po/ar.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: Thu Aug 11 13:47:26 CEST 2005\n"
  13 "Last-Translator: unknown\n"
  14 "Language-Team: Arabic / Kaiser <sales@digital-v.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "ف ف"
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "هنا يمكنك تغيير خريطة اللواقط LNB/الأقمار"
  30
  31 #: default.esml:417 src/enigma_scan.cpp:49
  32 msgid "Satfind"
  33 msgstr "إيجاد قمر"
  34
  35 #: chk_blue2.esml:315
  36 msgid "Pause "
  37 msgstr "توقف مؤقت"
  38
  39 #: default.esml:444
  40 msgid "motor power input difference between running and not running"
  41 msgstr "فرق تغذية الموتور بين التحرك وعدم التحرك"
  42
  43 #: default.esml:408
  44 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  45 msgstr "إرسال الجملة كاملة للدايزك مرتين"
  46
  47 #: default.esml:432 default.esml:480 default.esml:584 src/rotorconfig.cpp:597
  48 msgid "Satellite:"
  49 msgstr "قمر صناعي"
  50
  51 #: default.esml:409
  52 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  53 msgstr "عدم تفعيل الدايزك فقط فى حالة التغيير منخفض/عالى أو رأسى/أفقى"
  54
  55 #: default.esml:651
  56 msgid "SNR"
  57 msgstr "نسبة الإشارة للشوشره"
  58
  59 #: default.esml:407
  60 msgid "Uncommitted Switch:"
  61 msgstr "المفتاح الحر"
  62
  63 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
  64 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  65 msgstr "تشغيل/إغلاق التحويل هنا وافق"
  66
  67 #: default.esml:411
  68 msgid "prev. page"
  69 msgstr "الصفحة السابقة"
  70
  71 #: default.esml:384
  72 msgid "LOF/L:"
  73 msgstr "تردد المذبذب/منخفض"
  74
  75 #: default.esml:753 src/timer.cpp:2692
  76 msgid "Wednesday"
  77 msgstr "الأربعاء"
  78
  79 #: default.esml:846
  80 msgid "Partition Check"
  81 msgstr "فحص تقسيم القرص الصلب"
  82
  83 #: default.esml:794 default.esml:818
  84 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  85 msgstr "أدخل وقت نهاية التسجيل (0..9،يسار،يمين،موافق"
  86
  87 #: default.esml:758 default.esml:762
  88 msgid "select year (ok)"
  89 msgstr "اختر السنه وافق"
  90
  91 #: default.esml:389
  92 msgid "increased voltage"
  93 msgstr "زيادة في الفولت"
  94
  95 #: default.esml:420 default.esml:654
  96 msgid "LOCK"
  97 msgstr "غلق برقم سرى"
  98
  99 #: default.esml:639
 100 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 101 msgstr "إختيار معدل الشفرة (يسار/يمين)"
 102
 103 #: default.esml:390
 104 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 105 msgstr "تشغيل مخرج 12فولت (للتوصيلات 12فولت) (OK)"
 106
 107 #: default.esml:512
 108 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 109 msgstr "تشغيل/إيقاف استخدام بات للبحث إن وجد"
 110
 111 #: default.esml:574
 112 msgid "Skin Selector"
 113 msgstr "اختيار الجلد"
 114
 115 #: default.esml:554
 116 msgid "transponder scanned:"
 117 msgstr "تم البحث في الباقه"
 118
 119 #: default.esml:746
 120 msgid "press ok to change event name manually"
 121 msgstr "إضغط OK لتغيير اسم البرنامج/الحدث"
 122
 123 #: default.esml:817
 124 msgid "recording end time:"
 125 msgstr "وقت نهاية التسجيل"
 126
 127 #: default.esml:443
 128 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 129 msgstr "استخدم الطاقة الداخلة للموتور في الكشف...وغير ذلك أعط  انتهى الوقت"
 130
 131 #: default.esml:526
 132 msgid "no circ polariz."
 133 msgstr "بدون قطبية دائرية"
 134
 135 #: default.esml:464 default.esml:485
 136 msgid "Direction:"
 137 msgstr "توجيه"
 138
 139 #: default.esml:589 default.esml:607
 140 msgid "MHz"
 141 msgstr "ميجا هيرتز"
 142
 143 #: default.esml:553
 144 msgid "services scanned     :"
 145 msgstr "تم البحث عن الخدمة"
 146
 147 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 148 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:269 src/setup_rc.cpp:127
 149 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 150 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 151 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 152 msgid "save changes and return"
 153 msgstr "خزن التغيرات وارجع"
 154
 155 #: default.esml:536
 156 msgid "aborts the transponder scan"
 157 msgstr "ينهى بحث الناقل"
 158
 159 #: default.esml:468 default.esml:737 default.esml:897 default.esml:934
 160 msgid "remove"
 161 msgstr "احذف"
 162
 163 #: default.esml:442 default.esml:477
 164 msgid "Motor Config"
 165 msgstr "تهيئة الموتور"
 166
 167 #: default.esml:468
 168 msgid "remove selected entry"
 169 msgstr "احذف الإدخال الذي تم اختياره"
 170
 171 #: default.esml:892
 172 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: default.esml:886
 176 msgid "&lt;"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: default.esml:400
 180 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 181 msgstr "اختر نظام الدايسك"
 182
 183 #: default.esml:410
 184 msgid "Swap Commands"
 185 msgstr "بدل الأوامر"
 186
 187 #: default.esml:388
 188 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 189 msgstr "أدخل تردد حافة مذبذب ال ال ان بي "
 190
 191 #: default.esml:493
 192 msgid "close motor setup"
 193 msgstr "أغلق إعداد الموتور"
 194
 195 #: default.esml:459
 196 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 197 msgstr "إدخال رقم لذاكرة وحدة الحركة لهذا الموفع المدارى"
 198
 199 #: default.esml:525 default.esml:544
 200 msgid "add only unscrambled services"
 201 msgstr "أضف القنوات غير المشفرة فقط"
 202
 203 #: default.esml:536 default.esml:861
 204 msgid "abort"
 205 msgstr "اخرج"
 206
 207 #: default.esml:840
 208 msgid "select filsystem to format"
 209 msgstr "اختر نظام الملفات للتجهيز"
 210
 211 #: default.esml:849
 212 msgid "close window"
 213 msgstr "أغلق النافذه"
 214
 215 #: default.esml:428 default.esml:653
 216 msgid "BER"
 217 msgstr "معدل نسبة الخطأ في النبضات"
 218
 219 #: default.esml:487
 220 msgid "Recalc Params:"
 221 msgstr "إعادة حساب المتغيرات"
 222
 223 #: default.esml:588 default.esml:606 default.esml:625
 224 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 225 msgstr "أدخل تردد الباقه 0....9"
 226
 227 #: default.esml:467 default.esml:738 default.esml:932
 228 msgid "add"
 229 msgstr "أضف"
 230
 231 #: default.esml:515
 232 msgid "start the transponder scan"
 233 msgstr "إبدأ البحث في الباقات"
 234
 235 #: default.esml:515 default.esml:527 default.esml:546 default.esml:569
 236 msgid "start scan"
 237 msgstr "إبدأ البحث"
 238
 239 #: default.esml:838
 240 msgid "check"
 241 msgstr "افحص"
 242
 243 #: default.esml:667 default.esml:674 default.esml:681 default.esml:689
 244 #: default.esml:700 default.esml:711
 245 msgid "Services"
 246 msgstr "قنوات"
 247
 248 #: default.esml:878
 249 msgid "&#54;"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: default.esml:872
 253 msgid "&#51;"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: default.esml:636
 257 msgid "Coderate LP:"
 258 msgstr "معدل الشفرة LP:"
 259
 260 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 261 msgid "subservices"
 262 msgstr "القنوات/ الخدمات الفرعية"
 263
 264 #: default.esml:633
 265 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 266 msgstr "إختيار سعة الموجة (يسار/يمين)"
 267
 268 #: default.esml:890
 269 msgid "&gt;"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: default.esml:759 default.esml:763
 273 msgid "select month (ok)"
 274 msgstr "اختر الشهر أوكي"
 275
 276 #: default.esml:453
 277 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 278 msgstr "أدخل خط العرض 0...9 ، + ، - ، أوكي"
 279
 280 #: default.esml:401
 281 msgid "DiSEqC Mode:"
 282 msgstr " نظام دايسك سي"
 283
 284 #: default.esml:374
 285 msgid "LNB Configuration"
 286 msgstr "تهيئة ال ال ان بي"
 287
 288 #: default.esml:533 default.esml:552 src/scan.cpp:663
 289 msgid "scanning..."
 290 msgstr "بحث عن القنوات"
 291
 292 #: default.esml:490
 293 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 294 msgstr "احسب المعامل 3 انظر لكتيب الموتور أو ضعها 00"
 295
 296 #: default.esml:652
 297 msgid "AGC"
 298 msgstr "التحكم االأتوماتيكي في الكسب"
 299
 300 #: default.esml:406
 301 msgid "select uncommitted input"
 302 msgstr "إختيار التغذية/المدخلات الحرة"
 303
 304 #: default.esml:443
 305 msgid "Use Motor Input Power"
 306 msgstr "استخدم الطاقة المغذية للموتور"
 307
 308 #: default.esml:447
 309 msgid "when the motor support this, then use"
 310 msgstr "إذا كان الموتور يدعم هذا ، إذا استخدم "
 311
 312 #: default.esml:747
 313 msgid "Starttime"
 314 msgstr "وقت البدء"
 315
 316 #: default.esml:626
 317 msgid "KHz"
 318 msgstr "ك/هيرتز"
 319
 320 #: default.esml:352
 321 msgid "HTTP Download"
 322 msgstr "تنزيل اتش تي بي بي"
 323
 324 #: default.esml:411
 325 msgid "goto prev page (LNB)"
 326 msgstr "اذهب للصفحة السابقة لل ال ان بي"
 327
 328 #: default.esml:447
 329 msgid "Use gotoXX Function"
 330 msgstr "استخدم خاصية إذهب إلى إكس"
 331
 332 #: default.esml:894
 333 msgid "vol+"
 334 msgstr "مستوى الصوت+"
 335
 336 #: default.esml:632
 337 msgid "Bandwidth:"
 338 msgstr "نطاق الموجة / عرض الموجة/سعة الموجة"
 339
 340 #: default.esml:749
 341 msgid "for a multiple event enable this"
 342 msgstr "لعدة أحداث حفز هذه"
 343
 344 #: default.esml:736
 345 msgid "press ok to select another event"
 346 msgstr "إضغط OK لاختيار برنامج/حدث آخر"
 347
 348 #: default.esml:796 default.esml:808 default.esml:820
 349 msgid "shutdown  "
 350 msgstr "إغلاق جهاز الاستقبال"
 351
 352 #: default.esml:435 default.esml:483
 353 msgid "Transponder:"
 354 msgstr "باقه"
 355
 356 #: default.esml:362
 357 msgid "22Khz"
 358 msgstr "ذبذبة 22 كيلوهيرتز"
 359
 360 #: default.esml:819
 361 msgid "o'clock"
 362 msgstr "0 ساعه"
 363
 364 #: default.esml:386
 365 msgid "LOF/H:"
 366 msgstr "تردد المذبذب/مرتفع"
 367
 368 #: default.esml:870
 369 msgid "&#50;"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: default.esml:775 src/enigma_info.cpp:43
 373 msgid "About..."
 374 msgstr " عن"
 375
 376 #: default.esml:738
 377 msgid "add new Timer (ok)"
 378 msgstr "اضف مؤقت جديد"
 379
 380 #: default.esml:767
 381 msgid "to change service press ok"
 382 msgstr "لتغيير القناه اضغط  أوكي"
 383
 384 #: default.esml:880
 385 msgid "&#55;"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: default.esml:769
 389 msgid "scan EPG"
 390 msgstr "ابحث في الدليل الأكتروني للمعلومات"
 391
 392 #: stone.esml:464 silver.esml:471
 393 msgid "audio track"
 394 msgstr "مسار الصوت"
 395
 396 #: default.esml:757
 397 msgid "Su"
 398 msgstr "الأحد"
 399
 400 #: default.esml:367
 401 msgid "new"
 402 msgstr "جديد"
 403
 404 #: default.esml:805
 405 msgid "duration:"
 406 msgstr "طول المدة"
 407
 408 #: default.esml:409
 409 msgid "Fast DiSEqC"
 410 msgstr "دايزك (قسام) سريع"
 411
 412 #: default.esml:753 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 413 msgid "Wed"
 414 msgstr "الأربعاء"
 415
 416 #: default.esml:449
 417 msgid "Longitude:"
 418 msgstr "خط الطول"
 419
 420 #: default.esml:451 default.esml:454 default.esml:465
 421 msgid "choose direction"
 422 msgstr "اختر الاتجاه"
 423
 424 #: default.esml:831
 425 msgid "capacity:"
 426 msgstr "سعه"
 427
 428 #: default.esml:637
 429 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 430 msgstr "إختيار معدل الشفرة LP (يسار/يمين)"
 431
 432 #: default.esml:488
 433 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 434 msgstr "احسب المعامل 1 انظر لكتيب تشغيل الموتورأو ضع 00"
 435
 436 #: default.esml:493
 437 msgid "prev page"
 438 msgstr "الصفحة السابقه"
 439
 440 #: default.esml:754 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 441 msgid "Thu"
 442 msgstr "الخميس"
 443
 444 #: default.esml:634
 445 msgid "Transm. Mode:"
 446 msgstr "نوعية البث:"
 447
 448 #: default.esml:390
 449 msgid "12V output on"
 450 msgstr "مخرج 12 فولت يعمل"
 451
 452 #: default.esml:808
 453 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 454 msgstr "إغلاق جهاز الاستقبال و الدخول فى انتظار طويل (OK)"
 455
 456 #: default.esml:765
 457 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 458 msgstr "حرر وقت الانتهاء 0...9، يمين ، يسار"
 459
 460 #: default.esml:752 src/timer.cpp:2692
 461 msgid "Tuesday"
 462 msgstr "الثلاثاء"
 463
 464 #: default.esml:793
 465 msgid "recording duration:"
 466 msgstr "زمن التسجيل"
 467
 468 #: default.esml:739
 469 msgid "delete expired timer (ok)"
 470 msgstr "احذف التوقيتات منتهية الصلاحية"
 471
 472 #: default.esml:436 default.esml:484
 473 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 474 msgstr "اختر التردد الذي تريد ايجاده"
 475
 476 #: default.esml:932
 477 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 478 msgstr "أضف باقت جديدة للقمر الذي اخترته"
 479
 480 #: default.esml:754 src/timer.cpp:2693
 481 msgid "Thursday"
 482 msgstr "الخميس"
 483
 484 #: default.esml:810
 485 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 486 msgstr "إضبط مؤقت النوم و أغلق النافذة (OK)"
 487
 488 #: default.esml:367
 489 msgid "add a new Satellite"
 490 msgstr "اضف قمرا صناعيا جديدا"
 491
 492 #: default.esml:495
 493 msgid "open transponder scan"
 494 msgstr "افتح البحث عن الباقات"
 495
 496 #: default.esml:795 default.esml:807
 497 msgid "min"
 498 msgstr "دقيقه"
 499
 500 #: default.esml:445
 501 msgid "mA"
 502 msgstr "ملي امبير"
 503
 504 #: default.esml:471
 505 msgid "goto advanced motor setup"
 506 msgstr "اذهب لإعداد المتقدم للموتور"
 507
 508 #: default.esml:750 src/timer.cpp:2692
 509 msgid "Monday"
 510 msgstr "الإثنين"
 511
 512 #: default.esml:837
 513 msgid "format"
 514 msgstr "تجهيز القرص الصلب"
 515
 516 #: default.esml:527 default.esml:546
 517 msgid "starts the transponder scan"
 518 msgstr "ابدأ البحث عن الترددات"
 519
 520 #: default.esml:931
 521 msgid "sat"
 522 msgstr "قمر صناعى "
 523
 524 #: default.esml:363
 525 msgid "Voltage"
 526 msgstr "فولت"
 527
 528 #: default.esml:635
 529 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 530 msgstr "إختيار نوعية البث (يسار/يمين)"
 531
 532 #: default.esml:660
 533 msgid "Help"
 534 msgstr "مساعده"
 535
 536 #: default.esml:895
 537 msgid "insert"
 538 msgstr "إدخال"
 539
 540 #: default.esml:769
 541 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 542 msgstr "ابحث عن اسم الحدث لهذا الابتداء/ النهاية في الدليل الإلكتروني للقنوات"
 543
 544 #: default.esml:366 default.esml:391 default.esml:412 default.esml:470
 545 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 546 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:264
 547 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 548 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 549 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 550 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 551 msgid "save"
 552 msgstr "تخزين"
 553
 554 #: default.esml:752 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 555 msgid "Tue"
 556 msgstr "الثلاثاء"
 557
 558 #: chk_blue2.esml:314
 559 msgid "Play "
 560 msgstr "إعرض"
 561
 562 #: default.esml:433 default.esml:481
 563 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 564 msgstr "اختر القمر الصناعي الذي تريد ايجاده"
 565
 566 #: default.esml:456
 567 msgid "choose entry to edit or remove"
 568 msgstr "اختر إدخال للتعديل أو الحذف"
 569
 570 #: default.esml:778
 571 msgid "processor: "
 572 msgstr "معالج"
 573
 574 #: default.esml:748
 575 msgid "Endtime"
 576 msgstr "وقت الانتهاء"
 577
 578 #: default.esml:874
 579 msgid "&#52;"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: default.esml:467
 583 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 584 msgstr "أضف الى القائمة/ سيتم الكتابة على الموجودة (سيتم استبدال الحالية)"
 585
 586 #: default.esml:779
 587 msgid "frontend: "
 588 msgstr "الواجهه"
 589
 590 #: default.esml:884
 591 msgid "&#57;"
 592 msgstr ""
 593
 594 #: default.esml:345 default.esml:423
 595 msgid "AGC:"
 596 msgstr "تعديل الكسب أتوماتيكيا"
 597
 598 #: default.esml:516
 599 #, fuzzy
 600 msgid "enter manual pids"
 601 msgstr "فتح قائمة التحديث اليدوى"
 602
 603 #: default.esml:399
 604 msgid "Toneburst:"
 605 msgstr "وحدة تنظيم الاشارة من عدة أطباف"
 606
 607 #: default.esml:797 default.esml:809 default.esml:821
 608 msgid "standby  "
 609 msgstr "انتظار"
 610
 611 #: default.esml:594 default.esml:612
 612 msgid "FEC:"
 613 msgstr "معامل التصحيح"
 614
 615 #: default.esml:425 default.esml:655
 616 msgid "SYNC"
 617 msgstr "تزامن"
 618
 619 #: default.esml:452
 620 msgid "Latitude:"
 621 msgstr "إرتفاع"
 622
 623 #: default.esml:575
 624 msgid "Skins:"
 625 msgstr "جلد"
 626
 627 #: default.esml:785
 628 msgid "ok"
 629 msgstr "موافق"
 630
 631 #: default.esml:593
 632 msgid "choose polarity (left, right)"
 633 msgstr "اخترالقطبية يمين ، يسار "
 634
 635 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
 636 msgid "Inv:"
 637 msgstr "معكوس"
 638
 639 #: default.esml:761
 640 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 641 msgstr "تحريروقت البدء0...9، يسار، يمين"
 642
 643 #: default.esml:383
 644 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 645 msgstr "أدخل قيمة تردد مذبذب ال ال ان بي المنخفض"
 646
 647 #: chk_blue2.esml:318
 648 msgid "Record "
 649 msgstr "التسجيل"
 650
 651 #: default.esml:611 default.esml:629
 652 msgid "choose modulation (left, right)"
 653 msgstr "خيارات الموائمة / خيارات فك الشفرات (يسار/ يمين)"
 654
 655 #: default.esml:755 src/timer.cpp:2693
 656 msgid "Friday"
 657 msgstr "الجمعة"
 658
 659 #: default.esml:868
 660 msgid "&#49;"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: default.esml:751
 664 msgid "select what todo after event"
 665 msgstr "اختيار الخطوة التى تلى الحدث/البرنامج"
 666
 667 #: default.esml:461 src/tpeditwindow.cpp:71
 668 msgid "Orbital Position:"
 669 msgstr "موقع مداري"
 670
 671 #: default.esml:405
 672 msgid "DiSEqC Repeats:"
 673 msgstr "تكرار الدايسك"
 674
 675 #: default.esml:385
 676 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 677 msgstr "أدخل مذبذب ال ال ان بي للنطاق المرتفع 0...9 ووافق"
 678
 679 #: default.esml:796 default.esml:820
 680 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 681 msgstr "أغلق الجهاز بعد التسجيل وافق"
 682
 683 #: default.esml:920
 684 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 685 msgstr "الرجاء اختيارنظام الدايسك الذي لديك"
 686
 687 #: default.esml:792 default.esml:816
 688 msgid "Stop Record"
 689 msgstr "أوقف التسجيل"
 690
 691 #: default.esml:739
 692 msgid "cleanup"
 693 msgstr "تنظيف/ ترتيب / حذف الملفات غير المطلوبة"
 694
 695 #: default.esml:478
 696 msgid "Mode:"
 697 msgstr "نظام"
 698
 699 #: default.esml:599 default.esml:617
 700 msgid "KSymb/s"
 701 msgstr "كيلو سيمبول / الثانيه"
 702
 703 #: default.esml:557
 704 msgid "Progress:"
 705 msgstr "تقدم"
 706
 707 #: default.esml:342 default.esml:418
 708 msgid "SNR:"
 709 msgstr "معدل الإشارة للشوشره"
 710
 711 #: default.esml:358 src/enigma_scan.cpp:48
 712 msgid "Satellite Configuration"
 713 msgstr "تهيئة القمر الصناعي"
 714
 715 #: default.esml:768
 716 msgid "save data and close window"
 717 msgstr "إحفظ البيانات و أغلق النافذة"
 718
 719 #: default.esml:387
 720 msgid "Threshold:"
 721 msgstr "حافه"
 722
 723 #: default.esml:412
 724 msgid "save changes"
 725 msgstr "حفظ التغييرات"
 726
 727 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 728 msgid "plugins"
 729 msgstr "البرامج الملحقة/البرامج المضافة"
 730
 731 #: default.esml:933
 732 msgid "edit selected transponder (ok)"
 733 msgstr "تحرير الناقل المختار (OK)"
 734
 735 #: default.esml:494
 736 msgid "save in motor"
 737 msgstr "إحفظ في الموتور"
 738
 739 #: default.esml:592
 740 msgid "Polarity:"
 741 msgstr "استقطاب"
 742
 743 #: default.esml:838
 744 msgid "do a filesystem check"
 745 msgstr "قم بعمل فحص لنظام الملفات"
 746
 747 #: default.esml:837
 748 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 749 msgstr "هيئ القرص الصلب للاستخدام مع دريم بوكس"
 750
 751 #: default.esml:361
 752 msgid "LNB"
 753 msgstr "ال ان بي"
 754
 755 #: default.esml:750
 756 msgid "Mo"
 757 msgstr "يوم الاثنين"
 758
 759 #: default.esml:402
 760 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 761 msgstr "اختر بيانات الدايسك وافق"
 762
 763 #: default.esml:849
 764 msgid "close"
 765 msgstr "أغلق"
 766
 767 #: default.esml:587 default.esml:605 default.esml:624
 768 msgid "Frequency:"
 769 msgstr "تردد"
 770
 771 #: default.esml:934
 772 msgid "remove selected satellite"
 773 msgstr "حذف القمر المختار"
 774
 775 #: default.esml:598 default.esml:616
