po/fi.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: Thu Aug 11 13:47:27 CEST 2005\n"
  13 "Last-Translator: unknown\n"
  14 "Language-Team: Suomi / Ippeh, Heilis & Ramstad <dreamteam@cwazy.co.uk>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "FF "
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "tässä voit vaihtaa SAT/LNB kartoituksen"
  30
  31 #: default.esml:417 src/enigma_scan.cpp:49
  32 msgid "Satfind"
  33 msgstr "Satelliittietsin"
  34
  35 #: chk_blue2.esml:315
  36 msgid "Pause "
  37 msgstr "Pysäytä "
  38
  39 #: default.esml:444
  40 msgid "motor power input difference between running and not running"
  41 msgstr "moottorin sisäänmenovirran ero käynnissä ja sammuneena"
  42
  43 #: default.esml:408
  44 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  45 msgstr "lähetä täydellinen DiSEqC jakso kahdesti"
  46
  47 #: default.esml:432 default.esml:480 default.esml:584 src/rotorconfig.cpp:597
  48 msgid "Satellite:"
  49 msgstr "Satelliitti:"
  50
  51 #: default.esml:409
  52 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  53 msgstr "älä lähetä DiSEqC:tä kun vain Hi/Lo tai H/V muuttuu"
  54
  55 #: default.esml:651
  56 msgid "SNR"
  57 msgstr "SNR"
  58
  59 #: default.esml:407
  60 msgid "Uncommitted Switch:"
  61 msgstr "Käyttämätön kytkin:"
  62
  63 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
  64 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  65 msgstr "päälle/pois käänteinen tässä (ok)"
  66
  67 #: default.esml:411
  68 msgid "prev. page"
  69 msgstr "edel. sivu"
  70
  71 #: default.esml:384
  72 msgid "LOF/L:"
  73 msgstr "LOF/L:"
  74
  75 #: default.esml:753 src/timer.cpp:2692
  76 msgid "Wednesday"
  77 msgstr "Keskiviikko"
  78
  79 #: default.esml:846
  80 msgid "Partition Check"
  81 msgstr "Osioinnin tarkistus"
  82
  83 #: default.esml:794 default.esml:818
  84 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  85 msgstr "syötä tallennuksen päättymisaika (0..9, vasen, oikea, ok)"
  86
  87 #: default.esml:758 default.esml:762
  88 msgid "select year (ok)"
  89 msgstr "valitse vuosi (ok)"
  90
  91 #: default.esml:389
  92 msgid "increased voltage"
  93 msgstr "korotettu jännite"
  94
  95 #: default.esml:420 default.esml:654
  96 msgid "LOCK"
  97 msgstr "LUKITSE"
  98
  99 #: default.esml:639
 100 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 101 msgstr "valitse HP koodinopeus (vasen, oikea)"
 102
 103 #: default.esml:390
 104 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 105 msgstr "käännä 12V:n ulostulo päälle ( vain 12V:n järjestelmä) (ok)"
 106
 107 #: default.esml:512
 108 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 109 msgstr "päälle/pois BAT etsinnässä (jos olemassa)"
 110
 111 #: default.esml:574
 112 msgid "Skin Selector"
 113 msgstr "Teemavalikko"
 114
 115 #: default.esml:554
 116 msgid "transponder scanned:"
 117 msgstr "lähettimiä löydetty:"
 118
 119 #: default.esml:746
 120 msgid "press ok to change event name manually"
 121 msgstr "paina ok muuttaaksesi tapahtuman nimeä"
 122
 123 #: default.esml:817
 124 msgid "recording end time:"
 125 msgstr "tallennuksen päättymisaika:"
 126
 127 #: default.esml:443
 128 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 129 msgstr ""
 130 "Käytä moottorin sisäänmenovirtaa käynnissäolon havaitsemiseen..muutoin käytä "
 131 "aikakatkaisua"
 132
 133 #: default.esml:526
 134 msgid "no circ polariz."
 135 msgstr "ei kiertopol."
 136
 137 #: default.esml:464 default.esml:485
 138 msgid "Direction:"
 139 msgstr "Suunta:"
 140
 141 #: default.esml:589 default.esml:607
 142 msgid "MHz"
 143 msgstr "MHz"
 144
 145 #: default.esml:553
 146 msgid "services scanned     :"
 147 msgstr "palveluita löydetty:"
 148
 149 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 150 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:269 src/setup_rc.cpp:127
 151 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 152 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 153 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 154 msgid "save changes and return"
 155 msgstr "tallenna muutokset ja palaa alkuun"
 156
 157 #: default.esml:536
 158 msgid "aborts the transponder scan"
 159 msgstr "keskeytä lähettimien etsintä"
 160
 161 #: default.esml:468 default.esml:737 default.esml:897 default.esml:934
 162 msgid "remove"
 163 msgstr "poista"
 164
 165 #: default.esml:442 default.esml:477
 166 msgid "Motor Config"
 167 msgstr "Moottorin asetukset"
 168
 169 #: default.esml:468
 170 msgid "remove selected entry"
 171 msgstr "poista valittu merkintä"
 172
 173 #: default.esml:892
 174 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: default.esml:886
 178 msgid "&lt;"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: default.esml:400
 182 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 183 msgstr "valitse DiSEqC-tila (ok)"
 184
 185 #: default.esml:410
 186 msgid "Swap Commands"
 187 msgstr "Vaihtokomennot"
 188
 189 #: default.esml:388
 190 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 191 msgstr "syötä LNB:n rajataajuus (0..9, OK)"
 192
 193 #: default.esml:493
 194 msgid "close motor setup"
 195 msgstr "sulje moottorin asetukset"
 196
 197 #: default.esml:459
 198 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 199 msgstr "syötä moottorin tallennuspaikka tälle sijainnille"
 200
 201 #: default.esml:525 default.esml:544
 202 msgid "add only unscrambled services"
 203 msgstr "lisää vain salaamattomat palvelut"
 204
 205 #: default.esml:536 default.esml:861
 206 msgid "abort"
 207 msgstr "keskeytä"
 208
 209 #: default.esml:840
 210 msgid "select filsystem to format"
 211 msgstr "valitse formaatti"
 212
 213 #: default.esml:849
 214 msgid "close window"
 215 msgstr "sulje ikkuna "
 216
 217 #: default.esml:428 default.esml:653
 218 msgid "BER"
 219 msgstr "BER"
 220
 221 #: default.esml:487
 222 msgid "Recalc Params:"
 223 msgstr "Uud.lask.param:"
 224
 225 #: default.esml:588 default.esml:606 default.esml:625
 226 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 227 msgstr "syötä lähettimen taajuus (0..9, vasen, oikea)"
 228
 229 #: default.esml:467 default.esml:738 default.esml:932
 230 msgid "add"
 231 msgstr "lisää"
 232
 233 #: default.esml:515
 234 msgid "start the transponder scan"
 235 msgstr "aloita lähettimien etsintä"
 236
 237 #: default.esml:515 default.esml:527 default.esml:546 default.esml:569
 238 msgid "start scan"
 239 msgstr "aloita etsintä"
 240
 241 #: default.esml:838
 242 msgid "check"
 243 msgstr "tarkista"
 244
 245 #: default.esml:667 default.esml:674 default.esml:681 default.esml:689
 246 #: default.esml:700 default.esml:711
 247 msgid "Services"
 248 msgstr "Palvelut"
 249
 250 #: default.esml:878
 251 msgid "&#54;"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: default.esml:872
 255 msgid "&#51;"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: default.esml:636
 259 msgid "Coderate LP:"
 260 msgstr "Koodinopeus LP:"
 261
 262 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 263 msgid "subservices"
 264 msgstr "alipalvelut"
 265
 266 #: default.esml:633
 267 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 268 msgstr "valitse kaistanleveys (vasen, oikea)"
 269
 270 #: default.esml:890
 271 msgid "&gt;"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: default.esml:759 default.esml:763
 275 msgid "select month (ok)"
 276 msgstr "valitse kuukausi (ok)"
 277
 278 #: default.esml:453
 279 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 280 msgstr "syötä leveysaste (0..9, +, -, ok)"
 281
 282 #: default.esml:401
 283 msgid "DiSEqC Mode:"
 284 msgstr "DiSEqC tila:"
 285
 286 #: default.esml:374
 287 msgid "LNB Configuration"
 288 msgstr "LNB asetukset"
 289
 290 #: default.esml:533 default.esml:552 src/scan.cpp:663
 291 msgid "scanning..."
 292 msgstr "etsitään..."
 293
 294 #: default.esml:490
 295 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 296 msgstr "laske parametri 3 (katso moottorin ohjeista tai laita 00)"
 297
 298 #: default.esml:652
 299 msgid "AGC"
 300 msgstr "AGC"
 301
 302 #: default.esml:406
 303 msgid "select uncommitted input"
 304 msgstr "valitse käyttämättömän sisääntulo"
 305
 306 #: default.esml:443
 307 msgid "Use Motor Input Power"
 308 msgstr "Käytä moottorin sisäänmenovirtaa"
 309
 310 #: default.esml:447
 311 msgid "when the motor support this, then use"
 312 msgstr "kun moottori tukee tätä, niin käytä"
 313
 314 #: default.esml:747
 315 msgid "Starttime"
 316 msgstr "Aloitusaika"
 317
 318 #: default.esml:626
 319 msgid "KHz"
 320 msgstr "kHz"
 321
 322 #: default.esml:352
 323 msgid "HTTP Download"
 324 msgstr "HTTP lataus"
 325
 326 #: default.esml:411
 327 msgid "goto prev page (LNB)"
 328 msgstr "edellinen sivu (LNB)"
 329
 330 #: default.esml:447
 331 msgid "Use gotoXX Function"
 332 msgstr "Käytä gotoXX funktiota"
 333
 334 #: default.esml:894
 335 msgid "vol+"
 336 msgstr "ääni+"
 337
 338 #: default.esml:632
 339 msgid "Bandwidth:"
 340 msgstr "Kaistanleveys:"
 341
 342 #: default.esml:749
 343 msgid "for a multiple event enable this"
 344 msgstr "toistuviin tapahtumiin kytke tämä"
 345
 346 #: default.esml:736
 347 msgid "press ok to select another event"
 348 msgstr "paina ok valitaksesi toinen ohjelma"
 349
 350 #: default.esml:796 default.esml:808 default.esml:820
 351 msgid "shutdown  "
 352 msgstr "sammuta"
 353
 354 #: default.esml:435 default.esml:483
 355 msgid "Transponder:"
 356 msgstr "Lähetin:"
 357
 358 #: default.esml:362
 359 msgid "22Khz"
 360 msgstr "22kHz"
 361
 362 #: default.esml:819
 363 msgid "o'clock"
 364 msgstr "klo"
 365
 366 #: default.esml:386
 367 msgid "LOF/H:"
 368 msgstr "LOF/H:"
 369
 370 #: default.esml:870
 371 msgid "&#50;"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: default.esml:775 src/enigma_info.cpp:43
 375 msgid "About..."
 376 msgstr "Tietoja..."
 377
 378 #: default.esml:738
 379 msgid "add new Timer (ok)"
 380 msgstr "lisää uusi ajastus (ok)"
 381
 382 #: default.esml:767
 383 msgid "to change service press ok"
 384 msgstr "vaihtaaksesi palvelua paina ok"
 385
 386 #: default.esml:880
 387 msgid "&#55;"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: default.esml:769
 391 msgid "scan EPG"
 392 msgstr "etsi EPG"
 393
 394 #: stone.esml:464 silver.esml:471
 395 msgid "audio track"
 396 msgstr "ääniraita"
 397
 398 #: default.esml:757
 399 msgid "Su"
 400 msgstr "Su"
 401
 402 #: default.esml:367
 403 msgid "new"
 404 msgstr "uusi"
 405
 406 #: default.esml:805
 407 msgid "duration:"
 408 msgstr "kesto:"
 409
 410 #: default.esml:409
 411 msgid "Fast DiSEqC"
 412 msgstr "Nopea DiSEqC"
 413
 414 #: default.esml:753 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 415 msgid "Wed"
 416 msgstr "Ke"
 417
 418 #: default.esml:449
 419 msgid "Longitude:"
 420 msgstr "Pituusaste:"
 421
 422 #: default.esml:451 default.esml:454 default.esml:465
 423 msgid "choose direction"
 424 msgstr "valitse suunta"
 425
 426 #: default.esml:831
 427 msgid "capacity:"
 428 msgstr "kapasiteetti:"
 429
 430 #: default.esml:637
 431 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 432 msgstr "valitse LP koodinopeus (vasen, oikea)"
 433
 434 #: default.esml:488
 435 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 436 msgstr "laske parametri 1 (katso moottorin ohjeista tai laita 00)"
 437
 438 #: default.esml:493
 439 msgid "prev page"
 440 msgstr "edel. sivu"
 441
 442 #: default.esml:754 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 443 msgid "Thu"
 444 msgstr "To"
 445
 446 #: default.esml:634
 447 msgid "Transm. Mode:"
 448 msgstr "Lähetysmuoto:"
 449
 450 #: default.esml:390
 451 msgid "12V output on"
 452 msgstr "12V ulostulo päälle"
 453
 454 #: default.esml:808
 455 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 456 msgstr "sammuta laite (ok)"
 457
 458 #: default.esml:765
 459 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 460 msgstr "muokkaa päättymisaikaa (0..9, vasen, oikea)"
 461
 462 #: default.esml:752 src/timer.cpp:2692
 463 msgid "Tuesday"
 464 msgstr "Tiistai"
 465
 466 #: default.esml:793
 467 msgid "recording duration:"
 468 msgstr "tallennuksen kesto:"
 469
 470 #: default.esml:739
 471 msgid "delete expired timer (ok)"
 472 msgstr "poista menneet ajastimesta (ok)"
 473
 474 #: default.esml:436 default.esml:484
 475 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 476 msgstr "valitse lähetin jonka haluat löytää"
 477
 478 #: default.esml:932
 479 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 480 msgstr "lisää uusi lähetin valittuun satelliittiin (ok)"
 481
 482 #: default.esml:754 src/timer.cpp:2693
 483 msgid "Thursday"
 484 msgstr "Torstai"
 485
 486 #: default.esml:810
 487 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 488 msgstr "aseta uniajastin ja sulje ikkuna (ok)"
 489
 490 #: default.esml:367
 491 msgid "add a new Satellite"
 492 msgstr "lisää uusi satelliitti"
 493
 494 #: default.esml:495
 495 msgid "open transponder scan"
 496 msgstr "avaa lähettimien etsintä"
 497
 498 #: default.esml:795 default.esml:807
 499 msgid "min"
 500 msgstr "min"
 501
 502 #: default.esml:445
 503 msgid "mA"
 504 msgstr "mA"
 505
 506 #: default.esml:471
 507 msgid "goto advanced motor setup"
 508 msgstr "avaa moottorin lisäasetukset"
 509
 510 #: default.esml:750 src/timer.cpp:2692
 511 msgid "Monday"
 512 msgstr "Maanantai"
 513
 514 #: default.esml:837
 515 msgid "format"
 516 msgstr "alusta"
 517
 518 #: default.esml:527 default.esml:546
 519 msgid "starts the transponder scan"
 520 msgstr "aloittaa lähettimien etsinnän"
 521
 522 #: default.esml:931
 523 msgid "sat"
 524 msgstr "sat"
 525
 526 #: default.esml:363
 527 msgid "Voltage"
 528 msgstr "Jännite"
 529
 530 #: default.esml:635
 531 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 532 msgstr "valitse lähetystyyppi (vasen, oikea)"
 533
 534 #: default.esml:660
 535 msgid "Help"
 536 msgstr "Apua"
 537
 538 #: default.esml:895
 539 msgid "insert"
 540 msgstr "lisää"
 541
 542 #: default.esml:769
 543 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 544 msgstr "etsi tapahtuman nimi tälle aloitus-/lopetusajalle EPG:stä"
 545
 546 #: default.esml:366 default.esml:391 default.esml:412 default.esml:470
 547 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 548 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:264
 549 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 550 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 551 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 552 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 553 msgid "save"
 554 msgstr "tallenna"
 555
 556 #: default.esml:752 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 557 msgid "Tue"
 558 msgstr "Ti"
 559
 560 #: chk_blue2.esml:314
 561 msgid "Play "
 562 msgstr "Toista"
 563
 564 #: default.esml:433 default.esml:481
 565 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 566 msgstr "valitse sateliitti jonka haluat löytää"
 567
 568 #: default.esml:456
 569 msgid "choose entry to edit or remove"
 570 msgstr "valitse muokkaamisen tai poistamisen kohde"
 571
 572 #: default.esml:778
 573 msgid "processor: "
 574 msgstr "suoritin: "
 575
 576 #: default.esml:748
 577 msgid "Endtime"
 578 msgstr "Päättymisaika"
 579
 580 #: default.esml:874
 581 msgid "&#52;"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: default.esml:467
 585 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 586 msgstr "lisää listaan/vanhan yli kirjoitetaan"
 587
 588 #: default.esml:779
 589 msgid "frontend: "
 590 msgstr "järjestelmä: "
 591
 592 #: default.esml:884
 593 msgid "&#57;"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: default.esml:345 default.esml:423
 597 msgid "AGC:"
 598 msgstr "AGC:"
 599
 600 #: default.esml:516
 601 msgid "enter manual pids"
 602 msgstr "anna pid:t manuaalisesti"
 603
 604 #: default.esml:399
 605 msgid "Toneburst:"
 606 msgstr "Äänivalinta:"
 607
 608 #: default.esml:797 default.esml:809 default.esml:821
 609 msgid "standby  "
 610 msgstr "valmiustila"
 611
 612 #: default.esml:594 default.esml:612
 613 msgid "FEC:"
 614 msgstr "FEC:"
 615
 616 #: default.esml:425 default.esml:655
 617 msgid "SYNC"
 618 msgstr "SYNC"
 619
 620 #: default.esml:452
 621 msgid "Latitude:"
 622 msgstr "Leveysaste:"
 623
 624 #: default.esml:575
 625 msgid "Skins:"
 626 msgstr "Teemat:"
 627
 628 #: default.esml:785
 629 msgid "ok"
 630 msgstr "ok"
 631
 632 #: default.esml:593
 633 msgid "choose polarity (left, right)"
 634 msgstr "valitse polarisaatio (vasen, oikea)"
 635
 636 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
 637 msgid "Inv:"
 638 msgstr "Inv:"
 639
 640 #: default.esml:761
 641 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 642 msgstr "muokkaa alkamisaikaa (0..9, vasen, oikea)"
 643
 644 #: default.esml:383
 645 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 646 msgstr "syötä LNB:n alataajuus (0..9, ok)"
 647
 648 #: chk_blue2.esml:318
 649 msgid "Record "
 650 msgstr "Tallenna"
 651
 652 #: default.esml:611 default.esml:629
 653 msgid "choose modulation (left, right)"
 654 msgstr "valitse modulaatio (vasen, oikea)"
 655
 656 #: default.esml:755 src/timer.cpp:2693
 657 msgid "Friday"
 658 msgstr "Perjantai"
 659
 660 #: default.esml:868
 661 msgid "&#49;"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: default.esml:751
 665 msgid "select what todo after event"
 666 msgstr "valitse mitä tapahtuman jälkeen tehdään"
 667
 668 #: default.esml:461 src/tpeditwindow.cpp:71
 669 msgid "Orbital Position:"
 670 msgstr "Kiertoratasijainti:"
 671
 672 #: default.esml:405
 673 msgid "DiSEqC Repeats:"
 674 msgstr "DiSEqC toistoja:"
 675
 676 #: default.esml:385
 677 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 678 msgstr "syötä LNB:n ylätaajuus (0..9, OK)"
 679
 680 #: default.esml:796 default.esml:820
 681 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 682 msgstr "sammuta laite tallennuksen jälkeen (ok)"
 683
 684 #: default.esml:920
 685 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 686 msgstr "Valitse DiSEqC-asetukset:"
 687
 688 #: default.esml:792 default.esml:816
 689 msgid "Stop Record"
 690 msgstr "Lopeta tallennus"
 691
 692 #: default.esml:739
 693 msgid "cleanup"
 694 msgstr "siivous"
 695
 696 #: default.esml:478
 697 msgid "Mode:"
 698 msgstr "Tila:"
 699
 700 #: default.esml:599 default.esml:617
 701 msgid "KSymb/s"
 702 msgstr "KSymb/s"
 703
 704 #: default.esml:557
 705 msgid "Progress:"
 706 msgstr "Edistyminen:"
 707
 708 #: default.esml:342 default.esml:418
 709 msgid "SNR:"
 710 msgstr "SNR:"
 711
 712 #: default.esml:358 src/enigma_scan.cpp:48
 713 msgid "Satellite Configuration"
 714 msgstr "Satelliittiasetukset"
 715
 716 #: default.esml:768
 717 msgid "save data and close window"
 718 msgstr "tallenna tiedot ja sulje ikkuna"
 719
 720 #: default.esml:387
 721 msgid "Threshold:"
 722 msgstr "Raja-arvo:"
 723
 724 #: default.esml:412
 725 msgid "save changes"
 726 msgstr "tallennat muutokset"
 727
 728 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 729 msgid "plugins"
 730 msgstr "lisäosat"
 731
 732 #: default.esml:933
 733 msgid "edit selected transponder (ok)"
 734 msgstr "muokkaa valittua lähetintä (ok)"
 735
 736 #: default.esml:494
 737 msgid "save in motor"
 738 msgstr "tallenna moottoriin"
 739
 740 #: default.esml:592
 741 msgid "Polarity:"
 742 msgstr "Polarisaatio:"
 743
 744 #: default.esml:838
 745 msgid "do a filesystem check"
 746 msgstr "tee tiedostojärjestelmän tarkistus"
 747
 748 #: default.esml:837
 749 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 750 msgstr "alusta kovalevy Dreamboxin käyttöön"
 751
 752 #: default.esml:361
 753 msgid "LNB"
 754 msgstr "LNB"
 755
 756 #: default.esml:750
 757 msgid "Mo"
 758 msgstr "Ma"
 759
 760 #: default.esml:402
 761 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 762 msgstr "valitse DiSEqC-parametri (ok)"
 763
 764 #: default.esml:849
 765 msgid "close"
 766 msgstr "sulje"
 767
 768 #: default.esml:587 default.esml:605 default.esml:624
 769 msgid "Frequency:"
 770 msgstr "Taajuus:"
 771
 772 #: default.esml:934
 773 msgid "remove selected satellite"
 774 msgstr "poista valittu sateliitti"
 775
 776 #: default.esml:598 default.esml:616
 777 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 778 msgstr "syötä symbolinopeus (0..9, vasen, oikea)"
 779
 780 #: default.esml:904
 781 msgid "press ok to enter the name"
 782 msgstr "paina ok antaaksesi nimen"
 783
 784 #: default.esml:638
 785 msgid "Coderate HP:"
 786 msgstr "Koodinopeus HP:"
 787
 788 #: default.esml:737
 789 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 790 msgstr "poista valittu ajastus (ok)"
 791
 792 #: default.esml:398
 793 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 794 msgstr "valitse MiniDiSEqC parametri (ok)"
 795
 796 #: default.esml:782
 797 msgid "Software Version:"
 798 msgstr "Ohjelmiston versio:"
 799
 800 #: default.esml:450
 801 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 802 msgstr "syötä pituusaste (0..9, +, -, ok)"
 803
 804 #: default.esml:893
 805 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: default.esml:368
 809 msgid "remove the selected Satellite"
 810 msgstr "poista valittu sateliitti"
 811
 812 #: default.esml:809
 813 msgid "goto standby (ok)"
 814 msgstr "siirry valmiustilaan (ok)"
 815
 816 #: default.esml:585
 817 msgid "choose wished satellite (ok)"
 818 msgstr "valitse toivottu satelliitti (ok)"
 819
 820 #: default.esml:839
 821 msgid "show extended configuration"
 822 msgstr "näytä laajennetut asetukset"
 823
 824 #: default.esml:479
 825 msgid "choose what you want to do"
 826 msgstr "valitse mitä haluat tehdä"
 827
 828 #: default.esml:757 src/timer.cpp:2692
 829 msgid "Sunday"
 830 msgstr "Sunnuntai"
 831
 832 #: default.esml:458
 833 msgid "Number in motor:"
 834 msgstr "Numero moottorissa:"
 835
 836 #: default.esml:829
 837 msgid "model:"
 838 msgstr "malli:"
 839
 840 #: default.esml:368
 841 msgid "erase"
 842 msgstr "poista"
 843
 844 #: default.esml:360
 845 msgid "Sat/Position"
 846 msgstr "Sat/sijainti"
 847
 848 #: default.esml:381
 849 msgid "Sat/LNB mapping:"
 850 msgstr "Sat/LNB kartoitus:"
 851
 852 #: default.esml:391
 853 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 854 msgstr "tallenna muutokset ja käytä nykyistä LNB:tä valitulle satelliitille"
 855
 856 #: default.esml:470
 857 msgid ""
 858 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 859 "satellite"
 860 msgstr ""
 861 "tallenna muutokset ja käytä LNB:tä (ensimmäisellä sivulla) valitulle "
 862 "satelliitille"
 863
 864 #: default.esml:403
 865 msgid "DiSEqC Parameter:"
 866 msgstr "DiSEqC Parametri:"
 867
 868 #: default.esml:389
 869 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 870 msgstr "0,5 V korkeampi LNB-jännite (pitkille kaapeleille) (ok)"
 871
 872 #: default.esml:610
 873 msgid "Modulation:"
 874 msgstr "Modulaatio:"
 875
 876 #: default.esml:511
 877 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 878 msgstr "päälle/pois lähettimen ONIT tarkistus kaikissa lähettimissä"
 879
 880 #: default.esml:780
 881 msgid "harddisk: "
 882 msgstr "kovalevy: "
 883
 884 #: default.esml:784
 885 msgid "FP Version:"
 886 msgstr "FP versio:"
 887
 888 #: default.esml:835
 889 msgid "status:"
 890 msgstr "tila:"
 891
 892 #: default.esml:512
 893 msgid "use BAT"
 894 msgstr "käytä BAT"
 895
 896 #: default.esml:804
 897 msgid "Set Sleeptimer"
 898 msgstr "Aseta Uniajastin"
 899
 900 #: default.esml:568
 901 msgid "press ok to change"
 902 msgstr "paina ok muuttaaksesi"
 903
 904 #: default.esml:928
 905 msgid "Transponders"
 906 msgstr "Lähettimet"
 907
 908 #: chk_blue2.esml:313
 909 msgid "FR "
 910 msgstr "FR"
 911
 912 #: default.esml:798 default.esml:822
 913 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 914 msgstr "syötä tallennuksen päättymisaika ja sulje ikkuna (ok)"
 915
 916 #: default.esml:366
 917 msgid "close Satellite Configuration"
 918 msgstr "sulje satelliittiasetukset"
 919
 920 #: default.esml:729 default.esml:735 stone.esml:462 silver.esml:469
 921 msgid "EPG"
 922 msgstr "EPG"
 923
 924 #: default.esml:933
 925 msgid "edit"
 926 msgstr "muokkaa"
 927
 928 #: default.esml:756
 929 msgid "Sa"
 930 msgstr "La"
 931
 932 #: default.esml:833
 933 msgid "connected:"
 934 msgstr "kytketty:"
 935
 936 #: default.esml:392 default.esml:471
 937 msgid "next page"
 938 msgstr "seur. sivu"
 939
 940 #: default.esml:597 default.esml:615
 941 msgid "Symbol Rate:"
 942 msgstr "Symb.nop.:"
 943
 944 #: default.esml:798 default.esml:810 default.esml:822
 945 msgid "set"
 946 msgstr "aseta"
 947
 948 #: default.esml:486
 949 msgid "press left or right to move motor"
 950 msgstr "paina vasen tai oikea liikuttaaksesi moottoria"
 951
 952 #: default.esml:489
 953 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
 954 msgstr "laske parametri 2 (katso moottorin ohjeista tai laita 00)"
 955
 956 #: default.esml:766
 957 msgid "select the timer type (ok)"
 958 msgstr "valitse ajastimen tyyppi (ok)"
 959
 960 #: default.esml:522 default.esml:542
 961 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
 962 msgstr "valitse satelliitti-/kaapelioperaattori (ok)"
 963
 964 #: default.esml:511
 965 msgid "use ONIT"
 966 msgstr "käytä ONIT"
 967
 968 #: default.esml:495
 969 msgid "search"
 970 msgstr "etsi"
 971
 972 #: default.esml:491
 973 msgid "Counter(Movement)"
 974 msgstr "Laskuri(Liike)"
 975
 976 #: default.esml:514
 977 msgid "enable/disable initiate network search"
 978 msgstr "päälle/pois aloita verkon etsintä"
 979
 980 #: default.esml:630
 981 msgid "Guard:"
 982 msgstr "Vahti:"
 983
 984 #: chk_blue2.esml:317
 985 msgid "Stop "
 986 msgstr "Pysäytä "
 987
 988 #: default.esml:359
 989 msgid "select your configuration here"
 990 msgstr "valitse asetuksesi täällä"
 991
 992 #: default.esml:882
 993 msgid "&#56;"
 994 msgstr ""
 995
 996 #: default.esml:404
 997 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
 998 msgstr "valitse DiSEqC toistot (ok)"
 999
1000 #: default.esml:595 default.esml:613 default.esml:631
1001 msgid "choose the FEC (left, right)"
1002 msgstr "valitse FEC (vasen, oikea)"
1003
1004 #: default.esml:911 src/system_settings.cpp:60
1005 msgid "OSD Language"
1006 msgstr "OSD kieli"
1007
1008 #: default.esml:855
1009 msgid "Software upgrade..."
