2770 msgctxt "gradient-editor-coloring"
2771 msgid "HSV (clockwise _hue)"
2772 msgstr "HSV (နာရီပုံစံ အရောင်)"
2773
2774 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
2775 msgctxt "gradient-editor-coloring"
2776 msgid "(Varies)"
2777 msgstr "(ခြားနားချက်များ)"
2778
2779 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
2780 msgid "Zoom In"
2781 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
2782
2783 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375
2784 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
2785 msgid "Zoom in"
2786 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
2787
2788 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
2789 msgid "Zoom Out"
2790 msgstr "ကျုံ့ပါ"
2791
2792 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:381
2793 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
2794 msgid "Zoom out"
2795 msgstr "ကျုံ့ပါ"
2796
2797 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
2798 msgid "Zoom All"
2799 msgstr "အားလုံးကို ချဲ့ပါ"
2800
2801 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:387
2802 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
2803 msgid "Zoom all"
2804 msgstr "အားလုံးကို ချဲ့ပါ"
2805
2806 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:777
2807 msgid "_Blending Function for Segment"
2808 msgstr "အပိုင်းလိုက် ရောစပ်ခြင်း လုပ်ငန်း"
2809
2810 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:779
2811 msgid "Coloring _Type for Segment"
2812 msgstr "အပိုင်းလိုက် အရောင်ဆိုးခြင်း အမျိုးအစား"
2813
2814 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
2815 msgid "_Flip Segment"
2816 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ"
2817
2818 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
2819 msgid "_Replicate Segment..."
2820 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ..."
2821
2822 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
2823 msgid "Split Segment at _Midpoint"
2824 msgstr "ဗဟိုအမှတ်မှာ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းပါ"
2825
2826 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
2827 msgid "Split Segment _Uniformly..."
2828 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို တညီတညာနဲ့ ခွဲခြမ်းပါ..."
2829
2830 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
2831 msgid "_Delete Segment"
2832 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
2833
2834 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:792
2835 msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
2836 msgstr "အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဗဟိုအမှတ်ကို အလယ်ပြန်စီပါ"
2837
2838 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:794
2839 msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
2840 msgstr "အစိတ်အပိုင်းထဲမှာ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန်ဖြူးပါ"
2841
2842 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
2843 msgid "_Blending Function for Selection"
2844 msgstr "ရွေးချယ်ချက်အတွက် ရောစပ်တဲ့ လုပ်ငန်း"
2845
2846 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
2847 msgid "Coloring _Type for Selection"
2848 msgstr "ရွေးချယ်ချက်အတွက် အရောင် ရောစပ်ခြင်း အမျိုးအစား"
2849
2850 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
2851 msgid "_Flip Selection"
2852 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို လှန်ဖွင့်ပါ"
2853
2854 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
2855 msgid "_Replicate Selection..."
2856 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ..."
2857
2858 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
2859 msgid "Split Segments at _Midpoints"
2860 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများကို ဗဟိုအမှတ်များမှာ ခွဲခြမ်းပါ"
2861
2862 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
2863 msgid "Split Segments _Uniformly..."
2864 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများကို တညီတညာ ခွဲခြမ်းပါ..."
2865
2866 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
2867 msgid "_Delete Selection"
2868 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
2869
2870 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:814
2871 msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
2872 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ ဗဟိုအမှတ်များကို အလယ်ပြန်စီပါ"
2873
2874 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:816
2875 msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
2876 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန့်ဖြူးပါ"
2877
2878 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
2879 msgid "Left Endpoint Color"
2880 msgstr "ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ် အရောင်"
2881
2882 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
2883 msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
2884 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ် အရောင်"
2885
2886 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:236
2887 msgid "Right Endpoint Color"
2888 msgstr "ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်"
2889
2890 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:238
2891 msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
2892 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်"
2893
2894 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452
2895 msgid "Replicate Segment"
2896 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ"
2897
2898 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
2899 msgid "Replicate Gradient Segment"
2900 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ"
2901
2902 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457
2903 msgid "Replicate Selection"
2904 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ"
2905
2906 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
2907 msgid "Replicate Gradient Selection"
2908 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ"
2909
2910 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:471
2911 msgid "Replicate"
2912 msgstr "ပုံတူကူးပါ"
2913
2914 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
2915 msgid ""
2916 "Select the number of times\n"
2917 "to replicate the selected segment."
2918 msgstr ""
2919 "ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးမဲ့ \n"
2920 "အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။"
2921
2922 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
2923 msgid ""
2924 "Select the number of times\n"
2925 "to replicate the selection."
2926 msgstr ""
2927 "ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးမဲ့ \n"
2928 "အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။"
2929
2930 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
2931 msgid "Split Segment Uniformly"
2932 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ"
2933
2934 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
2935 msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
2936 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ"
2937
2938 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
2939 msgid "Split Segments Uniformly"
2940 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ"
2941
2942 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
2943 msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
2944 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ"
2945
2946 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
2947 msgid "Split"
2948 msgstr "ခွဲခြမ်းပါ"
2949
2950 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:595
2951 msgid ""
2952 "Select the number of uniform parts\n"
2953 "in which to split the selected segment."
2954 msgstr ""
2955 "ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းမဲ့ \n"
2956 "ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။"
2957
2958 #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:598
2959 msgid ""
2960 "Select the number of uniform parts\n"
2961 "in which to split the segments in the selection."
2962 msgstr ""
2963 "ရွေးချယ်ချက်ထဲက အစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲခြမ်းမဲ့ \n"
2964 "ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။"
2965
2966 #: ../app/actions/gradients-actions.c:44
2967 msgctxt "gradients-action"
2968 msgid "Gradients Menu"
2969 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်"
2970
2971 #: ../app/actions/gradients-actions.c:48
2972 msgctxt "gradients-action"
2973 msgid "_New Gradient"
2974 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အသစ်"
2975
2976 #: ../app/actions/gradients-actions.c:49
2977 msgctxt "gradients-action"
2978 msgid "Create a new gradient"
2979 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
2980
2981 #: ../app/actions/gradients-actions.c:54
2982 msgctxt "gradients-action"
2983 msgid "D_uplicate Gradient"
2984 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ"
2985
2986 #: ../app/actions/gradients-actions.c:55
2987 msgctxt "gradients-action"
2988 msgid "Duplicate this gradient"
2989 msgstr "ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ"
2990
2991 #: ../app/actions/gradients-actions.c:60
2992 msgctxt "gradients-action"
2993 msgid "Copy Gradient _Location"
2994 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
2995
2996 #: ../app/actions/gradients-actions.c:61
2997 msgctxt "gradients-action"
2998 msgid "Copy gradient file location to clipboard"
2999 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
3000
3001 #: ../app/actions/gradients-actions.c:66
3002 msgctxt "gradients-action"
3003 msgid "Save as _POV-Ray..."
3004 msgstr "POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ..."
3005
3006 #: ../app/actions/gradients-actions.c:67
3007 msgctxt "gradients-action"
3008 msgid "Save gradient as POV-Ray"
3009 msgstr "POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါ"
3010
3011 #: ../app/actions/gradients-actions.c:72
3012 msgctxt "gradients-action"
3013 msgid "_Delete Gradient"
3014 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3015
3016 #: ../app/actions/gradients-actions.c:73
3017 msgctxt "gradients-action"
3018 msgid "Delete this gradient"
3019 msgstr "ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3020
3021 #: ../app/actions/gradients-actions.c:78
3022 msgctxt "gradients-action"
3023 msgid "_Refresh Gradients"
3024 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ"
3025
3026 #: ../app/actions/gradients-actions.c:79
3027 msgctxt "gradients-action"
3028 msgid "Refresh gradients"
3029 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ"
3030
3031 #: ../app/actions/gradients-actions.c:87
3032 msgctxt "gradients-action"
3033 msgid "_Edit Gradient..."
3034 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ..."
3035
3036 #: ../app/actions/gradients-actions.c:88
3037 msgctxt "gradients-action"
3038 msgid "Edit gradient"
3039 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ"
3040
3041 #: ../app/actions/gradients-commands.c:66
3042 #, c-format
3043 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
3044 msgstr "POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါ"
3045
3046 #: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40
3047 msgctxt "help-action"
3048 msgid "_Help"
3049 msgstr "အကူအညီ"
3050
3051 #: ../app/actions/help-actions.c:41
3052 msgctxt "help-action"
3053 msgid "Open the GIMP user manual"
3054 msgstr "GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါ"
3055
3056 #: ../app/actions/help-actions.c:46
3057 msgctxt "help-action"
3058 msgid "_Context Help"
3059 msgstr "အကြောင်းအချက် အကူအညိ"
3060
3061 #: ../app/actions/help-actions.c:47
3062 msgctxt "help-action"
3063 msgid "Show the help for a specific user interface item"
3064 msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း အချက် တခုအတွက် အကူအညီကို ဖေါ်ပြပါ"
3065
3066 #: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52
3067 msgctxt "image-action"
3068 msgid "Image Menu"
3069 msgstr "ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်"
3070
3071 #: ../app/actions/image-actions.c:55
3072 msgctxt "image-action"
3073 msgid "_Image"
3074 msgstr "ရုပ်ပုံ"
3075
3076 #: ../app/actions/image-actions.c:56
3077 msgctxt "image-action"
3078 msgid "_Mode"
3079 msgstr "စနစ်"
3080
3081 #: ../app/actions/image-actions.c:57
3082 #, fuzzy
3083 msgctxt "image-action"
3084 msgid "_Precision"
3085 msgstr "အရင် သိကောင်းစရာ"
3086
3087 #: ../app/actions/image-actions.c:58
3088 msgctxt "image-action"
3089 msgid "_Transform"
3090 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
3091
3092 #: ../app/actions/image-actions.c:59
3093 msgctxt "image-action"
3094 msgid "_Guides"
3095 msgstr "လမ်းညွှန်များ"
3096
3097 #: ../app/actions/image-actions.c:61
3098 msgctxt "image-action"
3099 msgid "_Colors"
3100 msgstr "အရောင်များ"
3101
3102 #: ../app/actions/image-actions.c:62
3103 msgctxt "image-action"
3104 msgid "I_nfo"
3105 msgstr "အချက်အလက်"
3106
3107 #: ../app/actions/image-actions.c:63
3108 msgctxt "image-action"
3109 msgid "_Auto"
3110 msgstr "အလိုအလျှောက်"
3111
3112 #: ../app/actions/image-actions.c:64
3113 msgctxt "image-action"
3114 msgid "_Map"
3115 msgstr "မြေပုံ"
3116
3117 #: ../app/actions/image-actions.c:65
3118 msgctxt "image-action"
3119 msgid "C_omponents"
3120 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
3121
3122 #: ../app/actions/image-actions.c:68
3123 msgctxt "image-action"
3124 msgid "_New..."
3125 msgstr "အသစ်..."
3126
3127 #: ../app/actions/image-actions.c:69
3128 msgctxt "image-action"
3129 msgid "Create a new image"
3130 msgstr "ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါ"
3131
3132 #: ../app/actions/image-actions.c:74
3133 msgctxt "image-action"
3134 msgid "Can_vas Size..."
3135 msgstr "ပတ္တူစ အရွယ်..."
3136
3137 #: ../app/actions/image-actions.c:75
3138 msgctxt "image-action"
3139 msgid "Adjust the image dimensions"
3140 msgstr "ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ"
3141
3142 #: ../app/actions/image-actions.c:80
3143 msgctxt "image-action"
3144 msgid "Fit Canvas to L_ayers"
3145 msgstr "အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ"
3146
3147 #: ../app/actions/image-actions.c:81
3148 msgctxt "image-action"
3149 msgid "Resize the image to enclose all layers"
3150 msgstr "အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ"
3151
3152 #: ../app/actions/image-actions.c:86
3153 msgctxt "image-action"
3154 msgid "F_it Canvas to Selection"
3155 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ"
3156
3157 #: ../app/actions/image-actions.c:87
3158 msgctxt "image-action"
3159 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
3160 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ"
3161
3162 #: ../app/actions/image-actions.c:92
3163 msgctxt "image-action"
3164 msgid "_Print Size..."
3165 msgstr "ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်..."
3166
3167 #: ../app/actions/image-actions.c:93
3168 msgctxt "image-action"
3169 msgid "Adjust the print resolution"
3170 msgstr "ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါ"
3171
3172 #: ../app/actions/image-actions.c:98
3173 msgctxt "image-action"
3174 msgid "_Scale Image..."
3175 msgstr "ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ..."
3176
3177 #: ../app/actions/image-actions.c:99
3178 msgctxt "image-action"
3179 msgid "Change the size of the image content"
3180 msgstr "ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ"
3181
3182 #: ../app/actions/image-actions.c:104
3183 msgctxt "image-action"
3184 msgid "_Crop to Selection"
3185 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ"
3186
3187 #: ../app/actions/image-actions.c:105
3188 msgctxt "image-action"
3189 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
3190 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ"
3191
3192 #: ../app/actions/image-actions.c:110
3193 msgctxt "image-action"
3194 msgid "_Duplicate"
3195 msgstr "ပုံတူပွားပါ"
3196
3197 #: ../app/actions/image-actions.c:111
3198 msgctxt "image-action"
3199 msgid "Create a duplicate of this image"
3200 msgstr "ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါ"
3201
3202 #: ../app/actions/image-actions.c:116
3203 msgctxt "image-action"
3204 msgid "Merge Visible _Layers..."
3205 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ..."
3206
3207 #: ../app/actions/image-actions.c:117
3208 msgctxt "image-action"
3209 msgid "Merge all visible layers into one layer"
3210 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ"
3211
3212 #: ../app/actions/image-actions.c:122
3213 msgctxt "image-action"
3214 msgid "_Flatten Image"
3215 msgstr "ရုပ်ပုံကို ပြန့်စေပါ"
3216
3217 #: ../app/actions/image-actions.c:123
3218 msgctxt "image-action"
3219 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
3220 msgstr "အလွှာများ အားလုံးကို တခုထဲအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပြီး ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ"
3221
3222 #: ../app/actions/image-actions.c:128
3223 msgctxt "image-action"
3224 msgid "Configure G_rid..."
3225 msgstr "ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ..."
3226
3227 #: ../app/actions/image-actions.c:129
3228 msgctxt "image-action"
3229 msgid "Configure the grid for this image"
3230 msgstr "ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ..."
3231
3232 #: ../app/actions/image-actions.c:134
3233 msgctxt "image-action"
3234 msgid "Image Pr_operties"
3235 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
3236
3237 #: ../app/actions/image-actions.c:135
3238 msgctxt "image-action"
3239 msgid "Display information about this image"
3240 msgstr "ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါ"
3241
3242 #: ../app/actions/image-actions.c:143
3243 msgctxt "image-convert-action"
3244 msgid "_RGB"
3245 msgstr "နီစိမ်းပြာ"
3246
3247 #: ../app/actions/image-actions.c:144
3248 msgctxt "image-convert-action"
3249 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
3250 msgstr "ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ"
3251
3252 #: ../app/actions/image-actions.c:148
3253 msgctxt "image-convert-action"
3254 msgid "_Grayscale"
3255 msgstr "မီးခိုးရောင်"
3256
3257 #: ../app/actions/image-actions.c:149
3258 msgctxt "image-convert-action"
3259 msgid "Convert the image to grayscale"
3260 msgstr "ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3261
3262 #: ../app/actions/image-actions.c:153
3263 msgctxt "image-convert-action"
3264 msgid "_Indexed..."
3265 msgstr "ညွှန်းထားချက်..."
3266
3267 #: ../app/actions/image-actions.c:154
3268 msgctxt "image-convert-action"
3269 msgid "Convert the image to indexed colors"
3270 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3271
3272 #: ../app/actions/image-actions.c:161
3273 msgctxt "image-convert-action"
3274 msgid "8 bit integer"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: ../app/actions/image-actions.c:162
3278 #, fuzzy
3279 msgctxt "image-convert-action"
3280 msgid "Convert the image to 8 bit integer"
3281 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3282
3283 #: ../app/actions/image-actions.c:166
3284 msgctxt "image-convert-action"
3285 msgid "16 bit integer"
3286 msgstr ""
3287
3288 #: ../app/actions/image-actions.c:167
3289 #, fuzzy
3290 msgctxt "image-convert-action"
3291 msgid "Convert the image to 16 bit integer"
3292 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3293
3294 #: ../app/actions/image-actions.c:171
3295 msgctxt "image-convert-action"
3296 msgid "32 bit integer"
3297 msgstr ""
3298
3299 #: ../app/actions/image-actions.c:172
3300 #, fuzzy
3301 msgctxt "image-convert-action"
3302 msgid "Convert the image to 32 bit integer"
3303 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3304
3305 #: ../app/actions/image-actions.c:176
3306 msgctxt "image-convert-action"
3307 msgid "16 bit floating point"
3308 msgstr ""
3309
3310 #: ../app/actions/image-actions.c:177
3311 #, fuzzy
3312 msgctxt "image-convert-action"
3313 msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
3314 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3315
3316 #: ../app/actions/image-actions.c:181
3317 msgctxt "image-convert-action"
3318 msgid "32 bit floating point"
3319 msgstr ""
3320
3321 #: ../app/actions/image-actions.c:182
3322 #, fuzzy
3323 msgctxt "image-convert-action"
3324 msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
3325 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
3326
3327 #: ../app/actions/image-actions.c:189
3328 msgctxt "image-action"
3329 msgid "Flip _Horizontally"
3330 msgstr "ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
3331
3332 #: ../app/actions/image-actions.c:190
3333 msgctxt "image-action"
3334 msgid "Flip image horizontally"
3335 msgstr "ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
3336
3337 #: ../app/actions/image-actions.c:195
3338 msgctxt "image-action"
3339 msgid "Flip _Vertically"
3340 msgstr "ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
3341
3342 #: ../app/actions/image-actions.c:196
3343 msgctxt "image-action"
3344 msgid "Flip image vertically"
3345 msgstr "ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
3346
3347 #: ../app/actions/image-actions.c:204
3348 msgctxt "image-action"
3349 msgid "Rotate 90° _clockwise"
3350 msgstr "နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါ"
3351
3352 #: ../app/actions/image-actions.c:205
3353 msgctxt "image-action"
3354 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
3355 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ"
3356
3357 #: ../app/actions/image-actions.c:210
3358 msgctxt "image-action"
3359 msgid "Rotate _180°"
3360 msgstr "၁၈ဝံ လှည့်ပါ"
3361
3362 #: ../app/actions/image-actions.c:211
3363 msgctxt "image-action"
3364 msgid "Turn the image upside-down"
3365 msgstr "ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါ"
3366
3367 #: ../app/actions/image-actions.c:216
3368 msgctxt "image-action"
3369 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
3370 msgstr "နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါ"
3371
3372 #: ../app/actions/image-actions.c:217
3373 msgctxt "image-action"
3374 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
3375 msgstr "ရုပ်ပုံကို ဘယ်ဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ"
3376
3377 #: ../app/actions/image-commands.c:258
3378 msgid "Set Image Canvas Size"
3379 msgstr "ရုပ်ပုံ ပတ္တူစ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ"
3380
3381 #: ../app/actions/image-commands.c:287 ../app/actions/image-commands.c:311
3382 #: ../app/actions/image-commands.c:604
3383 msgid "Resizing"
3384 msgstr "အရွယ်ညှိခြင်း"
3385
3386 #: ../app/actions/image-commands.c:338
3387 msgid "Set Image Print Resolution"
3388 msgstr "ရုပ်ပုံ ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သတ်မှတ်ပါ"
3389
3390 #: ../app/actions/image-commands.c:400
3391 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:163
3392 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:251
3393 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:166
3394 msgid "Flipping"
3395 msgstr "လှန်ဖွင့်ခြင်း"
3396
3397 #: ../app/actions/image-commands.c:424
3398 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:606
3399 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:698 ../app/pdb/image-cmds.c:618
3400 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:437 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:249
3401 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:125
3402 msgid "Rotating"
3403 msgstr "လှည့်ပတ်ခြင်း"
3404
3405 #: ../app/actions/image-commands.c:450 ../app/actions/layers-commands.c:691
3406 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
3407 msgstr "လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတဲ့ အတွက် လှီးဖြတ်လို့ မရဘူး။"
3408
3409 #: ../app/actions/image-commands.c:651
3410 msgid "Change Print Size"
3411 msgstr "ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ"
3412
3413 #: ../app/actions/image-commands.c:692
3414 msgid "Scale Image"
3415 msgstr "ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ"
3416
3417 #. Scaling
3418 #: ../app/actions/image-commands.c:703 ../app/actions/layers-commands.c:1145
3419 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
3420 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:787
3421 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:876 ../app/pdb/image-cmds.c:490
3422 #: ../app/pdb/image-cmds.c:526 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:528
3423 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:343 ../app/pdb/layer-cmds.c:388
3424 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:338 ../app/tools/gimpscaletool.c:118
3425 msgid "Scaling"
3426 msgstr "စကေးချခြင်း"
3427
3428 #: ../app/actions/images-actions.c:43
3429 msgctxt "images-action"
3430 msgid "Images Menu"
3431 msgstr "ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်"
3432
3433 #: ../app/actions/images-actions.c:47
3434 msgctxt "images-action"
3435 msgid "_Raise Views"
3436 msgstr "မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါ"
3437
3438 #: ../app/actions/images-actions.c:48
3439 msgctxt "images-action"
3440 msgid "Raise this image's displays"
3441 msgstr "ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါ"
3442
3443 #: ../app/actions/images-actions.c:53
3444 msgctxt "images-action"
3445 msgid "_New View"
3446 msgstr "ရှုမြင်ချက် အသစ်"
3447
3448 #: ../app/actions/images-actions.c:54
3449 msgctxt "images-action"
3450 msgid "Create a new display for this image"
3451 msgstr "ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
3452
3453 #: ../app/actions/images-actions.c:59
3454 msgctxt "images-action"
3455 msgid "_Delete Image"
3456 msgstr "ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3457
3458 #: ../app/actions/images-actions.c:60
3459 msgctxt "images-action"
3460 msgid "Delete this image"
3461 msgstr "ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3462
3463 #: ../app/actions/layers-actions.c:49
3464 msgctxt "layers-action"
3465 msgid "Layers Menu"
3466 msgstr "အလွှာများ စာရင်းမှတ်"
3467
3468 #: ../app/actions/layers-actions.c:53
3469 msgctxt "layers-action"
3470 msgid "_Layer"
3471 msgstr "အလွှာ"
3472
3473 #: ../app/actions/layers-actions.c:55
3474 msgctxt "layers-action"
3475 msgid "Stac_k"
3476 msgstr "ဆင့်စီချက်"
3477
3478 #: ../app/actions/layers-actions.c:57
3479 msgctxt "layers-action"
3480 msgid "_Mask"
3481 msgstr "မျက်နှာဖုံး"
3482
3483 #: ../app/actions/layers-actions.c:59
3484 msgctxt "layers-action"
3485 msgid "Tr_ansparency"
3486 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု"
3487
3488 #: ../app/actions/layers-actions.c:61
3489 msgctxt "layers-action"
3490 msgid "_Transform"
3491 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
3492
3493 #: ../app/actions/layers-actions.c:63
3494 msgctxt "layers-action"
3495 msgid "_Properties"
3496 msgstr "ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
3497
3498 #: ../app/actions/layers-actions.c:65
3499 msgctxt "layers-action"
3500 msgid "_Opacity"
3501 msgstr "အလင်းပိတ်မှု"
3502
3503 #: ../app/actions/layers-actions.c:67
3504 msgctxt "layers-action"
3505 msgid "Layer _Mode"
3506 msgstr "အလွှာ စနစ်"
3507
3508 #: ../app/actions/layers-actions.c:70
3509 msgctxt "layers-action"
3510 msgid "Te_xt Tool"
3511 msgstr "စာသား ကိရိယာ"
3512
3513 #: ../app/actions/layers-actions.c:71
3514 msgctxt "layers-action"
3515 msgid "Activate the text tool on this text layer"
3516 msgstr "စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါ"
3517
3518 #: ../app/actions/layers-actions.c:76
3519 msgctxt "layers-action"
3520 msgid "_Edit Layer Attributes..."
3521 msgstr "အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ..."
3522
3523 #: ../app/actions/layers-actions.c:77
3524 msgctxt "layers-action"
3525 msgid "Edit the layer's name"
3526 msgstr "အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
3527
3528 #: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610
3529 msgctxt "layers-action"
3530 msgid "_New Layer..."
3531 msgstr "အလွှာအသစ်..."
3532
3533 #: ../app/actions/layers-actions.c:83
3534 msgctxt "layers-action"
3535 msgid "Create a new layer and add it to the image"
3536 msgstr "အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3537
3538 #: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611
3539 msgctxt "layers-action"
3540 msgid "_New Layer"
3541 msgstr "အလွှာအသစ်"
3542
3543 #: ../app/actions/layers-actions.c:89
3544 msgctxt "layers-action"
3545 msgid "Create a new layer with last used values"
3546 msgstr "အလွှာအသစ် တခုကို  နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ဖန်တီးပါ"
3547
3548 #: ../app/actions/layers-actions.c:94
3549 msgctxt "layers-action"
3550 msgid "New from _Visible"
3551 msgstr "မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်"
3552
3553 #: ../app/actions/layers-actions.c:96
3554 msgctxt "layers-action"
3555 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
3556 msgstr "ဒီရုပ်ပုံမှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
3557
3558 #: ../app/actions/layers-actions.c:101
3559 #, fuzzy
3560 msgctxt "layers-action"
3561 msgid "New Layer _Group..."
3562 msgstr "အလွှာအသစ်..."
3563
3564 #: ../app/actions/layers-actions.c:102
3565 #, fuzzy
3566 msgctxt "layers-action"
3567 msgid "Create a new layer group and add it to the image"
3568 msgstr "အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3569
3570 #: ../app/actions/layers-actions.c:107
3571 msgctxt "layers-action"
3572 msgid "D_uplicate Layer"
3573 msgstr "အလွှာကို ပုံတူပွားပါ"
3574
3575 #: ../app/actions/layers-actions.c:109
3576 msgctxt "layers-action"
3577 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
3578 msgstr "အလွှာရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3579
3580 #: ../app/actions/layers-actions.c:114
3581 msgctxt "layers-action"
3582 msgid "_Delete Layer"
3583 msgstr "အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3584
3585 #: ../app/actions/layers-actions.c:115
3586 msgctxt "layers-action"
3587 msgid "Delete this layer"
3588 msgstr "ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3589
3590 #: ../app/actions/layers-actions.c:120
3591 msgctxt "layers-action"
3592 msgid "_Raise Layer"
3593 msgstr "အလွှာကို မြှင့်တင်ပါ"
3594
3595 #: ../app/actions/layers-actions.c:121
3596 msgctxt "layers-action"
3597 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
3598 msgstr "ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ"
3599
3600 #: ../app/actions/layers-actions.c:126
3601 msgctxt "layers-action"
3602 msgid "Layer to _Top"
3603 msgstr "ထိပ်အတွက် အလွှာ"
3604
3605 #: ../app/actions/layers-actions.c:127
3606 msgctxt "layers-action"
3607 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
3608 msgstr "ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါ"
3609
3610 #: ../app/actions/layers-actions.c:132
3611 msgctxt "layers-action"
3612 msgid "_Lower Layer"
3613 msgstr "အောက်အလွှာ"
3614
3615 #: ../app/actions/layers-actions.c:133
3616 msgctxt "layers-action"
3617 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
3618 msgstr "ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ"
3619
3620 #: ../app/actions/layers-actions.c:138
3621 msgctxt "layers-action"
3622 msgid "Layer to _Bottom"
3623 msgstr "အောက်ခြေအတွက် အလွှာ"
3624
3625 #: ../app/actions/layers-actions.c:139
3626 msgctxt "layers-action"
3627 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
3628 msgstr "ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါ"
3629
3630 #: ../app/actions/layers-actions.c:144
3631 msgctxt "layers-action"
3632 msgid "_Anchor Layer"
3633 msgstr "ကျောက်ဆူး အလွှာ"
3634
3635 #: ../app/actions/layers-actions.c:145
3636 msgctxt "layers-action"
3637 msgid "Anchor the floating layer"
3638 msgstr "မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါ"
3639
3640 #: ../app/actions/layers-actions.c:150
3641 msgctxt "layers-action"
3642 msgid "Merge Do_wn"
3643 msgstr "အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ"
3644
3645 #: ../app/actions/layers-actions.c:151
3646 #, fuzzy
3647 msgctxt "layers-action"
3648 msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
3649 msgstr "ဒီအလွှာကို ၄င်းရဲ့ အောက်မှ တခုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပါ"
3650
3651 #: ../app/actions/layers-actions.c:156
3652 #, fuzzy
3653 msgctxt "layers-action"
3654 msgid "Merge Layer Group"
3655 msgstr "အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
3656
3657 #: ../app/actions/layers-actions.c:157
3658 #, fuzzy
3659 msgctxt "layers-action"
3660 msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
3661 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ..."
3662
3663 #: ../app/actions/layers-actions.c:162
3664 msgctxt "layers-action"
3665 msgid "Merge _Visible Layers..."
3666 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ..."
3667
3668 #: ../app/actions/layers-actions.c:163
3669 msgctxt "layers-action"
3670 msgid "Merge all visible layers into one layer"
3671 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ..."
3672
3673 #: ../app/actions/layers-actions.c:168
3674 msgctxt "layers-action"
3675 msgid "_Flatten Image"
3676 msgstr "ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံ"
3677
3678 #: ../app/actions/layers-actions.c:169
3679 msgctxt "layers-action"
3680 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
3681 msgstr "အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုးထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ"
3682
3683 #: ../app/actions/layers-actions.c:174
3684 msgctxt "layers-action"
3685 msgid "_Discard Text Information"
3686 msgstr "စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ"
3687
3688 #: ../app/actions/layers-actions.c:175
3689 msgctxt "layers-action"
3690 msgid "Turn this text layer into a normal layer"
3691 msgstr "ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ"
3692
3693 #: ../app/actions/layers-actions.c:180
3694 msgctxt "layers-action"
3695 msgid "Text to _Path"
3696 msgstr "လမ်းကြောင်းအတွက် စာသား"
3697
3698 #: ../app/actions/layers-actions.c:181
3699 msgctxt "layers-action"
3700 msgid "Create a path from this text layer"
3701 msgstr "ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါ"
3702
3703 #: ../app/actions/layers-actions.c:186
3704 msgctxt "layers-action"
3705 msgid "Text alon_g Path"
3706 msgstr "လမ်းကြောင်းရှိ စာသား"
3707
3708 #: ../app/actions/layers-actions.c:187
3709 msgctxt "layers-action"
3710 msgid "Warp this layer's text along the current path"
3711 msgstr "လက်ရှိ လမ်းကြောင်း တလျှောက် အလွှာရဲ့ စာသားများကို ထုပ်ပိုးပါ"
3712
3713 #: ../app/actions/layers-actions.c:192
3714 msgctxt "layers-action"
3715 msgid "Layer B_oundary Size..."
3716 msgstr "အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်..."
3717
3718 #: ../app/actions/layers-actions.c:193
3719 msgctxt "layers-action"
3720 msgid "Adjust the layer dimensions"
3721 msgstr "အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ"
3722
3723 #: ../app/actions/layers-actions.c:198
3724 msgctxt "layers-action"
3725 msgid "Layer to _Image Size"
3726 msgstr "ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာ"
3727
3728 #: ../app/actions/layers-actions.c:199
3729 msgctxt "layers-action"
3730 msgid "Resize the layer to the size of the image"
3731 msgstr "အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါ"
3732
3733 #: ../app/actions/layers-actions.c:204
3734 msgctxt "layers-action"
3735 msgid "_Scale Layer..."
3736 msgstr "အလွှာကို စကေးချပါ..."
3737
3738 #: ../app/actions/layers-actions.c:205
3739 msgctxt "layers-action"
3740 msgid "Change the size of the layer content"
3741 msgstr "အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ"
3742
3743 #: ../app/actions/layers-actions.c:210
3744 msgctxt "layers-action"
3745 msgid "_Crop to Selection"
3746 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ"
3747
3748 #: ../app/actions/layers-actions.c:211
3749 msgctxt "layers-action"
3750 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
3751 msgstr "အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါ"
3752
3753 #: ../app/actions/layers-actions.c:216
3754 msgctxt "layers-action"
3755 msgid "Add La_yer Mask..."
3756 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ..."
3757
3758 #: ../app/actions/layers-actions.c:218
3759 msgctxt "layers-action"
3760 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
3761 msgstr "ဖျက်စီးမှု မရှိတဲ့ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု တည်းဖြတ်ခြင်းကို လက်ခံတဲ့ မျက်နှာဖုံးတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ"
3762
3763 #: ../app/actions/layers-actions.c:223
3764 msgctxt "layers-action"
3765 msgid "Add Alpha C_hannel"
3766 msgstr "အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ"
3767
3768 #: ../app/actions/layers-actions.c:224
3769 msgctxt "layers-action"
3770 msgid "Add transparency information to the layer"
3771 msgstr "ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3772
3773 #: ../app/actions/layers-actions.c:229
3774 msgctxt "layers-action"
3775 msgid "_Remove Alpha Channel"
3776 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ"
3777
3778 #: ../app/actions/layers-actions.c:230
3779 msgctxt "layers-action"
3780 msgid "Remove transparency information from the layer"
3781 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါ"
3782
3783 #: ../app/actions/layers-actions.c:238
3784 msgctxt "layers-action"
3785 msgid "Lock Alph_a Channel"
3786 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ"
3787
3788 #: ../app/actions/layers-actions.c:240
3789 msgctxt "layers-action"
3790 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
3791 msgstr "ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါ"
3792
3793 #: ../app/actions/layers-actions.c:246
3794 msgctxt "layers-action"
3795 msgid "_Edit Layer Mask"
3796 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်းဖြတ်ပါ"
3797
3798 #: ../app/actions/layers-actions.c:247
3799 msgctxt "layers-action"
3800 msgid "Work on the layer mask"
3801 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါ"
3802
3803 #: ../app/actions/layers-actions.c:253
3804 msgctxt "layers-action"
3805 msgid "S_how Layer Mask"
3806 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ"
3807
3808 #: ../app/actions/layers-actions.c:259
3809 msgctxt "layers-action"
3810 msgid "_Disable Layer Mask"
3811 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ"
3812
3813 #: ../app/actions/layers-actions.c:260
3814 msgctxt "layers-action"
3815 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
3816 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါ"
3817
3818 #: ../app/actions/layers-actions.c:269
3819 msgctxt "layers-action"
3820 msgid "Apply Layer _Mask"
3821 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ"
3822
3823 #: ../app/actions/layers-actions.c:270
3824 msgctxt "layers-action"
3825 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
3826 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို အသုံးချပြီး ၄င်းကို ဖယ်ရှားပါ"
3827
3828 #: ../app/actions/layers-actions.c:275
3829 msgctxt "layers-action"
3830 msgid "Delete Layer Mas_k"
3831 msgstr "အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ"
3832
3833 #: ../app/actions/layers-actions.c:276
3834 msgctxt "layers-action"
3835 msgid "Remove the layer mask and its effect"
3836 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ"
3837
3838 #: ../app/actions/layers-actions.c:284
3839 msgctxt "layers-action"
3840 msgid "_Mask to Selection"
3841 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါ"
3842
3843 #: ../app/actions/layers-actions.c:285
3844 msgctxt "layers-action"
3845 msgid "Replace the selection with the layer mask"
3846 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါ"
3847
3848 #: ../app/actions/layers-actions.c:290
3849 msgctxt "layers-action"
3850 msgid "_Add to Selection"
3851 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3852
3853 #: ../app/actions/layers-actions.c:291
3854 msgctxt "layers-action"
3855 msgid "Add the layer mask to the current selection"
3856 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ"
3857
3858 #: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325
3859 msgctxt "layers-action"
3860 msgid "_Subtract from Selection"
3861 msgstr "ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ"
3862
3863 #: ../app/actions/layers-actions.c:297
3864 msgctxt "layers-action"
3865 msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
3866 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ"
3867
3868 #: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332
3869 msgctxt "layers-action"
3870 msgid "_Intersect with Selection"
3871 msgstr "ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
3872
3873 #: ../app/actions/layers-actions.c:303
3874 msgctxt "layers-action"
3875 msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
3876 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
3877
3878 #: ../app/actions/layers-actions.c:311
3879 msgctxt "layers-action"
3880 msgid "Al_pha to Selection"
3881 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အာဖာ"
3882
3883 #: ../app/actions/layers-actions.c:313
3884 msgctxt "layers-action"
3885 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
3886 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ"
3887
3888 #: ../app/actions/layers-actions.c:318
3889 msgctxt "layers-action"
3890 msgid "A_dd to Selection"
3891 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါ"
3892
3893 #: ../app/actions/layers-actions.c:320
3894 msgctxt "layers-action"
3895 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
3896 msgstr "အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
3897
3898 #: ../app/actions/layers-actions.c:327
3899 msgctxt "layers-action"
3900 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
3901 msgstr "အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ"
3902
3903 #: ../app/actions/layers-actions.c:334
3904 msgctxt "layers-action"
3905 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
3906 msgstr "အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
3907
3908 #: ../app/actions/layers-actions.c:342
3909 msgctxt "layers-action"
3910 msgid "Select _Top Layer"
3911 msgstr "ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါ"
3912
3913 #: ../app/actions/layers-actions.c:343
3914 msgctxt "layers-action"
3915 msgid "Select the topmost layer"
3916 msgstr "ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါ"
3917
3918 #: ../app/actions/layers-actions.c:348
3919 msgctxt "layers-action"
3920 msgid "Select _Bottom Layer"
3921 msgstr "အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါ"
3922
3923 #: ../app/actions/layers-actions.c:349
3924 msgctxt "layers-action"
3925 msgid "Select the bottommost layer"
3926 msgstr "အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါ"
3927
3928 #: ../app/actions/layers-actions.c:354
3929 msgctxt "layers-action"
3930 msgid "Select _Previous Layer"
3931 msgstr "အရင် အလွှာကို ရွေးပါ"
3932
3933 #: ../app/actions/layers-actions.c:355
3934 msgctxt "layers-action"
3935 msgid "Select the layer above the current layer"
3936 msgstr "လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါ"
3937
3938 #: ../app/actions/layers-actions.c:360
3939 msgctxt "layers-action"
3940 msgid "Select _Next Layer"
3941 msgstr "နောက် အလွှာကို ရွေးပါ"
3942
3943 #: ../app/actions/layers-actions.c:361
3944 msgctxt "layers-action"
3945 msgid "Select the layer below the current layer"
3946 msgstr "လက်ရှိ အလွှာအောက်က အလွှာကို ရွေးပါ"
3947
3948 #. Will be followed with e.g. "Shift-Click
3949 #. on thumbnail"
3950 #.
3951 #: ../app/actions/layers-actions.c:442
3952 #, fuzzy
3953 msgid "Shortcut: "
3954 msgstr "ဖြတ်လမ်း"
3955
3956 #. Will be prepended with a modifier key
3957 #. string, e.g. "Shift"
3958 #.
3959 #: ../app/actions/layers-actions.c:447
3960 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
3961 msgstr ""
3962
3963 #: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606
3964 #, fuzzy
3965 msgctxt "layers-action"
3966 msgid "To _New Layer"
3967 msgstr "အလွှာအသစ်"
3968
3969 #: ../app/actions/layers-commands.c:203
3970 msgid "Layer Attributes"
3971 msgstr "အလွှာ အရည်အသွေးများ"
3972
3973 #: ../app/actions/layers-commands.c:206
3974 msgid "Edit Layer Attributes"
3975 msgstr "အလွှာ အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ"
3976
3977 #: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:290
3978 msgid "Layer"
3979 msgstr "အလွှာ"
3980
3981 #: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320
3982 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:318
3983 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837
3984 msgid "New Layer"
3985 msgstr "အလွှာ အသစ်"
3986
3987 #: ../app/actions/layers-commands.c:255
3988 msgid "Create a New Layer"
3989 msgstr "အလွှာ အသစ်ကို ဖန်တီးပါ"
3990
3991 #: ../app/actions/layers-commands.c:356
3992 msgid "Visible"
3993 msgstr "မြင်နိုင်တယ်"
3994
3995 #: ../app/actions/layers-commands.c:618
3996 msgid "Set Layer Boundary Size"
3997 msgstr "အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ"
3998
3999 #: ../app/actions/layers-commands.c:663
4000 msgid "Scale Layer"
4001 msgstr "စကေး အလွှာ"
4002
4003 #: ../app/actions/layers-commands.c:701
4004 msgid "Crop Layer"
4005 msgstr "လှီးဖြတ်ချက် အလွှာ"
4006
4007 #: ../app/actions/layers-commands.c:1080
4008 msgid "Please select a channel first"
4009 msgstr "ချာနယ်တခုကို အရင် ရွေးပါ"
4010
4011 #: ../app/actions/layers-commands.c:1088
4012 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
4013 msgid "Add Layer Mask"
4014 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ"
4015
4016 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
4017 msgctxt "palette-editor-action"
4018 msgid "Palette Editor Menu"
4019 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
4020
4021 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
4022 msgctxt "palette-editor-action"
4023 msgid "_Edit Color..."
4024 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4025
4026 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
4027 msgctxt "palette-editor-action"
4028 msgid "Edit this entry"
4029 msgstr "ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4030
4031 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
4032 msgctxt "palette-editor-action"
4033 msgid "_Delete Color"
4034 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4035
4036 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
4037 msgctxt "palette-editor-action"
4038 msgid "Delete this entry"
4039 msgstr "ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4040
4041 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
4042 msgctxt "palette-editor-action"
4043 msgid "Edit Active Palette"
4044 msgstr "သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4045
4046 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
4047 msgctxt "palette-editor-action"
4048 msgid "New Color from _FG"
4049 msgstr "FG မှ အရောင်အသစ်"
4050
4051 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
4052 msgctxt "palette-editor-action"
4053 msgid "Create a new entry from the foreground color"
4054 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
4055
4056 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
4057 msgctxt "palette-editor-action"
4058 msgid "New Color from _BG"
4059 msgstr "BG မှ အရောင်အသစ်"
4060
4061 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
4062 msgctxt "palette-editor-action"
4063 msgid "Create a new entry from the background color"
4064 msgstr "နောက်ခံ အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
4065
4066 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
4067 msgid "Zoom _In"
4068 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
4069
4070 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
4071 msgid "Zoom _Out"
4072 msgstr "ကျုံ့ပါ"
4073
4074 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
4075 msgid "Zoom _All"
4076 msgstr "အားလုံးကို ချဲ့ပါ"
4077
4078 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
4079 msgid "Edit Palette Color"
4080 msgstr "အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4081
4082 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
4083 msgid "Edit Color Palette Entry"
4084 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4085
4086 #: ../app/actions/palettes-actions.c:44
4087 msgctxt "palettes-action"
4088 msgid "Palettes Menu"
4089 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်"
4090
4091 #: ../app/actions/palettes-actions.c:48
4092 msgctxt "palettes-action"
4093 msgid "_New Palette"
4094 msgstr "အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်"
4095
4096 #: ../app/actions/palettes-actions.c:49
4097 msgctxt "palettes-action"
4098 msgid "Create a new palette"
4099 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
4100
4101 #: ../app/actions/palettes-actions.c:54
4102 msgctxt "palettes-action"
4103 msgid "_Import Palette..."
4104 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ..."
4105
4106 #: ../app/actions/palettes-actions.c:55
4107 msgctxt "palettes-action"
4108 msgid "Import palette"
4109 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ"
4110
4111 #: ../app/actions/palettes-actions.c:60
4112 msgctxt "palettes-action"
4113 msgid "D_uplicate Palette"
4114 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ"
4115
4116 #: ../app/actions/palettes-actions.c:61
4117 msgctxt "palettes-action"
4118 msgid "Duplicate this palette"
4119 msgstr "ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ"
4120
4121 #: ../app/actions/palettes-actions.c:66
4122 msgctxt "palettes-action"
4123 msgid "_Merge Palettes..."
4124 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ..."
4125
4126 #: ../app/actions/palettes-actions.c:67
4127 msgctxt "palettes-action"
4128 msgid "Merge palettes"
4129 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ"
4130
4131 #: ../app/actions/palettes-actions.c:72
4132 msgctxt "palettes-action"
4133 msgid "Copy Palette _Location"
4134 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
4135
4136 #: ../app/actions/palettes-actions.c:73
4137 msgctxt "palettes-action"
4138 msgid "Copy palette file location to clipboard"
4139 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
4140
4141 #: ../app/actions/palettes-actions.c:78
4142 msgctxt "palettes-action"
4143 msgid "_Delete Palette"
4144 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4145
4146 #: ../app/actions/palettes-actions.c:79
4147 msgctxt "palettes-action"
4148 msgid "Delete this palette"
4149 msgstr "ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4150
4151 #: ../app/actions/palettes-actions.c:84
4152 msgctxt "palettes-action"
4153 msgid "_Refresh Palettes"
4154 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ"
4155
4156 #: ../app/actions/palettes-actions.c:85
4157 msgctxt "palettes-action"
4158 msgid "Refresh palettes"
4159 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ"
4160
4161 #: ../app/actions/palettes-actions.c:93
4162 msgctxt "palettes-action"
4163 msgid "_Edit Palette..."
4164 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4165
4166 #: ../app/actions/palettes-actions.c:94
4167 msgctxt "palettes-action"
4168 msgid "Edit palette"
4169 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4170
4171 #: ../app/actions/palettes-commands.c:73
4172 msgid "Merge Palette"
4173 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ"
4174
4175 #: ../app/actions/palettes-commands.c:77
4176 msgid "Enter a name for the merged palette"
4177 msgstr "ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ"
4178
4179 #: ../app/actions/patterns-actions.c:43
4180 msgctxt "patterns-action"
4181 msgid "Patterns Menu"
4182 msgstr "နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်"
4183
4184 #: ../app/actions/patterns-actions.c:47
4185 msgctxt "patterns-action"
4186 msgid "_Open Pattern as Image"
4187 msgstr "နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ"
4188
4189 #: ../app/actions/patterns-actions.c:48
4190 msgctxt "patterns-action"
4191 msgid "Open this pattern as an image"
4192 msgstr "ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါ"
4193
4194 #: ../app/actions/patterns-actions.c:53
4195 msgctxt "patterns-action"
4196 msgid "_New Pattern"
4197 msgstr "နမူနာပုံစံ အသစ်"
4198
4199 #: ../app/actions/patterns-actions.c:54
4200 msgctxt "patterns-action"
4201 msgid "Create a new pattern"
4202 msgstr "နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါ"
4203
4204 #: ../app/actions/patterns-actions.c:59
4205 msgctxt "patterns-action"
4206 msgid "D_uplicate Pattern"
4207 msgstr "နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ"
4208
4209 #: ../app/actions/patterns-actions.c:60
4210 msgctxt "patterns-action"
4211 msgid "Duplicate this pattern"
4212 msgstr "ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ"
4213
4214 #: ../app/actions/patterns-actions.c:65
4215 msgctxt "patterns-action"
4216 msgid "Copy Pattern _Location"
4217 msgstr "နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
4218
4219 #: ../app/actions/patterns-actions.c:66
4220 msgctxt "patterns-action"
4221 msgid "Copy pattern file location to clipboard"
4222 msgstr "နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
4223
4224 #: ../app/actions/patterns-actions.c:71
4225 msgctxt "patterns-action"
4226 msgid "_Delete Pattern"
4227 msgstr "နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4228
4229 #: ../app/actions/patterns-actions.c:72
4230 msgctxt "patterns-action"
4231 msgid "Delete this pattern"
4232 msgstr "ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4233
4234 #: ../app/actions/patterns-actions.c:77
4235 msgctxt "patterns-action"
4236 msgid "_Refresh Patterns"
4237 msgstr "နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ"
4238
4239 #: ../app/actions/patterns-actions.c:78
4240 msgctxt "patterns-action"
4241 msgid "Refresh patterns"
4242 msgstr "နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ"
4243
4244 #: ../app/actions/patterns-actions.c:86
4245 msgctxt "patterns-action"
4246 msgid "_Edit Pattern..."
4247 msgstr "နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4248
4249 #: ../app/actions/patterns-actions.c:87
4250 msgctxt "patterns-action"
4251 msgid "Edit pattern"
4252 msgstr "နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ"
4253
4254 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
4255 msgctxt "plug-in-action"
4256 msgid "Filte_rs"
4257 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာများ"
4258
4259 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
4260 msgctxt "plug-in-action"
4261 msgid "Recently Used"
4262 msgstr "လတ်တလော သုံးစွဲမှု"
4263
4264 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
4265 msgctxt "plug-in-action"
4266 msgid "_Blur"
4267 msgstr "မှုန်ဝါးစေပါ"
4268
4269 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
4270 msgctxt "plug-in-action"
4271 msgid "_Noise"
4272 msgstr "_Noise"
4273
4274 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
4275 msgctxt "plug-in-action"
4276 msgid "Edge-De_tect"
4277 msgstr "အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှု"
4278
4279 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
4280 msgctxt "plug-in-action"
4281 msgid "En_hance"
4282 msgstr "ပိုကောင်းစေပါ"
4283
4284 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
4285 msgctxt "plug-in-action"
4286 msgid "C_ombine"
4287 msgstr "ပေါင်းစပ်ပါ"
4288
4289 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
4290 msgctxt "plug-in-action"
4291 msgid "_Generic"
4292 msgstr "ယေဘုယျ"
4293
4294 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
4295 msgctxt "plug-in-action"
4296 msgid "_Light and Shadow"
4297 msgstr "အလင်းနဲ့ အရိပ်"
4298
4299 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
4300 msgctxt "plug-in-action"
4301 msgid "_Distorts"
4302 msgstr "တွန့်လိမ်ချက်များ"
4303
4304 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
4305 msgctxt "plug-in-action"
4306 msgid "_Artistic"
4307 msgstr "အနုပညာဆန်တယ်"
4308
4309 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:107
4310 msgctxt "plug-in-action"
4311 msgid "_Decor"
4312 msgstr "အပြင်အဆင်"
4313
4314 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
4315 msgctxt "plug-in-action"
4316 msgid "_Map"
4317 msgstr "မြေပုံ"
4318
4319 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:111
4320 msgctxt "plug-in-action"
4321 msgid "_Render"
4322 msgstr "တင်ဆက်ပါ"
4323
4324 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
4325 msgctxt "plug-in-action"
4326 msgid "_Clouds"
4327 msgstr "မြူတိမ်များ"
4328
4329 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
4330 msgctxt "plug-in-action"
4331 msgid "_Nature"
4332 msgstr "ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်"
4333
4334 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:117
4335 msgctxt "plug-in-action"
4336 msgid "_Pattern"
4337 msgstr "နမူနာပုံစံ"
4338
4339 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
4340 msgctxt "plug-in-action"
4341 msgid "_Web"
4342 msgstr "ကွန်ရက်"
4343
4344 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
4345 msgctxt "plug-in-action"
4346 msgid "An_imation"
4347 msgstr "သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု"
4348
4349 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
4350 msgctxt "plug-in-action"
4351 msgid "Reset all _Filters"
4352 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
4353
4354 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
4355 msgctxt "plug-in-action"
4356 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
4357 msgstr "ယန္တရားငယ်များ အားလုံးကို ၄င်းတို့ စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
4358
4359 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:133
4360 msgctxt "plug-in-action"
4361 msgid "Re_peat Last"
4362 msgstr "နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ"
4363
4364 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:135
4365 msgctxt "plug-in-action"
4366 msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
4367 msgstr "တူညီတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို သုံးပြီး နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ်ကို ပြန် လည်ပတ်ပါ"
4368
4369 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
4370 msgctxt "plug-in-action"
4371 msgid "R_e-Show Last"
4372 msgstr "နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ"
4373
4374 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:141
4375 msgctxt "plug-in-action"
4376 msgid "Show the last used plug-in dialog again"
4377 msgstr "နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို နောက်တခါ ပြပါ"
4378
4379 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:551
4380 #, c-format
4381 msgid "Re_peat \"%s\""
4382 msgstr "\"%s\" ကို ထပ်လုပ်ပါ"
4383
4384 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:552
4385 #, c-format
4386 msgid "R_e-Show \"%s\""
4387 msgstr "\"%s\" ကို ပြန်ပြပါ"
4388
4389 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:568
4390 msgid "Repeat Last"
4391 msgstr "နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ"
4392
4393 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:570
4394 msgid "Re-Show Last"
4395 msgstr "နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ"
4396
4397 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:264
4398 msgid "Reset all Filters"
4399 msgstr "စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
4400
4401 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:283
4402 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
4403 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရယာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။"
4404
4405 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
4406 msgctxt "quick-mask-action"
4407 msgid "Quick Mask Menu"
4408 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်"
4409
4410 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
4411 msgctxt "quick-mask-action"
4412 msgid "_Configure Color and Opacity..."
4413 msgstr "အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ..."
4414
4415 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
4416 msgctxt "quick-mask-action"
4417 msgid "Toggle _Quick Mask"
4418 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ"
4419
4420 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
4421 msgctxt "quick-mask-action"
4422 msgid "Toggle Quick Mask on/off"
4423 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါ"
4424
4425 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
4426 msgctxt "quick-mask-action"
4427 msgid "Mask _Selected Areas"
4428 msgstr "ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ"
4429
4430 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
4431 msgctxt "quick-mask-action"
4432 msgid "Mask _Unselected Areas"
4433 msgstr "ရွေးမထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ"
4434
4435 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
4436 msgid "Quick Mask Attributes"
4437 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများ"
4438
4439 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
4440 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
4441 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ"
4442
4443 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
4444 msgid "Edit Quick Mask Color"
4445 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4446
4447 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
4448 msgid "_Mask opacity:"
4449 msgstr "မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -"
4450
4451 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:39
4452 msgctxt "sample-points-action"
4453 msgid "Sample Point Menu"
4454 msgstr "နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်"
4455
4456 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:46
4457 msgctxt "sample-points-action"
4458 msgid "_Sample Merged"
4459 msgstr "နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု"
4460
4461 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
4462 msgctxt "sample-points-action"
4463 msgid "Use the composite color of all visible layers"
4464 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ် အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
4465
4466 #: ../app/actions/select-actions.c:44
4467 msgctxt "select-action"
4468 msgid "Selection Editor Menu"
4469 msgstr "ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
4470
4471 #: ../app/actions/select-actions.c:47
4472 msgctxt "select-action"
4473 msgid "_Select"
4474 msgstr "ရွေးချယ်ပါ"
4475
4476 #: ../app/actions/select-actions.c:50
4477 msgctxt "select-action"
4478 msgid "_All"
4479 msgstr "အားလုံး"
4480
4481 #: ../app/actions/select-actions.c:51
4482 msgctxt "select-action"
4483 msgid "Select everything"
4484 msgstr "အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ"
4485
4486 #: ../app/actions/select-actions.c:56
4487 msgctxt "select-action"
4488 msgid "_None"
4489 msgstr "ဘာမျှမရှိ"
4490
4491 #: ../app/actions/select-actions.c:57
4492 msgctxt "select-action"
4493 msgid "Dismiss the selection"
4494 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ"
4495
4496 #: ../app/actions/select-actions.c:62
4497 msgctxt "select-action"
4498 msgid "_Invert"
4499 msgstr "ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
4500
4501 #: ../app/actions/select-actions.c:63
4502 msgctxt "select-action"
4503 msgid "Invert the selection"
4504 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
4505
4506 #: ../app/actions/select-actions.c:68
4507 msgctxt "select-action"
4508 msgid "_Float"
4509 msgstr "မျောစေပါ"
4510
4511 #: ../app/actions/select-actions.c:69
4512 msgctxt "select-action"
4513 msgid "Create a floating selection"
4514 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါ"
4515
4516 #: ../app/actions/select-actions.c:74
4517 msgctxt "select-action"
4518 msgid "Fea_ther..."
4519 msgstr "ချောမွေ့စေပါ..."
4520
4521 #: ../app/actions/select-actions.c:76
4522 msgctxt "select-action"
4523 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
4524 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ချောချော မွေ့မွေ့ မှိန်သွားဖို့ မှိုန်ဝါးစေပါ"
4525
4526 #: ../app/actions/select-actions.c:81
4527 msgctxt "select-action"
4528 msgid "_Sharpen"
4529 msgstr "စူးရှထင်ရှားစေပါ"
4530
4531 #: ../app/actions/select-actions.c:82
4532 #, fuzzy
4533 msgctxt "select-action"
4534 msgid "Remove fuzziness from the selection"
4535 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ မှုန်ဝါးမှုကို ဖယ်ရှားပါ"
4536
4537 #: ../app/actions/select-actions.c:87
4538 msgctxt "select-action"
4539 msgid "S_hrink..."
4540 msgstr "ကျုံ့စေပါ..."
4541
4542 #: ../app/actions/select-actions.c:88
4543 msgctxt "select-action"
4544 msgid "Contract the selection"
4545 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါ"
4546
4547 #: ../app/actions/select-actions.c:93
4548 msgctxt "select-action"
4549 msgid "_Grow..."
4550 msgstr "ကြီးထွားစေပါ..."
4551
4552 #: ../app/actions/select-actions.c:94
4553 msgctxt "select-action"
4554 msgid "Enlarge the selection"
4555 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါ"
4556
4557 #: ../app/actions/select-actions.c:99
4558 msgctxt "select-action"
4559 msgid "Bo_rder..."
4560 msgstr "အနားသတ်..."