 776 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 777 msgstr "أدخل معدل الترميز"
 778
 779 #: default.esml:904
 780 msgid "press ok to enter the name"
 781 msgstr "اضغط أوكي لإدخال الاسم"
 782
 783 #: default.esml:638
 784 msgid "Coderate HP:"
 785 msgstr "معدل الشفرة HP:"
 786
 787 #: default.esml:737
 788 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 789 msgstr "احذف المؤقت الذي تم اختياره حاليا"
 790
 791 #: default.esml:398
 792 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 793 msgstr "اختر متغيرات ميني دايسك"
 794
 795 #: default.esml:782
 796 msgid "Software Version:"
 797 msgstr "نسخة البرنامج التشغيلي"
 798
 799 #: default.esml:450
 800 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 801 msgstr "أدخل خط الطول 0...9 ، + ، - ، موافق"
 802
 803 #: default.esml:893
 804 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: default.esml:368
 808 msgid "remove the selected Satellite"
 809 msgstr "أحذف القمر الصناعي الذي تم اختياره"
 810
 811 #: default.esml:809
 812 msgid "goto standby (ok)"
 813 msgstr "الدخول الى الانتظار (OK)"
 814
 815 #: default.esml:585
 816 msgid "choose wished satellite (ok)"
 817 msgstr "اختر القمر الصناعي المرغوب"
 818
 819 #: default.esml:839
 820 msgid "show extended configuration"
 821 msgstr "إظهار كافة الاعدادات"
 822
 823 #: default.esml:479
 824 msgid "choose what you want to do"
 825 msgstr "اختر مالذي تريد عمله"
 826
 827 #: default.esml:757 src/timer.cpp:2692
 828 msgid "Sunday"
 829 msgstr "الأحد"
 830
 831 #: default.esml:458
 832 msgid "Number in motor:"
 833 msgstr "الرقم في الموتور"
 834
 835 #: default.esml:829
 836 msgid "model:"
 837 msgstr "طراز"
 838
 839 #: default.esml:368
 840 msgid "erase"
 841 msgstr "احذف"
 842
 843 #: default.esml:360
 844 msgid "Sat/Position"
 845 msgstr "قمر / موقع"
 846
 847 #: default.esml:381
 848 msgid "Sat/LNB mapping:"
 849 msgstr "خريطة الأقمار/ اللواقظ LNB"
 850
 851 #: default.esml:391
 852 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 853 msgstr "احفظ التغيرات واستخدم ال ال ان بي المختار حاليا للقمر الذي اخترته"
 854
 855 #: default.esml:470
 856 msgid ""
 857 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 858 "satellite"
 859 msgstr "احفظ التغيرات واستخدم ال ال ان بي في الصفحة الأولى للقمر الذي اخترته"
 860
 861 #: default.esml:403
 862 msgid "DiSEqC Parameter:"
 863 msgstr "إعدادات الدايسك"
 864
 865 #: default.esml:389
 866 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 867 msgstr "  نصف فولت زياده للكيبلات الطويله "
 868
 869 #: default.esml:610
 870 msgid "Modulation:"
 871 msgstr "موائمة مفردات الإشارة / فك التشفير"
 872
 873 #: default.esml:511
 874 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 875 msgstr "تشغيل / إيقاف أونت لأي باقه"
 876
 877 #: default.esml:780
 878 msgid "harddisk: "
 879 msgstr "قرص صلب"
 880
 881 #: default.esml:784
 882 msgid "FP Version:"
 883 msgstr "إصدار FP"
 884
 885 #: default.esml:835
 886 msgid "status:"
 887 msgstr "حاله"
 888
 889 #: default.esml:512
 890 msgid "use BAT"
 891 msgstr "استخدم جدول ترابط الباقات"
 892
 893 #: default.esml:804
 894 msgid "Set Sleeptimer"
 895 msgstr "تحديد موعد النوم للمؤقت"
 896
 897 #: default.esml:568
 898 msgid "press ok to change"
 899 msgstr "إضغط Ok للتغيير"
 900
 901 #: default.esml:928
 902 msgid "Transponders"
 903 msgstr "النواقل"
 904
 905 #: chk_blue2.esml:313
 906 msgid "FR "
 907 msgstr "الجمعة"
 908
 909 #: default.esml:798 default.esml:822
 910 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 911 msgstr "ثبت وقت نهاية التسجيل واغلق النافذه"
 912
 913 #: default.esml:366
 914 msgid "close Satellite Configuration"
 915 msgstr "اغلق تهيئة القمر الصناعي"
 916
 917 #: default.esml:729 default.esml:735 stone.esml:462 silver.esml:469
 918 msgid "EPG"
 919 msgstr "الدليل الإلكتروني للمعلومات"
 920
 921 #: default.esml:933
 922 msgid "edit"
 923 msgstr "تحرير"
 924
 925 #: default.esml:756
 926 msgid "Sa"
 927 msgstr "السبت"
 928
 929 #: default.esml:833
 930 msgid "connected:"
 931 msgstr "متصل"
 932
 933 #: default.esml:392 default.esml:471
 934 msgid "next page"
 935 msgstr "الصفحة الثانيه"
 936
 937 #: default.esml:597 default.esml:615
 938 msgid "Symbol Rate:"
 939 msgstr "معدل الترميز"
 940
 941 #: default.esml:798 default.esml:810 default.esml:822
 942 msgid "set"
 943 msgstr "اضبط"
 944
 945 #: default.esml:486
 946 msgid "press left or right to move motor"
 947 msgstr "اضغط يمين أو يسار لتحريك الموتور"
 948
 949 #: default.esml:489
 950 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
 951 msgstr "احسب المعدل 2 انظر لكتيب الموتور أو ضع 00"
 952
 953 #: default.esml:766
 954 msgid "select the timer type (ok)"
 955 msgstr "اضبط نوع المؤقت  أوكي"
 956
 957 #: default.esml:522 default.esml:542
 958 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
 959 msgstr "اختر مرسل الخدمه ساتيلايت أو /كيبل"
 960
 961 #: default.esml:511
 962 msgid "use ONIT"
 963 msgstr "استخدم أو نت"
 964
 965 #: default.esml:495
 966 msgid "search"
 967 msgstr "بحث"
 968
 969 #: default.esml:491
 970 msgid "Counter(Movement)"
 971 msgstr "عداد للحركه"
 972
 973 #: default.esml:514
 974 msgid "enable/disable initiate network search"
 975 msgstr "تشغيل / إيقاف البحث الشبكي"
 976
 977 #: default.esml:630
 978 msgid "Guard:"
 979 msgstr "الحماية:"
 980
 981 #: chk_blue2.esml:317
 982 msgid "Stop "
 983 msgstr "توقف"
 984
 985 #: default.esml:359
 986 msgid "select your configuration here"
 987 msgstr "إختيار إعداداتك من هنا"
 988
 989 #: default.esml:882
 990 msgid "&#56;"
 991 msgstr ""
 992
 993 #: default.esml:404
 994 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
 995 msgstr "اختر تكرار دايسك سي"
 996
 997 #: default.esml:595 default.esml:613 default.esml:631
 998 msgid "choose the FEC (left, right)"
 999 msgstr "اختر معامل التصحيح يمين أو يسار"
1000
1001 #: default.esml:911 src/system_settings.cpp:60
1002 msgid "OSD Language"
1003 msgstr "لغة العرض على الشاشة"
1004
1005 #: default.esml:855
1006 msgid "Software upgrade..."
1007 msgstr "ترقية البرنامج التشغيلي"
1008
1009 #: default.esml:919
1010 msgid "DiSEqC..."
1011 msgstr "دايسك"
1012
1013 #: default.esml:576
1014 msgid "select skin and press ok or choose save"
1015 msgstr "اختر الواجهة واضغط أوكي أو اختر تخزين"
1016
1017 #: default.esml:760 default.esml:764
1018 msgid "select day (ok)"
1019 msgstr "اختر اليوم أوكي"
1020
1021 #: default.esml:526
1022 msgid "change circular to linear polarization"
1023 msgstr "تغيير القطبية الدائرية الى خطية"
1024
1025 #: default.esml:392
1026 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1027 msgstr "اذهب للصفحة التالية دايسك سي"
1028
1029 #: default.esml:931
1030 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1031 msgstr "إختيار قمر (أعلى / أسفل)، OK (تحرير)، أخضر (إضافة جديد), أحمر (حذف)"
1032
1033 #: default.esml:745
1034 msgid "Timer Edit"
1035 msgstr "تحرير المؤقت"
1036
1037 #: default.esml:768
1038 msgid "apply"
1039 msgstr "طبق"
1040
1041 #: default.esml:888
1042 msgid "&#48;"
1043 msgstr ""
1044
1045 #: default.esml:755
1046 msgid "Fr"
1047 msgstr "يوم الجمعة / مفتاح ربط الشبكة"
1048
1049 #: default.esml:516
1050 #, fuzzy
1051 msgid "enter pids"
1052 msgstr "رياضات شتوية"
1053
1054 #: default.esml:749
1055 msgid "Repeated timer"
1056 msgstr "تكرار المؤقت"
1057
1058 #: default.esml:482
1059 msgid "enter stored satellite pos"
1060 msgstr "أدخل موضع القمر المخزن"
1061
1062 #: default.esml:408
1063 msgid "Sequence repeat"
1064 msgstr "مرات التكرار"
1065
1066 #: default.esml:847
1067 msgid "status output:"
1068 msgstr "نتيجة الحاله"
1069
1070 #: default.esml:828
1071 msgid "Harddisk"
1072 msgstr "قرص صلب"
1073
1074 #: default.esml:492
1075 msgid "bla"
1076 msgstr "أسود / bla"
1077
1078 #: default.esml:797 default.esml:821
1079 msgid "goto standby after recording (ok)"
1080 msgstr "اذهب غلى الانتظار بعد التسجيل أوكي"
1081
1082 #: default.esml:513 default.esml:525 default.esml:544
1083 msgid "only Free"
1084 msgstr "المفتوحة فقط"
1085
1086 #: default.esml:628
1087 msgid "Constellation:"
1088 msgstr "تجميع:"
1089
1090 #: default.esml:756 src/timer.cpp:2693
1091 msgid "Saturday"
1092 msgstr "السبت"
1093
1094 #: default.esml:806
1095 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1096 msgstr "OK, (9..0)   يسار، يمين "
1097
1098 #: default.esml:410
1099 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1100 msgstr "تغيير أوامر الدايزك الحرة و العادية"
1101
1102 #: default.esml:896
1103 msgid "vol-"
1104 msgstr "مستوى الصوت-"
1105
1106 #: default.esml:514
1107 msgid "network search"
1108 msgstr "بحث شبكة"
1109
1110 #: default.esml:513
1111 msgid "add only not scrambled services"
1112 msgstr "إضافة القنوات غير المشفرة فقط"
1113
1114 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1115 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1116 msgid "no module"
1117 msgstr "لا يوجد وحدة نفاذ مشروط/ لا تتوافر أى مكونات"
1118
1119 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1120 msgid "horizontal"
1121 msgstr "أفقي"
1122
1123 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1124 msgid "vertical"
1125 msgstr "رأسى / عمودى"
1126
1127 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1128 msgid "Auto"
1129 msgstr "تلقائى / آلى"
1130
1131 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1132 msgid "16-QAM"
1133 msgstr "ارسال قناتين مختلفتين من البيانات-16"
1134
1135 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1136 msgid "32-QAM"
1137 msgstr "ارسال قناتين مختلفتين من البيانات-32"
1138
1139 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1140 msgid "64-QAM"
1141 msgstr "ارسال قناتين مختلفتين من البيانات-64"
1142
1143 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1144 msgid "128-QAM"
1145 msgstr "ارسال قناتين مختلفتين من البيانات-128"
1146
1147 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1148 msgid "256-QAM"
1149 msgstr "ارسال قناتين مختلفتين من البيانات-256"
1150
1151 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1152 msgid "QPSK"
1153 msgstr "ارسال البيانات لشبكة العمل عبر الكابلات / الأسلاك"
1154
1155 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1156 #: src/enigma_main.cpp:4381 src/enigma_main.cpp:4393 src/parentallock.cpp:123
1157 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2403
1158 msgid "parental"
1159 msgstr "أبوى / والدىّ"
1160
1161 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1162 msgid "Providers (TV)"
1163 msgstr "موفر الخدمة (تلفزيون)"
1164
1165 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1166 msgid "Providers (Radio)"
1167 msgstr "موفر الخدمة (إذاعة)"
1168
1169 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1170 msgid "Providers (Data)"
1171 msgstr "موفر الخدمة (بيانات)"
1172
1173 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1174 msgid "All services (TV)"
1175 msgstr "كل القنوات (تلفزيون)"
1176
1177 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1178 msgid "All services (Radio)"
1179 msgstr "كل القنوات(إذاعة)"
1180
1181 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1182 msgid "All services (Data)"
1183 msgstr "كل القنوات (بيانات)"
1184
1185 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1186 msgid "Satellites (TV)"
1187 msgstr "الأقمار الصناعية (تلفزيون)"
1188
1189 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1190 msgid "Satellites (Radio)"
1191 msgstr "الأقمار الصناعية(إذاعة)"
1192
1193 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1194 msgid "Satellites (Data)"
1195 msgstr "الأقمار الصناعية (بيانات)"
1196
1197 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1198 msgid " - provider"
1199 msgstr "موفر الخدمة / مقدم الخدمة"
1200
1201 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1202 msgid " - services"
1203 msgstr "القنوات/ الخدمات"
1204
1205 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1206 msgid " - new found"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1210 #, fuzzy
1211 msgid "current transponder"
1212 msgstr "افتح البحث عن الباقات"
1213
1214 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1215 msgid "Connecting..."
1216 msgstr "يتم التوصيل"
1217
1218 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1219 msgid "buffering..."
1220 msgstr "النعامل مع البيانات من مدخلات الى مخرجات"
1221
1222 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1223 msgid "playing..."
1224 msgstr "تشغيل"
1225
1226 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1227 #, c-format
1228 msgid " (%d entries)"
1229 msgstr "(%d د مدخلات)"
1230
1231 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1232 msgid "root node"
1233 msgstr "النقطة الجذريه"
1234
1235 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1236 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1237 msgid "TV mode"
1238 msgstr "نظام تلفزيون"
1239
1240 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1241 msgid "Radio Mode"
1242 msgstr "وضع الاذاعة"
1243
1244 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1245 msgid "File Mode"
1246 msgstr "وضع الملفات المسجلة"
1247
1248 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1249 msgid "TV/Radio"
1250 msgstr "تلفزيون/راديو"
1251
1252 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:7672
1253 #: src/sselect.cpp:388 src/sselect.cpp:395
1254 msgid "Bouquets"
1255 msgstr "الباقات"
1256
1257 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1258 msgid "OK"
1259 msgstr "أوكي"
1260
1261 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1262 msgid "Cancel"
1263 msgstr "إلغاء"
1264
1265 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1266 msgid "Yes"
1267 msgstr "نعم"
1268
1269 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1270 msgid "No"
1271 msgstr "لا"
1272
1273 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1274 msgid "no description available"
1275 msgstr "ليست هناك أى بيانات متاحة / لاتتوفر أية بيانات"
1276
1277 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1278 msgid "enable/disable capslock"
1279 msgstr "تفعيل/ إبطال الأحرف الكبيرة"
1280
1281 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1282 msgid "put numbers before/after characters"
1283 msgstr "وضع أرقام قبل/بعد الحرف"
1284
1285 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1286 msgid "insert blank at cursor position"
1287 msgstr "إدخال فراغ عند موضع المؤشر"
1288
1289 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1290 msgid "remove the character at the cursor position"
1291 msgstr "حذف الحرف/الرمز فى موضع المؤشر"
1292
1293 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1294 msgid "remove the character before the cursor position"
1295 msgstr "حذف الحرف/الرمز قبل موضع المؤشر"
1296
1297 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1298 msgid "shows the textinputfield help"
1299 msgstr "إظهار قائمة المساعدة لاستكمال النصوص"
1300
1301 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1302 msgid "press ok to save (help is available)"
1303 msgstr "إضغط OK للحفظ (قائمة المساعدة متاحة)"
1304
1305 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1306 msgid "press ok to save"
1307 msgstr "إضغط  OK للحفظ"
1308
1309 #: src/channelinfo.cpp:73
1310 msgid "Movie"
1311 msgstr "فيلم"
1312
1313 #: src/channelinfo.cpp:73
1314 msgid "Adventure"
1315 msgstr "مغامرات"
1316
1317 #: src/channelinfo.cpp:73
1318 msgid "SciFi"
1319 msgstr "خيال علمي"
1320
1321 #: src/channelinfo.cpp:73
1322 msgid "Comedy"
1323 msgstr "فكاهي"
1324
1325 #: src/channelinfo.cpp:74
1326 msgid "Soap"
1327 msgstr "سووب"
1328
1329 #: src/channelinfo.cpp:74
1330 msgid "Romance"
1331 msgstr "عاطفي"
1332
1333 #: src/channelinfo.cpp:74
1334 msgid "Serious"
1335 msgstr "جدي"
1336
1337 #: src/channelinfo.cpp:74
1338 msgid "Adult"
1339 msgstr "للكبار"
1340
1341 #: src/channelinfo.cpp:77
1342 msgid "News"
1343 msgstr "أخبار"
1344
1345 #: src/channelinfo.cpp:77
1346 msgid "Weather"
1347 msgstr "الطقس"
1348
1349 #: src/channelinfo.cpp:77
1350 msgid "Magazine"
1351 msgstr "مجلات"
1352
1353 #: src/channelinfo.cpp:77
1354 msgid "Documentary"
1355 msgstr "وثائقي"
1356
1357 #: src/channelinfo.cpp:77
1358 msgid "Discussion"
1359 msgstr "مناقشات"
1360
1361 #: src/channelinfo.cpp:81
1362 msgid "Show"
1363 msgstr "عروض"
1364
1365 #: src/channelinfo.cpp:81
1366 msgid "Game Show"
1367 msgstr "عروض ألعاب"
1368
1369 #: src/channelinfo.cpp:81
1370 msgid "Variety"
1371 msgstr "منوعات"
1372
1373 #: src/channelinfo.cpp:81
1374 msgid "Talk"
1375 msgstr "حوار"
1376
1377 #: src/channelinfo.cpp:85
1378 msgid "Sports"
1379 msgstr "رياضه"
1380
1381 #: src/channelinfo.cpp:85
1382 msgid "Special Event"
1383 msgstr "مناسبات خاصة"
1384
1385 #: src/channelinfo.cpp:85
1386 msgid "Sports Mag."
1387 msgstr "مجلات رياضية"
1388
1389 #: src/channelinfo.cpp:85
1390 msgid "Football"
1391 msgstr "كرة القدم"
1392
1393 #: src/channelinfo.cpp:85
1394 msgid "Tennis"
1395 msgstr "التنس"
1396
1397 #: src/channelinfo.cpp:85
1398 msgid "Team Sports"
1399 msgstr "رياضات جماعية"
1400
1401 #: src/channelinfo.cpp:86
1402 msgid "Athletics"
1403 msgstr "العاب رياضيه"
1404
1405 #: src/channelinfo.cpp:86
1406 msgid "Motor Sports"
1407 msgstr "رياضة السيارات"
1408
1409 #: src/channelinfo.cpp:86
1410 msgid "Water Sports"
1411 msgstr "رياضات مائية"
1412
1413 #: src/channelinfo.cpp:86
1414 msgid "Winter Sports"
1415 msgstr "رياضات شتوية"
1416
1417 #: src/channelinfo.cpp:86
1418 msgid "Equestrian"
1419 msgstr "الفروسية"
1420
1421 #: src/channelinfo.cpp:87
1422 msgid "Martial Sports"
1423 msgstr "أحداث رياضيه"
1424
1425 #: src/channelinfo.cpp:90
1426 msgid "Children"
1427 msgstr "أطفال"
1428
1429 #: src/channelinfo.cpp:90
1430 msgid "Pre-School"
1431 msgstr "ما قبل المدرسة"
1432
1433 #: src/channelinfo.cpp:90
1434 msgid "Age 6-14"
1435 msgstr "السن 6-14"
1436
1437 #: src/channelinfo.cpp:90
1438 msgid "Age 10-16"
1439 msgstr "السن 10-16"
1440
1441 #: src/channelinfo.cpp:90
1442 msgid "School"
1443 msgstr "مدارس/تعليم"
1444
1445 #: src/channelinfo.cpp:91
1446 msgid "Cartoons"
1447 msgstr "كارتوون"
1448
1449 #: src/channelinfo.cpp:95
1450 msgid "Music"
1451 msgstr "موسيقى"
1452
1453 #: src/channelinfo.cpp:95
1454 msgid "Rock/Pop"
1455 msgstr "الروك/البوب"
1456
1457 #: src/channelinfo.cpp:95
1458 msgid "Classical"
1459 msgstr "كلاسيكيات"
1460
1461 #: src/channelinfo.cpp:95
1462 msgid "Folk"
1463 msgstr "شعبيات"
1464
1465 #: src/channelinfo.cpp:95
1466 msgid "Jazz"
1467 msgstr "الجاز"
1468
1469 #: src/channelinfo.cpp:95
1470 msgid "Musical"
1471 msgstr "موسيقيات"
1472
1473 #: src/channelinfo.cpp:95
1474 msgid "Ballet"
1475 msgstr "الباليه"
1476
1477 #: src/channelinfo.cpp:99
1478 msgid "Culture"
1479 msgstr "ثقافيه"
1480
1481 #: src/channelinfo.cpp:99
1482 msgid "Perf. Arts"
1483 msgstr "الفنون الاستعراضية"
1484
1485 #: src/channelinfo.cpp:99
1486 msgid "Fine Arts"
1487 msgstr "الفنون الرفيعة"
1488
1489 #: src/channelinfo.cpp:99
1490 msgid "Religion"
1491 msgstr "دين"
1492
1493 #: src/channelinfo.cpp:99
1494 msgid "Pop. Arts"
1495 msgstr "فنون البوب"
1496
1497 #: src/channelinfo.cpp:99
1498 msgid "Literature"
1499 msgstr "الأدب"
1500
1501 #: src/channelinfo.cpp:100
1502 msgid "Film"
1503 msgstr "أفلام"
1504
1505 #: src/channelinfo.cpp:100
1506 msgid "Experimental"
1507 msgstr "تجارب"
1508
1509 #: src/channelinfo.cpp:100
1510 msgid "Press"
1511 msgstr "الصحافة"
1512
1513 #: src/channelinfo.cpp:100
1514 msgid "New Media"
1515 msgstr "مواد إعلامية جديدة"
1516
1517 #: src/channelinfo.cpp:100
1518 msgid "Art Mag."
1519 msgstr "مجلات فنية"
1520
1521 #: src/channelinfo.cpp:100
1522 msgid "Fashion"
1523 msgstr "الموضة"
1524
1525 #: src/channelinfo.cpp:103
1526 msgid "Social"
1527 msgstr "إجتماعيات"
1528
1529 #: src/channelinfo.cpp:103
1530 msgid "Soc. Mag."
1531 msgstr "مجلات إجتماعية"
1532
1533 #: src/channelinfo.cpp:103
1534 msgid "Economics"
1535 msgstr "إقتصاد"
1536
1537 #: src/channelinfo.cpp:103
1538 msgid "Remark. People"
1539 msgstr "تعليقات و أشخاص"
1540
1541 #: src/channelinfo.cpp:107
1542 msgid "Education"
1543 msgstr "تعليمي"
1544
1545 #: src/channelinfo.cpp:107
1546 msgid "Nature"
1547 msgstr "الطبيعة"
1548
1549 #: src/channelinfo.cpp:107
1550 msgid "Technology"
1551 msgstr "تيكنولوجيا"
1552
1553 #: src/channelinfo.cpp:107
1554 msgid "Medicine"
1555 msgstr "الطب و الدواء"
1556
1557 #: src/channelinfo.cpp:107
1558 msgid "Expeditions"
1559 msgstr "رحلات"
1560
1561 #: src/channelinfo.cpp:107
1562 msgid "Spiritual"
1563 msgstr " روحانيات"
1564
1565 #: src/channelinfo.cpp:108
1566 msgid "Further Ed."
