po/pt.po

   1 # created by Enigma Language Editor 0.2
   2 #                        (c) 10/2002 ole <olest@gmx.net>
   3 # *************************************
   4 # *      use/modify on your own risk!           *
   5 # *************************************
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-12-16 21:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: Thu Aug 11 13:47:26 CEST 2005\n"
  13 "Last-Translator: unknown\n"
  14 "Language-Team: Portugues / Satelliboy@hotmail.com\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: chk_blue2.esml:316
  20 msgid "FF "
  21 msgstr "FF "
  22
  23 #: default.esml:876
  24 msgid "&#53;"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: default.esml:382
  28 msgid "here you can change your sat/lnb mapping"
  29 msgstr "aqui você pode mudar seu sat/lnb mapping"
  30
  31 #: default.esml:417 src/enigma_scan.cpp:49
  32 msgid "Satfind"
  33 msgstr "Satfind"
  34
  35 #: chk_blue2.esml:315
  36 msgid "Pause "
  37 msgstr "Pausa"
  38
  39 #: default.esml:444
  40 msgid "motor power input difference between running and not running"
  41 msgstr ""
  42 "diferença de potência fornecida pelo motor entre o seu funcionamento e parado"
  43
  44 #: default.esml:408
  45 msgid "send the complete DiSEqC sequence twice"
  46 msgstr "enviar a sequência DISEqC completa duas vezes"
  47
  48 #: default.esml:432 default.esml:480 default.esml:584 src/rotorconfig.cpp:597
  49 msgid "Satellite:"
  50 msgstr "Satélite:"
  51
  52 #: default.esml:409
  53 msgid "send no DiSEqC when only Hi/Lo or H/V changes"
  54 msgstr "não emitir DiSEqC quando mudanças somente de Hi/Lo ou de H/V "
  55
  56 #: default.esml:651
  57 msgid "SNR"
  58 msgstr "SNR"
  59
  60 #: default.esml:407
  61 msgid "Uncommitted Switch:"
  62 msgstr "Uncommitted Switch:"
  63
  64 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
  65 msgid "enable/disable inversion here (ok)"
  66 msgstr "activar/desativar a inversão (ok)"
  67
  68 #: default.esml:411
  69 msgid "prev. page"
  70 msgstr "pág.précedente"
  71
  72 #: default.esml:384
  73 msgid "LOF/L:"
  74 msgstr "LOF/L:"
  75
  76 #: default.esml:753 src/timer.cpp:2692
  77 msgid "Wednesday"
  78 msgstr "Quarta-feira"
  79
  80 #: default.esml:846
  81 msgid "Partition Check"
  82 msgstr "Verificação da partição"
  83
  84 #: default.esml:794 default.esml:818
  85 msgid "enter recording end time (0..9, left, right, ok)"
  86 msgstr "entrar a hora de fim da gravação (0..9, esquerda, direita, ok)"
  87
  88 #: default.esml:758 default.esml:762
  89 msgid "select year (ok)"
  90 msgstr "escolher o ano (ok)"
  91
  92 #: default.esml:389
  93 msgid "increased voltage"
  94 msgstr "aumentar a voltagem"
  95
  96 #: default.esml:420 default.esml:654
  97 #, fuzzy
  98 msgid "LOCK"
  99 msgstr "OK"
 100
 101 #: default.esml:639
 102 msgid "choose the code rate HP (left, right)"
 103 msgstr "escolha a code rate HP (esquerda, direita)"
 104
 105 #: default.esml:390
 106 msgid "turn 12V output on (for 12V relais) (ok)"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: default.esml:512
 110 msgid "enable/disable use BAT for scan (if exists)"
 111 msgstr "activar/desativar a utilização BAT (se existe)"
 112
 113 #: default.esml:574
 114 msgid "Skin Selector"
 115 msgstr "Selecciom temas"
 116
 117 #: default.esml:554
 118 msgid "transponder scanned:"
 119 msgstr "transponders encontrados:"
 120
 121 #: default.esml:746
 122 msgid "press ok to change event name manually"
 123 msgstr "caregar ok para mudar o nome do evento manualmente"
 124
 125 #: default.esml:817
 126 msgid "recording end time:"
 127 msgstr "hora do fim da gravação:"
 128
 129 #: default.esml:443
 130 msgid "Use motor input power for running detection.. else use timeout"
 131 msgstr ""
 132 "Utilizar a corrente de entrada do motor para detectar o movimento..ou tempo "
 133 "ultrapassado"
 134
 135 #: default.esml:526
 136 msgid "no circ polariz."