4561
4562 #: ../app/actions/select-actions.c:100
4563 msgctxt "select-action"
4564 msgid "Replace the selection by its border"
4565 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါ"
4566
4567 #: ../app/actions/select-actions.c:105
4568 msgctxt "select-action"
4569 msgid "Save to _Channel"
4570 msgstr "ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါ"
4571
4572 #: ../app/actions/select-actions.c:106
4573 msgctxt "select-action"
4574 msgid "Save the selection to a channel"
4575 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်းထားပါ"
4576
4577 #: ../app/actions/select-actions.c:111
4578 msgctxt "select-action"
4579 msgid "_Stroke Selection..."
4580 msgstr "စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်..."
4581
4582 #: ../app/actions/select-actions.c:112
4583 msgctxt "select-action"
4584 msgid "Paint along the selection outline"
4585 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါ"
4586
4587 #: ../app/actions/select-actions.c:117
4588 msgctxt "select-action"
4589 msgid "_Stroke Selection"
4590 msgstr "စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်"
4591
4592 #: ../app/actions/select-actions.c:118
4593 msgctxt "select-action"
4594 msgid "Stroke the selection with last used values"
4595 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မှတ်သားပါ"
4596
4597 #: ../app/actions/select-commands.c:156
4598 msgid "Feather Selection"
4599 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါ"
4600
4601 #: ../app/actions/select-commands.c:160
4602 msgid "Feather selection by"
4603 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေမဲ့ အရာ"
4604
4605 #: ../app/actions/select-commands.c:197
4606 msgid "Shrink Selection"
4607 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေပါ"
4608
4609 #: ../app/actions/select-commands.c:201
4610 msgid "Shrink selection by"
4611 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေမဲ့ အရာ"
4612
4613 #: ../app/actions/select-commands.c:209
4614 msgid "_Shrink from image border"
4615 msgstr "ရုပ်ပုံ အနားသတ်မှ ကျုံ့ပါ"
4616
4617 #: ../app/actions/select-commands.c:237
4618 msgid "Grow Selection"
4619 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါ"
4620
4621 #: ../app/actions/select-commands.c:241
4622 msgid "Grow selection by"
4623 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေမဲ့ အရာ"
4624
4625 #: ../app/actions/select-commands.c:267
4626 msgid "Border Selection"
4627 msgstr "အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်"
4628
4629 #: ../app/actions/select-commands.c:271
4630 msgid "Border selection by"
4631 msgstr "အနားသတ် ရွေးချယ်ပေးတဲ့ အရာ"
4632
4633 #. Feather button
4634 #: ../app/actions/select-commands.c:280
4635 msgid "_Feather border"
4636 msgstr "အနားသတ်ကို ချောမွေ့စေပါ"
4637
4638 #. Edge lock button
4639 #: ../app/actions/select-commands.c:293
4640 msgid "_Lock selection to image edges"
4641 msgstr "ရုပ်ပုံ အစွန်းများဆီ ရွေးချယ်ချက်ကို သော့ခတ်ပါ"
4642
4643 #: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378
4644 #: ../app/actions/vectors-commands.c:389 ../app/actions/vectors-commands.c:423
4645 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
4646 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
4647 msgstr "မှတ်သားမှု သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။"
4648
4649 #: ../app/actions/select-commands.c:351
4650 msgid "Stroke Selection"
4651 msgstr "စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်"
4652
4653 #: ../app/actions/templates-actions.c:42
4654 msgctxt "templates-action"
4655 msgid "Templates Menu"
4656 msgstr "ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်"
4657
4658 #: ../app/actions/templates-actions.c:46
4659 msgctxt "templates-action"
4660 msgid "_Create Image from Template"
4661 msgstr "ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါ"
4662
4663 #: ../app/actions/templates-actions.c:47
4664 msgctxt "templates-action"
4665 msgid "Create a new image from the selected template"
4666 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
4667
4668 #: ../app/actions/templates-actions.c:52
4669 msgctxt "templates-action"
4670 msgid "_New Template..."
4671 msgstr "ပုံစံခွက် အသစ်..."
4672
4673 #: ../app/actions/templates-actions.c:53
4674 msgctxt "templates-action"
4675 msgid "Create a new template"
4676 msgstr "ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
4677
4678 #: ../app/actions/templates-actions.c:58
4679 msgctxt "templates-action"
4680 msgid "D_uplicate Template..."
4681 msgstr "ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ..."
4682
4683 #: ../app/actions/templates-actions.c:59
4684 msgctxt "templates-action"
4685 msgid "Duplicate this template"
4686 msgstr "ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ"
4687
4688 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
4689 msgctxt "templates-action"
4690 msgid "_Edit Template..."
4691 msgstr "ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4692
4693 #: ../app/actions/templates-actions.c:65
4694 msgctxt "templates-action"
4695 msgid "Edit this template"
4696 msgstr "ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4697
4698 #: ../app/actions/templates-actions.c:70
4699 msgctxt "templates-action"
4700 msgid "_Delete Template"
4701 msgstr "ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4702
4703 #: ../app/actions/templates-actions.c:71
4704 msgctxt "templates-action"
4705 msgid "Delete this template"
4706 msgstr "ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4707
4708 #: ../app/actions/templates-commands.c:111
4709 msgid "New Template"
4710 msgstr "ပုံစံခွက် အသစ်"
4711
4712 #: ../app/actions/templates-commands.c:114
4713 msgid "Create a New Template"
4714 msgstr "ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
4715
4716 #: ../app/actions/templates-commands.c:174
4717 #: ../app/actions/templates-commands.c:177
4718 msgid "Edit Template"
4719 msgstr "ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4720
4721 #: ../app/actions/templates-commands.c:212
4722 msgid "Delete Template"
4723 msgstr "ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4724
4725 #: ../app/actions/templates-commands.c:238
4726 #, c-format
4727 msgid ""
4728 "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
4729 msgstr "ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။"
4730
4731 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:43
4732 msgctxt "text-editor-action"
4733 msgid "Open"
4734 msgstr "ဖွင့်ပါ"
4735
4736 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
4737 msgctxt "text-editor-action"
4738 msgid "Load text from file"
4739 msgstr "ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါ"
4740
4741 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:49
4742 msgctxt "text-editor-action"
4743 msgid "Clear"
4744 msgstr "ရှင်းလင်းပါ"
4745
4746 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
4747 msgctxt "text-editor-action"
4748 msgid "Clear all text"
4749 msgstr "စာသားအာလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"
4750
4751 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
4752 msgctxt "text-editor-action"
4753 msgid "LTR"
4754 msgstr "ဘမည"
4755
4756 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
4757 msgctxt "text-editor-action"
4758 msgid "From left to right"
4759 msgstr "ဘယ်မှညာ"
4760
4761 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
4762 msgctxt "text-editor-action"
4763 msgid "RTL"
4764 msgstr "ညမဘ"
4765
4766 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
4767 msgctxt "text-editor-action"
4768 msgid "From right to left"
4769 msgstr "ညာမှဘယ်"
4770
4771 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:62
4772 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:118
4773 msgid "Open Text File (UTF-8)"
4774 msgstr "စာသားဖိုင် (UTF-8) ကို ဖွင့်ပါ"
4775
4776 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
4777 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:227 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
4778 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:71 ../app/core/gimpbrush-load.c:139
4779 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:424 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:79
4780 #: ../app/core/gimpcurve-load.c:54 ../app/core/gimpgradient-load.c:64
4781 #: ../app/core/gimppalette-load.c:78 ../app/core/gimppalette-load.c:275
4782 #: ../app/core/gimppalette-load.c:321 ../app/core/gimppalette-load.c:378
4783 #: ../app/core/gimppalette-load.c:468 ../app/core/gimppalette-load.c:635
4784 #: ../app/core/gimppattern-load.c:81 ../app/tools/gimpcurvestool.c:600
4785 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:670 ../app/xcf/xcf.c:330
4786 #, c-format
4787 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
4788 msgstr " %s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။"
4789
4790 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
4791 msgctxt "text-tool-action"
4792 msgid "Text Tool Menu"
4793 msgstr "စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
4794
4795 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
4796 msgctxt "text-tool-action"
4797 msgid "Input _Methods"
4798 msgstr "ထည့်သွင်းချက် နည်းလမ်းများ"
4799
4800 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
4801 msgctxt "text-tool-action"
4802 msgid "Cu_t"
4803 msgstr "ဖြတ်ယူပါ"
4804
4805 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
4806 msgctxt "text-tool-action"
4807 msgid "_Copy"
4808 msgstr "မိတ္တူကူးပါ"
4809
4810 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
4811 msgctxt "text-tool-action"
4812 msgid "_Paste"
4813 msgstr "ပွားယူပါ"
4814
4815 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
4816 msgctxt "text-tool-action"
4817 msgid "_Delete"
4818 msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ"
4819
4820 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
4821 msgctxt "text-tool-action"
4822 msgid "_Open text file..."
4823 msgstr "စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ..."
4824
4825 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
4826 msgctxt "text-tool-action"
4827 msgid "Cl_ear"
4828 msgstr "ရှင်းလင်းပါ"
4829
4830 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
4831 msgctxt "text-tool-action"
4832 msgid "Clear all text"
4833 msgstr "စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ"
4834
4835 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
4836 msgctxt "text-tool-action"
4837 msgid "_Path from Text"
4838 msgstr "စာသားမှ လမ်းကြောင်း"
4839
4840 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
4841 msgctxt "text-tool-action"
4842 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
4843 msgstr "လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါ"
4844
4845 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
4846 msgctxt "text-tool-action"
4847 msgid "Text _along Path"
4848 msgstr "လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသား"
4849
4850 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
4851 msgctxt "text-tool-action"
4852 msgid "Bend the text along the currently active path"
4853 msgstr "လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်ပါ"
4854
4855 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
4856 msgctxt "text-tool-action"
4857 msgid "From left to right"
4858 msgstr "ဘယ်မှ ညာသို့"
4859
4860 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
4861 msgctxt "text-tool-action"
4862 msgid "From right to left"
4863 msgstr "ညာမှ ဘယ်သို့"
4864
4865 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:57
4866 msgctxt "tool-options-action"
4867 msgid "Tool Options Menu"
4868 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်"
4869
4870 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:61
4871 #, fuzzy
4872 msgctxt "tool-options-action"
4873 msgid "_Save Tool Preset"
4874 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4875
4876 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:65
4877 #, fuzzy
4878 msgctxt "tool-options-action"
4879 msgid "_Restore Tool Preset"
4880 msgstr "စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ"
4881
4882 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:69
4883 #, fuzzy
4884 msgctxt "tool-options-action"
4885 msgid "E_dit Tool Preset"
4886 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4887
4888 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:73
4889 #, fuzzy
4890 msgctxt "tool-options-action"
4891 msgid "_Delete Tool Preset"
4892 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4893
4894 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:77
4895 #, fuzzy
4896 msgctxt "tool-options-action"
4897 msgid "_New Tool Preset..."
4898 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
4899
4900 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
4901 msgctxt "tool-options-action"
4902 msgid "R_eset Tool Options"
4903 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ"
4904
4905 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
4906 msgctxt "tool-options-action"
4907 msgid "Reset to default values"
4908 msgstr "စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
4909
4910 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
4911 msgctxt "tool-options-action"
4912 msgid "Reset _all Tool Options"
4913 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
4914
4915 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
4916 msgctxt "tool-options-action"
4917 msgid "Reset all tool options"
4918 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
4919
4920 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
4921 #, fuzzy
4922 msgid "Reset All Tool Options"
4923 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
4924
4925 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
4926 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
4927 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင် တကယ် ပြန်ချိန်လို သလား။"
4928
4929 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:43
4930 #, fuzzy
4931 msgctxt "tool-preset-editor-action"
4932 msgid "Tool Preset Editor Menu"
4933 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်"
4934
4935 #: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
4936 #, fuzzy
4937 msgctxt "tool-preset-editor-action"
4938 msgid "Edit Active Tool Preset"
4939 msgstr "သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
4940
4941 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:45
4942 #, fuzzy
4943 msgctxt "tool-presets-action"
4944 msgid "Tool Presets Menu"
4945 msgstr "ကိရိယာများ စာရင်းမှတ်"
4946
4947 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
4948 #, fuzzy
4949 msgctxt "tool-presets-action"
4950 msgid "_New Tool Preset"
4951 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4952
4953 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
4954 #, fuzzy
4955 msgctxt "tool-presets-action"
4956 msgid "Create a new tool preset"
4957 msgstr "စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ"
4958
4959 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
4960 #, fuzzy
4961 msgctxt "tool-presets-action"
4962 msgid "D_uplicate Tool Preset"
4963 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
4964
4965 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
4966 #, fuzzy
4967 msgctxt "tool-presets-action"
4968 msgid "Duplicate this tool preset"
4969 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
4970
4971 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
4972 #, fuzzy
4973 msgctxt "tool-presets-action"
4974 msgid "Copy Tool Preset _Location"
4975 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ"
4976
4977 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
4978 #, fuzzy
4979 msgctxt "tool-presets-action"
4980 msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
4981 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ"
4982
4983 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
4984 #, fuzzy
4985 msgctxt "tool-presets-action"
4986 msgid "_Delete Tool Preset"
4987 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4988
4989 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
4990 #, fuzzy
4991 msgctxt "tool-presets-action"
4992 msgid "Delete this tool preset"
4993 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
4994
4995 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
4996 #, fuzzy
4997 msgctxt "tool-presets-action"
4998 msgid "_Refresh Tool Presets"
4999 msgstr "စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ"
5000
5001 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
5002 #, fuzzy
5003 msgctxt "tool-presets-action"
5004 msgid "Refresh tool presets"
5005 msgstr "စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ"
5006
5007 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
5008 #, fuzzy
5009 msgctxt "tool-presets-action"
5010 msgid "_Edit Tool Preset..."
5011 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
5012
5013 #: ../app/actions/tool-presets-actions.c:83
5014 #, fuzzy
5015 msgctxt "tool-presets-action"
5016 msgid "Edit this tool preset"
5017 msgstr "ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
5018
5019 #: ../app/actions/tools-actions.c:46
5020 msgctxt "tools-action"
5021 msgid "_Tools"
5022 msgstr "ကိရိယာများ"
5023
5024 #: ../app/actions/tools-actions.c:47
5025 msgctxt "tools-action"
5026 msgid "_Selection Tools"
5027 msgstr "ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများ"
5028
5029 #: ../app/actions/tools-actions.c:48
5030 msgctxt "tools-action"
5031 msgid "_Paint Tools"
5032 msgstr "ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများ"
5033
5034 #: ../app/actions/tools-actions.c:49
5035 msgctxt "tools-action"
5036 msgid "_Transform Tools"
5037 msgstr "အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများ"
5038
5039 #: ../app/actions/tools-actions.c:50
5040 msgctxt "tools-action"
5041 msgid "_Color Tools"
5042 msgstr "အရောင် ကိရိယာများ"
5043
5044 #: ../app/actions/tools-actions.c:56
5045 msgctxt "tools-action"
5046 msgid "_By Color"
5047 msgstr "အရောင်အလိုက်"
5048
5049 #: ../app/actions/tools-actions.c:57
5050 msgctxt "tools-action"
5051 msgid "Select regions with similar colors"
5052 msgstr "နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါ"
5053
5054 #: ../app/actions/tools-actions.c:62
5055 msgctxt "tools-action"
5056 msgid "_Arbitrary Rotation..."
5057 msgstr "တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု..."
5058
5059 #: ../app/actions/tools-actions.c:63
5060 msgctxt "tools-action"
5061 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
5062 msgstr "တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါ"
5063
5064 #: ../app/actions/vectors-actions.c:44
5065 msgctxt "vectors-action"
5066 msgid "Paths Menu"
5067 msgstr "လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်"
5068
5069 #: ../app/actions/vectors-actions.c:48
5070 msgctxt "vectors-action"
5071 msgid "Path _Tool"
5072 msgstr "လမ်းကြောင်း ကိရိယာ"
5073
5074 #: ../app/actions/vectors-actions.c:53
5075 msgctxt "vectors-action"
5076 msgid "_Edit Path Attributes..."
5077 msgstr "လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ..."
5078
5079 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
5080 msgctxt "vectors-action"
5081 msgid "Edit path attributes"
5082 msgstr "လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ"
5083
5084 #: ../app/actions/vectors-actions.c:59
5085 msgctxt "vectors-action"
5086 msgid "_New Path..."
5087 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ်..."
5088
5089 #: ../app/actions/vectors-actions.c:60
5090 msgctxt "vectors-action"
5091 msgid "Create a new path..."
5092 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ..."
5093
5094 #: ../app/actions/vectors-actions.c:65
5095 msgctxt "vectors-action"
5096 msgid "_New Path with last values"
5097 msgstr "နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါ"
5098
5099 #: ../app/actions/vectors-actions.c:66
5100 msgctxt "vectors-action"
5101 msgid "Create a new path with last used values"
5102 msgstr "နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ"
5103
5104 #: ../app/actions/vectors-actions.c:71
5105 msgctxt "vectors-action"
5106 msgid "D_uplicate Path"
5107 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
5108
5109 #: ../app/actions/vectors-actions.c:72
5110 msgctxt "vectors-action"
5111 msgid "Duplicate this path"
5112 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ"
5113
5114 #: ../app/actions/vectors-actions.c:77
5115 msgctxt "vectors-action"
5116 msgid "_Delete Path"
5117 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
5118
5119 #: ../app/actions/vectors-actions.c:78
5120 msgctxt "vectors-action"
5121 msgid "Delete this path"
5122 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
5123
5124 #: ../app/actions/vectors-actions.c:83
5125 msgctxt "vectors-action"
5126 msgid "Merge _Visible Paths"
5127 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
5128
5129 #: ../app/actions/vectors-actions.c:88
5130 msgctxt "vectors-action"
5131 msgid "_Raise Path"
5132 msgstr "လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ"
5133
5134 #: ../app/actions/vectors-actions.c:89
5135 msgctxt "vectors-action"
5136 msgid "Raise this path"
5137 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ"
5138
5139 #: ../app/actions/vectors-actions.c:94
5140 msgctxt "vectors-action"
5141 msgid "Raise Path to _Top"
5142 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ"
5143
5144 #: ../app/actions/vectors-actions.c:95
5145 msgctxt "vectors-action"
5146 msgid "Raise this path to the top"
5147 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ"
5148
5149 #: ../app/actions/vectors-actions.c:100
5150 msgctxt "vectors-action"
5151 msgid "_Lower Path"
5152 msgstr "လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ"
5153
5154 #: ../app/actions/vectors-actions.c:101
5155 msgctxt "vectors-action"
5156 msgid "Lower this path"
5157 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ"
5158
5159 #: ../app/actions/vectors-actions.c:106
5160 msgctxt "vectors-action"
5161 msgid "Lower Path to _Bottom"
5162 msgstr "လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ"
5163
5164 #: ../app/actions/vectors-actions.c:107
5165 msgctxt "vectors-action"
5166 msgid "Lower this path to the bottom"
5167 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ"
5168
5169 #: ../app/actions/vectors-actions.c:112
5170 msgctxt "vectors-action"
5171 msgid "Stro_ke Path..."
5172 msgstr "လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ..."
5173
5174 #: ../app/actions/vectors-actions.c:113
5175 msgctxt "vectors-action"
5176 msgid "Paint along the path"
5177 msgstr "လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ"
5178
5179 #: ../app/actions/vectors-actions.c:118
5180 msgctxt "vectors-action"
5181 msgid "Stro_ke Path"
5182 msgstr "လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ"
5183
5184 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
5185 msgctxt "vectors-action"
5186 msgid "Paint along the path with last values"
5187 msgstr "နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ"
5188
5189 #: ../app/actions/vectors-actions.c:124
5190 msgctxt "vectors-action"
5191 msgid "Co_py Path"
5192 msgstr "လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါ"
5193
5194 #: ../app/actions/vectors-actions.c:129
5195 msgctxt "vectors-action"
5196 msgid "Paste Pat_h"
5197 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါ"
5198
5199 #: ../app/actions/vectors-actions.c:134
5200 msgctxt "vectors-action"
5201 msgid "E_xport Path..."
5202 msgstr "လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ..."
5203
5204 #: ../app/actions/vectors-actions.c:139
5205 msgctxt "vectors-action"
5206 msgid "I_mport Path..."
5207 msgstr "လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ..."
5208
5209 #: ../app/actions/vectors-actions.c:147
5210 msgctxt "vectors-action"
5211 msgid "_Visible"
5212 msgstr "မြင်နိုင်တယ်"
5213
5214 #: ../app/actions/vectors-actions.c:153
5215 msgctxt "vectors-action"
5216 msgid "_Linked"
5217 msgstr "ချိတ်ဆက်ထားတယ်"
5218
5219 #. GIMP_STOCK_LOCK
5220 #: ../app/actions/vectors-actions.c:159
5221 #, fuzzy
5222 msgctxt "vectors-action"
5223 msgid "L_ock strokes"
5224 msgstr "စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ"
5225
5226 #: ../app/actions/vectors-actions.c:168
5227 msgctxt "vectors-action"
5228 msgid "Path to Sele_ction"
5229 msgstr "ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်း"
5230
5231 #: ../app/actions/vectors-actions.c:169
5232 msgctxt "vectors-action"
5233 msgid "Path to selection"
5234 msgstr "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း"
5235
5236 #: ../app/actions/vectors-actions.c:174
5237 msgctxt "vectors-action"
5238 msgid "Fr_om Path"
5239 msgstr "လမ်းကြောင်းမှ"
5240
5241 #: ../app/actions/vectors-actions.c:175
5242 msgctxt "vectors-action"
5243 msgid "Replace selection with path"
5244 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါ"
5245
5246 #: ../app/actions/vectors-actions.c:180
5247 msgctxt "vectors-action"
5248 msgid "_Add to Selection"
5249 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ"
5250
5251 #: ../app/actions/vectors-actions.c:181
5252 msgctxt "vectors-action"
5253 msgid "Add path to selection"
5254 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ"
5255
5256 #: ../app/actions/vectors-actions.c:186
5257 msgctxt "vectors-action"
5258 msgid "_Subtract from Selection"
5259 msgstr "ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ"
5260
5261 #: ../app/actions/vectors-actions.c:187
5262 msgctxt "vectors-action"
5263 msgid "Subtract path from selection"
5264 msgstr "ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါ"
5265
5266 #: ../app/actions/vectors-actions.c:192
5267 msgctxt "vectors-action"
5268 msgid "_Intersect with Selection"
5269 msgstr "ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
5270
5271 #: ../app/actions/vectors-actions.c:193
5272 msgctxt "vectors-action"
5273 msgid "Intersect path with selection"
5274 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
5275
5276 #: ../app/actions/vectors-actions.c:201
5277 msgctxt "vectors-action"
5278 msgid "Selecti_on to Path"
5279 msgstr "လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်"
5280
5281 #: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208
5282 msgctxt "vectors-action"
5283 msgid "Selection to path"
5284 msgstr "လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်"
5285
5286 #: ../app/actions/vectors-actions.c:207
5287 msgctxt "vectors-action"
5288 msgid "To _Path"
5289 msgstr "လမ်းကြောင်းဆီ"
5290
5291 #: ../app/actions/vectors-actions.c:213
5292 msgctxt "vectors-action"
5293 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
5294 msgstr "လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)"
5295
5296 #: ../app/actions/vectors-actions.c:214
5297 msgctxt "vectors-action"
5298 msgid "Advanced options"
5299 msgstr "အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ"
5300
5301 #: ../app/actions/vectors-commands.c:138
5302 msgid "Path Attributes"
5303 msgstr "လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများ"
5304
5305 #: ../app/actions/vectors-commands.c:141
5306 msgid "Edit Path Attributes"
5307 msgstr "လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ"
5308
5309 #: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/vectors/gimpvectors.c:208
5310 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
5311 msgid "Path"
5312 msgstr "လမ်းကြောင်း"
5313
5314 #: ../app/actions/vectors-commands.c:166
5315 msgid "New Path"
5316 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ်"
5317
5318 #: ../app/actions/vectors-commands.c:169
5319 msgid "New Path Options"
5320 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ် ရွေးစရာများ"
5321
5322 #: ../app/actions/vectors-commands.c:395 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:200
5323 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975
5324 msgid "Stroke Path"
5325 msgstr "စုတ်ချက် လမ်းကြောင်း"
5326
5327 #: ../app/actions/view-actions.c:68
5328 msgctxt "view-action"
5329 msgid "_View"
5330 msgstr "ရှုမြင်ပါ"
5331
5332 #: ../app/actions/view-actions.c:69
5333 msgctxt "view-action"
5334 msgid "_Zoom"
5335 msgstr "ချဲ့ပါ"
5336
5337 #: ../app/actions/view-actions.c:70
5338 msgctxt "view-action"
5339 msgid "_Padding Color"
5340 msgstr "အခုအခံ အရောင်"
5341
5342 #: ../app/actions/view-actions.c:72
5343 msgctxt "view-action"
5344 msgid "Move to Screen"
5345 msgstr "မျက်နှာပြင်ဆီ ရွံ့ပါ"
5346
5347 #: ../app/actions/view-actions.c:76
5348 msgctxt "view-action"
5349 msgid "_New View"
5350 msgstr "ရှုမြင်ချက် အသစ်"
5351
5352 #: ../app/actions/view-actions.c:77
5353 msgctxt "view-action"
5354 msgid "Create another view on this image"
5355 msgstr "ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါ"
5356
5357 #: ../app/actions/view-actions.c:82
5358 msgctxt "view-action"
5359 msgid "_Close"
5360 msgstr "ပိတ်ပါ"
5361
5362 #: ../app/actions/view-actions.c:83
5363 msgctxt "view-action"
5364 msgid "Close this image window"
5365 msgstr "ဒီရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ"
5366
5367 #: ../app/actions/view-actions.c:88
5368 msgctxt "view-action"
5369 msgid "_Fit Image in Window"
5370 msgstr "ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါ"
5371
5372 #: ../app/actions/view-actions.c:89
5373 msgctxt "view-action"
5374 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
5375 msgstr "ရုပ်ပုံကို အပြည့် မြင်နိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်းမှု အချိုးကို ညှိယူပါ"
5376
5377 #: ../app/actions/view-actions.c:94
5378 msgctxt "view-action"
5379 msgid "Fi_ll Window"
5380 msgstr "၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါ"
5381
5382 #: ../app/actions/view-actions.c:95
5383 msgctxt "view-action"
5384 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
5385 msgstr "၀င်းဒိုး တခုလုံး သုံးစွဲနိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ညှိယူပါ"
5386
5387 #: ../app/actions/view-actions.c:100
5388 msgctxt "view-action"
5389 msgid "Re_vert Zoom"
5390 msgstr "ချဲ့ထွင်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
5391
5392 #: ../app/actions/view-actions.c:101
5393 msgctxt "view-action"
5394 msgid "Restore the previous zoom level"
5395 msgstr "အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါ"
5396
5397 #: ../app/actions/view-actions.c:106
5398 msgctxt "view-action"
5399 msgid "Na_vigation Window"
5400 msgstr "ကူးသန်းကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုး"
5401
5402 #: ../app/actions/view-actions.c:107
5403 msgctxt "view-action"
5404 msgid "Show an overview window for this image"
5405 msgstr "ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါ"
5406
5407 #: ../app/actions/view-actions.c:112
5408 msgctxt "view-action"
5409 msgid "Display _Filters..."
5410 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ..."
5411
5412 #: ../app/actions/view-actions.c:113
5413 msgctxt "view-action"
5414 msgid "Configure filters applied to this view"
5415 msgstr "ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
5416
5417 #: ../app/actions/view-actions.c:118
5418 msgctxt "view-action"
5419 msgid "Shrink _Wrap"
5420 msgstr "ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါ"
5421
5422 #: ../app/actions/view-actions.c:119
5423 msgctxt "view-action"
5424 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
5425 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပြသတဲ့ ရုပ်ပုံအရွယ် အတိုင်း လျှော့ချပါ"
5426
5427 #: ../app/actions/view-actions.c:124
5428 msgctxt "view-action"
5429 msgid "_Open Display..."
5430 msgstr "ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ..."
5431
5432 #: ../app/actions/view-actions.c:125
5433 msgctxt "view-action"
5434 msgid "Connect to another display"
5435 msgstr "အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါ"
5436
5437 #: ../app/actions/view-actions.c:133
5438 msgctxt "view-action"
5439 msgid "_Dot for Dot"
5440 msgstr "အစက် တစက်ဆီ"
5441
5442 #: ../app/actions/view-actions.c:134
5443 msgctxt "view-action"
5444 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
5445 msgstr "မျက်နှာပြင်မှ ပစ်ဆက်တခုက ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်"
5446
5447 #: ../app/actions/view-actions.c:140
5448 msgctxt "view-action"
5449 msgid "Show _Selection"
5450 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါ"
5451
5452 #: ../app/actions/view-actions.c:141
5453 msgctxt "view-action"
5454 msgid "Display the selection outline"
5455 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါ"
5456
5457 #: ../app/actions/view-actions.c:147
5458 msgctxt "view-action"
5459 msgid "Show _Layer Boundary"
5460 msgstr "အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ"
5461
5462 #: ../app/actions/view-actions.c:148
5463 msgctxt "view-action"
5464 msgid "Draw a border around the active layer"
5465 msgstr "သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါ"
5466
5467 #: ../app/actions/view-actions.c:154
5468 msgctxt "view-action"
5469 msgid "Show _Guides"
5470 msgstr "လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါ"
5471
5472 #: ../app/actions/view-actions.c:155
5473 msgctxt "view-action"
5474 msgid "Display the image's guides"
5475 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ"
5476
5477 #: ../app/actions/view-actions.c:161
5478 msgctxt "view-action"
5479 msgid "S_how Grid"
5480 msgstr "ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ"
5481
5482 #: ../app/actions/view-actions.c:162
5483 msgctxt "view-action"
5484 msgid "Display the image's grid"
5485 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ"
5486
5487 #: ../app/actions/view-actions.c:168
5488 msgctxt "view-action"
5489 msgid "Show Sample Points"
5490 msgstr "နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ"
5491
5492 #: ../app/actions/view-actions.c:169
5493 msgctxt "view-action"
5494 msgid "Display the image's color sample points"
5495 msgstr "ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါ"
5496
5497 #: ../app/actions/view-actions.c:175
5498 msgctxt "view-action"
5499 msgid "Sn_ap to Guides"
5500 msgstr "လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါ"
5501
5502 #: ../app/actions/view-actions.c:176
5503 msgctxt "view-action"
5504 msgid "Tool operations snap to guides"
5505 msgstr "ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်"
5506
5507 #: ../app/actions/view-actions.c:182
5508 msgctxt "view-action"
5509 msgid "Sna_p to Grid"
5510 msgstr "ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ"
5511
5512 #: ../app/actions/view-actions.c:183
5513 msgctxt "view-action"
5514 msgid "Tool operations snap to the grid"
5515 msgstr "ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်"
5516
5517 #: ../app/actions/view-actions.c:189
5518 msgctxt "view-action"
5519 msgid "Snap to _Canvas Edges"
5520 msgstr "ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါ"
5521
5522 #: ../app/actions/view-actions.c:190
5523 msgctxt "view-action"
5524 msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
5525 msgstr "ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်"
5526
5527 #: ../app/actions/view-actions.c:196
5528 msgctxt "view-action"
5529 msgid "Snap t_o Active Path"
5530 msgstr "သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါ"
5531
5532 #: ../app/actions/view-actions.c:197
5533 msgctxt "view-action"
5534 msgid "Tool operations snap to the active path"
5535 msgstr "ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်"
5536
5537 #: ../app/actions/view-actions.c:203
5538 msgctxt "view-action"
5539 msgid "Show _Menubar"
5540 msgstr "စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ"
5541
5542 #: ../app/actions/view-actions.c:204
5543 msgctxt "view-action"
5544 msgid "Show this window's menubar"
5545 msgstr "၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ"
5546
5547 #: ../app/actions/view-actions.c:210
5548 msgctxt "view-action"
5549 msgid "Show R_ulers"
5550 msgstr "ပေတံများကို ပြပါ"
5551
5552 #: ../app/actions/view-actions.c:211
5553 msgctxt "view-action"
5554 msgid "Show this window's rulers"
5555 msgstr "၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါ"
5556
5557 #: ../app/actions/view-actions.c:217
5558 msgctxt "view-action"
5559 msgid "Show Scroll_bars"
5560 msgstr "လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ"
5561
5562 #: ../app/actions/view-actions.c:218
5563 msgctxt "view-action"
5564 msgid "Show this window's scrollbars"
5565 msgstr "ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ"
5566
5567 #: ../app/actions/view-actions.c:224
5568 msgctxt "view-action"
5569 msgid "Show S_tatusbar"
5570 msgstr "အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ"
5571
5572 #: ../app/actions/view-actions.c:225
5573 msgctxt "view-action"
5574 msgid "Show this window's statusbar"
5575 msgstr "ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ"
5576
5577 #: ../app/actions/view-actions.c:231
5578 msgctxt "view-action"
5579 msgid "Fullscr_een"
5580 msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့်"
5581
5582 #: ../app/actions/view-actions.c:232
5583 msgctxt "view-action"
5584 msgid "Toggle fullscreen view"
5585 msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါ"
5586
5587 #: ../app/actions/view-actions.c:238
5588 #, fuzzy
5589 msgctxt "view-action"
5590 msgid "Use GEGL"
5591 msgstr "_GEGL ကို သုံးစွဲပါ"
5592
5593 #: ../app/actions/view-actions.c:239
5594 msgctxt "view-action"
5595 msgid "Use GEGL to create this window's projection"
5596 msgstr ""
5597
5598 #: ../app/actions/view-actions.c:263
5599 msgctxt "view-zoom-action"
5600 msgid "Zoom _Out"
5601 msgstr "ကျုံ့ပါ"
5602
5603 #: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276
5604 #, fuzzy
5605 msgctxt "view-zoom-action"
5606 msgid "Zoom out"
5607 msgstr "ကျုံ့ပါ"
5608
5609 #: ../app/actions/view-actions.c:269
5610 msgctxt "view-zoom-action"
5611 msgid "Zoom _In"
5612 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
5613
5614 #: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282
5615 #, fuzzy
5616 msgctxt "view-zoom-action"
5617 msgid "Zoom in"
5618 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
5619
5620 #: ../app/actions/view-actions.c:275
5621 msgctxt "view-zoom-action"
5622 msgid "Zoom Out"
5623 msgstr "ကျုံ့ပါ"
5624
5625 #: ../app/actions/view-actions.c:281
5626 msgctxt "view-zoom-action"
5627 msgid "Zoom In"
5628 msgstr "ချဲ့ကားပါ"
5629
5630 #: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306
5631 msgctxt "view-zoom-action"
5632 msgid "1_6:1  (1600%)"
5633 msgstr "၁_၆:၁  (၁၆၀၀%)"
5634
5635 #: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307
5636 msgctxt "view-zoom-action"
5637 msgid "Zoom 16:1"
5638 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁"
5639
5640 #: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318
5641 msgctxt "view-zoom-action"
5642 msgid "_8:1  (800%)"
5643 msgstr "၈:၁  (၈၀၀%)"
5644
5645 #: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319
5646 msgctxt "view-zoom-action"
5647 msgid "Zoom 8:1"
5648 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁"
5649
5650 #: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330
5651 msgctxt "view-zoom-action"
5652 msgid "_4:1  (400%)"
5653 msgstr "၄:၁  (၄၀၀%)"
5654
5655 #: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331
5656 msgctxt "view-zoom-action"
5657 msgid "Zoom 4:1"
5658 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁"
5659
5660 #: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342
5661 msgctxt "view-zoom-action"
5662 msgid "_2:1  (200%)"
5663 msgstr "၂:၁ (၂၀၀%)"
5664
5665 #: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343
5666 msgctxt "view-zoom-action"
5667 msgid "Zoom 2:1"
5668 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁"
5669
5670 #: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354
5671 msgctxt "view-zoom-action"
5672 msgid "_1:1  (100%)"
5673 msgstr "၁:၁ (၁၀၀%)"
5674
5675 #: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355
5676 msgctxt "view-zoom-action"
5677 msgid "Zoom 1:1"
5678 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁"
5679
5680 #: ../app/actions/view-actions.c:360
5681 msgctxt "view-zoom-action"
5682 msgid "1:_2  (50%)"
5683 msgstr "၁:၂ (၅၀%)"
5684
5685 #: ../app/actions/view-actions.c:361
5686 msgctxt "view-zoom-action"
5687 msgid "Zoom 1:2"
5688 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂"
5689
5690 #: ../app/actions/view-actions.c:366
5691 msgctxt "view-zoom-action"
5692 msgid "1:_4  (25%)"
5693 msgstr "၁:၄ (၂၅%)"
5694
5695 #: ../app/actions/view-actions.c:367
5696 msgctxt "view-zoom-action"
5697 msgid "Zoom 1:4"
5698 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄"
5699
5700 #: ../app/actions/view-actions.c:372
5701 msgctxt "view-zoom-action"
5702 msgid "1:_8  (12.5%)"
5703 msgstr "၁:၈ (၁၂.၅%)"
5704
5705 #: ../app/actions/view-actions.c:373
5706 msgctxt "view-zoom-action"
5707 msgid "Zoom 1:8"
5708 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈"
5709
5710 #: ../app/actions/view-actions.c:378
5711 msgctxt "view-zoom-action"
5712 msgid "1:1_6  (6.25%)"
5713 msgstr "၁:၁၆ (၆.၂၅%)"
5714
5715 #: ../app/actions/view-actions.c:379
5716 msgctxt "view-zoom-action"
5717 msgid "Zoom 1:16"
5718 msgstr "ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆"
5719
5720 #: ../app/actions/view-actions.c:384
5721 msgctxt "view-zoom-action"
5722 msgid "Othe_r..."
5723 msgstr "အခြား..."
5724
5725 #: ../app/actions/view-actions.c:385
5726 msgctxt "view-zoom-action"
5727 msgid "Set a custom zoom factor"
5728 msgstr "စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါ"
5729
5730 #: ../app/actions/view-actions.c:393
5731 msgctxt "view-padding-color"
5732 msgid "From _Theme"
5733 msgstr "အခင်းအကျင်းမှ"
5734
5735 #: ../app/actions/view-actions.c:394
5736 msgctxt "view-padding-color"
5737 msgid "Use the current theme's background color"
5738 msgstr "လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
5739
5740 #: ../app/actions/view-actions.c:399
5741 msgctxt "view-padding-color"
5742 msgid "_Light Check Color"
5743 msgstr "တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်"
5744
5745 #: ../app/actions/view-actions.c:400
5746 msgctxt "view-padding-color"
5747 msgid "Use the light check color"
5748 msgstr "တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
5749
5750 #: ../app/actions/view-actions.c:405
5751 msgctxt "view-padding-color"
5752 msgid "_Dark Check Color"
5753 msgstr "မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်"
5754
5755 #: ../app/actions/view-actions.c:406
5756 msgctxt "view-padding-color"
5757 msgid "Use the dark check color"
5758 msgstr "မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
5759
5760 #: ../app/actions/view-actions.c:411
5761 msgctxt "view-padding-color"
5762 msgid "Select _Custom Color..."
5763 msgstr "စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ..."
5764
5765 #: ../app/actions/view-actions.c:412
5766 msgctxt "view-padding-color"
5767 msgid "Use an arbitrary color"
5768 msgstr "တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါ"
5769
5770 #: ../app/actions/view-actions.c:417
5771 msgctxt "view-padding-color"
5772 msgid "As in _Preferences"
5773 msgstr "ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့"
5774
5775 #: ../app/actions/view-actions.c:419
5776 msgctxt "view-padding-color"
5777 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
5778 msgstr "ဦးစားပေးချက်များမှာ စီစဉ်ဖန်တီးတဲ့အတိုင်း အခုအခံ အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ"
5779
5780 #: ../app/actions/view-actions.c:618
5781 #, c-format
5782 msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
5783 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု (%d%%) ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
5784
5785 #: ../app/actions/view-actions.c:626
5786 msgid "Re_vert Zoom"
5787 msgstr "ချဲ့ထွင်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
5788
5789 #: ../app/actions/view-actions.c:761
5790 #, c-format
5791 msgid "Othe_r (%s)..."
5792 msgstr "အခြား (%s)..."
5793
5794 #: ../app/actions/view-actions.c:770
5795 #, c-format
5796 msgid "_Zoom (%s)"
5797 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု (%s)"
5798
5799 #: ../app/actions/view-commands.c:585
5800 msgid "Set Canvas Padding Color"
5801 msgstr "ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ"
5802
5803 #: ../app/actions/view-commands.c:587
5804 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
5805 msgstr "စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ"
5806
5807 #: ../app/actions/window-actions.c:170
5808 #, c-format
5809 msgid "Screen %s"
5810 msgstr "မျက်နှာပြင် %s"
5811
5812 #: ../app/actions/window-actions.c:172
5813 #, c-format
5814 msgid "Move this window to screen %s"
5815 msgstr "ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါ"
5816
5817 #: ../app/actions/windows-actions.c:95
5818 msgctxt "windows-action"
5819 msgid "_Windows"
5820 msgstr "၀င်းဒိုး"
5821
5822 #: ../app/actions/windows-actions.c:97
5823 msgctxt "windows-action"
5824 msgid "_Recently Closed Docks"
5825 msgstr "လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများ"
5826
5827 #: ../app/actions/windows-actions.c:99
5828 msgctxt "windows-action"
5829 msgid "_Dockable Dialogs"
5830 msgstr "ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများ"
5831
5832 #: ../app/actions/windows-actions.c:102
5833 #, fuzzy
5834 msgctxt "windows-action"
5835 msgid "Next Image"
5836 msgstr "ရုပ်ပုံအသစ်"
5837
5838 #: ../app/actions/windows-actions.c:103
5839 #, fuzzy
5840 msgctxt "windows-action"
5841 msgid "Switch to the next image"
5842 msgstr "ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါ"
5843
5844 #: ../app/actions/windows-actions.c:108
5845 #, fuzzy
5846 msgctxt "windows-action"
5847 msgid "Previous Image"
5848 msgstr "အရင် သိကောင်းစရာ"
5849
5850 #: ../app/actions/windows-actions.c:109
5851 #, fuzzy
5852 msgctxt "windows-action"
5853 msgid "Switch to the previous image"
5854 msgstr "အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါ"
5855
5856 #: ../app/actions/windows-actions.c:117
5857 msgctxt "windows-action"
5858 msgid "Hide Docks"
5859 msgstr ""
5860
5861 #: ../app/actions/windows-actions.c:118
5862 msgctxt "windows-action"
5863 msgid ""
5864 "When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
5865 msgstr ""
5866
5867 #: ../app/actions/windows-actions.c:124
5868 msgctxt "windows-action"
5869 msgid "Single-Window Mode"
5870 msgstr ""
5871
5872 #: ../app/actions/windows-actions.c:125
5873 #, fuzzy
5874 msgctxt "windows-action"
5875 msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode."
5876 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က စာရင်းမှတ်များထဲမှာ မှတ်ဉာဏ်ကူများကို ပြသလိမ့်မယ်။"
5877
5878 #: ../app/base/tile-swap.c:711
5879 msgid ""
5880 "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
5881 "file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
5882 "using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
5883 "directory in your Preferences."
5884 msgstr ""
5885 "ဖလှယ်ရေး ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။ GIMP မှာ မှတ်ဉာဏ် ကုန်သွားပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်ကို မသုံးနိုင်ဘူး။ သင့်ရုပ်ပုံများရဲ့ "
5886 "အချို့အပိုင်းများဟာ ပျက်စီးနိုင်တယ်။ တခြား ဖိုင်အမည်များကို သုံးပြီး သင့်ရဲ့ အလုပ်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားပါ၊ "
5887 "GIMP ကို ပြန်ဖွင့်ပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ တည်နေရာကို သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ ထဲမှာ စစ်ဆေးပါ။"
5888
5889 #: ../app/base/tile-swap.c:726
5890 #, c-format
5891 msgid "Failed to resize swap file: %s"
5892 msgstr "အရွယ်ညှိဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖလှယ်ရေး ဖိုင် - %s"
5893
5894 #: ../app/config/config-enums.c:24
5895 msgctxt "cursor-mode"
5896 msgid "Tool icon"
5897 msgstr "ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတ"
5898
5899 #: ../app/config/config-enums.c:25
5900 msgctxt "cursor-mode"
5901 msgid "Tool icon with crosshair"
5902 msgstr "Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတ"
5903
5904 #: ../app/config/config-enums.c:26
5905 msgctxt "cursor-mode"
5906 msgid "Crosshair only"
5907 msgstr "Crosshair သာလျှင်"
5908
5909 #: ../app/config/config-enums.c:56
5910 msgctxt "canvas-padding-mode"
5911 msgid "From theme"
5912 msgstr "အခင်းအကျင်းမှ"
5913
5914 #: ../app/config/config-enums.c:57
5915 msgctxt "canvas-padding-mode"
5916 msgid "Light check color"
5917 msgstr "တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်"
5918
5919 #: ../app/config/config-enums.c:58
5920 msgctxt "canvas-padding-mode"
5921 msgid "Dark check color"
5922 msgstr "မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်"
5923
5924 #: ../app/config/config-enums.c:59
5925 msgctxt "canvas-padding-mode"
5926 msgid "Custom color"
5927 msgstr "စိတ်ကြိုက် အရောင်"
5928
5929 #: ../app/config/config-enums.c:88
5930 msgctxt "space-bar-action"
5931 msgid "No action"
5932 msgstr "လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူး"
5933
5934 #: ../app/config/config-enums.c:89
5935 msgctxt "space-bar-action"
5936 msgid "Pan view"
5937 msgstr "တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်"
5938
5939 #: ../app/config/config-enums.c:90
5940 msgctxt "space-bar-action"
5941 msgid "Switch to Move tool"
5942 msgstr "ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါ"
5943
5944 #: ../app/config/config-enums.c:118
5945 msgctxt "zoom-quality"
5946 msgid "Low"
5947 msgstr "နိမ့်တယ်"
5948
5949 #: ../app/config/config-enums.c:119
5950 msgctxt "zoom-quality"
5951 msgid "High"
5952 msgstr "မြင့်တယ်"
5953
5954 #: ../app/config/config-enums.c:147
5955 msgctxt "help-browser-type"
5956 msgid "GIMP help browser"
5957 msgstr "GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား"
5958
5959 #: ../app/config/config-enums.c:148
5960 msgctxt "help-browser-type"
5961 msgid "Web browser"
5962 msgstr "ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား"
5963
5964 #: ../app/config/config-enums.c:177
5965 msgctxt "window-hint"
5966 msgid "Normal window"
5967 msgstr "သာမန် ၀င်းဒိုး"
5968
5969 #: ../app/config/config-enums.c:178
5970 msgctxt "window-hint"
5971 msgid "Utility window"
5972 msgstr "အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး"
5973
5974 #: ../app/config/config-enums.c:179
5975 msgctxt "window-hint"
5976 msgid "Keep above"
5977 msgstr "အထက်မှာ ထားပါ"
5978
5979 #: ../app/config/config-enums.c:207
5980 msgctxt "cursor-format"
5981 msgid "Black & white"
5982 msgstr "အနက် & အဖြူ"
5983
5984 #: ../app/config/config-enums.c:208
5985 msgctxt "cursor-format"
5986 msgid "Fancy"
5987 msgstr "ချစ်စရာကောင်းတယ်"
5988
5989 #: ../app/config/config-enums.c:236
5990 msgctxt "handedness"
5991 msgid "Left-handed"
5992 msgstr ""
5993
5994 #: ../app/config/config-enums.c:237
5995 msgctxt "handedness"
5996 msgid "Right-handed"
5997 msgstr ""
5998
5999 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:60
6000 #: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
6001 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:57
6002 #: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:653
6003 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:723 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81
6004 #: ../app/xcf/xcf.c:423
6005 #, c-format
6006 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
6007 msgstr "%s ကို ရေးဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့မရဘူး"
6008
6009 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101
6010 #, c-format
6011 msgid "Error writing '%s': %s"
6012 msgstr "'%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ရေးသားခြင်း - %s"
6013
6014 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:89
6015 #, c-format
6016 msgid "Error reading '%s': %s"
6017 msgstr "'%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ဖတ်ရှုခြင်း - %s"
6018
6019 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:131
6020 #, c-format
6021 msgid ""
6022 "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
6023 "backup of your configuration has been created at '%s'."
6024 msgstr ""
6025 "သင့်ရဲ့ ဖိုင် '%s' ကို ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် တခု ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးများကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။ သင့်ရဲ့ "
6026 "ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အရံသင့်သိမ်းဆည်းမှု တခုကို '%s' မှာ ဖန်တီးထားတယ်။"
6027
6028 #. Not all strings defined here are used in the user interface
6029 #. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
6030 #. *  be marked for translation.
6031 #.
6032 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
6033 msgid ""
6034 "When enabled, an image will become the active image when its image window "
6035 "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
6036 "\"."
6037 msgstr ""
6038 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲဒီ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးက စုံချက် ရလာတာနဲ့ ရုပ်ပုံတခုဟာ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖြစ်လာတယ်။ ဒါဟာ \"စုံချက်ရဖို့ "
6039 "နှိုပ်ပါ\" ကို သုံးစွဲပြီး ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အတွက် အသုံး၀င်တယ်။"
6040
6041 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
6042 msgid "Sets the dynamics search path."
6043 msgstr ""
6044
6045 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
6046 msgid ""
6047 "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
6048 "color."
6049 msgstr "အခုအခံ စနစ်ကို စိတ်ကြိုက် အရောင် သတ်မှတ်ထားရင် သုံးစွဲတဲ့ ပတ္တစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6050
6051 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
6052 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
6053 msgstr "ရုပ်ပုံ ပတ်၀န်းကျင်မှာ ရေးဆွဲရမဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ"
6054
6055 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43
6056 msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
6057 msgstr "ဖိုင်တခုကို ဖွင့်တဲ့အခါ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်များကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။"
6058
6059 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
6060 msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
6061 msgstr "ရုပ်ပုံတခုကို မသိမ်းဆည်းပဲ မပိတ်မီ အတည်ပြုချက်ကို တောင်းပါ။"
6062
6063 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
6064 msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
6065 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများအတွက် သုံးစွဲဖို့ ပစ်ဆယ် အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6066
6067 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52
6068 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
6069 msgstr "သုံးစွဲမဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများ အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6070
6071 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55
6072 msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
6073 msgstr ""
6074
6075 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58
6076 msgid ""
6077 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
6078 "However, they require overhead that you may want to do without."
6079 msgstr ""
6080 "အကြောင်းအချက်-အမှီပြုတဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများဟာ အထောက်အကူပြုတယ်။ သူတို့ကို စံထားချက် အားဖြင့် ဖွင့်ထားတယ်။ "
6081 "ဒါပေမဲ့၊ ၄င်းမပါပဲ သင်လုပ်ဆောင်လိုမဲ့ overhead ကို သူတို့ တောင်းဆိုတယ်။"
6082
6083 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74
6084 msgid ""
6085 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
6086 "pixel on the screen."
6087 msgstr ""
6088 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ပစ်ဆယ်တိုင်းက မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ်ဆယ်တခုဆီ ပုံဖေါ်မှုကို ရရှိဖို့ သေချာစေလိမ့်တယ်။"
6089
6090 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96
6091 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
6092 msgstr ""
6093 "ဒါဟာ လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ကူးသန်းမှု အသက်သွင်းချက်များ ရှိတဲ့ နေရာမှ ပစ်ဆယ်များ အလိုက် အကွာအဝေး ဖြစ်တယ်။"
6094
6095 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
6096 msgid ""
6097 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
6098 "algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
6099 "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
6100 "the original is greater than a specified threshold. This value represents "
6101 "the default threshold."
6102 msgstr ""
6103 "မှုန်ဝါးတဲ့-ရွေးချယ်မှုနဲ့ ဆွဲပုံး ဖြည့်ဆည်းမှု လို ကိရိယာများက မျိုးစေ့-ဖြည့်စွတ်တဲ့ လုပ်နည်းစနစ် တခုပေါ် အခြေပြုတဲ့ "
6104 "နယ်ပယ်များကို ရှာဖွေတယ်။ မျိုးစေ့ ဖြည့်စွတ်မှုဟာ အစကတည်းက ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်နဲ့ မူရင်းဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ "
6105 "အတိုင်းအတာ တခုထက် ပိုကြီးတဲ့ ပစ်ဆယ် လွန်ကဲလာမှု ကွဲပြားလာတဲ့အထိ ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုးတက်မှုများမှ စတင်တယ်။ ဒီတန်ဖိုးက "
6106 "စံထားချက် အတိုင်းအတာကို ကိုယ်စားပြုတယ်။"
6107
6108 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
6109 #, fuzzy
6110 msgid ""
6111 "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
6112 "This may affect the way your window manager decorates and handles these "
6113 "windows."
6114 msgstr ""
6115 "ရပ်နားတဲ့ ၀င်းဒိုးများအပေါ် ချမှတ်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား အရိပ်အမြွတ်။ ဒီအရာက သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး "
6116 "မန်နေဂျာ အလှဆင်ပြီး ၀င်းဒိုး ချိတ်ဆက်မှု ကိုင်တွယ်တဲ့ ပုံစံကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။"
6117
6118 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
6119 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
6120 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးလိုက်တဲ့ စုတ်တံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
6121
6122 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
6123 #, fuzzy
6124 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
6125 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးလိုက်တဲ့ စုတ်တံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
6126
6127 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166
6128 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
6129 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
6130
6131 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169
6132 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
6133 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ နမူနာပုံစံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
6134
6135 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183
6136 msgid "Sets the browser used by the help system."
6137 msgstr "အကူအညီ နည်းစနစ်မှ သုံးစွဲတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6138
6139 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194
6140 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
6141 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး အနေအထားပြတန်းများမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6142
6143 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197
6144 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
6145 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်များမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6146
6147 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
6148 msgid ""
6149 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
6150 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
6151 msgstr ""
6152 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ဖိုင်တခုကို ဖွင့်လိုက်ပြီးနောက် ရုပ်ပုံအပြည့်အစုံကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို "
6153 "၁:၁ စကေး တခုနဲ့ ပြသလိမ့်မယ်။"
6154
6155 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
6156 msgid ""
6157 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
6158 msgstr ""
6159 "စကေးချမှတ်ခြင်းနဲ့ အခြား အသွင်ပြောင်းခြင်းများ အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6160
6161 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
6162 #, fuzzy
6163 msgid "Specifies the language to use for the user interface."
6164 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများအတွက် သုံးစွဲဖို့ ပစ်ဆယ် အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။"
6165
6166 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
6167 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
6168 msgstr "ဖိုင် စာရင်းမှတ်ပေါ် သိမ်းထားဖို့ လတ်တလော ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖိုင်အမည်များ ဘယ်လောက် ရှိသလဲ။"
6169
6170 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217
6171 msgid ""
6172 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
6173 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
6174 msgstr ""
6175 "ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ထဲမှာ ချီတက်တဲ့ ပုရွဆိတ်များရဲ့ အရှိန်။ တန်ဖိုးဟာ မီလီစက္ကန့်များ အလိုက် ဖြစ်တယ် "
6176 "(အချိန်လျှော့နည်းချက်က ချီတက်မှု ပိုမြန်ဆန်မှုကို ညွှန်ပြတယ်)။"
6177
6178 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
6179 msgid ""
6180 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
6181 "take more memory than the size specified here."
6182 msgstr ""
6183 "ဒီနေရာမှာ သတ်မှတ်ချက်ထက် မှတ်ဉာဏ် ပိုယူမဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးမဲ့ ကြိုးစားချက် တခု ပြုလုပ်တဲ့အခါ GIMP က သုံးစွဲသူကို "
6184 "သတိပေးလိမ့်မယ်။"
6185
6186 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
6187 msgid ""
6188 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
6189 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
6190 "resolution information."
6191 msgstr ""
6192 "တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ပြင်ညီဆိုင်ရာ ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X "
6193 "ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။"
6194
6195 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236
6196 msgid ""
6197 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
6198 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
6199 "resolution information."
6200 msgstr ""
6201 "တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X "
6202 "ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။"
6203
6204 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
6205 msgid ""
6206 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
6207 "used to be the default behaviour in older versions."
6208 msgstr ""
6209 "ဖွင့်ထားရင်၊ ရွေ့လျားတဲ့ ကိရိယာက တည်းဖြတ်တဲ့ အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွတဲ့အဖြစ် သတ်မှတ် ပေးတယ်။ ဒါဟာ "
6210 "အရင်ကျတဲ့ မူအဆင့်များမှာ စံထားချက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။"
6211
6212 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
6213 msgid ""
6214 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
6215 "of the image window."
6216 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးရဲ့ အောက် ညာဖက် ထောင့်မှာ ရနိုင်တဲ့ ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6217
6218 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
6219 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
6220 msgstr "GIMP က ပရိုဆက်ဆာများ တပြိုင်ထဲ သုံစွဲဖို့ ကြိုးစားသင့်တဲ့ အရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။"
6221
6222 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
6223 #, fuzzy
6224 msgid ""
6225 "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
6226 "each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
6227 "painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
6228 "Conversely, on some X servers enabling this option results in faster "
6229 "painting."
6230 msgstr ""
6231 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ X ဆာဗာက ရပ်တည်မှု အရိပ်အမြွတ်ပေါ် မှီခိုနေတာထက် ကြွက်ခလုတ်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ရပ်တခုစီမှ လက်ရှိ "
6232 "ရပ်တည်ချက်ကို မေးမြန်းထားတယ်။ ဆိုလိုတာက ကြီးတဲ့စုတ်တံများနဲ့ ရေးဆွဲရင် ပိုမို တိကျတယ်၊ ဒါပေမဲ့ "
6233 "ပိုနှေးကွေးလိမ့်မယ်။ တမြင်သက်သက်၊ အချို့ X ဆာဗာများမှာ ဒီရွေးစရာကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် ပိုမြန်တဲ့ ရေးဆွဲမှုကို "
6234 "ဖြစ်စေတယ်။"
6235
6236 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278
6237 msgid ""
6238 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
6239 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
6240 "down when working with large images."