1010 msgstr "Ohjelmiston päivitys..."
1011
1012 #: default.esml:919
1013 msgid "DiSEqC..."
1014 msgstr "DiSEqC..."
1015
1016 #: default.esml:576
1017 msgid "select skin and press ok or choose save"
1018 msgstr "valitse teema ja paina ok tai valitse tallenna"
1019
1020 #: default.esml:760 default.esml:764
1021 msgid "select day (ok)"
1022 msgstr "valitse päivä (ok)"
1023
1024 #: default.esml:526
1025 msgid "change circular to linear polarization"
1026 msgstr "vaihda kiertop. lineaaripolarisaatioon"
1027
1028 #: default.esml:392
1029 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1030 msgstr "seuraava sivu (DiSEqC)"
1031
1032 #: default.esml:931
1033 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1034 msgstr "valitse sat(ylös/alas), ok(muokkaa), vihreä(lisää), punainen(poista)"
1035
1036 #: default.esml:745
1037 msgid "Timer Edit"
1038 msgstr "Ajastimen muokkaus"
1039
1040 #: default.esml:768
1041 msgid "apply"
1042 msgstr "hyväksy"
1043
1044 #: default.esml:888
1045 msgid "&#48;"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: default.esml:755
1049 msgid "Fr"
1050 msgstr "Pe"
1051
1052 #: default.esml:516
1053 msgid "enter pids"
1054 msgstr "anna pid:t"
1055
1056 #: default.esml:749
1057 msgid "Repeated timer"
1058 msgstr "Toistuva ajastin"
1059
1060 #: default.esml:482
1061 msgid "enter stored satellite pos"
1062 msgstr "syötä tallennettu satelliitin sijainti"
1063
1064 #: default.esml:408
1065 msgid "Sequence repeat"
1066 msgstr "Jakson toisto"
1067
1068 #: default.esml:847
1069 msgid "status output:"
1070 msgstr "ulostulon tila:"
1071
1072 #: default.esml:828
1073 msgid "Harddisk"
1074 msgstr "Kovalevy"
1075
1076 #: default.esml:492
1077 msgid "bla"
1078 msgstr "bla"
1079
1080 #: default.esml:797 default.esml:821
1081 msgid "goto standby after recording (ok)"
1082 msgstr "siirry valmiustilaan tallennuksen jälkeen (ok)"
1083
1084 #: default.esml:513 default.esml:525 default.esml:544
1085 msgid "only Free"
1086 msgstr "vain vapaat"
1087
1088 #: default.esml:628
1089 msgid "Constellation:"
1090 msgstr "Järjestys:"
1091
1092 #: default.esml:756 src/timer.cpp:2693
1093 msgid "Saturday"
1094 msgstr "Lauantai"
1095
1096 #: default.esml:806
1097 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1098 msgstr "(0..9, vasen, oikea, ok)"
1099
1100 #: default.esml:410
1101 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1102 msgstr "vaihto määritetylle ja määrittelemättömälle DiSEqC-kytkimelle"
1103
1104 #: default.esml:896
1105 msgid "vol-"
1106 msgstr "ääni-"
1107
1108 #: default.esml:514
1109 msgid "network search"
1110 msgstr "verkko haku"
1111
1112 #: default.esml:513
1113 msgid "add only not scrambled services"
1114 msgstr "lisää vain salaamattomat palvelut"
1115
1116 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1117 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1118 msgid "no module"
1119 msgstr "ei moduulia"
1120
1121 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1122 msgid "horizontal"
1123 msgstr "horisontaali"
1124
1125 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1126 msgid "vertical"
1127 msgstr "vertikaali"
1128
1129 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1130 msgid "Auto"
1131 msgstr "Automaattinen"
1132
1133 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1134 msgid "16-QAM"
1135 msgstr "16-QAM"
1136
1137 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1138 msgid "32-QAM"
1139 msgstr "32-QAM"
1140
1141 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1142 msgid "64-QAM"
1143 msgstr "64-QAM"
1144
1145 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1146 msgid "128-QAM"
1147 msgstr "128-QAM"
1148
1149 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1150 msgid "256-QAM"
1151 msgstr "256-QAM"
1152
1153 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1154 msgid "QPSK"
1155 msgstr "QPSK"
1156
1157 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1158 #: src/enigma_main.cpp:4381 src/enigma_main.cpp:4393 src/parentallock.cpp:123
1159 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2403
1160 msgid "parental"
1161 msgstr "vanhempien"
1162
1163 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1164 msgid "Providers (TV)"
1165 msgstr "Palveluntarjoajat (TV)"
1166
1167 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1168 msgid "Providers (Radio)"
1169 msgstr "Palveluntarjoajat (Radio)"
1170
1171 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1172 msgid "Providers (Data)"
1173 msgstr "Palveluntarjoajat (Data)"
1174
1175 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1176 msgid "All services (TV)"
1177 msgstr "Kaikki palvelut (TV)"
1178
1179 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1180 msgid "All services (Radio)"
1181 msgstr "Kaikki palvelut (Radio)"
1182
1183 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1184 msgid "All services (Data)"
1185 msgstr "Kaikki palvelut (Data)"
1186
1187 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1188 msgid "Satellites (TV)"
1189 msgstr "Satelliitit (TV)"
1190
1191 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1192 msgid "Satellites (Radio)"
1193 msgstr "Satelliitit (Radio)"
1194
1195 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1196 msgid "Satellites (Data)"
1197 msgstr "Satelliitit (Data)"
1198
1199 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1200 msgid " - provider"
1201 msgstr "- tarjoaja"
1202
1203 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1204 msgid " - services"
1205 msgstr "- palvelut"
1206
1207 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1208 msgid " - new found"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1212 #, fuzzy
1213 msgid "current transponder"
1214 msgstr "avaa lähettimien etsintä"
1215
1216 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1217 msgid "Connecting..."
1218 msgstr "Yhdistetään..."
1219
1220 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1221 msgid "buffering..."
1222 msgstr "puskuroi..."
1223
1224 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1225 msgid "playing..."
1226 msgstr "toistetaan..."
1227
1228 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1229 #, c-format
1230 msgid " (%d entries)"
1231 msgstr "(%d merkintää)"
1232
1233 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1234 msgid "root node"
1235 msgstr "juurisolmu"
1236
1237 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1238 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1239 msgid "TV mode"
1240 msgstr "TV"
1241
1242 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1243 msgid "Radio Mode"
1244 msgstr "Radio"
1245
1246 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1247 msgid "File Mode"
1248 msgstr "Tiedostot"
1249
1250 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1251 msgid "TV/Radio"
1252 msgstr "TV/Radio"
1253
1254 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:7672
1255 #: src/sselect.cpp:388 src/sselect.cpp:395
1256 msgid "Bouquets"
1257 msgstr "Kanavaniput"
1258
1259 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1260 msgid "OK"
1261 msgstr "OK"
1262
1263 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1264 msgid "Cancel"
1265 msgstr "Peruuta"
1266
1267 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1268 msgid "Yes"
1269 msgstr "Kyllä"
1270
1271 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1272 msgid "No"
1273 msgstr "Ei"
1274
1275 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1276 msgid "no description available"
1277 msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
1278
1279 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1280 msgid "enable/disable capslock"
1281 msgstr "päälle/pois ISOT KIRJAIMET"
1282
1283 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1284 msgid "put numbers before/after characters"
1285 msgstr "lisää numerot ennen/jälkeen merkkien"
1286
1287 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1288 msgid "insert blank at cursor position"
1289 msgstr "lisää tyhjä kohdistimen paikalle"
1290
1291 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1292 msgid "remove the character at the cursor position"
1293 msgstr "poista merkki kohdistimen kohdalta"
1294
1295 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1296 msgid "remove the character before the cursor position"
1297 msgstr "poista kohdistimen edessä oleva merkki "
1298
1299 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1300 msgid "shows the textinputfield help"
1301 msgstr "näyttää tekstinsyöttökentän ohjeosion"
1302
1303 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1304 msgid "press ok to save (help is available)"
1305 msgstr "paina ok tallentaaksesi (ohje on käytettävissä)"
1306
1307 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1308 msgid "press ok to save"
1309 msgstr "paina ok tallentaaksesi"
1310
1311 #: src/channelinfo.cpp:73
1312 msgid "Movie"
1313 msgstr "Elokuva"
1314
1315 #: src/channelinfo.cpp:73
1316 msgid "Adventure"
1317 msgstr "Seikkailu"
1318
1319 #: src/channelinfo.cpp:73
1320 msgid "SciFi"
1321 msgstr "SciFi"
1322
1323 #: src/channelinfo.cpp:73
1324 msgid "Comedy"
1325 msgstr "Komedia"
1326
1327 #: src/channelinfo.cpp:74
1328 msgid "Soap"
1329 msgstr "Saippua"
1330
1331 #: src/channelinfo.cpp:74
1332 msgid "Romance"
1333 msgstr "Romantiikka"
1334
1335 #: src/channelinfo.cpp:74
1336 msgid "Serious"
1337 msgstr "Draama"
1338
1339 #: src/channelinfo.cpp:74
1340 msgid "Adult"
1341 msgstr "Aikuis"
1342
1343 #: src/channelinfo.cpp:77
1344 msgid "News"
1345 msgstr "Uutiset"
1346
1347 #: src/channelinfo.cpp:77
1348 msgid "Weather"
1349 msgstr "Sää"
1350
1351 #: src/channelinfo.cpp:77
1352 msgid "Magazine"
1353 msgstr "Ajankohtais"
1354
1355 #: src/channelinfo.cpp:77
1356 msgid "Documentary"
1357 msgstr "Dokumentti"
1358
1359 #: src/channelinfo.cpp:77
1360 msgid "Discussion"
1361 msgstr "Keskustelu"
1362
1363 #: src/channelinfo.cpp:81
1364 msgid "Show"
1365 msgstr "Viihde"
1366
1367 #: src/channelinfo.cpp:81
1368 msgid "Game Show"
1369 msgstr "Peliviihde"
1370
1371 #: src/channelinfo.cpp:81
1372 msgid "Variety"
1373 msgstr "Varietee"
1374
1375 #: src/channelinfo.cpp:81
1376 msgid "Talk"
1377 msgstr "Keskustelu"
1378
1379 #: src/channelinfo.cpp:85
1380 msgid "Sports"
1381 msgstr "Urheilu"
1382
1383 #: src/channelinfo.cpp:85
1384 msgid "Special Event"
1385 msgstr "Erikoistapahtuma"
1386
1387 #: src/channelinfo.cpp:85
1388 msgid "Sports Mag."
1389 msgstr "Urheilu ajank."
1390
1391 #: src/channelinfo.cpp:85
1392 msgid "Football"
1393 msgstr "Jalkapallo"
1394
1395 #: src/channelinfo.cpp:85
1396 msgid "Tennis"
1397 msgstr "Tennis"
1398
1399 #: src/channelinfo.cpp:85
1400 msgid "Team Sports"
1401 msgstr "Joukkueurheilu"
1402
1403 #: src/channelinfo.cpp:86
1404 msgid "Athletics"
1405 msgstr "Yleisurheilu"
1406
1407 #: src/channelinfo.cpp:86
1408 msgid "Motor Sports"
1409 msgstr "Moottoriurheilu"
1410
1411 #: src/channelinfo.cpp:86
1412 msgid "Water Sports"
1413 msgstr "Vesiurheilu"
1414
1415 #: src/channelinfo.cpp:86
1416 msgid "Winter Sports"
1417 msgstr "Talviurheilu"
1418
1419 #: src/channelinfo.cpp:86
1420 msgid "Equestrian"
1421 msgstr "Hevosurheilu"
1422
1423 #: src/channelinfo.cpp:87
1424 msgid "Martial Sports"
1425 msgstr "Kamppailulajit"
1426
1427 #: src/channelinfo.cpp:90
1428 msgid "Children"
1429 msgstr "Lapset"
1430
1431 #: src/channelinfo.cpp:90
1432 msgid "Pre-School"
1433 msgstr "Esikoulu"
1434
1435 #: src/channelinfo.cpp:90
1436 msgid "Age 6-14"
1437 msgstr "Ikä 6-14"
1438
1439 #: src/channelinfo.cpp:90
1440 msgid "Age 10-16"
1441 msgstr "Ikä 10-16"
1442
1443 #: src/channelinfo.cpp:90
1444 msgid "School"
1445 msgstr "Koulu"
1446
1447 #: src/channelinfo.cpp:91
1448 msgid "Cartoons"
1449 msgstr "Piirretty"
1450
1451 #: src/channelinfo.cpp:95
1452 msgid "Music"
1453 msgstr "Musiikki"
1454
1455 #: src/channelinfo.cpp:95
1456 msgid "Rock/Pop"
1457 msgstr "Rock/Pop"
1458
1459 #: src/channelinfo.cpp:95
1460 msgid "Classical"
1461 msgstr "Klassinen"
1462
1463 #: src/channelinfo.cpp:95
1464 msgid "Folk"
1465 msgstr "Folk"
1466
1467 #: src/channelinfo.cpp:95
1468 msgid "Jazz"
1469 msgstr "Jazz"
1470
1471 #: src/channelinfo.cpp:95
1472 msgid "Musical"
1473 msgstr "Musikaali"
1474
1475 #: src/channelinfo.cpp:95
1476 msgid "Ballet"
1477 msgstr "Baletti"
1478
1479 #: src/channelinfo.cpp:99
1480 msgid "Culture"
1481 msgstr "Kulttuuri"
1482
1483 #: src/channelinfo.cpp:99
1484 msgid "Perf. Arts"
1485 msgstr "Esittävä taide"
1486
1487 #: src/channelinfo.cpp:99
1488 msgid "Fine Arts"
1489 msgstr "Kuvataide"
1490
1491 #: src/channelinfo.cpp:99
1492 msgid "Religion"
1493 msgstr "Uskonto"
1494
1495 #: src/channelinfo.cpp:99
1496 msgid "Pop. Arts"
1497 msgstr "Kansantaide"
1498
1499 #: src/channelinfo.cpp:99
1500 msgid "Literature"
1501 msgstr "Kirjallisuus"
1502
1503 #: src/channelinfo.cpp:100
1504 msgid "Film"
1505 msgstr "Elokuva"
1506
1507 #: src/channelinfo.cpp:100
1508 msgid "Experimental"
1509 msgstr "Kokeellinen"
1510
1511 #: src/channelinfo.cpp:100
1512 msgid "Press"
1513 msgstr "Paina"
1514
1515 #: src/channelinfo.cpp:100
1516 msgid "New Media"
1517 msgstr "Uusi media"
1518
1519 #: src/channelinfo.cpp:100
1520 msgid "Art Mag."
1521 msgstr "Taide ajank."
1522
1523 #: src/channelinfo.cpp:100
1524 msgid "Fashion"
1525 msgstr "Muoti"
1526
1527 #: src/channelinfo.cpp:103
1528 msgid "Social"
1529 msgstr "Yhteiskunta"
1530
1531 #: src/channelinfo.cpp:103
1532 msgid "Soc. Mag."
1533 msgstr "Yhteisk. ajank."
1534
1535 #: src/channelinfo.cpp:103
1536 msgid "Economics"
1537 msgstr "Taloustieto"
1538
1539 #: src/channelinfo.cpp:103
1540 msgid "Remark. People"
1541 msgstr "Merkittävät ihmiset"
1542
1543 #: src/channelinfo.cpp:107
1544 msgid "Education"
1545 msgstr "Opetus"
1546
1547 #: src/channelinfo.cpp:107
1548 msgid "Nature"
1549 msgstr "Luonto"
1550
1551 #: src/channelinfo.cpp:107
1552 msgid "Technology"
1553 msgstr "Teknologia"
1554
1555 #: src/channelinfo.cpp:107
1556 msgid "Medicine"
1557 msgstr "Lääketiede"
1558
1559 #: src/channelinfo.cpp:107
1560 msgid "Expeditions"
1561 msgstr "Tutkimusretket"
1562
1563 #: src/channelinfo.cpp:107
1564 msgid "Spiritual"
1565 msgstr "Hengellinen"
1566
1567 #: src/channelinfo.cpp:108
1568 msgid "Further Ed."