 137 msgstr "no circ polariz."
 138
 139 #: default.esml:464 default.esml:485
 140 msgid "Direction:"
 141 msgstr "Direcção:"
 142
 143 #: default.esml:589 default.esml:607
 144 msgid "MHz"
 145 msgstr "MHz"
 146
 147 #: default.esml:553
 148 msgid "services scanned     :"
 149 msgstr "serviços encontrados:"
 150
 151 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:101 src/setup_lcd.cpp:118
 152 #: src/setup_keyboard.cpp:55 src/setup_osd.cpp:269 src/setup_rc.cpp:127
 153 #: src/setup_timezone.cpp:47 src/setupengrab.cpp:102 src/setupnetwork.cpp:648
 154 #: src/setupvideo.cpp:180 src/setupvideo.cpp:418 src/tpeditwindow.cpp:112
 155 #: src/tpeditwindow.cpp:154
 156 msgid "save changes and return"
 157 msgstr "registar as modificações e voltar a tras"
 158
 159 #: default.esml:536
 160 msgid "aborts the transponder scan"
 161 msgstr "abortar busca dos transponders"
 162
 163 #: default.esml:468 default.esml:737 default.esml:897 default.esml:934
 164 msgid "remove"
 165 msgstr "apagar"
 166
 167 #: default.esml:442 default.esml:477
 168 msgid "Motor Config"
 169 msgstr "Configuração Motor"
 170
 171 #: default.esml:468
 172 msgid "remove selected entry"
 173 msgstr "apagar a entrada seleccionada"
 174
 175 #: default.esml:892
 176 msgid "abc &lt;-&gt; ABC"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: default.esml:886
 180 msgid "&lt;"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: default.esml:400
 184 msgid "select DiSEqC mode (ok)"
 185 msgstr "escolher o modo DISEqC (ok)"
 186
 187 #: default.esml:410
 188 msgid "Swap Commands"
 189 msgstr "Swap Commands"
 190
 191 #: default.esml:388
 192 msgid "enter LNB threshold frequency (0..9, ok)"
 193 msgstr "entrar a frequência threshold do LNB (0..9, ok)"
 194
 195 #: default.esml:493
 196 msgid "close motor setup"
 197 msgstr "fechar o menu do motor"
 198
 199 #: default.esml:459
 200 msgid "insert rotor memory cell for this orbital position"
 201 msgstr "introduzir a memória do motor para esta posição orbital "
 202
 203 #: default.esml:525 default.esml:544
 204 msgid "add only unscrambled services"
 205 msgstr "acrescentar so serviços descodificados"
 206
 207 #: default.esml:536 default.esml:861
 208 msgid "abort"
 209 msgstr "fechar"
 210
 211 #: default.esml:840
 212 msgid "select filsystem to format"
 213 msgstr "seleccionar o ficheiro sistema a formatar"
 214
 215 #: default.esml:849
 216 msgid "close window"
 217 msgstr "fechar a janela"
 218
 219 #: default.esml:428 default.esml:653
 220 msgid "BER"
 221 msgstr "BER"
 222
 223 #: default.esml:487
 224 msgid "Recalc Params:"
 225 msgstr "Novo cálculo dos parâmetros:"
 226
 227 #: default.esml:588 default.esml:606 default.esml:625
 228 msgid "enter transponder frequeny (0..9, left, right)"
 229 msgstr "entrar a frequência transponder (0..9, esquerda, direita)"
 230
 231 #: default.esml:467 default.esml:738 default.esml:932
 232 msgid "add"
 233 msgstr "acrescentar"
 234
 235 #: default.esml:515
 236 msgid "start the transponder scan"
 237 msgstr "começar a busca transponders"
 238
 239 #: default.esml:515 default.esml:527 default.esml:546 default.esml:569
 240 msgid "start scan"
 241 msgstr "começar busca"
 242
 243 #: default.esml:838
 244 msgid "check"
 245 msgstr "verificação"
 246
 247 #: default.esml:667 default.esml:674 default.esml:681 default.esml:689