6241 msgstr ""
6242 "GIMP က အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးသင့် မသင့် သတ်မှတ်ပါ။ အလွှာများနဲ့ "
6243 "ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ထားရှိဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရုပ်ပုံကြီးများနဲ့ "
6244 "လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အရာရာကို ကျဆင်းစေနိုင်တယ်။"
6245
6246 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
6247 msgid ""
6248 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
6249 "dialogs."
6250 msgstr ""
6251 "အသစ် ဖန်တီးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ အလွှာများနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း "
6252 "အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6253
6254 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287
6255 msgid "Sets the default quick mask color."
6256 msgstr ""
6257
6258 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
6259 msgid ""
6260 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
6261 "physical image size changes."
6262 msgstr ""
6263 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံ အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့ အခါတိုင်း ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အရွယ် "
6264 "ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။"
6265
6266 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
6267 msgid ""
6268 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
6269 "into and out of images."
6270 msgstr ""
6271 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပုံများကို ချဲ့ကားပြီး၊ ကျုံ့တဲ့အခါ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အရွယ် "
6272 "ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။"
6273
6274 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
6275 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
6276 msgstr "အစပြုမှုတိုင်းမှ သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး သိမ်းဆည်းတဲ့ အခန်းကို GIMP ကို သိမ်းဆည်းစေပါ။"
6277
6278 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
6279 msgid ""
6280 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
6281 msgstr "လက်ရှိ ကိရိယာ၊ နမူနာပုံစံ၊ အရောင်နဲ့၊ GIMP ကဏ္ဍများ အနှံ့မှ စုတ်တံကို သတိရပါ။"
6282
6283 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305
6284 msgid ""
6285 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
6286 "Documents list."
6287 msgstr ""
6288 "လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ ဖွင့်ထားချက်နဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးရဲ့ အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းတခုကို "
6289 "ထားရှိပါ။"
6290
6291 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309
6292 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
6293 msgstr ""
6294 "GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ တည်နေရာများနဲ့ အရွယ်အစားများကို သိမ်းဆည်းပါ။"
6295
6296 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312
6297 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
6298 msgstr "GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ။"
6299
6300 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
6301 msgid ""
6302 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
6303 "outline."
6304 msgstr ""
6305 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲတဲ့ ကိရိယာများ အားလုံးက လက်ရှိ စုတ်တံရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက် အစမ်းမြင်ကွင်း တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။"
6306
6307 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
6308 msgid ""
6309 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
6310 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
6311 "by pressing F1."
6312 msgstr ""
6313 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အညွှန်းစာမျက်နှာများက သက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ စာမျက်နှာကို ၀င်ရောက်စေတဲ့ အကူအညီ ခလုတ်တခုကို "
6314 "ပြသလိမ့်မယ်။ ဒီခလုတ် မပါပဲ၊ အကူအညီ စာမျက်နှာကို F1 ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ရောက်နိုင်သေးတယ်။"
6315
6316 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
6317 msgid ""
6318 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
6319 "paint tool."
6320 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲကိရိယာ တခုကို သုံးစွဲနေစဉ် ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ပြသပေးလိမ့်မယ်။"
6321
6322 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
6323 msgid ""
6324 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
6325 "with the \"View->Show Menubar\" command."
6326 msgstr ""
6327 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် စာရင်းမှတ်တန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->စာရင်းမှတ်တန်း\" "
6328 "ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6329
6330 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
6331 msgid ""
6332 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
6333 "with the \"View->Show Rulers\" command."
6334 msgstr ""
6335 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ပေတံများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->ပေးတံများကို ပြပါ\" "
6336 "ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6337
6338 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
6339 msgid ""
6340 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
6341 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
6342 msgstr ""
6343 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို "
6344 "ပြပါ\" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6345
6346 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
6347 msgid ""
6348 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
6349 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
6350 msgstr ""
6351 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် အနေအထားပြတန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->အနေအထားပြတန်းကို "
6352 "ပြပါ\" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6353
6354 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347
6355 msgid ""
6356 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
6357 "with the \"View->Show Selection\" command."
6358 msgstr ""
6359 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးချယ်ချက်ကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->ရွေးထားချက်ကို ပြပါ\" "
6360 "ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6361
6362 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351
6363 msgid ""
6364 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
6365 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
6366 msgstr ""
6367 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို "
6368 "ပြပါ\" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6369
6370 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
6371 msgid ""
6372 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
6373 "with the \"View->Show Guides\" command."
6374 msgstr ""
6375 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ လမ်းညွှန်များကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြပါ"
6376 "\" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6377
6378 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
6379 msgid ""
6380 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
6381 "the \"View->Show Grid\" command."
6382 msgstr ""
6383 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဂရစ်ကွက်ကို စံထားချက်ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ\" "
6384 "ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6385
6386 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363
6387 msgid ""
6388 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
6389 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
6390 msgstr ""
6391 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ နမူနာ အမှတ်များကို စံထားချက်ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို \"ရှုမြင်ပါ->နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ"
6392 "\" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။"
6393
6394 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367
6395 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
6396 msgstr "အချက်တခု အပေါ် ညွှန်တံ ဝဲနေတဲ့အခါ အသုံး၀င်တဲ့အချက် တခုကို ပြပါ။"
6397
6398 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
6399 msgid "Use GIMP in a single-window mode."
6400 msgstr ""
6401
6402 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
6403 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
6404 msgstr ""
6405
6406 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
6407 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
6408 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ စပေဘားကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။"
6409
6410 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
6411 msgid ""
6412 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
6413 "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
6414 "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
6415 "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
6416 "file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "
6417 "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
6418 msgstr ""
6419 "Swap ဖိုင် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ GIMP က tile ကို အခြေပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ် သတ်မှတ်ရေး စီမံချက် တခုကို "
6420 "သုံးစွဲထားတယ်။ Swap ဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲ အလျင်အမြန်နဲ့ အလွယ်တကူ ဖလှယ်ဖို့နဲ့ ပြန်ယူဖို့ သုံးစွဲတယ်။ GIMP က "
6421 "ရုပ်ပုံကြီးများကို သုံးစွဲရင် Swap ဖိုင်ဟာ အလွယ်တကူ ကြီးသွားနိုင်တာကို သတိပြုပါ။ NFS ပေါ်မှာ ခင်းကျင်းတဲ့ "
6422 "ဖိုင်တွဲတခုပေါ် Swap ဖိုင်ကို ဖန်တီးထားရင် အရာရာဟာ အလွန် နှေးကွေးသွားနိုင်တယ်။ ဒီအကြောင်းများကြောင့်၊ "
6423 "သင့်ရဲ့ Swap ဖိုင်ကို \"/tmp\" ထဲမှာ ထားရှိတာ နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။"
6424
6425 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388
6426 msgid "When enabled, menus can be torn off."
6427 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ်များကို ပိတ်ထားနိုင်တယ်။"
6428
6429 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391
6430 msgid ""
6431 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
6432 "key combination while the menu item is highlighted."
6433 msgstr ""
6434 "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ် အချက်များအတွက် ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စာရင်းမှတ် အချက်ကို အသားပေးနေစဉ် ခလုတ် "
6435 "ပေါင်းစပ်မှုတခုနဲ့ ထိမှန်ခြင်းဖြင့် သင် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။"
6436
6437 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
6438 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
6439 msgstr "GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြောင်းလဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။"
6440
6441 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
6442 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
6443 msgstr "GIMP တခုစီ အစပြုတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြန်ထားပါ။"
6444
6445 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401
6446 msgid ""
6447 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
6448 "course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
6449 "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
6450 "shared by other users."
6451 msgstr ""
6452 "ဖိုင်တွဲကို ယာယီ သိုလှောင်မှုအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ GIMP ကို လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖိုင်များဟာ ဒီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ "
6453 "ဖိုင်အများစုဟာ GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပျောက်သွားမယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ ဖိုင်များ ကျန်ခဲနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် "
6454 "ဒီဖိုင်တွဲဟာ အခြား သုံးစွဲသူများနဲ့ ဝေမျှမထားတား အကောင်းဆုံး ဖြစ်တယ်။"
6455
6456 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
6457 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
6458 msgstr "ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြထားတဲ့ လက်သည်းပုံ အရွယ်ကကို သတ်မှတ်ပါ။"
6459
6460 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
6461 msgid ""
6462 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
6463 "being previewed is smaller than the size set here."
6464 msgstr ""
6465 "အစမ်းကြည့်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်ဟာ အခု ချမှတ်ထားတာထက် ပိုငယ်ရင် ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက လက်သည်းပုံဟာ အလိုအလျှောက် "
6466 "မွမ်းမံနေလိမ့်မယ်။"
6467
6468 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
6469 msgid ""
6470 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
6471 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
6472 "images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "
6473 "you may want to set this to a higher value."
6474 msgstr ""
6475 "ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်းက ဒီကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သွားရင်၊ GIMP က tile များကို ဓါတ်ပြားထဲ ဖလှယ်ဖို့ "
6476 "စတင်လာလိမ့်မယ်။ ဒါဟာ အတော်လေး ပိုနှေးကွေးတဲ့ အရာတခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းက မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မဆန့်မဲ့ "
6477 "ရုပ်ပုံများအပေါ် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်။ သင့်မှာ RAM အများကြီးရှိရင်၊ ဒါကို ပိုမြင့်တဲ့ တန်ဖိုး တခုကို သင် သတ်မှတ်လို "
6478 "လိမ့်မယ်။"
6479
6480 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
6481 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
6482 msgstr "ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ပြသပါ။"
6483
6484 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429
6485 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
6486 msgstr "လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ကိရိယာအိတ်ထဲမှ ရောင်စဉ်တန်းကို ဖေါ်ပြပါ။"
6487
6488 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
6489 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
6490 msgstr "ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ။"
6491
6492 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438
6493 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
6494 msgstr "ရုပ်ပုများမှာ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပြသတဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ။"
6495
6496 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441
6497 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
6498 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ပြသဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ကျားကွက် အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6499
6500 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
6501 msgid ""
6502 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
6503 "it was opened."
6504 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က ရုပ်ပုံတခုကို ဖွင့်ပြီးကတည်းက ပြောင်းလဲမှု မလုပ်ဘူးဆိုရင် သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။"
6505
6506 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
6507 msgid ""
6508 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
6509 "are kept available until the undo-size limit is reached."
6510 msgstr ""
6511 "ပြန်ဖြည်နိုင်တဲ့ လုပ်ငန်း အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ပြန်ဖြည်မှု-အရွယ် အကန့်အသတ်ကို မရောက်မီအထိ ပြန်ဖြည်တဲ့ "
6512 "အဆင့်များကို ပိုမိုရနိုင်တယ်။"
6513
6514 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452
6515 msgid ""
6516 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
6517 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
6518 "as configured can be undone."
6519 msgstr ""
6520 "ပြန်ဖြည်တဲ့ ဆင့်စီချက်မှာ ရုပ်ပုံတခုစီမှာ သုံးစွဲတဲ့ လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အပေါ်ပိုင်း မှတ်ဉာဏ် အကန့်အသတ် တခုကို "
6521 "သတ်မှတ်ပါ။ ဒီခင်းကျင်းမှု မပါပဲ၊ အနည်းဆုံး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ပြန်ဖြည်မှု-အဆင့်များ အတော်များများကို "
6522 "ပြန်ဖြည်နိုင်တယ်။"
6523
6524 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457
6525 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
6526 msgstr "ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။"
6527
6528 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460
6529 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
6530 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ F1 ကို ဖိနှိုပ်ခြင်းဖြင့် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တာရားကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။"
6531
6532 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:133
6533 #: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286
6534 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
6535 msgid "fatal parse error"
6536 msgstr "ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြချက် မှားယွင်းမှု"
6537
6538 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
6539 #, c-format
6540 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
6541 msgstr "အမှတ်အသား %s ရဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်းတခု ဖြစ်တယ်"
6542
6543 #: ../app/core/core-enums.c:89
6544 msgctxt "convert-dither-type"
6545 msgid "None"
6546 msgstr "ဘာမှမရှိဘူး"
6547
6548 #: ../app/core/core-enums.c:90
6549 msgctxt "convert-dither-type"
6550 msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
6551 msgstr "Floyd-Steinberg (သာမန်)"
6552
6553 #: ../app/core/core-enums.c:91
6554 msgctxt "convert-dither-type"
6555 msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
6556 msgstr "Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)"
6557
6558 #: ../app/core/core-enums.c:92
6559 msgctxt "convert-dither-type"
6560 msgid "Positioned"
6561 msgstr "နေရာချမှု"
6562
6563 #: ../app/core/core-enums.c:122
6564 msgctxt "convert-palette-type"
6565 msgid "Generate optimum palette"
6566 msgstr "အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါ"
6567
6568 #: ../app/core/core-enums.c:123
6569 msgctxt "convert-palette-type"
6570 msgid "Use web-optimized palette"
6571 msgstr "ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ"
6572
6573 #: ../app/core/core-enums.c:124
6574 msgctxt "convert-palette-type"
6575 msgid "Use black and white (1-bit) palette"
6576 msgstr "အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ"
6577
6578 #: ../app/core/core-enums.c:125
6579 msgctxt "convert-palette-type"
6580 msgid "Use custom palette"
6581 msgstr "စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ"
6582
6583 #: ../app/core/core-enums.c:184
6584 msgctxt "curve-type"
6585 msgid "Smooth"
6586 msgstr "ချောမွေ့စေပါ"
6587
6588 #: ../app/core/core-enums.c:185
6589 msgctxt "curve-type"
6590 msgid "Freehand"
6591 msgstr "လက်တန်း"
6592
6593 #: ../app/core/core-enums.c:262
6594 msgctxt "histogram-channel"
6595 msgid "Value"
6596 msgstr "တန်ဖိုး"
6597
6598 #: ../app/core/core-enums.c:263
6599 msgctxt "histogram-channel"
6600 msgid "Red"
6601 msgstr "အနီရောင်"
6602
6603 #: ../app/core/core-enums.c:264
6604 msgctxt "histogram-channel"
6605 msgid "Green"
6606 msgstr "အစိမ်းရောင်"
6607
6608 #: ../app/core/core-enums.c:265
6609 msgctxt "histogram-channel"
6610 msgid "Blue"
6611 msgstr "အပြာရောင်"
6612
6613 #: ../app/core/core-enums.c:266
6614 msgctxt "histogram-channel"
6615 msgid "Alpha"
6616 msgstr "အာဖာ"
6617
6618 #: ../app/core/core-enums.c:267
6619 msgctxt "histogram-channel"
6620 msgid "RGB"
6621 msgstr "နီစိမ်းပြာ"
6622
6623 #: ../app/core/core-enums.c:358
6624 msgctxt "layer-mode-effects"
6625 msgid "Normal"
6626 msgstr "သာမန်"
6627
6628 #: ../app/core/core-enums.c:359
6629 msgctxt "layer-mode-effects"
6630 msgid "Dissolve"
6631 msgstr "ရောနှောမှု"
6632
6633 #: ../app/core/core-enums.c:360
6634 msgctxt "layer-mode-effects"
6635 msgid "Behind"
6636 msgstr "နောက်ကွယ်မှာ"
6637
6638 #: ../app/core/core-enums.c:361
6639 msgctxt "layer-mode-effects"
6640 msgid "Multiply"
6641 msgstr "ပွားများစေမှု"
6642
6643 #: ../app/core/core-enums.c:362
6644 msgctxt "layer-mode-effects"
6645 msgid "Screen"
6646 msgstr "မျက်နှာပြင်"
6647
6648 #: ../app/core/core-enums.c:363
6649 msgctxt "layer-mode-effects"
6650 msgid "Overlay"
6651 msgstr "အထပ်လွှာ"
6652
6653 #: ../app/core/core-enums.c:364
6654 msgctxt "layer-mode-effects"
6655 msgid "Difference"
6656 msgstr "ကွာခြားမှု"
6657
6658 #: ../app/core/core-enums.c:365
6659 msgctxt "layer-mode-effects"
6660 msgid "Addition"
6661 msgstr "ဖြည့်စွတ်ချက်"
6662
6663 #: ../app/core/core-enums.c:366
6664 msgctxt "layer-mode-effects"
6665 msgid "Subtract"
6666 msgstr "နှုတ်ယူချက်"
6667
6668 #: ../app/core/core-enums.c:367
6669 msgctxt "layer-mode-effects"
6670 msgid "Darken only"
6671 msgstr "မဲနက်စေရန်သာ"
6672
6673 #: ../app/core/core-enums.c:368
6674 msgctxt "layer-mode-effects"
6675 msgid "Lighten only"
6676 msgstr "တောက်ပစေရန်သာ"
6677
6678 #: ../app/core/core-enums.c:369
6679 msgctxt "layer-mode-effects"
6680 msgid "Hue"
6681 msgstr "အရောင်"
6682
6683 #: ../app/core/core-enums.c:370
6684 msgctxt "layer-mode-effects"
6685 msgid "Saturation"
6686 msgstr "ပျော်၀င်ခြင်း"
6687
6688 #: ../app/core/core-enums.c:371
6689 msgctxt "layer-mode-effects"
6690 msgid "Color"
6691 msgstr "အရောင်"
6692
6693 #: ../app/core/core-enums.c:372
6694 msgctxt "layer-mode-effects"
6695 msgid "Value"
6696 msgstr "တန်ဖိုး"
6697
6698 #: ../app/core/core-enums.c:373
6699 msgctxt "layer-mode-effects"
6700 msgid "Divide"
6701 msgstr "ခွဲခြားပါ"
6702
6703 #: ../app/core/core-enums.c:374
6704 msgctxt "layer-mode-effects"
6705 msgid "Dodge"
6706 msgstr "ရှောင်တိမ်းမှု"
6707
6708 #: ../app/core/core-enums.c:375
6709 msgctxt "layer-mode-effects"
6710 msgid "Burn"
6711 msgstr "လောင်ကျွမ်းမှု"
6712
6713 #: ../app/core/core-enums.c:376
6714 msgctxt "layer-mode-effects"
6715 msgid "Hard light"
6716 msgstr "အရောင်ရင့်"
6717
6718 #: ../app/core/core-enums.c:377
6719 msgctxt "layer-mode-effects"
6720 msgid "Soft light"
6721 msgstr "အရောင်နု"
6722
6723 #: ../app/core/core-enums.c:378
6724 msgctxt "layer-mode-effects"
6725 msgid "Grain extract"
6726 msgstr "အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှု"
6727
6728 #: ../app/core/core-enums.c:379
6729 msgctxt "layer-mode-effects"
6730 msgid "Grain merge"
6731 msgstr "အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှု"
6732
6733 #: ../app/core/core-enums.c:380
6734 msgctxt "layer-mode-effects"
6735 msgid "Color erase"
6736 msgstr "ချေဖျက်တဲ့ အရောင်"
6737
6738 #: ../app/core/core-enums.c:381
6739 msgctxt "layer-mode-effects"
6740 msgid "Erase"
6741 msgstr "ချေဖျက်ပါ"
6742
6743 #: ../app/core/core-enums.c:382
6744 msgctxt "layer-mode-effects"
6745 msgid "Replace"
6746 msgstr "အစားထိုးပါ"
6747
6748 #: ../app/core/core-enums.c:383
6749 msgctxt "layer-mode-effects"
6750 msgid "Anti erase"
6751 msgstr "ဆန့်ကျင် ချေဖျက်မှု"
6752
6753 #: ../app/core/core-enums.c:464
6754 msgctxt "align-reference-type"
6755 msgid "First item"
6756 msgstr "ပထမ အချက်"
6757
6758 #: ../app/core/core-enums.c:465
6759 msgctxt "align-reference-type"
6760 msgid "Image"
6761 msgstr "ရုပ်ပုံ"
6762
6763 #: ../app/core/core-enums.c:466
6764 msgctxt "align-reference-type"
6765 msgid "Selection"
6766 msgstr "ရွေးချယ်ချက်"
6767
6768 #: ../app/core/core-enums.c:467
6769 msgctxt "align-reference-type"
6770 msgid "Active layer"
6771 msgstr "သက်ကြွတဲ့ အလွှာ"
6772
6773 #: ../app/core/core-enums.c:468
6774 msgctxt "align-reference-type"
6775 msgid "Active channel"
6776 msgstr "သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်"
6777
6778 #: ../app/core/core-enums.c:469
6779 msgctxt "align-reference-type"
6780 msgid "Active path"
6781 msgstr "သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်း"
6782
6783 #: ../app/core/core-enums.c:501
6784 msgctxt "fill-type"
6785 msgid "Foreground color"
6786 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်"
6787
6788 #: ../app/core/core-enums.c:502
6789 msgctxt "fill-type"
6790 msgid "Background color"
6791 msgstr "နောက်ခံ အရောင်"
6792
6793 #: ../app/core/core-enums.c:503
6794 msgctxt "fill-type"
6795 msgid "White"
6796 msgstr "အဖြူရောင်"
6797
6798 #: ../app/core/core-enums.c:504
6799 msgctxt "fill-type"
6800 msgid "Transparency"
6801 msgstr "ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု"
6802
6803 #: ../app/core/core-enums.c:505
6804 msgctxt "fill-type"
6805 msgid "Pattern"
6806 msgstr "နမူနာပုံစံ"
6807
6808 #: ../app/core/core-enums.c:506
6809 msgctxt "fill-type"
6810 msgid "None"
6811 msgstr "ဘာမျှမရှိ"
6812
6813 #: ../app/core/core-enums.c:534
6814 msgctxt "fill-style"
6815 msgid "Solid color"
6816 msgstr "ခိုင်မာတဲ့ အရောင်"
6817
6818 #: ../app/core/core-enums.c:535
6819 msgctxt "fill-style"
6820 msgid "Pattern"
6821 msgstr "နမူနာပုံစံ"
6822
6823 #: ../app/core/core-enums.c:563
6824 msgctxt "stroke-method"
6825 msgid "Stroke line"
6826 msgstr "စုတ်ချက် လိုင်း"
6827
6828 #: ../app/core/core-enums.c:564
6829 msgctxt "stroke-method"
6830 msgid "Stroke with a paint tool"
6831 msgstr "ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါ"
6832
6833 #: ../app/core/core-enums.c:593
6834 msgctxt "join-style"
6835 msgid "Miter"
6836 msgstr "မိုင်တာ"
6837
6838 #: ../app/core/core-enums.c:594
6839 msgctxt "join-style"
6840 msgid "Round"
6841 msgstr "အဝိုင်း"
6842
6843 #: ../app/core/core-enums.c:595
6844 msgctxt "join-style"
6845 msgid "Bevel"
6846 msgstr "အနားစောင်း"
6847
6848 #: ../app/core/core-enums.c:624
6849 msgctxt "cap-style"
6850 msgid "Butt"
6851 msgstr "အစီခံ"
6852
6853 #: ../app/core/core-enums.c:625
6854 msgctxt "cap-style"
6855 msgid "Round"
6856 msgstr "အဝိုင်း"
6857
6858 #: ../app/core/core-enums.c:626
6859 msgctxt "cap-style"
6860 msgid "Square"
6861 msgstr "စတုရန်း"
6862
6863 #: ../app/core/core-enums.c:663
6864 msgctxt "dash-preset"
6865 msgid "Custom"
6866 msgstr "စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှု"
6867
6868 #: ../app/core/core-enums.c:664
6869 msgctxt "dash-preset"
6870 msgid "Line"
6871 msgstr "လိုင်း"
6872
6873 #: ../app/core/core-enums.c:665
6874 msgctxt "dash-preset"
6875 msgid "Long dashes"
6876 msgstr "မျဉ်းရှည်လေးများ"
6877
6878 #: ../app/core/core-enums.c:666
6879 msgctxt "dash-preset"
6880 msgid "Medium dashes"
6881 msgstr "အလယ်အလတ်မျဉ်းများ"
6882
6883 #: ../app/core/core-enums.c:667
6884 msgctxt "dash-preset"
6885 msgid "Short dashes"
6886 msgstr "မျဉ်းတိုများ"
6887
6888 #: ../app/core/core-enums.c:668
6889 msgctxt "dash-preset"
6890 msgid "Sparse dots"
6891 msgstr "နည်းပါးတဲ့ အစက်များ"
6892
6893 #: ../app/core/core-enums.c:669
6894 msgctxt "dash-preset"
6895 msgid "Normal dots"
6896 msgstr "သာမန် အစက်များ"
6897
6898 #: ../app/core/core-enums.c:670
6899 msgctxt "dash-preset"
6900 msgid "Dense dots"
6901 msgstr "သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များ"
6902
6903 #: ../app/core/core-enums.c:671
6904 msgctxt "dash-preset"
6905 msgid "Stipples"
6906 msgstr "အစက်အပြောက်များ"
6907
6908 #: ../app/core/core-enums.c:672
6909 msgctxt "dash-preset"
6910 msgid "Dash, dot"
6911 msgstr "မျဉ်းလေး၊ အစက်"
6912
6913 #: ../app/core/core-enums.c:673
6914 msgctxt "dash-preset"
6915 msgid "Dash, dot, dot"
6916 msgstr "မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်"
6917
6918 #: ../app/core/core-enums.c:702
6919 msgctxt "brush-generated-shape"
6920 msgid "Circle"
6921 msgstr "စက်ဝိုင်း"
6922
6923 #: ../app/core/core-enums.c:703
6924 msgctxt "brush-generated-shape"
6925 msgid "Square"
6926 msgstr "စတုရန်း"
6927
6928 #: ../app/core/core-enums.c:704
6929 msgctxt "brush-generated-shape"
6930 msgid "Diamond"
6931 msgstr "စိန်"
6932
6933 #: ../app/core/core-enums.c:733
6934 msgctxt "orientation-type"
6935 msgid "Horizontal"
6936 msgstr "ပြင်ညီ"
6937
6938 #: ../app/core/core-enums.c:734
6939 msgctxt "orientation-type"
6940 msgid "Vertical"
6941 msgstr "ဒေါင်လိုက်"
6942
6943 #: ../app/core/core-enums.c:735
6944 msgctxt "orientation-type"
6945 msgid "Unknown"
6946 msgstr "အမည်မသိ"
6947
6948 #: ../app/core/core-enums.c:766
6949 msgctxt "precision"
6950 msgid "8-bit integer"
6951 msgstr ""
6952
6953 #: ../app/core/core-enums.c:767
6954 msgctxt "precision"
6955 msgid "16-bit integer"
6956 msgstr ""
6957
6958 #: ../app/core/core-enums.c:768
6959 msgctxt "precision"
6960 msgid "32-bit integer"
6961 msgstr ""
6962
6963 #: ../app/core/core-enums.c:769
6964 msgctxt "precision"
6965 msgid "16-bit floating point"
6966 msgstr ""
6967
6968 #: ../app/core/core-enums.c:770
6969 msgctxt "precision"
6970 msgid "32-bit floating point"
6971 msgstr ""
6972
6973 #: ../app/core/core-enums.c:801
6974 msgctxt "item-set"
6975 msgid "None"
6976 msgstr "ဘာမျှမရှိ"
6977
6978 #: ../app/core/core-enums.c:802
6979 msgctxt "item-set"
6980 msgid "All layers"
6981 msgstr "အလွှာများအားလုံး"
6982
6983 #: ../app/core/core-enums.c:803
6984 msgctxt "item-set"
6985 msgid "Image-sized layers"
6986 msgstr "ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများ"
6987
6988 #: ../app/core/core-enums.c:804
6989 msgctxt "item-set"
6990 msgid "All visible layers"
6991 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး"
6992
6993 #: ../app/core/core-enums.c:805
6994 msgctxt "item-set"
6995 msgid "All linked layers"
6996 msgstr "ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး"
6997
6998 #: ../app/core/core-enums.c:871
6999 msgctxt "view-size"
7000 msgid "Tiny"
7001 msgstr "အလွန် သေးငယ်တယ်"
7002
7003 #: ../app/core/core-enums.c:872
7004 msgctxt "view-size"
7005 msgid "Very small"
7006 msgstr "အလွန် ငယ်တယ်"
7007
7008 #: ../app/core/core-enums.c:873
7009 msgctxt "view-size"
7010 msgid "Small"
7011 msgstr "ငယ်တယ်"
7012
7013 #: ../app/core/core-enums.c:874
7014 msgctxt "view-size"
7015 msgid "Medium"
7016 msgstr "အလယ်အလတ်"
7017
7018 #: ../app/core/core-enums.c:875
7019 msgctxt "view-size"
7020 msgid "Large"
7021 msgstr "ကြီးမားတယ်"
7022
7023 #: ../app/core/core-enums.c:876
7024 msgctxt "view-size"
7025 msgid "Very large"
7026 msgstr "အလွန် ကြီးတယ်"
7027
7028 #: ../app/core/core-enums.c:877
7029 msgctxt "view-size"
7030 msgid "Huge"
7031 msgstr "အလွန်ကြီးမားတယ်"
7032
7033 #: ../app/core/core-enums.c:878
7034 msgctxt "view-size"
7035 msgid "Enormous"
7036 msgstr "ဧရာမ ကြီးမားတယ် "
7037
7038 #: ../app/core/core-enums.c:879
7039 msgctxt "view-size"
7040 msgid "Gigantic"
7041 msgstr "အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်"
7042
7043 #: ../app/core/core-enums.c:907
7044 msgctxt "view-type"
7045 msgid "View as list"
7046 msgstr "စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ"
7047
7048 #: ../app/core/core-enums.c:908
7049 msgctxt "view-type"
7050 msgid "View as grid"
7051 msgstr "ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ"
7052
7053 #: ../app/core/core-enums.c:937
7054 msgctxt "thumbnail-size"
7055 msgid "No thumbnails"
7056 msgstr "လက်သည်းပုံများ မရှိဘူး"
7057
7058 #: ../app/core/core-enums.c:938
7059 msgctxt "thumbnail-size"
7060 msgid "Normal (128x128)"
7061 msgstr "သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)"
7062
7063 #: ../app/core/core-enums.c:939
7064 msgctxt "thumbnail-size"
7065 msgid "Large (256x256)"
7066 msgstr "ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)"
7067
7068 #: ../app/core/core-enums.c:1117
7069 msgctxt "undo-type"
7070 msgid "<<invalid>>"
7071 msgstr "<<မမှန်ဘူး>>"
7072
7073 #: ../app/core/core-enums.c:1118
7074 msgctxt "undo-type"
7075 msgid "Scale image"
7076 msgstr "ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ"
7077
7078 #: ../app/core/core-enums.c:1119
7079 msgctxt "undo-type"
7080 msgid "Resize image"
7081 msgstr "ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ"
7082
7083 #: ../app/core/core-enums.c:1120
7084 msgctxt "undo-type"
7085 msgid "Flip image"
7086 msgstr "ရုပ်ပုံကို လှန်ဖွင့်ပါ"
7087
7088 #: ../app/core/core-enums.c:1121
7089 msgctxt "undo-type"
7090 msgid "Rotate image"
7091 msgstr "ရုပ်ပုံကို လှည့်ပါ"
7092
7093 #: ../app/core/core-enums.c:1122
7094 msgctxt "undo-type"
7095 msgid "Crop image"
7096 msgstr "ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ"
7097
7098 #: ../app/core/core-enums.c:1123
7099 msgctxt "undo-type"
7100 msgid "Convert image"
7101 msgstr "ရုပ်ပုံကို အသွင်ပြောင်းပါ"
7102
7103 #: ../app/core/core-enums.c:1124
7104 msgctxt "undo-type"
7105 msgid "Remove item"
7106 msgstr "အချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
7107
7108 #: ../app/core/core-enums.c:1125
7109 msgctxt "undo-type"
7110 msgid "Merge layers"
7111 msgstr "အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
7112
7113 #: ../app/core/core-enums.c:1126
7114 msgctxt "undo-type"
7115 msgid "Merge paths"
7116 msgstr "လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
7117
7118 #: ../app/core/core-enums.c:1127
7119 msgctxt "undo-type"
7120 msgid "Quick Mask"
7121 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး"
7122
7123 #: ../app/core/core-enums.c:1128 ../app/core/core-enums.c:1159
7124 #: ../app/core/gimpimage-grid.c:63
7125 msgctxt "undo-type"
7126 msgid "Grid"
7127 msgstr "ဂရစ်ကွက်"
7128
7129 #: ../app/core/core-enums.c:1129 ../app/core/core-enums.c:1161
7130 msgctxt "undo-type"
7131 msgid "Guide"
7132 msgstr "လမ်းညွှန်"
7133
7134 #: ../app/core/core-enums.c:1130 ../app/core/core-enums.c:1162
7135 msgctxt "undo-type"
7136 msgid "Sample Point"
7137 msgstr "နမူနာ အမှတ်"
7138
7139 #: ../app/core/core-enums.c:1131 ../app/core/core-enums.c:1163
7140 msgctxt "undo-type"
7141 msgid "Layer/Channel"
7142 msgstr "အလွှာ/ချာနယ်"
7143
7144 #: ../app/core/core-enums.c:1132 ../app/core/core-enums.c:1164
7145 msgctxt "undo-type"
7146 msgid "Layer/Channel modification"
7147 msgstr "အလွှာ/ချာနယ် ပြုပြင်မှု"
7148
7149 #: ../app/core/core-enums.c:1133 ../app/core/core-enums.c:1165
7150 msgctxt "undo-type"
7151 msgid "Selection mask"
7152 msgstr "ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး"
7153
7154 #: ../app/core/core-enums.c:1134 ../app/core/core-enums.c:1169
7155 msgctxt "undo-type"
7156 msgid "Item visibility"
7157 msgstr "အချက် မြင်ကွင်း"
7158
7159 #: ../app/core/core-enums.c:1135 ../app/core/core-enums.c:1170
7160 msgctxt "undo-type"
7161 msgid "Link/Unlink item"
7162 msgstr "အချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ/မချိတ်ဆက်နဲ့"
7163
7164 #: ../app/core/core-enums.c:1136
7165 msgctxt "undo-type"
7166 msgid "Item properties"
7167 msgstr "အချက် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
7168
7169 #: ../app/core/core-enums.c:1137 ../app/core/core-enums.c:1168
7170 msgctxt "undo-type"
7171 msgid "Move item"
7172 msgstr "အချက်ကို ရွှေ့ပါ"
7173
7174 #: ../app/core/core-enums.c:1138
7175 msgctxt "undo-type"
7176 msgid "Scale item"
7177 msgstr "အချက်ကို စကေးချပါ"
7178
7179 #: ../app/core/core-enums.c:1139
7180 msgctxt "undo-type"
7181 msgid "Resize item"
7182 msgstr "အချက်ကို အရွယ်ညှိပါ"
7183
7184 #: ../app/core/core-enums.c:1140
7185 msgctxt "undo-type"
7186 msgid "Add layer"
7187 msgstr "အလွှာ ပေါင်းထည့်ပါ"
7188
7189 #: ../app/core/core-enums.c:1141 ../app/core/core-enums.c:1181
7190 msgctxt "undo-type"
7191 msgid "Add layer mask"
7192 msgstr "အလွှာမျက်နှာဖုံး ပေါင်းထည့်ပါ"
7193
7194 #: ../app/core/core-enums.c:1142 ../app/core/core-enums.c:1183
7195 msgctxt "undo-type"
7196 msgid "Apply layer mask"
7197 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ"
7198
7199 #: ../app/core/core-enums.c:1143 ../app/core/core-enums.c:1191
7200 msgctxt "undo-type"
7201 msgid "Floating selection to layer"
7202 msgstr "အလွှာအတွက် မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်"
7203
7204 #: ../app/core/core-enums.c:1144
7205 msgctxt "undo-type"
7206 msgid "Float selection"
7207 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်"
7208
7209 #: ../app/core/core-enums.c:1145
7210 msgctxt "undo-type"
7211 msgid "Anchor floating selection"
7212 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ချိတ်တွယ်ပါ"
7213
7214 #: ../app/core/core-enums.c:1146 ../app/core/gimp-edit.c:256
7215 msgctxt "undo-type"
7216 msgid "Paste"
7217 msgstr "ပွားယူပါ"
7218
7219 #: ../app/core/core-enums.c:1147 ../app/core/gimp-edit.c:572
7220 msgctxt "undo-type"
7221 msgid "Cut"
7222 msgstr "ဖြတ်ယူပါ"
7223
7224 #: ../app/core/core-enums.c:1148
7225 msgctxt "undo-type"
7226 msgid "Text"
7227 msgstr "စာသား"
7228
7229 #: ../app/core/core-enums.c:1149 ../app/core/core-enums.c:1192
7230 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:658
7231 msgctxt "undo-type"
7232 msgid "Transform"
7233 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
7234
7235 #: ../app/core/core-enums.c:1150 ../app/core/core-enums.c:1193
7236 msgctxt "undo-type"
7237 msgid "Paint"
7238 msgstr "ပုံဆွဲပါ"
7239
7240 #: ../app/core/core-enums.c:1151 ../app/core/core-enums.c:1196
7241 msgctxt "undo-type"
7242 msgid "Attach parasite"
7243 msgstr "ကပ်ပါးကောင်ကို ပူးတွဲပါ"
7244
7245 #: ../app/core/core-enums.c:1152 ../app/core/core-enums.c:1197
7246 msgctxt "undo-type"
7247 msgid "Remove parasite"
7248 msgstr "ကပ်ပါးကောင်ကို ဖယ်ရှားပါ"
7249
7250 #: ../app/core/core-enums.c:1153
7251 msgctxt "undo-type"
7252 msgid "Import paths"
7253 msgstr "လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ"
7254
7255 #: ../app/core/core-enums.c:1154
7256 msgctxt "undo-type"
7257 msgid "Plug-In"
7258 msgstr "ယန္တရားငယ်"
7259
7260 #: ../app/core/core-enums.c:1155
7261 msgctxt "undo-type"
7262 msgid "Image type"
7263 msgstr "ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား"
7264
7265 #: ../app/core/core-enums.c:1156
7266 #, fuzzy
7267 msgctxt "undo-type"
7268 msgid "Image precision"
7269 msgstr "ရုပ်ပုံ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
7270
7271 #: ../app/core/core-enums.c:1157
7272 msgctxt "undo-type"
7273 msgid "Image size"
7274 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်"
7275
7276 #: ../app/core/core-enums.c:1158
7277 msgctxt "undo-type"
7278 msgid "Image resolution change"
7279 msgstr "ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု အပြောင်းအလဲ"
7280
7281 #: ../app/core/core-enums.c:1160
7282 msgctxt "undo-type"
7283 msgid "Change indexed palette"
7284 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပြောင်းလဲပါ"
7285
7286 #: ../app/core/core-enums.c:1166
7287 #, fuzzy
7288 msgctxt "undo-type"
7289 msgid "Reorder item"
7290 msgstr "အချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
7291
7292 #: ../app/core/core-enums.c:1167
7293 msgctxt "undo-type"
7294 msgid "Rename item"
7295 msgstr "အချက်ကို အမည်ပြောင်းပါ"
7296
7297 #: ../app/core/core-enums.c:1171
7298 msgctxt "undo-type"
7299 msgid "New layer"
7300 msgstr "အလွှာသစ်"
7301
7302 #: ../app/core/core-enums.c:1172
7303 msgctxt "undo-type"
7304 msgid "Delete layer"
7305 msgstr "အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ"
7306
7307 #: ../app/core/core-enums.c:1173
7308 msgctxt "undo-type"
7309 msgid "Set layer mode"
7310 msgstr "အလွှာ စနစ်ကို ချမှတ်ပါ"
7311
7312 #: ../app/core/core-enums.c:1174
7313 msgctxt "undo-type"
7314 msgid "Set layer opacity"
7315 msgstr "အလွှာ အလင်းပိတ်မှုကို ချမှတ်ပါ"
7316
7317 #: ../app/core/core-enums.c:1175
7318 msgctxt "undo-type"
7319 msgid "Lock/Unlock alpha channel"
7320 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ပိတ်/ဖွင့်ပါ"
7321
7322 #: ../app/core/core-enums.c:1176
7323 msgctxt "undo-type"
7324 msgid "Suspend group layer resize"
7325 msgstr ""
7326
7327 #: ../app/core/core-enums.c:1177
7328 msgctxt "undo-type"
7329 msgid "Resume group layer resize"
7330 msgstr ""
7331
7332 #: ../app/core/core-enums.c:1178
7333 #, fuzzy
7334 msgctxt "undo-type"
7335 msgid "Convert group layer"
7336 msgstr "အစွန်းကို အသွင်ပြောင်းပါ"
7337
7338 #: ../app/core/core-enums.c:1179
7339 msgctxt "undo-type"
7340 msgid "Text layer"
7341 msgstr "စာသား အလွှာ"
7342
7343 #: ../app/core/core-enums.c:1180
7344 msgctxt "undo-type"
7345 msgid "Text layer modification"
7346 msgstr "စာသား အလွှာ ပြုပြင်မှု"
7347
7348 #: ../app/core/core-enums.c:1182
7349 msgctxt "undo-type"
7350 msgid "Delete layer mask"
7351 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ"
7352
7353 #: ../app/core/core-enums.c:1184
7354 msgctxt "undo-type"
7355 msgid "Show layer mask"
7356 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ"
7357
7358 #: ../app/core/core-enums.c:1185
7359 msgctxt "undo-type"
7360 msgid "New channel"
7361 msgstr "ချာနယ် အသစ်"
7362
7363 #: ../app/core/core-enums.c:1186
7364 msgctxt "undo-type"
7365 msgid "Delete channel"
7366 msgstr "ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
7367
7368 #: ../app/core/core-enums.c:1187
7369 msgctxt "undo-type"
7370 msgid "Channel color"
7371 msgstr "ချာနယ် အရောင်"
7372
7373 #: ../app/core/core-enums.c:1188
7374 msgctxt "undo-type"
7375 msgid "New path"
7376 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ်"
7377
7378 #: ../app/core/core-enums.c:1189
7379 msgctxt "undo-type"
7380 msgid "Delete path"
7381 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
7382
7383 #: ../app/core/core-enums.c:1190
7384 msgctxt "undo-type"
7385 msgid "Path modification"
7386 msgstr "လမ်းကြောင်း ပြုပြင်မှု"
7387
7388 #: ../app/core/core-enums.c:1194
7389 msgctxt "undo-type"
7390 msgid "Ink"
7391 msgstr "မင်ရည်"
7392
7393 #: ../app/core/core-enums.c:1195
7394 msgctxt "undo-type"
7395 msgid "Select foreground"
7396 msgstr "အနီးမြင်ကွင်းကို ရွေးပါ"
7397
7398 #: ../app/core/core-enums.c:1198
7399 msgctxt "undo-type"
7400 msgid "Not undoable"
7401 msgstr "ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး"
7402
7403 #: ../app/core/core-enums.c:1470
7404 msgctxt "select-criterion"
7405 msgid "Composite"
7406 msgstr "ပေါင်းစပ်ပါ"
7407
7408 #: ../app/core/core-enums.c:1471
7409 msgctxt "select-criterion"
7410 msgid "Red"
7411 msgstr "အနီရောင်"
7412
7413 #: ../app/core/core-enums.c:1472
7414 msgctxt "select-criterion"
7415 msgid "Green"
7416 msgstr "အစိမ်းရောင်"
7417
7418 #: ../app/core/core-enums.c:1473
7419 msgctxt "select-criterion"
7420 msgid "Blue"
7421 msgstr "အပြာရောင်"
7422
7423 #: ../app/core/core-enums.c:1474
7424 msgctxt "select-criterion"
7425 msgid "Hue"
7426 msgstr "အရောင်"
7427
7428 #: ../app/core/core-enums.c:1475
7429 msgctxt "select-criterion"
7430 msgid "Saturation"
7431 msgstr "ပျော်၀င်မှု"
7432
7433 #: ../app/core/core-enums.c:1476
7434 msgctxt "select-criterion"
7435 msgid "Value"
7436 msgstr "တန်ဖိုး"
7437
7438 #: ../app/core/core-enums.c:1505
7439 msgctxt "message-severity"
7440 msgid "Message"
7441 msgstr "သတင်းတို"
7442
7443 #: ../app/core/core-enums.c:1506
7444 msgctxt "message-severity"
7445 msgid "Warning"
7446 msgstr "သတိပေးချက်"
7447
7448 #: ../app/core/core-enums.c:1507
7449 msgctxt "message-severity"
7450 msgid "Error"
7451 msgstr "မှားယွင်းမှု"
7452
7453 #: ../app/core/core-enums.c:1536
7454 msgctxt "color-profile-policy"
7455 msgid "Ask what to do"
7456 msgstr "လုပ်မဲ့အရာကို မေးပါ"
7457
7458 #: ../app/core/core-enums.c:1537
7459 msgctxt "color-profile-policy"
7460 msgid "Keep embedded profile"
7461 msgstr "ထည့်မြုပ်တဲ့ ခြုံငုံချက်ကို သိမ်းထားပါ"
7462
7463 #: ../app/core/core-enums.c:1538
7464 msgctxt "color-profile-policy"
7465 msgid "Convert to RGB workspace"
7466 msgstr "နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ"
7467
7468 #: ../app/core/core-enums.c:1575
7469 #, fuzzy
7470 msgctxt "dynamics-output-type"
7471 msgid "Opacity"
7472 msgstr "အလင်းပိတ်မှု"
7473
7474 #: ../app/core/core-enums.c:1576
7475 #, fuzzy
7476 msgctxt "dynamics-output-type"
7477 msgid "Size"
7478 msgstr "အရွယ်"
7479
7480 #: ../app/core/core-enums.c:1577
7481 #, fuzzy
7482 msgctxt "dynamics-output-type"
7483 msgid "Angle"
7484 msgstr "ထောင့်"
7485
7486 #: ../app/core/core-enums.c:1578
7487 #, fuzzy
7488 msgctxt "dynamics-output-type"
7489 msgid "Color"
7490 msgstr "အရောင်"
7491
7492 #: ../app/core/core-enums.c:1579
7493 #, fuzzy
7494 msgctxt "dynamics-output-type"
7495 msgid "Hardness"
7496 msgstr "ခိုင်မာမှု"
7497
7498 #: ../app/core/core-enums.c:1580
7499 msgctxt "dynamics-output-type"
7500 msgid "Force"
7501 msgstr ""
7502
7503 #: ../app/core/core-enums.c:1581
7504 #, fuzzy
7505 msgctxt "dynamics-output-type"
7506 msgid "Aspect ratio"
7507 msgstr "ရှုထောင့် အချိုး"
7508
7509 #: ../app/core/core-enums.c:1582
7510 #, fuzzy
7511 msgctxt "dynamics-output-type"
7512 msgid "Spacing"
7513 msgstr "ကြားအကွာအဝေး"
7514
7515 #: ../app/core/core-enums.c:1583
7516 #, fuzzy
7517 msgctxt "dynamics-output-type"
7518 msgid "Rate"
7519 msgstr "နှုန်း"
7520
7521 #: ../app/core/core-enums.c:1584
7522 #, fuzzy
7523 msgctxt "dynamics-output-type"
7524 msgid "Flow"
7525 msgstr "အဝါရောင်"
7526
7527 #: ../app/core/core-enums.c:1585
7528 #, fuzzy
7529 msgctxt "dynamics-output-type"
7530 msgid "Jitter"
7531 msgstr "မိုင်တာ"
7532
7533 #: ../app/core/gimpbrush.c:147
7534 msgid "Brush Spacing"
7535 msgstr "စုတ်တံ ကြားအကွာအဝေး"
7536
7537 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:128
7538 msgid "Brush Shape"
7539 msgstr "စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်"
7540
7541 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:136
7542 msgid "Brush Radius"
7543 msgstr "စုတ်တံ အချင်း၀က်"
7544
7545 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
7546 msgid "Brush Spikes"
7547 msgstr "စုတ်တံ စပိုက်များ"
7548
7549 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
7550 msgid "Brush Hardness"
7551 msgstr "စုတ်တံ ခိုင်မာမှု"
7552
7553 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:158 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150
7554 msgid "Brush Aspect Ratio"
7555 msgstr "စုတ်တံ ရှုထောင့် အချိုး"
7556
7557 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154
7558 msgid "Brush Angle"
7559 msgstr "စုတ်တံ ထောင့်"
7560
7561 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:85
7562 #, c-format
7563 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
7564 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - GIMP စုတ်တံ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။"
7565
7566 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:102
7567 #, c-format
7568 msgid ""
7569 "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
7570 msgstr ""
7571 "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို "
7572 "စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး"
7573
7574 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 ../app/core/gimpbrush-load.c:278
7575 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:95
7576 #, c-format
7577 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
7578 msgstr "ဆုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း ရှိတယ်။"
7579
7580 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:148
7581 #, c-format
7582 msgid ""
7583 "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
7584 msgstr ""
7585 "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - %d လိုင်းမှာ အမည်မသိတဲ့ GIMP စုတ်တံ "
7586 "ပုံသဏ္ဍာန်။"
7587
7588 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:224
7589 #, c-format
7590 msgid "Line %d: %s"
7591 msgstr "လိုင်း %d - %s"
7592
7593 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
7594 #, c-format
7595 msgid "File is truncated in line %d"
7596 msgstr "ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ လိုင်း %d"
7597
7598 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:229
7599 #, c-format
7600 msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
7601 msgstr "စုတ်တံဖိုင် '%s' ကို ဖတ်ရှုနေစဉ် အမှားအယွင်း - %s"
7602
7603 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
7604 #, fuzzy, c-format
7605 msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
7606 msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
7607 msgstr[0] "'%2$s' မှ %1$d ဘိုက်များကို မဖတ်နိုင်ဘူး - %3$s"
7608
7609 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:199
7610 #, c-format
7611 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
7612 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အကျယ် = ၀။"
7613
7614 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:208
7615 #, c-format
7616 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
7617 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အမြင့် = ၀။"
7618
7619 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:217
7620 #, c-format
7621 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
7622 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဘိုက်များ = ၀။"
7623
7624 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:241
7625 #, c-format
7626 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
7627 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ အနက် %d။"
7628
7629 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
7630 #, c-format
7631 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
7632 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ မူအဆင့် %d။"
7633
7634 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:270 ../app/core/gimpbrush-load.c:391
7635 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:726
7636 #, c-format
7637 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
7638 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။"
7639
7640 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:285 ../app/core/gimppattern-load.c:151
7641 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:84
7642 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:317
7643 msgid "Unnamed"
7644 msgstr "အမည်မဲ့"
7645
7646 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:380
7647 #, c-format
7648 msgid ""
7649 "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
7650 "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
7651 msgstr ""
7652 "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ထောက်ပံ့မထားတဲ့ စုတ်တံ အနက် %d\n"
7653 "GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ရမယ်။"
7654
7655 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:452
7656 #, c-format
7657 msgid ""
7658 "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
7659 msgstr ""
7660 "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို "
7661 "စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး"
7662
7663 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:619
7664 #, c-format
7665 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
7666 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ကျယ်တဲ့ စုတ်တံများကို လက်မခံဘူး။"
7667
7668 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:111 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:131
7669 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:222
7670 #, c-format
7671 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
7672 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။"
7673
7674 #: ../app/core/gimp.c:595
7675 msgid "Initialization"
7676 msgstr "အစပြုခြင်း"
7677
7678 #. register all internal procedures
7679 #: ../app/core/gimp.c:696
7680 msgid "Internal Procedures"
7681 msgstr "အတွင်းပိုင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ"
7682
7683 #. initialize  the global parasite table
7684 #: ../app/core/gimp.c:947
7685 msgid "Looking for data files"
7686 msgstr "အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်များကို ရှာဖွေခြင်း"
7687
7688 #: ../app/core/gimp.c:947
7689 msgid "Parasites"
7690 msgstr "ကပ်ပါးကောင်များ"
7691
7692 #. initialize the list of gimp dynamics
7693 #: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
7694 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
7695 #, fuzzy
7696 msgid "Dynamics"
7697 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
7698
7699 #. initialize the list of fonts
7700 #: ../app/core/gimp.c:976
7701 msgid "Fonts (this may take a while)"
7702 msgstr "ဖောင့်များ (ဒီအရာက အချိန်ခဏကြာနိုင်တယ်)"
7703
7704 #. initialize the module list
7705 #: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
7706 msgid "Modules"
7707 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
7708
7709 #. update tag cache
7710 #: ../app/core/gimp.c:997
7711 msgid "Updating tag cache"
7712 msgstr "စာအမှတ် ယာယီ သိမ်းဆည်းခန်းများကို မွမ်းမံနေခြင်း"
7713
7714 #: ../app/core/gimpchannel.c:271
7715 #, fuzzy
7716 msgctxt "undo-type"
7717 msgid "Rename Channel"
7718 msgstr "ချာနယ်ကို အမည်ပြောင်းပါ"
7719
7720 #: ../app/core/gimpchannel.c:272
7721 #, fuzzy
7722 msgctxt "undo-type"
7723 msgid "Move Channel"
7724 msgstr "ချာနယ်ကို ရွှေ့ပါ"
7725
7726 #: ../app/core/gimpchannel.c:273
7727 #, fuzzy
7728 msgctxt "undo-type"
7729 msgid "Scale Channel"
7730 msgstr "ချာနယ်ကို စကေးချပါ"
7731
7732 #: ../app/core/gimpchannel.c:274
7733 #, fuzzy
7734 msgctxt "undo-type"
7735 msgid "Resize Channel"
7736 msgstr "ချာနယ်ကို အရွယ်ညှိပါ"
7737
7738 #: ../app/core/gimpchannel.c:275
7739 #, fuzzy
7740 msgctxt "undo-type"
7741 msgid "Flip Channel"
7742 msgstr "ချာနယ်ကို လှန်ဖွင့်ပါ"
7743
7744 #: ../app/core/gimpchannel.c:276
7745 #, fuzzy
7746 msgctxt "undo-type"
7747 msgid "Rotate Channel"
7748 msgstr "ချာနယ်ကို လှည့်ပါ"
7749
7750 #: ../app/core/gimpchannel.c:277 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:976
7751 #, fuzzy
7752 msgctxt "undo-type"
7753 msgid "Transform Channel"
7754 msgstr "ချာနယ်ကို အသွင်ပြောင်းပါ"
7755
7756 #: ../app/core/gimpchannel.c:278
7757 #, fuzzy
7758 msgctxt "undo-type"
7759 msgid "Stroke Channel"
7760 msgstr "စုတ်ချက် ချာနယ်"
7761
7762 #: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpselection.c:579
7763 #, fuzzy
7764 msgctxt "undo-type"
7765 msgid "Channel to Selection"
7766 msgstr "ရွေးချယ်မှု ချာနယ်"
7767
7768 #: ../app/core/gimpchannel.c:280
7769 #, fuzzy
7770 msgctxt "undo-type"
7771 msgid "Reorder Channel"
7772 msgstr "ချာနယ်ကို ပြန်စီပါ"
7773
7774 #: ../app/core/gimpchannel.c:281
7775 #, fuzzy
7776 msgctxt "undo-type"
7777 msgid "Raise Channel"
7778 msgstr "ချာနယ်ကို မြှင့်ပါ"
7779
7780 #: ../app/core/gimpchannel.c:282
7781 #, fuzzy
7782 msgctxt "undo-type"
7783 msgid "Raise Channel to Top"
7784 msgstr "ချာနယ်ကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်ပါ"
7785
7786 #: ../app/core/gimpchannel.c:283
7787 #, fuzzy
7788 msgctxt "undo-type"
7789 msgid "Lower Channel"
7790 msgstr "ချာနယ်ကို လျှော့ချပါ"
7791
7792 #: ../app/core/gimpchannel.c:284
7793 #, fuzzy
7794 msgctxt "undo-type"
7795 msgid "Lower Channel to Bottom"
7796 msgstr "ချာနယ်ကို အောက်ခြေ လျှော့ချပါ"
7797
7798 #: ../app/core/gimpchannel.c:285
7799 msgid "Channel cannot be raised higher."
7800 msgstr "ချာနယ်ကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး"
7801
7802 #: ../app/core/gimpchannel.c:286
7803 msgid "Channel cannot be lowered more."
7804 msgstr "ချာနယ်ကို ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။"
7805
7806 #: ../app/core/gimpchannel.c:309
7807 #, fuzzy
7808 msgctxt "undo-type"
7809 msgid "Feather Channel"
7810 msgstr "ချောမွေ့စေတဲ့ ချာနယ်"
7811
7812 #: ../app/core/gimpchannel.c:310
7813 #, fuzzy
7814 msgctxt "undo-type"
7815 msgid "Sharpen Channel"
7816 msgstr "စူးရှတဲ့ ချာနယ်"
7817
7818 #: ../app/core/gimpchannel.c:311
7819 #, fuzzy
7820 msgctxt "undo-type"
7821 msgid "Clear Channel"
7822 msgstr "ရှင်းလင်းတဲ့ ချာနယ်"
7823
7824 #: ../app/core/gimpchannel.c:312
7825 #, fuzzy
7826 msgctxt "undo-type"
7827 msgid "Fill Channel"
7828 msgstr "ဖြည့်စွတ်တဲ့ ချာနယ်"
7829
7830 #: ../app/core/gimpchannel.c:313
7831 #, fuzzy
7832 msgctxt "undo-type"
7833 msgid "Invert Channel"
7834 msgstr "ပြောင်းပြန်း ချာနယ်"
7835
7836 #: ../app/core/gimpchannel.c:314
7837 #, fuzzy
7838 msgctxt "undo-type"
7839 msgid "Border Channel"
7840 msgstr "အနားသတ် ချာနယ်"
7841
7842 #: ../app/core/gimpchannel.c:315
7843 #, fuzzy
7844 msgctxt "undo-type"
7845 msgid "Grow Channel"
7846 msgstr "ကြီးထွားတဲ့ ချာနယ်"
7847
7848 #: ../app/core/gimpchannel.c:316
7849 #, fuzzy
7850 msgctxt "undo-type"
7851 msgid "Shrink Channel"
7852 msgstr "ကျုံ့တဲ့ ချာနယ်"
7853
7854 #: ../app/core/gimpchannel.c:724
7855 msgid "Cannot stroke empty channel."