1567 msgstr "التعليم المتقدم"
1568
1569 #: src/channelinfo.cpp:108
1570 msgid "Languages"
1571 msgstr "لغات"
1572
1573 #: src/channelinfo.cpp:111
1574 msgid "Hobbies"
1575 msgstr "هوايات"
1576
1577 #: src/channelinfo.cpp:111
1578 msgid "Travel"
1579 msgstr "السفر"
1580
1581 #: src/channelinfo.cpp:111
1582 msgid "Handicraft"
1583 msgstr "المهن/ الأشغال اليدوية"
1584
1585 #: src/channelinfo.cpp:111
1586 msgid "Motoring"
1587 msgstr "سيارات"
1588
1589 #: src/channelinfo.cpp:111
1590 msgid "Fitness"
1591 msgstr "لياقة بدنية"
1592
1593 #: src/channelinfo.cpp:111
1594 msgid "Cooking"
1595 msgstr "طهى"
1596
1597 #: src/channelinfo.cpp:112
1598 msgid "Shopping"
1599 msgstr "تسوق"
1600
1601 #: src/channelinfo.cpp:112
1602 msgid "Gardening"
1603 msgstr "حدائق/بساتين"
1604
1605 #: src/channelinfo.cpp:115
1606 msgid "Orig. Lang."
1607 msgstr "اللغة الأصلية"
1608
1609 #: src/channelinfo.cpp:115
1610 msgid "B&W"
1611 msgstr "أبيض و أسود"
1612
1613 #: src/channelinfo.cpp:115
1614 msgid "Unpublished"
1615 msgstr "غير متاح/ لم يصدر بعد"
1616
1617 #: src/channelinfo.cpp:115
1618 msgid "Live"
1619 msgstr "على الهواء/ مباشر"
1620
1621 #: src/channelinfo.cpp:244
1622 msgid "no data for this service avail"
1623 msgstr "لا توجد معلومات عن هذه القناة"
1624
1625 #: src/channelinfo.cpp:276
1626 #, c-format
1627 msgid ""
1628 "\n"
1629 "Filesize: %d MB"
1630 msgstr ""
1631
1632 #: src/channelinfo.cpp:277
1633 msgid "Filename: "
1634 msgstr "اسم الملف"
1635
1636 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1637 #: src/timer.cpp:2340
1638 msgid "no description is available"
1639 msgstr "لا يوجد توصيف"
1640
1641 #: src/enigma.cpp:275
1642 msgid ""
1643 "Welcome to enigma.\n"
1644 "\n"
1645 "Please do a transponder scan first.\n"
1646 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1647 msgstr ""
1648 "مرحبا بكم الى الغموض/ دريم بوكس/ إنيجما/ من فضلك إبحث قنوات الناقل أولا./ "
1649 "( القائمة الرئيسية> إعدادات> قنوات > بحث ناقل)"
1650
1651 #: src/enigma.cpp:277
1652 msgid "First start of enigma"
1653 msgstr "أولا بداية إنيجما"
1654
1655 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1656 msgid "Bouquet Type"
1657 msgstr "نوع الباقة"
1658
1659 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1660 msgid "TV"
1661 msgstr "تلفزيون"
1662
1663 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1664 msgid "Radio"
1665 msgstr "إذاعة"
1666
1667 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1668 msgid "File"
1669 msgstr "ملف"
1670
1671 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:40
1672 msgid "Service Organising"
1673 msgstr "تنظيم القنوات / و الملفات"
1674
1675 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1676 msgid "Create new bouquet"
1677 msgstr "إنشاء باقة جديدة"
1678
1679 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1680 msgid "create new empty bouquet"
1681 msgstr "إنشاء باقة جديدة فارغة"
1682
1683 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1684 msgid "Add services to bouquet"
1685 msgstr "أضف القنوات الى الباقة"
1686
1687 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1688 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1689 msgstr "إضافة قنوات متعددة الى باقة محددة"
1690
1691 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1692 msgid "Edit bouquets"
1693 msgstr "تحرير الباقات"
1694
1695 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1696 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1697 msgstr "تصنيف، إعادة تسمية، حذف قنوات/ باقات"
1698
1699 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1700 msgid "Lock/Unlock Services"
1701 msgstr "إغلاق/فتح قنوات"
1702
1703 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1704 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1705 msgstr "إغلاق/فتح قنوات (الاغلاق الأبوى)"
1706
1707 #: src/enigma_ci.cpp:34
1708 msgid "Common Interface Modules"
1709 msgstr "وحدة النفاذ المشروط"
1710
1711 #: src/enigma_ci.cpp:42
1712 msgid "Common Interface Module"
1713 msgstr "وحدة النفاذ المشروط"
1714
1715 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1716 msgid "Reset"
1717 msgstr "إعادة اتشغيل"
1718
1719 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1720 msgid "reset the Common Interface module"
1721 msgstr "إعادة تشغيل  وحدة النفاذ المشروط"
1722
1723 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1724 msgid "Init"
1725 msgstr "تهيئه"
1726
1727 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1728 msgid "send the ca-pmt to CI"
1729 msgstr "أرسل سي آي -بي إم تي لوحدة النفاذ"
1730
1731 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1732 msgid "waiting for module"
1733 msgstr "في انتظار الموديول"
1734
1735 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1736 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1737 msgstr "أدخل لقائمة وحدة النفاذ المشروطإم إم آي"
1738
1739 #: src/enigma_ci.cpp:112
1740 msgid "can handle two services"
1741 msgstr "يمكن التعامل مع قناتين"
1742
1743 #: src/enigma_ci.cpp:113
1744 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1745 msgstr "هل يمكن لوحدات النفاذ المشروط فك شفرة قناتين فى نفس الوقت؟"
1746
1747 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1748 msgid "resetting....please wait"
1749 msgstr "إعادة تشغيل..رجاء الانتظار"
1750
1751 #: src/enigma_ci.cpp:223
1752 msgid "Common Interface Module - mmi"
1753 msgstr "وحدة النفاذ المشروط - إم إم آي"
1754
1755 #: src/enigma_ci.cpp:224
1756 msgid "waiting for CI answer..."
1757 msgstr "فى انتظار استجابة مسرب وحدة النفاذ المشروط"
1758
1759 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1760 #, fuzzy
1761 msgid "External Message"
1762 msgstr "رسالة من المؤقت"
1763
1764 #: src/enigma_epg.cpp:82
1765 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1766 msgstr "الضغط على 1...6 لاختيار عدد/حساب الساعات المرئية"
1767
1768 #: src/enigma_event.cpp:21
1769 msgid "enigma event view"
1770 msgstr "نافذة حدث إنيجما "
1771
1772 #: src/enigma_event.cpp:22
1773 msgid "closes the Event View"
1774 msgstr "يغلق نافذة الحدث"
1775
1776 #: src/enigma_event.cpp:222
1777 #, c-format
1778 msgid "Original duration: %d min"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1782 msgid "no information is available"
1783 msgstr "لا توجد معلومات"
1784
1785 #: src/enigma_info.cpp:39
1786 msgid "Infos"
1787 msgstr "معلومات"
1788
1789 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1790 msgid "Streaminfo"
1791 msgstr "معلومات الفيض الرقمي"
1792
1793 #: src/enigma_info.cpp:42
1794 msgid "open the Streaminfo"
1795 msgstr "افتح معلومات الفيض الرقمي"
1796
1797 #: src/enigma_info.cpp:43
1798 msgid "open the about dialog"
1799 msgstr "افتح حوار حول"
1800
1801 #: src/enigma_info.cpp:150
1802 msgid "Frontend: Satellite"
1803 msgstr "الواجهة الأمامية ، ساتيلايت"
1804
1805 #: src/enigma_info.cpp:153
1806 msgid "Frontend: Cable"
1807 msgstr "الواجهة الأمامية ، كيبل"
1808
1809 #: src/enigma_info.cpp:156
1810 msgid "Frontend: Terrestrial"
1811 msgstr " الواجهة الأمامية ، رقمي أرضي"
1812
1813 #: src/enigma_info.cpp:159
1814 #, fuzzy
1815 msgid "Frontend: Unknown"
1816 msgstr "الواجهه"
1817
1818 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1819 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1820 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1821 msgid "none"
1822 msgstr "لا يوجد"
1823
1824 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2757 src/upgrade.cpp:274
1825 msgid "unknown"
1826 msgstr "غير معلوم"
1827
1828 #: src/enigma_info.cpp:218
1829 msgid "release"
1830 msgstr "إصدار"
1831
1832 #: src/enigma_info.cpp:219
1833 msgid "beta"
1834 msgstr "تجريبي ب"
1835
1836 #: src/enigma_info.cpp:220
1837 msgid "internal"
1838 msgstr "داخلي"
1839
1840 #: src/enigma_main.cpp:85
1841 msgid "enigma Zapp"
1842 msgstr "زاب إنيجما"
1843
1844 #: src/enigma_main.cpp:86
1845 msgid "show main menu"
1846 msgstr "أظهر القائمة الرئيسة"
1847
1848 #: src/enigma_main.cpp:87
1849 msgid "go to standby (press)"
1850 msgstr "إذهب إلى انتظار اضغط"
1851
1852 #: src/enigma_main.cpp:88
1853 msgid "go to standby without menu (press)"
1854 msgstr "الدخول الى وضع الانتظار بدون (الضغط على) القائمة"
1855
1856 #: src/enigma_main.cpp:89
1857 msgid "go to standby (repeat)"
1858 msgstr "اذهب إلى انتظار كرر"
1859
1860 #: src/enigma_main.cpp:90
1861 msgid "go to standby (release)"
1862 msgstr "اذهب إلى انتظار  اترك"
1863
1864 #: src/enigma_main.cpp:92
1865 msgid "show infobar"
1866 msgstr "أظهر شريط المعلومات"
1867
1868 #: src/enigma_main.cpp:93
1869 msgid "hide infobar"
1870 msgstr "اخف شريط المعلومات"
1871
1872 #: src/enigma_main.cpp:94
1873 msgid "show infobar or EPG"
1874 msgstr "اظهر شريط المعلومات أو الدليل الإكتروني للمعلومات"
1875
1876 #: src/enigma_main.cpp:95
1877 msgid "show service selector"
1878 msgstr "أظهر اختيار القناة"
1879
1880 #: src/enigma_main.cpp:96
1881 msgid "show subservices/NVOD"
1882 msgstr "أظهر القنوات الفرعية /المشاهدة حسب الطلب"
1883
1884 #: src/enigma_main.cpp:97
1885 msgid "show audio selector"
1886 msgstr "أظهر اختيار الأصوات"
1887
1888 #: src/enigma_main.cpp:98
1889 msgid "show Videotext"
1890 msgstr "أظهر النص الصوري"
1891
1892 #: src/enigma_main.cpp:99
1893 msgid "show extension Plugins"
1894 msgstr "إظهار كافة البرامج الملحقة"
1895
1896 #: src/enigma_main.cpp:100
1897 msgid "show epg schedule list"
1898 msgstr "أظهر لائحة الدليل الإلكتروني للقنوات"
1899
1900 #: src/enigma_main.cpp:101
1901 msgid "show extended info"
1902 msgstr "أظهر المعلومات الممتده"
1903
1904 #: src/enigma_main.cpp:102
1905 #, fuzzy
1906 msgid "zap to next subService"
1907 msgstr "الذهاب الى المشارك التالي"
1908
1909 #: src/enigma_main.cpp:103
1910 msgid "zap to prev subService"
1911 msgstr ""
1912
1913 #: src/enigma_main.cpp:104
1914 msgid "quickzap next"
1915 msgstr "زاب سريع تالي"
1916
1917 #: src/enigma_main.cpp:105
1918 msgid "quickzap prev"
1919 msgstr "زاب سريع سابق"
1920
1921 #: src/enigma_main.cpp:107
1922 msgid "playlist/history next"
1923 msgstr "قائمة التشغيل/التاريخ   التالى"
1924
1925 #: src/enigma_main.cpp:108
1926 msgid "playlist/history prev"
1927 msgstr "قائمة التشغيل/التاريخ   السابق"
1928
1929 #: src/enigma_main.cpp:110
1930 msgid "service list and down"
1931 msgstr "لائحة القنوات و للأسفل"
1932
1933 #: src/enigma_main.cpp:111
1934 msgid "service list and up"
1935 msgstr "لائحة القنوات ولأعلى"
1936
1937 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
1938 msgid "volume up"
1939 msgstr "رفع الصوت"
1940
1941 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
1942 msgid "volume down"
1943 msgstr "خفض الصوت"
1944
1945 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
1946 msgid "toggle mute flag"
1947 msgstr "علامة كتم الصوت"
1948
1949 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
1950 msgid "stop playback"
1951 msgstr "أوقف العرض"
1952
1953 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
1954 msgid "pause playback"
1955 msgstr "توقف مؤقت للعرض"
1956
1957 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
1958 msgid "resume playback"
1959 msgstr "أعد العرض"
1960
1961 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133 src/enigma_main.cpp:3126
1962 msgid "record"
1963 msgstr "تسجيل"
1964
1965 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
1966 msgid "start skipping forward"
1967 msgstr "ابدأ القفز للأمام"
1968
1969 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
1970 msgid "repeat skipping forward"
1971 msgstr "كرر القفز للأمام"
1972
1973 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
1974 msgid "stop skipping forward"
1975 msgstr "أوقف القفز للأمام"
1976
1977 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
1978 msgid "start skipping reverse"
1979 msgstr "إبدأ القفز للخلف"
1980
1981 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
1982 msgid "repeat skipping reverse"
1983 msgstr "كرر القفز للخلف"
1984
1985 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
1986 msgid "stop skipping reverse"
1987 msgstr "أوقف القفز للخلف"
1988
1989 #: src/enigma_main.cpp:143
1990 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
1991 msgstr "فتح قائمة القنوات و إظهارالباقات "
1992
1993 #: src/enigma_main.cpp:144
1994 msgid "open the serviceselector and show provider"
1995 msgstr "فتح قائمة القنوات و اظهار موفر الخدمة"
1996
1997 #: src/enigma_main.cpp:145
1998 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
1999 msgstr "افتح قائمة اختيار الخدمات واعرض الأفلام المسجله"
2000
2001 #: src/enigma_main.cpp:146
2002 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2003 msgstr "افتح اختيار الخدمات واعرض قائمة العرض"
2004
2005 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:132
2006 msgid "switch to TV mode"
2007 msgstr "انتقل لنظام التلفزيون"
2008
2009 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:133
2010 msgid "switch to Radio mode"
2011 msgstr "انتقل لنظام الراديو"
2012
2013 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:134
2014 msgid "switch to File mode"
2015 msgstr "انتقل لنظام الأفلام"
2016
2017 #: src/enigma_main.cpp:152
2018 msgid "toggle DVR panel"
2019 msgstr "واجهة التسجيل الرقمي"
2020
2021 #: src/enigma_main.cpp:153
2022 msgid "toggle index mark"
2023 msgstr "علامة الفهرس"
2024
2025 #: src/enigma_main.cpp:155
2026 msgid "seek to next index mark"
2027 msgstr "الانتقال الى رمز العلامة التالى"
2028
2029 #: src/enigma_main.cpp:156
2030 msgid "seek to previous index mark"
2031 msgstr "الانتقال الى رمز العلامة السابق"
2032
2033 #: src/enigma_main.cpp:336
2034 msgid " to "
2035 msgstr "إلى"
2036
2037 #: src/enigma_main.cpp:346
2038 msgid " Euro lost)"
2039 msgstr "فقد اليور"
2040
2041 #: src/enigma_main.cpp:387
2042 msgid "not valid!"
2043 msgstr "غير صحيح"
2044
2045 #: src/enigma_main.cpp:405
2046 msgid "NVOD"
2047 msgstr "فيديو تحت الطلب تقريبا"
2048
2049 #: src/enigma_main.cpp:516
2050 msgid "Video"
2051 msgstr "صورة/ فيديو"
2052
2053 #: src/enigma_main.cpp:644 src/enigma_main.cpp:828
2054 msgid "Audio"
2055 msgstr "صوت"
2056
2057 #: src/enigma_main.cpp:660 src/enigma_main.cpp:844
2058 msgid "   Left Mono  >"
2059 msgstr "<فردى يسار"
2060
2061 #: src/enigma_main.cpp:661 src/enigma_main.cpp:845
2062 msgid "<  Stereo  >"
2063 msgstr "<صوت مجسم>"
2064
2065 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:846
2066 msgid "<  Right Mono  "
2067 msgstr ">فردى يمين"
2068
2069 #: src/enigma_main.cpp:692
2070 msgid "Audiotrack(AC3)"
2071 msgstr "مسار الصوت (AC3)"
2072
2073 #: src/enigma_main.cpp:692
2074 msgid "Audiotrack"
2075 msgstr "مسار الصوت"
2076
2077 #: src/enigma_main.cpp:884
2078 msgid "no subtitles"
2079 msgstr "لا تتوفر ترجمة مصاحبة"
2080
2081 #: src/enigma_main.cpp:925
2082 msgid "multiple Services"
2083 msgstr "قنوات متعدده"
2084
2085 #: src/enigma_main.cpp:936 src/enigma_main.cpp:987 src/enigma_main.cpp:1001
2086 msgid "enable quickzap"
2087 msgstr "تحفيز الزاب السريع"
2088
2089 #: src/enigma_main.cpp:944
2090 msgid "add to bouquet"
2091 msgstr "أضف الى الباقة"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:983
2094 msgid "disable quickzap"
2095 msgstr "إبطال التنقل السريع"
2096
2097 #: src/enigma_main.cpp:1081
2098 msgid "Channel"
2099 msgstr "قناة"
2100
2101 #: src/enigma_main.cpp:1086
2102 msgid "Channel:"
2103 msgstr "قناة"
2104
2105 #: src/enigma_main.cpp:1161
2106 #, c-format
2107 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2108 msgstr ""
2109
2110 #: src/enigma_main.cpp:1161
2111 msgid "Message"
2112 msgstr "رساله"
2113
2114 #: src/enigma_main.cpp:1255
2115 msgid "recorded movies"
2116 msgstr "أفلام مسجله"
2117
2118 #: src/enigma_main.cpp:1376
2119 msgid "Bouquets (TV)"
2120 msgstr "باقات (تلفزيون)"
2121
2122 #: src/enigma_main.cpp:1387
2123 msgid "Bouquets (File)"
2124 msgstr "باقات (ملفات مسجلة)"
2125
2126 #: src/enigma_main.cpp:1399
2127 msgid "Bouquets (Radio)"
2128 msgstr "باقات (إذاعة)"
2129
2130 #: src/enigma_main.cpp:1448
2131 msgid "Favourites (TV)"
2132 msgstr "المفضله  تلفزيون"
2133
2134 #: src/enigma_main.cpp:1454
2135 msgid "Favourites (Radio)"
2136 msgstr "المفضله راديو"
2137
2138 #: src/enigma_main.cpp:1460
2139 msgid "Favourites (File)"
2140 msgstr "المفضلة (ملفات)"
2141
2142 #: src/enigma_main.cpp:1895
2143 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2144 msgstr "إنتظر أثناء عملية الابتداء و التثبيت لمسرب وحدات النفاذ المشروط"
2145
2146 #: src/enigma_main.cpp:2202
2147 msgid "no EPG available"
2148 msgstr "لايوجد دليل إلكتروني"
2149
2150 #: src/enigma_main.cpp:2871
2151 msgid "ShutdownTimer"
2152 msgstr "إغلاق المؤقت"
2153
2154 #: src/enigma_main.cpp:2871
2155 msgid "SleepTimer"
2156 msgstr "مؤقت النوم"
2157
2158 #: src/enigma_main.cpp:3126
2159 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2160 msgstr "نأسف لايمكنك تسجيل هذه القناة"
2161
2162 #: src/enigma_main.cpp:3333
2163 msgid "Show recorded movies?"
2164 msgstr "هل تريد عرض الفيلم المسجل؟"
2165
2166 #: src/enigma_main.cpp:3333
2167 msgid "recording finished"
2168 msgstr "إنتهت عملية التسجيل"
2169
2170 #: src/enigma_main.cpp:3687
2171 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2172 msgstr "هل تريد اغلاق جهاز الاستقبال الآن؟"
2173
2174 #: src/enigma_main.cpp:3687 src/enigma_main.cpp:3707
2175 msgid "Timer Message"
2176 msgstr "رسالة من المؤقت"
2177
2178 #: src/enigma_main.cpp:3707
2179 msgid "Go to Standby now?"
2180 msgstr "هل تريد الدخول فى وضع الانتظار الآن؟"
2181
2182 #: src/enigma_main.cpp:3764 src/enigma_main.cpp:3826
2183 msgid "Enter new name:"
2184 msgstr "أدخل اسم جديد"
2185
2186 #: src/enigma_main.cpp:3765 src/enigma_main.cpp:3827
2187 msgid "Rename entry"
2188 msgstr "غير الاسم المدخل"
2189
2190 #: src/enigma_main.cpp:3889
2191 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2192 msgstr "نأسف لا يمكنك مسح هذه القناة"
2193
2194 #: src/enigma_main.cpp:3889
2195 msgid "delete service"
2196 msgstr "امسح القناة"
2197
2198 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:4040
2199 #, c-format
2200 msgid ""
2201 "You are trying to delete '%s'.\n"
2202 "Really do this?"
2203 msgstr ""
2204
2205 #: src/enigma_main.cpp:3917
2206 msgid "Delete recorded stream"
2207 msgstr "مسح ماده مسجله"
2208
2209 #: src/enigma_main.cpp:3948
2210 msgid ""
2211 "This is a complete Bouquet!\n"
2212 "Really delete?"
2213 msgstr "هذه باقة كاملة! هل تريد الحذف فعلا؟"
2214
2215 #: src/enigma_main.cpp:3949
2216 msgid "Delete bouquet"
2217 msgstr "حذف باقة"
2218
2219 #: src/enigma_main.cpp:4041
2220 msgid "Delete File"
2221 msgstr "حذف الملف"
2222
2223 #: src/enigma_main.cpp:4113
2224 msgid "Enter new Filename:"
2225 msgstr "أدخل إسما جديدا للملف"
2226
2227 #: src/enigma_main.cpp:4114
2228 msgid "Rename File"
2229 msgstr "أعد تسمية الملف"
2230
2231 #: src/enigma_main.cpp:4146
2232 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2233 msgstr "أدخل إسما للباقة"
2234
2235 #: src/enigma_main.cpp:4147
2236 msgid "Rename bouquet"
2237 msgstr "إعادة تسمية الباقة"
2238
2239 #: src/enigma_main.cpp:4172
2240 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2241 msgstr "أدخل اسم للباقة الجديدة"
2242
2243 #: src/enigma_main.cpp:4173
2244 msgid "Add new bouquet"
2245 msgstr "أضف باقة جديدة"
2246
2247 #: src/enigma_main.cpp:4228
2248 msgid "unnamed"
2249 msgstr "بلا إسم"
2250
2251 #: src/enigma_main.cpp:4229
2252 msgid "Enter marker name:"
2253 msgstr "أدخل اسما للرمز"
2254
2255 #: src/enigma_main.cpp:4230
2256 msgid "create marker"
2257 msgstr "إنشاء رمز"
2258
2259 #: src/enigma_main.cpp:4271
2260 msgid "unnamed bouquet"
2261 msgstr "باقة غير مسماة"
2262
2263 #: src/enigma_main.cpp:4635 src/enigma_main.cpp:4636
2264 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2265 msgstr "هذا الفهرس لا يحتوي مادة يمكن عرضها"
2266
2267 #: src/enigma_main.cpp:4636
2268 msgid "Play"
2269 msgstr "إعرض"
2270
2271 #: src/enigma_main.cpp:5130
2272 msgid ""
2273 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2274 "This stops the timer, and recording!"