1569 msgstr "Edistynyt opetus"
1570
1571 #: src/channelinfo.cpp:108
1572 msgid "Languages"
1573 msgstr "Kielet"
1574
1575 #: src/channelinfo.cpp:111
1576 msgid "Hobbies"
1577 msgstr "Harrastukset"
1578
1579 #: src/channelinfo.cpp:111
1580 msgid "Travel"
1581 msgstr "Matkailu"
1582
1583 #: src/channelinfo.cpp:111
1584 msgid "Handicraft"
1585 msgstr "Käsityö"
1586
1587 #: src/channelinfo.cpp:111
1588 msgid "Motoring"
1589 msgstr "Autourheilu"
1590
1591 #: src/channelinfo.cpp:111
1592 msgid "Fitness"
1593 msgstr "Kuntoilu"
1594
1595 #: src/channelinfo.cpp:111
1596 msgid "Cooking"
1597 msgstr "Ruoka&juoma"
1598
1599 #: src/channelinfo.cpp:112
1600 msgid "Shopping"
1601 msgstr "Ostos"
1602
1603 #: src/channelinfo.cpp:112
1604 msgid "Gardening"
1605 msgstr "Puutarhanhoito"
1606
1607 #: src/channelinfo.cpp:115
1608 msgid "Orig. Lang."
1609 msgstr "Alkup. kieli"
1610
1611 #: src/channelinfo.cpp:115
1612 msgid "B&W"
1613 msgstr "MV"
1614
1615 #: src/channelinfo.cpp:115
1616 msgid "Unpublished"
1617 msgstr "Julkaisematon"
1618
1619 #: src/channelinfo.cpp:115
1620 msgid "Live"
1621 msgstr "Suora"
1622
1623 #: src/channelinfo.cpp:244
1624 msgid "no data for this service avail"
1625 msgstr "palvelusta ei ole saatavilla tietoa"
1626
1627 #: src/channelinfo.cpp:276
1628 #, c-format
1629 msgid ""
1630 "\n"
1631 "Filesize: %d MB"
1632 msgstr ""
1633 "\n"
1634 "Tiedostokoko: %d Mb"
1635
1636 #: src/channelinfo.cpp:277
1637 msgid "Filename: "
1638 msgstr "Tiedostonimi: "
1639
1640 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1641 #: src/timer.cpp:2340
1642 msgid "no description is available"
1643 msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
1644
1645 #: src/enigma.cpp:275
1646 msgid ""
1647 "Welcome to enigma.\n"
1648 "\n"
1649 "Please do a transponder scan first.\n"
1650 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1651 msgstr ""
1652 "Tervetuloa Enigmaan.\n"
1653 "\n"
1654 "Tee ensin lähettimien etsintä.\n"
1655 "(päävalikko > asetukset > kanavat > lähettimien etsintä)"
1656
1657 #: src/enigma.cpp:277
1658 msgid "First start of enigma"
1659 msgstr "Enigman ensimmäinen käynnistys"
1660
1661 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1662 msgid "Bouquet Type"
1663 msgstr "Kanavanipun tyyppi"
1664
1665 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1666 msgid "TV"
1667 msgstr "TV"
1668
1669 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1670 msgid "Radio"
1671 msgstr "Radio"
1672
1673 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1674 msgid "File"
1675 msgstr "Tiedosto"
1676
1677 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:40
1678 msgid "Service Organising"
1679 msgstr "Palveluiden järjestely"
1680
1681 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1682 msgid "Create new bouquet"
1683 msgstr "Luo uusi kanavanippu"
1684
1685 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1686 msgid "create new empty bouquet"
1687 msgstr "luo uusi tyhjä kanavanippu"
1688
1689 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1690 msgid "Add services to bouquet"
1691 msgstr "Lisää palvelut kanavanippuun"
1692
1693 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1694 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1695 msgstr "lisää palveluita määriteltyyn kanavanippuun"
1696
1697 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1698 msgid "Edit bouquets"
1699 msgstr "Muokkaa kanavanippuja"
1700
1701 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1702 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1703 msgstr "järjestä,nimeä,poista palveluita/kanavanippuja"
1704
1705 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1706 msgid "Lock/Unlock Services"
1707 msgstr "Lukitse/Avaa Palvelut"
1708
1709 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1710 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1711 msgstr "lukitse,avaa palvelut (lapsilukko)"
1712
1713 #: src/enigma_ci.cpp:34
1714 msgid "Common Interface Modules"
1715 msgstr "Common Interface moduulit"
1716
1717 #: src/enigma_ci.cpp:42
1718 msgid "Common Interface Module"
1719 msgstr "Common Interface moduuli"
1720
1721 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1722 msgid "Reset"
1723 msgstr "Nollaa"
1724
1725 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1726 msgid "reset the Common Interface module"
1727 msgstr "resetoi Common Interface moduuli"
1728
1729 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1730 msgid "Init"
1731 msgstr "Ota käyttöön"
1732
1733 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1734 msgid "send the ca-pmt to CI"
1735 msgstr "lähetä CA-PMT CI:lle"
1736
1737 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1738 msgid "waiting for module"
1739 msgstr "odotetaan moduulia"
1740
1741 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1742 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1743 msgstr "avaa Common Interface valikko (MMI)"
1744
1745 #: src/enigma_ci.cpp:112
1746 msgid "can handle two services"
1747 msgstr "voi käsitellä kahta palvelua"
1748
1749 #: src/enigma_ci.cpp:113
1750 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1751 msgstr "pystyykö CI moduuli purkamaan kahta palvelua samanaikaisesti?"
1752
1753 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1754 msgid "resetting....please wait"
1755 msgstr "resetoidaan....odota"
1756
1757 #: src/enigma_ci.cpp:223
1758 msgid "Common Interface Module - mmi"
1759 msgstr "Common Interface moduuli - MMI"
1760
1761 #: src/enigma_ci.cpp:224
1762 msgid "waiting for CI answer..."
1763 msgstr "odotetaan CI-moduulin vastausta..."
1764
1765 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1766 msgid "External Message"
1767 msgstr "Ulkoinen Viesti"
1768
1769 #: src/enigma_epg.cpp:82
1770 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1771 msgstr "valitse näkyvissä olevien tuntien määrä (paina 1 ... 6) "
1772
1773 #: src/enigma_event.cpp:21
1774 msgid "enigma event view"
1775 msgstr "Enigma tapahtumanäkymä"
1776
1777 #: src/enigma_event.cpp:22
1778 msgid "closes the Event View"
1779 msgstr "sulje tapahtumanäkymä"
1780
1781 #: src/enigma_event.cpp:222
1782 #, c-format
1783 msgid "Original duration: %d min"
1784 msgstr "Alkuperäinen kesto: %d min"
1785
1786 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1787 msgid "no information is available"
1788 msgstr "tietoa ei ole saatavilla"
1789
1790 #: src/enigma_info.cpp:39
1791 msgid "Infos"
1792 msgstr "Info"
1793
1794 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1795 msgid "Streaminfo"
1796 msgstr "Streaminfo"
1797
1798 #: src/enigma_info.cpp:42
1799 msgid "open the Streaminfo"
1800 msgstr "avaa Streaminfo"
1801
1802 #: src/enigma_info.cpp:43
1803 msgid "open the about dialog"
1804 msgstr "avaa tietovalikko"
1805
1806 #: src/enigma_info.cpp:150
1807 msgid "Frontend: Satellite"
1808 msgstr "Järjestelmä: satelliitti"
1809
1810 #: src/enigma_info.cpp:153
1811 msgid "Frontend: Cable"
1812 msgstr "Järjestelmä: kaapeli"
1813
1814 #: src/enigma_info.cpp:156
1815 msgid "Frontend: Terrestrial"
1816 msgstr "Järjestelmä: terrestiaali"
1817
1818 #: src/enigma_info.cpp:159
1819 #, fuzzy
1820 msgid "Frontend: Unknown"
1821 msgstr "järjestelmä: "
1822
1823 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1824 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1825 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1826 msgid "none"
1827 msgstr "ei yhtään"
1828
1829 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2757 src/upgrade.cpp:274
1830 msgid "unknown"
1831 msgstr "tuntematon"
1832
1833 #: src/enigma_info.cpp:218
1834 msgid "release"
1835 msgstr "julkaisu"
1836
1837 #: src/enigma_info.cpp:219
1838 msgid "beta"
1839 msgstr "beta"
1840
1841 #: src/enigma_info.cpp:220
1842 msgid "internal"
1843 msgstr "sisäinen"
1844
1845 #: src/enigma_main.cpp:85
1846 msgid "enigma Zapp"
1847 msgstr "Enigma Zapp"
1848
1849 #: src/enigma_main.cpp:86
1850 msgid "show main menu"
1851 msgstr "näytä päävalikko"
1852
1853 #: src/enigma_main.cpp:87
1854 msgid "go to standby (press)"
1855 msgstr "siirry valmiustilaan (paina)"
1856
1857 #: src/enigma_main.cpp:88
1858 msgid "go to standby without menu (press)"
1859 msgstr "siirry valmiustilaan ilman valikkoa (paina)"
1860
1861 #: src/enigma_main.cpp:89
1862 msgid "go to standby (repeat)"
1863 msgstr "siirry valmiustilaan (toista)"
1864
1865 #: src/enigma_main.cpp:90
1866 msgid "go to standby (release)"
1867 msgstr "siirry valmiustilaan (vapauta)"
1868
1869 #: src/enigma_main.cpp:92
1870 msgid "show infobar"
1871 msgstr "näytä infopalkki"
1872
1873 #: src/enigma_main.cpp:93
1874 msgid "hide infobar"
1875 msgstr "piilota infopalkki"
1876
1877 #: src/enigma_main.cpp:94
1878 msgid "show infobar or EPG"
1879 msgstr "näytä infopalkki tai EPG"
1880
1881 #: src/enigma_main.cpp:95
1882 msgid "show service selector"
1883 msgstr "näytä palveluvalitsin"
1884
1885 #: src/enigma_main.cpp:96
1886 msgid "show subservices/NVOD"
1887 msgstr "näytä alapalvelut/NVOD"
1888
1889 #: src/enigma_main.cpp:97
1890 msgid "show audio selector"
1891 msgstr "näytä audiovalitsin "
1892
1893 #: src/enigma_main.cpp:98
1894 msgid "show Videotext"
1895 msgstr "näytä Videoteksti"
1896
1897 #: src/enigma_main.cpp:99
1898 msgid "show extension Plugins"
1899 msgstr "näytä laajennusosat"
1900
1901 #: src/enigma_main.cpp:100
1902 msgid "show epg schedule list"
1903 msgstr "näytä EPG aikataululista"
1904
1905 #: src/enigma_main.cpp:101
1906 msgid "show extended info"
1907 msgstr "näytä laajennettu info"
1908
1909 #: src/enigma_main.cpp:102
1910 msgid "zap to next subService"
1911 msgstr "vaihda seuraavaan alapalveluun"
1912
1913 #: src/enigma_main.cpp:103
1914 msgid "zap to prev subService"
1915 msgstr "vaihda edelliseen alapalveluun"
1916
1917 #: src/enigma_main.cpp:104
1918 msgid "quickzap next"
1919 msgstr "nopea vaihto seuraavaan"
1920
1921 #: src/enigma_main.cpp:105
1922 msgid "quickzap prev"
1923 msgstr "nopea vaihto edelliseen"
1924
1925 #: src/enigma_main.cpp:107
1926 msgid "playlist/history next"
1927 msgstr "soittolista/historia seuraava"
1928
1929 #: src/enigma_main.cpp:108
1930 msgid "playlist/history prev"
1931 msgstr "soittolista/historia edellinen"
1932
1933 #: src/enigma_main.cpp:110
1934 msgid "service list and down"
1935 msgstr "palvelulista ja alas"
1936
1937 #: src/enigma_main.cpp:111
1938 msgid "service list and up"
1939 msgstr "palvelulista ja ylös"
1940
1941 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
1942 msgid "volume up"
1943 msgstr "äänenvoimakkuus +"
1944
1945 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
1946 msgid "volume down"
1947 msgstr "äänenvoimakkuus -"
1948
1949 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
1950 msgid "toggle mute flag"
1951 msgstr "vaihda vaimentimen ilmaisin"
1952
1953 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
1954 msgid "stop playback"
1955 msgstr "pysäytä toisto"
1956
1957 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
1958 msgid "pause playback"
1959 msgstr "keskeytä toisto"
1960
1961 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
1962 msgid "resume playback"
1963 msgstr "jatka toistoa"
1964
1965 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133 src/enigma_main.cpp:3126
1966 msgid "record"
1967 msgstr "tallenna"
1968
1969 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
1970 msgid "start skipping forward"
1971 msgstr "aloita siirtyminen eteenpäin"
1972
1973 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
1974 msgid "repeat skipping forward"
1975 msgstr "toista siirtyminen eteenpäin"
1976
1977 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
1978 msgid "stop skipping forward"
1979 msgstr "pysäytä siirtyminen eteenpäin"
1980
1981 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
1982 msgid "start skipping reverse"
1983 msgstr "aloita siirtyminen taaksepäin"
1984
1985 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
1986 msgid "repeat skipping reverse"
1987 msgstr "toista siirtyminen taaksepäin"
1988
1989 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
1990 msgid "stop skipping reverse"
1991 msgstr "pysäytä siirtyminen taaksepäin"
1992
1993 #: src/enigma_main.cpp:143
1994 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
1995 msgstr "avaa palveluvalitsin ja näytä kanavaniput"
1996
1997 #: src/enigma_main.cpp:144
1998 msgid "open the serviceselector and show provider"
1999 msgstr "avaa palveluvalitsin ja näytä palveluntarjoaja"
2000
2001 #: src/enigma_main.cpp:145
2002 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2003 msgstr "avaa palveluvalitsin ja näytä tallennetut elokuvat"
2004
2005 #: src/enigma_main.cpp:146
2006 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2007 msgstr "avaa palveluvalitsin ja näytä soittolista"
2008
2009 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:132
2010 msgid "switch to TV mode"
2011 msgstr "vaihda TV-tilaan"
2012
2013 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:133
2014 msgid "switch to Radio mode"
2015 msgstr "vaihda radiotilaan"
2016
2017 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:134
2018 msgid "switch to File mode"
2019 msgstr "vaihda tiedostotilaan"
2020
2021 #: src/enigma_main.cpp:152
2022 msgid "toggle DVR panel"
2023 msgstr "vaihda DVR paneeli"
2024
2025 #: src/enigma_main.cpp:153
2026 msgid "toggle index mark"
2027 msgstr "vaihda indeksimerkki"
2028
2029 #: src/enigma_main.cpp:155
2030 msgid "seek to next index mark"
2031 msgstr "etsi seuraava indeksimerkki"
2032
2033 #: src/enigma_main.cpp:156
2034 msgid "seek to previous index mark"
2035 msgstr "etsi edellinen indeksimerkki"
2036
2037 #: src/enigma_main.cpp:336
2038 msgid " to "
2039 msgstr "jonnekin"
2040
2041 #: src/enigma_main.cpp:346
2042 msgid " Euro lost)"
2043 msgstr "Euro menetetty)"
2044
2045 #: src/enigma_main.cpp:387
2046 msgid "not valid!"
2047 msgstr "ei kelpaa!"
2048
2049 #: src/enigma_main.cpp:405
2050 msgid "NVOD"
2051 msgstr "NVOD"
2052
2053 #: src/enigma_main.cpp:516
2054 msgid "Video"
2055 msgstr "Video"
2056
2057 #: src/enigma_main.cpp:644 src/enigma_main.cpp:828
2058 msgid "Audio"
2059 msgstr "Audio"
2060
2061 #: src/enigma_main.cpp:660 src/enigma_main.cpp:844
2062 msgid "   Left Mono  >"
2063 msgstr "Vasen Mono >"
2064
2065 #: src/enigma_main.cpp:661 src/enigma_main.cpp:845
2066 msgid "<  Stereo  >"
2067 msgstr "< Stereo >"
2068
2069 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:846
2070 msgid "<  Right Mono  "
2071 msgstr "< Oikea Mono"
2072
2073 #: src/enigma_main.cpp:692
2074 msgid "Audiotrack(AC3)"
2075 msgstr "Ääniraita(AC3)"
2076
2077 #: src/enigma_main.cpp:692
2078 msgid "Audiotrack"
2079 msgstr "Ääniraita"
2080
2081 #: src/enigma_main.cpp:884
2082 msgid "no subtitles"
2083 msgstr "ei tekstitystä"
2084
2085 #: src/enigma_main.cpp:925
2086 msgid "multiple Services"
2087 msgstr "moninkertaiset palvelut"
2088
2089 #: src/enigma_main.cpp:936 src/enigma_main.cpp:987 src/enigma_main.cpp:1001
2090 msgid "enable quickzap"
2091 msgstr "nopea vaihto päälle"
2092
2093 #: src/enigma_main.cpp:944
2094 msgid "add to bouquet"
2095 msgstr "lisää kanavanippuun"
2096
2097 #: src/enigma_main.cpp:983
2098 msgid "disable quickzap"
2099 msgstr "nopea vaihto pois"
2100
2101 #: src/enigma_main.cpp:1081
2102 msgid "Channel"
2103 msgstr "Kanava"
2104
2105 #: src/enigma_main.cpp:1086
2106 msgid "Channel:"
2107 msgstr "Kanava:"
2108
2109 #: src/enigma_main.cpp:1161
2110 #, c-format
2111 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2112 msgstr "Odota hetki, moottori kääntää sijaintiin %d.%d%c ...."
2113
2114 #: src/enigma_main.cpp:1161
2115 msgid "Message"
2116 msgstr "Viesti"
2117
2118 #: src/enigma_main.cpp:1255
2119 msgid "recorded movies"
2120 msgstr "tallennetut elokuvat"
2121
2122 #: src/enigma_main.cpp:1376
2123 msgid "Bouquets (TV)"
2124 msgstr "Kanavaniput (TV)"
2125
2126 #: src/enigma_main.cpp:1387
2127 msgid "Bouquets (File)"
2128 msgstr "Kanavaniput (Tiedosto)"
2129
2130 #: src/enigma_main.cpp:1399
2131 msgid "Bouquets (Radio)"
2132 msgstr "Kanavaniput (Radio)"
2133
2134 #: src/enigma_main.cpp:1448
2135 msgid "Favourites (TV)"
2136 msgstr "Suosikit (TV)"
2137
2138 #: src/enigma_main.cpp:1454
2139 msgid "Favourites (Radio)"
2140 msgstr "Suosikit (Radio)"
2141
2142 #: src/enigma_main.cpp:1460
2143 msgid "Favourites (File)"
2144 msgstr "Suosikit (Tiedosto)"
2145
2146 #: src/enigma_main.cpp:1895
2147 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2148 msgstr "odota hetki, käyttöönotetaan CI-moduuli ..."
2149
2150 #: src/enigma_main.cpp:2202
2151 msgid "no EPG available"
2152 msgstr "EPG ei ole saatavilla"
2153
2154 #: src/enigma_main.cpp:2871
2155 msgid "ShutdownTimer"
2156 msgstr "Sammutusajastin"
2157
2158 #: src/enigma_main.cpp:2871
2159 msgid "SleepTimer"
2160 msgstr "Uniajastin"
2161
2162 #: src/enigma_main.cpp:3126
2163 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2164 msgstr "Et voi tallentaa tätä palvelua."
2165
2166 #: src/enigma_main.cpp:3333
2167 msgid "Show recorded movies?"
2168 msgstr "Näytetäänkö tallennetut elokuvat?"
2169
2170 #: src/enigma_main.cpp:3333
2171 msgid "recording finished"
2172 msgstr "tallennus päättynyt"
2173
2174 #: src/enigma_main.cpp:3687
2175 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2176 msgstr "Sammutetaanko Viritin?"
2177
2178 #: src/enigma_main.cpp:3687 src/enigma_main.cpp:3707
2179 msgid "Timer Message"
2180 msgstr "Ajastinviesti"
2181
2182 #: src/enigma_main.cpp:3707
2183 msgid "Go to Standby now?"
2184 msgstr "Siirry Valmiustilaan?"
2185
2186 #: src/enigma_main.cpp:3764 src/enigma_main.cpp:3826
2187 msgid "Enter new name:"
2188 msgstr "Syötä uusi nimi:"
2189
2190 #: src/enigma_main.cpp:3765 src/enigma_main.cpp:3827
2191 msgid "Rename entry"
2192 msgstr "Uudelleennimeä merkintä"
2193
2194 #: src/enigma_main.cpp:3889
2195 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2196 msgstr "Et voi poistaa tätä palvelua."
2197
2198 #: src/enigma_main.cpp:3889
2199 msgid "delete service"
2200 msgstr "poista palvelu"
2201
2202 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:4040
2203 #, c-format
2204 msgid ""
2205 "You are trying to delete '%s'.\n"
2206 "Really do this?"
2207 msgstr ""
2208 "Olet poistamassa '%s'.\n"
2209 "Haluatko jatkaa?"
2210
2211 #: src/enigma_main.cpp:3917
2212 msgid "Delete recorded stream"
2213 msgstr "Poista tallenne"
2214
2215 #: src/enigma_main.cpp:3948
2216 msgid ""
2217 "This is a complete Bouquet!\n"
2218 "Really delete?"
2219 msgstr ""
2220 "Tämä on täysi kanavanippu!\n"
2221 "Poistetaanko?"
2222
2223 #: src/enigma_main.cpp:3949
2224 msgid "Delete bouquet"
2225 msgstr "Poista kanavanippu"
2226
2227 #: src/enigma_main.cpp:4041
2228 msgid "Delete File"
2229 msgstr "Poista Tiedosto"
2230
2231 #: src/enigma_main.cpp:4113
2232 msgid "Enter new Filename:"
2233 msgstr "Syötä uusi tiedostonimi:"
2234
2235 #: src/enigma_main.cpp:4114
2236 msgid "Rename File"
2237 msgstr "Uudelleennimeä Tiedosto"
2238
2239 #: src/enigma_main.cpp:4146
2240 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2241 msgstr "Syötä uusi nimi kanavanipulle:"
2242
2243 #: src/enigma_main.cpp:4147
2244 msgid "Rename bouquet"
2245 msgstr "Uudelleennimeä kanavanippu"
2246
2247 #: src/enigma_main.cpp:4172
2248 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2249 msgstr "Syötä nimi uudelle kanavanipulle:"
2250
2251 #: src/enigma_main.cpp:4173
2252 msgid "Add new bouquet"
2253 msgstr "Lisää uusi kanavanippu"
2254
2255 #: src/enigma_main.cpp:4228
2256 msgid "unnamed"
2257 msgstr "nimetön"
2258
2259 #: src/enigma_main.cpp:4229
2260 msgid "Enter marker name:"
2261 msgstr "Syötä merkin nimi:"
2262
2263 #: src/enigma_main.cpp:4230
2264 msgid "create marker"
2265 msgstr "luo merkki"
2266
2267 #: src/enigma_main.cpp:4271
2268 msgid "unnamed bouquet"
2269 msgstr "nimetön kanavanippu"
2270
2271 #: src/enigma_main.cpp:4635 src/enigma_main.cpp:4636
2272 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2273 msgstr "Tässä kansiossa ei ole mitään toistettavaa!"
2274
2275 #: src/enigma_main.cpp:4636
2276 msgid "Play"
2277 msgstr "Toista"
2278
2279 #: src/enigma_main.cpp:5130
2280 msgid ""
2281 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2282 "This stops the timer, and recording!"
2283 msgstr ""
2284 "Ajastettu tallennus on tällä hetkellä käynnissä!\n"
2285 "Tämä pysäyttää ajastimen ja tallennuksen!"
2286
2287 #: src/enigma_main.cpp:5140
2288 msgid ""
2289 "A recording is currently in progress!\n"
2290 "This stops the recording!"