7856 msgstr "ဘာမှမရှိတဲ့ ချာနယ်ကို မှတ်သားလို့ မရဘူး"
7857
7858 #: ../app/core/gimpchannel.c:1759
7859 #, fuzzy
7860 msgctxt "undo-type"
7861 msgid "Set Channel Color"
7862 msgstr "ချာနယ် အရောင်ကို ချမှတ်ပါ"
7863
7864 #: ../app/core/gimpchannel.c:1818
7865 #, fuzzy
7866 msgctxt "undo-type"
7867 msgid "Set Channel Opacity"
7868 msgstr "ချာနယ် အလင်းပိတ်မှုကို ချမှတ်ပါ"
7869
7870 #: ../app/core/gimpchannel.c:1920 ../app/core/gimpselection.c:153
7871 msgid "Selection Mask"
7872 msgstr "ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး"
7873
7874 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
7875 #, fuzzy
7876 msgctxt "undo-type"
7877 msgid "Rectangle Select"
7878 msgstr "စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု"
7879
7880 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
7881 #, fuzzy
7882 msgctxt "undo-type"
7883 msgid "Ellipse Select"
7884 msgstr "ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု"
7885
7886 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
7887 #, fuzzy
7888 msgctxt "undo-type"
7889 msgid "Rounded Rectangle Select"
7890 msgstr "လုံး၀န်းတဲ့ စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု"
7891
7892 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:408 ../app/core/gimplayer.c:298
7893 #, fuzzy
7894 msgctxt "undo-type"
7895 msgid "Alpha to Selection"
7896 msgstr "ရွေးချယ်ချက်အတွက် အာဖာ"
7897
7898 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:446
7899 #, fuzzy, c-format
7900 msgctxt "undo-type"
7901 msgid "%s Channel to Selection"
7902 msgstr "ရွေးချယ်ချက်အတွက် %s ချာနယ်"
7903
7904 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:494
7905 #, fuzzy
7906 msgctxt "undo-type"
7907 msgid "Fuzzy Select"
7908 msgstr "မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်"
7909
7910 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:541
7911 #, fuzzy
7912 msgctxt "undo-type"
7913 msgid "Select by Color"
7914 msgstr "အရောင်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ"
7915
7916 #: ../app/core/gimpcontext.c:640 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
7917 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
7918 msgid "Opacity"
7919 msgstr "အလင်းပိတ်မှု"
7920
7921 #: ../app/core/gimpcontext.c:648
7922 msgid "Paint Mode"
7923 msgstr "ရေးဆွဲတဲ့ စနစ်"
7924
7925 #: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375
7926 #: ../app/gui/session.c:399 ../app/menus/menus.c:468
7927 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:207
7928 #, c-format
7929 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
7930 msgstr "\"%s\" ကို ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %s"
7931
7932 #: ../app/core/gimpdata.c:670
7933 #, c-format
7934 msgid "Could not delete '%s': %s"
7935 msgstr "'%s' ကို မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး - %s"
7936
7937 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457
7938 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645
7939 #, c-format
7940 msgid ""
7941 "Failed to save data:\n"
7942 "\n"
7943 "%s"
7944 msgstr ""
7945 "အချက်အလက်ကြမ်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး - \n"
7946 "\n"
7947 "%s"
7948
7949 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540
7950 #: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496
7951 msgid "copy"
7952 msgstr "မိတ္တူကူးပါ"
7953
7954 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505
7955 #, c-format
7956 msgid "%s copy"
7957 msgstr "%s ကို မိတ္တူကူးပါ"
7958
7959 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:742
7960 #, c-format
7961 msgid ""
7962 "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
7963 "exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences "
7964 "dialog's 'Folders' section."
7965 msgstr ""
7966
7967 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:763
7968 #, c-format
7969 msgid ""
7970 "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
7971 "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
7972 "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
7973 msgstr ""
7974
7975 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:773
7976 #, fuzzy, c-format
7977 msgid "You don't have any writable data folder configured."
7978 msgstr "သင့်မှာ ရေးသားနိုင်တဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်တွဲ စီစဉ်ဖန်တီးချက် မရှိဘူး။"
7979
7980 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
7981 #, c-format
7982 msgid ""
7983 "Failed to load data:\n"
7984 "\n"
7985 "%s"
7986 msgstr ""
7987 "အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - \n"
7988 "\n"
7989 "%s"
7990
7991 #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:208
7992 #, fuzzy
7993 msgctxt "undo-type"
7994 msgid "Blend"
7995 msgstr "ရောစပ်ပါ"
7996
7997 #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:539
7998 msgid "Calculating distance map"
7999 msgstr ""
8000
8001 #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:907 ../app/pdb/edit-cmds.c:758
8002 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:242
8003 msgid "Blending"
8004 msgstr "ရောစပ်ခြင်း"
8005
8006 #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:101
8007 msgid "No patterns available for this operation."
8008 msgstr "ဒီလုပ်ငန်းအတွက် ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး။"
8009
8010 #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:264
8011 #, fuzzy
8012 msgctxt "undo-type"
8013 msgid "Bucket Fill"
8014 msgstr "ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်"
8015
8016 #: ../app/core/gimpdrawable.c:456
8017 #, fuzzy
8018 msgctxt "undo-type"
8019 msgid "Scale"
8020 msgstr "စကေး"
8021
8022 #: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52
8023 #, fuzzy
8024 msgctxt "undo-type"
8025 msgid "Equalize"
8026 msgstr "ညီမျှစေမှု"
8027
8028 #: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:132
8029 msgid "Foreground Extraction"
8030 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း ထုတ်ယူမှု"
8031
8032 #: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:71 ../app/tools/gimplevelstool.c:141
8033 msgid "Levels"
8034 msgstr "အဆင့်များ"
8035
8036 #: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:242
8037 #, fuzzy
8038 msgctxt "undo-type"
8039 msgid "Offset Drawable"
8040 msgstr "ရေးဆွဲနိုင်တဲ့ အော့ဖ်ဆက်"
8041
8042 #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272
8043 #: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:557
8044 msgid "Not enough points to stroke"
8045 msgstr "မှတ်သားဖို့ အမှတ်များ မလုံလောက်ဘူး"
8046
8047 #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273
8048 #, fuzzy
8049 msgid "Not enough points to fill"
8050 msgstr "မှတ်သားဖို့ အမှတ်များ မလုံလောက်ဘူး"
8051
8052 #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:395
8053 #, fuzzy
8054 msgctxt "undo-type"
8055 msgid "Render Stroke"
8056 msgstr "စုတ်ချက်ကို တင်ဆက်ပါ"
8057
8058 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:747
8059 #, fuzzy
8060 msgctxt "undo-type"
8061 msgid "Flip"
8062 msgstr "လှန်ဖွင့်ပါ"
8063
8064 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:833
8065 #, fuzzy
8066 msgctxt "undo-type"
8067 msgid "Rotate"
8068 msgstr "လှည့်ပါ"
8069
8070 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:974 ../app/core/gimplayer.c:297
8071 #, fuzzy
8072 msgctxt "undo-type"
8073 msgid "Transform Layer"
8074 msgstr "အလွှာကို အသွင်ပြောင်းပါ"
8075
8076 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:987
8077 msgid "Transformation"
8078 msgstr "အသွင်ပြောင်းခြင်း"
8079
8080 #: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
8081 #, fuzzy
8082 msgid "Output type"
8083 msgstr "ရလဒ် အဆင့်များ"
8084
8085 #: ../app/core/gimp-edit.c:184 ../app/core/gimpimage-new.c:305
8086 msgid "Pasted Layer"
8087 msgstr "ပွားယူထားတဲ့ အလွှာ"
8088
8089 #: ../app/core/gimp-edit.c:387
8090 #, fuzzy
8091 msgctxt "undo-type"
8092 msgid "Clear"
8093 msgstr "ရှင်းလင်းပါ"
8094
8095 #: ../app/core/gimp-edit.c:411
8096 #, fuzzy
8097 msgctxt "undo-type"
8098 msgid "Fill with Foreground Color"
8099 msgstr "အနီးမြင်ကွင်း အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
8100
8101 #: ../app/core/gimp-edit.c:416
8102 #, fuzzy
8103 msgctxt "undo-type"
8104 msgid "Fill with Background Color"
8105 msgstr "နောက်ခံ အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
8106
8107 #: ../app/core/gimp-edit.c:421
8108 #, fuzzy
8109 msgctxt "undo-type"
8110 msgid "Fill with White"
8111 msgstr "အဖြူရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
8112
8113 #: ../app/core/gimp-edit.c:426
8114 #, fuzzy
8115 msgctxt "undo-type"
8116 msgid "Fill with Transparency"
8117 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုနဲ့ ဖြည့်ပါ"
8118
8119 #: ../app/core/gimp-edit.c:431
8120 #, fuzzy
8121 msgctxt "undo-type"
8122 msgid "Fill with Pattern"
8123 msgstr "နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ"
8124
8125 #: ../app/core/gimp-edit.c:585
8126 msgid "Global Buffer"
8127 msgstr "အများဆိုင် ဘာဖာ"
8128
8129 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:73 ../app/core/gimpgradient-load.c:98
8130 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:119 ../app/core/gimpgradient-load.c:170
8131 #, c-format
8132 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
8133 msgstr ""
8134 "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု မှားယွင်းချက် "
8135 "ရှိနေတယ်။"
8136
8137 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:83
8138 #, c-format
8139 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
8140 msgstr ""
8141 "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ GIMP ရောင်စုံတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။"
8142
8143 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:111
8144 #, c-format
8145 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
8146 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း '%s' မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း"
8147
8148 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:138
8149 #, c-format
8150 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
8151 msgstr ""
8152 "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ဟာ လိုင်း %d မှာ ပျက်စီးနေတယ်။"
8153
8154 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:220 ../app/core/gimpgradient-load.c:231
8155 #, c-format
8156 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
8157 msgstr ""
8158 "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အစိတ်အပိုင်း %d လိုင်း %d မှာ "
8159 "ပျက်စီးနေတယ်။"
8160
8161 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:243 ../app/core/gimpgradient-load.c:257
8162 #, c-format
8163 msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
8164 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်စီးနေတယ်၊ အစိတ်အပိုင်းများက အကွာအဝေး ၀-၁ ကို မလွှမ်းခြုံဘူး။"
8165
8166 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:337
8167 #, c-format
8168 msgid "No linear gradients found in '%s'"
8169 msgstr "'%s' မှာ အစဉ်လိုက် ရောင်စဉ်တန်းများ မရှိဘူး"
8170
8171 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:347
8172 #, c-format
8173 msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
8174 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများကို '%s' မှ တင်သွင်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s"
8175
8176 #: ../app/core/gimp-gradients.c:62
8177 msgid "FG to BG (RGB)"
8178 msgstr "FG မှ BG သို့ (နီစိမ်းပြာ)"
8179
8180 #: ../app/core/gimp-gradients.c:70
8181 #, fuzzy
8182 msgid "FG to BG (Hardedge)"
8183 msgstr "FG မှ BG သို့ (နီစိမ်းပြာ)"
8184
8185 #: ../app/core/gimp-gradients.c:87
8186 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
8187 msgstr "FG မှ BG သို့ (HSV နာရီ-ပြောင်းပြန်)"
8188
8189 #: ../app/core/gimp-gradients.c:95
8190 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
8191 msgstr "FG မှ BG သို့ (HSV နာရီပုံစံ အရောင်)"
8192
8193 #: ../app/core/gimp-gradients.c:103
8194 msgid "FG to Transparent"
8195 msgstr "FG မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့"
8196
8197 #: ../app/core/gimpgrid.c:85
8198 msgid "Line style used for the grid."
8199 msgstr "ဂရစ်ကွက်မှာ သုံးစွဲတဲ့ လိုင်း စတိုင်။"
8200
8201 #: ../app/core/gimpgrid.c:91
8202 msgid "The foreground color of the grid."
8203 msgstr "ဂရစ်ကွက်ရဲ့ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်။"
8204
8205 #: ../app/core/gimpgrid.c:96
8206 msgid ""
8207 "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
8208 msgstr "ဂရစ်ကွက်ရဲ့ နောက်ခံ အရောင်၊ မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ် လိုင်း စတိုင်ထဲမှာသာ သုံးစွဲတယ်။"
8209
8210 #: ../app/core/gimpgrid.c:102
8211 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
8212 msgstr "ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ပြင်ညီ ကြားအကွာအဝေး။"
8213
8214 #: ../app/core/gimpgrid.c:107
8215 msgid "Vertical spacing of grid lines."
8216 msgstr "ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ဒေါင်းလိုက် ကြားအကွာအဝေး။"
8217
8218 #: ../app/core/gimpgrid.c:116
8219 msgid ""
8220 "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
8221 msgstr "ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ပြင်ညီ အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။"
8222
8223 #: ../app/core/gimpgrid.c:123
8224 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
8225 msgstr "ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ဒေါင်လိုက် အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။"
8226
8227 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
8228 #, fuzzy
8229 msgid "Layer Group"
8230 msgstr "ထိပ်အတွက် အလွှာ"
8231
8232 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221
8233 #, fuzzy
8234 msgctxt "undo-type"
8235 msgid "Rename Layer Group"
8236 msgstr "အလွှာကို အမည်ပြောင်းပါ"
8237
8238 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222
8239 #, fuzzy
8240 msgctxt "undo-type"
8241 msgid "Move Layer Group"
8242 msgstr "အလွှာကို ရွှေ့ပါ"
8243
8244 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223
8245 #, fuzzy
8246 msgctxt "undo-type"
8247 msgid "Scale Layer Group"
8248 msgstr "စကေး အလွှာ"
8249
8250 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224
8251 #, fuzzy
8252 msgctxt "undo-type"
8253 msgid "Resize Layer Group"
8254 msgstr "အလွှာကို အရွယ်ညှိပါ"
8255
8256 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225
8257 #, fuzzy
8258 msgctxt "undo-type"
8259 msgid "Flip Layer Group"
8260 msgstr "အလွှာကို လှန်ဖွင့်ပါ"
8261
8262 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226
8263 #, fuzzy
8264 msgctxt "undo-type"
8265 msgid "Rotate Layer Group"
8266 msgstr "အလွှာကို လှည့်ပါ"
8267
8268 #: ../app/core/gimpgrouplayer.c:227
8269 #, fuzzy
8270 msgctxt "undo-type"
8271 msgid "Transform Layer Group"
8272 msgstr "အလွှာကို အသွင်ပြောင်းပါ"
8273
8274 #: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142
8275 #, fuzzy
8276 msgctxt "undo-type"
8277 msgid "Arrange Objects"
8278 msgstr "၀တ္တူများကို စီစဉ်ပါ"
8279
8280 #: ../app/core/gimpimage.c:1927
8281 #, fuzzy
8282 msgctxt "undo-type"
8283 msgid "Change Image Resolution"
8284 msgstr "ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ပြောင်းလဲပါ"
8285
8286 #: ../app/core/gimpimage.c:1979
8287 #, fuzzy
8288 msgctxt "undo-type"
8289 msgid "Change Image Unit"
8290 msgstr "ရုပ်ပုံ ယူနစ်ကို ပြောင်းလဲပါ"
8291
8292 #: ../app/core/gimpimage.c:2792
8293 #, fuzzy
8294 msgctxt "undo-type"
8295 msgid "Attach Parasite to Image"
8296 msgstr "ကပ်ပါးကောင်ကို ရုပ်ပုံနဲ့ ပူးတွဲပါ"
8297
8298 #: ../app/core/gimpimage.c:2833
8299 #, fuzzy
8300 msgctxt "undo-type"
8301 msgid "Remove Parasite from Image"
8302 msgstr "ကပ်ပါးကောင်းကို ရုပ်ပုံမှ ဖယ်ရှားပါ"
8303
8304 #: ../app/core/gimpimage.c:3542
8305 #, fuzzy
8306 msgctxt "undo-type"
8307 msgid "Add Layer"
8308 msgstr "အလွှာကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8309
8310 #: ../app/core/gimpimage.c:3592 ../app/core/gimpimage.c:3612
8311 #, fuzzy
8312 msgctxt "undo-type"
8313 msgid "Remove Layer"
8314 msgstr "အလွှာကို ဖယ်ရှားပါ"
8315
8316 #: ../app/core/gimpimage.c:3606
8317 #, fuzzy
8318 msgctxt "undo-type"
8319 msgid "Remove Floating Selection"
8320 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
8321
8322 #: ../app/core/gimpimage.c:3774
8323 #, fuzzy
8324 msgctxt "undo-type"
8325 msgid "Add Channel"
8326 msgstr "ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8327
8328 #: ../app/core/gimpimage.c:3812 ../app/core/gimpimage.c:3825
8329 #, fuzzy
8330 msgctxt "undo-type"
8331 msgid "Remove Channel"
8332 msgstr "ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ"
8333
8334 #: ../app/core/gimpimage.c:3879
8335 #, fuzzy
8336 msgctxt "undo-type"
8337 msgid "Add Path"
8338 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8339
8340 #: ../app/core/gimpimage.c:3910
8341 #, fuzzy
8342 msgctxt "undo-type"
8343 msgid "Remove Path"
8344 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ဖယ်ရှားပါ"
8345
8346 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:65
8347 #, c-format
8348 msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
8349 msgstr ""
8350
8351 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
8352 #, fuzzy
8353 msgctxt "undo-type"
8354 msgid "Set Colormap"
8355 msgstr "အရောင်ဇယားကို ချမှတ်ပါ"
8356
8357 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:277
8358 #, fuzzy
8359 msgctxt "undo-type"
8360 msgid "Change Colormap entry"
8361 msgstr "အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို ပြောင်းလဲပါ"
8362
8363 #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:305
8364 #, fuzzy
8365 msgctxt "undo-type"
8366 msgid "Add Color to Colormap"
8367 msgstr "အရောင်ဇယားဆီ အရောင် ပေါင်းထည့်ပါ"
8368
8369 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:773
8370 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
8371 msgstr "ရုပ်ပုံကို အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး၊ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။"
8372
8373 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:789
8374 #, fuzzy
8375 msgctxt "undo-type"
8376 msgid "Convert Image to RGB"
8377 msgstr "ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
8378
8379 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:793
8380 #, fuzzy
8381 msgctxt "undo-type"
8382 msgid "Convert Image to Grayscale"
8383 msgstr "ရုပ်ပုံကို မီးခိုးရောင် အသွင်ပြောင်းပါ"
8384
8385 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:797
8386 #, fuzzy
8387 msgctxt "undo-type"
8388 msgid "Convert Image to Indexed"
8389 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
8390
8391 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:878
8392 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
8393 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၂)"
8394
8395 #: ../app/core/gimpimage-convert.c:923
8396 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
8397 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၃)"
8398
8399 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:63
8400 #, fuzzy
8401 msgctxt "undo-type"
8402 msgid "Convert Image to 8 bit integer"
8403 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
8404
8405 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:67
8406 #, fuzzy
8407 msgctxt "undo-type"
8408 msgid "Convert Image to 16 bit integer"
8409 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
8410
8411 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:71
8412 #, fuzzy
8413 msgctxt "undo-type"
8414 msgid "Convert Image to 32 bit integer"
8415 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ"
8416
8417 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:75
8418 msgctxt "undo-type"
8419 msgid "Convert Image to 16 bit floating point"
8420 msgstr ""
8421
8422 #: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:79
8423 msgctxt "undo-type"
8424 msgid "Convert Image to 32 bit floating point"
8425 msgstr ""
8426
8427 #: ../app/core/gimpimage-crop.c:122
8428 #, fuzzy
8429 msgctxt "undo-type"
8430 msgid "Crop Image"
8431 msgstr "ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ"
8432
8433 #: ../app/core/gimpimage-crop.c:125 ../app/core/gimpimage-resize.c:86
8434 #, fuzzy
8435 msgctxt "undo-type"
8436 msgid "Resize Image"
8437 msgstr "ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ"
8438
8439 #: ../app/core/gimpimagefile.c:700 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
8440 msgid "Folder"
8441 msgstr "ဖိုင်တွဲ"
8442
8443 #: ../app/core/gimpimagefile.c:705
8444 msgid "Special File"
8445 msgstr "အထူး ဖိုင်"
8446
8447 #: ../app/core/gimpimagefile.c:721
8448 msgid "Remote File"
8449 msgstr "အဝေးမှ ဖိုင်"
8450
8451 #: ../app/core/gimpimagefile.c:740
8452 msgid "Click to create preview"
8453 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ"
8454
8455 #: ../app/core/gimpimagefile.c:746
8456 msgid "Loading preview..."
8457 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်နေတယ်..."
8458
8459 #: ../app/core/gimpimagefile.c:752
8460 msgid "Preview is out of date"
8461 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်သွားပြီး"
8462
8463 #: ../app/core/gimpimagefile.c:758
8464 msgid "Cannot create preview"
8465 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး"
8466
8467 #: ../app/core/gimpimagefile.c:768
8468 msgid "(Preview may be out of date)"
8469 msgstr "(အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)"
8470
8471 #. pixel size
8472 #: ../app/core/gimpimagefile.c:777 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:445
8473 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:572
8474 #, c-format
8475 msgid "%d × %d pixel"
8476 msgid_plural "%d × %d pixels"
8477 msgstr[0] "%d × %d ပစ်ဆယ်"
8478
8479 #: ../app/core/gimpimagefile.c:800 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:340
8480 #, c-format
8481 msgid "%d layer"
8482 msgid_plural "%d layers"
8483 msgstr[0] "%d အလွှာ"
8484
8485 #: ../app/core/gimpimagefile.c:848
8486 #, c-format
8487 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
8488 msgstr "လက်သည်းပုံ '%s' ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s"
8489
8490 #: ../app/core/gimpimage-guides.c:52
8491 #, fuzzy
8492 msgctxt "undo-type"
8493 msgid "Add Horizontal Guide"
8494 msgstr "ပြင်ညီ လမ်းညွှန်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8495
8496 #: ../app/core/gimpimage-guides.c:76
8497 #, fuzzy
8498 msgctxt "undo-type"
8499 msgid "Add Vertical Guide"
8500 msgstr "ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8501
8502 #: ../app/core/gimpimage-guides.c:117
8503 #, fuzzy
8504 msgctxt "undo-type"
8505 msgid "Remove Guide"
8506 msgstr "လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပါ"
8507
8508 #: ../app/core/gimpimage-guides.c:144
8509 #, fuzzy
8510 msgctxt "undo-type"
8511 msgid "Move Guide"
8512 msgstr "လမ်းညွှန်ကို ရွှေ့ပါ"
8513
8514 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51
8515 #, fuzzy
8516 msgctxt "undo-type"
8517 msgid "Translate Items"
8518 msgstr "အချက်များကို ဘာသာပြန်ပါ"
8519
8520 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78
8521 #, fuzzy
8522 msgctxt "undo-type"
8523 msgid "Flip Items"
8524 msgstr "အချက်များကို လှန်ဖွင့်ပါ"
8525
8526 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105
8527 #, fuzzy
8528 msgctxt "undo-type"
8529 msgid "Rotate Items"
8530 msgstr "အချက်များကို လှည့်ပါ"
8531
8532 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135
8533 #, fuzzy
8534 msgctxt "undo-type"
8535 msgid "Transform Items"
8536 msgstr "အချက်များကို အသွင်ပြောင်းပါ"
8537
8538 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:136
8539 #, fuzzy
8540 msgctxt "undo-type"
8541 msgid "Merge Visible Layers"
8542 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
8543
8544 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:182
8545 #, fuzzy
8546 msgctxt "undo-type"
8547 msgid "Flatten Image"
8548 msgstr "ရုပ်ပုံကို ပြန့်စေပါ"
8549
8550 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
8551 #, fuzzy
8552 msgid "Cannot merge down to a layer group."
8553 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အမည် မပြောင်းနိုင်ဘူး။"
8554
8555 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:259
8556 msgid "The layer to merge down to is locked."
8557 msgstr ""
8558
8559 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:271
8560 #, fuzzy
8561 msgid "There is no visible layer to merge down to."
8562 msgstr "အသွင်ပြောင်းဖို့ အလွှာ မရှိဘူး။"
8563
8564 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:281
8565 #, fuzzy
8566 msgctxt "undo-type"
8567 msgid "Merge Down"
8568 msgstr "အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ"
8569
8570 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:309
8571 #, fuzzy
8572 msgctxt "undo-type"
8573 msgid "Merge Layer Group"
8574 msgstr "အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
8575
8576 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:362
8577 #, fuzzy
8578 msgctxt "undo-type"
8579 msgid "Merge Visible Paths"
8580 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
8581
8582 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:398
8583 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
8584 msgstr "ပေါင်းစပ်မှု တခုအတွက် မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများ မလုံလောက်ဘူး။ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိနိုင်တယ်။"
8585
8586 #: ../app/core/gimpimage-new.c:135
8587 msgid "Background"
8588 msgstr "နောက်ခံ"
8589
8590 #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:87
8591 #, fuzzy
8592 msgctxt "undo-type"
8593 msgid "Enable Quick Mask"
8594 msgstr "အမြန်မျက်နှာဖုံးကို ဖွင့်ပါ"
8595
8596 #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:137
8597 #, fuzzy
8598 msgctxt "undo-type"
8599 msgid "Disable Quick Mask"
8600 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ"
8601
8602 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
8603 #, fuzzy
8604 msgctxt "undo-type"
8605 msgid "Add Sample Point"
8606 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8607
8608 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98
8609 #, fuzzy
8610 msgctxt "undo-type"
8611 msgid "Remove Sample Point"
8612 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ဖယ်ရှားပါ"
8613
8614 #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126
8615 #, fuzzy
8616 msgctxt "undo-type"
8617 msgid "Move Sample Point"
8618 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ရွှေ့ပါ"
8619
8620 #: ../app/core/gimpimage-scale.c:85
8621 #, fuzzy
8622 msgctxt "undo-type"
8623 msgid "Scale Image"
8624 msgstr "ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ"
8625
8626 #: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:875
8627 #, c-format
8628 msgid "Can't undo %s"
8629 msgstr "%s ကို ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး"
8630
8631 #: ../app/core/gimpitem.c:1815
8632 #, fuzzy
8633 msgctxt "undo-type"
8634 msgid "Attach Parasite"
8635 msgstr "ကပ်ပါးကောင်းကို ပူးတွဲပါ"
8636
8637 #: ../app/core/gimpitem.c:1825
8638 #, fuzzy
8639 msgctxt "undo-type"
8640 msgid "Attach Parasite to Item"
8641 msgstr "အချက်ထဲ ကပ်ပါးကောင်းကို ပူးတွဲပါ"
8642
8643 #: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883
8644 #, fuzzy
8645 msgctxt "undo-type"
8646 msgid "Remove Parasite from Item"
8647 msgstr "အချက်ထဲမှ ကပ်ပါးကောင်းကို ဖယ်ရှားပါ"
8648
8649 #: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81
8650 msgid "Set Item Exclusive Visible"
8651 msgstr "သီးသန့် မြင်နိုင်တဲ့ အချက်ကို ချမှတ်ပါ"
8652
8653 #: ../app/core/gimplayer.c:291
8654 #, fuzzy
8655 msgctxt "undo-type"
8656 msgid "Rename Layer"
8657 msgstr "အလွှာကို အမည်ပြောင်းပါ"
8658
8659 #: ../app/core/gimplayer.c:292
8660 #, fuzzy
8661 msgctxt "undo-type"
8662 msgid "Move Layer"
8663 msgstr "အလွှာကို ရွှေ့ပါ"
8664
8665 #: ../app/core/gimplayer.c:293
8666 #, fuzzy
8667 msgctxt "undo-type"
8668 msgid "Scale Layer"
8669 msgstr "စကေး အလွှာ"
8670
8671 #: ../app/core/gimplayer.c:294
8672 #, fuzzy
8673 msgctxt "undo-type"
8674 msgid "Resize Layer"
8675 msgstr "အလွှာကို အရွယ်ညှိပါ"
8676
8677 #: ../app/core/gimplayer.c:295
8678 #, fuzzy
8679 msgctxt "undo-type"
8680 msgid "Flip Layer"
8681 msgstr "အလွှာကို လှန်ဖွင့်ပါ"
8682
8683 #: ../app/core/gimplayer.c:296
8684 #, fuzzy
8685 msgctxt "undo-type"
8686 msgid "Rotate Layer"
8687 msgstr "အလွှာကို လှည့်ပါ"
8688
8689 #: ../app/core/gimplayer.c:299
8690 #, fuzzy
8691 msgctxt "undo-type"
8692 msgid "Reorder Layer"
8693 msgstr "အလွှာများကို ပြန်စီပါ"
8694
8695 #: ../app/core/gimplayer.c:300
8696 #, fuzzy
8697 msgctxt "undo-type"
8698 msgid "Raise Layer"
8699 msgstr "အလွှာကို မြှင့်တင်ပါ"
8700
8701 #: ../app/core/gimplayer.c:301
8702 #, fuzzy
8703 msgctxt "undo-type"
8704 msgid "Raise Layer to Top"
8705 msgstr "အလွှာကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်လိုက်ပါ"
8706
8707 #: ../app/core/gimplayer.c:302
8708 #, fuzzy
8709 msgctxt "undo-type"
8710 msgid "Lower Layer"
8711 msgstr "အလွှာကို လျှော့ချပါ"
8712
8713 #: ../app/core/gimplayer.c:303
8714 #, fuzzy
8715 msgctxt "undo-type"
8716 msgid "Lower Layer to Bottom"
8717 msgstr "အလွှာကို အောက်ခြေ လျှော့ချပါ"
8718
8719 #: ../app/core/gimplayer.c:304
8720 msgid "Layer cannot be raised higher."
8721 msgstr "အလွှာကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး"
8722
8723 #: ../app/core/gimplayer.c:305
8724 msgid "Layer cannot be lowered more."
8725 msgstr "အလွှာကို ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။"
8726
8727 #: ../app/core/gimplayer.c:480 ../app/core/gimplayer.c:1316
8728 #: ../app/core/gimplayermask.c:183
8729 #, c-format
8730 msgid "%s mask"
8731 msgstr "%s မျက်နှာဖုံး"
8732
8733 #: ../app/core/gimplayer.c:519
8734 #, c-format
8735 msgid ""
8736 "Floating Selection\n"
8737 "(%s)"
8738 msgstr ""
8739 "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်\n"
8740 "(%s)"
8741
8742 #: ../app/core/gimplayer.c:664 ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126
8743 msgid ""
8744 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
8745 "a layer mask or channel."
8746 msgstr ""
8747 "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်မှ အလွှာ အသစ်တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ၄င်းဟာ မျက်နှာဖုံး အလွှာတခု "
8748 "(သို့) ချာနယ်တခုနဲ့ သက်ဆိုင်နေတယ်။"
8749
8750 #: ../app/core/gimplayer.c:1227
8751 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
8752 msgstr "အလွှာမှာ ရှိထားပြီး ဖြစ်တဲ့အတွက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး တခုကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။"
8753
8754 #: ../app/core/gimplayer.c:1238
8755 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
8756 msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့ အလွှာထက် အတိုင်းအတာများ အမျိုးမျိုးရဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။"
8757
8758 #: ../app/core/gimplayer.c:1244
8759 #, fuzzy
8760 msgctxt "undo-type"
8761 msgid "Add Layer Mask"
8762 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8763
8764 #: ../app/core/gimplayer.c:1368
8765 #, fuzzy
8766 msgctxt "undo-type"
8767 msgid "Transfer Alpha to Mask"
8768 msgstr "မျက်နှာဖုံးဆီ အာဖာကို လွှဲပြောင်းပါ"
8769
8770 #: ../app/core/gimplayer.c:1527
8771 #, fuzzy
8772 msgctxt "undo-type"
8773 msgid "Apply Layer Mask"
8774 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ"
8775
8776 #: ../app/core/gimplayer.c:1528
8777 #, fuzzy
8778 msgctxt "undo-type"
8779 msgid "Delete Layer Mask"
8780 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ"
8781
8782 #: ../app/core/gimplayer.c:1636
8783 #, fuzzy
8784 msgctxt "undo-type"
8785 msgid "Enable Layer Mask"
8786 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ"
8787
8788 #: ../app/core/gimplayer.c:1637
8789 #, fuzzy
8790 msgctxt "undo-type"
8791 msgid "Disable Layer Mask"
8792 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ"
8793
8794 #: ../app/core/gimplayer.c:1715
8795 #, fuzzy
8796 msgctxt "undo-type"
8797 msgid "Show Layer Mask"
8798 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ"
8799
8800 #: ../app/core/gimplayer.c:1794
8801 #, fuzzy
8802 msgctxt "undo-type"
8803 msgid "Add Alpha Channel"
8804 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
8805
8806 #: ../app/core/gimplayer.c:1829
8807 #, fuzzy
8808 msgctxt "undo-type"
8809 msgid "Remove Alpha Channel"
8810 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ"
8811
8812 #: ../app/core/gimplayer.c:1849
8813 #, fuzzy
8814 msgctxt "undo-type"
8815 msgid "Layer to Image Size"
8816 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ် အလွှာ"
8817
8818 #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95
8819 #, fuzzy
8820 msgctxt "undo-type"
8821 msgid "Anchor Floating Selection"
8822 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ချိတ်တွယ်ပါ"
8823
8824 #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133
8825 #, fuzzy
8826 msgctxt "undo-type"
8827 msgid "Floating Selection to Layer"
8828 msgstr "အလွှာဆီ မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်"
8829
8830 #: ../app/core/gimplayermask.c:67
8831 #, fuzzy
8832 msgctxt "undo-type"
8833 msgid "Move Layer Mask"
8834 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ရွှေ့ပါ"
8835
8836 #: ../app/core/gimplayermask.c:68
8837 #, fuzzy
8838 msgctxt "undo-type"
8839 msgid "Layer Mask to Selection"
8840 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အတွက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး"
8841
8842 #: ../app/core/gimplayermask.c:129
8843 #, c-format
8844 msgid "Cannot rename layer masks."
8845 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အမည် မပြောင်းနိုင်ဘူး။"
8846
8847 #: ../app/core/gimppalette-import.c:426
8848 #, c-format
8849 msgid "Index %d"
8850 msgstr "အညွှန်း %d"
8851
8852 #: ../app/core/gimppalette-import.c:536
8853 #, c-format
8854 msgid "Unknown type of palette file: %s"
8855 msgstr "အမည်မသိတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် အမျိုးအစား - %s"
8856
8857 #: ../app/core/gimppalette-load.c:87 ../app/core/gimppalette-load.c:113
8858 #: ../app/core/gimppalette-load.c:134 ../app/core/gimppalette-load.c:163
8859 #: ../app/core/gimppalette-load.c:239
8860 #, c-format
8861 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
8862 msgstr ""
8863 "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု "
8864 "မှားယွင်းချက် ရှိနေတယ်။"
8865
8866 #: ../app/core/gimppalette-load.c:97
8867 #, c-format
8868 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
8869 msgstr ""
8870 "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ မျက်လှည့် ခေါင်းစီး ပျောက်နေတယ်။"
8871
8872 #: ../app/core/gimppalette-load.c:126
8873 #, c-format
8874 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
8875 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း ရှိတယ်"
8876
8877 #: ../app/core/gimppalette-load.c:150
8878 #, c-format
8879 msgid ""
8880 "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
8881 "default value."
8882 msgstr ""
8883 "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ မမှန်တဲ့ ကော်လံများ အရေအတွက် ရှိတယ်။ စံထားချက် "
8884 "တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။"
8885
8886 #: ../app/core/gimppalette-load.c:186
8887 #, c-format
8888 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
8889 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အနီရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။"
8890
8891 #: ../app/core/gimppalette-load.c:194
8892 #, c-format
8893 msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
8894 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အစိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။"
8895
8896 #: ../app/core/gimppalette-load.c:202
8897 #, c-format
8898 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
8899 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အပြာရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။"
8900
8901 #: ../app/core/gimppalette-load.c:212
8902 #, c-format
8903 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
8904 msgstr ""
8905 "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်။ လိုင်း %d မှာ နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုးဟာ အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သွားတယ်"
8906
8907 #: ../app/core/gimppalette-load.c:479
8908 #, c-format
8909 msgid "Could not read header from palette file '%s'"
8910 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှ ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်ရှုနိုင်ဘူး"
8911
8912 #: ../app/core/gimppalette-load.c:502 ../app/core/gimppalette-load.c:590
8913 #, c-format
8914 msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
8915 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်"
8916
8917 #: ../app/core/gimppattern-load.c:90 ../app/core/gimppattern-load.c:136
8918 #: ../app/core/gimppattern-load.c:175
8919 #, c-format
8920 msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
8921 msgstr "နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားပုံ ပေါ်တယ်။"
8922
8923 #: ../app/core/gimppattern-load.c:109
8924 #, c-format
8925 msgid ""
8926 "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
8927 msgstr ""
8928 "နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အမည်မသိတဲ့ နမူနာပုံစံ အမျိုးအစား မူအဆင့် "
8929 "%d ။"
8930
8931 #: ../app/core/gimppattern-load.c:119
8932 #, c-format
8933 msgid ""
8934 "Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
8935 "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
8936 msgstr ""
8937 "ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားမှု ဖေါ်ပြတဲ့ မှားယွင်းမှု ရှိတယ်။ ပံ့ပိုးမှုမရှိတဲ့ နမူနာပုံစံ အနက် %d.\n"
8938 "GIMP ပုံစံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာ ဖြစ်ရမယ်။"
8939
8940 #: ../app/core/gimppattern-load.c:144
8941 #, c-format
8942 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
8943 msgstr "နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း ရှိတယ်။"
8944
8945 #: ../app/core/gimppdbprogress.c:282 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:334
8946 #, c-format
8947 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
8948 msgstr "%s တန်ပြန်ခေါ်ဆိုမှုကို မလည်ပတ်နိုင်ဘူး။ တူညီတဲ့ ယန္တရာငယ် ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"
8949
8950 #: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153
8951 msgid "Please wait"
8952 msgstr "စောင့်ပါ"
8953
8954 #: ../app/core/gimpselection.c:154
8955 #, fuzzy
8956 msgctxt "undo-type"
8957 msgid "Move Selection"
8958 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ"
8959
8960 #: ../app/core/gimpselection.c:155
8961 #, fuzzy
8962 msgctxt "undo-type"
8963 msgid "Stroke Selection"
8964 msgstr "စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်"
8965
8966 #: ../app/core/gimpselection.c:171
8967 #, fuzzy
8968 msgctxt "undo-type"
8969 msgid "Feather Selection"
8970 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါ"
8971
8972 #: ../app/core/gimpselection.c:172
8973 #, fuzzy
8974 msgctxt "undo-type"
8975 msgid "Sharpen Selection"
8976 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို စူးရှစေပါ"
8977
8978 #: ../app/core/gimpselection.c:173
8979 #, fuzzy
8980 msgctxt "undo-type"
8981 msgid "Select None"
8982 msgstr "ဘာမျှ မရွေးထားနဲ့"
8983
8984 #: ../app/core/gimpselection.c:174
8985 #, fuzzy
8986 msgctxt "undo-type"
8987 msgid "Select All"
8988 msgstr "အားလုံးကို ရွေးပါ"
8989
8990 #: ../app/core/gimpselection.c:175
8991 #, fuzzy
8992 msgctxt "undo-type"
8993 msgid "Invert Selection"
8994 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
8995
8996 #: ../app/core/gimpselection.c:176
8997 #, fuzzy
8998 msgctxt "undo-type"
8999 msgid "Border Selection"
9000 msgstr "အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်"
9001
9002 #: ../app/core/gimpselection.c:177
9003 #, fuzzy
9004 msgctxt "undo-type"
9005 msgid "Grow Selection"
9006 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါ"
9007
9008 #: ../app/core/gimpselection.c:178
9009 #, fuzzy
9010 msgctxt "undo-type"
9011 msgid "Shrink Selection"
9012 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေပါ"
9013
9014 #: ../app/core/gimpselection.c:285
9015 msgid "There is no selection to stroke."
9016 msgstr "မှတ်သားမဲ့ ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး။"
9017
9018 #: ../app/core/gimpselection.c:660
9019 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
9020 msgstr "ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဖြတ်ယူ (သို့) မိတ္တူကူးလို့ မရဘူး။"
9021
9022 #: ../app/core/gimpselection.c:793
9023 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
9024 msgstr "ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ရွေးချယ်ချက်ကို မျောလို့ မရဘူး။"
9025
9026 #: ../app/core/gimpselection.c:800
9027 #, fuzzy
9028 msgctxt "undo-type"
9029 msgid "Float Selection"
9030 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို မျောစေပါ"
9031
9032 #: ../app/core/gimpselection.c:816
9033 msgid "Floated Layer"
9034 msgstr "မျောနေတဲ့ အလွှာ"
9035
9036 #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:182
9037 msgid ""
9038 "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
9039 "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
9040 msgstr ""
9041 "အကယ်၍ မိုင်တာ ဟာ တကယ့် အချိတ်အဆက် အမှတ်မှ miter-limit * line-width ထက်  အကွာအဝေး တခုဆီ "
9042 "တိုးချဲ့မယ် ဆိုရာ၊ ပိုနည်းတဲ့ အချိတ်အဆက် တခုကို အနားစောင်း အချိတ်အဆက် တခုဆီ အသွင်ပြောင်းပါ။"
9043
9044 #. This is a special string to specify the language identifier to
9045 #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
9046 #. * C in it according to the name of the po file used for
9047 #. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
9048 #. * that would be "tags-locale:lt".
9049 #.
9050 #: ../app/core/gimp-tags.c:88
9051 msgid "tags-locale:C"
9052 msgstr "tags-locale:my"
9053
9054 #: ../app/core/gimptemplate.c:132
9055 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
9056 msgstr "အစက်တခုစီ စနစ်မှာ မရှိတဲ့အခါ ဆုံချက် ပြသမှု အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ယူနစ်။"
9057
9058 #: ../app/core/gimptemplate.c:139
9059 msgid "The horizontal image resolution."
9060 msgstr "ပြင်ညီ ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။"
9061
9062 #: ../app/core/gimptemplate.c:145
9063 msgid "The vertical image resolution."
9064 msgstr "ဒေါင်လိုက် ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။"
9065
9066 #: ../app/core/gimpunit.c:60
9067 msgctxt "unit-singular"
9068 msgid "pixel"
9069 msgstr "ပစ်ဆယ်"
9070
9071 #: ../app/core/gimpunit.c:60
9072 msgctxt "unit-plural"
9073 msgid "pixels"
9074 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
9075
9076 #: ../app/core/gimpunit.c:64
9077 msgctxt "unit-singular"
9078 msgid "inch"
9079 msgstr "လက်မ"
9080
9081 #: ../app/core/gimpunit.c:64
9082 msgctxt "unit-plural"
9083 msgid "inches"
9084 msgstr "လက်မများ"
9085
9086 #: ../app/core/gimpunit.c:67
9087 msgctxt "unit-singular"
9088 msgid "millimeter"
9089 msgstr "မီလီမီတာ"
9090
9091 #: ../app/core/gimpunit.c:67
9092 msgctxt "unit-plural"
9093 msgid "millimeters"
9094 msgstr "မီလီမီတာများ"
9095
9096 #: ../app/core/gimpunit.c:71
9097 msgctxt "unit-singular"
9098 msgid "point"
9099 msgstr "အမှတ်"
9100
9101 #: ../app/core/gimpunit.c:71
9102 msgctxt "unit-plural"
9103 msgid "points"
9104 msgstr "အမှတ်များ"
9105
9106 #: ../app/core/gimpunit.c:74
9107 msgctxt "unit-singular"
9108 msgid "pica"
9109 msgstr "ပိုင်ကာ"
9110
9111 #: ../app/core/gimpunit.c:74
9112 msgctxt "unit-plural"
9113 msgid "picas"
9114 msgstr "ပိုင်ကာများ"
9115
9116 #: ../app/core/gimpunit.c:82
9117 msgctxt "singular"
9118 msgid "percent"
9119 msgstr "ရာခိုင်နှုန်း"
9120
9121 #: ../app/core/gimpunit.c:82
9122 msgctxt "plural"
9123 msgid "percent"
9124 msgstr "ရာခိုင်နှုန်း"
9125
9126 #: ../app/core/gimp-user-install.c:160
9127 #, c-format
9128 msgid ""
9129 "It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
9130 "settings to '%s'."
9131 msgstr ""
9132 "အရင်က GIMP %s ကို သင် သုံးစွဲခဲ့ပုံပေါ်တယ်။ GIMP က သင့်ရဲ့ သုံးစွဲသူ ခင်းကျင်းမှုများကို %s ကို "
9133 "ပြောင်းရွှေ့လိမ့်မယ်။"
9134
9135 #: ../app/core/gimp-user-install.c:165
9136 #, c-format
9137 msgid ""
9138 "It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
9139 "a folder named '%s' and copy some files to it."
9140 msgstr ""
9141 "သင်ဟာ GIMP ကို ပထမဆုံး အကြိမ် အသုံးပြုတဲ့ပုံပေါ်တယ်။ အခု GIMP က '%s' ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ဖန်တီးပေးပြီး "
9142 "ဖိုင်များ တချို့ကို ၄င်းဆီ မိတ္တူကူးသွားမယ်။"
9143
9144 #: ../app/core/gimp-user-install.c:317
9145 #, c-format
9146 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
9147 msgstr "ဖိုင် '%s' ကို '%s' မှ မိတ္တူကူးနေတယ်..."
9148
9149 #: ../app/core/gimp-user-install.c:332 ../app/core/gimp-user-install.c:358
9150 #, c-format
9151 msgid "Creating folder '%s'..."
9152 msgstr "ဖန်တီးနေတဲ့ ဖိုင် '%s'..."
9153
9154 #: ../app/core/gimp-user-install.c:343 ../app/core/gimp-user-install.c:369
9155 #, c-format
9156 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
9157 msgstr "မဖန်တီးနိုင်တဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' - %s"
9158
9159 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:115 ../app/gui/gui.c:493
9160 msgid "About GIMP"
9161 msgstr "GIMP အကြောင်း"
9162
9163 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:124
9164 msgid "Visit the GIMP website"
9165 msgstr "GIMP ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို လည်ပတ်ပါ"
9166
9167 #. Translators: insert your names here,
9168 #. separated by newline
9169 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:130
9170 msgid "translator-credits"
9171 msgstr "BIT"
9172
9173 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:522
9174 msgid "GIMP is brought to you by"
9175 msgstr "GIMP ကို သင့်ဆီ ယူဆောင်လာသူ"
9176
9177 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:597
9178 msgid "This is an unstable development release."
9179 msgstr "မတည်ငြိမ်သေးတဲ့ တည်ဆောက်မှု ထုတ်ပြန်ချက် တခု ဖြစ်တယ်။"
9180
9181 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
9182 msgid "Channel _name:"
9183 msgstr "ချာနယ် အမည် -"
9184
9185 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
9186 msgid "Initialize from _selection"
9187 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ဆီမှ စတင်ပါ"
9188
9189 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
9190 msgid "Indexed Color Conversion"
9191 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အသွင်းပြောင်းခြင်း"
9192
9193 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
9194 msgid "Convert Image to Indexed Colors"
9195 msgstr "ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းလဲပါ"
9196
9197 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
9198 msgid "C_onvert"
9199 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
9200
9201 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190
9202 msgid "_Maximum number of colors:"
9203 msgstr "အရောင်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက် -"
9204
9205 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217
9206 msgid "_Remove unused colors from colormap"
9207 msgstr "အရောင်ဇယားမှ အသုံးမပြုတဲ့ အရောင်များကို ဖယ်ရှားပါ"
9208
9209 #. dithering
9210 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:255
9211 msgid "Dithering"
9212 msgstr "မရေရာမှု"
9213
9214 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246
9215 msgid "Color _dithering:"
9216 msgstr "အရောင် မရေရာမှု - "
9217
9218 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261
9219 msgid "Enable dithering of _transparency"
9220 msgstr "ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ မရေရာမှုကို ဖွင့်ပါ"
9221
9222 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288
9223 msgid "Converting to indexed colors"
9224 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းခြင်း"
9225
9226 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:162
9227 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
9228 msgstr "အရောင်ပေါင်း ၂၅၆ ထက် များတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုအဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။"
9229
9230 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
9231 msgid "Delete Object"
9232 msgstr "အရာ၀တ္ထုကို ပယ်ဖျက်ပါ"
9233
9234 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
9235 #, c-format
9236 msgid "Delete '%s'?"
9237 msgstr "'%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား။"
9238
9239 #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
9240 #, c-format
9241 msgid ""
9242 "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
9243 msgstr "'%s' ကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားပြီး ၄င်းကို ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် တကယ် ဆန္ဒရှိသလား။"
9244
9245 #: ../app/dialogs/dialogs.c:304
9246 msgid "Devices"
9247 msgstr "ကိရိယာများ"
9248
9249 #: ../app/dialogs/dialogs.c:304
9250 msgid "Device Status"
9251 msgstr "ကိရိယာ အနေအထား"
9252
9253 #: ../app/dialogs/dialogs.c:308
9254 msgid "Errors"
9255 msgstr "မှားယွင်းချက်များ"
9256
9257 #: ../app/dialogs/dialogs.c:312
9258 msgid "Pointer"
9259 msgstr "ညွှန်တံ"
9260
9261 #: ../app/dialogs/dialogs.c:331
9262 msgid "History"
9263 msgstr "မှတ်တမ်း"
9264
9265 #: ../app/dialogs/dialogs.c:333
9266 msgid "Image Templates"
9267 msgstr "ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ"
9268
9269 #: ../app/dialogs/dialogs.c:360
9270 msgid "Histogram"
9271 msgstr "ဟီစတိုဂရမ်"
9272
9273 #: ../app/dialogs/dialogs.c:364
9274 msgid "Selection"
9275 msgstr "ရွေးချယ်ချက်"
9276
9277 #: ../app/dialogs/dialogs.c:364
9278 msgid "Selection Editor"
9279 msgstr "ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
9280
9281 #: ../app/dialogs/dialogs.c:368
9282 msgid "Undo"
9283 msgstr "ပြန်ဖြည်ပါ"
9284
9285 #: ../app/dialogs/dialogs.c:368
9286 msgid "Undo History"
9287 msgstr "မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ"
9288
9289 #: ../app/dialogs/dialogs.c:378
9290 msgid "Navigation"
9291 msgstr "ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း"
9292
9293 #: ../app/dialogs/dialogs.c:378
9294 msgid "Display Navigation"
9295 msgstr "ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းကို ပြသပါ"
9296
9297 #: ../app/dialogs/dialogs.c:384
9298 msgid "FG/BG"
9299 msgstr "FG/BG"
9300
9301 #: ../app/dialogs/dialogs.c:384
9302 msgid "FG/BG Color"
9303 msgstr "FG/BG အရောင်"
9304
9305 #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161
9306 #: ../app/gui/gui-message.c:149
9307 msgid "GIMP Message"
9308 msgstr "GIMP သတင်းတို"
9309
9310 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109
9311 #, c-format
9312 msgid "Fade %s"
9313 msgstr "မှေးမှိန်မှု %s"
9314
9315 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121
9316 msgid "_Fade"
9317 msgstr "မှေးမှိန်မှု"
9318
9319 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:345
9320 msgid "_Mode:"
9321 msgstr "စနစ် -"
9322
9323 #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162
9324 msgid "_Opacity:"
9325 msgstr "အလင်းပိတ်မှု -"
9326
9327 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266
9328 msgid "Open layers"
9329 msgstr "အလွှာများကို ဖွင့်ပါ"
9330
9331 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
9332 msgid "Open Location"
9333 msgstr "တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ"
9334
9335 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
9336 msgid "Enter location (URI):"
9337 msgstr "တည်နေရာကို ရေးထည့်ပါ (ကွန်ရက်တည်နေရာ) -"
9338
9339 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:105
9340 msgid "Export Image"
9341 msgstr "ရုပ်ပုံ တင်ပို့ပါ"
9342
9343 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:106
9344 #, fuzzy
9345 msgid "_Export"
9346 msgstr "တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ"
9347
9348 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:431
9349 msgid ""
9350 "Saving remote files needs to determine the file format from the file "
9351 "extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
9352 "format or enter no file extension at all."
9353 msgstr ""
9354 "အဝေးဖိုင်များ သိမ်းဆည်းချက်က ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ ဖိုင် အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ ရွေးထားချက် ဖိုင် "
9355 "အမျိုးအစားနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) ဘယ် ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ မထည့်သွင်းပါနဲ့။"
9356
9357 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:558
9358 msgid ""
9359 "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
9360 "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
9361 msgstr ""
9362 "ဖိုင် အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးကို တင်ပို့ဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲပါ။ အကယ်၍ GIMP XCF "
9363 "အမျိုးအစားမှာ ရုပ်ပုံကို သင် သိမ်းဆည်းလိုရင်၊ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။"
9364
9365 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:565
9366 msgid ""
9367 "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
9368 "export to other file formats."
9369 msgstr ""
9370 "GIMP XCF အမျိုးအစားမှာ သိမ်းဆည်းဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ အခြား ဖိုင်အမျိုးအစားများမှ "
9371 "တင်ပို့ဖို့ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို သုံးစွဲပါ။"
9372
9373 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:571
9374 msgid ""
9375 "The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
9376 "known file extension or select a file format from the file format list."
9377 msgstr ""
9378 "ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ အခြား သိရှိတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) "
9379 "ဖိုင် အမျိုးအစား စာရင်းမှ ဖိုင်အမျိုးအစား တခုကို ရွေးပါ။"
9380
9381 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:585
9382 msgid "Extension Mismatch"
9383 msgstr "မကိုက်ညီတဲ့ တိုးချဲ့ချက်"
9384
9385 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:601
9386 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
9387 msgstr "ပေးထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်ဟာ ရွေးထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။"
9388
9389 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
9390 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
9391 msgstr "ရုပ်ပုံကို ဒီအမည်သုံးပြီး ဆက် သိမ်းဆည်းလို သလား။"
9392
9393 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:660
9394 msgid "Saving canceled"
9395 msgstr "သိမ်းဆည်းမှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်"
9396
9397 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:668 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:185
9398 #, c-format
9399 msgid ""
9400 "Saving '%s' failed:\n"
9401 "\n"
9402 "%s"
9403 msgstr ""
9404 "'%s' ကို သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး -\n"
9405 "\n"
9406 "%s"
9407
9408 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
9409 msgid "Configure Grid"
9410 msgstr "ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးါ"
9411
9412 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
9413 msgid "Configure Image Grid"
9414 msgstr "ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
9415
9416 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
9417 msgid "Grid"
9418 msgstr "ဂရစ်ကွက်"
9419
9420 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68
9421 msgid "Merge Layers"
9422 msgstr "အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
9423
9424 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70
9425 msgid "Layers Merge Options"
9426 msgstr "အလွှာများ ပေါင်းစပ်တဲ့ ရွေစရာများ"
9427
9428 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76
9429 msgid "_Merge"
9430 msgstr "ပေါင်းစပ်ပါ"
9431
9432 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
9433 msgid "Final, Merged Layer should be:"
9434 msgstr "နောက်ဆုံး၊ ပေါင်းစပ်တဲ့ အလွှာ ဖြစ်သင့်တာက -"
9435
9436 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
9437 msgid "Expanded as necessary"
9438 msgstr "လိုအပ်သလို ချဲ့ကားမှု"
9439
9440 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103
9441 msgid "Clipped to image"
9442 msgstr "ရုပ်ပုံ ညှပ်ယူချက်"
9443
9444 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106
9445 msgid "Clipped to bottom layer"
9446 msgstr "အောက်ခြေ အလွှာ ညှပ်ယူချက်"
9447
9448 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114
9449 msgid "Merge within active _group only"
9450 msgstr ""
9451
9452 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127
9453 msgid "_Discard invisible layers"
9454 msgstr "မမြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို စွန့်ပစ်ပါ"
9455
9456 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97
9457 msgid "Create a New Image"
9458 msgstr "ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
9459
9460 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135
9461 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2010
9462 msgid "_Template:"
9463 msgstr "ပုံစံခွက် -"
9464
9465 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308
9466 msgid "Confirm Image Size"
9467 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို အတည်ပြုပါ"
9468
9469 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330
9470 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
9471 #, c-format
9472 msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
9473 msgstr "သင်ဟာ ရုပ်ပုံတခုကို %s တခုနဲ့ ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။"
9474
9475 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337
9476 #, c-format
9477 msgid ""
9478 "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
9479 "\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
9480 msgstr ""
9481 "ရွေးထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုရဲ့ အရွယ်က ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက \"အများဆုံး ရုပ်ပုံ "
9482 "အရွယ်\" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
9483
9484 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
9485 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
9486 msgid "Image Properties"
9487 msgstr "ရုပ်ပုံ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
9488
9489 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
9490 msgid "Properties"
9491 msgstr "ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ"
9492
9493 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
9494 msgid "Color Profile"
9495 msgstr "အရောင် ခြုံငုံချက်"
9496
9497 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
9498 msgid "Comment"
9499 msgstr "မှတ်ချက်"
9500
9501 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
9502 msgctxt "dialog-title"
9503 msgid "Scale Image"
9504 msgstr "ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ"
9505
9506 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
9507 msgid "Confirm Scaling"
9508 msgstr "စကေးချမှုကို အတည်ပြုပါ"
9509
9510 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
9511 #, c-format
9512 msgid ""
9513 "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
9514 "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
9515 "%s)."