 248 #: default.esml:700 default.esml:711
 249 msgid "Services"
 250 msgstr "Serviços"
 251
 252 #: default.esml:878
 253 msgid "&#54;"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: default.esml:872
 257 msgid "&#51;"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: default.esml:636
 261 msgid "Coderate LP:"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: stone.esml:463 silver.esml:470
 265 msgid "subservices"
 266 msgstr "subserviços"
 267
 268 #: default.esml:633
 269 msgid "choose the bandwidth (left, right)"
 270 msgstr "escolha a largura de banda (esquerda, direita)"
 271
 272 #: default.esml:890
 273 msgid "&gt;"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: default.esml:759 default.esml:763
 277 msgid "select month (ok)"
 278 msgstr "escolher o mês (ok)"
 279
 280 #: default.esml:453
 281 msgid "enter your latitude (0..9, +, -, ok)"
 282 msgstr "entrar a vossa latitude (0..9, +, -, ok)"
 283
 284 #: default.esml:401
 285 msgid "DiSEqC Mode:"
 286 msgstr "Modo DISEqC:"
 287
 288 #: default.esml:374
 289 msgid "LNB Configuration"
 290 msgstr "Configuração LNB"
 291
 292 #: default.esml:533 default.esml:552 src/scan.cpp:663
 293 msgid "scanning..."
 294 msgstr "busca..."
 295
 296 #: default.esml:490
 297 msgid "calc param 3 (see your motor manual or let it 00)"
 298 msgstr "calc param 3 (ver o manual do vosso motor ou deixam 00) "
 299
 300 #: default.esml:652
 301 msgid "AGC"
 302 msgstr "AGC"
 303
 304 #: default.esml:406
 305 msgid "select uncommitted input"
 306 msgstr "seleccionar a entrada uncommitted"
 307
 308 #: default.esml:443
 309 msgid "Use Motor Input Power"
 310 msgstr "Utilizar corrente intrada motor"
 311
 312 #: default.esml:447
 313 msgid "when the motor support this, then use"
 314 msgstr "se o motor aceita isto, então utilizar"
 315
 316 #: default.esml:747
 317 msgid "Starttime"
 318 msgstr "Hora de começo"
 319
 320 #: default.esml:626
 321 msgid "KHz"
 322 msgstr "KHz"
 323
 324 #: default.esml:352
 325 msgid "HTTP Download"
 326 msgstr "HTTP Download"
 327
 328 #: default.esml:411
 329 msgid "goto prev page (LNB)"
 330 msgstr "regresso página précedente (LNB)"
 331
 332 #: default.esml:447
 333 msgid "Use gotoXX Function"
 334 msgstr "Utilizar as funções gotoXX"
 335
 336 #: default.esml:894
 337 msgid "vol+"
 338 msgstr "vol+"
 339
 340 #: default.esml:632
 341 msgid "Bandwidth:"
 342 msgstr "Largura de banda:"
 343
 344 #: default.esml:749
 345 msgid "for a multiple event enable this"
 346 msgstr "para um evento múltiplo permitir isto "
 347
 348 #: default.esml:736
 349 msgid "press ok to select another event"
 350 msgstr "caregar ok para escolher outro evento"
 351
 352 #: default.esml:796 default.esml:808 default.esml:820
 353 #, fuzzy
 354 msgid "shutdown  "
 355 msgstr "desligar agora"
 356
 357 #: default.esml:435 default.esml:483
 358 msgid "Transponder:"
 359 msgstr "Transponder:"
 360
 361 #: default.esml:362
 362 msgid "22Khz"
 363 msgstr "22Khz"
 364
 365 #: default.esml:819
 366 msgid "o'clock"
 367 msgstr "hora"
 368
 369 #: default.esml:386
 370 msgid "LOF/H:"
 371 msgstr "LOF/H:"
 372
 373 #: default.esml:870
 374 msgid "&#50;"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: default.esml:775 src/enigma_info.cpp:43
 378 msgid "About..."