2275 msgstr ""
2276 "جارى الآن عملية تسجيل!\n"
2277 " و هذا يوقف التسجيل!"
2278
2279 #: src/enigma_main.cpp:5140
2280 msgid ""
2281 "A recording is currently in progress!\n"
2282 "This stops the recording!"
2283 msgstr ""
2284 "جارى الآن عملية تسجيل!\n"
2285 " و هذا يوقف التسجيل!"
2286
2287 #: src/enigma_main.cpp:5152
2288 msgid ""
2289 "A timer event is currently in progress!\n"
2290 "This stops the timer event!"
2291 msgstr "هذا يوقف مؤقت الحدث"
2292
2293 #: src/enigma_main.cpp:5160
2294 msgid "Really do this?"
2295 msgstr "حقيقة افعل هذا"
2296
2297 #: src/enigma_main.cpp:5259
2298 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2299 msgstr "إنتظر حتى يبدأ الميقاتى عملية التسجيل (10 ثوان كحد أقصى)"
2300
2301 #: src/enigma_main.cpp:5260
2302 msgid "information"
2303 msgstr "المعلومات"
2304
2305 #: src/enigma_main.cpp:5936
2306 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2307 msgstr "إخفاق التسجيل بسبب صعوبة التخزين (الحفظ)"
2308
2309 #: src/enigma_main.cpp:5938
2310 msgid ""
2311 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2312 msgstr "توقف التسجيل بسبب إمتلاء القرص الصلب"
2313
2314 #: src/enigma_main.cpp:5940
2315 msgid ""
2316 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2317 "corruption."
2318 msgstr ""
2319 "إخفاق التسجيل بسبب خطأ فى الكتابة أثناء عملية التسجيل. راجع العطب فى نظام "
2320 "الملفات"
2321
2322 #: src/enigma_main.cpp:5942
2323 msgid "record failed"
2324 msgstr "إخفاق عملية التسجيل"
2325
2326 #: src/enigma_main.cpp:6181 src/enigma_main.cpp:6182
2327 msgid "One moment please..."
2328 msgstr "لحظة من فضلك"
2329
2330 #: src/enigma_main.cpp:6182 src/enigma_main.cpp:6186 src/enigma_main.cpp:6194
2331 #: src/enigma_main.cpp:6201 src/enigma_main.cpp:6207 src/enigma_main.cpp:6212
2332 #: src/enigma_main.cpp:6217 src/timer.cpp:2284
2333 msgid "switch"
2334 msgstr "مفتاح"
2335
2336 #: src/enigma_main.cpp:6185 src/enigma_main.cpp:6186
2337 msgid "Service could not be found !"
2338 msgstr "لم  أتمكن من إيجاد القناة"
2339
2340 #: src/enigma_main.cpp:6193 src/enigma_main.cpp:6194
2341 msgid "This service could not be descrambled"
2342 msgstr "لا يمكن فك تشفير القناة"
2343
2344 #: src/enigma_main.cpp:6200 src/enigma_main.cpp:6201
2345 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2346 msgstr "لا توجد إشاره من هذه القناة"
2347
2348 #: src/enigma_main.cpp:6205 src/enigma_main.cpp:6207
2349 msgid "This content could not be displayed"
2350 msgstr "لا يمكن عرض محتويات القناة"
2351
2352 #: src/enigma_main.cpp:6210 src/enigma_main.cpp:6212
2353 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2354 msgstr "خدمة العرض تحت الطلب تقريبا اختر وقت بدء الخدمة"
2355
2356 #: src/enigma_main.cpp:6215 src/enigma_main.cpp:6217
2357 msgid "Unknown error!!"
2358 msgstr "خطأ غير معروف"
2359
2360 #: src/enigma_main.cpp:6743 src/sselect.cpp:394
2361 msgid "Playlist"
2362 msgstr "إعرض اللائحة"
2363
2364 #: src/enigma_main.cpp:6745
2365 msgid "History"
2366 msgstr "تاريخ"
2367
2368 #: src/enigma_main.cpp:7197
2369 msgid "Service Menu"
2370 msgstr "قائمة القنوات"
2371
2372 #: src/enigma_main.cpp:7214 src/sselect.cpp:130
2373 msgid "add service to playlist"
2374 msgstr "أضف قناة للائحة عرض القنوات"
2375
2376 #: src/enigma_main.cpp:7214
2377 msgid "add selected service to the playlist"
2378 msgstr "إضافة القناة المختارة الى قائمة التشغيل"
2379
2380 #: src/enigma_main.cpp:7225
2381 msgid "remove 'new found flag'"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: src/enigma_main.cpp:7225
2385 #, fuzzy
2386 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2387 msgstr "إختيار إنشاء باقة جديدة"
2388
2389 #: src/enigma_main.cpp:7228
2390 msgid "create new bouquet"
2391 msgstr "إنشاء باقة جديدة"
2392
2393 #: src/enigma_main.cpp:7228
2394 msgid "select to create a new bouquet"
2395 msgstr "إختيار إنشاء باقة جديدة"
2396
2397 #: src/enigma_main.cpp:7240
2398 msgid "duplicate bouquet"
2399 msgstr "نسخ باقة"
2400
2401 #: src/enigma_main.cpp:7240
2402 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2403 msgstr "نسخ الباقة كاملة مع كل محتوياتها"
2404
2405 #: src/enigma_main.cpp:7246 src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2406 #: src/enigma_main.cpp:7329
2407 msgid "add to specific bouquet"
2408 msgstr "إضافة الى باقة محددة"
2409
2410 #: src/enigma_main.cpp:7246
2411 msgid "add the selected service to another bouquet"
2412 msgstr "أضف القناة المختارة الى باقة أخرى"
2413
2414 #: src/enigma_main.cpp:7248
2415 msgid "add marker"
2416 msgstr "إضافة رمز"
2417
2418 #: src/enigma_main.cpp:7248
2419 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2420 msgstr "إنشاء رمز جديد فى الباقة الحالية"
2421
2422 #: src/enigma_main.cpp:7257 src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2423 #: src/sselect.cpp:373
2424 msgid "rename"
2425 msgstr "غير اسم"
2426
2427 #: src/enigma_main.cpp:7257
2428 msgid "rename the current selected bouquet"
2429 msgstr "أعد تسمية الباقة المختارة حاليا"
2430
2431 #: src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2432 msgid "rename the current selected service/movie"
2433 msgstr "إعادة تسمية القناة/الملف المختار حاليا "
2434
2435 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314 src/sselect.cpp:371
2436 msgid "delete"
2437 msgstr "امسح"
2438
2439 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314
2440 msgid "delete the current selected service/movie"
2441 msgstr "حذف القناة/ الفيلم المختار حاليا"
2442
2443 #: src/enigma_main.cpp:7281
2444 msgid "set as startup service"
2445 msgstr ""
2446
2447 #: src/enigma_main.cpp:7281
2448 #, fuzzy
2449 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2450 msgstr "أضف القناة المختارة اللى الباقة المختارة"
2451
2452 #: src/enigma_main.cpp:7282 src/enigma_main.cpp:7317
2453 #, fuzzy
2454 msgid "reset startup service"
2455 msgstr "امسح القناة"
2456
2457 #: src/enigma_main.cpp:7282
2458 #, fuzzy
2459 msgid "last selected service will be selected on startup"
2460 msgstr "أضف القناة المختارة اللى الباقة المختارة"
2461
2462 #: src/enigma_main.cpp:7289
2463 msgid "disable move mode"
2464 msgstr "أوقف نظام النقل"
2465
2466 #: src/enigma_main.cpp:7289
2467 msgid "switch move mode off"
2468 msgstr "إبطال خاصية النقل/ التحريك"
2469
2470 #: src/enigma_main.cpp:7291
2471 msgid "enable move mode"
2472 msgstr "شغل نظام النقل"
2473
2474 #: src/enigma_main.cpp:7291
2475 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2476 msgstr "تنشيط خاصية تغييرترتيب المداخل"
2477
2478 #: src/enigma_main.cpp:7300
2479 msgid "copy to bouquet list"
2480 msgstr "نسخ الى قائمة الباقات"
2481
2482 #: src/enigma_main.cpp:7300
2483 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2484 msgstr "نسخ موفر الخدمة المختار الى قائمة الباقات"
2485
2486 #: src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2487 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2488 msgstr "أضف القناة المختارة اللى الباقة المختارة"
2489
2490 #: src/enigma_main.cpp:7316
2491 #, fuzzy
2492 msgid "set as startup"
2493 msgstr "اضبط النهاية الخفيفة الشرقية"
2494
2495 #: src/enigma_main.cpp:7316
2496 #, fuzzy
2497 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2498 msgstr "حذف القناة/ الفيلم المختار حاليا"
2499
2500 #: src/enigma_main.cpp:7317
2501 #, fuzzy
2502 msgid "reset startup"
2503 msgstr "اعادة التشغيل"
2504
2505 #: src/enigma_main.cpp:7329
2506 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2507 msgstr "أضف الملف المختار الى الباقة المختارة"
2508
2509 #: src/enigma_main.cpp:7331
2510 msgid "delete file"
2511 msgstr "حذف الملف"
2512
2513 #: src/enigma_main.cpp:7331
2514 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2515 msgstr "حذف الملف المختار (وكل الملفات المسجلة TS ذات الصلة)"
2516
2517 #: src/enigma_main.cpp:7332
2518 msgid "rename file"
2519 msgstr "أعد تسمية الملف"
2520
2521 #: src/enigma_main.cpp:7332
2522 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2523 msgstr "أعد تسمية الملف (و كل الملفات المسجلة TS ذات الصلة)"
2524
2525 #: src/enigma_main.cpp:7346
2526 msgid "disable edit mode"
2527 msgstr "أوقف نظام التعديل"
2528
2529 #: src/enigma_main.cpp:7346
2530 msgid "disable the edit mode"
2531 msgstr "إبطال حالة (خاصية) التحرير"
2532
2533 #: src/enigma_main.cpp:7348
2534 msgid "enable edit mode"
2535 msgstr "شغل نظام التعديل"
2536
2537 #: src/enigma_main.cpp:7348
2538 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2539 msgstr "تنشيط حالة إضافة كثير من القنوات أو الملفات للباقة المختارة"
2540
2541 #: src/enigma_main.cpp:7358
2542 msgid "unlock"
2543 msgstr "فتح / بدون اغلاق أبوى"
2544
2545 #: src/enigma_main.cpp:7358
2546 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2547 msgstr "فتح الاغلاق الأبوى للقناة أو الملف المختار"
2548
2549 #: src/enigma_main.cpp:7360
2550 msgid "lock"
2551 msgstr "الاغلاق/ أغلق"
2552
2553 #: src/enigma_main.cpp:7360
2554 msgid "do parentallock the selected service or file"
2555 msgstr "تفعيل الاغلاق الأبوى للقناة أو الملف المختار"
2556
2557 #: src/enigma_main.cpp:7364
2558 msgid "disable parental lock"
2559 msgstr "إبطال الاغلاق الأبوى"
2560
2561 #: src/enigma_main.cpp:7364
2562 msgid "temporary disable the parental locking"
2563 msgstr "إبطال الاغلاق الأبوى مؤقتا"
2564
2565 #: src/enigma_main.cpp:7366
2566 msgid "enable parental lock"
2567 msgstr "تفعيل الاغلاق الأبوى"
2568
2569 #: src/enigma_main.cpp:7366
2570 msgid "re-enable the parental locking"
2571 msgstr "اعادة تفعيل الاغلاق الأبوى"
2572
2573 #: src/enigma_main.cpp:7384
2574 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2575 msgstr "قائمة اغلاق/ انتظار "
2576
2577 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7398
2578 msgid "reboot now"
2579 msgstr "أعد التشغيل الآن"
2580
2581 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7403
2582 msgid "restart your dreambox"
2583 msgstr "أعد تشغيل جهازك دريم وكس"
2584
2585 #: src/enigma_main.cpp:7398
2586 msgid "restart your receiver"
2587 msgstr "أعد تشغيل جهاز الاستقبال"
2588
2589 #: src/enigma_main.cpp:7402 src/enigma_main.cpp:7406
2590 msgid "shutdown now"
2591 msgstr "أغلق الآن"
2592
2593 #: src/enigma_main.cpp:7402
2594 msgid "shutdown your dreambox"
2595 msgstr "أغلق جهازك دريم بوكس"
2596
2597 #: src/enigma_main.cpp:7403 src/enigma_main.cpp:7407
2598 msgid "restart"
2599 msgstr "اعادة التشغيل"
2600
2601 #: src/enigma_main.cpp:7406
2602 msgid "shutdown your dbox-2"
2603 msgstr "اغلاق جهاز الاستقبال dbox-2"
2604
2605 #: src/enigma_main.cpp:7407
2606 msgid "restart your dbox-2"
2607 msgstr "اعادة تشغيل حهاز الاستقبال dbox-2"
2608
2609 #: src/enigma_main.cpp:7411
2610 msgid "goto standby"
2611 msgstr "بداية وضع الانتظار"
2612
2613 #: src/enigma_main.cpp:7411
2614 msgid "goto standby mode"
2615 msgstr "الدخول الى وضع الانتظار"
2616
2617 #: src/enigma_main.cpp:7412
2618 msgid "set sleeptimer"
2619 msgstr "ضبط توقيت النوم"
2620
2621 #: src/enigma_main.cpp:7412
2622 msgid "set a sleep timer"
2623 msgstr "تحديد وقت النوم"
2624
2625 #: src/enigma_main.cpp:7532
2626 msgid "Record Menu"
2627 msgstr "قائمة التسجيل"
2628
2629 #: src/enigma_main.cpp:7538
2630 msgid "stop record now"
2631 msgstr "أوقف قائمة التسجيل"
2632
2633 #: src/enigma_main.cpp:7538
2634 msgid "immediate stop the recording"
2635 msgstr "ايقاف التسجيل فورا"
2636
2637 #: src/enigma_main.cpp:7540
2638 msgid "set record duration"
2639 msgstr "إعداد قائمة التسجيل"
2640
2641 #: src/enigma_main.cpp:7540
2642 msgid "set the recording time (in minutes)"
2643 msgstr "تحديد وقت التسجيل بالدقائق"
2644
2645 #: src/enigma_main.cpp:7541
2646 msgid "set record stop time"
2647 msgstr "إعداد وقت توقف التسجيل"
2648
2649 #: src/enigma_main.cpp:7541
2650 msgid "set the recording end time"
2651 msgstr "تحديد نهاية وقت التسجيل"
2652
2653 #: src/enigma_main.cpp:7636
2654 msgid "press ok to start edit mode"
2655 msgstr "اضغط أوكي لبدء نظام التعديل"
2656
2657 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2658 msgid "enigma mainmenu"
2659 msgstr "قائمة إنيجما الرئيسة"
2660
2661 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2662 msgid "close the mainmenu"
2663 msgstr "أغلق القائمة الرئيسة"
2664
2665 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2666 msgid "select previous entry"
2667 msgstr "اختيار المدخل السابق"
2668
2669 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2670 msgid "select next entry"
2671 msgstr "اختيار المدخل التالى"
2672
2673 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:186
2674 msgid "Radio mode"
2675 msgstr "نظام الراديو"
2676
2677 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:188
2678 msgid "File mode"
2679 msgstr "نظام الملفات"
2680
2681 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2682 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195 src/enigma_mainmenu.cpp:205
2683 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2736
2684 msgid "Information"
2685 msgstr "معلومات"
2686
2687 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:197 src/timer.cpp:2188
2688 msgid "Shutdown"
2689 msgstr "إغلاق"
2690
2691 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2692 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193 src/enigma_mainmenu.cpp:203
2693 #: src/enigma_setup.cpp:36
2694 msgid "Setup"
2695 msgstr "قائمة الاعدادات"
2696
2697 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2698 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2699 msgid "Games"
2700 msgstr "ألعاب"
2701
2702 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2703 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2704 msgid "Timer"
2705 msgstr "مؤقت"
2706
2707 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2708 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190 src/enigma_mainmenu.cpp:200
2709 msgid "VCR"
2710 msgstr "مسجل فيديو كاسيت"
2711
2712 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2713 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2714 msgid "Mainmenu"
2715 msgstr "القائمة الرئيسة"
2716
2717 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275 src/parentallock.cpp:143
2718 #: src/parentallock.cpp:155
2719 msgid "setup"
2720 msgstr "قائمة الاعدادات"
2721
2722 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2723 msgid "Plugins"
2724 msgstr "مترابطات"
2725
2726 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2727 msgid "select plugin and press ok"
2728 msgstr "اختر المترابطات واضغط أوكي"
2729
2730 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2731 #, c-format
2732 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: src/enigma_plugins.cpp:160 src/enigma_plugins.cpp:269 src/scan.cpp:1873
2736 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2035
2737 msgid "Error"
2738 msgstr "خطأ"
2739
2740 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2741 msgid "E: currently another plugin is running..."
2742 msgstr "أحد البرامج الملحقة يعمل الآن"
2743
2744 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2745 #, c-format
2746 msgid "plugin '%s' not found"
2747 msgstr "مترابطات $س غير موجوده %s"
2748
2749 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2750 msgid "E: no name given"
2751 msgstr "لم تتم عملية التسمية "
2752
2753 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2754 #, c-format
2755 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2756 msgstr ""
2757
2758 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2759 #, c-format
2760 msgid "Output from %s"
2761 msgstr ""
2762
2763 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2764 #, fuzzy, c-format
2765 msgid "Executing %s. Please wait..."
2766 msgstr "إعادة تشغيل..رجاء الانتظار"
2767
2768 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2769 #, c-format
2770 msgid "Could not execute %s"
2771 msgstr ""
2772
2773 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:42
2774 msgid "Service Searching"
2775 msgstr "البحث عن القنوات"
2776
2777 #: src/enigma_scan.cpp:48
2778 msgid "open satellite config"
2779 msgstr "فتح اعدادات القمر الصناعى"
2780
2781 #: src/enigma_scan.cpp:49
2782 msgid "open the satfinder"
2783 msgstr "فتح قائمة العثور على قمر"
2784
2785 #: src/enigma_scan.cpp:50
2786 msgid "Motor Setup"
2787 msgstr "إعداد الموتور"
2788
2789 #: src/enigma_scan.cpp:50
2790 msgid "open Motor Setup"
2791 msgstr "إعداد الموتور"
2792
2793 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
2794 msgid "Transponder Edit"
2795 msgstr "تحرير ناقل (تردادت الباقات)"
2796
2797 #: src/enigma_scan.cpp:51
2798 msgid "for automatic scan"
2799 msgstr "للبحث الآلى"
2800
2801 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
2802 #, fuzzy
2803 msgid "Signalfind"
2804 msgstr "إيجاد قمر"
2805
2806 #: src/enigma_scan.cpp:55
2807 #, fuzzy
2808 msgid "open the signalfinder"
2809 msgstr "فتح قائمة العثور على قمر"
2810
2811 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2812 #, fuzzy
2813 msgid "Disable 5V"
2814 msgstr "إيقاف الدايسك سي"
2815
2816 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2817 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
2818 msgstr ""
2819
2820 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2821 msgid "Automatic Transponder Scan"
2822 msgstr "بحث آلى للناقل"
2823
2824 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2825 msgid "open automatic transponder scan"
2826 msgstr "افتح البحث الأتوماتيكي عن الباقات"
2827
2828 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2829 msgid "Automatic Multisat Scan"
2830 msgstr "بحث آلى لعدة أقمار"
2831
2832 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2833 msgid "open automatic multisat transponder scan"
2834 msgstr "فتح قائمة البحث الآلى لعدة أقمار و نواقل"
2835
2836 #: src/enigma_scan.cpp:65
2837 msgid "Manual Transponder Scan"
2838 msgstr "البحث اليدوى للنواقل"
2839
2840 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
2841 msgid "open manual transponder scan"
2842 msgstr "افتح البحث اليدوي عن الباقات"
2843
2844 #: src/enigma_scan.cpp:142
2845 msgid ""
2846 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
2847 "is connected to"
2848 msgstr ""
2849 "تم تفعيل دايزك 1.2 لأكثر من لاقط، من فضلك قم باختيار اللاقط الذى تتصل به "
2850 "وحدة الحركة"
2851
2852 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
2853 msgid "Info"
2854 msgstr "معلومات"
2855
2856 #: src/enigma_scan.cpp:156
2857 msgid ""
2858 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
2859 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
2860 msgstr "الرجاء الذهاب لتهيئة الموتور وتشغيل دايسك 1.2"
2861
2862 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
2863 msgid "Warning"
2864 msgstr "تحذير"
2865
2866 #: src/enigma_scan.cpp:198
2867 msgid "Select LNB"
2868 msgstr "اختر ال ال ان بي"
2869
2870 #: src/enigma_scan.cpp:205
2871 #, c-format
2872 msgid "use LNB %d for Motor"
2873 msgstr "اختر ال ان بي %d للموتور"
2874
2875 #: src/enigma_setup.cpp:40
2876 msgid "open service organising"
2877 msgstr "فتح قائمة تنظيم الخدمات"
2878
2879 #: src/enigma_setup.cpp:42
2880 msgid "open service searching"
2881 msgstr "فتح قائمة البحث عن القنوات"
2882
2883 #: src/enigma_setup.cpp:44 src/system_settings.cpp:37
2884 msgid "System Settings"
2885 msgstr "اعدادات النظام"
2886
2887 #: src/enigma_setup.cpp:44
2888 msgid "open system settings"
2889 msgstr "فتح اعدادات النظام"
2890
2891 #: src/enigma_setup.cpp:47
2892 msgid "Common Interface"
2893 msgstr "مسرب وحدات النفاذ المشروط"
2894
2895 #: src/enigma_setup.cpp:47
2896 msgid "open common interface menu"
2897 msgstr "فتح قائمة مسرب وحدات النفاذ المشوط"
2898
2899 #: src/enigma_setup.cpp:49
2900 msgid "Parental Lock"
2901 msgstr "الاغلاق الأبوى"
2902
2903 #: src/enigma_setup.cpp:49
2904 msgid "open parental setup"
2905 msgstr "فتح قائمة اعدادات التحكم الأبوى"
2906
2907 #: src/enigma_setup.cpp:51 src/setup_extra.cpp:40
2908 msgid "Expert Setup"
2909 msgstr "قائمة اعدادات الخبراء"
2910
2911 #: src/enigma_setup.cpp:51
2912 msgid "open expert setup"
2913 msgstr "فتح قائمة اعدادات الخبراء"
2914
2915 #: src/epgactions.h:14
2916 msgid "EPG selector"
2917 msgstr "قائمة اختيار دليل البرامج الالكترونى"
2918
2919 #: src/epgactions.h:15
2920 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
2921 msgstr "أضف هذا البرنامج كبرنامج مسجل فيديو رقمى DVR لقائمة الميقاتى"
2922
2923 #: src/epgactions.h:16
2924 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
2925 msgstr "أضف هذا البرنامج كبرنامج مسجل بنظام NGRAB لقائمة الميقاتى"
2926
2927 #: src/epgactions.h:17
2928 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
2929 msgstr "أضف هذا البرنامج كتغيير بسيط فى برامج لائحة المؤقت"
2930
2931 #: src/epgactions.h:18
2932 msgid "remove this event from timer list"
2933 msgstr "حذف هذا البرنامج من لائحة المؤقت"
2934
2935 #: src/epgactions.h:19
2936 msgid "show extended event information"
2937 msgstr "إظهار معلومات تفصيلية عن البرنامج"
2938
2939 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2940 msgid "Sun"
2941 msgstr "الأحد"
2942
2943 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2944 msgid "Mon"
2945 msgstr "الإثنين"
2946
2947 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2948 msgid "Fri"
2949 msgstr "الجمعة"
2950
2951 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2952 msgid "Sat"
2953 msgstr "السبت"
2954
2955 #: src/epgwindow.cpp:175
2956 msgid "EPG - "
2957 msgstr "دليل البرامج الالكترونى-"
2958
2959 #: src/helpwindow.cpp:20
2960 msgid "Help window"
2961 msgstr "نافذة المساعدة"
2962
2963 #: src/helpwindow.cpp:21
2964 msgid "close the help window"
2965 msgstr "أغلق نافذة المساعدة"
2966
2967 #: src/helpwindow.cpp:22
2968 msgid "scroll up"
2969 msgstr "التحرك لأعلى"
2970
2971 #: src/helpwindow.cpp:23
2972 msgid "scroll down"
2973 msgstr "التحرك لأسفل"
2974
2975 #: src/parentallock.cpp:25
2976 msgid "please enter pin:"
2977 msgstr "من فضلك أدخل الرقم السرى"
2978
2979 #: src/parentallock.cpp:45
2980 msgid "Parental setup"
2981 msgstr "قائمة اعدادات الاغلاق الأبوى"
2982
2983 #: src/parentallock.cpp:52
2984 msgid "Parental lock"
2985 msgstr "الاغلاق الأبوى"
2986
2987 #: src/parentallock.cpp:55
2988 msgid "enable/disable parental lock"
2989 msgstr "تفعيل/إبطال الاغلاق الأبوى"
2990
2991 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
2992 msgid "change PIN"
2993 msgstr "تغيير الرقم السرى"
2994
2995 #: src/parentallock.cpp:62
2996 msgid "change Parental PIN (ok)"
2997 msgstr "تغيير الرقم السرى الأبوى (OK)"
2998
2999 #: src/parentallock.cpp:69
3000 msgid "Setup lock"
3001 msgstr "غلق قائمة الاعدادات"
3002
3003 #: src/parentallock.cpp:72
3004 msgid "enable/disable setup lock"
3005 msgstr "تفعيل/ابطال غلق قائمة الاعدادات"
3006
3007 #: src/parentallock.cpp:79
3008 msgid "change Setup PIN (ok)"
3009 msgstr "تغيير اعدادات الرقم السرى (OK)"
3010
3011 #: src/parentallock.cpp:86
3012 msgid "Hide locked services"
3013 msgstr "إخفاء القنوات و الملفات المغلقة برقم سرى"
3014
3015 #: src/parentallock.cpp:89
3016 msgid "don't show locked services in any list"
3017 msgstr "عدم اظهار القنوات و الملفات المغلقة برقم سرى فى أى قائمة"
3018
3019 #: src/parentallock.cpp:171
3020 #, c-format
3021 msgid "New %s PIN"
3022 msgstr ""
3023
3024 #: src/parentallock.cpp:178
3025 #, fuzzy, c-format
3026 msgid "Reenter %s PIN"
3027 msgstr "تم حذف ..%s"
3028
3029 #: src/parentallock.cpp:186
3030 msgid ""
3031 "The PINs are not equal!\n"
3032 "\n"
3033 "Do you want to retry?"