9516 msgstr ""
9517 "ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက "
9518 "\"အများဆုံး ရုပ်ပုံ အရွယ်\" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။"
9519
9520 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
9521 msgid ""
9522 "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
9523 msgstr "ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက အချို့ အလွှာများကို လုံး၀ ကျုံ့စေလိမ့်မယ်။"
9524
9525 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
9526 msgid "Is this what you want to do?"
9527 msgstr "ဒါဟာ သင်လုပ်ချင်တဲ့ အရာလား။"
9528
9529 #: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55
9530 msgid "Configure Input Devices"
9531 msgstr "ထည့်သွင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
9532
9533 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48
9534 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
9535 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
9536
9537 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
9538 msgid ""
9539 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
9540 "accelerator, or press backspace to clear."
9541 msgstr ""
9542 "ဖြတ်လမ်း သော့ချက် တခုကို တည်းဖြတ်ဖို့၊ တူညီတဲ့ အတန်းကို နှိုပ်ပြီး အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်တခုကို ရေးထည့်ပါ၊ (သို့) "
9543 "ရှင်းလင်းဖို့ နောက်ပြန် ခလုတ်ကို ဖိပါ။"
9544
9545 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
9546 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
9547 msgstr "ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ"
9548
9549 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
9550 msgid "Add a Mask to the Layer"
9551 msgstr "အလွှာအတွက် မျက်နှာဖုံး တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ"
9552
9553 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
9554 msgid "Initialize Layer Mask to:"
9555 msgstr "အစပြုရမဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံး -"
9556
9557 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143
9558 msgid "In_vert mask"
9559 msgstr "မျက်နှာဖုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
9560
9561 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
9562 msgid "Layer _name:"
9563 msgstr "အလွှာ အမည် -"
9564
9565 #. The size labels
9566 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
9567 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129
9568 msgid "Width:"
9569 msgstr "အကျယ် -"
9570
9571 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
9572 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157
9573 msgid "Height:"
9574 msgstr "အမြင့် -"
9575
9576 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
9577 msgid "Layer Fill Type"
9578 msgstr "အလွှာ ဖြည့်စွတ် အမျိုးအစား"
9579
9580 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
9581 msgid "Set name from _text"
9582 msgstr "စာသားမှ အမည်ကို ချမှတ်ပါ"
9583
9584 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:123
9585 #, c-format
9586 msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
9587 msgstr ""
9588
9589 #. Translators: the first and third strings are similar to a
9590 #. * title, and the second string is a small information text.
9591 #. * The spaces are there only to separate all the strings, so
9592 #. try to keep them as is.
9593 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
9594 #, c-format
9595 msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
9596 msgstr ""
9597
9598 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:131
9599 msgid "Press 'q' to quit"
9600 msgstr ""
9601
9602 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:136
9603 msgid "Paused"
9604 msgstr ""
9605
9606 #. Translators: the first string is a title and the second
9607 #. * string is a small information text.
9608 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
9609 #, c-format
9610 msgid "%1$s\t%2$s"
9611 msgstr ""
9612
9613 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:140
9614 msgid "Press 'p' to unpause"
9615 msgstr ""
9616
9617 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:146
9618 #, c-format
9619 msgid "Level: %s,  Lives: %s"
9620 msgstr ""
9621
9622 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:151
9623 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
9624 msgstr ""
9625
9626 #: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:800
9627 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
9628 msgstr ""
9629
9630 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:126
9631 msgid "Module Manager"
9632 msgstr "အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ"
9633
9634 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
9635 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
9636 msgstr "ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။"
9637
9638 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
9639 msgid "Module"
9640 msgstr "အစိတ်အပိုင်း"
9641
9642 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:465
9643 msgid "Only in memory"
9644 msgstr "မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာသာ"
9645
9646 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:470
9647 msgid "No longer available"
9648 msgstr "မရနိုင်တော့ဘူး"
9649
9650 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:495
9651 msgid "Author:"
9652 msgstr "ရေးသားသူ -"
9653
9654 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:496
9655 msgid "Version:"
9656 msgstr "မူအဆင့် -"
9657
9658 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
9659 msgid "Date:"
9660 msgstr "ရက်စွဲ -"
9661
9662 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
9663 msgid "Copyright:"
9664 msgstr "မူပိုင်ခွင့် -"
9665
9666 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
9667 msgid "Location:"
9668 msgstr "တည်နေရာ -"
9669
9670 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
9671 msgid "Offset Layer"
9672 msgstr "အော့ဖ်ဆက် အလွှာ"
9673
9674 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
9675 msgid "Offset Layer Mask"
9676 msgstr "အော့ဖ်ဆက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး"
9677
9678 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
9679 msgid "Offset Channel"
9680 msgstr "အော့ဖ်ဆက် ချာနယ်"
9681
9682 #. The offset frame
9683 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
9684 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:248
9685 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:207
9686 msgid "Offset"
9687 msgstr "အော့ဖ်ဆက်"
9688
9689 #. offset, used as a verb
9690 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
9691 msgid "_Offset"
9692 msgstr "အော့ဖ်ဆက်"
9693
9694 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
9695 msgid "_X:"
9696 msgstr "_X:"
9697
9698 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
9699 msgid "_Y:"
9700 msgstr "_Y:"
9701
9702 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
9703 msgid "Offset by  x/_2, y/2"
9704 msgstr "အော့ဖ်ဆက် ရှိရာ x/_2, y/2"
9705
9706 #. The edge behavior frame
9707 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
9708 msgid "Edge Behavior"
9709 msgstr "အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ"
9710
9711 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
9712 msgid "_Wrap around"
9713 msgstr "ပတ်လည် ထုပ်ပိုးချက်"
9714
9715 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
9716 msgid "Fill with _background color"
9717 msgstr "နောက်ခံ အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
9718
9719 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
9720 msgid "Make _transparent"
9721 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ"
9722
9723 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154
9724 msgid "Import a New Palette"
9725 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို တင်သွင်းပါ"
9726
9727 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164
9728 msgid "_Import"
9729 msgstr "တင်သွင်းပါ"
9730
9731 #. The "Source" frame
9732 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203
9733 msgid "Select Source"
9734 msgstr "အရင်းအမြစ်ကို ရွေးချယ်ပါ"
9735
9736 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
9737 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
9738 msgid "_Gradient"
9739 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း"
9740
9741 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225
9742 msgid "I_mage"
9743 msgstr "ရုပ်ပုံ"
9744
9745 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239
9746 msgid "Sample _Merged"
9747 msgstr "နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု"
9748
9749 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251
9750 msgid "_Selected Pixels only"
9751 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များသာ"
9752
9753 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263
9754 msgid "Palette _file"
9755 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်"
9756
9757 #. Palette file name entry
9758 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292
9759 msgid "Select Palette File"
9760 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်ကို ရွေးပါ"
9761
9762 #. The "Import" frame
9763 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303
9764 msgid "Import Options"
9765 msgstr "တင်သွင်းမှု ရွေးစရာများ"
9766
9767 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
9768 msgid "New import"
9769 msgstr "တင်သွင်းချက် အသစ်"
9770
9771 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
9772 msgid "Palette _name:"
9773 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည် -"
9774
9775 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
9776 msgid "N_umber of colors:"
9777 msgstr "အရောင်များ အရေအတွက် -"
9778
9779 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
9780 msgid "C_olumns:"
9781 msgstr "ကော်လံများ -"
9782
9783 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
9784 msgid "I_nterval:"
9785 msgstr "ကြားကာလ -"
9786
9787 #. The "Preview" frame
9788 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361
9789 msgid "Preview"
9790 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း"
9791
9792 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382
9793 msgid "The selected source contains no colors."
9794 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အရင်းအမြစ်ထဲမှာ အရောင်များ မပါရှိဘူး။"
9795
9796 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
9797 msgid "Reset All Preferences"
9798 msgstr "ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
9799
9800 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
9801 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
9802 msgstr "ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုး အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။"
9803
9804 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
9805 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
9806 msgstr "အောက်ပါ ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။"
9807
9808 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:537
9809 msgid ""
9810 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
9811 "start GIMP."
9812 msgstr ""
9813 "GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး "
9814 "လိမ့်မယ်။"
9815
9816 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:548
9817 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
9818 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"
9819
9820 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:570
9821 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
9822 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို စာရင်းမှတ်များမှ သင် တကယ် ဖယ်ရှားလို သလား။"
9823
9824 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:611
9825 msgid ""
9826 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
9827 "GIMP."
9828 msgstr ""
9829 "GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ၀င်းဒိုး တပ်ဆင်ချက်များကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း "
9830 "ပြန်ချိန်ပေးလိမ့်မယ်။"
9831
9832 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:646
9833 msgid ""
9834 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
9835 "start GIMP."
9836 msgstr ""
9837 "GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ထည့်သွင်းချက် ခင်းကျင်းမှုများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း "
9838 "ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။"
9839
9840 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:681
9841 msgid ""
9842 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
9843 "GIMP."
9844 msgstr ""
9845 "GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း "
9846 "ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။"
9847
9848 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1267
9849 msgid "Show _menubar"
9850 msgstr "စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ"
9851
9852 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
9853 msgid "Show _rulers"
9854 msgstr "ပေတံများကို ပြသပါ"
9855
9856 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1274
9857 msgid "Show scroll_bars"
9858 msgstr "လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြသပါ"
9859
9860 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
9861 msgid "Show s_tatusbar"
9862 msgstr "အနေအထားပြတန်းကို ပြသပါ"
9863
9864 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285
9865 msgid "Show s_election"
9866 msgstr "ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ"
9867
9868 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
9869 msgid "Show _layer boundary"
9870 msgstr "အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြသပါ"
9871
9872 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1291
9873 msgid "Show _guides"
9874 msgstr "လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ"
9875
9876 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
9877 msgid "Show gri_d"
9878 msgstr "ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ"
9879
9880 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
9881 msgid "Canvas _padding mode:"
9882 msgstr "ပတ္တူစ အခုအခံ စနစ် -"
9883
9884 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
9885 msgid "Custom p_adding color:"
9886 msgstr "စိတ်ကြိုက် အခုအခံ အရောင် -"
9887
9888 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
9889 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
9890 msgstr "စိတ်ကြိုက် ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို ရွေးပါ -"
9891
9892 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
9893 msgid "Preferences"
9894 msgstr "ဦးစားပေးချက်များ"
9895
9896 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
9897 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
9898 msgid "Environment"
9899 msgstr "ပတ်၀န်းကျင်"
9900
9901 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
9902 msgid "Resource Consumption"
9903 msgstr "အရင်းအမြစ် သုံးစွခြင်း"
9904
9905 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1532
9906 msgid "Minimal number of _undo levels:"
9907 msgstr "ပြန်ဖြည်ချက် အဆင့်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက် -"
9908
9909 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
9910 msgid "Maximum undo _memory:"
9911 msgstr "အများဆုံး ပြန်ဖြည်မှု မှတ်ဉာဏ် -"
9912
9913 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
9914 msgid "Tile cache _size:"
9915 msgstr "Tile ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း အရွယ် -"
9916
9917 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
9918 msgid "Maximum _new image size:"
9919 msgstr "အများဆုံး ရုပ်ပုံအရွယ်သစ် -"
9920
9921 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
9922 msgid "Number of _processors to use:"
9923 msgstr "သုံးစွဲမဲ့ ပရိုဆက်ဆာများ အရေအတွက် -"
9924
9925 #. Image Thumbnails
9926 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
9927 msgid "Image Thumbnails"
9928 msgstr "ရုပ်ပုံ လက်သည်းပုံများ"
9929
9930 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
9931 msgid "Size of _thumbnails:"
9932 msgstr "လက်သည်းပုံများရဲ့ အရွယ် -"
9933
9934 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
9935 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
9936 msgstr "လက်သည်းပုံအတွက် အများဆုံး ဖိုင်အရွယ် -"
9937
9938 #. File Saving
9939 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1564
9940 msgid "Saving Images"
9941 msgstr "ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းနေတယ်"
9942
9943 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
9944 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
9945 msgstr "သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပိတ်ဖို့ အတည်ပြုပါ"
9946
9947 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
9948 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
9949 msgstr "သုံးစွဲထားတဲ့ ဖိုင်းများရဲ့ မှတ်တမ်းကို လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ သိမ်းထားပါ"
9950
9951 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
9952 msgid "User Interface"
9953 msgstr "သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း"
9954
9955 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
9956 msgid "Interface"
9957 msgstr "ကြားခံမြင်ကွင်း"
9958
9959 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
9960 #, fuzzy
9961 msgid "Language"
9962 msgstr "ဘာသာစကား -"
9963
9964 #. Previews
9965 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1605
9966 msgid "Previews"
9967 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း"
9968
9969 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
9970 msgid "_Enable layer & channel previews"
9971 msgstr "အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖွင့်ပါ"
9972
9973 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
9974 msgid "_Default layer & channel preview size:"
9975 msgstr "စံထားချက် အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -"
9976
9977 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
9978 msgid "Na_vigation preview size:"
9979 msgstr "ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -"
9980
9981 #. Keyboard Shortcuts
9982 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
9983 msgid "Keyboard Shortcuts"
9984 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ"
9985
9986 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
9987 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
9988 msgstr "တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သုံးစွဲပါ"
9989
9990 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
9991 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
9992 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ..."
9993
9994 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
9995 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
9996 msgstr "ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ"
9997
9998 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
9999 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
10000 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ"
10001
10002 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
10003 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
10004 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
10005
10006 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656
10007 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
10008 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"
10009
10010 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1668
10011 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1707
10012 msgid "Theme"
10013 msgstr "အခင်းအကျင်း"
10014
10015 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
10016 msgid "Select Theme"
10017 msgstr "အခင်းအကျင်းကို ရွေးပါ"
10018
10019 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1759
10020 msgid "Reload C_urrent Theme"
10021 msgstr "လက်ရှိ အခင်းအကျင်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ"
10022
10023 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1771
10024 msgid "Help System"
10025 msgstr "အကူအညီ နည်းစနစ်"
10026
10027 #. General
10028 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
10029 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
10030 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
10031 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:186
10032 msgid "General"
10033 msgstr "အထွေထွေ"
10034
10035 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
10036 msgid "Show _tooltips"
10037 msgstr "အသုံး၀င်တဲ့ အချက်များကို ပြသပါ"
10038
10039 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
10040 msgid "Show help _buttons"
10041 msgstr "အကူအညီ ခလုတ်များကို ပြသပါ"
10042
10043 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
10044 msgid "Use the online version"
10045 msgstr "အွိုင်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးစွဲပါ"
10046
10047 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
10048 msgid "Use a locally installed copy"
10049 msgstr "အနီးအနား တပ်ဆင်တဲ့ မိတ္တူတခုကို သုံးစွဲပါ"
10050
10051 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
10052 msgid "User manual:"
10053 msgstr "သုံးစွဲသူ လက်စွဲ -"
10054
10055 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
10056 msgid "There's a local installation of the user manual."
10057 msgstr "စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ လက်စွဲတခု ရှိတယ်။"
10058
10059 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
10060 msgid "The user manual is not installed locally."
10061 msgstr "သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်မထားဘူး။"
10062
10063 #. Help Browser
10064 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
10065 msgid "Help Browser"
10066 msgstr "အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား"
10067
10068 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
10069 msgid "H_elp browser to use:"
10070 msgstr "သုံးစွဲရန် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -"
10071
10072 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
10073 msgid "_Save tool options on exit"
10074 msgstr "ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ"
10075
10076 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
10077 msgid "Save Tool Options _Now"
10078 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ"
10079
10080 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
10081 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
10082 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက်တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
10083
10084 #. Snapping Distance
10085 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
10086 msgid "Guide & Grid Snapping"
10087 msgstr "လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ရယူခြင်း"
10088
10089 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
10090 msgid "_Snap distance:"
10091 msgstr "ရယူမှု အကွာအဝေး -"
10092
10093 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
10094 msgid "Default _interpolation:"
10095 msgstr "စံထားချက် ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -"
10096
10097 #. Global Brush, Pattern, ...
10098 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
10099 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
10100 msgstr "ကိရိယာများ အကြား မျှဝေထားတဲ့ ရေးဆွဲဖို့ ရွေးစရာများ"
10101
10102 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
10103 msgid "_Brush"
10104 msgstr "စုတ်တံ"
10105
10106 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
10107 #, fuzzy
10108 msgid "_Dynamics"
10109 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
10110
10111 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
10112 msgid "_Pattern"
10113 msgstr "နမူနာပုံစံ"
10114
10115 #. Move Tool
10116 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
10117 msgid "Move Tool"
10118 msgstr "ရွှေ့လျား ကိရိယာ"
10119
10120 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1932
10121 msgid "Set layer or path as active"
10122 msgstr "အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွမှုအဖြစ် ချမှတ်ပါ"
10123
10124 #. Appearance
10125 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
10126 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
10127 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:135
10128 msgid "Appearance"
10129 msgstr "ပုံပန်းသဏ္ဍာန်"
10130
10131 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
10132 msgid "Show _foreground & background color"
10133 msgstr "အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို ပြသပါ"
10134
10135 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
10136 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
10137 msgstr "သက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ပြသပါ"
10138
10139 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1969
10140 msgid "Show active _image"
10141 msgstr "သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ"
10142
10143 #. Tool Editor
10144 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
10145 #, fuzzy
10146 msgid "Tools configuration"
10147 msgstr "ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း"
10148
10149 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1992
10150 msgid "Default New Image"
10151 msgstr "စံထားချက် ရုပ်ပုံ အသစ်"
10152
10153 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1995
10154 msgid "Default Image"
10155 msgstr "စံထားချက် ရုပ်ပုံ"
10156
10157 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2029
10158 #, fuzzy
10159 msgid "Set the default Quick Mask color"
10160 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
10161
10162 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
10163 #, fuzzy
10164 msgid "Quick Mask color:"
10165 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
10166
10167 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
10168 msgid "Default Image Grid"
10169 msgstr "စံထားချက် ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်"
10170
10171 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2048
10172 msgid "Default Grid"
10173 msgstr "စံထားချက် ဂရစ်ကွက်"
10174
10175 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2068
10176 msgid "Image Windows"
10177 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးများ"
10178
10179 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2083
10180 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
10181 msgstr "စံထားချက်ဖြင့် \"အစက် တခုချင်း\" ကို သုံးစွဲပါ"
10182
10183 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2089
10184 msgid "Marching _ants speed:"
10185 msgstr "ပုရွက်ဆိတ်များ အရှိန်နဲ့ ချီတက်မှု -"
10186
10187 #. Zoom & Resize Behavior
10188 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2093
10189 msgid "Zoom & Resize Behavior"
10190 msgstr "ချဲ့ထွင်မှုနဲ့ အရွယ်ညှိတဲ့ လုပ်ဆောင်မှု"
10191
10192 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2097
10193 msgid "Resize window on _zoom"
10194 msgstr "၀င်းဒိုးကို ချဲ့ထွင်းဖို့ အရွယ်ညှိပါ"
10195
10196 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
10197 msgid "Resize window on image _size change"
10198 msgstr "၀င်းဒိုးကို ရုပ်ပုံ အရွယ် ပြောင်းလဲမှုအတွက် အရွယ်ညှိပါ"
10199
10200 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2106
10201 msgid "Fit to window"
10202 msgstr "၀င်းဒိုးနဲ့ အံကိုက်စေပါ"
10203
10204 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
10205 msgid "Initial zoom _ratio:"
10206 msgstr "အစပြု ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -"
10207
10208 #. Space Bar
10209 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
10210 msgid "Space Bar"
10211 msgstr "စပေဘား"
10212
10213 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2118
10214 msgid "_While space bar is pressed:"
10215 msgstr "စပေဘားကို ဖိတဲ့ အချိန်မှာ -"
10216
10217 #. Mouse Pointers
10218 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2122
10219 msgid "Mouse Pointers"
10220 msgstr "ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံများ"
10221
10222 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2126
10223 msgid "Show _brush outline"
10224 msgstr "စုတ်တံ အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြပါ"
10225
10226 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2129
10227 msgid "Show pointer for paint _tools"
10228 msgstr "ပုံဆွဲ ကိရိယာများ အတွက် ညွှန်တံကို ပြသပါ"
10229
10230 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
10231 msgid "Pointer _mode:"
10232 msgstr "ညွှန်တံ စနစ် -"
10233
10234 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2138
10235 msgid "Pointer re_ndering:"
10236 msgstr "ညွှန်တံ တင်ဆက်မှု -"
10237
10238 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2141
10239 #, fuzzy
10240 msgid "Pointer _handedness:"
10241 msgstr "ညွှန်တံ တင်ဆက်မှု -"
10242
10243 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2153
10244 msgid "Image Window Appearance"
10245 msgstr "ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ပုံပန်းသဏ္ဍာန်"
10246
10247 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
10248 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
10249 msgstr "သာမန်စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်"
10250
10251 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
10252 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
10253 msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့် စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်"
10254
10255 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2178
10256 msgid "Image Title & Statusbar Format"
10257 msgstr "ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ်နဲ့ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား"
10258
10259 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2181
10260 msgid "Title & Status"
10261 msgstr "ခေါင်းစဉ်နဲပ အနေအထား"
10262
10263 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
10264 msgid "Current format"
10265 msgstr "လက်ရှိ အမျိုးအစား"
10266
10267 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
10268 msgid "Default format"
10269 msgstr "စံထားချက် အမျိုးအစား"
10270
10271 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201
10272 msgid "Show zoom percentage"
10273 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု ရာခိုင်နှုန်းကို ပြသပါ"
10274
10275 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202
10276 msgid "Show zoom ratio"
10277 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု အချိုးအစားကို ပြသပါ"
10278
10279 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2203
10280 msgid "Show image size"
10281 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြသပါ"
10282
10283 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2216
10284 msgid "Image Title Format"
10285 msgstr "ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ် အမျိုးအစား"
10286
10287 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
10288 msgid "Image Statusbar Format"
10289 msgstr "ရုပ်ပုံ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား"
10290
10291 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
10292 msgid "Display"
10293 msgstr "ပြသမှု"
10294
10295 #. Transparency
10296 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
10297 msgid "Transparency"
10298 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု"
10299
10300 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
10301 msgid "_Check style:"
10302 msgstr "စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ -"
10303
10304 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
10305 msgid "Check _size:"
10306 msgstr "အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ -"
10307
10308 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
10309 msgid "Monitor Resolution"
10310 msgstr "မော်နီတာ ထင်ရှားပြတ်သားမှု"
10311
10312 #. Pixels
10313 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
10314 #: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:200
10315 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
10316 msgid "Pixels"
10317 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
10318
10319 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
10320 msgid "Horizontal"
10321 msgstr "ပြင်ညီ"
10322
10323 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
10324 msgid "Vertical"
10325 msgstr "ဒေါင်လိုက်"
10326
10327 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
10328 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:474
10329 msgid "ppi"
10330 msgstr "ppi"
10331
10332 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
10333 #, c-format
10334 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
10335 msgstr "အလိုအလျှောက် ဖေါ်ထုတ်ပါ (လောလောဆယ် %d × %d ppi)"
10336
10337 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
10338 msgid "_Enter manually"
10339 msgstr "လက်ဖြင့် ရေးသွင်းပါ"
10340
10341 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
10342 msgid "C_alibrate..."
10343 msgstr "စံကိုက်ချိန်ညှိပါ..."
10344
10345 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
10346 msgid "Color Management"
10347 msgstr "အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေး"
10348
10349 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
10350 msgid "_RGB profile:"
10351 msgstr "နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် -"
10352
10353 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
10354 msgid "Select RGB Color Profile"
10355 msgstr "နီစိမ်းပြာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ"
10356
10357 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
10358 msgid "_CMYK profile:"
10359 msgstr "CMYK ခြုံငုံချက် - "
10360
10361 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
10362 msgid "Select CMYK Color Profile"
10363 msgstr "CMYK အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ"
10364
10365 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
10366 msgid "_Monitor profile:"
10367 msgstr "မော်နီတာ ခြုံငုံချက် -"
10368
10369 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
10370 msgid "Select Monitor Color Profile"
10371 msgstr "မော်နီတာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ"
10372
10373 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
10374 msgid "_Print simulation profile:"
10375 msgstr "ပုံနှိုပ်ချက် အသွင်ဖန်တီးမှု ခြုံငုံချက်"
10376
10377 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
10378 msgid "Select Printer Color Profile"
10379 msgstr "ပုံနှိုပ်စက် အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ"
10380
10381 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
10382 msgid "_Mode of operation:"
10383 msgstr "လည်ပတ်မှု စနစ် -"
10384
10385 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
10386 msgid "_Try to use the system monitor profile"
10387 msgstr "နည်းစနစ် မော်နီတာ ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲဖို့ ကြိုးစားပါ"
10388
10389 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
10390 msgid "_Display rendering intent:"
10391 msgstr "တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို ပြသပါ -"
10392
10393 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
10394 msgid "_Softproof rendering intent:"
10395 msgstr "တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို အနုစိတ်ပြပါ -"
10396
10397 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2528
10398 msgid "Mark out of gamut colors"
10399 msgstr "အရောင် အားလုံးထဲမှ မှတ်သားပါ"
10400
10401 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
10402 msgid "Select Warning Color"
10403 msgstr "သတိပေး အရောင်ကို ရွေးပါ"
10404
10405 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
10406 msgid "File Open behaviour:"
10407 msgstr "ဖိုင် ဖွင့်လှစ်မှု လုပ်ဆောင်ပုံ -"
10408
10409 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
10410 msgid "Input Devices"
10411 msgstr "ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများ"
10412
10413 #. Extended Input Devices
10414 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
10415 msgid "Extended Input Devices"
10416 msgstr "တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သွင်း ကိရိယာများ"
10417
10418 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
10419 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
10420 msgstr "တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သါင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ..."
10421
10422 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
10423 msgid "_Save input device settings on exit"
10424 msgstr "ထွက်ခွါတဲ့အခါ ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ"
10425
10426 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
10427 msgid "Save Input Device Settings _Now"
10428 msgstr "ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ"
10429
10430 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
10431 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
10432 msgstr "ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းမှုကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
10433
10434 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
10435 msgid "Additional Input Controllers"
10436 msgstr "ဖြည့်စွတ်ချက် ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ"
10437
10438 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
10439 msgid "Input Controllers"
10440 msgstr "ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ"
10441
10442 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
10443 msgid "Window Management"
10444 msgstr "၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲရေး"
10445
10446 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2633
10447 msgid "Window Manager Hints"
10448 msgstr "၀င်းဒိုး မန်နေဂျာ အရိပ်အမြွတ်များ"
10449
10450 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
10451 #, fuzzy
10452 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
10453 msgstr "ကိရိယာအိတ် အတွက် အရိပ်အမြွတ် -"
10454
10455 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
10456 msgid "Focus"
10457 msgstr "ဗဟိုချက်"
10458
10459 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
10460 msgid "Activate the _focused image"
10461 msgstr "ဗဟိုပြုတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ"
10462
10463 #. Window Positions
10464 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
10465 msgid "Window Positions"
10466 msgstr "၀င်းဒိုး တည်နေရာများ"
10467
10468 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
10469 msgid "_Save window positions on exit"
10470 msgstr "ထွက်ခွါတဲ့ အခါ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို သိမ်းဆည်းပါ"
10471
10472 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
10473 msgid "Save Window Positions _Now"
10474 msgstr "၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ"
10475
10476 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
10477 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
10478 msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို စံထားချက် အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
10479
10480 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2679
10481 msgid "Folders"
10482 msgstr "ဖိုင်တွဲများ"
10483
10484 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
10485 msgid "Temporary folder:"
10486 msgstr "ယာယီ ဖိုင်တွဲ -"
10487
10488 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
10489 msgid "Select Folder for Temporary Files"
10490 msgstr "ယာယီ ဖိုင်များအတွက် ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ"
10491
10492 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
10493 msgid "Swap folder:"
10494 msgstr "ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ -"
10495
10496 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
10497 msgid "Select Swap Folder"
10498 msgstr "ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ"
10499
10500 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
10501 msgid "Brush Folders"
10502 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများ"
10503
10504 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
10505 msgid "Select Brush Folders"
10506 msgstr "စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10507
10508 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
10509 #, fuzzy
10510 msgid "Dynamics Folders"
10511 msgstr "ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ"
10512
10513 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
10514 #, fuzzy
10515 msgid "Select Dynamics Folders"
10516 msgstr "ဖောင့် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10517
10518 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
10519 msgid "Pattern Folders"
10520 msgstr "နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများ"
10521
10522 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
10523 msgid "Select Pattern Folders"
10524 msgstr "နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10525
10526 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
10527 msgid "Palette Folders"
10528 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများ"
10529
10530 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
10531 msgid "Select Palette Folders"
10532 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10533
10534 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
10535 msgid "Gradient Folders"
10536 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများ"
10537
10538 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
10539 msgid "Select Gradient Folders"
10540 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10541
10542 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
10543 msgid "Font Folders"
10544 msgstr "ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ"
10545
10546 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
10547 msgid "Select Font Folders"
10548 msgstr "ဖောင့် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10549
10550 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
10551 #, fuzzy
10552 msgid "Tool Preset Folders"
10553 msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -"
10554
10555 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
10556 #, fuzzy
10557 msgid "Select Tool Preset Folders"
10558 msgstr "အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10559
10560 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
10561 msgid "Plug-In Folders"
10562 msgstr "ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများ"
10563
10564 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
10565 msgid "Select Plug-In Folders"
10566 msgstr "ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10567
10568 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
10569 msgid "Scripts"
10570 msgstr "စခရစ်များ"
10571
10572 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
10573 msgid "Script-Fu Folders"
10574 msgstr "စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများ"
10575
10576 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
10577 msgid "Select Script-Fu Folders"
10578 msgstr "စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10579
10580 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
10581 msgid "Module Folders"
10582 msgstr "အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများ"
10583
10584 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
10585 msgid "Select Module Folders"
10586 msgstr "အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10587
10588 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
10589 msgid "Interpreters"
10590 msgstr "စကားပြန်များ"
10591
10592 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
10593 msgid "Interpreter Folders"
10594 msgstr "စကားပြန် ဖိုင်တွဲများ"
10595
10596 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
10597 msgid "Select Interpreter Folders"
10598 msgstr "စကားပြန် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10599
10600 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
10601 msgid "Environment Folders"
10602 msgstr "ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများ"
10603
10604 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
10605 msgid "Select Environment Folders"
10606 msgstr "ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10607
10608 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
10609 msgid "Themes"
10610 msgstr "အခင်းအကျင်းများ"
10611
10612 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
10613 msgid "Theme Folders"
10614 msgstr "အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများ"
10615
10616 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2790
10617 msgid "Select Theme Folders"
10618 msgstr "အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ"
10619
10620 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
10621 msgid "Print Size"
10622 msgstr "ပုံနှိုပ်တဲ့ အရွယ်"
10623
10624 #. the image size labels
10625 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193
10626 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:181
10627 msgid "_Width:"
10628 msgstr "အကျယ် -"
10629
10630 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197
10631 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:188
10632 msgid "H_eight:"
10633 msgstr "အမြင့် -"
10634
10635 #. the resolution labels
10636 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255
10637 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:310
10638 msgid "_X resolution:"
10639 msgstr "_X ထင်ရှားပြတ်သားမှု -"
10640
10641 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258
10642 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:317
10643 msgid "_Y resolution:"
10644 msgstr "_Y ထင်ရှားပြတ်သားမှု -"
10645
10646 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251
10647 #, c-format
10648 msgid "pixels/%a"
10649 msgstr "ပစ်ဆယ်များ/%a"
10650
10651 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
10652 msgid "Quit GIMP"
10653 msgstr "GIMP ကို ပိတ်ပါ"
10654
10655 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
10656 msgid "Close All Images"
10657 msgstr "ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို ပိတ်ပါ"
10658
10659 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
10660 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
10661 msgstr "GIMP ကို ယခု သင် ပိတ်ရင်၊ ဒီပြင်ဆင်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။"
10662
10663 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:167
10664 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
10665 msgstr "ဒီရုပ်ပုံများကို ယခု သင်ပိတ်ရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။"
10666
10667 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:214
10668 #, fuzzy, c-format
10669 msgid "There is one image with unsaved changes:"
10670 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
10671 msgstr[0] "သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ပြင်ဆင်ချက်များ ရှိတဲ့ ရုပ်ပုံတခု ရှိတယ် -"
10672
10673 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:236
10674 msgid "_Discard Changes"
10675 msgstr "ပြင်ဆင်ချက်များကို စွန့်ပစ်ပါ"
10676
10677 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
10678 msgid "Canvas Size"
10679 msgstr "ပတ္တူစ အရွယ်"
10680
10681 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
10682 msgid "Layer Size"
10683 msgstr "အလွှာ အရွယ်"
10684
10685 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
10686 msgid "Resize _layers:"
10687 msgstr "အလွှာများကို အရွယ်ညှိပါ -"
10688
10689 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
10690 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
10691 msgstr "မော်နီတာ ထင်းရှားပြတ်သားမှုကို စံကိုက်ချိန်ညှိပါ"
10692
10693 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
10694 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
10695 msgstr "ပေတံများကို တိုင်းတာပြီး သူတို့ရဲ့ အမြင့်များကို ရေးထည့်ပါ -"
10696
10697 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
10698 msgid "_Horizontal:"
10699 msgstr "ပြင်ညီ -"
10700
10701 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
10702 msgid "_Vertical:"
10703 msgstr "ဒေါင်လိုက် -"
10704
10705 #. Image size frame
10706 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:159
10707 msgid "Image Size"
10708 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်"
10709
10710 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:394
10711 msgid "Quality"
10712 msgstr "အရည်အသွေး"
10713
10714 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
10715 msgid "I_nterpolation:"
10716 msgstr "ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -"
10717
10718 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
10719 msgid ""
10720 "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
10721 "interpolation type will affect channels and layer masks only."
10722 msgstr ""
10723 "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အလွှာများဟာ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း မပါပဲ အမြဲတမ်း စကေးချကြတယ်။ ရွေးထားတဲ့ "
10724 "ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အမျိုးအစားက ချာနယ်များနဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကိုသာ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။"
10725
10726 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97
10727 msgid "Choose Stroke Style"
10728 msgstr "စုတ်ချက် စတိုင်ကို ရွေးပါ"
10729
10730 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
10731 msgid "Paint tool:"
10732 msgstr "ပုံဆွဲ ကိရိယာ -"
10733
10734 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228
10735 msgid "_Emulate brush dynamics"
10736 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံကို တုပပါ"
10737
10738 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
10739 msgid "The GIMP tips file is empty!"
10740 msgstr "GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ဗလာ ဖြစ်နေတယ်။"
10741
10742 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92
10743 msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
10744 msgstr "GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ပျောက်နေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။"
10745
10746 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94
10747 #, c-format
10748 msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
10749 msgstr "'%s' လို့ ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တခု ရှိသင့်တယ်။ သင့်ရဲ့ တပ်ဆင်မှုကို စစ်ဆေးပါ။"
10750
10751 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100
10752 msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
10753 msgstr "GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး။"
10754
10755 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128
10756 msgid "GIMP Tip of the Day"
10757 msgstr "တနေ့တာ GIMP သိကောင်းစရာ"
10758
10759 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134
10760 msgid "_Previous Tip"
10761 msgstr "အရင် သိကောင်းစရာ"
10762
10763 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140
10764 msgid "_Next Tip"
10765 msgstr "နောက် သိကောင်းစရာ"
10766
10767 #. a link to the related section in the user manual
10768 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193
10769 msgid "Learn more"
10770 msgstr "ပိုမို လေ့လာပါ"
10771
10772 #. This is a special string to specify the language identifier to
10773 #. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
10774 #. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
10775 #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
10776 #.
10777 #: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
10778 msgid "tips-locale:C"
10779 msgstr "tips-locale:C"
10780
10781 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84
10782 msgid "GIMP User Installation"
10783 msgstr "GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း"
10784
10785 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93
10786 msgid "User installation failed!"
10787 msgstr "သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး။"
10788
10789 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95
10790 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
10791 msgstr "GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး၊ အသေးစိတ်များ အတွက် မှတ်တမ်းကို ကြည့်ပါ။"
10792
10793 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98
10794 msgid "Installation Log"
10795 msgstr "တပ်ဆင်ခြင်း မှတ်တမ်း"
10796
10797 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
10798 msgid "Export Path to SVG"
10799 msgstr "SVG ဆီ တင်ပို့မှု လမ်းကြောင်း"
10800
10801 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
10802 msgid "Export the active path"
10803 msgstr "တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ"
10804
10805 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
10806 msgid "Export all paths from this image"
10807 msgstr "ဒီရုပ်ပုံမှ လမ်းကြောင်းများ အားလုံးကို တင်ပို့ပါ"
10808
10809 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
10810 msgid "Import Paths from SVG"
10811 msgstr "SVG မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ"
10812
10813 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
10814 #: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122
10815 msgid "All files (*.*)"
10816 msgstr "ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)"
10817
10818 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
10819 msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
10820 msgstr "စကေးတိုင်းနိုင်တဲ့ SVG ရုပ်ပုံ (*.svg)"
10821
10822 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
10823 msgid "_Merge imported paths"
10824 msgstr "တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
10825
10826 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
10827 msgid "_Scale imported paths to fit image"
10828 msgstr "တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ရုပ်ပုံနဲ့ အံကိုက်အောင် စကေးချပါ"
10829
10830 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
10831 msgid "Path name:"
10832 msgstr "လမ်းကြောင်း အမည် -"
10833
10834 #: ../app/display/display-enums.c:60
10835 #, fuzzy
10836 msgctxt "guides-type"
10837 msgid "No guides"
10838 msgstr "လမ်းညွှန်များ မရှိဘူး"
10839
10840 #: ../app/display/display-enums.c:61
10841 #, fuzzy
10842 msgctxt "guides-type"
10843 msgid "Center lines"
10844 msgstr "လိုင်းများကို အလယ်ချထားပါ"
10845
10846 #: ../app/display/display-enums.c:62
10847 #, fuzzy
10848 msgctxt "guides-type"
10849 msgid "Rule of thirds"
10850 msgstr "တတိယအချက်များအတွက် စည်းကမ်း"
10851
10852 #: ../app/display/display-enums.c:63
10853 #, fuzzy
10854 msgctxt "guides-type"
10855 msgid "Rule of fifths"
10856 msgstr "တတိယအချက်များအတွက် စည်းကမ်း"
10857
10858 #: ../app/display/display-enums.c:64
10859 #, fuzzy
10860 msgctxt "guides-type"
10861 msgid "Golden sections"
10862 msgstr "ရွှေရောင် အခန်းများ"
10863
10864 #: ../app/display/display-enums.c:65
10865 #, fuzzy
10866 msgctxt "guides-type"
10867 msgid "Diagonal lines"
10868 msgstr "ထောင့်ဖြတ် လိုင်းများ"
10869
10870 #: ../app/display/display-enums.c:66
10871 #, fuzzy
10872 msgctxt "guides-type"
10873 msgid "Number of lines"
10874 msgstr "ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ အရေအတွက်"
10875
10876 #: ../app/display/display-enums.c:67
10877 #, fuzzy
10878 msgctxt "guides-type"
10879 msgid "Line spacing"
10880 msgstr "ဂရစ်ကွက် လိုင်း ကြားအကွာအဝေး"
10881
10882 #: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222
10883 #: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247
10884 #: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272
10885 #: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295
10886 #: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
10887 #: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
10888 #: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
10889 #: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
10890 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633
10891 msgid "n/a"
10892 msgstr "n/a"
10893
10894 #: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
10895 #: ../app/display/gimpcursorview.c:269
10896 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
10897 msgid "X"
10898 msgstr "X"
10899
10900 #: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
10901 #: ../app/display/gimpcursorview.c:275
10902 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
10903 msgid "Y"
10904 msgstr "Y"
10905
10906 #. Units
10907 #: ../app/display/gimpcursorview.c:231
10908 msgid "Units"
10909 msgstr "ယူနစ်များ"
10910
10911 #. Selection Bounding Box
10912 #: ../app/display/gimpcursorview.c:256
10913 msgid "Selection Bounding Box"
10914 msgstr "ရွေးချယ်ချက် နယ်သတ်ထားတဲ့ အကွက်"
10915
10916 #. Width
10917 #: ../app/display/gimpcursorview.c:292
10918 msgid "W"
10919 msgstr "W"
10920
10921 #. Height
10922 #: ../app/display/gimpcursorview.c:299
10923 msgid "H"
10924 msgstr "H"
10925
10926 #: ../app/display/gimpcursorview.c:328
10927 msgid "_Sample Merged"
10928 msgstr "နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်"
10929
10930 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508
10931 msgid "Access the image menu"
10932 msgstr "ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်ကို ဝင်ရောက်ပါ"
10933
10934 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622
10935 msgid "Zoom image when window size changes"
10936 msgstr "၀င်းဒိုး အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့အခါ ရုပ်ပုံကို ချဲ့ထွင်ပါ"
10937
10938 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651
10939 msgid "Toggle Quick Mask"
10940 msgstr "အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ"
10941
10942 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674
10943 msgid "Navigate the image display"
10944 msgstr "ရုပ် ပြသချက်ကို ကူးသန်းကြည့်ရှုပါ"
10945
10946 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:742
10947 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1320 ../app/widgets/gimptoolbox.c:257
10948 msgid "Drop image files here to open them"
10949 msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်များကို ဖွင့်ဖို့ ဒီမှာ ချထားပါ"
10950
10951 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:153
10952 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:223
10953 #, c-format
10954 msgid "Close %s"
10955 msgstr "%s ကို ပိတ်ပါ"
10956
10957 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:164
10958 msgid "Close _without Saving"
10959 msgstr "မသိမ်းဆည်းပဲ ပိတ်ပါ"
10960
10961 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
10962 #, c-format
10963 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
10964 msgstr "မပိတ်ခင် '%s' ရုပ်ပုံ ပြင်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ။"
10965
10966 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
10967 #, fuzzy, c-format
10968 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
10969 msgid_plural ""
10970 "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
10971 msgstr[0] "ရုပ်ပုံကို သင် မသိမ်းထားရင်၊ နောက်ဆုံး နာရီ ပြင်ဆင်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မယ်။"
10972
10973 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
10974 #, c-format
10975 msgid ""
10976 "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
10977 "be lost."
10978 msgid_plural ""
10979 "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
10980 "be lost."
10981 msgstr[0] "ရုပ်ပုံကို သင် မသိမ်းထားရင်၊ နောက်ဆုံး နာရီ ပြင်ဆင်ချက်တွေနဲ့ %d မိနစ် ပျောက်ဆုံးလိမ့်မယ်။"
10982
10983 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
10984 #, fuzzy, c-format
10985 msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
10986 msgid_plural ""
10987 "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
10988 msgstr[0] "ရုပ်ပုံကို သင် မသိမ်းထားရင်၊ နောက်ဆုံး မိနစ် ပြင်ဆင်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မယ်။"
10989
10990 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:231
10991 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:631
10992 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:688
10993 msgid "Drop New Layer"
10994 msgstr "အလွှာအသစ်ကို ချထားပါ"
10995
10996 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:274
10997 msgid "Drop New Path"
10998 msgstr "လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ချထားပါ"
10999
11000 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:346
11001 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:445 ../app/tools/gimpblendtool.c:166
11002 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:137 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:289
11003 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
11004 msgstr ""
11005
11006 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:354
11007 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:453 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
11008 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:144 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
11009 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:296 ../app/tools/gimppainttool.c:266
11010 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:244 ../app/tools/gimptransformtool.c:1064
11011 msgid "The active layer's pixels are locked."
11012 msgstr ""
11013
11014 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:373
11015 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:241
11016 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:329
11017 #, fuzzy
11018 msgctxt "undo-type"
11019 msgid "Drop pattern to layer"
11020 msgstr "အလွှာအသစ်ကို ချထားပါ"
11021
11022 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374
11023 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:265
11024 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:330
11025 #, fuzzy
11026 msgctxt "undo-type"
11027 msgid "Drop color to layer"
11028 msgstr "အလွှာများကို ချထားပါ"
11029
11030 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:531
11031 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725
11032 msgid "Drop layers"
11033 msgstr "အလွှာများကို ချထားပါ"
11034
11035 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:664
11036 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:680
11037 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:266
11038 msgid "Dropped Buffer"
11039 msgstr "ချထားတဲ့ ဘာဖာ"
11040
11041 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
11042 msgid "Color Display Filters"
11043 msgstr "အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများ"
11044
11045 #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:81
11046 msgid "Configure Color Display Filters"
11047 msgstr "အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
11048
11049 #: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796
11050 #, c-format
11051 msgid "Image saved to '%s'"
11052 msgstr "'%s' ဆီ ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းထားချက်"
11053
11054 #: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810
11055 #, c-format
11056 msgid "Image exported to '%s'"
11057 msgstr "'%s' ဆီ ရုပ်ပုံ တင်ပို့ထားချက်"
11058
11059 #: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
11060 msgid "Layer Select"
11061 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အလွှာ"
11062
11063 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
11064 msgid "Zoom Ratio"
11065 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု အချိုး"
11066
11067 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
11068 msgid "Select Zoom Ratio"
11069 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ရွေးပါ"
11070
11071 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
11072 msgid "Zoom ratio:"
11073 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -"
11074
11075 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:187
11076 msgid "Zoom:"
11077 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု -"
11078
11079 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:305
11080 msgid "(modified)"
11081 msgstr "(ပြုပြင်ထားချက်)"
11082
11083 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:310
11084 msgid "(clean)"
11085 msgstr "(ရှင်းလင်းမှု)"
11086
11087 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:361
11088 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:374
11089 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:861
11090 msgid "(none)"
11091 msgstr "(ဘာမျှမရှိ)"
11092
11093 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:503
11094 msgid " (exported)"
11095 msgstr ""
11096
11097 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:505
11098 msgid " (overwritten)"
11099 msgstr ""
11100
11101 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:511
11102 #, fuzzy
11103 msgid " (imported)"
11104 msgstr "%s (%s မှ တင်သွင်းချက်)"
11105
11106 #: ../app/display/gimpstatusbar.c:356
11107 #, c-format
11108 msgid "Cancel <i>%s</i>"
11109 msgstr "<i>%s</i> ကို ရပ်ဆိုင်းပါ"
11110
11111 #: ../app/file/file-open.c:138 ../app/file/file-save.c:114
11112 msgid "Not a regular file"
11113 msgstr "ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး"
11114
11115 #: ../app/file/file-open.c:191
11116 #, c-format
11117 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
11118 msgstr "ယန္တရားငယ် %s က အောင်မြင်မှု ပြနေတယ် ဒါပေမဲ့ ရုပ်ပုံ တပုံကို မထုတ်ပေးဘူး။"
11119
11120 #: ../app/file/file-open.c:202
11121 #, c-format
11122 msgid "%s plug-In could not open image"
11123 msgstr "ယန္တရားငယ် %s က ရုပ်ပုံကို မဖွင့်နိုင်ဘူး"
11124
11125 #: ../app/file/file-open.c:567
11126 msgid "Image doesn't contain any layers"
11127 msgstr "ရုပ်ပုံမှာ အလွှာများ မပါရှိဘူး"
11128
11129 #: ../app/file/file-open.c:620
11130 #, c-format
11131 msgid "Opening '%s' failed: %s"
11132 msgstr "'%s' ကို ဖွင့်နေတာ မအောင်မြင်ဘူး - %s"
11133
11134 #: ../app/file/file-open.c:727
11135 msgid ""
11136 "Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
11137 "Preferences dialog."
11138 msgstr "အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပိတ်ထားတယ်။ ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြန်ဖွင့်လို့ ရတယ်။"
11139
11140 #: ../app/file/file-procedure.c:195
11141 msgid "Unknown file type"
11142 msgstr "အမည်မသိ ဖိုင်အမျိုးအစား"
11143
11144 #: ../app/file/file-save.c:210
11145 #, c-format
11146 msgid "%s plug-in could not save image"
11147 msgstr "%s ယန္တရားငယ်က ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး"
11148
11149 #: ../app/file/file-utils.c:74
11150 #, c-format
11151 msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
11152 msgstr "'%s:' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ URI စီမံချက် တခု မဟုတ်ဘူး"
11153
11154 #: ../app/file/file-utils.c:90 ../app/file/file-utils.c:126
11155 msgid "Invalid character sequence in URI"
11156 msgstr "URI ထဲမှ မမှန်တဲ့ အက္ခရာ အစီအစဉ်"
11157
11158 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:154 ../app/gegl/gimp-babl.c:155
11159 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:156 ../app/gegl/gimp-babl.c:157
11160 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:158
11161 #, fuzzy
11162 msgid "RGB"
11163 msgstr "နီစိမ်းပြာ"
11164
11165 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:160 ../app/gegl/gimp-babl.c:161
11166 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:162 ../app/gegl/gimp-babl.c:163
11167 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:164
11168 msgid "RGB-alpha"
11169 msgstr ""
11170
11171 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:166 ../app/gegl/gimp-babl.c:167
11172 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:168 ../app/gegl/gimp-babl.c:169
11173 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:170 ../app/gegl/gimp-babl.c:171
11174 #, fuzzy
11175 msgid "Grayscale"
11176 msgstr "မီးခိုးရောင်"
11177
11178 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:173 ../app/gegl/gimp-babl.c:174
11179 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:175 ../app/gegl/gimp-babl.c:176
11180 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:177
11181 #, fuzzy
11182 msgid "Grayscale-alpha"
11183 msgstr "မီးခိုးရောင်"
11184
11185 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:179 ../app/gegl/gimp-babl.c:180
11186 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:181 ../app/gegl/gimp-babl.c:182
11187 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:183
11188 #, fuzzy
11189 msgid "Red component"
11190 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
11191
11192 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:185 ../app/gegl/gimp-babl.c:186
11193 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:187 ../app/gegl/gimp-babl.c:188
11194 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:189
11195 #, fuzzy
11196 msgid "Green component"
11197 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
11198
11199 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:191 ../app/gegl/gimp-babl.c:192
11200 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:193 ../app/gegl/gimp-babl.c:194
11201 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:195
11202 #, fuzzy
11203 msgid "Blue component"
11204 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
11205
11206 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:197 ../app/gegl/gimp-babl.c:198
11207 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:199 ../app/gegl/gimp-babl.c:200
11208 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:201 ../app/gegl/gimp-babl.c:202
11209 #, fuzzy
11210 msgid "Alpha component"
11211 msgstr "အစိတ်အပိုင်းများ"
11212
11213 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:230
11214 msgid "Indexed-alpha"
11215 msgstr ""
11216
11217 #: ../app/gegl/gimp-babl.c:232
11218 #, fuzzy
11219 msgid "Indexed"
11220 msgstr "အညွှန်း %d"
11221
11222 #: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:449
11223 msgid "not a GIMP Curves file"
11224 msgstr "GIMP မျဉ်းခုံးများ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး"
11225
11226 #: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:464 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:786
11227 msgid "parse error"
11228 msgstr "ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း"
11229
11230 #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
11231 #, fuzzy
11232 msgctxt "cage-mode"
11233 msgid "Create or adjust the cage"
11234 msgstr "ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ"
11235
11236 #: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
11237 #, fuzzy
11238 msgctxt "cage-mode"
11239 msgid "Deform the cage to deform the image"
11240 msgstr "အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါ"
11241
11242 #: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:739
11243 msgid "not a GIMP Levels file"
11244 msgstr "GIMP အဆင့်များ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး"
11245
11246 #: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:68
11247 msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
11248 msgstr ""
11249
11250 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106
11251 msgid ""
11252 "Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
11253 "tool"
11254 msgstr ""
11255
11256 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128
11257 #, fuzzy
11258 msgid "Fill with plain color"
11259 msgstr "နောက်ခံ အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ"
11260
11261 #: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129
11262 #: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
11263 msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
11264 msgstr ""
11265
11266 #. initialize the document history
11267 #: ../app/gui/gui.c:421
11268 msgid "Documents"
11269 msgstr "စာတမ်းများ"
11270
11271 #: ../app/gui/splash.c:116
11272 msgid "GIMP Startup"
11273 msgstr "GIMP အစပြုခြင်း"
11274
11275 #: ../app/paint/gimpairbrush.c:65 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
11276 msgid "Airbrush"
11277 msgstr "လေစုတ်တံ"
11278
11279 #: ../app/paint/gimpbrushcore.c:385
11280 msgid "No brushes available for use with this tool."
11281 msgstr "ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးဖို့ ရနိုင်တဲ့ စုတ်တံများ မရှိဘူး။"
11282
11283 #: ../app/paint/gimpbrushcore.c:392
11284 #, fuzzy
11285 msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
11286 msgstr "ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲဖို့ ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး"
11287
11288 #: ../app/paint/gimpclone.c:83 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
11289 msgid "Clone"
11290 msgstr "ကိုယ်ပွား"
11291
11292 #: ../app/paint/gimpclone.c:124
11293 msgid "No patterns available for use with this tool."
11294 msgstr "ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲဖို့ ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး"
11295
11296 #: ../app/paint/gimpconvolve.c:78
11297 msgid "Convolve"
11298 msgstr "တွန့်ခေါက်စေပါ"
11299
11300 #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:66
11301 msgid "Dodge/Burn"
11302 msgstr "ရှောင်တိမ်းမှု/လောင်ကျွမ်းမှု"
11303
11304 #: ../app/paint/gimperaser.c:60 ../app/tools/gimperasertool.c:66
11305 msgid "Eraser"
11306 msgstr "မင်ဖျက်"
11307
11308 #: ../app/paint/gimpheal.c:102 ../app/tools/gimphealtool.c:53
11309 msgid "Heal"
11310 msgstr "ကုသပါ"
11311
11312 #: ../app/paint/gimpheal.c:141
11313 msgid "Healing does not operate on indexed layers."
11314 msgstr "ကုသမှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
11315
11316 #: ../app/paint/gimpink.c:98 ../app/tools/gimpinktool.c:55
11317 msgid "Ink"
11318 msgstr "မင်ရည်"
11319
11320 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72
11321 msgid "Ink Blob Size"
11322 msgstr "မင်ရည် အစက် အရွယ်အစား"
11323
11324 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99
11325 msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
11326 msgstr "မင်ရည် အစက် ပုံပန်း အချိုး"
11327
11328 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103
11329 msgid "Ink Blob Angle"
11330 msgstr "မင်ရည် အစက် ထောင့်"
11331
11332 #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:65 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
11333 msgid "Paintbrush"
11334 msgstr "ပုံဆွဲစုတ်တံ"
11335
11336 #: ../app/paint/gimppaintcore.c:135
11337 msgid "Paint"
11338 msgstr "ရေးဆွဲပါ"
11339
11340 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145
11341 #, fuzzy
11342 msgid "Brush Size"
11343 msgstr "စုတ်တံ စပိုက်များ"
11344
11345 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159
11346 msgid "Every stamp has its own opacity"
11347 msgstr ""
11348
11349 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165
11350 msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
11351 msgstr ""
11352
11353 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170
11354 msgid "Scatter brush as you paint"
11355 msgstr ""
11356
11357 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174
11358 msgid "Distance of scattering"
11359 msgstr ""
11360
11361 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184
11362 msgid "Distance over which strokes fade out"
11363 msgstr ""
11364
11365 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192
11366 msgid "Reverse direction of fading"
11367 msgstr ""
11368
11369 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196
11370 msgid "How fade is repeated as you paint"
11371 msgstr ""
11372
11373 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255
11374 #, fuzzy
11375 msgid "Paint smoother strokes"
11376 msgstr "အခြား ရပ်နားနေရာများ အတွက် အရိပ်အမြွတ်များ -"
11377
11378 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
11379 msgid "Depth of smoothing"
11380 msgstr ""
11381
11382 #: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
11383 msgid "Gravity of the pen"
11384 msgstr ""
11385
11386 #: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
11387 msgid "Pencil"
11388 msgstr "ခဲတံ"
11389
11390 #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:87
11391 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133
11392 msgid "Perspective Clone"
11393 msgstr "ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား"
11394
11395 #: ../app/paint/gimpsmudge.c:81 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
11396 msgid "Smudge"
11397 msgstr "မင်ပျံ့စေပါ"
11398
11399 #: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232
11400 msgid "Set a source image first."