 379 msgstr "A propósito..."
 380
 381 #: default.esml:738
 382 msgid "add new Timer (ok)"
 383 msgstr "acrescentar novo relógio (ok)"
 384
 385 #: default.esml:767
 386 msgid "to change service press ok"
 387 msgstr "para alterar o serviço caregar ok"
 388
 389 #: default.esml:880
 390 msgid "&#55;"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: default.esml:769
 394 msgid "scan EPG"
 395 msgstr "busca EPG"
 396
 397 #: stone.esml:464 silver.esml:471
 398 msgid "audio track"
 399 msgstr "pista audio"
 400
 401 #: default.esml:757
 402 msgid "Su"
 403 msgstr "Dom"
 404
 405 #: default.esml:367
 406 msgid "new"
 407 msgstr "novo"
 408
 409 #: default.esml:805
 410 msgid "duration:"
 411 msgstr "duração:"
 412
 413 #: default.esml:409
 414 msgid "Fast DiSEqC"
 415 msgstr "DiSEqC Rapido"
 416
 417 #: default.esml:753 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 418 msgid "Wed"
 419 msgstr "Qua."
 420
 421 #: default.esml:449
 422 msgid "Longitude:"
 423 msgstr "Longitude:"
 424
 425 #: default.esml:451 default.esml:454 default.esml:465
 426 msgid "choose direction"
 427 msgstr "escolher a direcção"
 428
 429 #: default.esml:831
 430 msgid "capacity:"
 431 msgstr "capacidade:"
 432
 433 #: default.esml:637
 434 msgid "choose the code rate LP (left, right)"
 435 msgstr "escolha o code rate LP (esquerdo, direito)"
 436
 437 #: default.esml:488
 438 msgid "calc param 1 (see your motor manual or let it 00)"
 439 msgstr "calc param 1 (ver o manual do vosso motor ou deixam 00)"
 440
 441 #: default.esml:493
 442 msgid "prev page"
 443 msgstr "página précedente"
 444
 445 #: default.esml:754 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 446 msgid "Thu"
 447 msgstr "Qui."
 448
 449 #: default.esml:634
 450 msgid "Transm. Mode:"
 451 msgstr "Modo de transmissão:"
 452
 453 #: default.esml:390
 454 msgid "12V output on"
 455 msgstr ""
 456
 457 #: default.esml:808
 458 msgid "shutdown the box to deepstandby (ok)"
 459 msgstr "desligar o box para deepstandby (ok)"
 460
 461 #: default.esml:765
 462 msgid "edit the end time (0..9, left, right)"
 463 msgstr "editar a hora de fin(0..9, esquerda, direita)"
 464
 465 #: default.esml:752 src/timer.cpp:2692
 466 msgid "Tuesday"
 467 msgstr "Terça-feira"
 468
 469 #: default.esml:793
 470 msgid "recording duration:"
 471 msgstr "tempo de gravação:"
 472
 473 #: default.esml:739
 474 msgid "delete expired timer (ok)"
 475 msgstr "apagar o relógio expirado (ok)"
 476
 477 #: default.esml:436 default.esml:484
 478 msgid "choose the Transponder you wish to find"
 479 msgstr "escolher o transponder que deseja encontrar"
 480
 481 #: default.esml:932
 482 msgid "add new Transponder to selected sat (ok)"
 483 msgstr "acrescentar novo Transponder ao sat selecionado (ok)"
 484
 485 #: default.esml:754 src/timer.cpp:2693
 486 msgid "Thursday"
 487 msgstr "Quinta-feira"
 488
 489 #: default.esml:810
 490 msgid "set sleeptimer and close window (ok)"
 491 msgstr "ajustar sleeptimer e fechar a janela (ok)"
 492
 493 #: default.esml:367
 494 msgid "add a new Satellite"
 495 msgstr "acrescentar um novo Satélite"