2291 msgstr ""
2292 "Tallennus on tällä hetkellä käynnissä!\n"
2293 "Tämä lopettaa tallennuksen!"
2294
2295 #: src/enigma_main.cpp:5152
2296 msgid ""
2297 "A timer event is currently in progress!\n"
2298 "This stops the timer event!"
2299 msgstr ""
2300 "Ajastettu tapahtuma on tällä hetkellä käynnissä!\n"
2301 "Tämä lopettaa tapahtuman!"
2302
2303 #: src/enigma_main.cpp:5160
2304 msgid "Really do this?"
2305 msgstr "Oletko varma?"
2306
2307 #: src/enigma_main.cpp:5259
2308 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2309 msgstr "odota kunnes ajastin on käynnistänyt tallennuksen (max 10 sekuntia)"
2310
2311 #: src/enigma_main.cpp:5260
2312 msgid "information"
2313 msgstr "info"
2314
2315 #: src/enigma_main.cpp:5936
2316 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2317 msgstr "Tallennus epäonnistui, koska yhteyttä tallentimeen ei saatu."
2318
2319 #: src/enigma_main.cpp:5938
2320 msgid ""
2321 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2322 msgstr ""
2323 "Tallennus keskeytyi, kovalevy on täynnä. Poista joitakin tallenteita ja "
2324 "yritä uudelleen."
2325
2326 #: src/enigma_main.cpp:5940
2327 msgid ""
2328 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2329 "corruption."
2330 msgstr ""
2331 "Tallennus epäonnistui levyvirheen seurauksena. Tarkista tiedostojärjestelmän "
2332 "tila."
2333
2334 #: src/enigma_main.cpp:5942
2335 msgid "record failed"
2336 msgstr "tallennus epäonnistui"
2337
2338 #: src/enigma_main.cpp:6181 src/enigma_main.cpp:6182
2339 msgid "One moment please..."
2340 msgstr "Hetkinen..."
2341
2342 #: src/enigma_main.cpp:6182 src/enigma_main.cpp:6186 src/enigma_main.cpp:6194
2343 #: src/enigma_main.cpp:6201 src/enigma_main.cpp:6207 src/enigma_main.cpp:6212
2344 #: src/enigma_main.cpp:6217 src/timer.cpp:2284
2345 msgid "switch"
2346 msgstr "kytkin"
2347
2348 #: src/enigma_main.cpp:6185 src/enigma_main.cpp:6186
2349 msgid "Service could not be found !"
2350 msgstr "Palvelua ei löydy !"
2351
2352 #: src/enigma_main.cpp:6193 src/enigma_main.cpp:6194
2353 msgid "This service could not be descrambled"
2354 msgstr "Salausta ei voida purkaa"
2355
2356 #: src/enigma_main.cpp:6200 src/enigma_main.cpp:6201
2357 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2358 msgstr "Tämä palvelu ei lähetä tällä hetkellä signaalia"
2359
2360 #: src/enigma_main.cpp:6205 src/enigma_main.cpp:6207
2361 msgid "This content could not be displayed"
2362 msgstr "Tätä sisältöä ei voida näyttää"
2363
2364 #: src/enigma_main.cpp:6210 src/enigma_main.cpp:6212
2365 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2366 msgstr "NVOD palvelu - valitse aloitusaika"
2367
2368 #: src/enigma_main.cpp:6215 src/enigma_main.cpp:6217
2369 msgid "Unknown error!!"
2370 msgstr "Tuntematon virhe!!"
2371
2372 #: src/enigma_main.cpp:6743 src/sselect.cpp:394
2373 msgid "Playlist"
2374 msgstr "Soittolista"
2375
2376 #: src/enigma_main.cpp:6745
2377 msgid "History"
2378 msgstr "Historia"
2379
2380 #: src/enigma_main.cpp:7197
2381 msgid "Service Menu"
2382 msgstr "Huoltovalikko"
2383
2384 #: src/enigma_main.cpp:7214 src/sselect.cpp:130
2385 msgid "add service to playlist"
2386 msgstr "lisää palvelu soittolistaan"
2387
2388 #: src/enigma_main.cpp:7214
2389 msgid "add selected service to the playlist"
2390 msgstr "lisää valittu palvelu soittolistaan"
2391
2392 #: src/enigma_main.cpp:7225
2393 msgid "remove 'new found flag'"
2394 msgstr ""
2395
2396 #: src/enigma_main.cpp:7225
2397 #, fuzzy
2398 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2399 msgstr "valitse luodaksesi uuden kanavanipun"
2400
2401 #: src/enigma_main.cpp:7228
2402 msgid "create new bouquet"
2403 msgstr "luo uusi kanavanippu"
2404
2405 #: src/enigma_main.cpp:7228
2406 msgid "select to create a new bouquet"
2407 msgstr "valitse luodaksesi uuden kanavanipun"
2408
2409 #: src/enigma_main.cpp:7240
2410 msgid "duplicate bouquet"
2411 msgstr "monista kanavanippu"
2412
2413 #: src/enigma_main.cpp:7240
2414 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2415 msgstr "monista koko kanavanippu sisältöineen"
2416
2417 #: src/enigma_main.cpp:7246 src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2418 #: src/enigma_main.cpp:7329
2419 msgid "add to specific bouquet"
2420 msgstr "lisää tiettyyn kanavanippuun"
2421
2422 #: src/enigma_main.cpp:7246
2423 msgid "add the selected service to another bouquet"
2424 msgstr "lisää valittu palvelu toiseen kanavanippuun"
2425
2426 #: src/enigma_main.cpp:7248
2427 msgid "add marker"
2428 msgstr "lisää merkki"
2429
2430 #: src/enigma_main.cpp:7248
2431 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2432 msgstr "luo uusi merkki nykyiseen kanavanippuun"
2433
2434 #: src/enigma_main.cpp:7257 src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2435 #: src/sselect.cpp:373
2436 msgid "rename"
2437 msgstr "uudelleennimeä"
2438
2439 #: src/enigma_main.cpp:7257
2440 msgid "rename the current selected bouquet"
2441 msgstr "nimeä uudelleen valittu kanavanippu"
2442
2443 #: src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2444 msgid "rename the current selected service/movie"
2445 msgstr "nimeä uudelleen valittu palvelu/elokuva"
2446
2447 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314 src/sselect.cpp:371
2448 msgid "delete"
2449 msgstr "poista"
2450
2451 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314
2452 msgid "delete the current selected service/movie"
2453 msgstr "poista valittu palvelu/elokuva"
2454
2455 #: src/enigma_main.cpp:7281
2456 msgid "set as startup service"
2457 msgstr ""
2458
2459 #: src/enigma_main.cpp:7281
2460 #, fuzzy
2461 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2462 msgstr "lisää valittu palvelu määriteltyyn kanavanippuun"
2463
2464 #: src/enigma_main.cpp:7282 src/enigma_main.cpp:7317
2465 #, fuzzy
2466 msgid "reset startup service"
2467 msgstr "poista palvelu"
2468
2469 #: src/enigma_main.cpp:7282
2470 #, fuzzy
2471 msgid "last selected service will be selected on startup"
2472 msgstr "lisää valittu palvelu määriteltyyn kanavanippuun"
2473
2474 #: src/enigma_main.cpp:7289
2475 msgid "disable move mode"
2476 msgstr "poistu siirtotilasta"
2477
2478 #: src/enigma_main.cpp:7289
2479 msgid "switch move mode off"
2480 msgstr "kytke siirtotila pois"
2481
2482 #: src/enigma_main.cpp:7291
2483 msgid "enable move mode"
2484 msgstr "ota siirtotila käyttöön"
2485
2486 #: src/enigma_main.cpp:7291
2487 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2488 msgstr "aktivoi tila jossa voi muuttaa merkintäjärjestystä"
2489
2490 #: src/enigma_main.cpp:7300
2491 msgid "copy to bouquet list"
2492 msgstr "kopioi kanavanippujen listaan"
2493
2494 #: src/enigma_main.cpp:7300
2495 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2496 msgstr "kopioi valitut palveluntarjoajat kanavanippujen listaan"
2497
2498 #: src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2499 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2500 msgstr "lisää valittu palvelu määriteltyyn kanavanippuun"
2501
2502 #: src/enigma_main.cpp:7316
2503 #, fuzzy
2504 msgid "set as startup"
2505 msgstr "aseta itäinen raja (ohjelmisto)"
2506
2507 #: src/enigma_main.cpp:7316
2508 #, fuzzy
2509 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2510 msgstr "poista valittu palvelu/elokuva"
2511
2512 #: src/enigma_main.cpp:7317
2513 #, fuzzy
2514 msgid "reset startup"
2515 msgstr "uudelleenkäynnistys"
2516
2517 #: src/enigma_main.cpp:7329
2518 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2519 msgstr "lisää valittu palvelu määriteltyyn kanavanippuun"
2520
2521 #: src/enigma_main.cpp:7331
2522 msgid "delete file"
2523 msgstr "poista tiedosto"
2524
2525 #: src/enigma_main.cpp:7331
2526 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2527 msgstr "poista valittu tiedosto (ja sen ts tiedostot)"
2528
2529 #: src/enigma_main.cpp:7332
2530 msgid "rename file"
2531 msgstr "uudelleennimeä tiedosto"
2532
2533 #: src/enigma_main.cpp:7332
2534 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2535 msgstr "uudelleennimeä valittu tiedosto (ja sen ts tiedostot)"
2536
2537 #: src/enigma_main.cpp:7346
2538 msgid "disable edit mode"
2539 msgstr "poista editointitila käytöstä"
2540
2541 #: src/enigma_main.cpp:7346
2542 msgid "disable the edit mode"
2543 msgstr "poista editointitila käytöstä"
2544
2545 #: src/enigma_main.cpp:7348
2546 msgid "enable edit mode"
2547 msgstr "Editointitila päälle"
2548
2549 #: src/enigma_main.cpp:7348
2550 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2551 msgstr ""
2552 "aktivoi tila jossa voi helposti lisätä monta palvelua määriteltyyn "
2553 "kanavanippuun"
2554
2555 #: src/enigma_main.cpp:7358
2556 msgid "unlock"
2557 msgstr "avaa"
2558
2559 #: src/enigma_main.cpp:7358
2560 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2561 msgstr "poista lapsilukko valitusta palvelusta tai tiedostosta"
2562
2563 #: src/enigma_main.cpp:7360
2564 msgid "lock"
2565 msgstr "lukitse"
2566
2567 #: src/enigma_main.cpp:7360
2568 msgid "do parentallock the selected service or file"
2569 msgstr "lisää lapsilukko valittuun palveluun tai tiedostoon"
2570
2571 #: src/enigma_main.cpp:7364
2572 msgid "disable parental lock"
2573 msgstr "lapsilukko pois"
2574
2575 #: src/enigma_main.cpp:7364
2576 msgid "temporary disable the parental locking"
2577 msgstr "poista lapsilukko väliaikaisesti"
2578
2579 #: src/enigma_main.cpp:7366
2580 msgid "enable parental lock"
2581 msgstr "lapsilukko päälle"
2582
2583 #: src/enigma_main.cpp:7366
2584 msgid "re-enable the parental locking"
2585 msgstr "lapsilukko takaisin päälle"
2586
2587 #: src/enigma_main.cpp:7384
2588 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2589 msgstr "Sammutus/Valmiustila valikko"
2590
2591 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7398
2592 msgid "reboot now"
2593 msgstr "käynnistä uudelleen"
2594
2595 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7403
2596 msgid "restart your dreambox"
2597 msgstr "uudelleenkäynnistä Dreambox"
2598
2599 #: src/enigma_main.cpp:7398
2600 msgid "restart your receiver"
2601 msgstr "uudelleenkäynnistä vastaanotin"
2602
2603 #: src/enigma_main.cpp:7402 src/enigma_main.cpp:7406
2604 msgid "shutdown now"
2605 msgstr "sammuta"
2606
2607 #: src/enigma_main.cpp:7402
2608 msgid "shutdown your dreambox"
2609 msgstr "sammuta Dreambox"
2610
2611 #: src/enigma_main.cpp:7403 src/enigma_main.cpp:7407
2612 msgid "restart"
2613 msgstr "uudelleenkäynnistys"
2614
2615 #: src/enigma_main.cpp:7406
2616 msgid "shutdown your dbox-2"
2617 msgstr "sammuta dbox-2"
2618
2619 #: src/enigma_main.cpp:7407
2620 msgid "restart your dbox-2"
2621 msgstr "uudelleenkäynnistä dbox-2"
2622
2623 #: src/enigma_main.cpp:7411
2624 msgid "goto standby"
2625 msgstr "siirry valmiustilaan"
2626
2627 #: src/enigma_main.cpp:7411
2628 msgid "goto standby mode"
2629 msgstr "siirry valmiustilaan"
2630
2631 #: src/enigma_main.cpp:7412
2632 msgid "set sleeptimer"
2633 msgstr "aseta uniajastin"
2634
2635 #: src/enigma_main.cpp:7412
2636 msgid "set a sleep timer"
2637 msgstr "aseta uniajastin"
2638
2639 #: src/enigma_main.cpp:7532
2640 msgid "Record Menu"
2641 msgstr "Tallennusvalikko"
2642
2643 #: src/enigma_main.cpp:7538
2644 msgid "stop record now"
2645 msgstr "lopeta tallennus nyt"
2646
2647 #: src/enigma_main.cpp:7538
2648 msgid "immediate stop the recording"
2649 msgstr "pysäytä tallennus heti"
2650
2651 #: src/enigma_main.cpp:7540
2652 msgid "set record duration"
2653 msgstr "aseta tallennuksen kesto"
2654
2655 #: src/enigma_main.cpp:7540
2656 msgid "set the recording time (in minutes)"
2657 msgstr "aseta tallennusaika (minuutteina)"
2658
2659 #: src/enigma_main.cpp:7541
2660 msgid "set record stop time"
2661 msgstr "aseta tallennuksen päättymisaika"
2662
2663 #: src/enigma_main.cpp:7541
2664 msgid "set the recording end time"
2665 msgstr "aseta tallennuksen päättymisaika"
2666
2667 #: src/enigma_main.cpp:7636
2668 msgid "press ok to start edit mode"
2669 msgstr "paina ok siirtyäksesi muokkaustilaan"
2670
2671 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2672 msgid "enigma mainmenu"
2673 msgstr "Enigma päävalikko"
2674
2675 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2676 msgid "close the mainmenu"
2677 msgstr "sulje päävalikko"
2678
2679 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2680 msgid "select previous entry"
2681 msgstr "valitse edellinen merkintä"
2682
2683 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2684 msgid "select next entry"
2685 msgstr "valitse seuraava merkintä"
2686
2687 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:186
2688 msgid "Radio mode"
2689 msgstr "Radio"
2690
2691 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:188
2692 msgid "File mode"
2693 msgstr "Tiedostot"
2694
2695 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2696 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195 src/enigma_mainmenu.cpp:205
2697 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2736
2698 msgid "Information"
2699 msgstr "Info"
2700
2701 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:197 src/timer.cpp:2188
2702 msgid "Shutdown"
2703 msgstr "Sammuta"
2704
2705 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2706 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193 src/enigma_mainmenu.cpp:203
2707 #: src/enigma_setup.cpp:36
2708 msgid "Setup"
2709 msgstr "Asetukset"
2710
2711 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2712 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2713 msgid "Games"
2714 msgstr "Pelit"
2715
2716 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2717 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2718 msgid "Timer"
2719 msgstr "Ajastin"
2720
2721 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2722 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190 src/enigma_mainmenu.cpp:200
2723 msgid "VCR"
2724 msgstr "VCR"
2725
2726 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2727 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2728 msgid "Mainmenu"
2729 msgstr "Päävalikko"
2730
2731 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275 src/parentallock.cpp:143
2732 #: src/parentallock.cpp:155
2733 msgid "setup"
2734 msgstr "asetukset"
2735
2736 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2737 msgid "Plugins"
2738 msgstr "Lisäosat"
2739
2740 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2741 msgid "select plugin and press ok"
2742 msgstr "valitse lisäosa ja paina ok"
2743
2744 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2745 #, c-format
2746 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2747 msgstr "Ei voi lukea plugin hakemistoa %s"
2748
2749 #: src/enigma_plugins.cpp:160 src/enigma_plugins.cpp:269 src/scan.cpp:1873
2750 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2035
2751 msgid "Error"
2752 msgstr "Virhe"
2753
2754 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2755 msgid "E: currently another plugin is running..."
2756 msgstr "E: tällä hetkellä toinen lisöosa on käynnissä..."
2757
2758 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2759 #, c-format
2760 msgid "plugin '%s' not found"
2761 msgstr "lisäosaa '%s' ei löydy"
2762
2763 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2764 msgid "E: no name given"
2765 msgstr "E: nimeä ei ole annettu"
2766
2767 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2768 #, c-format
2769 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2770 msgstr ""
2771
2772 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2773 #, c-format
2774 msgid "Output from %s"
2775 msgstr ""
2776
2777 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2778 #, fuzzy, c-format
2779 msgid "Executing %s. Please wait..."
2780 msgstr "resetoidaan....odota"
2781
2782 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2783 #, c-format
2784 msgid "Could not execute %s"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:42
2788 msgid "Service Searching"
2789 msgstr "Palveluiden etsintä"
2790
2791 #: src/enigma_scan.cpp:48
2792 msgid "open satellite config"
2793 msgstr "avaa satelliittiasetukset"
2794
2795 #: src/enigma_scan.cpp:49
2796 msgid "open the satfinder"
2797 msgstr "avaa satelliittietsin"
2798
2799 #: src/enigma_scan.cpp:50
2800 msgid "Motor Setup"
2801 msgstr "Moottorin asetukset"
2802
2803 #: src/enigma_scan.cpp:50
2804 msgid "open Motor Setup"
2805 msgstr "avaa moottorin asetukset"
2806
2807 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
2808 msgid "Transponder Edit"
2809 msgstr "Lähettimien muokkaus"
2810
2811 #: src/enigma_scan.cpp:51
2812 msgid "for automatic scan"
2813 msgstr "automaattiselle etsinnälle"
2814
2815 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
2816 #, fuzzy
2817 msgid "Signalfind"
2818 msgstr "Satelliittietsin"
2819
2820 #: src/enigma_scan.cpp:55
2821 #, fuzzy
2822 msgid "open the signalfinder"
2823 msgstr "avaa satelliittietsin"
2824
2825 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2826 #, fuzzy
2827 msgid "Disable 5V"
2828 msgstr "Poista DiSEqC käytöstä"
2829
2830 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2831 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
2832 msgstr ""
2833
2834 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2835 msgid "Automatic Transponder Scan"
2836 msgstr "Automaattinen lähettimien etsintä"
2837
2838 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2839 msgid "open automatic transponder scan"
2840 msgstr "avaa automaattinen lähettimien etsintä"
2841
2842 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2843 msgid "Automatic Multisat Scan"
2844 msgstr "Automaattinen monen satelliitin lähettimien etsintä"
2845
2846 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2847 msgid "open automatic multisat transponder scan"
2848 msgstr "avaa automaattinen monen satelliitin lähettimien etsintä"
2849
2850 #: src/enigma_scan.cpp:65
2851 msgid "Manual Transponder Scan"
2852 msgstr "Manuaalinen lähettimien etsintä"
2853
2854 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
2855 msgid "open manual transponder scan"
2856 msgstr "avaa manuaalinen lähettimien etsintä"
2857
2858 #: src/enigma_scan.cpp:142
2859 msgid ""
2860 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
2861 "is connected to"
2862 msgstr ""
2863 "Enemmän kuin yhdellä LNB:llä on DiSEqC 1.2 päällä, valitse LNB johon "
2864 "moottori on kytketty"
2865
2866 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
2867 msgid "Info"
2868 msgstr "Info"
2869
2870 #: src/enigma_scan.cpp:156
2871 msgid ""
2872 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
2873 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
2874 msgstr ""
2875 "Ei löydy LNB:tä jolla on DiSEqC 1.2 päällä.\n"
2876 "Mene ensin sateliittiasetuksiin ja kytke DiSEqC 1.2 päälle"
2877
2878 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
2879 msgid "Warning"
2880 msgstr "Varoitus"
2881
2882 #: src/enigma_scan.cpp:198
2883 msgid "Select LNB"
2884 msgstr "Valitse LNB"
2885
2886 #: src/enigma_scan.cpp:205
2887 #, c-format
2888 msgid "use LNB %d for Motor"
2889 msgstr "käytä LNB %d moottorin kanssa"
2890
2891 #: src/enigma_setup.cpp:40
2892 msgid "open service organising"
2893 msgstr "avaa palveluiden järjestely"
2894
2895 #: src/enigma_setup.cpp:42
2896 msgid "open service searching"
2897 msgstr "avaa palveluiden etsintä"
2898
2899 #: src/enigma_setup.cpp:44 src/system_settings.cpp:37
2900 msgid "System Settings"
2901 msgstr "Järjestelmäasetukset"
2902
2903 #: src/enigma_setup.cpp:44
2904 msgid "open system settings"
2905 msgstr "avaa järjestelmäasetukset"
2906
2907 #: src/enigma_setup.cpp:47
2908 msgid "Common Interface"
2909 msgstr "Common Interface"
2910
2911 #: src/enigma_setup.cpp:47
2912 msgid "open common interface menu"
2913 msgstr "avaa Common Interface valikko"
2914
2915 #: src/enigma_setup.cpp:49
2916 msgid "Parental Lock"
2917 msgstr "Lapsilukko"
2918
2919 #: src/enigma_setup.cpp:49
2920 msgid "open parental setup"
2921 msgstr "avaa lapsilukon asetukset"
2922
2923 #: src/enigma_setup.cpp:51 src/setup_extra.cpp:40
2924 msgid "Expert Setup"
2925 msgstr "Lisäasetukset"
2926
2927 #: src/enigma_setup.cpp:51
2928 msgid "open expert setup"
2929 msgstr "avaa lisäasetukset"
2930
2931 #: src/epgactions.h:14
2932 msgid "EPG selector"
2933 msgstr "EPG valitsin"
2934
2935 #: src/epgactions.h:15
2936 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
2937 msgstr "lisää tämä DVR tapahtuma ajastinlistalle"
2938
2939 #: src/epgactions.h:16
2940 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
2941 msgstr "lisää tämä NGRAB tapahtuma ajastinlistalle"
2942
2943 #: src/epgactions.h:17
2944 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
2945 msgstr "lisää tämä tapahtuma ajastinlistalle"
2946
2947 #: src/epgactions.h:18
2948 msgid "remove this event from timer list"
2949 msgstr "poista tämä tapahtuma ajastinlistalta"
2950
2951 #: src/epgactions.h:19
2952 msgid "show extended event information"
2953 msgstr "näytä tapahtuman laajennettu informaatio"
2954
2955 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2956 msgid "Sun"
2957 msgstr "Su"
2958
2959 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2960 msgid "Mon"
2961 msgstr "Ma"
2962
2963 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2964 msgid "Fri"
2965 msgstr "Pe"
2966
2967 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2968 msgid "Sat"
2969 msgstr "La"
2970
2971 #: src/epgwindow.cpp:175
2972 msgid "EPG - "
2973 msgstr "EPG - "
2974
2975 #: src/helpwindow.cpp:20
2976 msgid "Help window"
2977 msgstr "Ohjeikkuna"
2978
2979 #: src/helpwindow.cpp:21
2980 msgid "close the help window"
2981 msgstr "sulje ohjeikkuna"
2982
2983 #: src/helpwindow.cpp:22
2984 msgid "scroll up"
2985 msgstr "vieritä ylös"
2986
2987 #: src/helpwindow.cpp:23
2988 msgid "scroll down"
2989 msgstr "vieritä alas"
2990
2991 #: src/parentallock.cpp:25
2992 msgid "please enter pin:"
2993 msgstr "syötä PIN:"
2994
2995 #: src/parentallock.cpp:45
2996 msgid "Parental setup"
2997 msgstr "Lapsilukon asetukset"
2998
2999 #: src/parentallock.cpp:52
3000 msgid "Parental lock"
3001 msgstr "Lapsilukko"
3002
3003 #: src/parentallock.cpp:55
3004 msgid "enable/disable parental lock"
3005 msgstr "päälle/pois lapsilukko"
3006
3007 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3008 msgid "change PIN"
3009 msgstr "vaihda PIN"
3010
3011 #: src/parentallock.cpp:62
3012 msgid "change Parental PIN (ok)"
3013 msgstr "vaihda lapsilukon PIN (ok)"
3014
3015 #: src/parentallock.cpp:69
3016 msgid "Setup lock"
3017 msgstr "Asetuslukko"
3018
3019 #: src/parentallock.cpp:72
3020 msgid "enable/disable setup lock"
3021 msgstr "päälle/pois asetuslukko"
3022
3023 #: src/parentallock.cpp:79
3024 msgid "change Setup PIN (ok)"
3025 msgstr "vaihda asetusten PIN (ok)"
3026
3027 #: src/parentallock.cpp:86
3028 msgid "Hide locked services"
3029 msgstr "Piilota lukitut palvelut"
3030
3031 #: src/parentallock.cpp:89
3032 msgid "don't show locked services in any list"
3033 msgstr "älä näytä lukittuja palveluita listoissa"
3034
3035 #: src/parentallock.cpp:171
3036 #, c-format
3037 msgid "New %s PIN"
3038 msgstr "Uusi %s PIN"
3039
3040 #: src/parentallock.cpp:178
3041 #, c-format
3042 msgid "Reenter %s PIN"
3043 msgstr "Uudelleen %s PIN"
3044
3045 #: src/parentallock.cpp:186
3046 msgid ""
3047 "The PINs are not equal!\n"
3048 "\n"
3049 "Do you want to retry?"