3034 msgstr ""
3035
3036 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3037 msgid "PIN validation failed"
3038 msgstr "إخفاق صلاحية الرقم السرى"
3039
3040 #: src/parentallock.cpp:204
3041 msgid "PIN change completed"
3042 msgstr "تمت عملية تغيير الرقم السرى"
3043
3044 #: src/parentallock.cpp:205
3045 msgid "PIN changed"
3046 msgstr "لقد تغير الرقم السرى"
3047
3048 #: src/parentallock.cpp:256
3049 #, c-format
3050 msgid "current %s PIN"
3051 msgstr ""
3052
3053 #: src/parentallock.cpp:267
3054 msgid ""
3055 "The entered PIN is incorrect.\n"
3056 "Do you want to retry?"
3057 msgstr ""
3058
3059 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3060 msgid "East"
3061 msgstr "شرق"
3062
3063 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3064 msgid "West"
3065 msgstr "غرب"
3066
3067 #: src/rotorconfig.cpp:69
3068 msgid "North"
3069 msgstr "شمال"
3070
3071 #: src/rotorconfig.cpp:70
3072 msgid "South"
3073 msgstr "جنوب"
3074
3075 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3076 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3077 msgstr "إدخال الموقع المدارى بدون نقاط  (19.2° = 192)"
3078
3079 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3080 msgid "delete me"
3081 msgstr "احذفني"
3082
3083 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3084 msgid "drive Motor East"
3085 msgstr "حرك الموتور للشرق"
3086
3087 #: src/rotorconfig.cpp:382
3088 msgid "drive Motor East.. one step"
3089 msgstr "حرك الموتور للغرب"
3090
3091 #: src/rotorconfig.cpp:383
3092 msgid "stop Motor drive East"
3093 msgstr "أوقف حركة الموتور للشرق"
3094
3095 #: src/rotorconfig.cpp:385
3096 msgid "drive Motor West.. one step"
3097 msgstr "حرك الموتور للغرب ..خطوة واحدة"
3098
3099 #: src/rotorconfig.cpp:386
3100 msgid "stop Motor drive West"
3101 msgstr "أوقف حركة الموتور للغرب"
3102
3103 #: src/rotorconfig.cpp:462
3104 msgid "position"
3105 msgstr "موضع"
3106
3107 #: src/rotorconfig.cpp:462
3108 msgid "store new sat positions"
3109 msgstr "خزن موقع القمر الجديد"
3110
3111 #: src/rotorconfig.cpp:463
3112 msgid "drive to stored pos"
3113 msgstr "تحرك للموقع المخزن"
3114
3115 #: src/rotorconfig.cpp:463
3116 msgid "drive to stored position"
3117 msgstr "تحرك للموقع المخزن"
3118
3119 #: src/rotorconfig.cpp:464
3120 msgid "drive to satellite"
3121 msgstr "تحرك للقمر"
3122
3123 #: src/rotorconfig.cpp:464
3124 msgid "drive to stored satellite"
3125 msgstr "تحرك للقمر المخزن"
3126
3127 #: src/rotorconfig.cpp:465
3128 msgid "drive to 0°"
3129 msgstr "التحرك الى 0° "
3130
3131 #: src/rotorconfig.cpp:465
3132 msgid "drives to 0"
3133 msgstr "تحرك للموقع 0"
3134
3135 #: src/rotorconfig.cpp:466
3136 msgid "recalculate"
3137 msgstr "أعد الحسابات"
3138
3139 #: src/rotorconfig.cpp:466
3140 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3141 msgstr "الحسابات تم إعادتها للمواقع المخزنةمقارنة بالموقع الحالي"
3142
3143 #: src/rotorconfig.cpp:467
3144 msgid "set east limit"
3145 msgstr "اضبط النهاية الشرقية"
3146
3147 #: src/rotorconfig.cpp:467
3148 msgid "set east soft limit"
3149 msgstr "اضبط النهاية الخفيفة الشرقية"
3150
3151 #: src/rotorconfig.cpp:468
3152 msgid "set west limit"
3153 msgstr "اضبط النهاية الغربية"
3154
3155 #: src/rotorconfig.cpp:468
3156 msgid "set west soft limit"
3157 msgstr "اضبط النهاية الغربية الخفيفة"
3158
3159 #: src/rotorconfig.cpp:469
3160 msgid "disable limits"
3161 msgstr "اوقف النهايات"
3162
3163 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3164 msgid "disable soft limits"
3165 msgstr "اوقف النهايات الخفيفة"
3166
3167 #: src/rotorconfig.cpp:470
3168 msgid "enable limits"
3169 msgstr "شغل النهايات"
3170
3171 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3172 msgid "enable soft limits"
3173 msgstr "شغل النهايات الخفيفة"
3174
3175 #: src/rotorconfig.cpp:507
3176 msgid "store current pos in motor"
3177 msgstr "خزن الموقع الحالي في الموتور"
3178
3179 #: src/rotorconfig.cpp:508 src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528
3180 #: src/rotorconfig.cpp:853
3181 msgid "store"
3182 msgstr "خزن"
3183
3184 #: src/rotorconfig.cpp:511
3185 msgid "drive motor to stored pos"
3186 msgstr "حرك الموتور للموقع المخزن"
3187
3188 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3189 msgid "go"
3190 msgstr "تحرك"
3191
3192 #: src/rotorconfig.cpp:515
3193 msgid "drive motor to reference position"
3194 msgstr "حرك الموتور للموقع الريفرنس"
3195
3196 #: src/rotorconfig.cpp:519
3197 msgid "recalculate all stored positions"
3198 msgstr "أعد حسابات المواقع المخزنة"
3199
3200 #: src/rotorconfig.cpp:520
3201 msgid "recalc"
3202 msgstr "أعد الحساب"
3203
3204 #: src/rotorconfig.cpp:523
3205 msgid "store current pos as east soft limit"
3206 msgstr "خزن الموقع الحالي كنهاية خفيفة شرقية"
3207
3208 #: src/rotorconfig.cpp:527
3209 msgid "store current pos as west soft limit"
3210 msgstr "خزن الموقع الحالي كنهاية خفيفة غربية"
3211
3212 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3213 msgid "do it"
3214 msgstr "إعملها"
3215
3216 #: src/rotorconfig.cpp:539
3217 msgid "drive motor to satellite"
3218 msgstr "حرك الموتور للقمر"
3219
3220 #: src/rotorconfig.cpp:691
3221 msgid ""
3222 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3223 "Are you sure you want to use this function?"
3224 msgstr "هل أنت متأكد من استخدام هذه الخاصية"
3225
3226 #: src/rotorconfig.cpp:757
3227 msgid "one step East..."
3228 msgstr "خطوة نحو الشرق"
3229
3230 #: src/rotorconfig.cpp:766
3231 msgid "one step west..."
3232 msgstr "خطوة نحو الغرب"
3233
3234 #: src/rotorconfig.cpp:780
3235 msgid "turning to east..."
3236 msgstr "الدوران شرقا"
3237
3238 #: src/rotorconfig.cpp:791
3239 msgid "turning to west..."
3240 msgstr "الدوران غربا"
3241
3242 #: src/rotorconfig.cpp:804
3243 msgid "<    Stop    >"
3244 msgstr "توقف"
3245
3246 #: src/rotorconfig.cpp:841
3247 msgid "Storage Location:"
3248 msgstr "موقع التخزين"
3249
3250 #: src/rotorconfig.cpp:843
3251 msgid "change storage Location or store"
3252 msgstr "غير موقع التخزين أو خزن"
3253
3254 #: src/rotorconfig.cpp:893
3255 #, c-format
3256 msgid ""
3257 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3258 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3259 "Are you sure you want to do this?"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: src/rotorconfig.cpp:915
3263 #, c-format
3264 msgid ""
3265 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3266 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3267 "Are you sure you want to store at this location?"
3268 msgstr ""
3269
3270 #: src/satconfig.cpp:64
3271 msgid "one single satellite"
3272 msgstr "قمر صناعي واحد"
3273
3274 #: src/satconfig.cpp:64
3275 msgid "one directly connected LNB"
3276 msgstr "ال ان بي واحد موصل مباشرة"
3277
3278 #: src/satconfig.cpp:65
3279 msgid "2 satellites via Toneburst"
3280 msgstr "عدد 2 قمر صناعى عن طريق وحدة تقسيم الاشارة"
3281
3282 #: src/satconfig.cpp:65
3283 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3284 msgstr "عدد 2 لاقط عن طريق وحدة تقسيم/وحدة تنظيم الاشارة"
3285
3286 #: src/satconfig.cpp:66
3287 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3288 msgstr ""
3289 "قمرين عبر دايسك أ / بعدد 2 قمر صناعى من خلال 22khz (للموجات العالية فقط)"
3290
3291 #: src/satconfig.cpp:66
3292 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3293 msgstr "عدد 2 لاقط عن طريق اشارة 22khz ...خاص بالمفاتيح التماثلية القديمة"
3294
3295 #: src/satconfig.cpp:67
3296 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3297 msgstr "قمرين عبر دايسك أ / ب"
3298
3299 #: src/satconfig.cpp:67
3300 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3301 msgstr "قمرين عبر دايسك سي"
3302
3303 #: src/satconfig.cpp:68
3304 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3305 msgstr "أربع أقمار عبر أ / ب"
3306
3307 #: src/satconfig.cpp:68
3308 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3309 msgstr "أربع أقمار عبر دايسك سي"
3310
3311 #: src/satconfig.cpp:69
3312 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3313 msgstr "  لواقط متعددة مع دايزك متحرك"
3314
3315 #: src/satconfig.cpp:69
3316 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3317 msgstr "  لاقط واحد مع دايزك متحرك"
3318
3319 #: src/satconfig.cpp:70
3320 msgid "non-standard user defined configuration..."
3321 msgstr "تهيئة غير قياسية عبر المستخدم"
3322
3323 #: src/satconfig.cpp:70
3324 msgid "special"
3325 msgstr "خصوصي"
3326
3327 #: src/satconfig.cpp:135
3328 msgid ""
3329 "Configuration contains some elements\n"
3330 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3331 msgstr "ما لا يتوافق مع الدايسك. اترك هذه الموضوعات"
3332
3333 #: src/satconfig.cpp:135
3334 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3335 msgstr "غير نوع الدايسك"
3336
3337 #: src/satconfig.cpp:333
3338 msgid "direct connection"
3339 msgstr "توصيلة مباشرة"
3340
3341 #: src/satconfig.cpp:741
3342 msgid "press ok to select another satellite"
3343 msgstr "إضغط OK لاختيار قمرآخر"
3344
3345 #: src/satconfig.cpp:756
3346 msgid "press ok to goto LNB config"
3347 msgstr "اضغط أو كي للذهاب لتهيئ ال ال ان بي"
3348
3349 #: src/satconfig.cpp:774
3350 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3351 msgstr "اضغط أو كي لاختيار نظام22كيلو هيرتز آخر"
3352
3353 #: src/satconfig.cpp:775
3354 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3355 msgstr "يتم تشغيل ذبذبة 22 كيلوهيرتز أتوماتيكيا"
3356
3357 #: src/satconfig.cpp:776
3358 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3359 msgstr "ذبذبة 22 كيلو هيرتز شغالة دائما"
3360
3361 #: src/satconfig.cpp:777
3362 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3363 msgstr "ذبذبة 22 كيلو هيرتز  تم إيقافها"
3364
3365 #: src/satconfig.cpp:787
3366 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3367 msgstr "اضغط أوكي لاختيار فولت تغذية مختلف لل ال ان بي "
3368
3369 #: src/satconfig.cpp:788
3370 msgid "Voltage is automatically changed"
3371 msgstr "يتم تغيير الفولت أتوماتيكيا"
3372
3373 #: src/satconfig.cpp:789
3374 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3375 msgstr "الفولت دائما 14 فولت راسي"
3376
3377 #: src/satconfig.cpp:790
3378 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3379 msgstr "الفولت دائما 18 فولت أفقي"
3380
3381 #: src/satconfig.cpp:791
3382 msgid "Voltage is always off"
3383 msgstr "الفولت دائما موقوف"
3384
3385 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3386 msgid "None"
3387 msgstr "لا يوجد"
3388
3389 #: src/satconfig.cpp:1150
3390 msgid "sends no tone burst"
3391 msgstr "لا ترسل نبضة تون بيرست"
3392
3393 #: src/satconfig.cpp:1151
3394 msgid "sends modulated tone burst"
3395 msgstr "غرسال نبضة تون بيرست موالفه"
3396
3397 #: src/satconfig.cpp:1152
3398 msgid "sends unmodulated tone burst"
3399 msgstr "إرسال نبضة تون بيرست غير موالفه"
3400
3401 #: src/satconfig.cpp:1159
3402 msgid "Disable DiSEqC"
3403 msgstr "إيقاف الدايسك سي"
3404
3405 #: src/satconfig.cpp:1160
3406 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3407 msgstr "استخدم نسخة دايسك سي 1.0"
3408
3409 #: src/satconfig.cpp:1161
3410 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3411 msgstr "استخدم نسخة دايسك سي 1.1"
3412
3413 #: src/satconfig.cpp:1162
3414 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3415 msgstr "استخدم نسخة دايسك سي 1.2"
3416
3417 #: src/satconfig.cpp:1170
3418 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3419 msgstr " أرسل دايسك سي سي إم دي آ / آ"
3420
3421 #: src/satconfig.cpp:1171
3422 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3423 msgstr "أرسل دايسك سي سي إم دي آ / ب"
3424
3425 #: src/satconfig.cpp:1172
3426 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3427 msgstr "إرسل دايسك سي سي إم دي ب / آ"
3428
3429 #: src/satconfig.cpp:1173
3430 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3431 msgstr "أرسل دايسك سي سي إم دي ب / ب"
3432
3433 #: src/satconfig.cpp:1174
3434 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3435 msgstr "عدم ارسال أوامر حرة للقسام (دايزك)"
3436
3437 #: src/satconfig.cpp:1175
3438 msgid "sends switch cmd 1"
3439 msgstr " أرسل مفتاح سي إم دي 1"
3440
3441 #: src/satconfig.cpp:1176
3442 msgid "sends switch cmd 2"
3443 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 2"
3444
3445 #: src/satconfig.cpp:1177
3446 msgid "sends switch cmd 3"
3447 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 3"
3448
3449 #: src/satconfig.cpp:1178
3450 msgid "sends switch cmd 4"
3451 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 4"
3452
3453 #: src/satconfig.cpp:1179
3454 msgid "sends switch cmd 5"
3455 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 5"
3456
3457 #: src/satconfig.cpp:1180
3458 msgid "sends switch cmd 6"
3459 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 6"
3460
3461 #: src/satconfig.cpp:1181
3462 msgid "sends switch cmd 7"
3463 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 7"
3464
3465 #: src/satconfig.cpp:1182
3466 msgid "sends switch cmd 8"
3467 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 8"
3468
3469 #: src/satconfig.cpp:1183
3470 msgid "sends switch cmd 9"
3471 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 9"
3472
3473 #: src/satconfig.cpp:1184
3474 msgid "sends switch cmd 10"
3475 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 10"
3476
3477 #: src/satconfig.cpp:1185
3478 msgid "sends switch cmd 11"
3479 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 11"
3480
3481 #: src/satconfig.cpp:1186
3482 msgid "sends switch cmd 12"
3483 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 12"
3484
3485 #: src/satconfig.cpp:1187
3486 msgid "sends switch cmd 13"
3487 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 13"
3488
3489 #: src/satconfig.cpp:1188
3490 msgid "sends switch cmd 14"
3491 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 14"
3492
3493 #: src/satconfig.cpp:1189
3494 msgid "sends switch cmd 15"
3495 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 15"
3496
3497 #: src/satconfig.cpp:1190
3498 msgid "sends switch cmd 16"
3499 msgstr "أرسل مفتاح سي إم دي 16"
3500
3501 #: src/satconfig.cpp:1196
3502 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3503 msgstr "لا ترسل إشارات تكرار دايسك"
3504
3505 #: src/satconfig.cpp:1197
3506 msgid "One"
3507 msgstr "واحد"
3508
3509 #: src/satconfig.cpp:1197
3510 msgid "sends one repeat"
3511 msgstr "أرسل تكرار واحد"
3512
3513 #: src/satconfig.cpp:1198
3514 msgid "Two"
3515 msgstr "إثنين"
3516
3517 #: src/satconfig.cpp:1198
3518 msgid "sends two repeats"
3519 msgstr "أرسل تكرارين"
3520
3521 #: src/satconfig.cpp:1199
3522 msgid "Three"
3523 msgstr "ثلاثة"
3524
3525 #: src/satconfig.cpp:1199
3526 msgid "sends three repeats"
3527 msgstr "أرسل ثلاثة تكرارات"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:1206
3530 msgid "sends no uncommitted switch command"
3531 msgstr "عدم ارسال أوامر حرة للمفتاح"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:1207
3534 msgid "Input 1"
3535 msgstr "مدخل1"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:1207
3538 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3539 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 1"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:1208
3542 msgid "Input 2"
3543 msgstr "مدخل2"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:1208
3546 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3547 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 2"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:1209
3550 msgid "Input 3"
3551 msgstr "مدخل3"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:1209
3554 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3555 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 3"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:1210
3558 msgid "Input 4"
3559 msgstr "مدخل4"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:1210
3562 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3563 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 4"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:1211
3566 msgid "Input 5"
3567 msgstr "مدخل5"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:1211
3570 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3571 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 5"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:1212
3574 msgid "Input 6"
3575 msgstr "مدخل6"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:1212
3578 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3579 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 6"
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:1213
3582 msgid "Input 7"
3583 msgstr "مدخل7"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:1213
3586 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3587 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 7"
3588
3589 #: src/satconfig.cpp:1214
3590 msgid "Input 8"
3591 msgstr "مدخل 8"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:1214
3594 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3595 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 8"
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:1215
3598 msgid "Input 9"
3599 msgstr "مدخل 9"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:1215
3602 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3603 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 9"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:1216
3606 msgid "Input 10"
3607 msgstr "مدخل 10"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:1216
3610 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3611 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 10"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:1217
3614 msgid "Input 11"
3615 msgstr "مدخل11"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:1217
3618 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3619 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 11"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:1218
3622 msgid "Input 12"
3623 msgstr "مدخل 12"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:1218
3626 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3627 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 12"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:1219
3630 msgid "Input 13"
3631 msgstr "مدخل 13"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:1219
3634 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3635 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 13"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:1220
3638 msgid "Input 14"
3639 msgstr "مدخل 14"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:1220
3642 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3643 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 14"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1221
3646 msgid "Input 15"
3647 msgstr "مدخل 15"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1221
3650 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3651 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 15"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1222
3654 msgid "Input 16"
3655 msgstr "16 مدخل"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1222
3658 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3659 msgstr "إختيار المدخل الحرللمفتاح 16"
3660
3661 #: src/satfind.cpp:68
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Region:"
3664 msgstr "دين"
3665
3666 #: src/scan.cpp:46
3667 msgid "manual scan.."
3668 msgstr "البحث اليدوي"
3669
3670 #: src/scan.cpp:219
3671 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3672 msgstr "فى انتظار وحدة التوليف فى تتبعها للاشارة"
3673
3674 #: src/scan.cpp:354
3675 msgid ""
3676 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3677 "satellite manually and press OK"
3678 msgstr ""
3679 "للبحث عن قمر موجود اضغط أوكي ، أواختر القمر الذي تريده للبحث يدويا واضغط أوكي"
3680
3681 #: src/scan.cpp:357
3682 msgid ""
3683 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3684 "desired cable provider manually and press OK"
3685 msgstr ""
3686 "للبحث عن خدمة كيبل موجودة اضغط أوكي، أو اختر الخدمة المرغوبة للبحث عنها "
3687 "يدويا واضغط أوكي"
3688
3689 #: src/scan.cpp:360
3690 msgid ""
3691 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3692 "location manually and press OK"
3693 msgstr ""
3694 "لبداية البحث عن ناقل صحيح الضغط على OK، أو اختيار الموضع المرغوب يدويا و "
3695 "الضغط OK "
3696
3697 #: src/scan.cpp:452
3698 msgid ""
3699 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3700 msgstr "تم إيجاد باقة ، تحقق من اختيار الباقة المرادة"
3701
3702 #: src/scan.cpp:534
3703 msgid ""
3704 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3705 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3706 "network."