 496
 497 #: default.esml:495
 498 msgid "open transponder scan"
 499 msgstr "abrir busca transponders"
 500
 501 #: default.esml:795 default.esml:807
 502 msgid "min"
 503 msgstr "min"
 504
 505 #: default.esml:445
 506 msgid "mA"
 507 msgstr "mA"
 508
 509 #: default.esml:471
 510 msgid "goto advanced motor setup"
 511 msgstr "abrir configuração avançada do motor"
 512
 513 #: default.esml:750 src/timer.cpp:2692
 514 msgid "Monday"
 515 msgstr "Segunda-feira"
 516
 517 #: default.esml:837
 518 msgid "format"
 519 msgstr "formato"
 520
 521 #: default.esml:527 default.esml:546
 522 msgid "starts the transponder scan"
 523 msgstr "lançar busca dos transponders"
 524
 525 #: default.esml:931
 526 #, fuzzy
 527 msgid "sat"
 528 msgstr "fixar"
 529
 530 #: default.esml:363
 531 msgid "Voltage"
 532 msgstr "Voltagem"
 533
 534 #: default.esml:635
 535 msgid "choose the transmission mode (left, right)"
 536 msgstr "escolha o modo de transmissão (esquerda, direita)"
 537
 538 #: default.esml:660
 539 msgid "Help"
 540 msgstr "Ajuda"
 541
 542 #: default.esml:895
 543 msgid "insert"
 544 msgstr "inserir"
 545
 546 #: default.esml:769
 547 msgid "search event name for this beg-/end time in epg"
 548 msgstr "procurar nome do evento por esta hora de com-/fim no epg "
 549
 550 #: default.esml:366 default.esml:391 default.esml:412 default.esml:470
 551 #: default.esml:577 src/parentallock.cpp:96 src/scan.cpp:1726
 552 #: src/setup_lcd.cpp:113 src/setup_keyboard.cpp:50 src/setup_osd.cpp:264
 553 #: src/setup_rc.cpp:122 src/setup_rfmod.cpp:144 src/setup_timezone.cpp:42
 554 #: src/setupengrab.cpp:97 src/setupnetwork.cpp:643 src/setupnetwork.cpp:1120
 555 #: src/setupvideo.cpp:175 src/setupvideo.cpp:413 src/tpeditwindow.cpp:106
 556 #: src/tpeditwindow.cpp:151
 557 msgid "save"
 558 msgstr "registar"
 559
 560 #: default.esml:752 src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
 561 msgid "Tue"
 562 msgstr "Ter."
 563
 564 #: chk_blue2.esml:314
 565 #, fuzzy
 566 msgid "Play "
 567 msgstr "Leitura"
 568
 569 #: default.esml:433 default.esml:481
 570 msgid "choose the Satellite you wish to find"
 571 msgstr "escolher o satélite que deseja encontrar"
 572
 573 #: default.esml:456
 574 msgid "choose entry to edit or remove"
 575 msgstr "caregar sobre ok para editar ou apagar"
 576
 577 #: default.esml:778
 578 msgid "processor: "
 579 msgstr "processor: "
 580
 581 #: default.esml:748
 582 msgid "Endtime"
 583 msgstr "Hora de fim"
 584
 585 #: default.esml:874
 586 msgid "&#52;"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: default.esml:467
 590 msgid "add to table/existing will be overwritten"
 591 msgstr "acrescentar à mesa/substituir"
 592
 593 #: default.esml:779
 594 msgid "frontend: "
 595 msgstr "começo:"
 596
 597 #: default.esml:884
 598 msgid "&#57;"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: default.esml:345 default.esml:423
 602 msgid "AGC:"
 603 msgstr "AGC:"
 604
 605 #: default.esml:516
 606 #, fuzzy
 607 msgid "enter manual pids"
 608 msgstr "abrir actualização manual"
 609
 610 #: default.esml:399