3050 msgstr ""
3051 "PIN-koodit erilaiset!\n"
3052 "\n"
3053 "Haluatko yrittää uudelleen?"
3054
3055 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3056 msgid "PIN validation failed"
3057 msgstr "PIN vahvistus epäonnistui"
3058
3059 #: src/parentallock.cpp:204
3060 msgid "PIN change completed"
3061 msgstr "PIN-koodin vaihto suoritettu"
3062
3063 #: src/parentallock.cpp:205
3064 msgid "PIN changed"
3065 msgstr "PIN vaihdettu"
3066
3067 #: src/parentallock.cpp:256
3068 #, c-format
3069 msgid "current %s PIN"
3070 msgstr "nykyinen %s PIN"
3071
3072 #: src/parentallock.cpp:267
3073 msgid ""
3074 "The entered PIN is incorrect.\n"
3075 "Do you want to retry?"
3076 msgstr ""
3077 "Syötetty PIN on väärä.\n"
3078 "Haluatko yrittää uudelleen?"
3079
3080 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3081 msgid "East"
3082 msgstr "Itä"
3083
3084 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3085 msgid "West"
3086 msgstr "Länsi"
3087
3088 #: src/rotorconfig.cpp:69
3089 msgid "North"
3090 msgstr "Pohjoinen"
3091
3092 #: src/rotorconfig.cpp:70
3093 msgid "South"
3094 msgstr "Etelä"
3095
3096 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3097 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3098 msgstr "syötä satelliitin asema ilman pistettä (19.2° = 192)"
3099
3100 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3101 msgid "delete me"
3102 msgstr "poista minut"
3103
3104 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3105 msgid "drive Motor East"
3106 msgstr "käännä moottoria itään"
3107
3108 #: src/rotorconfig.cpp:382
3109 msgid "drive Motor East.. one step"
3110 msgstr "käännä moottoria itään.. yksi askel"
3111
3112 #: src/rotorconfig.cpp:383
3113 msgid "stop Motor drive East"
3114 msgstr "pysäytä moottorin kääntö itään"
3115
3116 #: src/rotorconfig.cpp:385
3117 msgid "drive Motor West.. one step"
3118 msgstr "käännä moottoria länteen.. yksi askel"
3119
3120 #: src/rotorconfig.cpp:386
3121 msgid "stop Motor drive West"
3122 msgstr "pysäytä moottorin kääntö länteen"
3123
3124 #: src/rotorconfig.cpp:462
3125 msgid "position"
3126 msgstr "sijainti"
3127
3128 #: src/rotorconfig.cpp:462
3129 msgid "store new sat positions"
3130 msgstr "tallenna uudet satelliittien sijainnit"
3131
3132 #: src/rotorconfig.cpp:463
3133 msgid "drive to stored pos"
3134 msgstr "käännä tallennettuun"
3135
3136 #: src/rotorconfig.cpp:463
3137 msgid "drive to stored position"
3138 msgstr "käännä tallennettuun sijaintiin"
3139
3140 #: src/rotorconfig.cpp:464
3141 msgid "drive to satellite"
3142 msgstr "käännä satelliittiin"
3143
3144 #: src/rotorconfig.cpp:464
3145 msgid "drive to stored satellite"
3146 msgstr "käännä tallennettuun satelliittiin"
3147
3148 #: src/rotorconfig.cpp:465
3149 msgid "drive to 0°"
3150 msgstr "Käännä sijaintiin 0°"
3151
3152 #: src/rotorconfig.cpp:465
3153 msgid "drives to 0"
3154 msgstr "Kääntää sijaintiin 0"
3155
3156 #: src/rotorconfig.cpp:466
3157 msgid "recalculate"
3158 msgstr "uudelleenlaske"
3159
3160 #: src/rotorconfig.cpp:466
3161 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3162 msgstr "laske uudelleen tallennetut sijainnit nykyisen perusteella"
3163
3164 #: src/rotorconfig.cpp:467
3165 msgid "set east limit"
3166 msgstr "aseta itäinen raja"
3167
3168 #: src/rotorconfig.cpp:467
3169 msgid "set east soft limit"
3170 msgstr "aseta itäinen raja (ohjelmisto)"
3171
3172 #: src/rotorconfig.cpp:468
3173 msgid "set west limit"
3174 msgstr "aseta läntinen raja"
3175
3176 #: src/rotorconfig.cpp:468
3177 msgid "set west soft limit"
3178 msgstr "aseta läntinen raja (ohjelmisto)"
3179
3180 #: src/rotorconfig.cpp:469
3181 msgid "disable limits"
3182 msgstr "poista rajat"
3183
3184 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3185 msgid "disable soft limits"
3186 msgstr "poista rajat (ohjelmisto)"
3187
3188 #: src/rotorconfig.cpp:470
3189 msgid "enable limits"
3190 msgstr "rajat päälle"
3191
3192 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3193 msgid "enable soft limits"
3194 msgstr "rajoitukset päälle (ohjelmisto)"
3195
3196 #: src/rotorconfig.cpp:507
3197 msgid "store current pos in motor"
3198 msgstr "tallenna nykyinen sijainti moottoriin"
3199
3200 #: src/rotorconfig.cpp:508 src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528
3201 #: src/rotorconfig.cpp:853
3202 msgid "store"
3203 msgstr "tallenna"
3204
3205 #: src/rotorconfig.cpp:511
3206 msgid "drive motor to stored pos"
3207 msgstr "käännä moottori tallennettuun sijaintiin"
3208
3209 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3210 msgid "go"
3211 msgstr "mene"
3212
3213 #: src/rotorconfig.cpp:515
3214 msgid "drive motor to reference position"
3215 msgstr "käännä moottori vertailusijaintiin"
3216
3217 #: src/rotorconfig.cpp:519
3218 msgid "recalculate all stored positions"
3219 msgstr "laske uudelleen kaikki tallennetut sijainnit"
3220
3221 #: src/rotorconfig.cpp:520
3222 msgid "recalc"
3223 msgstr "laske uudelleen"
3224
3225 #: src/rotorconfig.cpp:523
3226 msgid "store current pos as east soft limit"
3227 msgstr "aseta tämänhetkinen sijainti itäiseksi rajaksi (ohjelmisto)"
3228
3229 #: src/rotorconfig.cpp:527
3230 msgid "store current pos as west soft limit"
3231 msgstr "aseta tämänhetkinen sijainti läntiseksi rajaksi (ohjelmisto)"
3232
3233 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3234 msgid "do it"
3235 msgstr "tee se"
3236
3237 #: src/rotorconfig.cpp:539
3238 msgid "drive motor to satellite"
3239 msgstr "käännä moottori satelliittiin"
3240
3241 #: src/rotorconfig.cpp:691
3242 msgid ""
3243 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3244 "Are you sure you want to use this function?"
3245 msgstr ""
3246 "Tämän toiminnon osaamaton käyttö voi tuhota kaikki talletetut satelliittien "
3247 "sijainnit.\n"
3248 "Oletko varma, että haluat käyttää tätä toimintoa?"
3249
3250 #: src/rotorconfig.cpp:757
3251 msgid "one step East..."
3252 msgstr "yksi askel itään..."
3253
3254 #: src/rotorconfig.cpp:766
3255 msgid "one step west..."
3256 msgstr "yksi askel länteen..."
3257
3258 #: src/rotorconfig.cpp:780
3259 msgid "turning to east..."
3260 msgstr "kääntyy itään..."
3261
3262 #: src/rotorconfig.cpp:791
3263 msgid "turning to west..."
3264 msgstr "kääntyy länteen..."
3265
3266 #: src/rotorconfig.cpp:804
3267 msgid "<    Stop    >"
3268 msgstr "< Seis >"
3269
3270 #: src/rotorconfig.cpp:841
3271 msgid "Storage Location:"
3272 msgstr "Tallennuspaikka:"
3273
3274 #: src/rotorconfig.cpp:843
3275 msgid "change storage Location or store"
3276 msgstr "muuta tallennussijaintia tai tallenna"
3277
3278 #: src/rotorconfig.cpp:893
3279 #, c-format
3280 msgid ""
3281 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3282 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3283 "Are you sure you want to do this?"
3284 msgstr ""
3285 "%d.%d°%c on tallennettu paikkaan %d!\n"
3286 "Kun tallennat tämän paikkaan %d, vanha paikka poistetaan.\n"
3287 "Oletko varma, että haluat tehdä tämän?"
3288
3289 #: src/rotorconfig.cpp:915
3290 #, c-format
3291 msgid ""
3292 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3293 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3294 "Are you sure you want to store at this location?"
3295 msgstr ""
3296 "Tallenna %d.%d°%c paikkaan %d.\n"
3297 "Jos tallennat toiseen paikkaan, vastaa ei ja vaihda paikkaa manuaalisesti.\n"
3298 "Oletko varma että haluat tallentaa tähän paikkaan?"
3299
3300 #: src/satconfig.cpp:64
3301 msgid "one single satellite"
3302 msgstr "yksi satelliitti"
3303
3304 #: src/satconfig.cpp:64
3305 msgid "one directly connected LNB"
3306 msgstr "yksi suoraan kytketty LNB"
3307
3308 #: src/satconfig.cpp:65
3309 msgid "2 satellites via Toneburst"
3310 msgstr "2 satelliittia äänivalinnalla"
3311
3312 #: src/satconfig.cpp:65
3313 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3314 msgstr "2 LNB:tä äänivalinnalla"
3315
3316 #: src/satconfig.cpp:66
3317 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3318 msgstr "2 satelliittia 22KHz (ainoastaan yläkaista)"
3319
3320 #: src/satconfig.cpp:66
3321 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3322 msgstr ""
3323 "2 LNB:tä 22KHz signaalilla.. erityisesti vanhoille analogisille kytkimille"
3324
3325 #: src/satconfig.cpp:67
3326 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3327 msgstr "2 satelliittia DiSEqC A/B:llä"
3328
3329 #: src/satconfig.cpp:67
3330 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3331 msgstr "2 LNB:tä DiSEqC:llä"
3332
3333 #: src/satconfig.cpp:68
3334 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3335 msgstr "4 satelliittia DiSEqC OPT A/B:llä"
3336
3337 #: src/satconfig.cpp:68
3338 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3339 msgstr "4 LNB:tä DiSEqC:llä"
3340
3341 #: src/satconfig.cpp:69
3342 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3343 msgstr "monta satelliittia DiSEqC moottorilla"
3344
3345 #: src/satconfig.cpp:69
3346 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3347 msgstr "1 LNB ja DiSEqC moottori"
3348
3349 #: src/satconfig.cpp:70
3350 msgid "non-standard user defined configuration..."
3351 msgstr "ei standardinmukainen laitteistokonfiguraatio..."
3352
3353 #: src/satconfig.cpp:70
3354 msgid "special"
3355 msgstr "erikois"
3356
3357 #: src/satconfig.cpp:135
3358 msgid ""
3359 "Configuration contains some elements\n"
3360 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3361 msgstr ""
3362 "Asetukset sisältävät joitain kohtia\n"
3363 "jotka eivät sovi uuteen DiSEqC-tyyppiin. Sivuuta nämä kohdat?"
3364
3365 #: src/satconfig.cpp:135
3366 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3367 msgstr "Muuta DiSEqC-tyyppi..."
3368
3369 #: src/satconfig.cpp:333
3370 msgid "direct connection"
3371 msgstr "suora yhteys"
3372
3373 #: src/satconfig.cpp:741
3374 msgid "press ok to select another satellite"
3375 msgstr "paina ok valitaksesi toinen satelliitti"
3376
3377 #: src/satconfig.cpp:756
3378 msgid "press ok to goto LNB config"
3379 msgstr "paina ok päästäksesi LNB asetuksiin"
3380
3381 #: src/satconfig.cpp:774
3382 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3383 msgstr "paina ok valitaksesi toinen 22kHz tila"
3384
3385 #: src/satconfig.cpp:775
3386 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3387 msgstr "22KHz signaali on automaattisesti kytketty"
3388
3389 #: src/satconfig.cpp:776
3390 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3391 msgstr "22KHz on aina päällä (ylätaajuus)"
3392
3393 #: src/satconfig.cpp:777
3394 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3395 msgstr "22KHz on aina pois päältä (alataajuus)"
3396
3397 #: src/satconfig.cpp:787
3398 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3399 msgstr "paina ok valitaksesi jokin toinen LNB jännitteen tila"
3400
3401 #: src/satconfig.cpp:788
3402 msgid "Voltage is automatically changed"
3403 msgstr "Jännite on automaattisesti muutettu"
3404
3405 #: src/satconfig.cpp:789
3406 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3407 msgstr "Jännite on aina 14V (vertikaali)"
3408
3409 #: src/satconfig.cpp:790
3410 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3411 msgstr "Jännite on aina 18V (horisontaali)"
3412
3413 #: src/satconfig.cpp:791
3414 msgid "Voltage is always off"
3415 msgstr "Jännite on aina pois"
3416
3417 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3418 msgid "None"
3419 msgstr "Ei yhtään"
3420
3421 #: src/satconfig.cpp:1150
3422 msgid "sends no tone burst"
3423 msgstr "ei lähetä äänipursketta"
3424
3425 #: src/satconfig.cpp:1151
3426 msgid "sends modulated tone burst"
3427 msgstr "lähettää moduloidun äänipurskeen"
3428
3429 #: src/satconfig.cpp:1152
3430 msgid "sends unmodulated tone burst"
3431 msgstr "lähettää moduloimattoman äänipurskeen"
3432
3433 #: src/satconfig.cpp:1159
3434 msgid "Disable DiSEqC"
3435 msgstr "Poista DiSEqC käytöstä"
3436
3437 #: src/satconfig.cpp:1160
3438 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3439 msgstr "Käytä DiSEqC versio 1.0"
3440
3441 #: src/satconfig.cpp:1161
3442 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3443 msgstr "Käytä DiSEqC versio 1.1"
3444
3445 #: src/satconfig.cpp:1162
3446 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3447 msgstr "Käytä DiSEqC versio 1.2"
3448
3449 #: src/satconfig.cpp:1170
3450 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3451 msgstr "lähettää DiSEqC  A/A"
3452
3453 #: src/satconfig.cpp:1171
3454 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3455 msgstr "lähettää DiSEqC  A/B"
3456
3457 #: src/satconfig.cpp:1172
3458 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3459 msgstr "lähettää DiSEqC B/A"
3460
3461 #: src/satconfig.cpp:1173
3462 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3463 msgstr "lähettää DiSEqC cmd B/B"
3464
3465 #: src/satconfig.cpp:1174
3466 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3467 msgstr "lähetä määrittelemättömälle DiSEqC-kytkimelle"
3468
3469 #: src/satconfig.cpp:1175
3470 msgid "sends switch cmd 1"
3471 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 1"
3472
3473 #: src/satconfig.cpp:1176
3474 msgid "sends switch cmd 2"
3475 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 2"
3476
3477 #: src/satconfig.cpp:1177
3478 msgid "sends switch cmd 3"
3479 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 3"
3480
3481 #: src/satconfig.cpp:1178
3482 msgid "sends switch cmd 4"
3483 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 4"
3484
3485 #: src/satconfig.cpp:1179
3486 msgid "sends switch cmd 5"
3487 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 5"
3488
3489 #: src/satconfig.cpp:1180
3490 msgid "sends switch cmd 6"
3491 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 6"
3492
3493 #: src/satconfig.cpp:1181
3494 msgid "sends switch cmd 7"
3495 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 7"
3496
3497 #: src/satconfig.cpp:1182
3498 msgid "sends switch cmd 8"
3499 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 8"
3500
3501 #: src/satconfig.cpp:1183
3502 msgid "sends switch cmd 9"
3503 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 9"
3504
3505 #: src/satconfig.cpp:1184
3506 msgid "sends switch cmd 10"
3507 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 10"
3508
3509 #: src/satconfig.cpp:1185
3510 msgid "sends switch cmd 11"
3511 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 11"
3512
3513 #: src/satconfig.cpp:1186
3514 msgid "sends switch cmd 12"
3515 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 12"
3516
3517 #: src/satconfig.cpp:1187
3518 msgid "sends switch cmd 13"
3519 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 13"
3520
3521 #: src/satconfig.cpp:1188
3522 msgid "sends switch cmd 14"
3523 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 14"
3524
3525 #: src/satconfig.cpp:1189
3526 msgid "sends switch cmd 15"
3527 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 15"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:1190
3530 msgid "sends switch cmd 16"
3531 msgstr "lähettää vaihtokytkimelle 16"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:1196
3534 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3535 msgstr "ei lähetä DiSEqC toistoa"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:1197
3538 msgid "One"
3539 msgstr "Yksi"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:1197
3542 msgid "sends one repeat"
3543 msgstr "lähettää yhden toiston"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:1198
3546 msgid "Two"
3547 msgstr "Kaksi"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:1198
3550 msgid "sends two repeats"
3551 msgstr "lähettää kaksi toistoa"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:1199
3554 msgid "Three"
3555 msgstr "Kolme"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:1199
3558 msgid "sends three repeats"
3559 msgstr "lähettää kolme toistoa"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:1206
3562 msgid "sends no uncommitted switch command"
3563 msgstr "lähettää ei käyttämätöntä kytkintä komennon"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:1207
3566 msgid "Input 1"
3567 msgstr "Sisääntulo 1"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:1207
3570 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3571 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 1"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:1208
3574 msgid "Input 2"
3575 msgstr "Sisääntulo 2"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:1208
3578 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3579 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 2"
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:1209
3582 msgid "Input 3"
3583 msgstr "Sisääntulo 3"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:1209
3586 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3587 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 3"
3588
3589 #: src/satconfig.cpp:1210
3590 msgid "Input 4"
3591 msgstr "Sisääntulo 4"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:1210
3594 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3595 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 4"
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:1211
3598 msgid "Input 5"
3599 msgstr "Sisääntulo 5"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:1211
3602 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3603 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 5"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:1212
3606 msgid "Input 6"
3607 msgstr "Sisääntulo 6"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:1212
3610 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3611 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 6"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:1213
3614 msgid "Input 7"
3615 msgstr "Sisääntulo 7"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:1213
3618 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3619 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 7"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:1214
3622 msgid "Input 8"
3623 msgstr "Sisääntulo 8"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:1214
3626 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3627 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 8"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:1215
3630 msgid "Input 9"
3631 msgstr "Sisääntulo 9"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:1215
3634 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3635 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 9"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:1216
3638 msgid "Input 10"
3639 msgstr "Sisääntulo 10"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:1216
3642 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3643 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 10"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1217
3646 msgid "Input 11"
3647 msgstr "Sisääntulo 11"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1217
3650 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3651 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 11"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1218
3654 msgid "Input 12"
3655 msgstr "Sisääntulo 12"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1218
3658 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3659 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 12"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1219
3662 msgid "Input 13"
3663 msgstr "Sisääntulo 13"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1219
3666 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3667 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 13"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1220
3670 msgid "Input 14"
3671 msgstr "Sisääntulo 14"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1220
3674 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3675 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 14"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1221
3678 msgid "Input 15"
3679 msgstr "Sisääntulo 15"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1221
3682 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3683 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 15"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1222
3686 msgid "Input 16"
3687 msgstr "Sisääntulo 16"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1222
3690 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3691 msgstr "valitse käyttämättömän kytkimen sisääntulo 16"
3692
3693 #: src/satfind.cpp:68
3694 #, fuzzy
3695 msgid "Region:"
3696 msgstr "Uskonto"
3697
3698 #: src/scan.cpp:46
3699 msgid "manual scan.."
3700 msgstr "manuaalinen etsintä.."
3701
3702 #: src/scan.cpp:219
3703 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3704 msgstr "Odotetaan virittimen lukitusta:"
3705
3706 #: src/scan.cpp:354
3707 msgid ""
3708 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3709 "satellite manually and press OK"
3710 msgstr ""
3711 "Aloita satelliitin etsintä painamalla OK tai valitse satelliitti "
3712 "manuaalisesti ja paina OK."
3713
3714 #: src/scan.cpp:357
3715 msgid ""
3716 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3717 "desired cable provider manually and press OK"
3718 msgstr ""
3719 "Aloita etsintä valitusta kaapelioperaattorista painamalla OK tai valitse "
3720 "operaattori manuaalisesti ja paina OK. "
3721
3722 #: src/scan.cpp:360
3723 msgid ""
3724 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3725 "location manually and press OK"
3726 msgstr ""
3727 "Aloita lähettimen etsintä painamalla OK, tai valitse haluttu sijainti "
3728 "manuaalisesti ja paina OK"
3729
3730 #: src/scan.cpp:452
3731 msgid ""
3732 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3733 msgstr "Toimiva lähetin löydetty. Varmista, että oikea verkko on valittu"
3734
3735 #: src/scan.cpp:534
3736 msgid ""
3737 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3738 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3739 "network."