11401 msgstr "အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံတခုကို အရင် ချမှတ်ပါ။"
11402
11403 #: ../app/paint/paint-enums.c:52
11404 msgctxt "perspective-clone-mode"
11405 msgid "Modify Perspective"
11406 msgstr "ရှုထောင့်ကို ပြုပြင်ပါ"
11407
11408 #: ../app/paint/paint-enums.c:53
11409 msgctxt "perspective-clone-mode"
11410 msgid "Perspective Clone"
11411 msgstr "ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား"
11412
11413 #: ../app/paint/paint-enums.c:83
11414 msgctxt "source-align-mode"
11415 msgid "None"
11416 msgstr "ဘာမျှမဟုတ်"
11417
11418 #: ../app/paint/paint-enums.c:84
11419 msgctxt "source-align-mode"
11420 msgid "Aligned"
11421 msgstr "တန်းညှိချက်"
11422
11423 #: ../app/paint/paint-enums.c:85
11424 msgctxt "source-align-mode"
11425 msgid "Registered"
11426 msgstr "မှတ်ပုံတင်ချက်"
11427
11428 #: ../app/paint/paint-enums.c:86
11429 msgctxt "source-align-mode"
11430 msgid "Fixed"
11431 msgstr "သတ်မှတ်ချက်"
11432
11433 #: ../app/paint/paint-enums.c:114
11434 msgctxt "convolve-type"
11435 msgid "Blur"
11436 msgstr "မှုန်ဝါးစေပါ"
11437
11438 #: ../app/paint/paint-enums.c:115
11439 msgctxt "convolve-type"
11440 msgid "Sharpen"
11441 msgstr "စူးရှစေပါ"
11442
11443 #: ../app/paint/paint-enums.c:144
11444 #, fuzzy
11445 msgctxt "ink-blob-type"
11446 msgid "Circle"
11447 msgstr "စက်ဝိုင်း"
11448
11449 #: ../app/paint/paint-enums.c:145
11450 #, fuzzy
11451 msgctxt "ink-blob-type"
11452 msgid "Square"
11453 msgstr "စတုရန်း"
11454
11455 #: ../app/paint/paint-enums.c:146
11456 #, fuzzy
11457 msgctxt "ink-blob-type"
11458 msgid "Diamond"
11459 msgstr "စိန်"
11460
11461 #: ../app/pdb/channel-cmds.c:188
11462 msgid "Combine Masks"
11463 msgstr "မျက်နှာဖုံးများကို ပေါင်းစပ်ပါ"
11464
11465 #: ../app/pdb/color-cmds.c:83
11466 #, fuzzy
11467 msgctxt "undo-type"
11468 msgid "Brightness-Contrast"
11469 msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားချက်"
11470
11471 #: ../app/pdb/color-cmds.c:142
11472 #, fuzzy
11473 msgctxt "undo-type"
11474 msgid "Levels"
11475 msgstr "အဆင့်များ"
11476
11477 #: ../app/pdb/color-cmds.c:236 ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
11478 msgid "Posterize"
11479 msgstr "ပိုစတာကပ်မှု"
11480
11481 #: ../app/pdb/color-cmds.c:273 ../app/pdb/color-cmds.c:312
11482 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:74
11483 msgid "Desaturate"
11484 msgstr "ပျော်၀င်မှုပိတ်ပင်ပါ"
11485
11486 #: ../app/pdb/color-cmds.c:418 ../app/pdb/color-cmds.c:464
11487 #, fuzzy
11488 msgctxt "undo-type"
11489 msgid "Curves"
11490 msgstr "မျဉ်းခုံးများ"
11491
11492 #: ../app/pdb/color-cmds.c:517
11493 #, fuzzy
11494 msgctxt "undo-type"
11495 msgid "Color Balance"
11496 msgstr "အရောင် ညီမျှမှု"
11497
11498 #: ../app/pdb/color-cmds.c:562
11499 #, fuzzy
11500 msgctxt "undo-type"
11501 msgid "Colorize"
11502 msgstr "အရောင်ချယ်မှု"
11503
11504 #: ../app/pdb/color-cmds.c:685 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:97
11505 msgid "Hue-Saturation"
11506 msgstr "အရောင်-ပျော်၀င်မှု"
11507
11508 #: ../app/pdb/color-cmds.c:726 ../app/tools/gimpblendoptions.c:276
11509 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:286
11510 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:217
11511 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:87
11512 msgid "Threshold"
11513 msgstr "အတိုင်းအတာ"
11514
11515 #: ../app/pdb/drawable-cmds.c:520
11516 msgid "Plug-In"
11517 msgstr "ယန္တရားငယ်"
11518
11519 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:349
11520 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:447
11521 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:266 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:167
11522 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82
11523 msgid "Perspective"
11524 msgstr "ရှုထောင့်"
11525
11526 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:961
11527 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1046
11528 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:615 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:422
11529 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
11530 msgid "Shearing"
11531 msgstr "ဖြတ်ညှပ်ခြင်း"
11532
11533 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1142
11534 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:713 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:511
11535 msgid "2D Transform"
11536 msgstr "နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း"
11537
11538 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1238
11539 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1342
11540 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1446
11541 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:819
11542 msgid "2D Transforming"
11543 msgstr "နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း"
11544
11545 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
11546 msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
11547 msgstr "ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ဖယ်ရှားလို့ မရဘူး။"
11548
11549 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
11550 msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
11551 msgstr "ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ချိတ်တွယ်လို့ မရဘူး။"
11552
11553 #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
11554 msgid ""
11555 "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
11556 "selection."
11557 msgstr "ဒီအလွှာကို မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ပုံမှန် အလွှာတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။"
11558
11559 #: ../app/pdb/gimppdb.c:305 ../app/pdb/gimppdb.c:376
11560 #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299
11561 #, c-format
11562 msgid "Procedure '%s' not found"
11563 msgstr "လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11564
11565 #: ../app/pdb/gimppdb.c:411
11566 #, c-format
11567 msgid ""
11568 "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
11569 "%s, got %s."
11570 msgstr ""
11571 "လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို ဆွေးနွေးချက် #%d အတွက် မှားတဲ့ အမျိုးအစား တခုနဲ့ ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို "
11572 "မျှော်လင့်ထားတယ်၊ %s ကို ရရှိသွားတယ်။"
11573
11574 #: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89
11575 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:80
11576 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
11577 msgid "Smooth edges"
11578 msgstr "အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ"
11579
11580 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73
11581 msgid "Invalid empty brush name"
11582 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ စုတ်တံ အမည်"
11583
11584 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82
11585 #, c-format
11586 msgid "Brush '%s' not found"
11587 msgstr "စုတ်တံ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11588
11589 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87
11590 #, c-format
11591 msgid "Brush '%s' is not editable"
11592 msgstr "စုတ်တံ '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး"
11593
11594 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113
11595 #, c-format
11596 msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
11597 msgstr "စုတ်တံ '%s' ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ စုတ်တံတခု မဟုတ်ဘူး"
11598
11599 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
11600 #, fuzzy
11601 msgid "Invalid empty paint dynamics name"
11602 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ ရေးဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း အမည်"
11603
11604 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
11605 #, fuzzy, c-format
11606 msgid "Paint dynamics '%s' not found"
11607 msgstr "နမူနာပုံစံ  '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11608
11609 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
11610 #, fuzzy, c-format
11611 msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
11612 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး"
11613
11614 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168
11615 msgid "Invalid empty pattern name"
11616 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ နမူနာပုံစံ အမည်"
11617
11618 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
11619 #, c-format
11620 msgid "Pattern '%s' not found"
11621 msgstr "နမူနာပုံစံ  '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11622
11623 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197
11624 msgid "Invalid empty gradient name"
11625 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ ရောင်စဉ်တန်း အမည်"
11626
11627 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
11628 #, c-format
11629 msgid "Gradient '%s' not found"
11630 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း '%s' မတွေ့ရှိဘူး"
11631
11632 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
11633 #, c-format
11634 msgid "Gradient '%s' is not editable"
11635 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး"
11636
11637 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232
11638 msgid "Invalid empty palette name"
11639 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည်"
11640
11641 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
11642 #, c-format
11643 msgid "Palette '%s' not found"
11644 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11645
11646 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246
11647 #, c-format
11648 msgid "Palette '%s' is not editable"
11649 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို တည်းဖြတ်လို့ မရဘူး"
11650
11651 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266
11652 msgid "Invalid empty font name"
11653 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ ဖောင့် အမည်"
11654
11655 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276
11656 #, c-format
11657 msgid "Font '%s' not found"
11658 msgstr "ဖောင့် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11659
11660 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295
11661 msgid "Invalid empty buffer name"
11662 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ ဘာဖာ အမည်"
11663
11664 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
11665 #, c-format
11666 msgid "Named buffer '%s' not found"
11667 msgstr "အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး"
11668
11669 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324
11670 msgid "Invalid empty paint method name"
11671 msgstr "မမှန်တဲ့ ဗလာ ရေးဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း အမည်"
11672
11673 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
11674 #, c-format
11675 msgid "Paint method '%s' does not exist"
11676 msgstr "ပုံဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း '%s' မရှိဘူး"
11677
11678 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
11679 #, fuzzy, c-format
11680 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
11681 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11682
11683 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
11684 #, fuzzy, c-format
11685 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
11686 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11687
11688 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
11689 #, fuzzy, c-format
11690 msgid ""
11691 "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
11692 "tree"
11693 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11694
11695 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
11696 #, fuzzy, c-format
11697 msgid ""
11698 "Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
11699 "the same item tree"
11700 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11701
11702 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
11703 #, c-format
11704 msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
11705 msgstr ""
11706
11707 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
11708 #, c-format
11709 msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
11710 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုထဲ ပေါင်းထည့်ထားပြီ"
11711
11712 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477
11713 #, c-format
11714 msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
11715 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို မှားတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်"
11716
11717 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
11718 #, fuzzy, c-format
11719 msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
11720 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11721
11722 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
11723 #, fuzzy, c-format
11724 msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
11725 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11726
11727 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536
11728 #, fuzzy, c-format
11729 msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
11730 msgstr "အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုမှာ ပေါင်းထည့် မထားတဲ့ အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11731
11732 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
11733 #, fuzzy, c-format
11734 msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
11735 msgstr "အလွှ '%s' (%d) ဟာ စာသား အလွှာတခု မဟုတ်တဲ့အတွက် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး"
11736
11737 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
11738 #, c-format
11739 msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
11740 msgstr ""
11741 "ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ '%s' အမျိုးအစားဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ '%s' ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား တခုကို မျှော်လင့်ထားတယ်"
11742
11743 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621
11744 #, fuzzy, c-format
11745 msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
11746 msgstr "ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ အမျိုးအစား ဖြစ်နေပြီ"
11747
11748 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:641
11749 #, fuzzy, c-format
11750 msgid ""
11751 "Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
11752 "expected"
11753 msgstr ""
11754 "ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ '%s' အမျိုးအစားဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ '%s' ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား တခုကို မျှော်လင့်ထားတယ်"
11755
11756 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:664
11757 #, fuzzy, c-format
11758 msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
11759 msgstr "ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ အမျိုးအစား ဖြစ်နေပြီ"
11760
11761 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:692
11762 #, c-format
11763 msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
11764 msgstr "ဗက်တာများ ၀တ္ထူ %d မှာ ID %d ရှိတဲ့ စုတ်ချက် မပါဘူး"
11765
11766 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:375 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:212
11767 #, c-format
11768 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
11769 msgstr "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်မပေးတဲ့ တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်"
11770
11771 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:645
11772 #, c-format
11773 msgid ""
11774 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
11775 "Expected %s, got %s."
11776 msgstr ""
11777 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်ချက် တန်ဖိုး '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်။ "
11778 "%s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။"
11779
11780 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
11781 #, c-format
11782 msgid ""
11783 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
11784 "%d). Expected %s, got %s."
11785 msgstr ""
11786 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို "
11787 "မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။"
11788
11789 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:690
11790 #, c-format
11791 msgid ""
11792 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
11793 "in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
11794 msgstr ""
11795 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် "
11796 "တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။"
11797
11798 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:703
11799 #, c-format
11800 msgid ""
11801 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
11802 "likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
11803 msgstr ""
11804 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် "
11805 "တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။"
11806
11807 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:720
11808 #, c-format
11809 msgid ""
11810 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
11811 "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
11812 msgstr ""
11813 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် "
11814 "တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။"
11815
11816 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:733
11817 #, c-format
11818 msgid ""
11819 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
11820 "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
11821 msgstr ""
11822 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် "
11823 "တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။"
11824
11825 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:754
11826 #, fuzzy, c-format
11827 msgid ""
11828 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
11829 "is out of range."
11830 msgstr ""
11831 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်တဲ့ တန်ဖိုး '%s' (#%d, အမျိုးအစား %s) အတိုင်း '%s' ကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ "
11832 "ဒီတန်ဖိုးဟာ နေရာ မဆန့်ဘူး။"
11833
11834 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:768
11835 #, fuzzy, c-format
11836 msgid ""
11837 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
11838 "%s). This value is out of range."
11839 msgstr ""
11840 "လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' (#%d, အမျိုးအစား %s) အတွက် တန်ဖိုး '%s' ကို ခေါ်ယူထားတယ်။ "
11841 "ဒီတန်ဖိုးဟာ နေရာ မဆန့်ဘူး။"
11842
11843 #: ../app/pdb/image-cmds.c:2445
11844 msgid ""
11845 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
11846 msgstr "ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှုဟာ နုယ်သတ် ကျော်သွားတယ်၊ စံထားချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။"
11847
11848 #: ../app/pdb/image-select-cmds.c:301 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
11849 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
11850 msgid "Free Select"
11851 msgstr "လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှု"
11852
11853 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:488 ../app/pdb/layer-cmds.c:526
11854 msgid "Move Layer"
11855 msgstr "အလွှာကို ရွှေ့ပါ"
11856
11857 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:80
11858 #, fuzzy
11859 msgctxt "undo-type"
11860 msgid "Color to Alpha"
11861 msgstr "အရောင်ဇယားဆီ အရောင် ပေါင်းထည့်ပါ"
11862
11863 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:121 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:164
11864 #, fuzzy
11865 msgctxt "undo-type"
11866 msgid "Pixelize"
11867 msgstr "ပစ်ဆယ်"
11868
11869 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:216
11870 msgctxt "undo-type"
11871 msgid "Polar Coordinates"
11872 msgstr ""
11873
11874 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:260
11875 msgctxt "undo-type"
11876 msgid "Semi-Flatten"
11877 msgstr ""
11878
11879 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:301
11880 #, fuzzy
11881 msgctxt "undo-type"
11882 msgid "Threshold Alpha"
11883 msgstr "အတိုင်းအတာ"
11884
11885 #: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:338
11886 #, fuzzy
11887 msgctxt "undo-type"
11888 msgid "Value Invert"
11889 msgstr "ပြောင်းပြန်လှန်ပါ"
11890
11891 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
11892 #, c-format
11893 msgid "Failed to create text layer"
11894 msgstr "စာသား အလွှာကို ဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး"
11895
11896 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
11897 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
11898 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
11899 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
11900 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
11901 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
11902 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
11903 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
11904 msgid "Set text layer attribute"
11905 msgstr "စာသား အလွှာ အရည်အသွေးကို ချမှတ်ပါ"
11906
11907 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:327
11908 #, fuzzy
11909 msgid "Remove path stroke"
11910 msgstr "ကပ်ပါးကောင်ကို ဖယ်ရှားပါ"
11911
11912 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:363
11913 #, fuzzy
11914 msgid "Close path stroke"
11915 msgstr "စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ"
11916
11917 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:403
11918 #, fuzzy
11919 msgid "Translate path stroke"
11920 msgstr "အချက်များကို ဘာသာပြန်ပါ"
11921
11922 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443
11923 #, fuzzy
11924 msgid "Scale path stroke"
11925 msgstr "လမ်ကြောင်းကို စကေးချပါ"
11926
11927 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:485
11928 #, fuzzy
11929 msgid "Rotate path stroke"
11930 msgstr "လမ်ကြောင်းကို လှည့်ပါ"
11931
11932 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:525 ../app/pdb/vectors-cmds.c:569
11933 #, fuzzy
11934 msgid "Flip path stroke"
11935 msgstr "လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ"
11936
11937 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:698 ../app/pdb/vectors-cmds.c:821
11938 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1041
11939 #, fuzzy
11940 msgid "Add path stroke"
11941 msgstr "စုတ်ချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
11942
11943 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:874 ../app/pdb/vectors-cmds.c:927
11944 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:988
11945 msgid "Extend path stroke"
11946 msgstr ""
11947
11948 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281
11949 #, c-format
11950 msgid "Empty variable name in environment file %s"
11951 msgstr "ကိန်းရှင် အမည်ကို ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှာ အလွတ်ထားပါ"
11952
11953 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299
11954 #, c-format
11955 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
11956 msgstr "ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှ မမှန်တဲ့ ကိန်းရှင် အမည် - %s"
11957
11958 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263
11959 #, c-format
11960 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
11961 msgstr "မကောင်းတဲ့ စကားပြန်က စကားပြန် ဖိုင် %s ကို ကိုးကားထားတယ် -  %s"
11962
11963 #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322
11964 #, c-format
11965 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
11966 msgstr "စကားပြန် ဖိုင် %s မှ မကောင်းတဲ့ ဘိုင်နရီ အမျိုးအစား စာတန်း"
11967
11968 #: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
11969 #, c-format
11970 msgid ""
11971 "Plug-in crashed: \"%s\"\n"
11972 "(%s)\n"
11973 "\n"
11974 "The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
11975 "save your images and restart GIMP to be on the safe side."
11976 msgstr ""
11977 "ယန္တရားငယ် ပျက်စီမှု - \"%s\"\n"
11978 "(%s)\n"
11979 "\n"
11980 "ပျက်စီးနေတဲ့ ယန္တရားငယ်ဟာ GIMP ရဲ့ အတွင်းပိုင်း အခြေအနေကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်တယ်။ သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံများကို သင် "
11981 "သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီး အန္တရယ်ကင်း စေဖို့ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်နိုင်တယ်။"
11982
11983 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
11984 msgid "Plug-In Interpreters"
11985 msgstr "ယန္တရားငယ် စကားပြန်များ"
11986
11987 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
11988 msgid "Plug-In Environment"
11989 msgstr "ယန္တရားငယ် ပတ်၀န်းကျင်"
11990
11991 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:171
11992 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:221
11993 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:319
11994 #, c-format
11995 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
11996 msgstr "ယန္တရားငယ်  \"%s\" ကို လည်ပတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး"
11997
11998 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229
11999 msgid "Searching Plug-Ins"
12000 msgstr "ယန္တရားငယ်များကို ရှာဖွေနေတယ်"
12001
12002 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284
12003 msgid "Resource configuration"
12004 msgstr "အရင်းအမြစ် စီစဉ်ဖန်တီးမှု"
12005
12006 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320
12007 msgid "Querying new Plug-ins"
12008 msgstr "ယန္တရားငယ် အသစ်များကို မေးမြန်းနေတယ်"
12009
12010 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370
12011 msgid "Initializing Plug-ins"
12012 msgstr "ယန္တရားငယ်များကို စတင်နေတယ်"
12013
12014 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442
12015 msgid "Starting Extensions"
12016 msgstr "တိုးချဲ့ချက်များကို စတင်ခြင်း"
12017
12018 #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:485
12019 #, c-format
12020 msgid ""
12021 "Calling error for procedure '%s':\n"
12022 "%s"
12023 msgstr ""
12024 "လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -\n"
12025 "%s"
12026
12027 #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:494
12028 #, c-format
12029 msgid ""
12030 "Execution error for procedure '%s':\n"
12031 "%s"
12032 msgstr ""
12033 "လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း -\n"
12034 "%s"
12035
12036 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:987
12037 #, c-format
12038 msgid ""
12039 "Calling error for '%s':\n"
12040 "%s"
12041 msgstr ""
12042 "'%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -\n"
12043 "%s"
12044
12045 #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:999
12046 #, c-format
12047 msgid ""
12048 "Execution error for '%s':\n"
12049 "%s"
12050 msgstr ""
12051 "'%s' အတွက် ဆောင်ရွတ်ချက် အမှားအယွင်း -\n"
12052 "%s"
12053
12054 #: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331
12055 msgid "Cancelled"
12056 msgstr "ရပ်ဆိုင်းချက်"
12057
12058 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:114
12059 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:189
12060 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:248
12061 #, c-format
12062 msgid "Error running '%s'"
12063 msgstr "'%s' မှားယွင်းတဲ့ လည်ပတ်မှု"
12064
12065 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:138
12066 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:199
12067 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:258
12068 #, c-format
12069 msgid "Plug-In missing (%s)"
12070 msgstr "ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ယန္တရားငယ် (%s)"
12071
12072 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205
12073 #, c-format
12074 msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
12075 msgstr "'%s' ကျော်သွားခြင်း - မှားယွင်းတဲ့ GIMP နည်းစဉ် မူအဆင့်။"
12076
12077 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477
12078 #, c-format
12079 msgid "invalid value '%s' for icon type"
12080 msgstr "ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%s' တန်ဖိုး"
12081
12082 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492
12083 #, c-format
12084 msgid "invalid value '%ld' for icon type"
12085 msgstr "ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%ld' တန်ဖိုး"
12086
12087 #. This is a so-called pangram; it's supposed to
12088 #. contain all characters found in the alphabet.
12089 #: ../app/text/gimpfont.c:43
12090 msgid ""
12091 "Pack my box with\n"
12092 "five dozen liquor jugs."
12093 msgstr ""
12094 "ကျွန်ပ် သေတ္တာကို\n"
12095 "ငါး ဒါဇင် အရက် ကရားများနဲ့ ထုတ်ပိုးပါ"
12096
12097 #: ../app/text/gimptext-compat.c:106 ../app/tools/gimptexttool.c:1401
12098 msgid "Add Text Layer"
12099 msgstr "စာသား အလွှာကို ပေါင်းထည့်ပါ"
12100
12101 #: ../app/text/gimptextlayer.c:138
12102 msgid "Text Layer"
12103 msgstr "စာသား အလွှာ"
12104
12105 #: ../app/text/gimptextlayer.c:139
12106 msgid "Rename Text Layer"
12107 msgstr "စာသား အလွှာကို အမည်ပြောင်းပါ"
12108
12109 #: ../app/text/gimptextlayer.c:140
12110 msgid "Move Text Layer"
12111 msgstr "စာသား အလွှာကို ရွှေ့ပါ"
12112
12113 #: ../app/text/gimptextlayer.c:141
12114 msgid "Scale Text Layer"
12115 msgstr "စာသား အလွှာ စကေးချပါ"
12116
12117 #: ../app/text/gimptextlayer.c:142
12118 msgid "Resize Text Layer"
12119 msgstr "စာသား အလွှာကို အရွယ်ညှိပါ"
12120
12121 #: ../app/text/gimptextlayer.c:143
12122 msgid "Flip Text Layer"
12123 msgstr "စာသား အလွှာကို လှန်ဖွင့်ပါ"
12124
12125 #: ../app/text/gimptextlayer.c:144
12126 msgid "Rotate Text Layer"
12127 msgstr "စာသား အလွှာကို လှည့်ပါ"
12128
12129 #: ../app/text/gimptextlayer.c:145
12130 msgid "Transform Text Layer"
12131 msgstr "စာသား အလွှာကို အသွင်ပြောင်းပါ"
12132
12133 #: ../app/text/gimptextlayer.c:515
12134 msgid "Discard Text Information"
12135 msgstr "စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ"
12136
12137 #: ../app/text/gimptextlayer.c:573
12138 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
12139 msgstr "ဖောင့်များ လျှော့နည်းမှုကြောင့်၊ စာသား လုပ်ဆောင်ချက် မရနိုင်ဘူး။"
12140
12141 #: ../app/text/gimptextlayer.c:625
12142 msgid "Empty Text Layer"
12143 msgstr "စာသား အလွှာကို အလွတ်ထားပါ"
12144
12145 #: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76
12146 #, c-format
12147 msgid ""
12148 "Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
12149 "%s\n"
12150 "\n"
12151 "Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
12152 "you don't need to worry about this."
12153 msgstr ""
12154 "အလွှာ '%s' အတွက် စာသား ကပ်ပါးကောင် ဖေါ်ပြမှု ပြဿနာများ -\n"
12155 "%s\n"
12156 "\n"
12157 "အချို့ စာသား ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များဟာ မှားနိုင်တယ်။ စာသား အလွှာကို မတည်းဖြတ်ဖို့ မလိုလားရင် ဒီအချက်ကို သင် စိတ်ပူဖို့ "
12158 "မလိုဘူး။"
12159
12160 #: ../app/text/text-enums.c:23
12161 #, fuzzy
12162 msgctxt "text-box-mode"
12163 msgid "Dynamic"
12164 msgstr "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ"
12165
12166 #: ../app/text/text-enums.c:24
12167 #, fuzzy
12168 msgctxt "text-box-mode"
12169 msgid "Fixed"
12170 msgstr "သတ်မှတ်ချက်"
12171
12172 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
12173 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
12174 msgstr "လေစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး ဖိအား အမျိုးမျိုးနဲ့ ရေးဆွဲပါ"
12175
12176 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:57
12177 msgid "_Airbrush"
12178 msgstr "လေစုတ်တံ"
12179
12180 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:87
12181 #, fuzzy
12182 msgid "Motion only"
12183 msgstr "တောက်ပစေရန်သာ"
12184
12185 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:229
12186 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:92
12187 #, fuzzy
12188 msgid "Rate"
12189 msgstr "နှုန်း"
12190
12191 #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98
12192 #, fuzzy
12193 msgid "Flow"
12194 msgstr "အဝါရောင်"
12195
12196 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92
12197 msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
12198 msgstr ""
12199
12200 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:99
12201 #, fuzzy
12202 msgid "Horizontal offset for distribution"
12203 msgstr "အရောင် ညီမျှရေး ကိရိယာ - အရောင် ဖြန့်ဖြူမှုကို ကိုက်ညှိပါ"
12204
12205 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:105
12206 msgid "Vertical offset for distribution"
12207 msgstr ""
12208
12209 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:273 ../app/tools/gimpaligntool.c:124
12210 msgid "Align"
12211 msgstr "တန်းညှိပါ"
12212
12213 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:285
12214 msgid "Relative to:"
12215 msgstr "သက်ဆိုင်တဲ့အရာ -"
12216
12217 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:299
12218 msgid "Align left edge of target"
12219 msgstr "ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ"
12220
12221 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:303
12222 msgid "Align center of target"
12223 msgstr "ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ"
12224
12225 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:307
12226 msgid "Align right edge of target"
12227 msgstr "ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ညာဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ"
12228
12229 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:315
12230 msgid "Align top edge of target"
12231 msgstr "ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ထိပ် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ"
12232
12233 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:319
12234 msgid "Align middle of target"
12235 msgstr "ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ"
12236
12237 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:323
12238 msgid "Align bottom of target"
12239 msgstr "ပစ်မှတ်ရဲ့ အောက်ခြေမှာ တန်းညှိပါ"
12240
12241 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:325
12242 msgid "Distribute"
12243 msgstr "ဖြန့်ဖြူးပါ"
12244
12245 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:339
12246 msgid "Distribute left edges of targets"
12247 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းများမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12248
12249 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:343
12250 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
12251 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ ပြင်ညီ အလယ်များမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12252
12253 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:347
12254 msgid "Distribute right edges of targets"
12255 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ ညာဖက် အစွန်းများမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12256
12257 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:355
12258 msgid "Distribute top edges of targets"
12259 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ ထိပ် အစွန်းများမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12260
12261 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:359
12262 msgid "Distribute vertical centers of targets"
12263 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ ဒေါင်လိုက် အလယ်များမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12264
12265 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:363
12266 msgid "Distribute bottoms of targets"
12267 msgstr "ပစ်မှတ်များရဲ့ အောက်ခြေများမှာ ဖြန့်ဖြူးပါ"
12268
12269 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:369
12270 msgid "Offset:"
12271 msgstr "အော့ဖ်ဆက် -"
12272
12273 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
12274 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
12275 msgstr "တန်းညှိ ကိရိယာ - အလွှာများနဲ့ အခြား ၀တ္ထူများကို တန်းညှိ (သို့) စီစဉ်ပါ"
12276
12277 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:126
12278 msgid "_Align"
12279 msgstr "တန်းညှိပါ"
12280
12281 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
12282 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
12283 msgstr ""
12284 "အလွှာ၊ လမ်းကြောင်း (သို့) လမ်းညွှန် တခုကို နှိုပ်ပါ၊ (သို့) အလွှာ တော်တော်များများကို ရွေးချယ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲရန်ကို "
12285 "နှိုပ်ပါ"
12286
12287 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:557
12288 msgid "Click to pick this layer as first item"
12289 msgstr "ဒီအလွှာကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12290
12291 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:564
12292 msgid "Click to add this layer to the list"
12293 msgstr "ဒီအလွှာကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12294
12295 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:568
12296 msgid "Click to pick this guide as first item"
12297 msgstr "ဒီလမ်းညွှန်ကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12298
12299 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:575
12300 msgid "Click to add this guide to the list"
12301 msgstr "ဒီလမ်းညွှန်ကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12302
12303 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:579
12304 msgid "Click to pick this path as first item"
12305 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12306
12307 #: ../app/tools/gimpaligntool.c:586
12308 msgid "Click to add this path to the list"
12309 msgstr "ဒီလမ်းကြောင်းကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12310
12311 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:212 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:347
12312 #, fuzzy
12313 msgid "Gradient"
12314 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းများ"
12315
12316 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
12317 msgid "Shape:"
12318 msgstr "ပုံသဏ္ဍာန် -"
12319
12320 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:326
12321 msgid "Repeat:"
12322 msgstr "ထပ်လုပ်ပါ -"
12323
12324 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:262
12325 msgid "Adaptive supersampling"
12326 msgstr "ပြင်ဆင်ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အထူးနမူနာ"
12327
12328 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:269
12329 #, fuzzy
12330 msgid "Max depth"
12331 msgstr "အများဆုံး အနက် -"
12332
12333 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
12334 msgid "Blend"
12335 msgstr "ရောစပ်ပါ"
12336
12337 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
12338 msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
12339 msgstr "ရောစပ် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရောင်စဉ်တန်း တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ"
12340
12341 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
12342 msgid "Blen_d"
12343 msgstr "ရောစပ်ပါ"
12344
12345 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:180
12346 #, fuzzy
12347 msgid "No gradient available for use with this tool."
12348 msgstr "ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲဖို့ ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး"
12349
12350 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:444 ../app/tools/gimppainttool.c:623
12351 #, c-format
12352 msgid "%s for constrained angles"
12353 msgstr "ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ထောင့်များ အတွက် %s"
12354
12355 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:445
12356 #, c-format
12357 msgid "%s to move the whole line"
12358 msgstr "လိုင်း တခုလုံးကို ရွှေ့စေမဲ့ %s"
12359
12360 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:449
12361 msgid "Blend: "
12362 msgstr "ရောစပ်ပါ -"
12363
12364 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:105
12365 msgid "Brightness-Contrast"
12366 msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားချက်"
12367
12368 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:106
12369 msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
12370 msgstr "တောက်ပမှု/ခြားနားမှု ကိရိယာ - တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ"
12371
12372 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:107
12373 msgid "B_rightness-Contrast..."
12374 msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားမှု..."
12375
12376 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:124
12377 msgid "Adjust Brightness and Contrast"
12378 msgstr "တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ"
12379
12380 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:126
12381 msgid "Import Brightness-Contrast settings"
12382 msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ"
12383
12384 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:127
12385 msgid "Export Brightness-Contrast settings"
12386 msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ"
12387
12388 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:269
12389 msgid "_Brightness:"
12390 msgstr "တောက်ပမှု -"
12391
12392 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:282
12393 msgid "Con_trast:"
12394 msgstr "ခြားနားမှု -"
12395
12396 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:294
12397 msgid "Edit these Settings as Levels"
12398 msgstr "ဒီခင်းကျင်းမှုများကို အဆင့်များလို တည်းဖြတ်ပါ"
12399
12400 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:94
12401 msgid "Which area will be filled"
12402 msgstr ""
12403
12404 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:99
12405 msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
12406 msgstr "ဖြည့်ဖို့ လုံး၀ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ခွင့်ပြုပါ"
12407
12408 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:105
12409 msgid "Base filled area on all visible layers"
12410 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးအပေါ် အရင်းခံ ဖြည့်ပေးတဲ့ နယ်ပယ်"
12411
12412 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:111
12413 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
12414 msgid "Maximum color difference"
12415 msgstr "အများဆုံး အရောင် ခြားနားမှု"
12416
12417 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:116
12418 msgid "Criterion used for determining color similarity"
12419 msgstr ""
12420
12421 #. fill type
12422 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:230
12423 #, c-format
12424 msgid "Fill Type  (%s)"
12425 msgstr "ဖြည့်စွတ်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)"
12426
12427 #. fill selection
12428 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:245
12429 #, c-format
12430 msgid "Affected Area  (%s)"
12431 msgstr "ထိခိုက်တဲ့ နယ်ပယ် (%s)"
12432
12433 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249
12434 msgid "Fill whole selection"
12435 msgstr "ရွေးချယ်မှု တခုလုံးကို ဖြည့်ပါ"
12436
12437 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:250
12438 msgid "Fill similar colors"
12439 msgstr "တူညီတဲ့ အရောင်များကို ဖြည့်ပါ"
12440
12441 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:259
12442 msgid "Finding Similar Colors"
12443 msgstr "တူညီတဲ့ အရောင်များကို ရှာပါ"
12444
12445 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:274
12446 msgid "Fill transparent areas"
12447 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖြည့်ပါ"
12448
12449 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:280 ../app/tools/gimpclonetool.c:115
12450 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:159 ../app/tools/gimphealtool.c:101
12451 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
12452 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:211
12453 msgid "Sample merged"
12454 msgstr "နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်"
12455
12456 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:299
12457 msgid "Fill by:"
12458 msgstr "ဖြည့်စွတ်တဲ့ အရော -"
12459
12460 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
12461 msgid "Bucket Fill"
12462 msgstr "ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်"
12463
12464 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
12465 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
12466 msgstr "ဆွဲပုံးဖြည့် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို အရောင် (သို့) နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ"
12467
12468 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
12469 msgid "_Bucket Fill"
12470 msgstr "ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်"
12471
12472 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
12473 msgid "Select by Color"
12474 msgstr "အရောင်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ"
12475
12476 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
12477 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
12478 msgstr "အရောင် ကိရိယာဖြင့် ရွေးချယ်ပါ - နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးချယ်ပါ"
12479
12480 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
12481 msgid "_By Color Select"
12482 msgstr "အရောင် ရွေးချယ်ချက်ဖြင့်"
12483
12484 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
12485 msgctxt "command"
12486 msgid "Select by Color"
12487 msgstr "အရောင်အလိုက် ရွေးပါ"
12488
12489 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:151 ../app/tools/gimpcagetool.c:1191
12490 #, fuzzy
12491 msgid "Cage Transform"
12492 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
12493
12494 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:152
12495 msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
12496 msgstr ""
12497
12498 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:153
12499 #, fuzzy
12500 msgid "_Cage Transform"
12501 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
12502
12503 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:350
12504 msgid "Press ENTER to commit the transform"
12505 msgstr ""
12506
12507 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1094
12508 msgid "Computing Cage Coefficients"
12509 msgstr ""
12510
12511 #: ../app/tools/gimpcagetool.c:1242
12512 #, fuzzy
12513 msgid "Cage transform"
12514 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ"
12515
12516 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
12517 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
12518 msgstr "ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး၊ ရုပ်ပုံ (သို့) နမူနာပုံစံ တခုမှ ရွေးထားချက် မိတ္တူ"
12519
12520 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
12521 msgid "_Clone"
12522 msgstr "ကိုယ်ပွား"
12523
12524 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
12525 msgid "Click to clone"
12526 msgstr "ကိုယ်ပွားကို နှိုပ်ပါ"
12527
12528 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:92
12529 #, c-format
12530 msgid "%s to set a new clone source"
12531 msgstr "%s ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်"
12532
12533 #. Translators: the translation of "Click" must be the first word
12534 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:91
12535 msgid "Click to set a new clone source"
12536 msgstr "ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်"
12537
12538 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:110
12539 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
12540 msgid "Source"
12541 msgstr "အရင်းအမြစ်"
12542
12543 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:129 ../app/tools/gimphealtool.c:110
12544 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918
12545 msgid "Alignment:"
12546 msgstr "တန်းညှိခြင်း -"
12547
12548 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:89
12549 msgid "Color Balance"
12550 msgstr "အရောင် ညီမျှမှု"
12551
12552 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:90
12553 msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
12554 msgstr "အရောင် ညီမျှရေး ကိရိယာ - အရောင် ဖြန့်ဖြူမှုကို ကိုက်ညှိပါ"
12555
12556 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:91
12557 msgid "Color _Balance..."
12558 msgstr "အရောင် ညီမျှမှု..."
12559
12560 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:105
12561 msgid "Adjust Color Balance"
12562 msgstr "အရောင် ညီမျှချက်ကို ကိုက်ညှိပါ"
12563
12564 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:107
12565 msgid "Import Color Balance Settings"
12566 msgstr "အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ"
12567
12568 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:108
12569 msgid "Export Color Balance Settings"
12570 msgstr "အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ"
12571
12572 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:135
12573 msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
12574 msgstr "နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများ ပေါ်မှာသာ လုပ်ဆောင်တဲ့ အရောင် ညီမျှမှု။"
12575
12576 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:231
12577 msgid "Select Range to Adjust"
12578 msgstr "ကိုက်ညှိဖို့ အတိုင်းအတာကို ရွေးပါ"
12579
12580 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:240 ../app/tools/gimplevelstool.c:160
12581 msgid "Adjust Color Levels"
12582 msgstr "အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ"
12583
12584 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:257
12585 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:216
12586 msgid "Cyan"
12587 msgstr "အပြာနုရောင်"
12588
12589 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:257
12590 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:213
12591 msgid "Red"
12592 msgstr "အနီရောင်"
12593
12594 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
12595 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:218
12596 msgid "Magenta"
12597 msgstr "ပန်းခရမ်းရောင်"
12598
12599 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
12600 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
12601 msgid "Green"
12602 msgstr "အစိမ်းရောင်"
12603
12604 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
12605 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:214
12606 msgid "Yellow"
12607 msgstr "အဝါရောင်"
12608
12609 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
12610 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:217
12611 msgid "Blue"
12612 msgstr "အပြာရောင်"
12613
12614 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:286
12615 msgid "R_eset Range"
12616 msgstr "အတိုင်းအတာကို ပြန်ချိန်ပါ"
12617
12618 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:295
12619 msgid "Preserve _luminosity"
12620 msgstr "တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ"
12621
12622 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
12623 msgid "Colorize"
12624 msgstr "အရောင်ချယ်မှု"
12625
12626 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:94
12627 msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
12628 msgstr "အရောင်ခြယ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ"
12629
12630 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:95
12631 msgid "Colori_ze..."
12632 msgstr "အရောင်ခြယ်ပါ..."
12633
12634 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
12635 msgid "Colorize the Image"
12636 msgstr "ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ"
12637
12638 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
12639 msgid "Import Colorize Settings"
12640 msgstr "အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ"
12641
12642 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
12643 msgid "Export Colorize Settings"
12644 msgstr "အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ"
12645
12646 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:139
12647 #, fuzzy
12648 msgid "Colorize does not operate on grayscale layers."
12649 msgstr "ပိုစတာကပ်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။"
12650
12651 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:201
12652 msgid "Select Color"
12653 msgstr "အရောင်ကို ရွေးပါ"
12654
12655 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:218
12656 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:346
12657 msgid "_Hue:"
12658 msgstr "အရောင် -"
12659
12660 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:231
12661 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:378
12662 msgid "_Saturation:"
12663 msgstr "ပျော်၀င်မှု -"
12664
12665 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:244
12666 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:362
12667 msgid "_Lightness:"
12668 msgstr "ပါးလွာမှု -"
12669
12670 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:262
12671 #, fuzzy
12672 msgid "Colorize Color"
12673 msgstr "အရောင်ချယ်မှု"
12674
12675 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:280 ../app/widgets/gimppropwidgets.c:1528
12676 #, fuzzy
12677 msgid "Pick color from image"
12678 msgstr "ရောင်စဉ်တန်းမှ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
12679
12680 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78
12681 msgid "Color Picker Average Radius"
12682 msgstr "အရောင် ရွေးကိရိယာ ပျမ်းမျှ အချင်း၀က်"
12683
12684 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:158
12685 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
12686 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:278
12687 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
12688 #, fuzzy
12689 msgid "Radius"
12690 msgstr "အချင်း၀က် -"
12691
12692 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:164
12693 msgid "Sample average"
12694 msgstr "နမူနာ ပျမ်းမျှ"
12695
12696 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:69
12697 #, fuzzy
12698 msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers"
12699 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ်တဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ"
12700
12701 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:75
12702 msgid "Choose what color picker will do"
12703 msgstr ""
12704
12705 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:81
12706 msgid ""
12707 "Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
12708 msgstr ""
12709
12710 #. the pick FG/BG frame
12711 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:164
12712 #, c-format
12713 msgid "Pick Mode  (%s)"
12714 msgstr "စနစ်ကို ရွေးပါ (%s)"
12715
12716 #. the use_info_window toggle button
12717 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:173
12718 #, c-format
12719 msgid "Use info window  (%s)"
12720 msgstr "အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ (%s)"
12721
12722 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93
12723 msgid "Color Picker"
12724 msgstr "အရောင် ရွေးကိရိယာ"
12725
12726 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94
12727 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
12728 msgstr "အရောင်ရွေးကိရိယာ - အရောင်များကို ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ်များမှ သတ်မှတ်ပါ"
12729
12730 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95
12731 msgid "C_olor Picker"
12732 msgstr "အရောင်ရွေးကိရိယာ"
12733
12734 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231
12735 msgid "Click in any image to view its color"
12736 msgstr "ရုပ်ပုံ တခုခုကို ၄င်းရဲ့ အရောင် မြင်နိုင်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12737
12738 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:477
12739 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
12740 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ"
12741
12742 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:483
12743 msgid "Click in any image to pick the background color"
12744 msgstr "နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ"
12745
12746 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254
12747 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
12748 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲမှာ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ရုပ်တခုခုကို နှိုပ်ပါ"
12749
12750 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309
12751 msgid "Color Picker Information"
12752 msgstr "အရောင် ရွေးကိရိယာ အချက်အလက်"
12753
12754 #: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403
12755 msgid "Move Sample Point: "
12756 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ရွှေ့ပါ -"
12757
12758 #: ../app/tools/gimpcolortool.c:395
12759 msgid "Remove Sample Point"
12760 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ဖယ်ရှားပါ"
12761
12762 #: ../app/tools/gimpcolortool.c:396
12763 msgid "Cancel Sample Point"
12764 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ -"
12765
12766 #: ../app/tools/gimpcolortool.c:404
12767 msgid "Add Sample Point: "
12768 msgstr "နမူနာ အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -"
12769
12770 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
12771 msgid "Blur / Sharpen"
12772 msgstr "မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ"
12773
12774 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
12775 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
12776 msgstr "မှုန်ဝါး / စူးရှစေတဲ့ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး သီးသန့် မှုန်ဝါး (သို့) စူးရှစေခြင်း"
12777
12778 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
12779 msgid "Bl_ur / Sharpen"
12780 msgstr "မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ"
12781
12782 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
12783 msgid "Click to blur"
12784 msgstr "မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ"
12785
12786 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186
12787 msgid "Click to blur the line"
12788 msgstr "လိုင်းကို မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ"
12789
12790 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
12791 #, c-format
12792 msgid "%s to sharpen"
12793 msgstr "စူးရှစေဖို့ %s"
12794
12795 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191
12796 msgid "Click to sharpen"
12797 msgstr "စူးရှိစေဖို့ နှိုပ်ပါ"
12798
12799 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
12800 msgid "Click to sharpen the line"
12801 msgstr "လိုင်းကို စူးရှစေဖို့ နှိုပ်ပါ"
12802
12803 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:193
12804 #, c-format
12805 msgid "%s to blur"
12806 msgstr "မှုန်ဝါးစေဖို့ %s"
12807
12808 #. the type radio box
12809 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
12810 #, c-format
12811 msgid "Convolve Type  (%s)"
12812 msgstr "တွန့်ခေါက်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)"
12813
12814 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:77
12815 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:78
12816 #, fuzzy
12817 msgid "Dim everything outside selection"
12818 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ"
12819
12820 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:83
12821 msgid "Crop only currently selected layer"
12822 msgstr ""
12823
12824 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:89
12825 msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
12826 msgstr ""
12827
12828 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:165
12829 msgid "Current layer only"
12830 msgstr "လက်ရှိ အလွှာကိုသာ"
12831
12832 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:171
12833 msgid "Allow growing"
12834 msgstr "ကြီးထွားမှုကို ခွင့်ပြုပါ"
12835
12836 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:117
12837 msgid "Crop"
12838 msgstr "လှီးဖြတ်ပါ"
12839
12840 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:118
12841 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
12842 msgstr "လှီးဖြတ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ (သို့) အလွှာမှ အစွန်း နယ်ပယ်များကို ဖယ်ရှားပါ"
12843
12844 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
12845 msgid "_Crop"
12846 msgstr "လှီးဖြတ်ပါ"
12847
12848 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:253
12849 msgid "Click or press Enter to crop"
12850 msgstr "လှီးဖြတ်ဖို့ နှိုပ် (သို့) Enter ကို ဖိပါ"
12851
12852 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:318
12853 #, fuzzy
12854 msgid "There is no active layer to crop."
12855 msgstr "ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။"
12856
12857 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:144
12858 msgid "Curves"
12859 msgstr "မျဉ်းခုံးများ"
12860
12861 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
12862 msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
12863 msgstr "မျဉ်းခုံး ကိရိယာ - အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ"
12864
12865 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
12866 msgid "_Curves..."
12867 msgstr "မျဉ်းခုံးများ..."
12868
12869 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:169
12870 msgid "Adjust Color Curves"
12871 msgstr "အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ"
12872
12873 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
12874 msgid "Import Curves"
12875 msgstr "မျဉ်းခုံးများကို တင်သွင်းပါ"
12876
12877 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
12878 msgid "Export Curves"
12879 msgstr "မျဉ်းခုံးများကို တင်ပို့ပါ"
12880
12881 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:307
12882 msgid "Click to add a control point"
12883 msgstr "အထိန်းအမှတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12884
12885 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:312
12886 msgid "Click to add control points to all channels"
12887 msgstr "ချာနယ်များ အားလုံးမှာ အထိန်းအမှတ်များ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
12888
12889 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:317
12890 msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
12891 msgstr "မျဉ်းခုံးပေါ် ထားရှိဖို့ နှိုပ်ပါ (Shift, Ctrl ကို စမ်းကြည့်ပါ)"
12892
12893 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:414 ../app/tools/gimplevelstool.c:320
12894 msgid "Cha_nnel:"
12895 msgstr "လှိုင်း -"
12896
12897 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:440 ../app/tools/gimplevelstool.c:344
12898 msgid "R_eset Channel"
12899 msgstr "ချာနယ်ကို ပြန်ချိန်ပါ"
12900
12901 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:534 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:459
12902 msgid "Curve _type:"
12903 msgstr "မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား -"
12904
12905 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:609 ../app/tools/gimplevelstool.c:679
12906 #, c-format
12907 msgid "Could not read header from '%s': %s"
12908 msgstr "'%s' မှ ခေါင်းစီးကို ဖတ်လို့ မရဘူး - %s"
12909
12910 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:682
12911 msgid "Use _old curves file format"
12912 msgstr "မျဉ်းခုံးများ အဟောင်း ဖိုင်အမျိုးအစားကို သုံးပါ"
12913
12914 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:75
12915 msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
12916 msgstr "ပျော်၀င်မှုမရှိတဲ့ ကိရိယာ - အရောင်များကို မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန်များအဖြစ် ပြောင်းပါ"
12917
12918 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:76
12919 msgid "_Desaturate..."
12920 msgstr "ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ..."
12921
12922 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:90
12923 msgid "Desaturate (Remove Colors)"
12924 msgstr "ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ (အရောင်များ ဖယ်ရှားပါ)"
12925
12926 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:116
12927 #, fuzzy
12928 msgid "Desaturate only operates on RGB layers."
12929 msgstr "နီစိမ်းပြာ အလွှာများပေါ်မှာသာ ပျော်၀င်မှုပိတ်ပင်ခြင်း အလုပ်လုပ်တယ်။"
12930
12931 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:177
12932 msgid "Choose shade of gray based on:"
12933 msgstr "မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန် အခြေခံ ရွေးမဲ့ အရာ -"
12934
12935 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
12936 msgid "Dodge / Burn"
12937 msgstr "ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု"
12938
12939 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
12940 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
12941 msgstr "ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး သီးသန့် ပါးလွှာ (သို့) မဲနက်စေမှု"
12942
12943 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
12944 msgid "Dod_ge / Burn"
12945 msgstr "ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု"
12946
12947 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
12948 msgid "Click to dodge"
12949 msgstr "ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ"
12950
12951 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
12952 msgid "Click to dodge the line"
12953 msgstr "လိုင်းကို ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ"
12954
12955 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
12956 #, c-format
12957 msgid "%s to burn"
12958 msgstr "လောင်ကျွမ်းဖို့ %s"
12959
12960 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
12961 msgid "Click to burn"
12962 msgstr "လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ"
12963
12964 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
12965 msgid "Click to burn the line"
12966 msgstr "လိုင်းကို လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ"
12967
12968 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
12969 #, c-format
12970 msgid "%s to dodge"
12971 msgstr "ရှောင်တိမ်းဖို့ %s "
12972
12973 #. the type (dodge or burn)
12974 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
12975 #, c-format
12976 msgid "Type  (%s)"
12977 msgstr "အမျိုးအစား (%s)"
12978
12979 #. mode (highlights, midtones, or shadows)
12980 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:231
12981 msgid "Range"
12982 msgstr "အတိုင်းအတာ"
12983
12984 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:237
12985 #, fuzzy
12986 msgid "Exposure"
12987 msgstr "ဖော်ထုတ်ချက် -"
12988
12989 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:241
12990 msgid "Move Selection"
12991 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ"
12992
12993 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:245
12994 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1240
12995 msgid "Move Floating Selection"
12996 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ"
12997
12998 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:454
12999 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:731
13000 msgid "Move: "
13001 msgstr "ရွှေ့ပါ -"
13002
13003 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
13004 msgid "Ellipse Select"
13005 msgstr "ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု"
13006
13007 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67
13008 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
13009 msgstr "ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ - ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ"
13010
13011 #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
13012 msgid "_Ellipse Select"
13013 msgstr "ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု"
13014
13015 #: ../app/tools/gimperasertool.c:67
13016 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
13017 msgstr "မင်ဖျက် ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး နောက်ခံ (သို့) ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုကို ချေဖျက်ပါ"
13018
13019 #: ../app/tools/gimperasertool.c:68
13020 msgid "_Eraser"
13021 msgstr "မင်ဖျက်"
13022
13023 #: ../app/tools/gimperasertool.c:97
13024 msgid "Click to erase"
13025 msgstr "ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
13026
13027 #: ../app/tools/gimperasertool.c:98
13028 msgid "Click to erase the line"
13029 msgstr "လိုင်းကို ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
13030
13031 #: ../app/tools/gimperasertool.c:99
13032 #, c-format
13033 msgid "%s to pick a background color"
13034 msgstr "နောက်ခံ အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s "
13035
13036 #. the anti_erase toggle
13037 #: ../app/tools/gimperasertool.c:146
13038 #, c-format
13039 msgid "Anti erase  (%s)"
13040 msgstr "ဆန့်ကျင် ချေဖျက်မှု (%s)"
13041
13042 #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
13043 #, fuzzy
13044 msgid "Direction of flipping"
13045 msgstr "ဦးတည်ချက်"
13046
13047 #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:134
13048 msgid "Affect:"
13049 msgstr "ထိခိုက်မှု -"
13050
13051 #. tool toggle
13052 #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:143
13053 #, c-format
13054 msgid "Flip Type  (%s)"
13055 msgstr "လှန်ဖွင့်မဲ့ အမျိုးအစား (%s)"
13056
13057 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:84
13058 msgid "Flip"
13059 msgstr "လှန်ဖွင့်ပါ"
13060
13061 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:85
13062 msgid ""
13063 "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
13064 msgstr ""
13065 "လှန်ဖွင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းကို ပြည်ညီ (သို့) ဒေါင်လိုက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ၊ "
13066
13067 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:87
13068 msgid "_Flip"
13069 msgstr "လှန်ဖွင့်ပါ"
13070
13071 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:187
13072 #, fuzzy
13073 msgctxt "undo-type"
13074 msgid "Flip horizontally"
13075 msgstr "ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
13076
13077 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:190
13078 #, fuzzy
13079 msgctxt "undo-type"
13080 msgid "Flip vertically"
13081 msgstr "ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ"
13082
13083 #. probably this is not actually reached today, but
13084 #. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
13085 #.
13086 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:196
13087 #, fuzzy
13088 msgctxt "undo-desc"
13089 msgid "Flip"
13090 msgstr "လှန်ဖွင့်ပါ"
13091
13092 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:86
13093 msgid "Select a single contiguous area"
13094 msgstr "ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ"
13095
13096 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:92
13097 msgid ""
13098 "Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
13099 "selection"
13100 msgstr ""
13101
13102 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:99
13103 msgid "Size of the brush used for refinements"
13104 msgstr "မွမ်းမံချက်များမှာ သုံးမဲ့ စုတ်တံ အရွယ်"
13105
13106 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
13107 msgid ""
13108 "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
13109 "in the selection"
13110 msgstr ""
13111 "ပိုသေးငယ်တဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုမို တိကျတဲ့ ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ပံ့ပိုးပေးတယ် ဒါပေမဲ့ ရွေးထားချက်ထဲမှာ "
13112 "ချိုင့်တွေ ဖြစ်စေနိုင်တယ်"
13113
13114 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:113
13115 msgid "Color of selection preview mask"
13116 msgstr ""
13117
13118 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:125
13119 msgid "Sensitivity for brightness component"
13120 msgstr "တောက်ပမှု အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု"
13121
13122 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:131
13123 msgid "Sensitivity for red/green component"
13124 msgstr "အနီ/အစိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု"
13125
13126 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:137
13127 msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
13128 msgstr "အဝါ/အပြာရေင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု"
13129
13130 #. single / multiple objects
13131 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:282
13132 msgid "Contiguous"
13133 msgstr "ထိကပ်နေတယ်"
13134
13135 #. foreground / background
13136 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:287
13137 #, c-format
13138 msgid "Interactive refinement  (%s)"
13139 msgstr "တန်ပြန်ပံ့ပိုးတဲ့ မွမ်းမံချက် (%s) "
13140
13141 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291
13142 msgid "Mark background"
13143 msgstr "နောက်ခံအရောင်ကို မှတ်သားပါ"
13144
13145 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:292
13146 msgid "Mark foreground"
13147 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို မှတ်သားပါ"
13148
13149 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:308
13150 msgid "Small brush"
13151 msgstr "စုတ်တံငယ်"
13152
13153 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:316
13154 msgid "Large brush"
13155 msgstr "စုတ်တံကြီး"
13156
13157 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:339
13158 msgid "Smoothing:"
13159 msgstr "ချောမွေ့စေခြင်း -"
13160
13161 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:345
13162 msgid "Preview color:"
13163 msgstr "အရောင် အစမ်းမြင်ကွင်း -"
13164
13165 #. granularity
13166 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:348
13167 msgid "Color Sensitivity"
13168 msgstr "အရောင် အာရုံခံစားနိုင်မှု"
13169
13170 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
13171 msgid "Foreground Select"
13172 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်"
13173
13174 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
13175 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
13176 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးချယ် ကိရိယာ - အနီးကပ်မြင်ကွင်း ၀တ္ထူများ ပါရှိတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ"
13177
13178 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
13179 msgid "F_oreground Select"
13180 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်"
13181
13182 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:302
13183 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
13184 msgstr "စုတ်ချက်များ ပိုမို ပေါင်းထည့်ပါ (သို့) ရွေးချယ်မှုကို လက်ခံဖို့ Enter ကို နှိုပ်ပါ"
13185
13186 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304
13187 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
13188 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူပေါ်မှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် မှတ်သားပါ"
13189
13190 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
13191 msgid "Roughly outline the object to extract"
13192 msgstr "ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူကို အကြမ်းဖျင်း ရေးဆွဲပါ"
13193
13194 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:751
13195 msgctxt "command"
13196 msgid "Foreground Select"
13197 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရွေးပါ"
13198
13199 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
13200 msgid ""
13201 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
13202 msgstr "လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - လက်ဆွဲ နယ်ပယ်တခုကို လွတ်လပ်ပြီး ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်းများနဲ့ ရွေးပါ"
13203
13204 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
13205 msgid "_Free Select"
13206 msgstr "လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်"
13207
13208 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030
13209 msgid "Click to complete selection"
13210 msgstr "ရွေးချက်မှုကို ပြီးစီးဖို့ နှိုပ်ပါ"
13211
13212 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034
13213 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
13214 msgstr "ထိပ်ချွန်း အစိတ်အပိုင်းကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ"
13215
13216 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039
13217 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
13218 msgstr ""
13219 "ပေးပို့ချက်များ ပေးပါ၊ ရပ်ဆိုင်းချက်များ လွှတ်လိုက်ပါ၊ နောက်ပြန်ခလုတ်က နောက်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းကို "
13220 "ဖယ်ရှားပေးတယ်"
13221
13222 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043
13223 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
13224 msgstr ""
13225 "ဒရွတ်ဆွဲချက်က လွတ်လပ်တဲ့ အပိုင်းတခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်၊ နှိုပ်ချက်က ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်း တခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်"
13226
13227 #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562
13228 msgctxt "command"
13229 msgid "Free Select"
13230 msgstr "လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်"
13231
13232 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
13233 msgid "Fuzzy Select"
13234 msgstr "မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်"
13235
13236 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
13237 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
13238 msgstr "မှုန်ဝါးစေတဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - အရောင်ကို အခြေပြုပြီး ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ"
13239
13240 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
13241 msgid "Fu_zzy Select"
13242 msgstr "မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်"
13243
13244 #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
13245 msgctxt "command"
13246 msgid "Fuzzy Select"
13247 msgstr "မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးချယ်မှု"
13248
13249 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:72 ../app/tools/gimpgegltool.c:85
13250 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:100 ../app/tools/gimpoperationtool.c:119
13251 msgid "GEGL Operation"
13252 msgstr "GEGL လုပ်ဆောင်ချက်"
13253
13254 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:73
13255 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
13256 msgstr "GEGL ကိရိယာ - တဖက်သတ် GEGL လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို သုံးပါ"
13257
13258 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:74 ../app/tools/gimpoperationtool.c:102
13259 msgid "_GEGL Operation..."