 611 msgid "Toneburst:"
 612 msgstr "Toneburst:"
 613
 614 #: default.esml:797 default.esml:809 default.esml:821
 615 #, fuzzy
 616 msgid "standby  "
 617 msgstr "Standby"
 618
 619 #: default.esml:594 default.esml:612
 620 msgid "FEC:"
 621 msgstr "FEC:"
 622
 623 #: default.esml:425 default.esml:655
 624 msgid "SYNC"
 625 msgstr "SYNC"
 626
 627 #: default.esml:452
 628 msgid "Latitude:"
 629 msgstr "Latitude:"
 630
 631 #: default.esml:575
 632 msgid "Skins:"
 633 msgstr "Temas:"
 634
 635 #: default.esml:785
 636 #, fuzzy
 637 msgid "ok"
 638 msgstr "bloquear"
 639
 640 #: default.esml:593
 641 msgid "choose polarity (left, right)"
 642 msgstr "escolher a polaridade (esquerda, direita)"
 643
 644 #: default.esml:590 default.esml:608 default.esml:627
 645 msgid "Inv:"
 646 msgstr "Inv:"
 647
 648 #: default.esml:761
 649 msgid "edit the start time (0..9, left, right)"
 650 msgstr "editar a hora de começo (0..9, esquerda, direita)"
 651
 652 #: default.esml:383
 653 msgid "enter LNB lowband offset frequency (0..9, ok)"
 654 msgstr "entrar a frequência baixa do LNB (0..9, ok)"
 655
 656 #: chk_blue2.esml:318
 657 #, fuzzy
 658 msgid "Record "
 659 msgstr "Gravar VCR"
 660
 661 #: default.esml:611 default.esml:629
 662 msgid "choose modulation (left, right)"
 663 msgstr "escolher a polaridade (esquerda, direita)"
 664
 665 #: default.esml:755 src/timer.cpp:2693
 666 msgid "Friday"
 667 msgstr "Sexta-feira"
 668
 669 #: default.esml:868
 670 msgid "&#49;"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: default.esml:751
 674 msgid "select what todo after event"
 675 msgstr "escolha o que fazer após o evento"
 676
 677 #: default.esml:461 src/tpeditwindow.cpp:71
 678 msgid "Orbital Position:"
 679 msgstr "Posição Orbital:"
 680
 681 #: default.esml:405
 682 msgid "DiSEqC Repeats:"
 683 msgstr "Repetição DISEqC:"
 684
 685 #: default.esml:385
 686 msgid "enter LNB highband offset frequency (0..9, ok)"
 687 msgstr "entrar a frequência alta do LNB (0..9, ok)"
 688
 689 #: default.esml:796 default.esml:820
 690 msgid "shutdown the box after recording (ok)"
 691 msgstr "desligar a DreamBox depois da gravação (ok)"
 692
 693 #: default.esml:920
 694 msgid "Please choose your DiSEqC-Configuration:"
 695 msgstr "Por favor, escolher a vossa configuração DiseqC:"
 696
 697 #: default.esml:792 default.esml:816
 698 msgid "Stop Record"
 699 msgstr "Parar a gravação"
 700
 701 #: default.esml:739
 702 msgid "cleanup"
 703 msgstr "limpar"
 704
 705 #: default.esml:478
 706 msgid "Mode:"
 707 msgstr "Modo:"
 708
 709 #: default.esml:599 default.esml:617
 710 msgid "KSymb/s"
 711 msgstr "KSymb/s"
 712
 713 #: default.esml:557
 714 msgid "Progress:"
 715 msgstr "Progressão:"
 716
 717 #: default.esml:342 default.esml:418
 718 msgid "SNR:"
 719 msgstr "SNR:"
 720
 721 #: default.esml:358 src/enigma_scan.cpp:48
 722 msgid "Satellite Configuration"
 723 msgstr "Configuração Satélite"
 724
 725 #: default.esml:768
 726 msgid "save data and close window"
 727 msgstr "registar as modificações e fechar a janela"
 728
 729 #: default.esml:387
 730 msgid "Threshold:"