3740 msgstr ""
3741 "Kaikki tunnetut lähettimet käyty läpi, lukitus ei onnistu. Tarkista "
3742 "antenniasetukset tai käytä manuaalista etsintää (heikkosignaalinen "
3743 "satelliitti/verkko)."
3744
3745 #: src/scan.cpp:542
3746 msgid ""
3747 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3748 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3749 msgstr ""
3750 "Kaikki tunnetut lähettimet käyty läpi, lukitus ei onnistu. Tarkista "
3751 "antenniasetukset tai yritä toista satelliittia/verkkoa."
3752
3753 #: src/scan.cpp:551
3754 msgid "Search in progress "
3755 msgstr "Etsintä käynnissä..."
3756
3757 #: src/scan.cpp:717
3758 #, c-format
3759 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3760 msgstr "%02i minuuttia ja %02i sekuntia jäljellä"
3761
3762 #: src/scan.cpp:719
3763 #, c-format
3764 msgid "%02i seconds left"
3765 msgstr "%02i sekuntia jäljellä"
3766
3767 #: src/scan.cpp:792
3768 msgid "Vertical"
3769 msgstr "Vertikaali"
3770
3771 #: src/scan.cpp:858
3772 msgid "[only free]"
3773 msgstr "[vain vapaat]"
3774
3775 #: src/scan.cpp:859
3776 msgid "[all]"
3777 msgstr "[kaikki]"
3778
3779 #: src/scan.cpp:859
3780 msgid "[nothing]"
3781 msgstr "[ei mitään]"
3782
3783 #: src/scan.cpp:953
3784 msgid "Transponder Scan"
3785 msgstr "Lähettimien etsintä..."
3786
3787 #: src/scan.cpp:1246
3788 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3789 msgstr "Odotetaan virittimen lukitusta...odota"
3790
3791 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3792 msgid "Scan is in progress... please wait"
3793 msgstr "Etsintä käynnissä...ole hyvä ja odota"
3794
3795 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3796 #, c-format
3797 msgid ""
3798 "The transponder scan has finished and found \n"
3799 "   %i new Transponders,\n"
3800 "   %i new TV Services,\n"
3801 "   %i new Radio Services and\n"
3802 "   %i new Data Services.\n"
3803 "%i Transponders with %i Services scanned."
3804 msgstr ""
3805 "Etsintä on päättynyt. Löytyi %i uutta lähetintä,\n"
3806 "%i TV-kanavaa,\n"
3807 "%i radio-kanavaa\n"
3808 "%i data-palvelua.\n"
3809 "%i lähetintä, joissa %i palvelua."
3810
3811 #: src/scan.cpp:1395
3812 msgid "Done."
3813 msgstr "Valmis."
3814
3815 #: src/scan.cpp:1403
3816 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
3817 msgstr "Etsintä on valmis, sulje ikkuna painamalla ok"
3818
3819 #: src/scan.cpp:1411
3820 #, c-format
3821 msgid ""
3822 "Do you want\n"
3823 "to scan another\n"
3824 "%s?"
3825 msgstr ""
3826 "Haluatko etsiä\n"
3827 "toisen\n"
3828 "%s?"
3829
3830 #: src/scan.cpp:1411
3831 #, c-format
3832 msgid "Transponder"
3833 msgstr "Lähetin"
3834
3835 #: src/scan.cpp:1411
3836 #, c-format
3837 msgid "Satellite"
3838 msgstr "Satelliitti"
3839
3840 #: src/scan.cpp:1412
3841 msgid "Scan finished"
3842 msgstr "Etsintä suoritettu"
3843
3844 #: src/scan.cpp:1518
3845 msgid "Manual PIDs"
3846 msgstr "Manuaaliset PID:t"
3847
3848 #: src/scan.cpp:1540
3849 msgid "to enter service name press OK"
3850 msgstr "antaaksesi palvelun nimen paina OK"
3851
3852 #: src/scan.cpp:1541
3853 msgid "enter service name"
3854 msgstr "anna palvelun nimi"
3855
3856 #: src/scan.cpp:1556
3857 msgid "to enter provider name press OK"
3858 msgstr "paina OK antaaksesi palveluntarjoajan nimen"
3859
3860 #: src/scan.cpp:1557
3861 msgid "enter provider name"
3862 msgstr "anna palveluntarjoajan nimi"
3863
3864 #: src/scan.cpp:1572
3865 msgid "to enter video pid press OK"
3866 msgstr "antaaksesi video pid paina OK"
3867
3868 #: src/scan.cpp:1573
3869 msgid "enter video pid"
3870 msgstr "anna video pid"
3871
3872 #: src/scan.cpp:1586
3873 msgid "to enter pcr pid press OK"
3874 msgstr "paina OK antaaksesi pcr pid"
3875
3876 #: src/scan.cpp:1587
3877 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
3878 msgstr "anna pcr pid (yleensä sama kuin video pid)"
3879
3880 #: src/scan.cpp:1602
3881 msgid "to enter audio pid press OK"
3882 msgstr "paina OK antaaksesi audio pid"
3883
3884 #: src/scan.cpp:1603
3885 msgid "enter audio pid"
3886 msgstr "anna audio pid"
3887
3888 #: src/scan.cpp:1609
3889 msgid "is AC3 Pid"
3890 msgstr "on AC3 Pid"
3891
3892 #: src/scan.cpp:1610
3893 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
3894 msgstr "rastita kun annettu audio pid on ac3 audio pid"
3895
3896 #: src/scan.cpp:1625
3897 msgid "to enter (video) text pid press OK"
3898 msgstr "paina OK antaaksesi (video) teksti pid"
3899
3900 #: src/scan.cpp:1626
3901 msgid "enter (video) text pid"
3902 msgstr "anna (video) teksti pid"
3903
3904 #: src/scan.cpp:1639
3905 msgid "to enter service id press OK"
3906 msgstr "antaaksesi palvelun id:n paina OK"
3907
3908 #: src/scan.cpp:1640
3909 msgid "enter service id"
3910 msgstr "anna palvelun id"
3911
3912 #: src/scan.cpp:1655
3913 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
3914 msgstr "paina OK antaaksesi tsid (transport stream id)"
3915
3916 #: src/scan.cpp:1656
3917 msgid "enter tsid (transport stream id)"
3918 msgstr "anna tsid (transport stream id)"
3919
3920 #: src/scan.cpp:1669
3921 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
3922 msgstr "antaaksesi onit (original network id) paina OK"
3923
3924 #: src/scan.cpp:1670
3925 msgid "enter onid (original network id)"
3926 msgstr "anna onid (alkuperäinen verkon id)"
3927
3928 #: src/scan.cpp:1678
3929 msgid "no DVB"
3930 msgstr "ei DVB"
3931
3932 #: src/scan.cpp:1679
3933 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
3934 msgstr "älä lue PAT/PMT/SDT tälle palvelulle (käytä muistissa olevia pid:ejä)"
3935
3936 #: src/scan.cpp:1685
3937 msgid "use sdt"
3938 msgstr "käytä sdt"
3939
3940 #: src/scan.cpp:1686
3941 msgid ""
3942 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
3943 "service)"
3944 msgstr ""
3945
3946 #: src/scan.cpp:1692
3947 msgid "hold name"
3948 msgstr "lukitse nimi"
3949
3950 #: src/scan.cpp:1693
3951 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
3952 msgstr "älä päivitä palvelun nimeä sdt:llä"
3953
3954 #: src/scan.cpp:1706
3955 msgid "read NIT"
3956 msgstr "lue NIT"
3957
3958 #: src/scan.cpp:1707
3959 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
3960 msgstr ""
3961
3962 #: src/scan.cpp:1716
3963 msgid "test values"
3964 msgstr "testaa arvot"
3965
3966 #: src/scan.cpp:1717
3967 msgid "test entered values"
3968 msgstr "testaa annetut arvot"
3969
3970 #: src/scan.cpp:1727
3971 msgid ""
3972 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
3973 "services list)"
3974 msgstr ""
3975 "tallenna ja sulje ikkuna (uusi kanava on kaikkien palveluiden listassa)"
3976
3977 #: src/scan.cpp:1872
3978 msgid ""
3979 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
3980 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
3981 msgstr ""
3982
3983 #: src/scan.cpp:1927
3984 msgid ""
3985 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
3986 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
3987 msgstr ""
3988
3989 #: src/scan.cpp:2034
3990 msgid ""
3991 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
3992 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
3993 "do change tsid and/or onid"
3994 msgstr ""
3995
3996 #: src/scan.cpp:2090
3997 #, c-format
3998 msgid ""
3999 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4000 "in provider '%s'.\n"
4001 "Should i use this service name and provider name?"
4002 msgstr ""
4003
4004 #: src/scan.cpp:2092
4005 msgid "Service already exist"
4006 msgstr "Palvelu on jo olemassa"
4007
4008 #: src/scan.cpp:2180
4009 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4010 msgstr "näytä/anna arvot heksana"
4011
4012 #: src/scan.cpp:2186
4013 msgid "show/enter values as decimal"
4014 msgstr "näytä/anna arvot desimaaleina"
4015
4016 #: src/setup_extra.cpp:61
4017 msgid "Communication Setup"
4018 msgstr "Tietoliikenneasetukset"
4019
4020 #: src/setup_extra.cpp:61
4021 msgid "open communication setup"
4022 msgstr "avaa tietoliikenneasetukset"
4023
4024 #: src/setup_extra.cpp:62
4025 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4026 msgstr "Ngrab Stream asetukset "
4027
4028 #: src/setup_extra.cpp:62
4029 msgid "open ngrab server setup"
4030 msgstr "avaa ngrab palvelinasetukset"
4031
4032 #: src/setup_extra.cpp:64 src/software_update.cpp:29
4033 msgid "Software Update"
4034 msgstr "Ohjelmiston päivitys"
4035
4036 #: src/setup_extra.cpp:64
4037 msgid "open software update"
4038 msgstr "avaa ohjelmiston päivitys "
4039
4040 #: src/setup_extra.cpp:70
4041 msgid "Remote Control"
4042 msgstr "Kaukosäädin"
4043
4044 #: src/setup_extra.cpp:70
4045 msgid "open remote control setup"
4046 msgstr "avaa kaukosäätimen asetukset"
4047
4048 #: src/setup_extra.cpp:72 src/setup_extra.cpp:352
4049 msgid "Factory reset"
4050 msgstr "Alkuperäiset asetukset"
4051
4052 #: src/setup_extra.cpp:72
4053 msgid "all settings will set to factory defaults"
4054 msgstr "kaikki asetukset palautettu tehdasasetuksiksi"
4055
4056 #: src/setup_extra.cpp:78
4057 msgid "record split size (left, right)"
4058 msgstr "tietueen osan koko (vasen, oikea)"
4059
4060 #: src/setup_extra.cpp:95
4061 #, fuzzy
4062 msgid "infobar timeout (left, right)"
4063 msgstr "tietueen osan koko (vasen, oikea)"
4064
4065 #: src/setup_extra.cpp:96 src/setup_extra.cpp:97 src/setup_extra.cpp:98
4066 #: src/setup_extra.cpp:99 src/setup_extra.cpp:100 src/setup_extra.cpp:101
4067 #: src/setup_extra.cpp:102 src/setup_extra.cpp:103 src/setup_extra.cpp:104
4068 #: src/setup_extra.cpp:105 src/setup_extra.cpp:106
4069 #, c-format
4070 msgid "Infobar timeout %d sec"
4071 msgstr ""
4072
4073 #: src/setup_extra.cpp:112
4074 msgid "Serviceselector help buttons"
4075 msgstr "Palveluvalitsimen apupainikkeet"
4076
4077 #: src/setup_extra.cpp:112
4078 msgid "show colored help buttons in service selector"
4079 msgstr "näytä värilliset apupainikkeet palveluvalitsimessa"
4080
4081 #: src/setup_extra.cpp:114
4082 msgid "Show Sat position"
4083 msgstr "Näytä satelliitin asema"
4084
4085 #: src/setup_extra.cpp:114
4086 msgid "show sat position in the infobar"
4087 msgstr "näytä satelliitin asema infopalkissa"
4088
4089 #: src/setup_extra.cpp:116
4090 msgid "Enable fast zapping"
4091 msgstr "Nopea vaihto päälle"
4092
4093 #: src/setup_extra.cpp:116
4094 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4095 msgstr "Nopeampi vaihto päälle.. tuo tahdistuksen näkyviin"
4096
4097 #: src/setup_extra.cpp:117
4098 msgid "Skip confirmations"
4099 msgstr "Ohita vahvistukset"
4100
4101 #: src/setup_extra.cpp:117
4102 msgid "enable/disable confirmations"
4103 msgstr "päälle/pois vahvistukset"
4104
4105 #: src/setup_extra.cpp:118
4106 msgid "Hide error windows"
4107 msgstr "Piilota virheikkunat"
4108
4109 #: src/setup_extra.cpp:118
4110 msgid "don't show zap error messages"
4111 msgstr "älä näytä zap virheilmoituksia"
4112
4113 #: src/setup_extra.cpp:119
4114 msgid "Auto show Infobar"
4115 msgstr "Näytä infopalkki automaattisesti"
4116
4117 #: src/setup_extra.cpp:119
4118 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4119 msgstr "näytä infopalkki aina kun uutta tietoa on saatavilla"
4120
4121 #: src/setup_extra.cpp:120
4122 msgid "Show remaining Time"
4123 msgstr "Näytä jäljellä oleva aika"
4124
4125 #: src/setup_extra.cpp:120
4126 msgid "show event remaining time in the infobar"
4127 msgstr "näytä ohjelman jäljellä oleva aika infopalkissa"
4128
4129 #: src/setup_extra.cpp:121
4130 msgid "Use http authentification"
4131 msgstr "Käytä http autentikointia"
4132
4133 #: src/setup_extra.cpp:121
4134 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4135 msgstr "päälle http (käyttäjä/salasana) autentikointi"
4136
4137 #: src/setup_extra.cpp:122
4138 msgid "Don't open serial port"
4139 msgstr "Älä aukaise sarjaporttia"
4140
4141 #: src/setup_extra.cpp:122
4142 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4143 msgstr "älä kirjoita virhesanomia /dev/tts/0 hakemistoon"
4144
4145 #: src/setup_extra.cpp:123
4146 msgid "Auto bouquet change"
4147 msgstr "Automaattinen kanavanipun vaihto"
4148
4149 #: src/setup_extra.cpp:123
4150 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4151 msgstr "nykyisen kanavanipun loputtua vaihda seuraavaan kanavanippuun "
4152
4153 #: src/setup_extra.cpp:124
4154 #, fuzzy
4155 msgid "Auto reconnect cahandler"
4156 msgstr "Automaattinen kanavanipun vaihto"
4157
4158 #: src/setup_extra.cpp:124
4159 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4160 msgstr ""
4161
4162 #: src/setup_extra.cpp:128
4163 #, fuzzy
4164 msgid "Enable file sharing"
4165 msgstr "Nopea vaihto päälle"
4166
4167 #: src/setup_extra.cpp:128
4168 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4169 msgstr ""
4170
4171 #: src/setup_extra.cpp:131
4172 msgid "Disable teletext caching"
4173 msgstr ""
4174
4175 #: src/setup_extra.cpp:131
4176 msgid "don't cache teletext pages in background"
4177 msgstr ""
4178
4179 #: src/setup_extra.cpp:133
4180 #, fuzzy
4181 msgid "Enable Zapping History"
4182 msgstr "Nopea vaihto päälle"
4183
4184 #: src/setup_extra.cpp:133
4185 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4186 msgstr ""
4187
4188 #: src/setup_extra.cpp:135
4189 #, fuzzy
4190 msgid "Disable Standby"
4191 msgstr "Poista DiSEqC käytöstä"
4192
4193 #: src/setup_extra.cpp:135
4194 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4195 msgstr ""
4196
4197 #: src/setup_extra.cpp:140
4198 #, fuzzy
4199 msgid "Enable MHW EPG"
4200 msgstr "Ulkoinen EPG"
4201
4202 #: src/setup_extra.cpp:140
4203 msgid ""
4204 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4205 msgstr ""
4206
4207 #: src/setup_extra.cpp:150
4208 msgid "Disable CoreFiles"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: src/setup_extra.cpp:150
4212 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4213 msgstr ""
4214
4215 #: src/setup_extra.cpp:156
4216 #, fuzzy
4217 msgid "Disable HDD mount"
4218 msgstr "WSS pois (4:3)"
4219
4220 #: src/setup_extra.cpp:156
4221 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4222 msgstr ""
4223
4224 #: src/setup_extra.cpp:164
4225 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4226 msgstr ""
4227
4228 #: src/setup_extra.cpp:164
4229 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4230 msgstr ""
4231
4232 #: src/setup_extra.cpp:173
4233 msgid "Show Boot-Info"
4234 msgstr ""
4235
4236 #: src/setup_extra.cpp:173
4237 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4238 msgstr ""
4239
4240 #: src/setup_extra.cpp:179
4241 #, fuzzy
4242 msgid "Disable HW_Sections"
4243 msgstr "WSS pois (4:3)"
4244
4245 #: src/setup_extra.cpp:179
4246 msgid "don't use hardware section filtering"
4247 msgstr ""
4248
4249 #: src/setup_extra.cpp:185
4250 #, fuzzy
4251 msgid "Disable Watchdog"
4252 msgstr "Poista DiSEqC käytöstä"
4253
4254 #: src/setup_extra.cpp:185
4255 msgid "don't use the Watchdog"
4256 msgstr ""
4257
4258 #: src/setup_extra.cpp:193
4259 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4260 msgstr ""
4261
4262 #: src/setup_extra.cpp:193
4263 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4264 msgstr ""
4265
4266 #: src/setup_extra.cpp:200
4267 #, fuzzy
4268 msgid "Enable SPTS-Mode"
4269 msgstr "äänet päälle"
4270
4271 #: src/setup_extra.cpp:200
4272 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4273 msgstr ""
4274
4275 #: src/setup_extra.cpp:206
4276 #, fuzzy
4277 msgid "Disable O_SYNC"
4278 msgstr "Poista DiSEqC käytöstä"
4279
4280 #: src/setup_extra.cpp:206
4281 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4282 msgstr ""
4283
4284 #: src/setup_extra.cpp:214
4285 msgid "New Philips driver"
4286 msgstr ""
4287
4288 #: src/setup_extra.cpp:214
4289 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: src/setup_extra.cpp:348
4293 #, fuzzy
4294 msgid ""
4295 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4296 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4297 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4298 "automatically!\n"
4299 "\n"
4300 "Really do a factory reset?"
4301 msgstr ""
4302 "Kun palautat alkuperäiset asetukset, menetät KAIKKI konfiguroidut asetukset\n"
4303 "(mukaanlukien kanavaniput, palvelut, satelliittien tiedot...)\n"
4304 "Toimenpiteen jälkeen viritin käynnistyy automaattisesti uudelleen!\n"
4305 "\n"
4306 "Haluatko todellakin palauttaa alkuperäiset asetukset?"
4307
4308 #: src/setup_extra.cpp:370
4309 msgid "Factory reset..."
4310 msgstr "Alkuperäiset asetukset..."
4311
4312 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4313 msgid "Harddisk Setup"
4314 msgstr "Kovalevyn asetukset"
4315
4316 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4317 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4318 msgstr "Oletko varma että haluat alustaa tämän levyn?\n"
4319
4320 #: src/setup_harddisk.cpp:304 src/setup_harddisk.cpp:317
4321 #: src/setup_harddisk.cpp:347 src/setup_harddisk.cpp:357
4322 #: src/setup_harddisk.cpp:429 src/setup_harddisk.cpp:441
4323 msgid "formatting harddisk..."
4324 msgstr "kovalevyä alustetaan..."
4325
4326 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4327 msgid ""
4328 "There's data on this harddisk.\n"
4329 "You will lose that data. Proceed?"
4330 msgstr ""
4331 "Kovalevyllä on tiedostoja.\n"
4332 "Tiedostot menetetään. Jatketaanko?"
4333
4334 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4335 msgid ""
4336 "please wait while initializing harddisk.\n"
4337 "This might take some minutes.\n"
4338 msgstr ""
4339 "odota kovalevyä alustetaan.\n"
4340 "Tämä kestää muutamia minuutteja.\n"
4341
4342 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4343 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4344 msgstr "Kovalevyn osiointityökalua sfdisk ei löydy. "
4345
4346 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4347 msgid "creating filesystem failed."
4348 msgstr "tiedostojärjestelmän luonti epäonnistui."
4349
4350 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4351 msgid "successfully formatted your disk!"
4352 msgstr "levy alustettu onnistuneesti!"
4353
4354 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4355 msgid "(error reading information)"
4356 msgstr "(virhe luettaessa tietoa)"
4357
4358 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4359 msgid "uninitialized - format it to use!"
4360 msgstr "alustamaton - alusta ennen käyttöä!"
4361
4362 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4363 #, c-format
4364 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4365 msgstr "käytössä, %d.%03d Gb (~%d minuuttia) vapaana"
4366
4367 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4368 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4369 msgstr "alustettu, mutta tuntematon tiedostojärjestelmä"
4370
4371 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4372 msgid "could not unmount the filesystem... "
4373 msgstr "ei voi suorittaa unmount tiedostojärjestelmälle..."
4374
4375 #: src/setup_harddisk.cpp:560 src/setup_harddisk.cpp:573
4376 #: src/setup_harddisk.cpp:596 src/setup_harddisk.cpp:619
4377 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4378 msgid "check filesystem..."
4379 msgstr "tarkista tiedostojärjestelmä..."
4380
4381 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4382 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4383 msgstr "tiedostojärjestelmän tarkistustyökalua fsck.ext3 ei löydy."
4384
4385 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4386 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4387 msgstr ""
4388 "fsck.ext2 tarkastustyökalua ei löydy, tiedostojärjestelmän ei voida "
4389 "tarkastaa."
4390
4391 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4392 msgid ""
4393 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4394 msgstr "reiserfsck tiedostojärjestelmän tarkistustyökalua ei löydy."
4395
4396 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4397 msgid "not supported filesystem for check."
4398 msgstr "ei tuettu tiedostojärjestelmä tarkistettavaksi."