13260 msgstr "GEGL လုပ်ဆောင်ချက်..."
13261
13262 #: ../app/tools/gimpgegltool.c:319
13263 #, fuzzy
13264 msgid "Select an operation from the list above"
13265 msgstr "ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ"
13266
13267 #: ../app/tools/gimphealtool.c:54
13268 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
13269 msgstr "ပြင်ဆင်ရေး ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ မညီညာမှုများကို ပြင်ဆင်ပါ"
13270
13271 #: ../app/tools/gimphealtool.c:55
13272 msgid "_Heal"
13273 msgstr "ပြင်ဆင်ပါ"
13274
13275 #: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
13276 msgid "Click to heal"
13277 msgstr "ပြင်ဆင်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
13278
13279 #: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
13280 #, c-format
13281 msgid "%s to set a new heal source"
13282 msgstr "ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန် %s "
13283
13284 #. Translators: the translation of "Click" must be the first word
13285 #: ../app/tools/gimphealtool.c:82
13286 msgid "Click to set a new heal source"
13287 msgstr "ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန်"
13288
13289 #: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
13290 msgid "Histogram Scale"
13291 msgstr "ဟီစတိုဂရမ် စကေး"
13292
13293 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:98
13294 msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
13295 msgstr "အရောင်-ပျော်၀င်ရေး ကိရိယာ - အရောင်၊ ပျော်၀င်မှုနဲ့၊ ပါးလွှာမှုကို ကိုက်ညှိပါ"
13296
13297 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:99
13298 msgid "Hue-_Saturation..."
13299 msgstr "အရောင် ပျော်၀င်မှု..."
13300
13301 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113
13302 msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
13303 msgstr "အရောင် / ပါးလွှာမှု / ပျော်၀င်မှု ကိုက်ညှိပါ"
13304
13305 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:115
13306 msgid "Import Hue-Saturation Settings"
13307 msgstr "အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ"
13308
13309 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:116
13310 msgid "Export Hue-Saturation Settings"
13311 msgstr "အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ"
13312
13313 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:143
13314 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
13315 msgstr "အရောင်-ပျော်၀င်ခြင်းကို နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်မှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။"
13316
13317 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:212
13318 msgid "M_aster"
13319 msgstr "မူရင်း"
13320
13321 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:212
13322 msgid "Adjust all colors"
13323 msgstr "အရောင်များ အားလုံးကို ကိုက်ညှိပါ"
13324
13325 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:213
13326 msgid "_R"
13327 msgstr "_R"
13328
13329 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:214
13330 msgid "_Y"
13331 msgstr "_Y"
13332
13333 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
13334 msgid "_G"
13335 msgstr "_G"
13336
13337 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:216
13338 msgid "_C"
13339 msgstr "_C"
13340
13341 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:217
13342 msgid "_B"
13343 msgstr "_B"
13344
13345 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:218
13346 msgid "_M"
13347 msgstr "_M"
13348
13349 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:223
13350 msgid "Select Primary Color to Adjust"
13351 msgstr "ကိုက်ညှိဖို့ မူလ အရောင်ကို ရွေးချယ်ပါ"
13352
13353 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:313
13354 msgid "_Overlap:"
13355 msgstr "ထပ်စေပါ -"
13356
13357 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:329
13358 msgid "Adjust Selected Color"
13359 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အရောင်ကို ကိုက်ညှိပါ"
13360
13361 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:396
13362 msgid "R_eset Color"
13363 msgstr "အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ"
13364
13365 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:403
13366 msgid "_Preview"
13367 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း"
13368
13369 #: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:83
13370 msgid "Pre_sets:"
13371 msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -"
13372
13373 #: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:215
13374 #, c-format
13375 msgid "Settings saved to '%s'"
13376 msgstr "'%s' မှာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းချက်"
13377
13378 #. adjust sliders
13379 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
13380 msgid "Adjustment"
13381 msgstr "ကိုက်ညှိခြင်း"
13382
13383 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:65 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:88
13384 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134
13385 #, fuzzy
13386 msgid "Size"
13387 msgstr "အရွယ်"
13388
13389 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:72
13390 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:184
13391 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
13392 #, fuzzy
13393 msgid "Angle"
13394 msgstr "ထောင့်"
13395
13396 #. sens sliders
13397 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:78
13398 msgid "Sensitivity"
13399 msgstr "အာရုံခံစားမှု"
13400
13401 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:95
13402 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145
13403 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
13404 #, fuzzy
13405 msgid "Tilt"
13406 msgstr "တိမ်းစောင်းမှု -"
13407
13408 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:102
13409 #, fuzzy
13410 msgid "Speed"
13411 msgstr "အရှိန် -"
13412
13413 #. Blob shape widgets
13414 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:108
13415 msgid "Shape"
13416 msgstr "ပုံသဏ္ဍာန်"
13417
13418 #: ../app/tools/gimpinktool.c:56
13419 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
13420 msgstr "မင်ရည် ကိရိယာ - လက်ရေး-စတိုင် ရေးဆွဲမှု"
13421
13422 #: ../app/tools/gimpinktool.c:57
13423 msgid "In_k"
13424 msgstr "မင်ရည်"
13425
13426 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
13427 #, fuzzy
13428 msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
13429 msgstr "ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါ"
13430
13431 #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:128
13432 msgid "Interactive boundary"
13433 msgstr "တန်ပြန်မှုရှိတဲ့ နယ်သတ်မျဉ်း"
13434
13435 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275
13436 msgid "Scissors"
13437 msgstr "ကတ်ကျေး"
13438
13439 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276
13440 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
13441 msgstr "ကတ်ကြေား ရွေးချယ် ကိရိယာ - အသိဉာဏ်ရှိ အစွန်း-ညှိချက်ကို သုံးစွဲပြီး ပုံသဏ္ဍာန်များကို ရွေးပါ"
13442
13443 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277
13444 msgid "Intelligent _Scissors"
13445 msgstr "အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ကတ်ကျေး"
13446
13447 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:900 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605
13448 msgid "Click-Drag to move this point"
13449 msgstr "ဒီအမှတ်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
13450
13451 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:967
13452 #, c-format
13453 msgid "%s: disable auto-snap"
13454 msgstr "%s: အလိုအလျှောက်-ရယူမှုကို ပိတ်ပါ"
13455
13456 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:919
13457 msgid "Click to close the curve"
13458 msgstr "မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
13459
13460 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:925
13461 msgid "Click to add a point on this segment"
13462 msgstr "ဒီအစိတ်အပိုင်းမှာ အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
13463
13464 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:939
13465 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
13466 msgstr "ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို နှိုပ် (သို့) ဖိပါ"
13467
13468 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:949
13469 msgid "Press Enter to convert to a selection"
13470 msgstr "ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို ဖိပါ"
13471
13472 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:964
13473 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
13474 msgstr "အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
13475
13476 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:142
13477 msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
13478 msgstr "အဆင့်များ ကိရိယာ - အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ"
13479
13480 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:143
13481 msgid "_Levels..."
13482 msgstr "အဆင့်များ..."
13483
13484 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:162
13485 msgid "Import Levels"
13486 msgstr "အဆင့်များကို တင်သွင်းပါ"
13487
13488 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:163
13489 msgid "Export Levels"
13490 msgstr "အဆင့်များကို တင်ပို့ပါ"
13491
13492 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:264
13493 msgid "Pick black point"
13494 msgstr "အမဲအမှတ်ကို ရွေးပါ"
13495
13496 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:268
13497 msgid "Pick gray point"
13498 msgstr "မီးခိုးအမှတ်ကို ရွေးပါ"
13499
13500 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:272
13501 msgid "Pick white point"
13502 msgstr "အဖြူအမှတ်ကို ရွေးပါ"
13503
13504 #. Input levels frame
13505 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:359
13506 msgid "Input Levels"
13507 msgstr "အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ"
13508
13509 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:462
13510 msgid "Gamma"
13511 msgstr "ကာမာ"
13512
13513 #. Output levels frame
13514 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:504
13515 msgid "Output Levels"
13516 msgstr "ရလဒ် အဆင့်များ"
13517
13518 #. all channels frame
13519 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:581
13520 msgid "All Channels"
13521 msgstr "ချာနယ်များ အားလုံး"
13522
13523 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:593 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:239
13524 msgid "_Auto"
13525 msgstr "အလိုအလျှောက်"
13526
13527 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:595
13528 msgid "Adjust levels automatically"
13529 msgstr "အဆင့်များကို အလိုအလျှောက် ကိုက်ညှိပါ"
13530
13531 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:618
13532 msgid "Edit these Settings as Curves"
13533 msgstr "ဒီခင်းကျင်းမှုများကို မျဉ်ခုံးများလို တည်းဖြတ်ပါ"
13534
13535 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:752
13536 msgid "Use _old levels file format"
13537 msgstr "အဆင့်ဟောင်းများ ဖိုင် အမျိုးအစားကို သုံးပါ"
13538
13539 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:80
13540 msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
13541 msgstr ""
13542
13543 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:87
13544 msgid "Direction of magnification"
13545 msgstr ""
13546
13547 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:173
13548 msgid "Auto-resize window"
13549 msgstr "၀င်းဒိုးကို အလိုအလျှောက်-အရွယ်ညှိပါ"
13550
13551 #. tool toggle
13552 #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:178
13553 #, fuzzy, c-format
13554 msgid "Direction  (%s)"
13555 msgstr "ဦးတည်ချက်"
13556
13557 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
13558 msgid "Zoom"
13559 msgstr "ချဲ့ထွင်ပါ"
13560
13561 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
13562 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
13563 msgstr "ချဲ့ထွင် ကိရိယာ - ချဲ့ထွင် အဆင့်ကို ကိုက်ညှိပါ"
13564
13565 #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
13566 #, fuzzy
13567 msgid "_Zoom"
13568 msgstr "ချဲ့ပါ"
13569
13570 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:68
13571 msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
13572 msgstr ""
13573
13574 #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:126
13575 msgid "Use info window"
13576 msgstr "အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ"
13577
13578 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127
13579 msgid "Measure"
13580 msgstr "တိုင်းတာပါ"
13581
13582 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128
13583 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
13584 msgstr "တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အကွာအဝေးနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ"
13585
13586 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129
13587 msgid "_Measure"
13588 msgstr "တိုင်းတာပါ"
13589
13590 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247
13591 msgid "Add Guides"
13592 msgstr "လမ်းညွှန်များကို ပေါင်းထည့်ပါ"
13593
13594 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313
13595 #, fuzzy
13596 msgid "Drag to create a line"
13597 msgstr "ရွေးချယ်မှု အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
13598
13599 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560
13600 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
13601 msgstr "ဒေါင်လိုက်နဲ့ ပြင်ညီ လမ်းညွှန်များကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ"
13602
13603 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
13604 msgid "Click to place a horizontal guide"
13605 msgstr "ပြင်ညီ လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ"
13606
13607 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582
13608 msgid "Click to place a vertical guide"
13609 msgstr "ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ"
13610
13611 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595
13612 msgid "Click-Drag to add a new point"
13613 msgstr "အမှတ်အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
13614
13615 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624
13616 msgid "Click-Drag to move all points"
13617 msgstr "အမှတ်များ အားလုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
13618
13619 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084
13620 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168
13621 #: ../app/tools/gimppainttool.c:632
13622 msgid "pixels"
13623 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
13624
13625 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052
13626 msgid "Measure Distances and Angles"
13627 msgstr "အကွာအဝေးများနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ"
13628
13629 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073
13630 msgid "Distance:"
13631 msgstr "အကွာအဝေး -"
13632
13633 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101
13634 msgid "Angle:"
13635 msgstr "ထောင့် -"
13636
13637 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
13638 msgid "Pick a layer or guide"
13639 msgstr "အလွှာ (သို့) လမ်းညွှန်တခုကို ရွေးပါ"
13640
13641 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
13642 msgid "Move the active layer"
13643 msgstr "သက်ကြွတဲ့ အလွှာကို ရွှေ့ပါ"
13644
13645 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
13646 msgid "Move selection"
13647 msgstr "ရွေးချယ်မှုကို ရွှေ့ပါ"
13648
13649 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
13650 msgid "Pick a path"
13651 msgstr "လမ်းကြေင်းတခုကို ရွေးပါ"
13652
13653 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
13654 msgid "Move the active path"
13655 msgstr "တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ"
13656
13657 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
13658 msgid "Move:"
13659 msgstr "ရွှေ့ပါ -"
13660
13661 #. tool toggle
13662 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
13663 #, c-format
13664 msgid "Tool Toggle  (%s)"
13665 msgstr "ကိရိယာ အထိန်း (%s)"
13666
13667 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
13668 msgctxt "tool"
13669 msgid "Move"
13670 msgstr "ရွှေ့ပါ"
13671
13672 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
13673 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
13674 msgstr "ရွေ့လျား ကိရိယာ - အလွှာများ၊ ရွေးချယ်ချက်များနဲ့၊ အခြား ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ"
13675
13676 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
13677 msgid "_Move"
13678 msgstr "ရွှေ့ပါ"
13679
13680 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554
13681 msgid "Move Guide: "
13682 msgstr "လမ်းညွန်ကို ရွှေ့ပါ -"
13683
13684 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
13685 msgid "Remove Guide"
13686 msgstr "လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပါ"
13687
13688 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
13689 msgid "Cancel Guide"
13690 msgstr "လမ်းညွှန်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ"
13691
13692 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:554
13693 msgid "Add Guide: "
13694 msgstr "လမ်းညွှန်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -"
13695
13696 #: ../app/tools/gimpoperationtool.c:101
13697 #, fuzzy
13698 msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
13699 msgstr "GEGL ကိရိယာ - တဖက်သတ် GEGL လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို သုံးပါ"
13700
13701 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
13702 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
13703 msgstr "ပုံဆွဲစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ချောမွေ့တဲ့ စုတ်ချက်များကို ရေးဆွဲပါ"
13704
13705 #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
13706 msgid "_Paintbrush"
13707 msgstr "ပုံဆွဲစုတ်တံ"
13708
13709 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92
13710 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:218
13711 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
13712 msgid "Mode:"
13713 msgstr "စနစ် -"
13714
13715 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123
13716 #, fuzzy
13717 msgid "Brush"
13718 msgstr "စုတ်တံ"
13719
13720 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:153
13721 msgid "Reset size to brush's native size"
13722 msgstr ""
13723
13724 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:160
13725 #, fuzzy
13726 msgid "Aspect Ratio"
13727 msgstr "ရှုထောင့် အချိုး -"
13728
13729 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
13730 msgid "Reset aspect ratio to brush's native"
13731 msgstr ""
13732
13733 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
13734 #, fuzzy
13735 msgid "Reset angle to zero"
13736 msgstr "စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ"
13737
13738 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:239
13739 msgid "Incremental"
13740 msgstr "တိုးတက်မှု"
13741
13742 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:257
13743 msgid "Hard edge"
13744 msgstr "ကြမ်းတဲ့ အစွန်း"
13745
13746 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:286
13747 #, fuzzy
13748 msgid "Dynamics Options"
13749 msgstr "ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ"
13750
13751 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:292
13752 #, fuzzy
13753 msgid "Fade Options"
13754 msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများ"
13755
13756 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:306
13757 #, fuzzy
13758 msgid "Fade length"
13759 msgstr "မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု"
13760
13761 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:335
13762 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:312
13763 msgid "Reverse"
13764 msgstr "ပြောင်းပြန်ထားပါ"
13765
13766 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:342
13767 #, fuzzy
13768 msgid "Color Options"
13769 msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများ"
13770
13771 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
13772 #, fuzzy
13773 msgid "Amount"
13774 msgstr "ပမာဏ -"
13775
13776 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:372
13777 msgid "Apply Jitter"
13778 msgstr "ဂျစ်တာကို အသုံးချပါ"
13779
13780 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:390
13781 #, fuzzy
13782 msgid "Smooth stroke"
13783 msgstr "ကပ်ပါးကောင်ကို ဖယ်ရှားပါ"
13784
13785 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:400
13786 #, fuzzy
13787 msgid "Weight"
13788 msgstr "အမြင့်"
13789
13790 #: ../app/tools/gimppainttool.c:138
13791 msgid "Click to paint"
13792 msgstr "ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ"
13793
13794 #: ../app/tools/gimppainttool.c:139
13795 msgid "Click to draw the line"
13796 msgstr "လိုင်းကို ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ"
13797
13798 #: ../app/tools/gimppainttool.c:140
13799 #, c-format
13800 msgid "%s to pick a color"
13801 msgstr "အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s"
13802
13803 #: ../app/tools/gimppainttool.c:259
13804 #, fuzzy
13805 msgid "Cannot paint on layer groups."
13806 msgstr "အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အမည် မပြောင်းနိုင်ဘူး။"
13807
13808 #: ../app/tools/gimppainttool.c:678
13809 #, c-format
13810 msgid "%s for a straight line"
13811 msgstr "မျဉ်းဖြောင့်တခု အတွက် %s"
13812
13813 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
13814 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
13815 msgstr "ခံတံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ကြမ်းတဲ့ အစွန်း ရေးဆွဲမှု"
13816
13817 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
13818 msgid "Pe_ncil"
13819 msgstr "ခဲတံ"
13820
13821 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134
13822 msgid ""
13823 "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
13824 "perspective transformation"
13825 msgstr ""
13826 "ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - ရှုထောင့် ပြောင်းလဲမှု တခုကို အသုံးချပြီးနောက် ရုပ်ပုံ အရင်းအမြစ်တခုမှ ပွားယူပါ"
13827
13828 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136
13829 msgid "_Perspective Clone"
13830 msgstr "ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား"
13831
13832 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675
13833 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
13834 msgstr "ကိုယ်ပွား အရင်းအဖြစ်တခုကို သတ်မှတ်ဖို့ Ctrl-နှိုပ်ပါ"
13835
13836 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83
13837 msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
13838 msgstr "ရှုထောင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းရဲ့ ရှုထောင့်ကို ပြောင်းပါ"
13839
13840 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
13841 msgid "_Perspective"
13842 msgstr "ရှုထောင့်"
13843
13844 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113
13845 msgid "Perspective transformation"
13846 msgstr "ရှုထောင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း"
13847
13848 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131
13849 msgid "Transformation Matrix"
13850 msgstr "အသွင်ပြောင်းမှု ကွန်ချာ"
13851
13852 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256
13853 #, fuzzy
13854 msgctxt "undo-type"
13855 msgid "Perspective"
13856 msgstr "ရှုထောင့်"
13857
13858 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
13859 msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
13860 msgstr "ပိုစတာကပ် ကိရိယာ - အရောင်များရဲ့ သတ်မှတ်ချက် တခုအတိုင်း လျှော့ချပါ"
13861
13862 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:80
13863 msgid "_Posterize..."
13864 msgstr "ပိုစတာကပ်ပါ..."
13865
13866 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:94
13867 msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
13868 msgstr "ပိုစတာကပ်ပါ (အရောင်များ အတိုင်းအတာကို လျှော့ချပါ)"
13869
13870 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:182
13871 msgid "Posterize _levels:"
13872 msgstr "အဆင့်များကို ပိုစတာကပ်ပါ -"
13873
13874 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:105
13875 msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
13876 msgstr ""
13877
13878 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:114
13879 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
13880 msgstr "ရွေးချယ်မှုကို ကျုံ့တဲ့အခါ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို သုံးပါ"
13881
13882 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:123
13883 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:128
13884 msgid "Composition guides such as rule of thirds"
13885 msgstr ""
13886
13887 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:132
13888 msgid "X coordinate of top left corner"
13889 msgstr ""
13890
13891 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:142
13892 msgid "Y coordinate of top left corner"
13893 msgstr ""
13894
13895 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:152
13896 #, fuzzy
13897 msgid "Width of selection"
13898 msgstr "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း"
13899
13900 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:161
13901 #, fuzzy
13902 msgid "Height of selection"
13903 msgstr "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း"
13904
13905 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:170
13906 msgid "Unit of top left corner coordinate"
13907 msgstr ""
13908
13909 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:179
13910 #, fuzzy
13911 msgid "Unit of selection size"
13912 msgstr "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း"
13913
13914 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:188
13915 msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
13916 msgstr ""
13917
13918 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:197
13919 msgid "Choose what has to be locked"
13920 msgstr ""
13921
13922 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:206
13923 msgid "Custom fixed width"
13924 msgstr ""
13925
13926 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:215
13927 msgid "Custom fixed height"
13928 msgstr ""
13929
13930 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:309
13931 msgid "Unit of fixed width, height or size"
13932 msgstr ""
13933
13934 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:318
13935 #, fuzzy
13936 msgid "Expand selection from center outwards"
13937 msgstr "အလယ်မှ ချဲ့ကားပါ"
13938
13939 #. Current, as in what is currently in use.
13940 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:762
13941 msgid "Current"
13942 msgstr "လက်ရှိ"
13943
13944 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:840
13945 msgid "Expand from center"
13946 msgstr "အလယ်မှ ချဲ့ကားပါ"
13947
13948 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:863
13949 msgid "Fixed:"
13950 msgstr "သတ်မှတ်ချက် -"
13951
13952 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1011
13953 msgid "Position:"
13954 msgstr "တည်နေရာ -"
13955
13956 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1021 ../app/tools/gimptextoptions.c:526
13957 msgid "Size:"
13958 msgstr "အရွယ် -"
13959
13960 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1029
13961 msgid "Highlight"
13962 msgstr "အသားပေးချက်"
13963
13964 #. Auto Shrink
13965 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1041
13966 msgid "Auto Shrink"
13967 msgstr "အလိုအလျှောက် ကျုံ့ယူမှု"
13968
13969 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1051
13970 msgid "Shrink merged"
13971 msgstr "ကျုံ့ထားတဲ့ ပေါင်းစပ်မှု"
13972
13973 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:84
13974 #, fuzzy
13975 msgid "Round corners of selection"
13976 msgstr "လုံး၀န်းတဲ့ ထောင့်များ"
13977
13978 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:90
13979 msgid "Radius of rounding in pixels"
13980 msgstr ""
13981
13982 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:168
13983 msgid "Rounded corners"
13984 msgstr "လုံး၀န်းတဲ့ ထောင့်များ"
13985
13986 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:166
13987 msgid "Rectangle Select"
13988 msgstr "စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု"
13989
13990 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
13991 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
13992 msgstr "စတုဂံပုံ ရွေးချယ် ကိရိယာ - စတုဂံပုံ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ"
13993
13994 #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
13995 msgid "_Rectangle Select"
13996 msgstr "စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု"
13997
13998 #: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016
13999 msgid "Rectangle: "
14000 msgstr "စတုဂံပုံ -"
14001
14002 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
14003 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
14004 msgstr "ရွေးချယ်တဲ့ နယ်ပယ်များကို လုံးလုံး ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုပါ"
14005
14006 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
14007 #, fuzzy
14008 msgid "Base selection on all visible layers"
14009 msgstr "မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးမှ နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှုကို အခြေပြုပါ"
14010
14011 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:102
14012 #, fuzzy
14013 msgid "Selection criterion"
14014 msgstr "ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
14015
14016 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:205
14017 msgid "Select transparent areas"
14018 msgstr "ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ရွေးပါ"
14019
14020 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
14021 msgid "Select by:"
14022 msgstr "ရွေးချယ်တဲ့ ပုံစံ -"
14023
14024 #: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:163
14025 msgid "Move the mouse to change threshold"
14026 msgstr "အတိုင်းအတာကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြွတ်ခလုတ်ကို ရွှေ့ပါ"
14027
14028 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:93
14029 msgid "Rotate"
14030 msgstr "လှည့်ပါ"
14031
14032 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:94
14033 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
14034 msgstr "လှည့်ပတ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို လှည့်ပါ"
14035
14036 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:95
14037 msgid "_Rotate"
14038 msgstr "လှည့်ပါ"
14039
14040 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:191
14041 msgid "_Angle:"
14042 msgstr "ထောင့် -"
14043
14044 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:207
14045 msgid "Center _X:"
14046 msgstr "အလယ် _X -"
14047
14048 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:216
14049 msgid "Center _Y:"
14050 msgstr "အလယ် _Y:"
14051
14052 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:373
14053 #, c-format
14054 msgctxt "undo-type"
14055 msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
14056 msgstr ""
14057
14058 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:89
14059 msgid "Scale"
14060 msgstr "စကေး"
14061
14062 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:90
14063 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
14064 msgstr "စကေး ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို စကေးချပါ"
14065
14066 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:91
14067 msgid "_Scale"
14068 msgstr "စကေး"
14069
14070 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:338
14071 #, c-format
14072 msgctxt "undo-type"
14073 msgid "Scale to %d x %d"
14074 msgstr ""
14075
14076 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:85
14077 #, fuzzy
14078 msgid "Enable feathering of selection edges"
14079 msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါ"
14080
14081 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:91
14082 msgid "Radius of feathering"
14083 msgstr ""
14084
14085 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:265 ../app/tools/gimptextoptions.c:539
14086 msgid "Antialiasing"
14087 msgstr "ချောမွေ့စေခြင်း"
14088
14089 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:282
14090 msgid "Feather edges"
14091 msgstr "အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ"
14092
14093 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:250
14094 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
14095 msgstr "လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14096
14097 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:258
14098 msgid "Click-Drag to create a new selection"
14099 msgstr "ရွေးချယ်မှု အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14100
14101 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
14102 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
14103 msgstr "လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14104
14105 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:272
14106 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
14107 msgstr "လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုမှ ထုတ်ယူဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14108
14109 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:281
14110 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
14111 msgstr "လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14112
14113 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:291
14114 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
14115 msgstr "ရွေးချယ်မှု မျက်နှာဖုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14116
14117 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:299
14118 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
14119 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14120
14121 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:303
14122 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
14123 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ မိတ္ထူတခုကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14124
14125 #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:307
14126 msgid "Click to anchor the floating selection"
14127 msgstr "မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ချိတ်တွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
14128
14129 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
14130 msgid "Shear"
14131 msgstr "ဖြတ်ညှပ်ပါ"
14132
14133 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:85
14134 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
14135 msgstr "ဖြတ်ညှပ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ညှပ်ပါ"
14136
14137 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:86
14138 msgid "S_hear"
14139 msgstr "ဖြတ်ညှပ်ပါ"
14140
14141 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:136
14142 msgid "Shear magnitude _X:"
14143 msgstr "အရွယ်အစား _X ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ -"
14144
14145 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:146
14146 msgid "Shear magnitude _Y:"
14147 msgstr "အရွယ်အစား _Y ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ - "
14148
14149 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:256
14150 #, c-format
14151 msgctxt "undo-type"
14152 msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
14153 msgstr ""
14154
14155 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:260
14156 #, c-format
14157 msgctxt "undo-type"
14158 msgid "Shear vertically by %-3.3g"
14159 msgstr ""
14160
14161 #. e.g. user entered numbers but no notification callback
14162 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:265
14163 #, c-format
14164 msgctxt "undo-type"
14165 msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
14166 msgstr ""
14167
14168 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
14169 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
14170 msgstr "မင်ပျံ့ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး သီးသန့် မင်ပျံ့စေပါ"
14171
14172 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
14173 msgid "_Smudge"
14174 msgstr "မင်ပျံ့စေပါ"
14175
14176 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
14177 msgid "Click to smudge"
14178 msgstr "မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ"
14179
14180 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:76
14181 msgid "Click to smudge the line"
14182 msgstr "လိုင်းကို မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ"
14183
14184 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:132
14185 msgid "Font size unit"
14186 msgstr ""
14187
14188 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:137
14189 #, fuzzy
14190 msgid "Font size"
14191 msgstr "ဖောင့်များ"
14192
14193 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
14194 msgid ""
14195 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
14196 msgstr ""
14197 "အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်းက ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ bitmap ကို သေးငယ်တဲ့ အရွယ်များနဲ့ ထုတ်လုပ်ဖို့ ဖောင့် အကြမ်းဆွဲချက်ကို "
14198 "ပြောင်းလဲပစတယ်"
14199
14200 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
14201 msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
14202 msgstr ""
14203
14204 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
14205 #, fuzzy
14206 msgid "Text alignment"
14207 msgstr "တန်းညှိခြင်း -"
14208
14209 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
14210 msgid "Indentation of the first line"
14211 msgstr "ပထမလိုင်း အတွင်းစည်းချခြင်း"
14212
14213 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
14214 msgid "Adjust line spacing"
14215 msgstr "လိုင်း ကြားအကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ"
14216
14217 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:183
14218 msgid "Adjust letter spacing"
14219 msgstr "စာလုံး ကြားအကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ"
14220
14221 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:189
14222 msgid ""
14223 "Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
14224 "press Enter"
14225 msgstr ""
14226
14227 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:197
14228 #, fuzzy
14229 msgid "Use an external editor window for text entry"
14230 msgstr "စာသား ရေးသွင်းမှုအတွက်၊ တိုက်ရိုက်-ပတ္တူစ တည်းဖြတ်ခြင်း အစား ပြင်ပ တည်းဖြတ်ကိရိယာ တခုကို သုံးပါ "
14231
14232 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:511
14233 #, fuzzy
14234 msgid "Font"
14235 msgstr "ဖောင့်များ"
14236
14237 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:535
14238 msgid "Use editor"
14239 msgstr "တည်းဖြတ်ကိရိယာကို သုံးပါ -"
14240
14241 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:555
14242 msgid "Hinting:"
14243 msgstr "အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်း -"
14244
14245 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:559
14246 msgid "Text Color"
14247 msgstr "စာသား အရောင်"
14248
14249 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:564
14250 msgid "Color:"
14251 msgstr "အရောင် -"
14252
14253 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:570
14254 msgid "Justify:"
14255 msgstr "စာလုံးတန်းညှိပါ -"
14256
14257 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:593
14258 msgid "Box:"
14259 msgstr ""
14260
14261 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:610
14262 #, fuzzy
14263 msgid "Language:"
14264 msgstr "ဘာသာစကား -"
14265
14266 #: ../app/tools/gimptexttool.c:191
14267 msgid "Text"
14268 msgstr "စာသား"
14269
14270 #: ../app/tools/gimptexttool.c:192
14271 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
14272 msgstr "စာသား အလွှာ - စာသား အလွှာများကို ဖန်တီး (သို့) တည်းဖြတ်ပါ"
14273
14274 #: ../app/tools/gimptexttool.c:193
14275 msgid "Te_xt"
14276 msgstr "စာသား"
14277
14278 #: ../app/tools/gimptexttool.c:958
14279 msgid "Reshape Text Layer"
14280 msgstr "စာသား အလွှာကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ"
14281
14282 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1512 ../app/tools/gimptexttool.c:1515
14283 msgid "Confirm Text Editing"
14284 msgstr "စာသား တည်းဖြတ်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ"
14285
14286 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1519
14287 msgid "Create _New Layer"
14288 msgstr "အလွှာအသစ်ကို ဖန်တီးပါ"
14289
14290 #: ../app/tools/gimptexttool.c:1543
14291 msgid ""
14292 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
14293 "tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
14294 "modifications.\n"
14295 "\n"
14296 "You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
14297 msgstr ""
14298 "သင် ရွေးထားတဲ့ အလွှာဟာ စာသား အလွှာ တခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို အခြား ကိရိယာများ သုံးစွဲပြီး "
14299 "ပြုပြင်ထားတယ်။ အလွှာကို စာသား ကိရိယာနဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းက ဒီပြုပြင်မွမ်းမံမှုများကို စွန့်ပစ်လိမ့်မယ်။\n"
14300 "\n"
14301 "အလွှာကို ၄င်းရဲ့ စာသား အရည်အသွေးများမှ သင် တည်းဖြတ်နိုင် (သို့) စာသား အလွှာ တခုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်။"
14302
14303 #: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1172
14304 msgid "GIMP Text Editor"
14305 msgstr "GIMP စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ"
14306
14307 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:88
14308 msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
14309 msgstr "တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အတိုင်းအတာ တခု သုံးစွဲပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်နှစ်မျိုးနဲ့ လျှော့ချပါ"
14310
14311 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
14312 msgid "_Threshold..."
14313 msgstr "အတိုင်းအတာ..."
14314
14315 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:106
14316 msgid "Apply Threshold"
14317 msgstr "အတိုင်းအတာကို အသုံးချပါ"
14318
14319 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:108
14320 msgid "Import Threshold Settings"
14321 msgstr "အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်သွင်းပါ"
14322
14323 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
14324 msgid "Export Threshold Settings"
14325 msgstr "အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်ပို့ပါ"
14326
14327 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:241
14328 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
14329 msgstr "သင့်မြတ်တဲ့ ဘိုင်နရီပြလုပ်ခြင်း အတိုင်းအတာကို အလိုအလျှောက် ကိုက်ညှိပါ"
14330
14331 #: ../app/tools/gimptool.c:978
14332 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
14333 msgstr "ဗလာ ရုပ်ပုံတခုပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အလွှာတခုကို အရင် ပေါင်းထည့်ပါ"
14334
14335 #: ../app/tools/gimp-tools.c:353
14336 msgid ""
14337 "This tool has\n"
14338 "no options."
14339 msgstr ""
14340 "ဒီကိရိယာမှာ\n"
14341 "ရွေးစရာများ မရှိဘူး။"
14342
14343 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:100
14344 #, fuzzy
14345 msgid "Direction of transformation"
14346 msgstr "ရှုထောင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း"
14347
14348 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:106
14349 #, fuzzy
14350 msgid "Interpolation method"
14351 msgstr "ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -"
14352
14353 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:112
14354 msgid "How to clip"
14355 msgstr ""
14356
14357 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:118
14358 #, fuzzy
14359 msgid "Show a preview of the transformed image"
14360 msgstr "ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါ"
14361
14362 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:123
14363 msgid "Opacity of the preview image"
14364 msgstr ""
14365
14366 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:134
14367 msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
14368 msgstr ""
14369
14370 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:278
14371 msgid "Transform:"
14372 msgstr "အသွင်ပြောင်းပါ -"
14373
14374 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
14375 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
14376 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
14377 msgid "Direction"
14378 msgstr "ဦးတည်ချက်"
14379
14380 #. the interpolation menu
14381 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:292
14382 msgid "Interpolation:"
14383 msgstr "ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -"
14384
14385 #. the clipping menu
14386 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:301
14387 msgid "Clipping:"
14388 msgstr "အပိုင်းအစ -"
14389
14390 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
14391 #, fuzzy
14392 msgid "Image opacity"
14393 msgstr "ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား"
14394
14395 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:313
14396 #, fuzzy
14397 msgid "Show image preview"
14398 msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြသပါ"
14399
14400 #. the guides frame
14401 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:319
14402 #, fuzzy
14403 msgid "Guides"
14404 msgstr "လမ်းညွှန်များ"
14405
14406 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
14407 #, c-format
14408 msgid "15 degrees  (%s)"
14409 msgstr "၁၅ ဒီဂရီများ (%s)"
14410
14411 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
14412 msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
14413 msgstr ""
14414
14415 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
14416 #, c-format
14417 msgid "Keep aspect  (%s)"
14418 msgstr "ရှုထောင့်ကို သိမ်းထားပါ (%s)"
14419
14420 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:353
14421 msgid "Keep the original aspect ratio"
14422 msgstr ""
14423
14424 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:210
14425 msgid "Transforming"
14426 msgstr "အသွင်ပြောင်းခြင်း"
14427
14428 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1063
14429 msgid "There is no layer to transform."
14430 msgstr "အသွင်ပြောင်းဖို့ အလွှာ မရှိဘူး။"
14431
14432 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1076
14433 msgid "There is no path to transform."
14434 msgstr "အသွင်ပြောင်းဖို့ လမ်းကြောင်း မရှိဘူး။"
14435
14436 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1077
14437 msgid "The active path's strokes are locked."
14438 msgstr ""
14439
14440 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
14441 msgid "Restrict editing to polygons"
14442 msgstr "ဗဟုဂံများဆီ တည်းဖြတ်မှုကို တားမြစ်ပါ"
14443
14444 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
14445 msgid "Edit Mode"
14446 msgstr "စနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
14447
14448 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:175
14449 msgid "Polygonal"
14450 msgstr "ဗဟုဂံဆိုင်ရာ"
14451
14452 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:179
14453 #, c-format
14454 msgid ""
14455 "Path to Selection\n"
14456 "%s  Add\n"
14457 "%s  Subtract\n"
14458 "%s  Intersect"
14459 msgstr ""
14460 "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း\n"
14461 "%s  ပေါင်းထည့်ပါ\n"
14462 "%s  နှိုတ်ယူပါ\n"
14463 "%s  ပိုင်းဖြတ်ပါ"
14464
14465 #. Create a selection from the current path
14466 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:190
14467 msgid "Selection from Path"
14468 msgstr "လမ်းကြောင်းမှ ရွေးချယ်ချက်"
14469
14470 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
14471 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
14472 msgstr "လမ်းကြောင်းများ ကိရိယာ - လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ"
14473
14474 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
14475 msgid "Pat_hs"
14476 msgstr "လမ်းကြောင်းများ"
14477
14478 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:250
14479 #, fuzzy
14480 msgid "The active path is locked."
14481 msgstr "တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ"
14482
14483 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
14484 msgid "Add Stroke"
14485 msgstr "စုတ်ချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ"
14486
14487 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:365
14488 msgid "Add Anchor"
14489 msgstr "ကျောက်ဆူးကို ပေါင်းထည့်ပါ"
14490
14491 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:391
14492 msgid "Insert Anchor"
14493 msgstr "ကျောက်ဆူးကို ထည့်သွင်းပါ"
14494
14495 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:422
14496 msgid "Drag Handle"
14497 msgstr "လက်ကိုင်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ"
14498
14499 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:453
14500 msgid "Drag Anchor"
14501 msgstr "ကျောက်ဆူးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ"
14502
14503 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:471
14504 msgid "Drag Anchors"
14505 msgstr "ကျောက်ဆူးများကို ဒရွတ်ဆွဲပါ"
14506
14507 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:494
14508 msgid "Drag Curve"
14509 msgstr "မျဉ်းခုံးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ"
14510
14511 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:523
14512 msgid "Connect Strokes"
14513 msgstr "စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ"
14514
14515 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:555
14516 msgid "Drag Path"
14517 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ဒရွတ်ဆွဲပါ"
14518
14519 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:566
14520 msgid "Convert Edge"
14521 msgstr "အစွန်းကို အသွင်ပြောင်းပါ"
14522
14523 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:597
14524 msgid "Delete Anchor"
14525 msgstr "ကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ပါ"
14526
14527 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:620
14528 msgid "Delete Segment"
14529 msgstr "အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ"
14530
14531 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:842
14532 msgid "Move Anchors"
14533 msgstr "ကျောက်ဆူးများကို ရွှေ့ပါ"
14534
14535 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
14536 msgid "Click to pick path to edit"
14537 msgstr "လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်ဖို့ ရွေးပြီး နှိုပ်ပါ"
14538
14539 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
14540 msgid "Click to create a new path"
14541 msgstr "လမ်းကြောင်းသစ် တခု ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ"
14542
14543 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
14544 msgid "Click to create a new component of the path"
14545 msgstr "လမ်ကြောင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ"
14546
14547 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217
14548 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
14549 msgstr "ကျောက်ဆူး အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14550
14551 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
14552 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
14553 msgstr "ကျောက်ဆူး ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14554
14555 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
14556 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
14557 msgstr "ကျောက်ဆူးများ ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14558
14559 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
14560 msgid "Click-Drag to move the handle around"
14561 msgstr "လက်ကိုင် ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14562
14563 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
14564 #, fuzzy
14565 msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
14566 msgstr "လက်ကိုင် ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14567
14568 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
14569 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
14570 msgstr "မျဉ်းခုံးရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို နှိုပ်ပါ"
14571
14572 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271
14573 #, c-format
14574 msgid "%s: symmetrical"
14575 msgstr "%s: ခေါက်ချိုးညီ"
14576
14577 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276
14578 msgid "Click-Drag to move the component around"
14579 msgstr "အစိတ်အပိုင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14580
14581 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
14582 msgid "Click-Drag to move the path around"
14583 msgstr "လမ်းကြောင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14584
14585 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
14586 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
14587 msgstr "လမ်းကြောင်းပေါ် ကျောက်ဆူးတခု ထည့်သွင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ"
14588
14589 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296
14590 msgid "Click to delete this anchor"
14591 msgstr "ဒီကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
14592
14593 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300
14594 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
14595 msgstr "ဒီကျောက်ဆူးကို ရွေးထားတဲ့ အဆုံးအမှတ်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
14596
14597 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305
14598 msgid "Click to open up the path"
14599 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
14600
14601 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309
14602 msgid "Click to make this node angular"
14603 msgstr "ဒီအဖုငယ် ထောင့်ချွန်ကို ပြုလုပ်ဖို့ နှိုပ်ပါ"
14604
14605 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810
14606 msgid "Delete Anchors"
14607 msgstr "ကျောက်ဆူးများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
14608
14609 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969
14610 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
14611 msgstr "မှတ်သားမဲ့ သက်ကြွတဲ့ အလွာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး"
14612
14613 #: ../app/tools/tools-enums.c:150
14614 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
14615 msgid "Aspect ratio"
14616 msgstr "ရှုထောင့် အချိုး"
14617
14618 #: ../app/tools/tools-enums.c:151
14619 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
14620 msgid "Width"
14621 msgstr "အကျယ်"
14622
14623 #: ../app/tools/tools-enums.c:152
14624 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
14625 msgid "Height"
14626 msgstr "အမြင့်"
14627
14628 #: ../app/tools/tools-enums.c:153
14629 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
14630 msgid "Size"
14631 msgstr "အရွယ်"
14632
14633 #: ../app/tools/tools-enums.c:182
14634 msgctxt "rect-select-mode"
14635 msgid "Free select"
14636 msgstr "လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်"
14637
14638 #: ../app/tools/tools-enums.c:183
14639 msgctxt "rect-select-mode"
14640 msgid "Fixed size"
14641 msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရွယ်"
14642
14643 #: ../app/tools/tools-enums.c:184
14644 msgctxt "rect-select-mode"
14645 msgid "Fixed aspect ratio"
14646 msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရှုထောင့် အချိုး"
14647
14648 #: ../app/tools/tools-enums.c:213
14649 msgctxt "transform-type"
14650 msgid "Layer"
14651 msgstr "အလွှာ"
14652
14653 #: ../app/tools/tools-enums.c:214
14654 msgctxt "transform-type"
14655 msgid "Selection"
14656 msgstr "ရွေးချယ်ချက်"
14657
14658 #: ../app/tools/tools-enums.c:215
14659 msgctxt "transform-type"
14660 msgid "Path"
14661 msgstr "လမ်းကြောင်း"
14662
14663 #: ../app/tools/tools-enums.c:244
14664 msgctxt "vector-mode"
14665 msgid "Design"
14666 msgstr "ဒီဇိုင်း"
14667
14668 #: ../app/tools/tools-enums.c:245
14669 msgctxt "vector-mode"
14670 msgid "Edit"
14671 msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
14672
14673 #: ../app/tools/tools-enums.c:246
14674 msgctxt "vector-mode"
14675 msgid "Move"
14676 msgstr "ဖယ်ရှားပါ"
14677
14678 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:209
14679 #, fuzzy
14680 msgctxt "undo-type"
14681 msgid "Rename Path"
14682 msgstr "လမ်းကြောင်းကို အမည်ပြောင်းပါ"
14683
14684 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:210
14685 #, fuzzy
14686 msgctxt "undo-type"
14687 msgid "Move Path"
14688 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ"
14689
14690 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:211
14691 #, fuzzy
14692 msgctxt "undo-type"
14693 msgid "Scale Path"
14694 msgstr "လမ်ကြောင်းကို စကေးချပါ"
14695
14696 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:212
14697 #, fuzzy
14698 msgctxt "undo-type"
14699 msgid "Resize Path"
14700 msgstr "လမ်ကြောင်းကို အရွယ်ညှိပါ"
14701
14702 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:213
14703 #, fuzzy
14704 msgctxt "undo-type"
14705 msgid "Flip Path"
14706 msgstr "လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ"
14707
14708 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:214
14709 #, fuzzy
14710 msgctxt "undo-type"
14711 msgid "Rotate Path"
14712 msgstr "လမ်ကြောင်းကို လှည့်ပါ"
14713
14714 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:215
14715 #, fuzzy
14716 msgctxt "undo-type"
14717 msgid "Transform Path"
14718 msgstr "လမ်းကြောင်းကို အသွင်ပြောင်းပါ"
14719
14720 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:216
14721 #, fuzzy
14722 msgctxt "undo-type"
14723 msgid "Stroke Path"
14724 msgstr "စုတ်ချက် လမ်းကြောင်း"
14725
14726 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:217
14727 #, fuzzy
14728 msgctxt "undo-type"
14729 msgid "Path to Selection"
14730 msgstr "ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း"
14731
14732 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:218
14733 #, fuzzy
14734 msgctxt "undo-type"
14735 msgid "Reorder Path"
14736 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပြန်စီပါ"
14737
14738 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:219
14739 #, fuzzy
14740 msgctxt "undo-type"
14741 msgid "Raise Path"
14742 msgstr "လမ်းကြောင်းကို မြှင့်ပါ"
14743
14744 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:220
14745 #, fuzzy
14746 msgctxt "undo-type"
14747 msgid "Raise Path to Top"
14748 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်ပါ"
14749
14750 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:221
14751 #, fuzzy
14752 msgctxt "undo-type"
14753 msgid "Lower Path"
14754 msgstr "လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ"
14755
14756 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:222
14757 #, fuzzy
14758 msgctxt "undo-type"
14759 msgid "Lower Path to Bottom"
14760 msgstr "လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေ လျှော့ချပါ"
14761
14762 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:223
14763 msgid "Path cannot be raised higher."
14764 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး"
14765
14766 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:224
14767 msgid "Path cannot be lowered more."
14768 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။"
14769
14770 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:365
14771 msgid "Move Path"
14772 msgstr "လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ"
14773
14774 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:464
14775 msgid "Flip Path"
14776 msgstr "လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ"
14777
14778 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:495
14779 msgid "Rotate Path"
14780 msgstr "လမ်ကြောင်းကို လှည့်ပါ"
14781
14782 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:525
14783 msgid "Transform Path"
14784 msgstr "လမ်းကြောင်းကို အသွင်ပြောင်းပါ"
14785
14786 #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95
14787 #, c-format
14788 msgid "Error while writing '%s': %s"
14789 msgstr "ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း '%s' - %s"
14790
14791 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330
14792 msgid "Import Paths"
14793 msgstr "လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ"
14794
14795 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
14796 msgid "Imported Path"
14797 msgstr "လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ"
14798
14799 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372
14800 #, c-format
14801 msgid "No paths found in '%s'"
14802 msgstr "'%s' မှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး"
14803
14804 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376
14805 msgid "No paths found in the buffer"
14806 msgstr "ဘာဖာမှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး"
14807
14808 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
14809 #, c-format
14810 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
14811 msgstr "'%s' မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s"
14812
14813 #: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69
14814 msgid "_Search:"
14815 msgstr "ရှာဖွေပါ -"
14816
14817 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:858
14818 #, c-format
14819 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
14820 msgstr "နီစိမ်းပြာအာဖာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
14821
14822 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:337
14823 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
14824 msgid "Action"
14825 msgstr "လုပ်ဆောင်မှု"
14826
14827 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:366
14828 msgid "Shortcut"
14829 msgstr "ဖြတ်လမ်း"
14830
14831 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:392
14832 msgid "Name"
14833 msgstr "အမည်"
14834
14835 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:632 ../app/widgets/gimpactionview.c:832
14836 msgid "Changing shortcut failed."
14837 msgstr "ဖြတ်လမ်းကို ပြင်ဆင်မှု မအောင်မြင်ဘူး။"
14838
14839 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
14840 msgid "Conflicting Shortcuts"
14841 msgstr "ဖြတ်လမ်းများ ကွဲလွဲမှု"
14842
14843 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:675
14844 msgid "_Reassign shortcut"
14845 msgstr "ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ပါ"
14846
14847 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
14848 #, c-format
14849 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
14850 msgstr "ဖြတ်လမ်း \"%s\" ကို \"%s\" က \"%s\" အဖွဲ့မှ ရယူထားပြီး။"
14851
14852 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
14853 #, c-format
14854 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
14855 msgstr "ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ချက်က \"%s\" မှာ ဖယ်ရှားစေနိုင်တယ်။"
14856
14857 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:767
14858 msgid "Invalid shortcut."
14859 msgstr "မမှန်တဲ့ ဖြတ်လမ်း။"
14860
14861 #: ../app/widgets/gimpactionview.c:856
14862 msgid "Removing shortcut failed."
14863 msgstr "ဖြတ်လမ်းကို ဖယ်ရှားမှု မအောင်မြင်ဘူး။"
14864
14865 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
14866 #, fuzzy
14867 msgid "Spikes"
14868 msgstr "စပိုက်များ -"
14869
14870 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
14871 #, fuzzy
14872 msgid "Hardness"
14873 msgstr "ခိုင်မာမှု"
14874
14875 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
14876 #, fuzzy
14877 msgid "Aspect ratio"
14878 msgstr "ရှုထောင့် အချိုး"
14879
14880 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
14881 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81
14882 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:175
14883 msgid "Spacing"
14884 msgstr "ကြားအကွာအဝေး"
14885
14886 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
14887 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
14888 msgid "Percentage of width of brush"
14889 msgstr "စုတ်တံရဲ့ အကျယ် ရာခိုင်နှုန်း"
14890
14891 #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264
14892 #: ../app/widgets/gimpeditor.c:748
14893 msgid "(None)"
14894 msgstr "(ဘာမျှမရှိဘူး)"
14895
14896 #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
14897 msgid "Add the current color to the color history"
14898 msgstr "လက်ရှိ အရောင်ကို အရောင်မှတ်တမ်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
14899
14900 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:154
14901 msgid "Available Filters"
14902 msgstr "ရနိုင်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ"
14903
14904 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:216
14905 msgid "Move the selected filter up"
14906 msgstr "ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အထက် ရွှေ့ပါ"
14907
14908 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:225
14909 msgid "Move the selected filter down"
14910 msgstr "ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အောက် ရွှေ့ပါ"
14911
14912 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:271
14913 msgid "Active Filters"
14914 msgstr "သက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ"
14915
14916 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:322
14917 msgid "Reset the selected filter to default values"
14918 msgstr "ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ"
14919
14920 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:496
14921 #, c-format
14922 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
14923 msgstr "'%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
14924
14925 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:533
14926 #, c-format
14927 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
14928 msgstr "'%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ"
14929
14930 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
14931 msgid "No filter selected"
14932 msgstr "ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ မရှိဘူး"
14933
14934 #: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:261
14935 msgid ""
14936 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
14937 "CSS color names."
14938 msgstr ""
14939 "HTML နဲ့ CSS မှာ သုံးထားတဲ့ ဟိုက်ဇာ ဆယ်လီ အရောင် သင်္ကေတ။ ဒီရေးသွင်းချက်က CSS အရောင် အမည်များကိုလည်း "
14940 "လက်ခံတယ်။"
14941
14942 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572
14943 msgid "Value:"
14944 msgstr "တန်ဖိုး -"
14945
14946 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:520 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550
14947 msgid "Red:"
14948 msgstr "အနီရောင် -"
14949
14950 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:521 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551
14951 msgid "Green:"
14952 msgstr "အစိမ်းရောင် -"
14953
14954 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:522 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552
14955 msgid "Blue:"
14956 msgstr "အပြာရောင် -"
14957
14958 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:535
14959 msgid "Index:"
14960 msgstr "အညွှန်း -"
14961
14962 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563
14963 msgid "Hex:"
14964 msgstr "ဆဋ္ဌမ -"
14965
14966 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570
14967 msgid "Hue:"
14968 msgstr "အရောင် -"
14969
14970 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571
14971 msgid "Sat.:"
14972 msgstr "Sat. -"
14973
14974 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589
14975 msgid "Cyan:"
14976 msgstr "အပြာနုရောင် - "
14977
14978 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590
14979 msgid "Magenta:"
14980 msgstr "ပန်းခရမ်းရောင် -"
14981
14982 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591
14983 msgid "Yellow:"
14984 msgstr "အဝါရောင် -"
14985
14986 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592
14987 msgid "Black:"
14988 msgstr "အနက်ရောင် -"
14989
14990 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612
14991 msgid "Alpha:"
14992 msgstr "အာဖာ -"
14993
14994 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200
14995 msgid "Color index:"
14996 msgstr "အရောင် အညွှန်း -"
14997
14998 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210
14999 msgid "HTML notation:"
15000 msgstr "HTML သင်္ကေတ -"
15001
15002 #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466
15003 msgid "Only indexed images have a colormap."
15004 msgstr "ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများမှာပဲ အရောင်ဇယား တခု ရှိတယ်။"
15005
15006 #: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
15007 msgid "Palette"
15008 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်"
15009
15010 #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:592
15011 msgid "Smaller Previews"
15012 msgstr "ပို၍ သေးငယ်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ"
15013
15014 #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:597
15015 msgid "Larger Previews"
15016 msgstr "ပိုကြီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ"
15017
15018 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:199
15019 msgid "_Dump events from this controller"
15020 msgstr "ဒီအထိန်းမှ စုပုံချက် ဖြစ်ရပ်များ"
15021
15022 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
15023 msgid "_Enable this controller"
15024 msgstr "ဒီအထိန်းကို ဖွင့်ပါ"
15025
15026 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:225
15027 msgid "Name:"
15028 msgstr "အမည် -"
15029
15030 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:231
15031 msgid "State:"
15032 msgstr "အနေအထား -"
15033
15034 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336
15035 msgid "Event"
15036 msgstr "ဖြစ်ရပ်"
15037
15038 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:361
15039 msgid "_Grab event"
15040 msgstr "ဖြစ်ရပ်ကို ဖမ်းဆုပ်ပါ"
15041
15042 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:370
15043 msgid "Select the next event arriving from the controller"
15044 msgstr "အထိန်းဆီမှ ရောက်လာတဲ့ နောက် ဖြစ်ရပ်ကို ရွေးပါ"
15045
15046 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:526
15047 #, c-format
15048 msgid "Remove the action assigned to '%s'"
15049 msgstr "'%s' မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖယ်ရှားပါ"
15050
15051 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:531
15052 #, c-format
15053 msgid "Assign an action to '%s'"
15054 msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို '%s' မှာ သတ်မှတ်ပါ"
15055
15056 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:652
15057 #, c-format
15058 msgid "Select Action for Event '%s'"
15059 msgstr "ဖြစ်ရပ် '%s' အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ"
15060
15061 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
15062 msgid "Select Controller Event Action"
15063 msgstr "အထိန်း ဖြစ်ရပ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ"
15064
15065 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67
15066 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
15067 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
15068 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
15069 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
15070 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
15071 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
15072 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
15073 msgid "Cursor Up"
15074 msgstr "ခါဆာ အထက်"
15075
15076 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92
15077 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
15078 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
15079 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
15080 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
15081 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
15082 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
15083 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
15084 msgid "Cursor Down"
15085 msgstr "ခါဆာ အောက်"
15086
15087 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117
15088 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
15089 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
15090 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
15091 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
15092 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
15093 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
15094 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
15095 msgid "Cursor Left"
15096 msgstr "ခါဆာ ဘယ်ဖက်"
15097
15098 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142
15099 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
15100 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
15101 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
15102 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
15103 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
15104 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
15105 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
15106 msgid "Cursor Right"
15107 msgstr "ခါဆာ ညာဖက်"
15108
15109 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175
15110 msgid "Keyboard"
15111 msgstr "ကီးဘုတ်"
15112
15113 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216
15114 msgid "Keyboard Events"
15115 msgstr "ကီးဘုတ် ဖြစ်ရပ်များ"
15116
15117 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217
15118 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245
15119 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219
15120 msgid "Ready"
15121 msgstr "အဆင်သင့်"
15122
15123 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
15124 msgid "Available Controllers"
15125 msgstr "ရနိုင်တဲ့ အထိန်းများ"
15126
15127 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:278
15128 msgid "Active Controllers"
15129 msgstr "သက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ"
15130
15131 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:294
15132 msgid "Configure the selected controller"
15133 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
15134
15135 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:302
15136 msgid "Move the selected controller up"
15137 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အထက် ရွှေ့ပါ"
15138
15139 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:310
15140 msgid "Move the selected controller down"
15141 msgstr "ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အောက် ရွှေ့ပါ"
15142
15143 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:428
15144 #, c-format
15145 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
15146 msgstr "တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ပေါင်းထည့်ပါ"
15147
15148 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:479
15149 #, c-format
15150 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
15151 msgstr "တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ဖယ်ရှားပါ"
15152
15153 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:513
15154 msgid ""
15155 "There can only be one active keyboard controller.\n"
15156 "\n"
15157 "You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
15158 msgstr ""
15159 "တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။\n"
15160 "\n"
15161 "သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ကီးဘုတ် အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။"
15162
15163 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524
15164 msgid ""
15165 "There can only be one active wheel controller.\n"
15166 "\n"
15167 "You already have a wheel controller in your list of active controllers."