3707 msgstr ""
3708 "تم البحث في كل الترددات المعروفة لكن لم يتم إيجاد قنوات/ تأكد من التهيئة "
3709 "الصحيحة وقم بالبحث يدويا أو ترابطيا "
3710
3711 #: src/scan.cpp:542
3712 msgid ""
3713 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3714 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3715 msgstr ""
3716 "تم البحث في كل الترددات المعروفة لكن لم يتم إيجاد قنوات/ تأكد من التهيئة "
3717 "الصحيحة وقم بالبحث يدويا أو ترابطيا"
3718
3719 #: src/scan.cpp:551
3720 msgid "Search in progress "
3721 msgstr "البحث جار"
3722
3723 #: src/scan.cpp:717
3724 #, c-format
3725 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3726 msgstr "باق %02i دقائق و %02i ثوان"
3727
3728 #: src/scan.cpp:719
3729 #, c-format
3730 msgid "%02i seconds left"
3731 msgstr "باق %02i ثوان"
3732
3733 #: src/scan.cpp:792
3734 msgid "Vertical"
3735 msgstr "رأسى / عمودى"
3736
3737 #: src/scan.cpp:858
3738 msgid "[only free]"
3739 msgstr "(المفتوحة فقط)"
3740
3741 #: src/scan.cpp:859
3742 msgid "[all]"
3743 msgstr "(الكل)"
3744
3745 #: src/scan.cpp:859
3746 msgid "[nothing]"
3747 msgstr "لا شيء"
3748
3749 #: src/scan.cpp:953
3750 msgid "Transponder Scan"
3751 msgstr "البحث عن القنوات"
3752
3753 #: src/scan.cpp:1246
3754 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3755 msgstr "فى انتظار ثبات وحدة التوليف ...الرجاء الانتظار"
3756
3757 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3758 msgid "Scan is in progress... please wait"
3759 msgstr "البحث جار ..رجاء الانتظار"
3760
3761 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3762 #, c-format
3763 msgid ""
3764 "The transponder scan has finished and found \n"
3765 "   %i new Transponders,\n"
3766 "   %i new TV Services,\n"
3767 "   %i new Radio Services and\n"
3768 "   %i new Data Services.\n"
3769 "%i Transponders with %i Services scanned."
3770 msgstr ""
3771
3772 #: src/scan.cpp:1395
3773 msgid "Done."
3774 msgstr "انتهى"
3775
3776 #: src/scan.cpp:1403
3777 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
3778 msgstr "البحث انتهى يرجى إغلاق النافذه"
3779
3780 #: src/scan.cpp:1411
3781 #, c-format
3782 msgid ""
3783 "Do you want\n"
3784 "to scan another\n"
3785 "%s?"
3786 msgstr ""
3787
3788 #: src/scan.cpp:1411
3789 #, c-format
3790 msgid "Transponder"
3791 msgstr "الناقل (تردد الباقات)"
3792
3793 #: src/scan.cpp:1411
3794 #, c-format
3795 msgid "Satellite"
3796 msgstr "قمر صناعى "
3797
3798 #: src/scan.cpp:1412
3799 msgid "Scan finished"
3800 msgstr "انتهى البحث"
3801
3802 #: src/scan.cpp:1518
3803 msgid "Manual PIDs"
3804 msgstr ""
3805
3806 #: src/scan.cpp:1540
3807 #, fuzzy
3808 msgid "to enter service name press OK"
3809 msgstr "لتغيير القناه اضغط  أوكي"
3810
3811 #: src/scan.cpp:1541
3812 #, fuzzy
3813 msgid "enter service name"
3814 msgstr "امسح القناة"
3815
3816 #: src/scan.cpp:1556
3817 msgid "to enter provider name press OK"
3818 msgstr ""
3819
3820 #: src/scan.cpp:1557
3821 #, fuzzy
3822 msgid "enter provider name"
3823 msgstr "أدخل اسما للرمز"
3824
3825 #: src/scan.cpp:1572
3826 #, fuzzy
3827 msgid "to enter video pid press OK"
3828 msgstr "لتغيير القناه اضغط  أوكي"
3829
3830 #: src/scan.cpp:1573
3831 msgid "enter video pid"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: src/scan.cpp:1586
3835 msgid "to enter pcr pid press OK"
3836 msgstr ""
3837
3838 #: src/scan.cpp:1587
3839 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
3840 msgstr ""
3841
3842 #: src/scan.cpp:1602
3843 msgid "to enter audio pid press OK"
3844 msgstr ""
3845
3846 #: src/scan.cpp:1603
3847 msgid "enter audio pid"
3848 msgstr ""
3849
3850 #: src/scan.cpp:1609
3851 msgid "is AC3 Pid"
3852 msgstr ""
3853
3854 #: src/scan.cpp:1610
3855 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
3856 msgstr ""
3857
3858 #: src/scan.cpp:1625
3859 msgid "to enter (video) text pid press OK"
3860 msgstr ""
3861
3862 #: src/scan.cpp:1626
3863 msgid "enter (video) text pid"
3864 msgstr ""
3865
3866 #: src/scan.cpp:1639
3867 #, fuzzy
3868 msgid "to enter service id press OK"
3869 msgstr "لتغيير القناه اضغط  أوكي"
3870
3871 #: src/scan.cpp:1640
3872 #, fuzzy
3873 msgid "enter service id"
3874 msgstr "امسح القناة"
3875
3876 #: src/scan.cpp:1655
3877 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
3878 msgstr ""
3879
3880 #: src/scan.cpp:1656
3881 msgid "enter tsid (transport stream id)"
3882 msgstr ""
3883
3884 #: src/scan.cpp:1669
3885 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
3886 msgstr ""
3887
3888 #: src/scan.cpp:1670
3889 msgid "enter onid (original network id)"
3890 msgstr ""
3891
3892 #: src/scan.cpp:1678
3893 msgid "no DVB"
3894 msgstr ""
3895
3896 #: src/scan.cpp:1679
3897 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
3898 msgstr ""
3899
3900 #: src/scan.cpp:1685
3901 #, fuzzy
3902 msgid "use sdt"
3903 msgstr "توقف مؤقت"
3904
3905 #: src/scan.cpp:1686
3906 msgid ""
3907 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
3908 "service)"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: src/scan.cpp:1692
3912 msgid "hold name"
3913 msgstr ""
3914
3915 #: src/scan.cpp:1693
3916 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
3917 msgstr ""
3918
3919 #: src/scan.cpp:1706
3920 #, fuzzy
3921 msgid "read NIT"
3922 msgstr "استخدم أو نت"
3923
3924 #: src/scan.cpp:1707
3925 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
3926 msgstr ""
3927
3928 #: src/scan.cpp:1716
3929 msgid "test values"
3930 msgstr ""
3931
3932 #: src/scan.cpp:1717
3933 msgid "test entered values"
3934 msgstr ""
3935
3936 #: src/scan.cpp:1727
3937 msgid ""
3938 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
3939 "services list)"
3940 msgstr ""
3941
3942 #: src/scan.cpp:1872
3943 msgid ""
3944 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
3945 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
3946 msgstr ""
3947
3948 #: src/scan.cpp:1927
3949 msgid ""
3950 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
3951 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
3952 msgstr ""
3953
3954 #: src/scan.cpp:2034
3955 msgid ""
3956 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
3957 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
3958 "do change tsid and/or onid"
3959 msgstr ""
3960
3961 #: src/scan.cpp:2090
3962 #, c-format
3963 msgid ""
3964 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
3965 "in provider '%s'.\n"
3966 "Should i use this service name and provider name?"
3967 msgstr ""
3968
3969 #: src/scan.cpp:2092
3970 #, fuzzy
3971 msgid "Service already exist"
3972 msgstr "تنظيم القنوات / و الملفات"
3973
3974 #: src/scan.cpp:2180
3975 msgid "show/enter values as hexadecimal"
3976 msgstr ""
3977
3978 #: src/scan.cpp:2186
3979 msgid "show/enter values as decimal"
3980 msgstr ""
3981
3982 #: src/setup_extra.cpp:61
3983 msgid "Communication Setup"
3984 msgstr "إعدادات الاتصال"
3985
3986 #: src/setup_extra.cpp:61
3987 msgid "open communication setup"
3988 msgstr "فتح إعدادات الاتصال"
3989
3990 #: src/setup_extra.cpp:62
3991 msgid "Ngrab Streaming Setup"
3992 msgstr "اعدادات مسار التسجيل Ngrab"
3993
3994 #: src/setup_extra.cpp:62
3995 msgid "open ngrab server setup"
3996 msgstr "فتح اعدادات موفر خدمة التسجيل Ngrab"
3997
3998 #: src/setup_extra.cpp:64 src/software_update.cpp:29
3999 msgid "Software Update"
4000 msgstr "تحديث السوفتوير"
4001
4002 #: src/setup_extra.cpp:64
4003 msgid "open software update"
4004 msgstr "فتح تحديث البرنامج التشغيلى (السوفتوير)"
4005
4006 #: src/setup_extra.cpp:70
4007 msgid "Remote Control"
4008 msgstr "وحدة التحكم عن بعد (الريموت كنترول)"
4009
4010 #: src/setup_extra.cpp:70
4011 msgid "open remote control setup"
4012 msgstr "إفتح غعداد جهاز التحكم عن بعد"
4013
4014 #: src/setup_extra.cpp:72 src/setup_extra.cpp:352
4015 msgid "Factory reset"
4016 msgstr "العودة لضبط المصنع"
4017
4018 #: src/setup_extra.cpp:72
4019 msgid "all settings will set to factory defaults"
4020 msgstr "ستعود كل الاعدادات لضبط المصنع"
4021
4022 #: src/setup_extra.cpp:78
4023 msgid "record split size (left, right)"
4024 msgstr "تقسيم حجم المادة المسحلة (يسارا و يمينا)"
4025
4026 #: src/setup_extra.cpp:95
4027 #, fuzzy
4028 msgid "infobar timeout (left, right)"
4029 msgstr "تقسيم حجم المادة المسحلة (يسارا و يمينا)"
4030
4031 #: src/setup_extra.cpp:96 src/setup_extra.cpp:97 src/setup_extra.cpp:98
4032 #: src/setup_extra.cpp:99 src/setup_extra.cpp:100 src/setup_extra.cpp:101
4033 #: src/setup_extra.cpp:102 src/setup_extra.cpp:103 src/setup_extra.cpp:104
4034 #: src/setup_extra.cpp:105 src/setup_extra.cpp:106
4035 #, c-format
4036 msgid "Infobar timeout %d sec"
4037 msgstr ""
4038
4039 #: src/setup_extra.cpp:112
4040 msgid "Serviceselector help buttons"
4041 msgstr "أزرار المساعدة لاختيار الخدمات"
4042
4043 #: src/setup_extra.cpp:112
4044 msgid "show colored help buttons in service selector"
4045 msgstr "إظهار أزرار المساعدة الملونة عند اختيار الخدمات (القنوات)"
4046
4047 #: src/setup_extra.cpp:114
4048 msgid "Show Sat position"
4049 msgstr "إظهار الموقع المدارى للقمر"
4050
4051 #: src/setup_extra.cpp:114
4052 msgid "show sat position in the infobar"
4053 msgstr "إظهار الموقع المدارى للقمر فى شريط المعلومات"
4054
4055 #: src/setup_extra.cpp:116
4056 msgid "Enable fast zapping"
4057 msgstr "تفعيل التنقل السريع"
4058
4059 #: src/setup_extra.cpp:116
4060 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4061 msgstr "تفعيل التنقل السريع.. لكن مع اظهارخاصية عمل الملفات بانسيابية "
4062
4063 #: src/setup_extra.cpp:117
4064 msgid "Skip confirmations"
4065 msgstr "تخطى التوكيد"
4066
4067 #: src/setup_extra.cpp:117
4068 msgid "enable/disable confirmations"
4069 msgstr "تفعيل/ إبطال التوكيد "
4070
4071 #: src/setup_extra.cpp:118
4072 msgid "Hide error windows"
4073 msgstr "إخفاء نافذة الأخطاء"
4074
4075 #: src/setup_extra.cpp:118
4076 msgid "don't show zap error messages"
4077 msgstr "لا تظهر رسائل الأخطاء العابرة"
4078
4079 #: src/setup_extra.cpp:119
4080 msgid "Auto show Infobar"
4081 msgstr "إظهار تلقائى لشريط المعلومات"
4082
4083 #: src/setup_extra.cpp:119
4084 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4085 msgstr "إظهار شريط المعلومات بصورة دائمة عند توفر معلومات جديدة عن البرنامج"
4086
4087 #: src/setup_extra.cpp:120
4088 msgid "Show remaining Time"
4089 msgstr "إظهار الوقت المتبقى"
4090
4091 #: src/setup_extra.cpp:120
4092 msgid "show event remaining time in the infobar"
4093 msgstr "إظهار الوقت المتبقى للبرنامج فى شريط المعلومات"
4094
4095 #: src/setup_extra.cpp:121
4096 msgid "Use http authentification"
4097 msgstr "استخدم خاصية طلب بروتوكول التخاطب http"
4098
4099 #: src/setup_extra.cpp:121
4100 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4101 msgstr "هذا يُفعل طلب (اسم المستخدم / كلمة المرور) مع بروتوكول التخاطب http"
4102
4103 #: src/setup_extra.cpp:122
4104 msgid "Don't open serial port"
4105 msgstr "لا تفتح منفذ الاتصال المتوالى"
4106
4107 #: src/setup_extra.cpp:122
4108 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4109 msgstr "لا تكتب رسائل تصويب للمسار dev/tts/0/ "
4110
4111 #: src/setup_extra.cpp:123
4112 msgid "Auto bouquet change"
4113 msgstr "تغيير تلقائى للباقات"
4114
4115 #: src/setup_extra.cpp:123
4116 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4117 msgstr "الانتقال للباقة التالية عند الوصول لتهاية الباقة الحالية"
4118
4119 #: src/setup_extra.cpp:124
4120 #, fuzzy
4121 msgid "Auto reconnect cahandler"
4122 msgstr "تغيير تلقائى للباقات"
4123
4124 #: src/setup_extra.cpp:124
4125 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4126 msgstr ""
4127
4128 #: src/setup_extra.cpp:128
4129 #, fuzzy
4130 msgid "Enable file sharing"
4131 msgstr "تفعيل التنقل السريع"
4132
4133 #: src/setup_extra.cpp:128
4134 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4135 msgstr ""
4136
4137 #: src/setup_extra.cpp:131
4138 msgid "Disable teletext caching"
4139 msgstr ""
4140
4141 #: src/setup_extra.cpp:131
4142 msgid "don't cache teletext pages in background"
4143 msgstr ""
4144
4145 #: src/setup_extra.cpp:133
4146 #, fuzzy
4147 msgid "Enable Zapping History"
4148 msgstr "تفعيل التنقل السريع"
4149
4150 #: src/setup_extra.cpp:133
4151 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4152 msgstr ""
4153
4154 #: src/setup_extra.cpp:135
4155 #, fuzzy
4156 msgid "Disable Standby"
4157 msgstr "إيقاف الدايسك سي"
4158
4159 #: src/setup_extra.cpp:135
4160 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4161 msgstr ""
4162
4163 #: src/setup_extra.cpp:140
4164 #, fuzzy
4165 msgid "Enable MHW EPG"
4166 msgstr "دليل البرامج الالكترونى الخارجى"
4167
4168 #: src/setup_extra.cpp:140
4169 msgid ""
4170 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4171 msgstr ""
4172
4173 #: src/setup_extra.cpp:150
4174 msgid "Disable CoreFiles"
4175 msgstr ""
4176
4177 #: src/setup_extra.cpp:150
4178 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4179 msgstr ""
4180
4181 #: src/setup_extra.cpp:156
4182 #, fuzzy
4183 msgid "Disable HDD mount"
4184 msgstr " إبطال خاصية الشاشة العريضة WSS على الوضع 4:3"
4185
4186 #: src/setup_extra.cpp:156
4187 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4188 msgstr ""
4189
4190 #: src/setup_extra.cpp:164
4191 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4192 msgstr ""
4193
4194 #: src/setup_extra.cpp:164
4195 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4196 msgstr ""
4197
4198 #: src/setup_extra.cpp:173
4199 msgid "Show Boot-Info"
4200 msgstr ""
4201
4202 #: src/setup_extra.cpp:173
4203 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4204 msgstr ""
4205
4206 #: src/setup_extra.cpp:179
4207 #, fuzzy
4208 msgid "Disable HW_Sections"
4209 msgstr " إبطال خاصية الشاشة العريضة WSS على الوضع 4:3"
4210
4211 #: src/setup_extra.cpp:179
4212 msgid "don't use hardware section filtering"
4213 msgstr ""
4214
4215 #: src/setup_extra.cpp:185
4216 #, fuzzy
4217 msgid "Disable Watchdog"
4218 msgstr "إيقاف الدايسك سي"
4219
4220 #: src/setup_extra.cpp:185
4221 msgid "don't use the Watchdog"
4222 msgstr ""
4223
4224 #: src/setup_extra.cpp:193
4225 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4226 msgstr ""
4227
4228 #: src/setup_extra.cpp:193
4229 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4230 msgstr ""
4231
4232 #: src/setup_extra.cpp:200
4233 #, fuzzy
4234 msgid "Enable SPTS-Mode"
4235 msgstr "شغل الصوت"
4236
4237 #: src/setup_extra.cpp:200
4238 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4239 msgstr ""
4240
4241 #: src/setup_extra.cpp:206
4242 #, fuzzy
4243 msgid "Disable O_SYNC"
4244 msgstr "إيقاف الدايسك سي"
4245
4246 #: src/setup_extra.cpp:206
4247 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4248 msgstr ""
4249
4250 #: src/setup_extra.cpp:214
4251 msgid "New Philips driver"
4252 msgstr ""
4253
4254 #: src/setup_extra.cpp:214
4255 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4256 msgstr ""
4257
4258 #: src/setup_extra.cpp:348
4259 #, fuzzy
4260 msgid ""
4261 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4262 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4263 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4264 "automatically!\n"
4265 "\n"
4266 "Really do a factory reset?"
4267 msgstr ""
4268 "العودة لضبط المصنع، سيقوم جهاز الاستقبال بإعدة التشغيل التلقائى!\n"
4269 "هل تريد فعلا العودة لضبط المصنع؟"
4270
4271 #: src/setup_extra.cpp:370
4272 msgid "Factory reset..."
4273 msgstr "العودة لضبط المصنع..."
4274
4275 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4276 msgid "Harddisk Setup"
4277 msgstr "إعداد القرص الصلب"
4278
4279 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4280 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4281 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد فورمات القرص الصلب؟/ى\n"
4282
4283 #: src/setup_harddisk.cpp:304 src/setup_harddisk.cpp:317
4284 #: src/setup_harddisk.cpp:347 src/setup_harddisk.cpp:357
4285 #: src/setup_harddisk.cpp:429 src/setup_harddisk.cpp:441
4286 msgid "formatting harddisk..."
4287 msgstr "فورمات القرص الصلب"
4288
4289 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4290 msgid ""
4291 "There's data on this harddisk.\n"
4292 "You will lose that data. Proceed?"
4293 msgstr "يوجد معلومات على القرص الصلب/ي سوف تفقد هذه المعلومات  .استمر؟"
4294
4295 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4296 msgid ""
4297 "please wait while initializing harddisk.\n"
4298 "This might take some minutes.\n"
4299 msgstr ""
4300 "الرجاء الانتظار بينما تتم تهيئة القرص الصلب \n"
4301 "ي سوف يستغرق هذا بعض الوقت/ي\n"
4302
4303 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4304 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4305 msgstr "للأسف لم أجد إس إف دسك لتقسيم القرص الصلب"
4306
4307 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4308 msgid "creating filesystem failed."
4309 msgstr "عمل حقل ملفات النظام"
4310
4311 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4312 msgid "successfully formatted your disk!"
4313 msgstr "تم فورمات القرص الصلب بنجاح"
4314
4315 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4316 msgid "(error reading information)"
4317 msgstr "خطأ في قراءة المعلومات"
4318
4319 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4320 msgid "uninitialized - format it to use!"
4321 msgstr "غير مجهز..فورمات القرص للاستخدام"
4322
4323 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4324 #, c-format
4325 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4326 msgstr "%d.%03dمستخدم د جيجابايت باقي %d دقائق فارغه  "
4327
4328 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4329 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4330 msgstr "تمت التهيئة، لكن نظام الملفات غير معروف"
4331
4332 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4333 msgid "could not unmount the filesystem... "
4334 msgstr "لم نتمكن من رفع نظام الملفات"
4335
4336 #: src/setup_harddisk.cpp:560 src/setup_harddisk.cpp:573
4337 #: src/setup_harddisk.cpp:596 src/setup_harddisk.cpp:619
4338 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4339 msgid "check filesystem..."
4340 msgstr "افحص ملفات النظام"
4341
4342 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4343 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4344 msgstr "لللأسف لم توجد إس إف دسك 3 لفحص 3  نظام الملفات"
4345
4346 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4347 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4348 msgstr ""
4349 "نأسف لعدم العثور على خاصية / ميزة فحص و اصلاح ملفات النظام بامتداد ext2"
4350
4351 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4352 msgid ""
4353 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4354 msgstr "لم نجد ريسيرف لفحص ملفات ريسيرف"
4355
4356 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4357 msgid "not supported filesystem for check."
4358 msgstr "نظام ملفات غير مدعمة لفحصها"
4359
4360 #: src/setup_lcd.cpp:55
4361 msgid "LC-Display Setup"
4362 msgstr "تهيئة شاشة عرض كريستال سائل"
4363
4364 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:210
4365 msgid "Brightness:"
4366 msgstr "إضاءة"
4367
4368 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:223
4369 msgid "Contrast:"
4370 msgstr "تباين"
4371
4372 #: src/setup_lcd.cpp:79
4373 msgid "Standby:"
4374 msgstr "انتظار"
4375
4376 #: src/setup_lcd.cpp:87
4377 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4378 msgstr "اضبط إضاءة الشاشة  يمين يسار"
4379
4380 #: src/setup_lcd.cpp:94
4381 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4382 msgstr "ضبط تباين الشاشة يمين يسار"
4383
4384 #: src/setup_lcd.cpp:101
4385 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4386 msgstr "ضبط اضاءة الشاشة لوضع الانتظار يمين يسار"
4387
4388 #: src/setup_lcd.cpp:107
4389 msgid "Inverted: "
4390 msgstr "معكوسه"
4391
4392 #: src/setup_lcd.cpp:109
4393 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4394 msgstr "تشغيل / قفل معكوس الشاة الكريستالية"
4395
4396 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4397 msgid "Keyboard Setup"
4398 msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"
4399
4400 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4401 msgid "Keyboard Mapping:"
4402 msgstr "مواصفات لوحة المفاتيح"
4403
4404 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4405 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4406 msgstr "إختيار مواصفات لوحة المفاتيح (OK)"
4407
4408 #: src/setup_osd.cpp:41
4409 msgid "PluginOffsetActions"
4410 msgstr "مترابطات الفعل المختلف"
4411
4412 #: src/setup_osd.cpp:42
4413 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4414 msgstr "حفز إعداد تقطة الزاوية اليسرى في المربع"
4415
4416 #: src/setup_osd.cpp:43
4417 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4418 msgstr "حفز إعداد النقطة السفلى اليمنى في المربع"
4419
4420 #: src/setup_osd.cpp:44
4421 msgid "saves the current positions"
4422 msgstr "إحفظ الوضع الحالى"
4423
4424 #: src/setup_osd.cpp:167
4425 msgid ""
4426 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4427 "press red to select the left top edge\n"
4428 "press green to select the right bottom edge\n"
4429 "use the cursor keys to move the selected edges"
4430 msgstr ""
4431 "هنا يمكنك وضع مستطيل النص ..\n"
4432 "إضغط الزر الأحمر لاختيار الركن العلوى الأيسر \n"
4433 "إضغط الزر الأخضر لاختيار الركن السفلى الأيمن \n"
4434 "استخدم مفاتيح الحركة الرأسية و الأفقية لتحريك الطرف الذى تم اختياره "
4435
4436 #: src/setup_osd.cpp:188 src/system_settings.cpp:59
4437 msgid "OSD Settings"
4438 msgstr "إعدادات عرض البيانات على الشاشة"
4439
4440 #: src/setup_osd.cpp:196
4441 msgid "Alpha:"
4442 msgstr "ألفا"
4443
4444 #: src/setup_osd.cpp:204
4445 msgid "change the transparency correction"
4446 msgstr "غير تعديل الشفافية"
4447
4448 #: src/setup_osd.cpp:217
4449 msgid "change the brightness correction"
4450 msgstr "غير تعديل الإضاءة"
4451
4452 #: src/setup_osd.cpp:230
4453 msgid "change the contrast"
4454 msgstr "غير التباين"
4455
4456 #: src/setup_osd.cpp:235
4457 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4458 msgstr "إظهار القائمة الرئيسية على هيئة مستطيل"
4459
4460 #: src/setup_osd.cpp:236
4461 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4462 msgstr "إظهار القائمة الرئيسية بشكل عادى على هيئة مستطيل"
4463
4464 #: src/setup_osd.cpp:244
4465 msgid "Change skin"
4466 msgstr "تغيير شكل القوائم"
4467
4468 #: src/setup_osd.cpp:250
4469 msgid "press ok to open skin selector"
4470 msgstr "إضغط (OK) لفتح نافذة تفيير شكل القوائم"
4471
4472 #: src/setup_osd.cpp:254
4473 msgid "TuxText position"
4474 msgstr "مكان النص على الشاشة"
4475
4476 #: src/setup_osd.cpp:255
4477 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4478 msgstr "هنا يمكنك  تحديد مكان النص (و كذلك النص المرئى المصاحب)"
4479
4480 #: src/setup_osd.cpp:337
4481 msgid ""
4482 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4483 "Restart now?"