4399
4400 #: src/setup_lcd.cpp:55
4401 msgid "LC-Display Setup"
4402 msgstr "LCD-näytön asetukset"
4403
4404 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:210
4405 msgid "Brightness:"
4406 msgstr "Kirkkaus:"
4407
4408 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:223
4409 msgid "Contrast:"
4410 msgstr "Kontrasti:"
4411
4412 #: src/setup_lcd.cpp:79
4413 msgid "Standby:"
4414 msgstr "Valmiustila:"
4415
4416 #: src/setup_lcd.cpp:87
4417 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4418 msgstr "LCD-näytön kirkkaus ( vasen / oikea )"
4419
4420 #: src/setup_lcd.cpp:94
4421 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4422 msgstr "LCD-näytön kontrasti ( vasen / oikea )"
4423
4424 #: src/setup_lcd.cpp:101
4425 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4426 msgstr "LCD-näytön kirkkaus valmiustilassa ( vasen / oikea )"
4427
4428 #: src/setup_lcd.cpp:107
4429 msgid "Inverted: "
4430 msgstr "Käänteinen:"
4431
4432 #: src/setup_lcd.cpp:109
4433 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4434 msgstr "päälle/pois käänteinen LCD (ok)"
4435
4436 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4437 msgid "Keyboard Setup"
4438 msgstr "Näppäimistö asetukset"
4439
4440 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4441 msgid "Keyboard Mapping:"
4442 msgstr "Näppäimistö:"
4443
4444 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4445 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4446 msgstr "valitse näppäimistön asettelu (ok)"
4447
4448 #: src/setup_osd.cpp:41
4449 msgid "PluginOffsetActions"
4450 msgstr "Lisäosan toiminnot"
4451
4452 #: src/setup_osd.cpp:42
4453 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4454 msgstr "aseta suorakulmion vasen yläpiste"
4455
4456 #: src/setup_osd.cpp:43
4457 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4458 msgstr "aseta suorakulmion oikea alapiste"
4459
4460 #: src/setup_osd.cpp:44
4461 msgid "saves the current positions"
4462 msgstr "tallenna nykyiset sijainnit"
4463
4464 #: src/setup_osd.cpp:167
4465 msgid ""
4466 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4467 "press red to select the left top edge\n"
4468 "press green to select the right bottom edge\n"
4469 "use the cursor keys to move the selected edges"
4470 msgstr ""
4471 "tässä saat keskittää tuxtxt kehyksen...\n"
4472 "valitse vasen yläkulma painamalla punaista\n"
4473 "valitse oikea alakulma painamalla vihreää\n"
4474 "käytä nuolinäppäimiä reunojen säätämiseen"
4475
4476 #: src/setup_osd.cpp:188 src/system_settings.cpp:59
4477 msgid "OSD Settings"
4478 msgstr "OSD asetukset"
4479
4480 #: src/setup_osd.cpp:196
4481 msgid "Alpha:"
4482 msgstr "Alfa:"
4483
4484 #: src/setup_osd.cpp:204
4485 msgid "change the transparency correction"
4486 msgstr "muuta läpinäkyvyyttä"
4487
4488 #: src/setup_osd.cpp:217
4489 msgid "change the brightness correction"
4490 msgstr "muuta kirkkautta"
4491
4492 #: src/setup_osd.cpp:230
4493 msgid "change the contrast"
4494 msgstr "muuta kontrastia"
4495
4496 #: src/setup_osd.cpp:235
4497 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4498 msgstr "Näytä päävalikko listamuodossa"
4499
4500 #: src/setup_osd.cpp:236
4501 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4502 msgstr "näytä päävalikko normaalissa listamuodossa"
4503
4504 #: src/setup_osd.cpp:244
4505 msgid "Change skin"
4506 msgstr "Vaihda teema"
4507
4508 #: src/setup_osd.cpp:250
4509 msgid "press ok to open skin selector"
4510 msgstr "paina ok avataksesi teema-asetukset"
4511
4512 #: src/setup_osd.cpp:254
4513 msgid "TuxText position"
4514 msgstr "TuxText sijainti"
4515
4516 #: src/setup_osd.cpp:255
4517 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4518 msgstr "tässä voit keskittää Tuxtxt:n "
4519
4520 #: src/setup_osd.cpp:337
4521 msgid ""
4522 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4523 "Restart now?"
4524 msgstr ""
4525 "Käynnistä Enigman uudelleen, jotta uusi teema\n"
4526 "otetaan käyttöön. Käynnistä uudelleen nyt?"
4527
4528 #: src/setup_osd.cpp:337
4529 msgid "Skin changed"
4530 msgstr "Teema vaihdettu"
4531
4532 #: src/setup_rc.cpp:45
4533 msgid "Remotecontrol Setup"
4534 msgstr "Kaukosäätimen asetukset"
4535
4536 #: src/setup_rc.cpp:56
4537 msgid "Repeat Rate:"
4538 msgstr "Toistonopeus:"
4539
4540 #: src/setup_rc.cpp:61
4541 msgid "Repeat Delay:"
4542 msgstr "Toistoviive:"
4543
4544 #: src/setup_rc.cpp:69
4545 msgid ""
4546 "change remote control repeat rate\n"
4547 "left => less, right => more (... repeats)"
4548 msgstr ""
4549 "muuta kaukosäätimen toistonopeutta\n"
4550 "vasen => vähennä, oikea => lisää (... toistoja)"
4551
4552 #: src/setup_rc.cpp:76
4553 msgid ""
4554 "change remote control repeat delay\n"
4555 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4556 msgstr ""
4557 "muuta kaukosäätimen toistoviivettä\n"
4558 "vasen => lyhyt, oikea => pitkä (...viive)"
4559
4560 #: src/setup_rc.cpp:86
4561 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4562 msgstr "valitse kaukosäätimen tyyli (ok)"
4563
4564 #: src/setup_rc.cpp:108
4565 msgid "Next Char Timeout:"
4566 msgstr "Seuraavan merkin timeout:"
4567
4568 #: src/setup_rc.cpp:117
4569 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4570 msgstr "kohdistimen siirtyminen seuraavaan merkkiin (msek) tekstikentässä"
4571
4572 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4573 msgid "UHF-Modulator Setup"
4574 msgstr "UHF-modulaattorin asetukset"
4575
4576 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4577 msgid "UHF Modulator on"
4578 msgstr "UHF-modulaattori käynnissä"
4579
4580 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4581 msgid "enable UHF Modulator"
4582 msgstr "UHF-modulaattori päälle"
4583
4584 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4585 msgid "Test Pattern"
4586 msgstr "Testikuva"
4587
4588 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4589 msgid "enable test pattern"
4590 msgstr "kytke testikuva"
4591
4592 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4593 msgid "Sound enable"
4594 msgstr "Äänet päällä"
4595
4596 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4597 msgid "enable Sound"
4598 msgstr "äänet päälle"
4599
4600 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4601 msgid "Sound Subcarrier:"
4602 msgstr "Äänen apukantoaalto:"
4603
4604 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4605 msgid "4.5 MHz"
4606 msgstr "4.5 MHz"
4607
4608 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4609 msgid "5.5 MHz"
4610 msgstr "5.5 MHz"
4611
4612 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4613 msgid "6.0 MHz"
4614 msgstr "6.0 MHz"
4615
4616 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4617 msgid "6.5 MHz"
4618 msgstr "6.5 MHz"
4619
4620 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4621 msgid "change sound subcarrier frequency"
4622 msgstr "vaihda äänen apukantotaajuus"
4623
4624 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4625 msgid "Channel Nr.:"
4626 msgstr "Kanava Nro.:"
4627
4628 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4629 msgid "change channel"
4630 msgstr "vaihda kanava"
4631
4632 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4633 msgid "Fine Tune:"
4634 msgstr "Hieno Viritys:"
4635
4636 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4637 msgid "250Khz steps"
4638 msgstr "250KHz:n askelta"
4639
4640 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4641 msgid "save settings and leave rf setup"
4642 msgstr "tallenna asetukset ja poistu rf asetuksista"
4643
4644 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4645 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4646 msgstr "jos voit lukea tämän rfmod ei toimi."
4647
4648 #: src/setup_timezone.cpp:22
4649 msgid "Time Zone Setup"
4650 msgstr "Aikavyöhykeasetukset"
4651
4652 #: src/setup_timezone.cpp:31
4653 msgid "Time Zone:"
4654 msgstr "Aikavyöhyke:"
4655
4656 #: src/setup_timezone.cpp:36
4657 msgid "select your time zone (ok)"
4658 msgstr "valitse aikavyöhyke (ok)"
4659
4660 #: src/setup_timezone.cpp:91
4661 msgid ""
4662 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4663 "Restart now?"
4664 msgstr ""
4665 "Käynnistä Enigma uudelleen, jotta uusi aikavyöhyke\n"
4666 "otetaan käyttöön. Käynnistä uudelleen nyt?"
4667
4668 #: src/setup_timezone.cpp:91
4669 msgid "Timezone changed"
4670 msgstr "Aikavyöhyke vaihdettu"
4671
4672 #: src/setupengrab.cpp:25
4673 msgid "Ngrab Server"
4674 msgstr "Ngrab palvelin"
4675
4676 #: src/setupengrab.cpp:49
4677 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4678 msgstr "syötä Ngrab palvelimen IP osoite  (0..9, vasen, oikea)"
4679
4680 #: src/setupengrab.cpp:61
4681 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4682 msgstr "syötä ngrab palvelimen portti (oletus 4000)"
4683
4684 #: src/setupengrab.cpp:72
4685 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4686 msgstr "syötä palvelimen MAC osoite (wake on lan)"
4687
4688 #: src/setupengrab.cpp:91
4689 msgid "detect MAC Adress"
4690 msgstr "tunnista MAC osoite"
4691
4692 #: src/setupengrab.cpp:92
4693 msgid "try to autodetect server MAC address"
4694 msgstr "tunnista automaattisesti palvelimen MAC osoite"
4695
4696 #: src/setupengrab.cpp:180
4697 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4698 msgstr "Tarkista NGrab palvelin tai IP osoite"
4699
4700 #: src/setupengrab.cpp:181
4701 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4702 msgstr "HW (MAC) osoitteen tunnistus epäonnistui"
4703
4704 #: src/setupnetwork.cpp:385
4705 msgid "Communication setup"
4706 msgstr "Tietoliikenneasetukset"
4707
4708 #: src/setupnetwork.cpp:456
4709 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4710 msgstr "syötä laitteen IP osoite (0..9, vasen, oikea)"
4711
4712 #: src/setupnetwork.cpp:464
4713 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4714 msgstr "hae lähiverkon DHCP -palvelimelta verkon asetukset"
4715
4716 #: src/setupnetwork.cpp:477
4717 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4718 msgstr "syötä aliverkkomaski (0..9, vasen, oikea)"
4719
4720 #: src/setupnetwork.cpp:491
4721 msgid "press ok to change connection type"
4722 msgstr "paina ok muuttaaksesi yhteyden tyyppiä"
4723
4724 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4725 msgid "LAN"
4726 msgstr "LAN"
4727
4728 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4729 msgid "communicate to Local Area Network"
4730 msgstr "yhteys lähiverkkoon"
4731
4732 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4733 msgid "WAN(PPPoE)"
4734 msgstr "WAN(PPPoE)"
4735
4736 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4737 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4738 msgstr "yhteys Internetiin DSL:n kautta"
4739
4740 #: src/setupnetwork.cpp:515
4741 msgid "T-Online User press ok here"
4742 msgstr "T-Online käyttäjä paina ok tässä"
4743
4744 #: src/setupnetwork.cpp:529
4745 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4746 msgstr "syötä verkon nimipalvelin DNS (0..9, vasen, oikea)"
4747
4748 #: src/setupnetwork.cpp:535
4749 msgid "Login:"
4750 msgstr "Login:"
4751
4752 #: src/setupnetwork.cpp:547
4753 msgid "press ok to edit your provider login name"
4754 msgstr "paina ok muokataksesi kirjautumisnimeä"
4755
4756 #: src/setupnetwork.cpp:564
4757 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4758 msgstr "syötä yhdyskäytävän IP osoite (0..9, vasen, oikea)"
4759
4760 #: src/setupnetwork.cpp:570
4761 msgid "Password:"
4762 msgstr "Salasana:"
4763
4764 #: src/setupnetwork.cpp:579
4765 msgid "press ok to edit your provider password"
4766 msgstr "paina ok vaihtaaksesi palveluntarjoajan salasanaa"
4767
4768 #: src/setupnetwork.cpp:585
4769 msgid "Enable Network"
4770 msgstr "Ota verkko käyttöön"
4771
4772 #: src/setupnetwork.cpp:588
4773 msgid "enable/disable network (ok)"
4774 msgstr "päälle/pois verkkoyhteys (ok)"
4775
4776 #: src/setupnetwork.cpp:599
4777 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4778 msgstr "syötä Web-liitynnän portti  (0..9, vasen, oikea)"
4779
4780 #: src/setupnetwork.cpp:610
4781 msgid "reject incoming connections on port 80"
4782 msgstr "hylkää tulevat yhteydet porttiin 80"
4783
4784 #: src/setupnetwork.cpp:624
4785 msgid "reject incoming connections on port 23"
4786 msgstr "hylkää tulevat yhteydet porttiin 23"
4787
4788 #: src/setupnetwork.cpp:631
4789 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4790 msgstr "hylkää tulevat yhteydet porttiin 137,138,139"
4791
4792 #: src/setupnetwork.cpp:638
4793 msgid "reject incoming connections on ports 21"
4794 msgstr "hylkää tulevat yhteydet porttiin 21"
4795
4796 #: src/setupnetwork.cpp:656
4797 msgid "mounts"
4798 msgstr "yhdistetyt"
4799
4800 #: src/setupnetwork.cpp:661
4801 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
4802 msgstr "tässä voit ottaa käyttöön nfs/cifs"
4803
4804 #: src/setupnetwork.cpp:991
4805 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
4806 msgstr "syötä IP osoite (0..9, vasen, oikea)"
4807
4808 #: src/setupnetwork.cpp:998
4809 msgid "press ok to change mount type"
4810 msgstr "paina ok muuttaaksesi mount tyyppiä"
4811
4812 #: src/setupnetwork.cpp:1003
4813 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
4814 msgstr "Samba Tiedostojärjestelmä (liitä jako toiseen Dreamboxiin)"
4815
4816 #: src/setupnetwork.cpp:1024
4817 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
4818 msgstr "Syötä paikallinen mount point (päätä kauttaviivaan /)"
4819
4820 #: src/setupnetwork.cpp:1033
4821 msgid "press ok to change mount options"
4822 msgstr "paina ok muuttaaksesi mount asetuksia"
4823
4824 #: src/setupnetwork.cpp:1059
4825 msgid "press ok to edit extra options"
4826 msgstr "paina ok muokataksesi lisäasetuksia"
4827
4828 #: src/setupnetwork.cpp:1069
4829 msgid "press ok to edit username"
4830 msgstr "paina ok muokataksesi käyttäjätunnusta"
4831
4832 #: src/setupnetwork.cpp:1079
4833 msgid "press ok to edit password"
4834 msgstr "paina ok vaihtaaksesi salasanaa"
4835
4836 #: src/setupnetwork.cpp:1084
4837 msgid "enable/disable automount (ok)"
4838 msgstr "päälle/pois automaattinen mount (ok)"
4839
4840 #: src/setupnetwork.cpp:1093
4841 msgid "go to previous share"
4842 msgstr "siirry edelliseen jakoon"
4843
4844 #: src/setupnetwork.cpp:1101
4845 msgid "press ok to unmount this share"
4846 msgstr "paina ok poistaaksesi tämän jaon"
4847
4848 #: src/setupnetwork.cpp:1111
4849 msgid "press ok to mount this share"
4850 msgstr "paina ok liittääksesi tämän jaon"
4851
4852 #: src/setupnetwork.cpp:1121
4853 msgid "press ok to save this share"
4854 msgstr "paina ok tallentaaksesi tämän jaon"
4855
4856 #: src/setupnetwork.cpp:1132
4857 msgid "go to next share"
4858 msgstr "siirry seuraavaan jakoon"
4859
4860 #: src/setupnetwork.cpp:1183
4861 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
4862 msgstr "syötä jaon nimi ilman kauttaviivaa"
4863
4864 #: src/setupnetwork.cpp:1186
4865 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
4866 msgstr "syötä jaon nimi (//DreamBOX/harddisk)"
4867
4868 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
4869 msgid "invalid or missing dir or local dir"
4870 msgstr "virheellinen tai puuttuva hakemisto"
4871
4872 #: src/setupnetwork.cpp:1323
4873 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
4874 msgstr "NFS/CIFS-merkintä tallennettu. Seuraava merkintä?\n"
4875
4876 #: src/setupnetwork.cpp:1324
4877 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
4878 msgstr "NFS/CIFS-asetukset..."
4879
4880 #: src/setupnetwork.cpp:1353
4881 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
4882 msgstr "NFS/CIFS liitäntävirhe, liitetty jo"
4883
4884 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
4885 msgid "A/V Settings"
4886 msgstr "A/V asetukset"
4887
4888 #: src/setupvideo.cpp:62
4889 msgid "Color Format:"
4890 msgstr "Väriformaatti:"
4891
4892 #: src/setupvideo.cpp:72
4893 msgid "CVBS"
4894 msgstr "CVBS"
4895
4896 #: src/setupvideo.cpp:73
4897 msgid "RGB"
4898 msgstr "RGB"
4899
4900 #: src/setupvideo.cpp:74
4901 msgid "SVideo"
4902 msgstr "SVideo"
4903
4904 #: src/setupvideo.cpp:75
4905 msgid "YPbPr"
4906 msgstr "YPbPr"
4907
4908 #: src/setupvideo.cpp:82
4909 msgid "choose color format ( left, right )"
4910 msgstr "valitse väriformaatti (vasen, oikea)"
4911
4912 #: src/setupvideo.cpp:86
4913 msgid "Aspect Ratio:"
4914 msgstr "Kuvasuhde:"
4915
4916 #: src/setupvideo.cpp:96
4917 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
4918 msgstr "valitse kuvasuhde (vasen, oikea)"
4919
4920 #: src/setupvideo.cpp:97
4921 msgid "4:3 letterbox"
4922 msgstr "4:3 letterbox"
4923
4924 #: src/setupvideo.cpp:98
4925 msgid "4:3 panscan"
4926 msgstr "4:3 panscan"
4927
4928 #: src/setupvideo.cpp:99
4929 msgid "16:9"
4930 msgstr "16:9"
4931
4932 #: src/setupvideo.cpp:102
4933 msgid "always 16:9"
4934 msgstr "aina 16:9"
4935
4936 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
4937 msgid "TV System:"
4938 msgstr "TV järjestelmä:"
4939
4940 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
4941 msgid "choose TV system ( left, right )"
4942 msgstr "valitse TV järjestelmä (vasen, oikea)"
4943
4944 #: src/setupvideo.cpp:150
4945 msgid "Disable WSS on 4:3"
4946 msgstr "WSS pois (4:3)"
4947
4948 #: src/setupvideo.cpp:151
4949 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
4950 msgstr "älä lähetä WSS signaalia kun A-suhde on 4:3"
4951
4952 #: src/setupvideo.cpp:158
4953 msgid "AC3 default output"
4954 msgstr "AC3 ulostulo"
4955
4956 #: src/setupvideo.cpp:161
4957 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
4958 msgstr "päälle/pois ac3 ulostulo (ok)"
4959
4960 #: src/setupvideo.cpp:167
4961 msgid "Auto VCR switching"
4962 msgstr "Automaattinen VCR tila"
4963
4964 #: src/setupvideo.cpp:170
4965 msgid "auto switch to VCR connector"
4966 msgstr "automaattinen vaihto VCR tilaan"
4967
4968 #: src/setupvideo.cpp:186
4969 msgid "test"
4970 msgstr "testi"
4971
4972 #: src/setupvideo.cpp:191
4973 msgid "show testpicture"
4974 msgstr "näytä testikuva"
4975
4976 #: src/setupvideo.cpp:366
4977 msgid "TV System Wizard"
4978 msgstr "TV Järjestelmävelho"
4979
4980 #: src/software_update.cpp:34
4981 msgid "Internet Update"
4982 msgstr "Internet päivitys"
4983
4984 #: src/software_update.cpp:34
4985 msgid "open internet update"
4986 msgstr "avaa Internet päivitys"
4987
4988 #: src/software_update.cpp:35
4989 msgid "Manual Update"
4990 msgstr "Manuaalinen päivitys"
4991
4992 #: src/software_update.cpp:35
4993 msgid "open manual update"
4994 msgstr "avaa manuaalinen päivitys"
4995
4996 #: src/software_update.cpp:37
4997 msgid "Expert Flash Save/Restore"
4998 msgstr "Expert Flash Tallenna/Palauta"
4999
5000 #: src/software_update.cpp:37
5001 msgid "open expert flash tool"
5002 msgstr "avaa expert flash -työkalu"
5003
5004 #: src/software_update.cpp:59
5005 msgid ""
5006 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5007 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5008 "follow the instructions."
5009 msgstr ""
5010 "Lataa Image '/tmp' hakemistoon. Nimeä se uudelleen 'root.cramfs' ja paina "
5011 "OK. Valitse listasta 'manuaalinen päivitys' ja seuraa ohjeita."