15168 msgstr ""
15169 "တက်ကြွတဲ့ ဘီး အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။\n"
15170 "\n"
15171 "သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ဘီး အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။"
15172
15173 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:535
15174 #, fuzzy
15175 msgid ""
15176 "There can only be one active mouse controller.\n"
15177 "\n"
15178 "You already have a mouse controller in your list of active controllers."
15179 msgstr ""
15180 "တက်ကြွတဲ့ ဘီး အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။\n"
15181 "\n"
15182 "သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ဘီး အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။"
15183
15184 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:561
15185 msgid "Remove Controller?"
15186 msgstr "အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။"
15187
15188 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566
15189 msgid "Disable Controller"
15190 msgstr "အထိန်းကို ပိတ်ပါ"
15191
15192 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:568
15193 msgid "Remove Controller"
15194 msgstr "အထိန်းကို ဖယ်ရှားပါ"
15195
15196 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:580
15197 #, c-format
15198 msgid "Remove Controller '%s'?"
15199 msgstr "'%s' အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။"
15200
15201 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:584
15202 #, fuzzy
15203 msgid ""
15204 "Removing this controller from the list of active controllers will "
15205 "permanently delete all event mappings you have configured.\n"
15206 "\n"
15207 "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
15208 "removing it."
15209 msgstr ""
15210 "ဒီအထိန်းကို သက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းမှ ဖယ်ရှားခြင်းကြောင့် သင် စီစဉ်ဖန်ထားတဲ့ ဖြစ်ရပ် ပုံဖေါ်ချက်များ "
15211 "အားလုံးကို အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်သွားမယ်။\n"
15212 "\n"
15213
15214 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:636
15215 msgid "Configure Input Controller"
15216 msgstr "ထည့်သွင်းမှု အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
15217
15218 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
15219 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
15220 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76
15221 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79
15222 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82
15223 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
15224 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
15225 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
15226 #, fuzzy
15227 msgid "Button 8"
15228 msgstr "အစီခံ"
15229
15230 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
15231 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
15232 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101
15233 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104
15234 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107
15235 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
15236 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
15237 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
15238 #, fuzzy
15239 msgid "Button 9"
15240 msgstr "အစီခံ"
15241
15242 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
15243 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
15244 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126
15245 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129
15246 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132
15247 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135
15248 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138
15249 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141
15250 #, fuzzy
15251 msgid "Button 10"
15252 msgstr "အစီခံ"
15253
15254 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145
15255 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148
15256 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151
15257 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154
15258 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157
15259 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160
15260 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163
15261 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166
15262 #, fuzzy
15263 msgid "Button 11"
15264 msgstr "အစီခံ"
15265
15266 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170
15267 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173
15268 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176
15269 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179
15270 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182
15271 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185
15272 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188
15273 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191
15274 #, fuzzy
15275 msgid "Button 12"
15276 msgstr "အစီခံ"
15277
15278 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
15279 #, fuzzy
15280 msgid "Mouse Buttons"
15281 msgstr "ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံများ"
15282
15283 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244
15284 #, fuzzy
15285 msgid "Mouse Button Events"
15286 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ဘီး ဖြစ်ရပ်များ"
15287
15288 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
15289 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
15290 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
15291 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
15292 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
15293 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
15294 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
15295 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
15296 msgid "Scroll Up"
15297 msgstr "လှိမ့်တက်ပါ"
15298
15299 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
15300 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
15301 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
15302 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
15303 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
15304 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
15305 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
15306 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
15307 msgid "Scroll Down"
15308 msgstr "လှိမ့်ဆင့်းပါ"
15309
15310 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
15311 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
15312 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
15313 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
15314 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
15315 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
15316 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
15317 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
15318 msgid "Scroll Left"
15319 msgstr "ဘယ်ဖက် လှိမ့်ပါ"
15320
15321 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
15322 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
15323 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
15324 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
15325 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
15326 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
15327 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
15328 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
15329 msgid "Scroll Right"
15330 msgstr "ညာဖက် လှိမ့်ပါ"
15331
15332 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
15333 msgid "Mouse Wheel"
15334 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ဘီး"
15335
15336 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218
15337 msgid "Mouse Wheel Events"
15338 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ဘီး ဖြစ်ရပ်များ"
15339
15340 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:216
15341 msgid "Save"
15342 msgstr "သိမ်းဆည်းပါ"
15343
15344 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:224
15345 msgid "Revert"
15346 msgstr "ပြန်ထားပါ"
15347
15348 #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:436
15349 #, c-format
15350 msgid "%s (read only)"
15351 msgstr "%s (ဖတ်ရှုရန်သာ)"
15352
15353 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:166
15354 #, fuzzy
15355 msgid "Delete the selected device"
15356 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
15357
15358 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:503
15359 #, fuzzy
15360 msgid "Delete Device Settings"
15361 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
15362
15363 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:524
15364 #, fuzzy, c-format
15365 msgid "Delete \"%s\"?"
15366 msgstr "'%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား။"
15367
15368 #: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
15369 msgid ""
15370 "You are about to delete this device's stored settings.\n"
15371 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
15372 msgstr ""
15373
15374 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
15375 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142
15376 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
15377 #, fuzzy
15378 msgid "Pressure"
15379 msgstr "ဖိအား -"
15380
15381 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
15382 msgid "X tilt"
15383 msgstr ""
15384
15385 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:143
15386 msgid "Y tilt"
15387 msgstr ""
15388
15389 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144
15390 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
15391 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
15392 #, fuzzy
15393 msgid "Wheel"
15394 msgstr "ကြွတ်ခလုတ် ဘီး"
15395
15396 #. the axes
15397 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:194
15398 #, fuzzy
15399 msgid "Axes"
15400 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
15401
15402 #. the keys
15403 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:268
15404 msgid "Keys"
15405 msgstr ""
15406
15407 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:365
15408 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:583
15409 #, fuzzy, c-format
15410 msgid "none"
15411 msgstr "(ဘာမျှမရှိ)"
15412
15413 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:413
15414 #, fuzzy, c-format
15415 msgid "%s Curve"
15416 msgstr "မျဉ်းခုံးများ"
15417
15418 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:472
15419 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:210
15420 #, fuzzy
15421 msgid "_Reset Curve"
15422 msgstr "အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ"
15423
15424 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:485
15425 #, c-format
15426 msgid "The axis '%s' has no curve"
15427 msgstr ""
15428
15429 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
15430 msgid "Save device status"
15431 msgstr "ကိရိယာ အနေအထားကို သိမ်းဆည်းပါ"
15432
15433 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:434
15434 #, c-format
15435 msgid "Foreground: %d, %d, %d"
15436 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း - %d, %d, %d"
15437
15438 #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:439
15439 #, c-format
15440 msgid "Background: %d, %d, %d"
15441 msgstr "နောက်ခံ - %d, %d, %d"
15442
15443 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:203
15444 msgid "The given filename does not have any known file extension."
15445 msgstr "ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။"
15446
15447 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:221
15448 msgid "File Exists"
15449 msgstr "ဖိုင် ရှိနေတယ်"
15450
15451 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:226
15452 msgid "_Replace"
15453 msgstr "အစားထိုးပါ"
15454
15455 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:237
15456 #, c-format
15457 msgid "A file named '%s' already exists."
15458 msgstr "'%s' ဖိုင်အမည် တခု တည်ရှိနေပြီး။"
15459
15460 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:242
15461 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
15462 msgstr "သင် သိမ်းဆည်းနေတဲ့ ရုပ်ပုံနဲ့ ၄င်းကို သင် အစားထိုးလို သလား။"
15463
15464 #: ../app/widgets/gimpdockbook.c:292
15465 msgid "Configure this tab"
15466 msgstr "ဒီစာအမှတ်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ"
15467
15468 #. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
15469 #: ../app/widgets/gimpdock.h:34
15470 #, fuzzy
15471 msgctxt "dock"
15472 msgid ", "
15473 msgstr ","
15474
15475 #. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
15476 #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
15477 #.
15478 #: ../app/widgets/gimpdock.h:39
15479 msgctxt "dock"
15480 msgid " - "
15481 msgstr ""
15482
15483 #. String used to separate dock columns,
15484 #. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
15485 #.
15486 #: ../app/widgets/gimpdock.h:44
15487 msgctxt "dock"
15488 msgid " | "
15489 msgstr ""
15490
15491 #. Auto button
15492 #: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:382
15493 msgid "Auto"
15494 msgstr "အလိုအလျှောက်"
15495
15496 #: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:393
15497 msgid ""
15498 "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
15499 msgstr "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အညွှန်းစာမျက်နှာဟာ သင်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လိုက်သွားတယ်။"
15500
15501 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:121
15502 #, fuzzy
15503 msgid "Lock pixels"
15504 msgstr "ပစ်ဆယ်များ"
15505
15506 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:136
15507 msgid "Mapping matrix"
15508 msgstr ""
15509
15510 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
15511 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
15512 #, fuzzy
15513 msgid "Velocity"
15514 msgstr "အလျင် -"
15515
15516 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147
15517 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
15518 #, fuzzy
15519 msgid "Random"
15520 msgstr "ကျပန်း -"
15521
15522 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:148
15523 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
15524 #, fuzzy
15525 msgid "Fade"
15526 msgstr "မှေးမှိန်မှု"
15527
15528 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150
15529 msgid "Too many error messages!"
15530 msgstr "အလွန်များတဲ့ အမှားအယွင်း သတင်းတိုများ။"
15531
15532 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
15533 msgid "Messages are redirected to stderr."
15534 msgstr "သတင်းတိုများကို stderr ဆီ လမ်းလွှဲထားတယ်။"
15535
15536 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
15537 #, c-format
15538 msgid "%s Message"
15539 msgstr "%s သတင်းတိုများ"
15540
15541 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:327
15542 msgid "Automatically Detected"
15543 msgstr "အလိုအလျှောက် တွေ့ရှိသွားတယ်"
15544
15545 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:344
15546 msgid "By Extension"
15547 msgstr "တိုးချဲ့ချက် အလိုက်"
15548
15549 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:793
15550 msgid "All files"
15551 msgstr "ဖိုင်များ အားလုံး"
15552
15553 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:798
15554 msgid "All images"
15555 msgstr "ရုပ်ပုံများ အားလုံး"
15556
15557 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:974
15558 #, c-format
15559 msgid "Select File _Type (%s)"
15560 msgstr "ဖိုင် အမျိုးအစား (%s) ကို ရွေးပါ"
15561
15562 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185
15563 msgid "File Type"
15564 msgstr "ဖိုင် အမျိုးအစား"
15565
15566 #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197
15567 msgid "Extensions"
15568 msgstr "တိုးချဲ့ချက်များ"
15569
15570 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:125
15571 msgid "Fill Color"
15572 msgstr "အရောင်ကို ဖြည့်ပါ"
15573
15574 #: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:144
15575 msgid "_Antialiasing"
15576 msgstr "ချောမွေ့စေခြင်း"
15577
15578 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:754
15579 #, c-format
15580 msgid "Zoom factor: %d:1"
15581 msgstr "ချဲ့ထွင်မှု အကြောင်းရင်း - %d:1"
15582
15583 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:757
15584 #, c-format
15585 msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
15586 msgstr "ပြသနေမှု [%0.4f, %0.4f]"
15587
15588 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954
15589 #, c-format
15590 msgid "Position: %0.4f"
15591 msgstr "တည်နေရာ - %0.4f"
15592
15593 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:955
15594 #, c-format
15595 msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
15596 msgstr "နီစိမ်းပြာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
15597
15598 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:957
15599 #, c-format
15600 msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
15601 msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
15602
15603 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:959
15604 #, c-format
15605 msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
15606 msgstr "တောက်ပမှု - %0.1f    အလင်းပိတ်မှု - %0.1f"
15607
15608 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:990
15609 #, c-format
15610 msgid "RGB (%d, %d, %d)"
15611 msgstr "နီစိမ်းပြာ (%d, %d, %d)"
15612
15613 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1001
15614 msgid "Foreground color set to:"
15615 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ချမှတ်မဲ့နေရာ -"
15616
15617 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1008
15618 msgid "Background color set to:"
15619 msgstr "နောက်ခံ အရောင် ချမှတ်မဲ့ နေရာ -"
15620
15621 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1236
15622 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1297
15623 #, fuzzy, c-format
15624 msgid "%s-Drag: move & compress"
15625 msgstr "%s%sဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ & ဖိသိပ်ပါ"
15626
15627 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
15628 msgid "Drag: move"
15629 msgstr "ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ"
15630
15631 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1248
15632 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1261
15633 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1274
15634 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
15635 #, fuzzy, c-format
15636 msgid "%s-Click: extend selection"
15637 msgstr "%s%sနှိုပ်ပါ - ရွှေ့ & ဖိသိပ်ပါ"
15638
15639 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1253
15640 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1266
15641 msgid "Click: select"
15642 msgstr "နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ"
15643
15644 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1279
15645 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
15646 msgid "Click: select    Drag: move"
15647 msgstr "နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ    ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ"
15648
15649 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1516
15650 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1524
15651 #, c-format
15652 msgid "Handle position: %0.4f"
15653 msgstr "လက်ကိုင် တည်နေရာ - %0.4f"
15654
15655 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1541
15656 #, c-format
15657 msgid "Distance: %0.4f"
15658 msgstr "အကွာအဝေး - %0.4f"
15659
15660 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:148
15661 msgid "Line _style:"
15662 msgstr "လိုင်း စတိုင် -"
15663
15664 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:152
15665 msgid "Change grid foreground color"
15666 msgstr "ဂရစ်ကွက် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ"
15667
15668 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:159
15669 msgid "_Foreground color:"
15670 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် -"
15671
15672 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:163
15673 msgid "Change grid background color"
15674 msgstr "ဂရစ်ကွက် နောက်ခံအရောင်ကို ပြောင်းပါ"
15675
15676 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:170
15677 msgid "_Background color:"
15678 msgstr "နောက်ခံ အရောင် -"
15679
15680 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
15681 msgid "Width"
15682 msgstr "အကျယ်"
15683
15684 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:198 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
15685 msgid "Height"
15686 msgstr "အမြင့်"
15687
15688 #: ../app/widgets/gimphelp.c:294
15689 msgid "Help browser is missing"
15690 msgstr "အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားဟာ ပျောက်ဆုံးနေတယ်"
15691
15692 #: ../app/widgets/gimphelp.c:295
15693 msgid "The GIMP help browser is not available."
15694 msgstr "GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား မရနိုင်ဘူး။"
15695
15696 #: ../app/widgets/gimphelp.c:296
15697 msgid ""
15698 "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
15699 "You may instead use the web browser for reading the help pages."
15700 msgstr ""
15701 "GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ဟာ သင် တင်ဆင်မှုကနေ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။ အကူအညီ "
15702 "စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရှုဖို့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သင် အစားထိုး သုံးစွဲနိုင်တယ်။"
15703
15704 #: ../app/widgets/gimphelp.c:342
15705 msgid "Help browser doesn't start"
15706 msgstr "အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ကိရိယာ မစတင်ဘူး"
15707
15708 #: ../app/widgets/gimphelp.c:343
15709 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
15710 msgstr "GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ကို စဖွင့်လို့ မရဘူး။"
15711
15712 #: ../app/widgets/gimphelp.c:370
15713 msgid "Use _Web Browser"
15714 msgstr "ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သုံးပါ"
15715
15716 #: ../app/widgets/gimphelp.c:620
15717 msgid "GIMP user manual is missing"
15718 msgstr "GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲ ပျောက်နေတယ်"
15719
15720 #: ../app/widgets/gimphelp.c:627
15721 msgid "_Read Online"
15722 msgstr "အွန်လိုင်းမှာ ဖတ်ရှုပါ"
15723
15724 #: ../app/widgets/gimphelp.c:651
15725 msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
15726 msgstr "GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သင့်ကွန်ပျူတာထဲမှာ မတပ်ဆင်ထားဘူး။"
15727
15728 #: ../app/widgets/gimphelp.c:654
15729 msgid ""
15730 "You may either install the additional help package or change your "
15731 "preferences to use the online version."
15732 msgstr ""
15733 "အရန် အကူအညီ ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို သင် တပ်ဆင်နိုင်တယ် (သို့) အွန်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးဖို့ သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များကို "
15734 "ပြောင်းလဲပါ။"
15735
15736 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
15737 msgid "Mean:"
15738 msgstr "ပျမ်းမျှ -"
15739
15740 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
15741 msgid "Std dev:"
15742 msgstr "Std dev -"
15743
15744 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
15745 msgid "Median:"
15746 msgstr "အလယ်အလတ် -"
15747
15748 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
15749 msgid "Pixels:"
15750 msgstr "ပစ်ဆယ်များ -"
15751
15752 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
15753 msgid "Count:"
15754 msgstr "ရေတွက်ပါ -"
15755
15756 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
15757 msgid "Percentile:"
15758 msgstr "ရာခိုင်နှုန်း -"
15759
15760 #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:121
15761 msgid "Channel:"
15762 msgstr "ချာနယ် -"
15763
15764 #. Button
15765 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
15766 #, fuzzy
15767 msgid "Use default comment"
15768 msgstr "စံထားချက် အမျိုးအစား"
15769
15770 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
15771 msgid ""
15772 "Replace the current image comment with the default comment set in "
15773 "Edit→Preferences→Default Image."
15774 msgstr ""
15775
15776 #: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
15777 msgid "Querying..."
15778 msgstr "မေးမြန်းနေတယ်..."
15779
15780 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:120
15781 #, fuzzy
15782 msgid "Size in pixels:"
15783 msgstr "မှတ်ဉာဏ် ပမာဏ -"
15784
15785 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:123
15786 msgid "Print size:"
15787 msgstr "ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ် -"
15788
15789 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:126
15790 msgid "Resolution:"
15791 msgstr "ထင်ရှားပြတ်သားမှု -"
15792
15793 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:129
15794 msgid "Color space:"
15795 msgstr "အရောင် နေရာကွက် -"
15796
15797 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:132
15798 #, fuzzy
15799 msgid "Precision:"
15800 msgstr "ဦးတည်ချက် -"
15801
15802 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:137
15803 msgid "File Name:"
15804 msgstr "ဖိုင် အမည် -"
15805
15806 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143
15807 msgid "File Size:"
15808 msgstr "ဖိုင် အရွယ် -"
15809
15810 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
15811 msgid "File Type:"
15812 msgstr "ဖိုင် အမျိုးအစား -"
15813
15814 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:151
15815 msgid "Size in memory:"
15816 msgstr "မှတ်ဉာဏ် ပမာဏ -"
15817
15818 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:154
15819 msgid "Undo steps:"
15820 msgstr "အဆင့်များကို ပြန်ဖြည်ပါ -"
15821
15822 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
15823 msgid "Redo steps:"
15824 msgstr "အဆင့်များကို ပြန်ပြင်ပါ - "
15825
15826 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:162
15827 msgid "Number of pixels:"
15828 msgstr "ပစ်ဆယ်များ အရေအတွက် -"
15829
15830 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:165
15831 msgid "Number of layers:"
15832 msgstr "အလွှာများ အရေအတွက် -"
15833
15834 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:168
15835 msgid "Number of channels:"
15836 msgstr "ချာနယ်များ အရေအတွက် -"
15837
15838 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:171
15839 msgid "Number of paths:"
15840 msgstr "လမ်းကြောင်းများ အရေအတွက် -"
15841
15842 #. no undo (or redo) steps available
15843 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:414
15844 msgid "None"
15845 msgstr "ဘာမျှမရှိ"
15846
15847 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
15848 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:332
15849 #, c-format
15850 msgid "pixels/%s"
15851 msgstr "ပစ်ဆယ်များ/%s"
15852
15853 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
15854 #, c-format
15855 msgid "%g × %g %s"
15856 msgstr "%g × %g %s"
15857
15858 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:492
15859 msgid "colors"
15860 msgstr "အရောင်များ"
15861
15862 #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716
15863 msgid "Lock:"
15864 msgstr "သော့ခတ်ပါ -"
15865
15866 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
15867 msgid "Lock alpha channel"
15868 msgstr "အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ"
15869
15870 #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
15871 #, fuzzy, c-format
15872 msgid "Message repeated once."
15873 msgid_plural "Message repeated %d times."
15874 msgstr[0] "သတင်းကို တကြိမ် ထပ်လုပ်ပါ။"
15875
15876 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:227
15877 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:683
15878 msgid "Undefined"
15879 msgstr "သတ်မှတ်မထားဘူး"
15880
15881 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:235
15882 msgid "Columns:"
15883 msgstr "ကော်လံများ -"
15884
15885 #: ../app/widgets/gimppanedbox.c:59
15886 msgid "You can drop dockable dialogs here"
15887 msgstr "ချိတ်ဆက်နိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှားများကို သင် ဒီမှာ ထားနိုင်တယ်"
15888
15889 #: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127
15890 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
15891 msgstr "ICC အရောင် ခြုံငုံချက် (*.icc, *.icm)"
15892
15893 #: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221
15894 msgid "Progress"
15895 msgstr "တိုးတက်မှု"
15896
15897 #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:248
15898 #, c-format
15899 msgid ""
15900 "The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
15901 "\n"
15902 "%s"
15903 msgstr ""
15904 "ဖိုင်အမည် '%s' ကို မမှန်တဲ့ URI တခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး\n"
15905 "\n"
15906 "%s"
15907
15908 #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:252
15909 msgid "Invalid UTF-8"
15910 msgstr "မမှန်တဲ့ UTF-8"
15911
15912 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269
15913 msgid "Pick a setting from the list"
15914 msgstr "စာရင်းထဲမှ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ရွေးချယ်ပါ"
15915
15916 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291
15917 msgid "Add settings to favorites"
15918 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ"
15919
15920 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319
15921 msgid "_Import Settings from File..."
15922 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲမှာ တင်သွင်းပါ..."
15923
15924 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325
15925 msgid "_Export Settings to File..."
15926 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲကို တင်ပို့ပါ..."
15927
15928 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332
15929 msgid "_Manage Settings..."
15930 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ..."
15931
15932 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636
15933 msgid "Add Settings to Favorites"
15934 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ"
15935
15936 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639
15937 msgid "Enter a name for the settings"
15938 msgstr "ခင်းကျင်းမှုများ အတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ"
15939
15940 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640
15941 msgid "Saved Settings"
15942 msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများ"
15943
15944 #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681
15945 msgid "Manage Saved Settings"
15946 msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ"
15947
15948 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:195
15949 msgid "Import settings from a file"
15950 msgstr "ဖိုင်တခုမှ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ"
15951
15952 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:204
15953 msgid "Export the selected settings to a file"
15954 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုကို ဖိုင်တခုဆီ တင်ပို့ပါ"
15955
15956 #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:213
15957 msgid "Delete the selected settings"
15958 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
15959
15960 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453
15961 #, c-format
15962 msgid "%d × %d ppi"
15963 msgstr "%d × %d ppi"
15964
15965 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
15966 #, c-format
15967 msgid "%d ppi"
15968 msgstr "%d ppi"
15969
15970 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:130
15971 msgid "Line width:"
15972 msgstr "လိုင်း အကျယ် -"
15973
15974 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:142
15975 msgid "_Line Style"
15976 msgstr "လိုင်း စတိုင်"
15977
15978 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:161
15979 msgid "_Cap style:"
15980 msgstr "စာလုံးကြီး စတိုင် -"
15981
15982 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:167
15983 msgid "_Join style:"
15984 msgstr "ချိတ်ဆက်မှု စတိုင် -"
15985
15986 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:172
15987 msgid "_Miter limit:"
15988 msgstr "မိုင်တာ အကန့်အသတ် -"
15989
15990 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:179
15991 msgid "Dash pattern:"
15992 msgstr "မျဉ်းရှည်လေး နမူနာပုံစံ -"
15993
15994 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:242
15995 msgid "Dash _preset:"
15996 msgstr "မျဉ်းရှည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် -"
15997
15998 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
15999 msgid "filter"
16000 msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာ"
16001
16002 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
16003 msgid "enter tags"
16004 msgstr "စာအမှတ်များကို ရေးသွင်းပါ"
16005
16006 #. Seperator for tags
16007 #. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
16008 #. * http://unicode.org/review/pr-23.html
16009 #.
16010 #: ../app/widgets/gimptagentry.c:1733
16011 msgid ","
16012 msgstr ","
16013
16014 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:202
16015 #, c-format
16016 msgid "%p"
16017 msgstr "%p"
16018
16019 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:277
16020 msgid "_Advanced Options"
16021 msgstr "အဆင့်မြှင့် ရွေးစရာများ"
16022
16023 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:388
16024 msgid "Color _space:"
16025 msgstr "အရောင် နေရာကွက် -"
16026
16027 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:394
16028 #, fuzzy
16029 msgid "_Precision:"
16030 msgstr "ဦးတည်ချက် -"
16031
16032 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:402
16033 msgid "_Fill with:"
16034 msgstr "ဖြည့်စွက်မဲ့အရာ -"
16035
16036 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:412
16037 msgid "Comme_nt:"
16038 msgstr "မှတ်ချက် -"
16039
16040 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519
16041 msgid "_Name:"
16042 msgstr "အမည် -"
16043
16044 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:526
16045 msgid "_Icon:"
16046 msgstr "ပုံသင်္ကေတ - "
16047
16048 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:690
16049 #, c-format
16050 msgid "%d × %d ppi, %s"
16051 msgstr "%d × %d ppi, %s"
16052
16053 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:692
16054 #, c-format
16055 msgid "%d ppi, %s"
16056 msgstr "%d ppi, %s"
16057
16058 #: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454
16059 #, c-format
16060 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
16061 msgstr "'%s' ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 အချက်အလက်ကြမ်း"
16062
16063 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:340
16064 #, c-format
16065 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
16066 msgstr ""
16067
16068 #: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:412
16069 #, c-format
16070 msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
16071 msgstr ""
16072
16073 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222
16074 msgid "_Use selected font"
16075 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သုံးစွဲ"
16076
16077 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206
16078 #, fuzzy
16079 msgid "Change font of selected text"
16080 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16081
16082 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217
16083 #, fuzzy
16084 msgid "Change size of selected text"
16085 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16086
16087 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236
16088 #, fuzzy
16089 msgid "Clear style of selected text"
16090 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16091
16092 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247
16093 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256
16094 #, fuzzy
16095 msgid "Change color of selected text"
16096 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16097
16098 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272
16099 #, fuzzy
16100 msgid "Change kerning of selected text"
16101 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16102
16103 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288
16104 #, fuzzy
16105 msgid "Change baseline of selected text"
16106 msgstr "ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ"
16107
16108 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328
16109 msgid "Bold"
16110 msgstr ""
16111
16112 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331
16113 msgid "Italic"
16114 msgstr ""
16115
16116 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334
16117 #, fuzzy
16118 msgid "Underline"
16119 msgstr "သတ်မှတ်မထားဘူး"
16120
16121 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337
16122 msgid "Strikethrough"
16123 msgstr ""
16124
16125 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:331
16126 #, fuzzy, c-format
16127 msgid ""
16128 "Click to update preview\n"
16129 "%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
16130 msgstr ""
16131 "အစမ်းမြင်ကွင်းကို မွမ်းမံဖို့ နှိုပ်ပါ\n"
16132 "%s%sအကယ်၍ အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ နောက်ဆုံပေါ်ဖြစ်နေရင် မွမ်းမံချက်ကို ဖိအားပေးဖို့ နှိုပ်ပါ"
16133
16134 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:348
16135 msgid "Pr_eview"
16136 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း"
16137
16138 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:405 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:469
16139 msgid "No selection"
16140 msgstr "ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး"
16141
16142 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:597 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:618
16143 #, c-format
16144 msgid "Thumbnail %d of %d"
16145 msgstr "%d ရဲ့ လက်သည်းပုံ %d"
16146
16147 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:731 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:741
16148 msgid "Creating preview..."
16149 msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးပါ..."
16150
16151 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
16152 #, fuzzy
16153 msgid ""
16154 "Foreground & background colors.\n"
16155 "The black and white squares reset colors.\n"
16156 "The arrows swap colors.\n"
16157 "Click to open the color selection dialog."
16158 msgstr ""
16159 "အနီးမြင်ကွင်း & နောက်ခံ အရောင်များ။\n"
16160 "အနက်နဲ့ အဖြူ စတုရန်းများက အရောင်များကို ချမှတ်ထားတယ်။\n"
16161 "မြှားများက အရောင်များကို ဖလှယ်ထားတယ်။\n"
16162
16163 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
16164 msgid "Change Foreground Color"
16165 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ"
16166
16167 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
16168 msgid "Change Background Color"
16169 msgstr "နောက်ခံ အရောင်ကို ပြောင်းပါ"
16170
16171 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
16172 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123
16173 msgid ""
16174 "The active image.\n"
16175 "Click to open the Image Dialog."
16176 msgstr ""
16177 "သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ။\n"
16178 "ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။"
16179
16180 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
16181 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
16182 msgstr "ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ XDS ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်-မန်နေဂျာတခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲပါ"
16183
16184 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:164
16185 msgid ""
16186 "The active brush.\n"
16187 "Click to open the Brush Dialog."
16188 msgstr ""
16189 "တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ။\n"
16190 "စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။"
16191
16192 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:196
16193 msgid ""
16194 "The active pattern.\n"
16195 "Click to open the Pattern Dialog."
16196 msgstr ""
16197 "တက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံ။\n"
16198 "နမူနာပုံစံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။"
16199
16200 #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:228
16201 msgid ""
16202 "The active gradient.\n"
16203 "Click to open the Gradient Dialog."
16204 msgstr ""
16205 "တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း။\n"
16206 "ရောင်စဉ်တန်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။"
16207
16208 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295
16209 #, fuzzy
16210 msgid "Raise this tool"
16211 msgstr "ဒီကိရိယာကို မြှင့်တင်ပါ"
16212
16213 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:296
16214 #, fuzzy
16215 msgid "Raise this tool to the top"
16216 msgstr "ဒီကိရိယာကို ထိပ်ကို မြှင့်တင်ပါ"
16217
16218 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303
16219 #, fuzzy
16220 msgid "Lower this tool"
16221 msgstr "ဒီကိရိယာကို လျှော့ချပါ"
16222
16223 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:304
16224 #, fuzzy
16225 msgid "Lower this tool to the bottom"
16226 msgstr "ဒီကိရိယာကို အောက် လျှော့ချပါ"
16227
16228 #: ../app/widgets/gimptooleditor.c:311
16229 #, fuzzy
16230 msgid "Reset tool order and visibility"
16231 msgstr "ကိရိယာ အစဉ်လိုက်နဲ့ မြင်ကွင်းကို ပြန်ချိန်ပါ"
16232
16233 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:203
16234 #, fuzzy
16235 msgid "Save Tool Preset..."
16236 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
16237
16238 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:211
16239 #, fuzzy
16240 msgid "Restore Tool Preset..."
16241 msgstr "အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ..."
16242
16243 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:219
16244 #, fuzzy
16245 msgid "Delete Tool Preset..."
16246 msgstr "အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ"
16247
16248 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:149
16249 #, fuzzy
16250 msgid "Icon:"
16251 msgstr "ပုံသင်္ကေတ - "
16252
16253 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:160
16254 msgid "Apply stored FG/BG"
16255 msgstr ""
16256
16257 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:166
16258 #, fuzzy
16259 msgid "Apply stored brush"
16260 msgstr "အတိုင်းအတာကို အသုံးချပါ"
16261
16262 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:172
16263 msgid "Apply stored dynamics"
16264 msgstr ""
16265
16266 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:178
16267 msgid "Apply stored gradient"
16268 msgstr ""
16269
16270 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:184
16271 #, fuzzy
16272 msgid "Apply stored pattern"
16273 msgstr "ဂျစ်တာကို အသုံးချပါ"
16274
16275 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:190
16276 #, fuzzy
16277 msgid "Apply stored palette"
16278 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
16279
16280 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:196
16281 msgid "Apply stored font"
16282 msgstr ""
16283
16284 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:293
16285 #, fuzzy, c-format
16286 msgid "%s Preset"
16287 msgstr "ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -"
16288
16289 #: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100
16290 #, fuzzy
16291 msgid "System Language"
16292 msgstr "ဘာသာစကား -"
16293
16294 #: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102
16295 msgid "English"
16296 msgstr ""
16297
16298 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742
16299 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
16300 msgstr "သင့်ရဲ့ GIMP တပ်ဆင်မှုဟာ မပြည့်စုံဘူး -"
16301
16302 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744
16303 msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
16304 msgstr "စာရင်းမှတ် XML ဖိုင်များကို မှန်မှန်ကန်ကန် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပါ။"
16305
16306 #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750
16307 #, c-format
16308 msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
16309 msgstr "%s မှ အမှားအယွင်း ဖေါ်ပြချက် စာရင်းမှတ် အနက်ဖွင့်ဆိုမှု - %s"
16310
16311 #: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262
16312 msgid "[ Base Image ]"
16313 msgstr "[ အရင်းခံ ရုပ်ပုံ ]"
16314
16315 #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
16316 #, fuzzy
16317 msgid "Lock path strokes"
16318 msgstr "စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ"
16319
16320 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:88
16321 msgid "Open the brush selection dialog"
16322 msgstr "စုတ်တံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16323
16324 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:152
16325 #, fuzzy
16326 msgid "Open the dynamics selection dialog"
16327 msgstr "ဖောင့် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16328
16329 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:217
16330 msgid "Open the pattern selection dialog"
16331 msgstr "နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16332
16333 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:285
16334 msgid "Open the gradient selection dialog"
16335 msgstr "ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16336
16337 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:402
16338 msgid "Open the palette selection dialog"
16339 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16340
16341 #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:467
16342 msgid "Open the font selection dialog"
16343 msgstr "ဖောင့် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16344
16345 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596
16346 #, c-format
16347 msgid "%s (try %s)"
16348 msgstr "%s (%s ကို စမ်းကြည့်ပါ)"
16349
16350 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596
16351 #, c-format
16352 msgid "%s (%s)"
16353 msgstr "%s (%s)"
16354
16355 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:600
16356 #, c-format
16357 msgid "%s (try %s, %s)"
16358 msgstr "%s (%s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)"
16359
16360 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:604
16361 #, c-format
16362 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
16363 msgstr "%s (%s, %s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)"
16364
16365 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
16366 msgctxt "active-color"
16367 msgid "Foreground"
16368 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း"
16369
16370 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
16371 msgctxt "active-color"
16372 msgid "Background"
16373 msgstr "နောက်ခံ"
16374
16375 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
16376 msgctxt "color-frame-mode"
16377 msgid "Pixel"
16378 msgstr "ပစ်ဆယ်"
16379
16380 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
16381 msgctxt "color-frame-mode"
16382 msgid "RGB"
16383 msgstr "နီစိမ်းပြာ"
16384
16385 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:87
16386 msgctxt "color-frame-mode"
16387 msgid "HSV"
16388 msgstr "HSV"
16389
16390 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:88
16391 msgctxt "color-frame-mode"
16392 msgid "CMYK"
16393 msgstr "CMYK"
16394
16395 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
16396 msgctxt "color-pick-mode"
16397 msgid "Pick only"
16398 msgstr "ရွေးရန်သာ"
16399
16400 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:119
16401 msgctxt "color-pick-mode"
16402 msgid "Set foreground color"
16403 msgstr "အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ"
16404
16405 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:120
16406 msgctxt "color-pick-mode"
16407 msgid "Set background color"
16408 msgstr "နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ"
16409
16410 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:121
16411 msgctxt "color-pick-mode"
16412 msgid "Add to palette"
16413 msgstr "အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ"
16414
16415 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:178
16416 msgctxt "histogram-scale"
16417 msgid "Linear histogram"
16418 msgstr "အစဉ်လိုက် ဟီစတိုဂရမ်"
16419
16420 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:179
16421 msgctxt "histogram-scale"
16422 msgid "Logarithmic histogram"
16423 msgstr "လော်ဂရစ်သမ် ဟီစတိုဂရမ်"
16424
16425 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:215
16426 msgctxt "tab-style"
16427 msgid "Icon"
16428 msgstr "ပုံသင်္ကေတ"
16429
16430 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:216
16431 msgctxt "tab-style"
16432 msgid "Current status"
16433 msgstr "လက်ရှိ အနေအထား"
16434
16435 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:217
16436 msgctxt "tab-style"
16437 msgid "Text"
16438 msgstr "စာသား"
16439
16440 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:218
16441 msgctxt "tab-style"
16442 msgid "Description"
16443 msgstr "ဖေါ်ပြချက်"
16444
16445 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:219
16446 msgctxt "tab-style"
16447 msgid "Icon & text"
16448 msgstr "ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား"
16449
16450 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:220
16451 msgctxt "tab-style"
16452 msgid "Icon & desc"
16453 msgstr "ပုံသင်္ကေတနဲ့ desc"
16454
16455 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:221
16456 msgctxt "tab-style"
16457 msgid "Status & text"
16458 msgstr "အနေအထား & စာသား"
16459
16460 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:222
16461 msgctxt "tab-style"
16462 msgid "Status & desc"
16463 msgstr "အနေအထား & desc"
16464
16465 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:223
16466 #, fuzzy
16467 msgctxt "tab-style"
16468 msgid "Undefined"
16469 msgstr "သတ်မှတ်မထားဘူး"
16470
16471 #: ../app/xcf/xcf.c:100 ../app/xcf/xcf.c:168
16472 msgid "GIMP XCF image"
16473 msgstr "GIMP XCF ရုပ်ပုံ"
16474
16475 #: ../app/xcf/xcf.c:272
16476 #, c-format
16477 msgid "Opening '%s'"
16478 msgstr "'%s' ကို ဖွင့်နေတယ်"
16479
16480 #: ../app/xcf/xcf.c:314
16481 #, c-format
16482 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
16483 msgstr "XCF အမှားအယွင်း - ပံ့ပိုးမထားတဲ့ XCF ဖိုင် မူအဆင့် %d ကို ကြုံတွေ့နေတယ်။"
16484
16485 #: ../app/xcf/xcf.c:384
16486 #, c-format
16487 msgid "Saving '%s'"
16488 msgstr "'%s' ကို သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်"
16489
16490 #: ../app/xcf/xcf.c:404
16491 #, c-format
16492 msgid "Error saving XCF file: %s"
16493 msgstr "အမှားအယွင်း သိမ်းဆည်းမှု XCF ဖိုင် - %s"
16494
16495 #: ../app/xcf/xcf-load.c:344
16496 msgid ""
16497 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
16498 "incomplete."
16499 msgstr "ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းကို ကျွန်တော့် အတတ်နိုင်ဆုံး ဖွင့်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မပြည့်စုံဘူး။"
16500
16501 #: ../app/xcf/xcf-load.c:355
16502 msgid ""
16503 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
16504 "from it."
16505 msgstr ""
16506 "ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းအထဲမှ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း တချို့တ၀က်တောင် ကျွန်တော် မဆယ်တင်နိုင်ဘူး။"
16507
16508 #: ../app/xcf/xcf-load.c:446
16509 msgid ""
16510 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
16511 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
16512 "Substituting grayscale map."
16513 msgstr ""
16514 "XCF သတိပေးချက် - XCF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ မူအဆင့် 0 က\n"
16515 "ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်ဇယားများကို မှန်မှန်ကန်ကန် မသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့ဘူး။\n"
16516 "မီးခိုးရောင်စကေးချ မြေပုံကို အစားထိုးခြင်း။"
16517
16518 #: ../app/xcf/xcf-read.c:115
16519 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
16520 msgstr "XCF ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း"
16521
16522 #: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
16523 #, c-format
16524 msgid "Could not seek in XCF file: %s"
16525 msgstr "XCF ဖိုင်ထဲမှာ မရှာနိုင်ဘူး - %s"
16526
16527 #: ../app/xcf/xcf-write.c:86
16528 #, c-format
16529 msgid "Error writing XCF: %s"
16530 msgstr "အမှားအယွင်း XCF ရေးသားခြင်း - %s"
16531
16532 #: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
16533 #, fuzzy
16534 msgid "round"
16535 msgstr "အဝိုင်း"
16536
16537 #. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
16538 #: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
16539 msgid "fuzzy"
16540 msgstr ""
16541
16542 #~ msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
16543 #~ msgstr "ညီမျှစေချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16544
16545 #~ msgid "Invert does not operate on indexed layers."
16546 #~ msgstr "ပြောင်းပြန်လှန်ချက်ဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16547
16548 #~ msgctxt "tool-options-action"
16549 #~ msgid "_Save Options To"
16550 #~ msgstr "ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ"
16551
16552 #~ msgctxt "tool-options-action"
16553 #~ msgid "_Restore Options From"
16554 #~ msgstr "ရွေးစရာများကို ပြန်ထားမဲ့ နေရာ"
16555
16556 #~ msgctxt "tool-options-action"
16557 #~ msgid "Re_name Saved Options"
16558 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အမည်ပြောင်းပါ"
16559
16560 #~ msgctxt "tool-options-action"
16561 #~ msgid "_Delete Saved Options"
16562 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ"
16563
16564 #~ msgctxt "tool-options-action"
16565 #~ msgid "_New Entry..."
16566 #~ msgstr "ရေးသွင်းချက် အသစ်..."
16567
16568 #~ msgid "Save Tool Options"
16569 #~ msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ"
16570
16571 #~ msgid "Enter a name for the saved options"
16572 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ"
16573
16574 #~ msgid "Rename Saved Tool Options"
16575 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို အမည်ပြောင်းပါ"
16576
16577 #~ msgid "Enter a new name for the saved options"
16578 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများအတွက် အမည်သစ် တခုကို ရွေးထည့်ပါ"
16579
16580 #~ msgctxt "view-action"
16581 #~ msgid "Zoom out"
16582 #~ msgstr "ကျုံ့ပါ"
16583
16584 #~ msgctxt "view-action"
16585 #~ msgid "Zoom in"
16586 #~ msgstr "ချဲ့ကားပါ"
16587
16588 #~ msgid ""
16589 #~ "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) "
16590 #~ "displays."
16591 #~ msgstr ""
16592 #~ "သီးသန့် အရောင်ဇယား တခုကို တပ်ဆင်ပါ၊ ၈-bit (၂၅၆ အရောင်များ) ပြသမှုများ အတွက် အသုံး၀င်နိုင်တယ်။"
16593
16594 #~ msgid ""
16595 #~ "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number "
16596 #~ "of system colors allocated for GIMP."
16597 #~ msgstr ""
16598 #~ "အများအားဖြင့် ၈-bit ပြသမှုများအတွက် ပတ်သက်မှု တခုသာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအရာက GIMP အတွက် "
16599 #~ "ခွဲဝေသတ်မှတ်ထားတဲ့ နည်းစနစ် အရောင်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကကို ချမှတ်ပေးတယ်။"
16600
16601 #, fuzzy
16602 #~ msgctxt "undo-type"
16603 #~ msgid "Brightness_Contrast"
16604 #~ msgstr "တောက်ပမှု ခြားနားချက်"
16605
16606 #~ msgid "Hue_Saturation"
16607 #~ msgstr "အရောင်-ပျော်၀င်မှု"
16608
16609 #~ msgid "Brush Scale"
16610 #~ msgstr "စုတ်တံ စကေး"
16611
16612 #~ msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
16613 #~ msgstr "ရှုထောင့် ကိုယ်ပွားဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16614
16615 #~ msgid "Rate:"
16616 #~ msgstr "နှုန်း -"
16617
16618 #, fuzzy
16619 #~ msgid "Flow:"
16620 #~ msgstr "အဝါရောင် -"
16621
16622 #~ msgid "Gradient:"
16623 #~ msgstr "ရောင်စဉ်တန်း -"
16624
16625 #~ msgid "Threshold:"
16626 #~ msgstr "အတိုင်းအတာ -"
16627
16628 #~ msgid "Blend does not operate on indexed layers."
16629 #~ msgstr "ရောစပ်မှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16630
16631 #~ msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
16632 #~ msgstr "တောက်ပမှု-ခြားနားမှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16633
16634 #~ msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
16635 #~ msgstr "နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်မှာသာ အရောင်ချယ်မှု အလုပ်လုပ်တယ်။"
16636
16637 #~ msgid "Curves does not operate on indexed layers."
16638 #~ msgstr "မျဉ်းခုံးများဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှများပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16639
16640 #~ msgctxt "command"
16641 #~ msgid "Flip"
16642 #~ msgstr "လှန်ဖွင့်ပါ"
16643
16644 #~ msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
16645 #~ msgstr "GEGL လုပ်ဆောင်ချက်များဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ်မှာ အလုပ် မလုပ်ဘူး။"
16646
16647 #~ msgid "_Operation:"
16648 #~ msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် -"
16649
16650 #~ msgid "Operation Settings"
16651 #~ msgstr "လည်ပတ်မှု ခင်းကျင်းမှုများ"
16652
16653 #~ msgid "Tilt:"
16654 #~ msgstr "တိမ်းစောင်းမှု -"
16655
16656 #~ msgid "Type"
16657 #~ msgstr "အမျိုးအစား"
16658
16659 #~ msgid "Levels does not operate on indexed layers."
16660 #~ msgstr "အဆင့်များဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများမှာ အလုပ် မလုပ်ကြဘူး။"
16661
16662 #, fuzzy
16663 #~ msgctxt "tool"
16664 #~ msgid "_Zoom"
16665 #~ msgstr "ချဲ့ပါ"
16666
16667 #~ msgid "Opacity:"
16668 #~ msgstr "အလင်းပိတ်မှု -"
16669
16670 #~ msgid "Brush:"
16671 #~ msgstr "စုတ်တံ -"
16672
16673 #~ msgid "Scale:"
16674 #~ msgstr "စကေး -"
16675
16676 #~ msgid "Length:"
16677 #~ msgstr "အရှည် -"
16678
16679 #~ msgctxt "command"
16680 #~ msgid "Perspective"
16681 #~ msgstr "ရှုထောင့်"
16682
16683 #~ msgctxt "command"
16684 #~ msgid "Rotate"
16685 #~ msgstr "လှည့်ပါ"
16686
16687 #~ msgctxt "command"
16688 #~ msgid "Scale"
16689 #~ msgstr "စကေး"
16690
16691 #~ msgctxt "command"
16692 #~ msgid "Shear"
16693 #~ msgstr "ဖြတ်ညှပ်ပါ"
16694
16695 #~ msgid "Font:"
16696 #~ msgstr "ဖောင့် -"
16697
16698 #~ msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
16699 #~ msgstr "အတိုင်းအတာဟာ ညွန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။"
16700
16701 #~ msgid "Preview:"
16702 #~ msgstr "အစမ်းမြင်ကွင်း -"
16703
16704 #~ msgctxt "transform-preview-type"
16705 #~ msgid "Outline"
16706 #~ msgstr "အကြမ်းဆွဲချက်"
16707
16708 #~ msgctxt "transform-preview-type"
16709 #~ msgid "Grid"
16710 #~ msgstr "ဂရစ်ကွက်"
16711
16712 #~ msgctxt "transform-preview-type"
16713 #~ msgid "Image"
16714 #~ msgstr "ရုပ်ပုံ"
16715
16716 #~ msgctxt "transform-preview-type"
16717 #~ msgid "Image + Grid"
16718 #~ msgstr "ရုပ်ပုံ + ဂရစ်ကွက်"
16719
16720 #~ msgid "Hardness:"
16721 #~ msgstr "ခိုင်မာမှု"
16722
16723 #~ msgid "Aspect ratio:"
16724 #~ msgstr "ရှုထောင့် အချိုး -"
16725
16726 #~ msgid "Spacing:"
16727 #~ msgstr "ကြားအကွာအဝေး -"
16728
16729 #~ msgid "Instant update"
16730 #~ msgstr "အရံသင့် မွမ်းမံချက်"
16731
16732 #~ msgid "Set Item Exclusive Linked"
16733 #~ msgstr "သီးသန့် ချိတ်ဆက်မှု အချက်ကို ချမှတ်ပါ"
16734
16735 #~ msgid "Message repeated %d times."
16736 #~ msgstr "သတင်းတို %d ကြီမ် ထပ်လုပ်ပါ။"
16737
16738 #~ msgid "Save options to..."
16739 #~ msgstr "ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ..."
16740
16741 #~ msgid "Restore options from..."
16742 #~ msgstr "ရွေးစရာများကို ပြန်ရယူတဲ့ နေရာ..."
16743
16744 #~ msgid "Delete saved options..."
16745 #~ msgstr "သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ..."
16746
16747 #~ msgid "Error saving tool options presets: %s"
16748 #~ msgstr "အမှားအယွင်း သိမ်းဆည်းမှု ကိရိယာ ရွေးစရာများ ကြိုတင် သတ်မှတ်ချက်များ - %s"
16749
16750 #~ msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
16751 #~ msgstr "လည်ပတ်နေတဲ့ GIMP တခုကိုပဲ သုံးပါ၊ အသစ်တခုကို လုံး၀ မစတင်နဲ့"
16752
16753 #~ msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
16754 #~ msgstr "GIMP လည်ပတ်မှုကိုသာ စစ်ဆေးပြီး နောက်၊ ထွက်ခွါပါ"
16755
16756 #~ msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
16757 #~ msgstr "GIMP ကိရိယာအိတ် ၀င်းဒိုးရဲ့ X ၀င်းဒိုး ID ကို ပုံနှိုပ်ပြီး၊ ထွက်ခွါပါ"
16758
16759 #~ msgid "Start GIMP without showing the startup window"
16760 #~ msgstr "အစပြုတဲ့ ၀င်းဒိုးကို မပြပဲ GIMP ကို စတင်ပါ"
16761
16762 #~ msgid "Could not connect to GIMP."
16763 #~ msgstr "GIMP နဲ့ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။"
16764
16765 #~ msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
16766 #~ msgstr "ကိရိယာအိတ်ကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေပါ။"
16767
16768 #~ msgid "Couldn't start '%s': %s"
16769 #~ msgstr "'%s' ကို မစတင်နိုင်ဘူး - %s"
16770
16771 #~ msgctxt "file-action"
16772 #~ msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
16773 #~ msgstr "ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းရဲ့ လက်ရှိအမည်ကို သိမ်းထားပါ"
16774
16775 #~ msgctxt "layers-action"
16776 #~ msgid "Te_xt to Selection"
16777 #~ msgstr "ရွေးချယ်ချက် စာသား"
16778
16779 #~ msgctxt "layers-action"
16780 #~ msgid "_Text to Selection"
16781 #~ msgstr "ရွေးချယ်ချက်အတွက် စာသား"
16782
16783 #~ msgctxt "layers-action"
16784 #~ msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
16785 #~ msgstr "ရွေးချယ်ချက်ကို စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်နဲ့ အစားထိုးပါ"
16786
16787 #~ msgctxt "layers-action"
16788 #~ msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
16789 #~ msgstr "စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ"
16790
16791 #~ msgctxt "layers-action"
16792 #~ msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
16793 #~ msgstr "စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ"
16794
16795 #~ msgctxt "layers-action"
16796 #~ msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
16797 #~ msgstr "စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ"
16798
16799 #~ msgid "Reset Tool Options"
16800 #~ msgstr "ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ"
16801
16802 #~ msgid "Paste"
16803 #~ msgstr "ပွားယူပါ"
16804
16805 #~ msgid "Cut"
16806 #~ msgstr "ဖြတ်ယူပါ"
16807
16808 #~ msgctxt "command"
16809 #~ msgid "Rectangle Select"
16810 #~ msgstr "စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု"
16811
16812 #~ msgctxt "command"
16813 #~ msgid "Ellipse Select"
16814 #~ msgstr "ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု"
16815
16816 #~ msgctxt "command"
16817 #~ msgid "Bucket Fill"
16818 #~ msgstr "ဖြည့်စွတ်တဲ့ ဆွဲပုံ"
16819
16820 #~ msgctxt "dialogs-action"
16821 #~ msgid "T_ools"
16822 #~ msgstr "ကိရိယာများ"
16823
16824 #~ msgctxt "dialogs-action"
16825 #~ msgid "Open the tools dialog"
16826 #~ msgstr "ကိရိယာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ"
16827
16828 #~ msgctxt "tools-action"
16829 #~ msgid "R_aise Tool"
16830 #~ msgstr "ကိရိယာကို မြှင့်တင်ပါ"
16831
16832 #~ msgctxt "tools-action"
16833 #~ msgid "Ra_ise to Top"
16834 #~ msgstr "ထိပ်ကို မြှင့်တင်ပါ"
16835
16836 #~ msgctxt "tools-action"
16837 #~ msgid "L_ower Tool"
16838 #~ msgstr "ကိရိယာကို လျှော့ချပါ"
16839
16840 #~ msgctxt "tools-action"
16841 #~ msgid "Lo_wer to Bottom"
16842 #~ msgstr "အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ"
16843
16844 #~ msgctxt "tools-action"
16845 #~ msgid "_Reset Order & Visibility"
16846 #~ msgstr "အစဉ်လိုက်နဲ့ မြင်ကွင်းကို ပြန်ချိန်ပါ"
16847
16848 #~ msgctxt "tools-action"
16849 #~ msgid "_Show in Toolbox"
16850 #~ msgstr "ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ ပြသပါ"
16851
16852 #~ msgid ""
16853 #~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
16854 #~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
16855 #~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
16856 #~ "effects."
16857 #~ msgstr ""
16858 #~ "ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုးများကို သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးမှာ ယာယီအဖြစ် ချမှတ်ထားတယ်။ ၀င်းဒိုး "
16859 #~ "မန်နေဂျာများ အများစုက ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုးများကို ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးအထက်မှာ ထိန်းထားလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ "
16860 #~ "၄င်းဟာ အခြား သက်ရောက်မှုများလည်း ရှိနိုင်တယ်။"
16861
16862 #~ msgid ""
16863 #~ "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
16864 #~ "window manager decorates and handles the toolbox window."
16865 #~ msgstr ""
16866 #~ "ကိရိယာအိတ်ပေါ် ချမှတ်တဲ့ ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား အရိပ်အမြွတ်။ ဒီအရာက သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာရဲ့ ကိရိယာအိတ် "
16867 #~ "၀င်းဒိုးကို အလှဆင်ဖို့နဲ့ ကိုင်တွယ်ဖို့ နည်းလမ်းကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။"
16868
16869 #~ msgid ""
16870 #~ "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path "
16871 #~ "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
16872 #~ "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
16873 #~ "be appended to the command with a space separating the two."
16874 #~ msgstr ""
16875 #~ "သုံးစွဲမဲ့ ပြင်ပ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒါဟာ ပကတိ လမ်းကြောင်း တခု (သို့) သုံးစွဲသူရဲ့ "
16876 #~ "လမ်းကြောင်းထဲမှာ ရှာဖွေဖို့ စီမံဆောင်ရွတ်နိုင်မှု တခုရဲ့အမည် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ညွှန်ကြားချက်မှာ '%s' ပါရှိရင် "
16877 #~ "၄င်းကို ကွန်ရက်တည်နေရာနဲ့ အစားထိုးလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကွန်ရက်တည်နေရာကို နှစ်ခုအကြား နေရာလပ် တခုခြားပြီး "
16878 #~ "ညွှန်ကြားချက်ထဲမှာ ပူးတွဲနိုင်တယ်။"
16879
16880 #~ msgctxt "undo-type"
16881 #~ msgid "Reposition layer"
16882 #~ msgstr "နေရာပြန်ချတဲ့ အလွှာ"
16883
16884 #~ msgctxt "undo-type"
16885 #~ msgid "Reposition channel"
16886 #~ msgstr "ချာနယ်ကို နေရာပြန်ချပါ"
16887
16888 #~ msgctxt "undo-type"
16889 #~ msgid "Reposition path"
16890 #~ msgstr "လမ်းကြောင်း နေရာပြန်ချမှု"
16891
16892 #~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
16893 #~ msgstr "စာရင်းမှတ် မှတ်ဉာဏ်တူများကို ပြပါ (အ၀င်သော့ချက်များ)"
16894
16895 #~ msgid "Web Browser"
16896 #~ msgstr "ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား"
16897
16898 #~ msgid "_Web browser to use:"
16899 #~ msgstr "သုံးစွဲမဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -"
16900
16901 #~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
16902 #~ msgstr "ကိရိယာအိတ်နဲ့ အခြား ရပ်နားနေရာများဟာ တက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးအတွက် ယာယီပဲ ဖြစ်တယ်"
16903
16904 #~ msgid "tool|_Zoom"
16905 #~ msgstr "ကိရိယာ | ချဲ့ထွင်ရေး"
16906
16907 #~ msgid "Empty Channel"
16908 #~ msgstr "ချာနယ်ကို ရှင်းလိုက်ပါ"
16909
16910 #~ msgid "Pixel dimensions:"
16911 #~ msgstr "ပစ်ဆယ် အတိုင်းအတာများ -"
16912
16913 #~ msgid "Empty Layer"
16914 #~ msgstr "နေရာလွတ်တဲ့ အလွှာ"
16915
16916 #~ msgid "Empty Path"
16917 #~ msgstr "လမ်းကြောင်းကို ဗလာထားပါ"
16918
16919 #~ msgctxt "unit-plural"
16920 #~ msgid "percent"
16921 #~ msgstr "ရာခိုင်နှုန်း"