4484 msgstr ""
4485 "لا بد من إعادة تشغيل الجهازلتطبيق شكل القوائم الجديد/ هل تريد إعادة التشغيل "
4486 "الآن؟"
4487
4488 #: src/setup_osd.cpp:337
4489 msgid "Skin changed"
4490 msgstr "تغيرت الواجهة"
4491
4492 #: src/setup_rc.cpp:45
4493 msgid "Remotecontrol Setup"
4494 msgstr "إعداد جهاز التحكم عن بعد"
4495
4496 #: src/setup_rc.cpp:56
4497 msgid "Repeat Rate:"
4498 msgstr "نسبة الإعادة"
4499
4500 #: src/setup_rc.cpp:61
4501 msgid "Repeat Delay:"
4502 msgstr "نسبة التأخير"
4503
4504 #: src/setup_rc.cpp:69
4505 msgid ""
4506 "change remote control repeat rate\n"
4507 "left => less, right => more (... repeats)"
4508 msgstr ""
4509 "تغيير معدل استجابة الريموت كنترول \n"
4510 "يسار => أقل , يمين => أكثر  (...تكرار)"
4511
4512 #: src/setup_rc.cpp:76
4513 msgid ""
4514 "change remote control repeat delay\n"
4515 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4516 msgstr ""
4517 "تغيير معدل تأخير استجابة الريموت كنترول \n"
4518 "يسار => أقصر , يمين => أطول  (...تأخير)"
4519
4520 #: src/setup_rc.cpp:86
4521 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4522 msgstr "اختر واجهة جهاز التحكم المفضل أوكي"
4523
4524 #: src/setup_rc.cpp:108
4525 msgid "Next Char Timeout:"
4526 msgstr "معدل التأخير الزمنى التالى/ التناوب الزمنى التالى"
4527
4528 #: src/setup_rc.cpp:117
4529 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4530 msgstr "إستخدام مفاتيح الحركة الأفقية لكتابة النص الخاص بالتناوب الزمنى التالى"
4531
4532 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4533 msgid "UHF-Modulator Setup"
4534 msgstr "إعدادات وحدة التولبف/ موالف UHF"
4535
4536 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4537 msgid "UHF Modulator on"
4538 msgstr "وحدة التوليف / موالف UHF فى وضع التشغيل"
4539
4540 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4541 msgid "enable UHF Modulator"
4542 msgstr "تفعيل وحدة التوليف/موالف UHF"
4543
4544 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4545 msgid "Test Pattern"
4546 msgstr "بترينة قياس"
4547
4548 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4549 msgid "enable test pattern"
4550 msgstr "شغل آخر بترينه"
4551
4552 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4553 msgid "Sound enable"
4554 msgstr "شغل الصوت"
4555
4556 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4557 msgid "enable Sound"
4558 msgstr "شغل الصوت"
4559
4560 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4561 msgid "Sound Subcarrier:"
4562 msgstr " فك شفرة الصوت / ناقل الصوت"
4563
4564 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4565 msgid "4.5 MHz"
4566 msgstr "4.5 ميجا هيرتز"
4567
4568 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4569 msgid "5.5 MHz"
4570 msgstr "5.5 ميجاهيرتز"
4571
4572 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4573 msgid "6.0 MHz"
4574 msgstr "6.0 ميجا هيرتز"
4575
4576 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4577 msgid "6.5 MHz"
4578 msgstr "6.5 ميجا هيرتز"
4579
4580 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4581 msgid "change sound subcarrier frequency"
4582 msgstr "غير تردد نقاة الصوت"
4583
4584 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4585 msgid "Channel Nr.:"
4586 msgstr "القناة رقم."
4587
4588 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4589 msgid "change channel"
4590 msgstr "غير القناة"
4591
4592 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4593 msgid "Fine Tune:"
4594 msgstr "التوليف لضبط القناة"
4595
4596 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4597 msgid "250Khz steps"
4598 msgstr "250كيلوهيرتز خطوه"
4599
4600 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4601 msgid "save settings and leave rf setup"
4602 msgstr "أحفظ المتغيرات واخرج من إعداد الآر إف"
4603
4604 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4605 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4606 msgstr "إذا كنت تقرأ هذا فإن الآر إف مود لديك لن يعمل"
4607
4608 #: src/setup_timezone.cpp:22
4609 msgid "Time Zone Setup"
4610 msgstr "إعدادات المنطقة الزمنية"
4611
4612 #: src/setup_timezone.cpp:31
4613 msgid "Time Zone:"
4614 msgstr "المنطقة الزمنية"
4615
4616 #: src/setup_timezone.cpp:36
4617 msgid "select your time zone (ok)"
4618 msgstr "إختيار منطقتك الزمنية (OK)"
4619
4620 #: src/setup_timezone.cpp:91
4621 msgid ""
4622 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4623 "Restart now?"
4624 msgstr ""
4625 "لا بد من إعادة تشغيل الجهاز لتفعيل المنطقة الزمنية الجديدة/ هل تريد إعادة "
4626 "التشغيل الآن؟"
4627
4628 #: src/setup_timezone.cpp:91
4629 msgid "Timezone changed"
4630 msgstr "تم تغيير المنطقة الزمنية"
4631
4632 #: src/setupengrab.cpp:25
4633 msgid "Ngrab Server"
4634 msgstr "موفر خدمة التسجيل Ngrab"
4635
4636 #: src/setupengrab.cpp:49
4637 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4638 msgstr "  إدخال رقم التعريف الخاص بموفر خدمة التسجيل   (0-9 يمينا و يسارا)"
4639
4640 #: src/setupengrab.cpp:61
4641 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4642 msgstr "إدخال منفذ الاتصال الخاص بموفر خدمة التسجيل (القياسى هو 4000)"
4643
4644 #: src/setupengrab.cpp:72
4645 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4646 msgstr ""
4647 "إدخال معرف الاتصال الخاص بالهاردوير لموفر الخدمة (لتنشيط الشبكة المحلية/ "
4648 "الداخلية)"
4649
4650 #: src/setupengrab.cpp:91
4651 msgid "detect MAC Adress"
4652 msgstr "تحديد معرف MAC"
4653
4654 #: src/setupengrab.cpp:92
4655 msgid "try to autodetect server MAC address"
4656 msgstr "محاولة التحديد التلقائى لمعرف موفر الخدمة MAC"
4657
4658 #: src/setupengrab.cpp:180
4659 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4660 msgstr "الرجاء مراجعة  بيانات موفر خدمة التسجيل Ngrab و رقم التعريف"
4661
4662 #: src/setupengrab.cpp:181
4663 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4664 msgstr "إخفاق التعرف على الهاردوير (MAC)"
4665
4666 #: src/setupnetwork.cpp:385
4667 msgid "Communication setup"
4668 msgstr "إعدادات الاتصال"
4669
4670 #: src/setupnetwork.cpp:456
4671 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4672 msgstr "أدخل رمز التعريف للجهاز 0...9 يمين ، يسار"
4673
4674 #: src/setupnetwork.cpp:464
4675 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4676 msgstr "الحصول على بينات موفر الخدمة DHCP فى الشبكة المحلية"
4677
4678 #: src/setupnetwork.cpp:477
4679 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4680 msgstr "أدخا نت ماسك لشبكتك 0...9 يسار ،  يمين"
4681
4682 #: src/setupnetwork.cpp:491
4683 msgid "press ok to change connection type"
4684 msgstr "إضغط (OK) لتغيير نوع الاتصال"
4685
4686 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4687 msgid "LAN"
4688 msgstr "شبكة عمل محلية (داخلية)"
4689
4690 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4691 msgid "communicate to Local Area Network"
4692 msgstr "الاتصال بشبكة العمل المحلية"
4693
4694 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4695 msgid "WAN(PPPoE)"
4696 msgstr ""
4697 "الشبكة واسعة المدى / الشبكة واسعة النطاق / بروتوكول ربط مستخدمى الشبكة بموقع "
4698 "بعيد عن طريق كابل الشبكة"
4699
4700 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4701 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4702 msgstr "الاتصال بالانترنت من خلال DSL"
4703
4704 #: src/setupnetwork.cpp:515
4705 msgid "T-Online User press ok here"
4706 msgstr "الضغط (OK) هنا لمستخدمى T-Online"
4707
4708 #: src/setupnetwork.cpp:529
4709 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4710 msgstr "أدخل اسم سيرفرالدومين 0...9 يسار يمين"
4711
4712 #: src/setupnetwork.cpp:535
4713 msgid "Login:"
4714 msgstr "اسم المستخدم"
4715
4716 #: src/setupnetwork.cpp:547
4717 msgid "press ok to edit your provider login name"
4718 msgstr "إضغط (OK) لتحرير اسم المستخدم لموفر الخدمة"
4719
4720 #: src/setupnetwork.cpp:564
4721 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4722 msgstr "أدخل رقم تعريف الجيت واي 0...9 يسار يمين"
4723
4724 #: src/setupnetwork.cpp:570
4725 msgid "Password:"
4726 msgstr "كلمة المرور"
4727
4728 #: src/setupnetwork.cpp:579
4729 msgid "press ok to edit your provider password"
4730 msgstr "إضغط (OK) لتحرير كلمة المرور لموفر الخدمة"
4731
4732 #: src/setupnetwork.cpp:585
4733 msgid "Enable Network"
4734 msgstr "تمكبن/تفعيل شبكة العمل"
4735
4736 #: src/setupnetwork.cpp:588
4737 msgid "enable/disable network (ok)"
4738 msgstr "تفعيل/ إبطال شبكة العمل (OK)"
4739
4740 #: src/setupnetwork.cpp:599
4741 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4742 msgstr "أدخل منفذ الاتصال مع الشبكة (0..9 , يمينا و يسارا)"
4743
4744 #: src/setupnetwork.cpp:610
4745 msgid "reject incoming connections on port 80"
4746 msgstr "رفض الاتصالات الواردةة على منفذ الاتصال 80"
4747
4748 #: src/setupnetwork.cpp:624
4749 msgid "reject incoming connections on port 23"
4750 msgstr "رفض الاتصالات الواردة على منفذ الاتصال 23"
4751
4752 #: src/setupnetwork.cpp:631
4753 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4754 msgstr "رفض الاتصالات الواردةة على منافذ الاتصال 137,138,139"
4755
4756 #: src/setupnetwork.cpp:638
4757 msgid "reject incoming connections on ports 21"
4758 msgstr "رفض الاتصالات الواردة على منفذ الاتصال 21"
4759
4760 #: src/setupnetwork.cpp:656
4761 msgid "mounts"
4762 msgstr " الأجهزة الملحقة / المشاركون"
4763
4764 #: src/setupnetwork.cpp:661
4765 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
4766 msgstr "يمكنك هنا تنصيب المشاركين فى NFS/CIFS"
4767
4768 #: src/setupnetwork.cpp:991
4769 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
4770 msgstr "إدخال رقم التعريف  (0...9 يمينا و يسارا )"
4771
4772 #: src/setupnetwork.cpp:998
4773 msgid "press ok to change mount type"
4774 msgstr "إضغط (OK) لتغيير نوع الإلحاق"
4775
4776 #: src/setupnetwork.cpp:1003
4777 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
4778 msgstr "ملف نظام Samba (لإلحاق مشارك من دريم بوكس آخر)"
4779
4780 #: src/setupnetwork.cpp:1024
4781 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
4782 msgstr "أخل اسم نقطة الإلحاق الداخلية مع شرطة مائلة"
4783
4784 #: src/setupnetwork.cpp:1033
4785 msgid "press ok to change mount options"
4786 msgstr "إضغط (Ok) لتغيير خيارات الإلحاق"
4787
4788 #: src/setupnetwork.cpp:1059
4789 msgid "press ok to edit extra options"
4790 msgstr "إضغط (Ok) تحرير المزيد من الخيارات"
4791
4792 #: src/setupnetwork.cpp:1069
4793 msgid "press ok to edit username"
4794 msgstr "إضغط (OK) لتحرير اسم المستخدم"
4795
4796 #: src/setupnetwork.cpp:1079
4797 msgid "press ok to edit password"
4798 msgstr "إضغط (OK) لتحرير كلمة المرور"
4799
4800 #: src/setupnetwork.cpp:1084
4801 msgid "enable/disable automount (ok)"
4802 msgstr "تفعيل / إبطال الالحاق الآلى (OK)"
4803
4804 #: src/setupnetwork.cpp:1093
4805 msgid "go to previous share"
4806 msgstr "الذهاب الى الشريك السابق"
4807
4808 #: src/setupnetwork.cpp:1101
4809 msgid "press ok to unmount this share"
4810 msgstr "إضغط (OK) لإلغاء إلحاق هذا المشارك "
4811
4812 #: src/setupnetwork.cpp:1111
4813 msgid "press ok to mount this share"
4814 msgstr "إضغط (OK) لإلحاق هذا المشارك"
4815
4816 #: src/setupnetwork.cpp:1121
4817 msgid "press ok to save this share"
4818 msgstr "إضغط (Ok) لحفظ هذا المشارك"
4819
4820 #: src/setupnetwork.cpp:1132
4821 msgid "go to next share"
4822 msgstr "الذهاب الى المشارك التالي"
4823
4824 #: src/setupnetwork.cpp:1183
4825 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
4826 msgstr "أدخل اسم المشارك بدون شرطة مائلة"
4827
4828 #: src/setupnetwork.cpp:1186
4829 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
4830 msgstr "أدخل اسم المشارك (//DreamBOX/harddisk) "
4831
4832 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
4833 msgid "invalid or missing dir or local dir"
4834 msgstr "مسار أو مجلد داخلى غير صالح أو غير موجود"
4835
4836 #: src/setupnetwork.cpp:1323
4837 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
4838 msgstr "تم حفظ مدخل NFS/CIFS. هل تريد إنشاء مدخل آخر؟\n"
4839
4840 #: src/setupnetwork.cpp:1324
4841 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
4842 msgstr "تنصيب طرق استخدام القرص الصلب بالمشاركة NFS/CIFS"
4843
4844 #: src/setupnetwork.cpp:1353
4845 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
4846 msgstr "خطأ فى إلحاق NFS/CIFS تم إالحاقه من قبل"
4847
4848 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
4849 msgid "A/V Settings"
4850 msgstr "إعدادات الصوت و الصورة A/V"
4851
4852 #: src/setupvideo.cpp:62
4853 msgid "Color Format:"
4854 msgstr "نظام الألوان "
4855
4856 #: src/setupvideo.cpp:72
4857 msgid "CVBS"
4858 msgstr "سي في بي إس"
4859
4860 #: src/setupvideo.cpp:73
4861 msgid "RGB"
4862 msgstr "آر جي بي"
4863
4864 #: src/setupvideo.cpp:74
4865 msgid "SVideo"
4866 msgstr "إس فيديو"
4867
4868 #: src/setupvideo.cpp:75
4869 msgid "YPbPr"
4870 msgstr "واي بي بي آر"
4871
4872 #: src/setupvideo.cpp:82
4873 msgid "choose color format ( left, right )"
4874 msgstr "إختيار نظام الألوان (يمينا / يسارا)"
4875
4876 #: src/setupvideo.cpp:86
4877 msgid "Aspect Ratio:"
4878 msgstr "نمط الشاشة "
4879
4880 #: src/setupvideo.cpp:96
4881 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
4882 msgstr "اختر نسبة عرض الشاشة يسار، يمين"
4883
4884 #: src/setupvideo.cpp:97
4885 msgid "4:3 letterbox"
4886 msgstr "صندوق حروف 4:3"
4887
4888 #: src/setupvideo.cpp:98
4889 msgid "4:3 panscan"
4890 msgstr "3:4 بان سكان"
4891
4892 #: src/setupvideo.cpp:99
4893 msgid "16:9"
4894 msgstr "9:16"
4895
4896 #: src/setupvideo.cpp:102
4897 msgid "always 16:9"
4898 msgstr "دائما 16:9"
4899
4900 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
4901 msgid "TV System:"
4902 msgstr "نظام التلفزيون"
4903
4904 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
4905 msgid "choose TV system ( left, right )"
4906 msgstr "اختيار نظام التلفزيون (يمينا/يسارا)"
4907
4908 #: src/setupvideo.cpp:150
4909 msgid "Disable WSS on 4:3"
4910 msgstr " إبطال خاصية الشاشة العريضة WSS على الوضع 4:3"
4911
4912 #: src/setupvideo.cpp:151
4913 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
4914 msgstr "عدم ارسال اشارة الشاشة العريضة WSS عندما يكون نمط الشاشة 4:3"
4915
4916 #: src/setupvideo.cpp:158
4917 msgid "AC3 default output"
4918 msgstr "المخرج الأساسي للصوت AC3"
4919
4920 #: src/setupvideo.cpp:161
4921 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
4922 msgstr "شغل/أغلق خرج آي سي 3 "
4923
4924 #: src/setupvideo.cpp:167
4925 msgid "Auto VCR switching"
4926 msgstr "الانتقال الآلى لمسجل الأشرطة VCR"
4927
4928 #: src/setupvideo.cpp:170
4929 msgid "auto switch to VCR connector"
4930 msgstr "الانتقال الآلى لمدخل مسجل الأشرطة VCR"
4931
4932 #: src/setupvideo.cpp:186
4933 msgid "test"
4934 msgstr "إختبار"
4935
4936 #: src/setupvideo.cpp:191
4937 msgid "show testpicture"
4938 msgstr "إظهار صورة الاختبار (إظهار الصورة التجريبية)"
4939
4940 #: src/setupvideo.cpp:366
4941 msgid "TV System Wizard"
4942 msgstr "نافذة تحديد نظام التلفزيون"
4943
4944 #: src/software_update.cpp:34
4945 msgid "Internet Update"
4946 msgstr "التحديث من الانترنت"
4947
4948 #: src/software_update.cpp:34
4949 msgid "open internet update"
4950 msgstr "فتح التحديث من الانترنت"
4951
4952 #: src/software_update.cpp:35
4953 msgid "Manual Update"
4954 msgstr "تحديث يدوى"
4955
4956 #: src/software_update.cpp:35
4957 msgid "open manual update"
4958 msgstr "فتح قائمة التحديث اليدوى"
4959
4960 #: src/software_update.cpp:37
4961 msgid "Expert Flash Save/Restore"
4962 msgstr "قائمة الخبراء لحفظ و استرجاع الذاكرة الداخلية"
4963
4964 #: src/software_update.cpp:37
4965 msgid "open expert flash tool"
4966 msgstr "فتح قائمة الخبراء لأدوات الذاكرة الداخلية"
4967
4968 #: src/software_update.cpp:59
4969 msgid ""
4970 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
4971 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
4972 "follow the instructions."