5012
5013 #: src/software_update.cpp:61
5014 msgid "Manual update"
5015 msgstr "Manuaalinen päivitys"
5016
5017 #: src/sselect.cpp:53
5018 msgid "EPG Style Selector"
5019 msgstr "EPG tyylin valinta"
5020
5021 #: src/sselect.cpp:54
5022 msgid "open the EPG with selected style"
5023 msgstr "avaa EPG valitulla tyylillä"
5024
5025 #: src/sselect.cpp:61
5026 msgid "EPG Style"
5027 msgstr "EPG tyyli"
5028
5029 #: src/sselect.cpp:72
5030 msgid "Channel EPG"
5031 msgstr "Kanava EPG"
5032
5033 #: src/sselect.cpp:72
5034 msgid "open EPG for selected Channel"
5035 msgstr "avaa EPG valitulle kanavalle"
5036
5037 #: src/sselect.cpp:73
5038 msgid "Multi EPG"
5039 msgstr "Multi EPG"
5040
5041 #: src/sselect.cpp:73
5042 msgid "open EPG for next five channels"
5043 msgstr "avaa seuraavan viiden kanavan EPG"
5044
5045 #: src/sselect.cpp:79
5046 msgid "External EPG"
5047 msgstr "Ulkoinen EPG"
5048
5049 #: src/sselect.cpp:79
5050 msgid "open external plugin EPG"
5051 msgstr "avaa ulkoinen EPG lisäosa"
5052
5053 #: src/sselect.cpp:124
5054 msgid "service selector"
5055 msgstr "palvelunvalitsin"
5056
5057 #: src/sselect.cpp:125
5058 msgid "switch to next bouquet"
5059 msgstr "vaihda seuraavaan kanavanippuun"
5060
5061 #: src/sselect.cpp:126
5062 msgid "switch to previous bouquet"
5063 msgstr "vaihda edelliseen kanavanippuun"
5064
5065 #: src/sselect.cpp:127
5066 msgid "go up a directory"
5067 msgstr "mene kansio ylöspäin"
5068
5069 #: src/sselect.cpp:128
5070 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5071 msgstr "näyttää EPG valinnan korostetulle kanavalle"
5072
5073 #: src/sselect.cpp:129
5074 msgid "show service selector menu"
5075 msgstr "näytä palvelunvalintavalikko"
5076
5077 #: src/sselect.cpp:131
5078 msgid "add service to a specific bouquet"
5079 msgstr "lisää palvelu tiettyyn kanavanippuun"
5080
5081 #: src/sselect.cpp:135
5082 msgid "toggle between classic and multi column style"
5083 msgstr "vaihda perinteiseen tai monisarakkeiseen tyyliin"
5084
5085 #: src/sselect.cpp:136
5086 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5087 msgstr "vaihda palvelun ja kanavavanippulistan välillä (monisarakkeinen)"
5088
5089 #: src/sselect.cpp:137
5090 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5091 msgstr "siirry edelliseen merkkiin, jos olemassa.. muuten palaa ensimmäiseen"
5092
5093 #: src/sselect.cpp:138
5094 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5095 msgstr "siirry seuraavaan merkkiin, jos olemassa.. muuten mene viimeiseen"
5096
5097 #: src/sselect.cpp:140
5098 msgid "show all services"
5099 msgstr "näytä kaikki palvelut"
5100
5101 #: src/sselect.cpp:141
5102 msgid "show satellite list"
5103 msgstr "näytä sateliittilista"
5104
5105 #: src/sselect.cpp:142
5106 msgid "show provider list"
5107 msgstr "näytä palveluntarjoajalista"
5108
5109 #: src/sselect.cpp:143
5110 msgid "show bouquet list"
5111 msgstr "näytä kanavanippulista"
5112
5113 #: src/sselect.cpp:145
5114 msgid "delete selected entry"
5115 msgstr "poista valinta"
5116
5117 #: src/sselect.cpp:146
5118 msgid "mark selected entry for move"
5119 msgstr "merkitse valinta siirtoa varten"
5120
5121 #: src/sselect.cpp:147
5122 msgid "rename selected entry"
5123 msgstr "uudelleennimeä valinta"
5124
5125 #: src/sselect.cpp:148
5126 msgid "create new marker entry"
5127 msgstr "luo uusi merkki"
5128
5129 #: src/sselect.cpp:297
5130 msgid "[GO UP]"
5131 msgstr "[YLÖS]"
5132
5133 #: src/sselect.cpp:299
5134 msgid "(removed service)"
5135 msgstr "(poistettu palvelu)"
5136
5137 #: src/sselect.cpp:372
5138 msgid "mark"
5139 msgstr "merkki"
5140
5141 #: src/sselect.cpp:374
5142 msgid "marker"
5143 msgstr "merkki"
5144
5145 #: src/sselect.cpp:382
5146 msgid "All Services"
5147 msgstr "Kaikki palvelut"
5148
5149 #: src/sselect.cpp:384
5150 msgid "Satellites"
5151 msgstr "Satelliitit"
5152
5153 #: src/sselect.cpp:387
5154 msgid "Providers"
5155 msgstr "Palveluntarjoajat"
5156
5157 #: src/sselect.cpp:392
5158 msgid "Root"
5159 msgstr "Perinne"
5160
5161 #: src/sselect.cpp:393
5162 msgid "Movies"
5163 msgstr "Elokuvat"
5164
5165 #: src/sselect.cpp:887
5166 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5167 msgstr "Valitse Ei tai paina Keskeytä lukitaksesi/avataksesi hakemiston"
5168
5169 #: src/sselect.cpp:887
5170 msgid "Enter Directory"
5171 msgstr "Syötä hakemisto"
5172
5173 #: src/streaminfo.cpp:165
5174 msgid "album"
5175 msgstr "albumi"
5176
5177 #: src/streaminfo.cpp:167
5178 msgid "title"
5179 msgstr "otsikko"
5180
5181 #: src/streaminfo.cpp:169
5182 msgid "artist"
5183 msgstr "esittäjä"
5184
5185 #: src/streaminfo.cpp:171
5186 msgid "genre"
5187 msgstr "tyylilaji"
5188
5189 #: src/streaminfo.cpp:173
5190 msgid "year"
5191 msgstr "vuosi"
5192
5193 #: src/streaminfo.cpp:175
5194 msgid "composer"
5195 msgstr "säveltäjä"
5196
5197 #: src/streaminfo.cpp:177
5198 msgid "track"
5199 msgstr "raita"
5200
5201 #: src/streaminfo.cpp:179
5202 msgid "length"
5203 msgstr "pituus"
5204
5205 #: src/streaminfo.cpp:398
5206 msgid "Video format:"
5207 msgstr "Videoformaatti:"
5208
5209 #: src/streaminfo.cpp:477
5210 msgid "supported coding systems:"
5211 msgstr "Tuetut salausjärjestelmät:"
5212
5213 #: src/streaminfo.cpp:517
5214 msgid "Systems used in service:"
5215 msgstr "Salausjärjestelmät:"
5216
5217 #: src/streaminfo.cpp:554
5218 msgid "Record mode - read manual"
5219 msgstr "Tallennustila - lue ohjekirja"
5220
5221 #: src/streaminfo.cpp:664
5222 msgid "Service information (right)"
5223 msgstr "Tietoja palvelusta (oikea)"
5224
5225 #: src/streaminfo.cpp:665
5226 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5227 msgstr "Tietoja salausjärjestelmästä (vasen, oikea)"
5228
5229 #: src/streaminfo.cpp:666
5230 msgid "Transponder information (left)"
5231 msgstr "Tietoja lähettimestä (vasen)"
5232
5233 #: src/timer.cpp:286
5234 msgid "Timerlist"
5235 msgstr "Ajastinlista"
5236
5237 #: src/timer.cpp:1585
5238 msgid ""
5239 "You would delete the running event..\n"
5240 "this stops the timer mode (recording)!"
5241 msgstr ""
5242 "Olet poistamassa nykyisen ohjelman...\n"
5243 "tämä lopettaa tallennuksen! "
5244
5245 #: src/timer.cpp:1586
5246 msgid "Delete the event from the timer list"
5247 msgstr "Poista tapahtuma ajastinlistalta"
5248
5249 #: src/timer.cpp:1587
5250 msgid "Really delete this event?"
5251 msgstr "Haluatko poistaa tämän ohjelman?"
5252
5253 #: src/timer.cpp:1591
5254 msgid ""
5255 "You would update the running event.. \n"
5256 "this stops the timer mode (recording)!"
5257 msgstr ""
5258 "Olet päivittämässä nykyistä ohjelmaa...\n"
5259 "tämä lopettaa tallennuksen! "
5260
5261 #: src/timer.cpp:1592
5262 msgid "Update event in timer list"
5263 msgstr "Päivitä tapahtuma ajastinlistassa"
5264
5265 #: src/timer.cpp:1593 src/timer.cpp:2511
5266 msgid "Really update this event?"
5267 msgstr "Haluatko päivittää ohjelman ajastuksen?"
5268
5269 #: src/timer.cpp:1743
5270 msgid "This event is already in the timerlist."
5271 msgstr "Tämä ohjelma on jo listalla. "
5272
5273 #: src/timer.cpp:1744 src/timer.cpp:1795
5274 msgid "Add event to timerlist"
5275 msgstr "Lisää ohjelma ajastimeen"
5276
5277 #: src/timer.cpp:1784
5278 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5279 msgstr "Päättymisaika ylittää seuraavan ohjelman aloitusajan"
5280
5281 #: src/timer.cpp:1784
5282 msgid "Set Stop Time"
5283 msgstr "Aseta päättymisaika"
5284
5285 #: src/timer.cpp:1793
5286 msgid ""
5287 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5288 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5289 "Please check the timerlist manually."
5290 msgstr ""
5291 "Tätä ohjelmaa ei voi lisätä listaan.\n"
5292 "Ajastukset menevät päällekäin.\n"
5293 "Tarkista listan tapahtumat."
5294
5295 #: src/timer.cpp:1874
5296 msgid "timerView"
5297 msgstr "ajastinnäkymä"
5298
5299 #: src/timer.cpp:1875
5300 msgid "add new event to Timerlist"
5301 msgstr "lisää uusi tapahtuma ajastinlistaan"
5302
5303 #: src/timer.cpp:1876
5304 msgid "remove this entry from timer list"
5305 msgstr "poista tämä ohjelma ajastimesta"
5306
5307 #: src/timer.cpp:2075
5308 msgid "Timer list"
5309 msgstr "Ajastinlista"
5310
5311 #: src/timer.cpp:2153
5312 msgid "Timer Edit View"
5313 msgstr "Ajastimen muokkaus"
5314
5315 #: src/timer.cpp:2154
5316 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5317 msgstr "lisää ohjelman alkamisaikaa 1 minuutilla"
5318
5319 #: src/timer.cpp:2155
5320 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5321 msgstr "vähennä tapahtuman alkamisaikaa 1 minuutilla"
5322
5323 #: src/timer.cpp:2156
5324 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5325 msgstr "lisää ohjelman päättymisaikaa 1 minuutilla"
5326
5327 #: src/timer.cpp:2157
5328 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5329 msgstr "vähennä ohjelman päättymisaikaa 1 minuutilla"
5330
5331 #: src/timer.cpp:2166
5332 msgid "January"
5333 msgstr "Tammikuu"
5334
5335 #: src/timer.cpp:2166
5336 msgid "February"
5337 msgstr "Helmikuu"
5338
5339 #: src/timer.cpp:2166
5340 msgid "March"
5341 msgstr "Maaliskuu"
5342
5343 #: src/timer.cpp:2167
5344 msgid "April"
5345 msgstr "Huhtikuu"
5346
5347 #: src/timer.cpp:2167
5348 msgid "May"
5349 msgstr "Toukokuu"
5350
5351 #: src/timer.cpp:2167
5352 msgid "June"
5353 msgstr "Kesäkuu"
5354
5355 #: src/timer.cpp:2167
5356 msgid "July"
5357 msgstr "Heinäkuu"
5358
5359 #: src/timer.cpp:2168
5360 msgid "August"
5361 msgstr "Elokuu"
5362
5363 #: src/timer.cpp:2168
5364 msgid "September"
5365 msgstr "Syyskuu"
5366
5367 #: src/timer.cpp:2168
5368 msgid "October"
5369 msgstr "Lokakuu"
5370
5371 #: src/timer.cpp:2169
5372 msgid "November"
5373 msgstr "Marraskuu"
5374
5375 #: src/timer.cpp:2169
5376 msgid "December"
5377 msgstr "Joulukuu"
5378
5379 #: src/timer.cpp:2185
5380 msgid "Nothing"
5381 msgstr "Ei mitään"
5382
5383 #: src/timer.cpp:2185
5384 msgid "do nothing"
5385 msgstr "älä tee mitään"
5386
5387 #: src/timer.cpp:2186
5388 msgid "Standby"
5389 msgstr "Valmiustila"
5390
5391 #: src/timer.cpp:2186
5392 msgid "put box into standby"
5393 msgstr "siirry valmiustilaan"
5394
5395 #: src/timer.cpp:2188
5396 msgid "put box into deep standby"
5397 msgstr "sammuta laite valmiustilaan (ok)"
5398
5399 #: src/timer.cpp:2287
5400 msgid "record DVR"
5401 msgstr "tallenna DVR "
5402
5403 #: src/timer.cpp:2291
5404 msgid "Ngrab"
5405 msgstr "Ngrab"
5406
5407 #: src/timer.cpp:2297
5408 msgid "Record VCR"
5409 msgstr "Tallenna VCR "
5410
5411 #: src/timer.cpp:2367
5412 msgid "unknown service"
5413 msgstr "tuntematon palvelu"
5414
5415 #: src/timer.cpp:2509
5416 msgid ""
5417 "The new endtime is before now time!\n"
5418 "This stops the running timer(recording)\n"
5419 msgstr ""
5420 "Uusi päättymisaika on ennen nykyhetkeä!\n"
5421 "Tämä pysäyttää ajastimen (tallennuksen)\n"
5422
5423 #: src/timer.cpp:2515 src/timer.cpp:2530 src/timer.cpp:2543 src/timer.cpp:2564
5424 msgid "Update event in timerlist"
5425 msgstr "Päivitä ohjelma ajastinlistassa"
5426
5427 #: src/timer.cpp:2529
5428 msgid "New endtime are now adjusted"
5429 msgstr "Uusi päättymisaika on asetettu"
5430
5431 #: src/timer.cpp:2542
5432 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5433 msgstr "Tämä ohjelma on jo päättynyt... et voi muuttaa lopetusaikaa!"
5434
5435 #: src/timer.cpp:2564
5436 msgid ""
5437 "Invalid begin or end time.!\n"
5438 "Please check time and date"
5439 msgstr ""
5440 "Virheellinen alkamis- tai päättymisaika!\n"
5441 "Tarkista aika ja päivä "
5442
5443 #: src/timer.cpp:2736
5444 msgid ""
5445 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5446 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5447 msgstr ""
5448 "Et voi lisätä palvelua manuaalisesti ajastimeen.\n"
5449 "Sulje ajastin ja käytä EPG:tä lisätäksesi halutun palvelun!"
5450
5451 #: src/timer.cpp:2797
5452 msgid "no description found"
5453 msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
5454
5455 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5456 msgid "Satellite Edit"
5457 msgstr "Satelliittien muokkaus"
5458
5459 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5460 msgid "press ok to change satellite name"
5461 msgstr "paina ok vaihtaaksesi satelliitin nimen"
5462
5463 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5464 msgid "press ok to change direction"
5465 msgstr "paina ok muuttaaksesi suuntaa"
5466
5467 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5468 msgid "Network search"
5469 msgstr "Verkkojen etsintä"
5470
5471 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5472 msgid ""
5473 "scan Network Information Table(s)\n"
5474 "this is recommend"
5475 msgstr ""
5476 "etsi verkon infotaulu(t)\n"
5477 "tämä on suositeltavaa"
5478
5479 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5480 msgid "Extended networks search"
5481 msgstr "Laajennettu verkkojen etsintä"
5482
5483 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5484 msgid ""
5485 "scan NITs of other transponders\n"
5486 "this is slower, but sometimes needed)"
5487 msgstr ""
5488 "etsi infotauluja muista lähettimistä\n"
5489 "(hidas, mutta joskus tarpeellinen)"
5490
5491 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5492 msgid "Use BAT"
5493 msgstr "käytä BAT"
5494
5495 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5496 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5497 msgstr "käytä palveluntarjoajan DVB taulukkoa jos olemassa"
5498
5499 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5500 msgid "add new Network"
5501 msgstr "lisää uusi Verkko"
5502
5503 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5504 msgid "remove selected Network"
5505 msgstr "poista valittu Verkko"
5506
5507 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5508 msgid "Save changed Transponders?"
5509 msgstr "Tallenna muokatut lähettimet?"
5510
5511 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5512 msgid "Transponders changed"
5513 msgstr "Lähettimet muutettu"
5514
5515 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5516 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5517 msgstr "Lähettimiä ei voitu kirjoittaa tiedostoon!"
5518
5519 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5520 msgid "Write Error"
5521 msgstr "Kirjoitusvirhe"
5522
5523 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5524 msgid "new Satellite"
5525 msgstr "uusi Satelliitti"
5526
5527 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5528 msgid "Really delete the selected satellite?"
5529 msgstr "Poistetaanko valittu satelliitti?"
5530
5531 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5532 #, c-format
5533 msgid "Delete %s"
5534 msgstr "Poista %s"
5535
5536 #: src/upgrade.cpp:147
5537 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5538 msgstr "Valitse ohjelmistoversio johon päivitetään:"
5539
5540 #: src/upgrade.cpp:184
5541 msgid "manual upload"
5542 msgstr "manuaalinen lataus"
5543
5544 #: src/upgrade.cpp:202
5545 msgid "downloading catalog..."
5546 msgstr "ladataan valintalista..."
5547
5548 #: src/upgrade.cpp:222
5549 msgid "downloading changelog..."
5550 msgstr "ladataan muutoslistaa..."
5551
5552 #: src/upgrade.cpp:247
5553 msgid "downloading image..."
5554 msgstr "ladataan image..."
5555
5556 #: src/upgrade.cpp:305
5557 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5558 msgstr "Valitse päivityksen versio tai paina LAME! (lopetus)"
5559
5560 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5561 msgid "Error!"
5562 msgstr "Virhe!"
5563
5564 #: src/upgrade.cpp:482
5565 msgid "Download aborted."
5566 msgstr "Lataus keskeytetty."
5567
5568 #: src/upgrade.cpp:501
5569 msgid "checking consistency of file..."
5570 msgstr "tarkistetaan tiedoston eheys..."
5571
5572 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5573 msgid "write error while downloading..."
5574 msgstr "kirjoitusvirhe latauksen aikana..."
5575
5576 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5577 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5578 msgstr "Datavirhe. Tarkistussumma virheellinen. "
5579
5580 #: src/upgrade.cpp:531
5581 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5582 msgstr "Tarkistussumma OK. Valmis päivitykseen."
5583
5584 #: src/upgrade.cpp:533
5585 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5586 msgstr "Haluatko varmasti päivittää tähän uuteen versioon?"
5587
5588 #: src/upgrade.cpp:534
5589 msgid "Ready to upgrade"
5590 msgstr "Valmis päivitettäväksi"
5591
5592 #: src/upgrade.cpp:570
5593 msgid "Can't read flashimage.img!"
5594 msgstr "Ei voi lukea flashimage.img!"
5595
5596 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:706
5597 #: src/upgrade.cpp:717
5598 msgid "Flash"
5599 msgstr "FLASH"
5600
5601 #: src/upgrade.cpp:583
5602 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5603 msgstr "flashimage.img tiedostokoko on 0 tavua!"
5604
5605 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:691
5606 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5607 msgstr "Odota...laitetta EI SAA SAMMUTTAA!"
5608
5609 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:692
5610 msgid "upgrade in progress"
5611 msgstr "päivitys käynnissä"
5612
5613 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:703
5614 msgid "Erasing Flash..."
5615 msgstr "Tyhjennetään FLASH..."
5616
5617 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:732
5618 msgid "Writing Software to Flash..."
5619 msgstr "Kirjoitetaan FLASH muistiin..."
5620
5621 #: src/upgrade.cpp:706
5622 msgid "Erase error!"
5623 msgstr "Tyhjennysvirhe!"
5624
5625 #: src/upgrade.cpp:717
5626 msgid "Can't open mtd!"
5627 msgstr "Ei voi avata mtd!"
5628
5629 #: src/upgrade.cpp:756
5630 msgid ""
5631 "upgrade successful!\n"
5632 "restarting..."
5633 msgstr ""
5634 "päivitys onnistui!\n"
5635 "uudelleenkäynnistetään..."
5636
5637 #: src/upgrade.cpp:757
5638 msgid "upgrade ok"
5639 msgstr "päivitys ok"
5640
5641 #: src/upgrade.cpp:819
5642 msgid "This is the currently installed release."
5643 msgstr "Tämä julkaisu on jo asennettu."
5644
5645 #: src/upgrade.cpp:822
5646 msgid "This is an older release."
5647 msgstr "Tämä on vanhempi julkaisu."
5648
5649 #: src/upgrade.cpp:825
5650 msgid "No changelog data available."
5651 msgstr "Muutoslistaa ei ole saatavilla."
5652
5653 #: src/upgrade.cpp:839
5654 msgid "No new features were added in this release."
5655 msgstr "Ei uusia ominaisuuksia tässä julkaisussa."
5656
5657 #: src/upgrade.cpp:842
5658 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5659 msgstr "Uudet ominaisuudet tässä julkaisussa:\n"
5660
5661 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5662 msgid ""
5663 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5664 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5665 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5666 msgstr ""
5667 "Prosessorille on saatavilla uusi ohjelmisto.\n"
5668 "Dreambox täytyy päivittää nyt!\n"
5669 "ÄLÄ KATKAISE VIRTAA PÄIVITYKSEN AIKANA !!!."
5670
5671 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5672 msgid "New software avail"
5673 msgstr "Uusi ohjelmisto saatavilla "
5674
5675 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5676 msgid ""
5677 "Upgrading frontprocessor...\n"
5678 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5679 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5680 msgstr ""
5681 "Päivitetään prosessorin ohjelmistoa...\n"
5682 "ÄLÄ KATKAISE VIRTAA!\n"
5683 "DREAMBOX KÄYNNISTYY AUTOMAATTISESTI UUDELLEEN!\n"
5684
5685 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5686 msgid "Upgrade in process..."
5687 msgstr "Päivitys käynnissä..."
5688
5689 #: src/wizard_language.cpp:172
5690 msgid "Choose your language..."
5691 msgstr "Valitse kieli..."
5692
5693 #: src/wizard_language.cpp:173
5694 msgid "press up/down/ok"
5695 msgstr "paina ylös/alas/ok"
5696
5697 #: src/wizard_scan.cpp:116
5698 msgid "Direct connection to one LNB"
5699 msgstr "Suora yhteys, yksi LNB"
5700
5701 #: src/wizard_scan.cpp:119
5702 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5703 msgstr "Yksinkertainen DiSEqC (2 LNB / satelliittia) "
5704
5705 #: src/wizard_scan.cpp:122
5706 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5707 msgstr "Monimuotoinen (sisältää DiSEqC 1.2:n) "
5708
5709 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
5710 msgid "Time Settings"
5711 msgstr "Aika-asetukset"
5712
5713 #: src/system_settings.cpp:41
5714 msgid "open time settings"
5715 msgstr "avaa ajan asetukset"
5716
5717 #: src/system_settings.cpp:43
5718 msgid "open A/V settings"
5719 msgstr "avaa A/V asetukset"
5720
5721 #: src/system_settings.cpp:46
5722 msgid "UHF Modulator"
5723 msgstr "UHF-modulaattori"
5724
5725 #: src/system_settings.cpp:46
5726 msgid "open UHF-Modulator setup"
5727 msgstr "avaa UHF-modulaattorin asetukset"
5728
5729 #: src/system_settings.cpp:51
5730 msgid "Harddisc Setup"
5731 msgstr "Kovalevyn asetukset"
5732
5733 #: src/system_settings.cpp:51
5734 msgid "open harddisc setup"
5735 msgstr "avaa kovalevyn asetukset"
5736
5737 #: src/system_settings.cpp:56
5738 msgid "open keyboard setup"
5739 msgstr "avaa näppäimistö asetukset"
5740
5741 #: src/system_settings.cpp:59
5742 msgid "open on screen display settings"
5743 msgstr "avaa kuvaruutunäytön asetukset"
5744
5745 #: src/system_settings.cpp:60
5746 msgid "open language selector"
5747 msgstr "avaa kielivalinta"
5748
5749 #: src/system_settings.cpp:63
5750 msgid "LCD Settings"
5751 msgstr "LCD Asetukset"
5752
5753 #: src/system_settings.cpp:63
5754 msgid "open LCD settings"
5755 msgstr "avaa LCD asetukset"
5756
5757 #: src/system_settings.cpp:126
5758 msgid "sorry, no harddisks found!"
5759 msgstr "Kovalevyä ei löydy!"
5760
5761 #: src/system_settings.cpp:126
5762 msgid "Harddisk setup..."
5763 msgstr "Kovalevyn asetukset..."
5764
5765 #: src/time_settings.cpp:36
5766 msgid "Timezone Configuration"
5767 msgstr "Aikavyöhykeasetukset"
5768
5769 #: src/time_settings.cpp:36
5770 msgid "open timezone selector"
5771 msgstr "avaa aikavyöhykevalikko"
5772
5773 #: src/time_settings.cpp:37
5774 msgid "Time Correction"
5775 msgstr "Ajan korjaus"
5776
5777 #: src/time_settings.cpp:37
5778 msgid "open time correction window"
5779 msgstr "avaa ajankorjausikkuna"
5780
5781 #: src/time_settings.cpp:72
5782 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
5783 msgstr "Muuttaaksesi ajan korjausta viritä ensin jokin lähetin"
5784
5785 #: src/time_settings.cpp:72
5786 msgid "time correction change error"
5787 msgstr "virhe ajan korjauksen muuttamisessa"