4973 msgstr ""
4974
4975 #: src/software_update.cpp:61
4976 msgid "Manual update"
4977 msgstr "تحديث يدوى"
4978
4979 #: src/sselect.cpp:53
4980 msgid "EPG Style Selector"
4981 msgstr "تحديد نمط دليل البرامج الالكترونى"
4982
4983 #: src/sselect.cpp:54
4984 msgid "open the EPG with selected style"
4985 msgstr "فتح دليل البرامج الالكترونى حسب النمط المختار"
4986
4987 #: src/sselect.cpp:61
4988 msgid "EPG Style"
4989 msgstr "نمط دليل البرامج الالكترونى"
4990
4991 #: src/sselect.cpp:72
4992 msgid "Channel EPG"
4993 msgstr "دليل البرامج الالكترونى الخاص بالقناة"
4994
4995 #: src/sselect.cpp:72
4996 msgid "open EPG for selected Channel"
4997 msgstr "فتح دليل البرامج الالكترونى للقناة المختارة"
4998
4999 #: src/sselect.cpp:73
5000 msgid "Multi EPG"
5001 msgstr "دليل البرامج الالكترونى المتعدد (الموسع / الشامل)"
5002
5003 #: src/sselect.cpp:73
5004 msgid "open EPG for next five channels"
5005 msgstr "فتح دليل البرامج الالكترونى لخمس قنوات تالية"
5006
5007 #: src/sselect.cpp:79
5008 msgid "External EPG"
5009 msgstr "دليل البرامج الالكترونى الخارجى"
5010
5011 #: src/sselect.cpp:79
5012 msgid "open external plugin EPG"
5013 msgstr "فتح دليل البرامج الالكترونى من البرامج الخارجية الملحقة"
5014
5015 #: src/sselect.cpp:124
5016 msgid "service selector"
5017 msgstr "اختيار الخدمة"
5018
5019 #: src/sselect.cpp:125
5020 msgid "switch to next bouquet"
5021 msgstr "انتقل للباقة التالية"
5022
5023 #: src/sselect.cpp:126
5024 msgid "switch to previous bouquet"
5025 msgstr "انتقل للباقة السابقة"
5026
5027 #: src/sselect.cpp:127
5028 msgid "go up a directory"
5029 msgstr "انتقل فهرسا للأعلى"
5030
5031 #: src/sselect.cpp:128
5032 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5033 msgstr "إعرض اختيار الدليل الإلكتروني للقناة المعلم عليها"
5034
5035 #: src/sselect.cpp:129
5036 msgid "show service selector menu"
5037 msgstr "إعرض قائمة اختيار القنوات"
5038
5039 #: src/sselect.cpp:131
5040 msgid "add service to a specific bouquet"
5041 msgstr "أضف خدمة لباقة مستخدم محدد"
5042
5043 #: src/sselect.cpp:135
5044 msgid "toggle between classic and multi column style"
5045 msgstr "تنقل بين الشكل الكلاسيكي ومتعدد الأعمدة"
5046
5047 #: src/sselect.cpp:136
5048 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5049 msgstr "تركيز حركة الأزرار بين قائمة القنوات و الباقات (فى شكل أعمدة)"
5050
5051 #: src/sselect.cpp:137
5052 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5053 msgstr "الذهاب الى رمز العلامة  السابق إن وجد.. أو الذهاب الى أول قناة"
5054
5055 #: src/sselect.cpp:138
5056 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5057 msgstr "الذهاب الى رمز العلامة  التالى إن وجد.. أو الذهاب الى آخر قناة"
5058
5059 #: src/sselect.cpp:140
5060 msgid "show all services"
5061 msgstr "إظهار كل القنوات"
5062
5063 #: src/sselect.cpp:141
5064 msgid "show satellite list"
5065 msgstr "إظهار قائمة الأقمار"
5066
5067 #: src/sselect.cpp:142
5068 msgid "show provider list"
5069 msgstr "اعرض قائمة مزودي الخدمة "
5070
5071 #: src/sselect.cpp:143
5072 msgid "show bouquet list"
5073 msgstr "إظهار قائمة الباقات"
5074
5075 #: src/sselect.cpp:145
5076 msgid "delete selected entry"
5077 msgstr "حذف المدخل المختار"
5078
5079 #: src/sselect.cpp:146
5080 msgid "mark selected entry for move"
5081 msgstr "وضع علامة للمدخل المختار لتحريكه/لنقله"
5082
5083 #: src/sselect.cpp:147
5084 msgid "rename selected entry"
5085 msgstr "إعادة تسمية المدخل المختار"
5086
5087 #: src/sselect.cpp:148
5088 msgid "create new marker entry"
5089 msgstr "إنشاء رمز لمدخل جديد"
5090
5091 #: src/sselect.cpp:297
5092 msgid "[GO UP]"
5093 msgstr "إذهب للأعلى"
5094
5095 #: src/sselect.cpp:299
5096 msgid "(removed service)"
5097 msgstr "قناة محذوفة"
5098
5099 #: src/sselect.cpp:372
5100 msgid "mark"
5101 msgstr "وضع علامة"
5102
5103 #: src/sselect.cpp:374
5104 msgid "marker"
5105 msgstr "رمز /علامة"
5106
5107 #: src/sselect.cpp:382
5108 msgid "All Services"
5109 msgstr "كل القنوات"
5110
5111 #: src/sselect.cpp:384
5112 msgid "Satellites"
5113 msgstr "الأقمار"
5114
5115 #: src/sselect.cpp:387
5116 msgid "Providers"
5117 msgstr "مزودي الخدمة"
5118
5119 #: src/sselect.cpp:392
5120 msgid "Root"
5121 msgstr "المجلد الأصلى /  أصل المجلد"
5122
5123 #: src/sselect.cpp:393
5124 msgid "Movies"
5125 msgstr "الأفلام"
5126
5127 #: src/sselect.cpp:887
5128 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5129 msgstr "اختيار (لا) أو الضغط (إنهاء) لغلق/ فتح المجلد بالكامل"
5130
5131 #: src/sselect.cpp:887
5132 msgid "Enter Directory"
5133 msgstr "أدخل مجلدا"
5134
5135 #: src/streaminfo.cpp:165
5136 msgid "album"
5137 msgstr "ألبوم"
5138
5139 #: src/streaminfo.cpp:167
5140 msgid "title"
5141 msgstr "عنوان"
5142
5143 #: src/streaminfo.cpp:169
5144 msgid "artist"
5145 msgstr "فنان"
5146
5147 #: src/streaminfo.cpp:171
5148 msgid "genre"
5149 msgstr "نوع"
5150
5151 #: src/streaminfo.cpp:173
5152 msgid "year"
5153 msgstr "سنه"
5154
5155 #: src/streaminfo.cpp:175
5156 msgid "composer"
5157 msgstr "المُصنٍف"
5158
5159 #: src/streaminfo.cpp:177
5160 msgid "track"
5161 msgstr "مسار"
5162
5163 #: src/streaminfo.cpp:179
5164 msgid "length"
5165 msgstr "طول"
5166
5167 #: src/streaminfo.cpp:398
5168 msgid "Video format:"
5169 msgstr "نظام فيديو"
5170
5171 #: src/streaminfo.cpp:477
5172 msgid "supported coding systems:"
5173 msgstr "نظام تشفير مدعم"
5174
5175 #: src/streaminfo.cpp:517
5176 msgid "Systems used in service:"
5177 msgstr "نظام مستخدم في القناة"
5178
5179 #: src/streaminfo.cpp:554
5180 msgid "Record mode - read manual"
5181 msgstr "حالة التسجيل - اقرأ دليل التشغيل"
5182
5183 #: src/streaminfo.cpp:664
5184 msgid "Service information (right)"
5185 msgstr "معلومات القناة يمين"
5186
5187 #: src/streaminfo.cpp:665
5188 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5189 msgstr "معلومات قناة مشفره"
5190
5191 #: src/streaminfo.cpp:666
5192 msgid "Transponder information (left)"
5193 msgstr "معلومات باقه"
5194
5195 #: src/timer.cpp:286
5196 msgid "Timerlist"
5197 msgstr "لائحة المؤقت"
5198
5199 #: src/timer.cpp:1585
5200 msgid ""
5201 "You would delete the running event..\n"
5202 "this stops the timer mode (recording)!"
5203 msgstr "أنت ترغب بمسح الحدث الجاري/ ذلك سيوقف نظام المؤقت  تسجيل"
5204
5205 #: src/timer.cpp:1586
5206 msgid "Delete the event from the timer list"
5207 msgstr "امسح الحدث من لائحة المؤقت"
5208
5209 #: src/timer.cpp:1587
5210 msgid "Really delete this event?"
5211 msgstr "حقا تريد مسح هذا الحدث"
5212
5213 #: src/timer.cpp:1591
5214 msgid ""
5215 "You would update the running event.. \n"
5216 "this stops the timer mode (recording)!"
5217 msgstr "أنت ترغب بمسح الحدث الجاري/ ذلك سيوقف نظام المؤقت  تسجيل"
5218
5219 #: src/timer.cpp:1592
5220 msgid "Update event in timer list"
5221 msgstr "تحديث زمن المناسبات/البرامج فى لائحة المؤقت"
5222
5223 #: src/timer.cpp:1593 src/timer.cpp:2511
5224 msgid "Really update this event?"
5225 msgstr "حقا حدث هذا الحدث"
5226
5227 #: src/timer.cpp:1743
5228 msgid "This event is already in the timerlist."
5229 msgstr "هذا الحدث موجود في لائحة المؤقت"
5230
5231 #: src/timer.cpp:1744 src/timer.cpp:1795
5232 msgid "Add event to timerlist"
5233 msgstr "أضف الحدث لقائمة المؤقت"
5234
5235 #: src/timer.cpp:1784
5236 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5237 msgstr "وقت نهاية الحدث يتقاطع مع حدث آخر في لائحة المؤقت"
5238
5239 #: src/timer.cpp:1784
5240 msgid "Set Stop Time"
5241 msgstr "اضبط وقت التوقف"
5242
5243 #: src/timer.cpp:1793
5244 msgid ""
5245 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5246 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5247 "Please check the timerlist manually."
5248 msgstr ""
5249 "لا يمكن إضافة هذا الحدث لقائمة المؤقتالحدث يتقاطع مع حدث آخر في قائمة "
5250 "المؤقتالرجاء فحص لائحة المؤقت يدويا"
5251
5252 #: src/timer.cpp:1874
5253 msgid "timerView"
5254 msgstr "رؤية المؤقت"
5255
5256 #: src/timer.cpp:1875
5257 msgid "add new event to Timerlist"
5258 msgstr "أضف الحدث لقائمة المؤقت"
5259
5260 #: src/timer.cpp:1876
5261 msgid "remove this entry from timer list"
5262 msgstr "احذف هذا الإدخال من لائحة المؤقت"
5263
5264 #: src/timer.cpp:2075
5265 msgid "Timer list"
5266 msgstr "لائحة المؤقت"
5267
5268 #: src/timer.cpp:2153
5269 msgid "Timer Edit View"
5270 msgstr "لائحة تحرير المؤقت"
5271
5272 #: src/timer.cpp:2154
5273 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5274 msgstr "زيادة زمن بداية الحدث/البرنامج بمقدار دقيقة واحدة "
5275
5276 #: src/timer.cpp:2155
5277 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5278 msgstr "تقليل زمن بداية الحدث/البرنامج بمقدار دقيقة واحدة "
5279
5280 #: src/timer.cpp:2156
5281 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5282 msgstr "زيادة زمن نهاية الحدث/البرنامج بمقدار دقيقة واحدة "
5283
5284 #: src/timer.cpp:2157
5285 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5286 msgstr "تقليل زمن نهاية الحدث/البرنامج بمقدار دقيقة واحدة "
5287
5288 #: src/timer.cpp:2166
5289 msgid "January"
5290 msgstr "يناير"
5291
5292 #: src/timer.cpp:2166
5293 msgid "February"
5294 msgstr "فبراير"
5295
5296 #: src/timer.cpp:2166
5297 msgid "March"
5298 msgstr "مارس"
5299
5300 #: src/timer.cpp:2167
5301 msgid "April"
5302 msgstr "إبريل"
5303
5304 #: src/timer.cpp:2167
5305 msgid "May"
5306 msgstr "مايو"
5307
5308 #: src/timer.cpp:2167
5309 msgid "June"
5310 msgstr "يونيو"
5311
5312 #: src/timer.cpp:2167
5313 msgid "July"
5314 msgstr "يوليو"
5315
5316 #: src/timer.cpp:2168
5317 msgid "August"
5318 msgstr "أغسطس"
5319
5320 #: src/timer.cpp:2168
5321 msgid "September"
5322 msgstr "سبتمبر"
5323
5324 #: src/timer.cpp:2168
5325 msgid "October"
5326 msgstr "أكتوبر"
5327
5328 #: src/timer.cpp:2169
5329 msgid "November"
5330 msgstr "نوفمبر"
5331
5332 #: src/timer.cpp:2169
5333 msgid "December"
5334 msgstr "ديسمبر"
5335
5336 #: src/timer.cpp:2185
5337 msgid "Nothing"
5338 msgstr "لا شيء"
5339
5340 #: src/timer.cpp:2185
5341 msgid "do nothing"
5342 msgstr "لا تفعل شيئا"
5343
5344 #: src/timer.cpp:2186
5345 msgid "Standby"
5346 msgstr "حالة الانتظار"
5347
5348 #: src/timer.cpp:2186
5349 msgid "put box into standby"
5350 msgstr "وضع جهاز الاستقبال فى حالة انتظار"
5351
5352 #: src/timer.cpp:2188
5353 msgid "put box into deep standby"
5354 msgstr "وضع جهاز الاستقبال فى حالة انتظار طويل"
5355
5356 #: src/timer.cpp:2287
5357 msgid "record DVR"
5358 msgstr "تسجيل رقمي"
5359
5360 #: src/timer.cpp:2291
5361 msgid "Ngrab"
5362 msgstr "إن جراب"
5363
5364 #: src/timer.cpp:2297
5365 msgid "Record VCR"
5366 msgstr "مسجل أشرطة الكاسيت VCR"
5367
5368 #: src/timer.cpp:2367
5369 msgid "unknown service"
5370 msgstr "قناة غير معروفة"
5371
5372 #: src/timer.cpp:2509
5373 msgid ""
5374 "The new endtime is before now time!\n"
5375 "This stops the running timer(recording)\n"
5376 msgstr ""
5377
5378 #: src/timer.cpp:2515 src/timer.cpp:2530 src/timer.cpp:2543 src/timer.cpp:2564
5379 msgid "Update event in timerlist"
5380 msgstr "حدث الحدث في لائحة المؤقت"
5381
5382 #: src/timer.cpp:2529
5383 msgid "New endtime are now adjusted"
5384 msgstr "تم ضبط ساعة نهاية جديدة"
5385
5386 #: src/timer.cpp:2542
5387 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5388 msgstr "لقد انتهى الحدث/البرنامج بالفعل...لا يمكنك تغيير ساعة النهاية"
5389
5390 #: src/timer.cpp:2564
5391 msgid ""
5392 "Invalid begin or end time.!\n"
5393 "Please check time and date"
5394 msgstr "الرجاء التأكد من الزمن والتاريخ"
5395
5396 #: src/timer.cpp:2736
5397 msgid ""
5398 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5399 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5400 msgstr ""
5401 "للأسف لا تستطيع إضافة خدمه مرحاه يدويا للمؤقت/ى الرجاء إغلاق المؤقت واستخدام "
5402 "الدليل الإلكتروني للقنوات للقناة التي تريد إضافتها"
5403
5404 #: src/timer.cpp:2797
5405 msgid "no description found"
5406 msgstr "لم يتم العثور على أى بيانات"
5407
5408 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5409 msgid "Satellite Edit"
5410 msgstr "تحرير قمر صناعى"
5411
5412 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5413 msgid "press ok to change satellite name"
5414 msgstr "إضغط (OK) موافق لتغيير اسم القمر"
5415
5416 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5417 msgid "press ok to change direction"
5418 msgstr "إضغط موافق (OK) لتغيير الاتجاه"
5419
5420 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5421 msgid "Network search"
5422 msgstr "بحث شبكة عمل"
5423
5424 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5425 msgid ""
5426 "scan Network Information Table(s)\n"
5427 "this is recommend"
5428 msgstr "بحث شامل لجداول معلومات شبكة العمل/ يوصى به"
5429
5430 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5431 msgid "Extended networks search"
5432 msgstr "بحث شبكات عمل موسع "
5433
5434 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5435 msgid ""
5436 "scan NITs of other transponders\n"
5437 "this is slower, but sometimes needed)"
5438 msgstr ""
5439 "بحث شبكة شامل للنواقل (ترددات الباقات) الأخرى\n"
5440 "بطىء نسبيا لكنه مطلوب أحيانا"
5441
5442 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5443 msgid "Use BAT"
5444 msgstr "استخدم جدول ترابط الباقات"
5445
5446 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5447 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5448 msgstr "استخدم جداول DVB لموفر الخدمة الخاصة بالباقات إن وُجدت"
5449
5450 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5451 msgid "add new Network"
5452 msgstr "إضافة شبكة عمل جديدة"
5453
5454 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5455 msgid "remove selected Network"
5456 msgstr "حذف شبكة العمل المختارة"
5457
5458 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5459 msgid "Save changed Transponders?"
5460 msgstr " هل تريد حفظ التغيرات فى النواقل (تردد الباقات)"
5461
5462 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5463 msgid "Transponders changed"
5464 msgstr "تم تغيير النواقل (ترددات الباقات)"
5465
5466 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5467 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5468 msgstr "ليس بالامكان كتابة الناقل (تردد الباقة) فى الملف"
5469
5470 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5471 msgid "Write Error"
5472 msgstr "خطأ فى الكتابة"
5473
5474 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5475 msgid "new Satellite"
5476 msgstr "قمر صناعى جديد"
5477
5478 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5479 msgid "Really delete the selected satellite?"
5480 msgstr "هل تريد فعلا أن تحذف الأقمار المختارة؟"
5481
5482 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5483 #, c-format
5484 msgid "Delete %s"
5485 msgstr "تم حذف ..%s"
5486
5487 #: src/upgrade.cpp:147
5488 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5489 msgstr "الرجاء اختيار نسخة البرنامج التي تريد الترقية إليها"
5490
5491 #: src/upgrade.cpp:184
5492 msgid "manual upload"
5493 msgstr "تحميل يدوي"
5494
5495 #: src/upgrade.cpp:202
5496 msgid "downloading catalog..."
5497 msgstr "تنزيل الكاتالوج"
5498
5499 #: src/upgrade.cpp:222
5500 msgid "downloading changelog..."
5501 msgstr "تنزيل لوج التغيير"
5502
5503 #: src/upgrade.cpp:247
5504 msgid "downloading image..."
5505 msgstr "تنزيل الإيمج"
5506
5507 #: src/upgrade.cpp:305
5508 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5509 msgstr "الرجاء إختيار النسخة التي تريد الترقية إليها أو الليم! للخروج"
5510
5511 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5512 msgid "Error!"
5513 msgstr "خطأ"
5514
5515 #: src/upgrade.cpp:482
5516 msgid "Download aborted."
5517 msgstr "تم الخروج من التنزيل"
5518
5519 #: src/upgrade.cpp:501
5520 msgid "checking consistency of file..."
5521 msgstr "تأكد من تتالي الملف"
5522
5523 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5524 msgid "write error while downloading..."
5525 msgstr "خطأ في الكتابة اثناء التنزيل"
5526
5527 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5528 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5529 msgstr "خلل في الداتا"
5530
5531 #: src/upgrade.cpp:531
5532 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5533 msgstr "فحص المعلومات جميعا ، جاهز للترقية"
5534
5535 #: src/upgrade.cpp:533
5536 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5537 msgstr "هل أنت متأكد لأنك تريد الترقية للنسخة الجديدة"
5538
5539 #: src/upgrade.cpp:534
5540 msgid "Ready to upgrade"
5541 msgstr "جاهز للترقية"
5542
5543 #: src/upgrade.cpp:570
5544 msgid "Can't read flashimage.img!"
5545 msgstr "لا يمكن قراءة البرنامج التشغيلى على الذاكرة الداخلية"
5546
5547 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:706
5548 #: src/upgrade.cpp:717
5549 msgid "Flash"
5550 msgstr "الذاكرة الداخلية"
5551
5552 #: src/upgrade.cpp:583
5553 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5554 msgstr "حجم ملف السوفتوير على الذاكرة الداخلية هو صفر بايت"
5555
5556 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:691
5557 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5558 msgstr "الرجاء الانتظار...لا تغلق جهاز الاستقبال"
5559
5560 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:692
5561 msgid "upgrade in progress"
5562 msgstr "الترقية جارية"
5563
5564 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:703
5565 msgid "Erasing Flash..."
5566 msgstr "مسح الذاكرة الداخلية"
5567
5568 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:732
5569 msgid "Writing Software to Flash..."
5570 msgstr "كتابة السوفتوير على الذاكرة الداخلية"
5571
5572 #: src/upgrade.cpp:706
5573 msgid "Erase error!"
5574 msgstr "الحذف خطأ!"
5575
5576 #: src/upgrade.cpp:717
5577 msgid "Can't open mtd!"
5578 msgstr "ليس بالامكان فتح أداة الذاكرة التكنولوجية mtd"
5579
5580 #: src/upgrade.cpp:756
5581 msgid ""
5582 "upgrade successful!\n"
5583 "restarting..."
5584 msgstr "الترقية تمت بنجاح/ىإعادة التشغيل"
5585
5586 #: src/upgrade.cpp:757
5587 msgid "upgrade ok"
5588 msgstr "الترقية أوكي"
5589
5590 #: src/upgrade.cpp:819
5591 msgid "This is the currently installed release."
5592 msgstr "هذه هي النسخة الحالية المركبه"
5593
5594 #: src/upgrade.cpp:822
5595 msgid "This is an older release."
5596 msgstr "هذا هو إصدار سابق"
5597
5598 #: src/upgrade.cpp:825
5599 msgid "No changelog data available."
5600 msgstr "لا يوجد لوج تغيير متوفر"
5601
5602 #: src/upgrade.cpp:839
5603 msgid "No new features were added in this release."
5604 msgstr "لا توجد مزايا جديدة في هذا الإصدار"
5605
5606 #: src/upgrade.cpp:842
5607 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5608 msgstr "هذه هي المزايا الجديدة التي أضيفت لهذا الإصدار/ى\n"
5609
5610 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5611 msgid ""
5612 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5613 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5614 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5615 msgstr ""
5616 "يتوفر الآن سوفتوير جديد لمعالج البيانات.\n"
5617 " لا بد لجهازك دريم بوكس من الترقية الآن!\n"
5618 " لا تفصل التيار الكهربى أثناء عملية الترقية."
5619
5620 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5621 msgid "New software avail"
5622 msgstr " يتوفر سوفتوير  جديد"
5623
5624 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5625 msgid ""
5626 "Upgrading frontprocessor...\n"
5627 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5628 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5629 msgstr ""
5630 "ترقية معالج البيانات...\n"
5631 "لا تفصل التيار الكهربى!... دريم بوكس سوف يعيد التشغيل تلقائيا\n"
5632
5633 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5634 msgid "Upgrade in process..."
5635 msgstr "الترقية مستمرة"
5636
5637 #: src/wizard_language.cpp:172
5638 msgid "Choose your language..."
5639 msgstr "اختر اللغة"
5640
5641 #: src/wizard_language.cpp:173
5642 msgid "press up/down/ok"
5643 msgstr "اضغط فوق/تحت"
5644
5645 #: src/wizard_scan.cpp:116
5646 msgid "Direct connection to one LNB"
5647 msgstr "إتصال مباشر مع لاقط  واحدLNB"
5648
5649 #: src/wizard_scan.cpp:119
5650 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5651 msgstr "قسام (دايزك) بسبط (عدد 2 لاقط LNB / قمر)"
5652
5653 #: src/wizard_scan.cpp:122
5654 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5655 msgstr "تكوين الاعدادات المتشعبة (بما فى ذلك دايزك 1.2)"
5656
5657 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
5658 msgid "Time Settings"
5659 msgstr "إعدادات التوقيت"
5660
5661 #: src/system_settings.cpp:41
5662 msgid "open time settings"
5663 msgstr "فتح قائمة إعدادات التوقيت"
5664
5665 #: src/system_settings.cpp:43
5666 msgid "open A/V settings"
5667 msgstr "فتح قائمة إعدادات مخرج الصوت و الصورة A/V"
5668
5669 #: src/system_settings.cpp:46
5670 msgid "UHF Modulator"
5671 msgstr "وحدة التوليف UHF"
5672
5673 #: src/system_settings.cpp:46
5674 msgid "open UHF-Modulator setup"
5675 msgstr "فتح قائمة تنصيب  وحدة التولي / الموالف UHF"
5676
5677 #: src/system_settings.cpp:51
5678 msgid "Harddisc Setup"
5679 msgstr "إعداد القرص الصلب"
5680
5681 #: src/system_settings.cpp:51
5682 msgid "open harddisc setup"
5683 msgstr "إفتح إعداد القرص الصلب"
5684
5685 #: src/system_settings.cpp:56
5686 msgid "open keyboard setup"
5687 msgstr "فتح قائمة إعدادات / تنصيب لوحة المفاتيح"
5688
5689 #: src/system_settings.cpp:59
5690 msgid "open on screen display settings"
5691 msgstr "فتح إعدادات عرض البيانات على الشاشة"
5692
5693 #: src/system_settings.cpp:60
5694 msgid "open language selector"
5695 msgstr "إفتح اختيار اللغة"
5696
5697 #: src/system_settings.cpp:63
5698 msgid "LCD Settings"
5699 msgstr " إعدادات شاشة العرض الكريستال"
5700
5701 #: src/system_settings.cpp:63
5702 msgid "open LCD settings"
5703 msgstr "إفتح إعدادات شاشة العرض الكريستال"
5704
5705 #: src/system_settings.cpp:126
5706 msgid "sorry, no harddisks found!"
5707 msgstr "للأسف لا يوجد قرص صلب"
5708
5709 #: src/system_settings.cpp:126
5710 msgid "Harddisk setup..."
5711 msgstr "إعداد القرص الصلب"
5712
5713 #: src/time_settings.cpp:36
5714 msgid "Timezone Configuration"
5715 msgstr " اعداد / إختيار منطقة زمنية"
5716
5717 #: src/time_settings.cpp:36
5718 msgid "open timezone selector"
5719 msgstr "إفتح قائمة اختيار المنطقة الزمنية"
5720
5721 #: src/time_settings.cpp:37
5722 msgid "Time Correction"
5723 msgstr "ضبط التوقيت"
5724
5725 #: src/time_settings.cpp:37
5726 msgid "open time correction window"
5727 msgstr "إقتح نافذة ضبط التوقيت"
5728
5729 #: src/time_settings.cpp:72
5730 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
5731 msgstr "لتفعيل ضبط الوقت لابد أولا من توليف اي من القنوات"
5732
5733 #: src/time_settings.cpp:72
5734 msgid "time correction change error"
5735 msgstr "خطأ فى تغيير التوقيت / الساعة"