 731 msgstr "Threshold:"
 732
 733 #: default.esml:412
 734 msgid "save changes"
 735 msgstr "registar as modificações"
 736
 737 #: stone.esml:465 silver.esml:472
 738 #, fuzzy
 739 msgid "plugins"
 740 msgstr "Plugins"
 741
 742 #: default.esml:933
 743 msgid "edit selected transponder (ok)"
 744 msgstr "editar transponder selecionado (ok)"
 745
 746 #: default.esml:494
 747 msgid "save in motor"
 748 msgstr "registar no motor:"
 749
 750 #: default.esml:592
 751 msgid "Polarity:"
 752 msgstr "Polaridade:"
 753
 754 #: default.esml:838
 755 msgid "do a filesystem check"
 756 msgstr "fazer um controlo do ficheiro sistema"
 757
 758 #: default.esml:837
 759 msgid "initialize the disk for use with the dreambox"
 760 msgstr "initialisar o Disco para utilizar com a DreamBox"
 761
 762 #: default.esml:361
 763 msgid "LNB"
 764 msgstr "LNB"
 765
 766 #: default.esml:750
 767 msgid "Mo"
 768 msgstr "Seg."
 769
 770 #: default.esml:402
 771 msgid "select DiSEqC parameter (ok)"
 772 msgstr "escolher os parâmetros DISEqC (ok)"
 773
 774 #: default.esml:849
 775 msgid "close"
 776 msgstr "fechar"
 777
 778 #: default.esml:587 default.esml:605 default.esml:624
 779 msgid "Frequency:"
 780 msgstr "Frequência:"
 781
 782 #: default.esml:934
 783 msgid "remove selected satellite"
 784 msgstr "apagar o satélite seleccionado"
 785
 786 #: default.esml:598 default.esml:616
 787 msgid "enter symbol rate (0..9, left, right)"
 788 msgstr "entrar o symbol rate (0..9, esquerda, direita)"
 789
 790 #: default.esml:904
 791 msgid "press ok to enter the name"
 792 msgstr "caregar ok para entrar o nome"
 793
 794 #: default.esml:638
 795 msgid "Coderate HP:"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: default.esml:737
 799 msgid "delete the current selected timer (ok)"
 800 msgstr "apagar o relógio seleccionado (ok)"
 801
 802 #: default.esml:398
 803 msgid "select MiniDiSEqC parameter (ok)"
 804 msgstr "escolher os parâmetros miniDISEqC (ok)"
 805
 806 #: default.esml:782
 807 msgid "Software Version:"
 808 msgstr "Versão de S/W:"
 809
 810 #: default.esml:450
 811 msgid "enter your longitude (0..9, +, -, ok)"
 812 msgstr "entrar a vossa longitude (0..9, +, -, ok)"
 813
 814 #: default.esml:893
 815 msgid "abc2 &lt;-&gt; 2abc"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: default.esml:368
 819 msgid "remove the selected Satellite"
 820 msgstr "apagar o satélite seleccionado"
 821
 822 #: default.esml:809
 823 msgid "goto standby (ok)"
 824 msgstr "ir para standby (ok)"
 825
 826 #: default.esml:585
 827 msgid "choose wished satellite (ok)"
 828 msgstr "escolher o satélite desejado (ok)"
 829
 830 #: default.esml:839
 831 msgid "show extended configuration"
 832 msgstr "ver as configurações suplementares"
 833
 834 #: default.esml:479
 835 msgid "choose what you want to do"
 836 msgstr "escolher o que quer fazer"
 837
 838 #: default.esml:757 src/timer.cpp:2692
 839 msgid "Sunday"
 840 msgstr "Domingo"
 841
 842 #: default.esml:458
 843 msgid "Number in motor:"
 844 msgstr "Número no motor:"
 845
 846 #: default.esml:829
 847 msgid "model:"
 848 msgstr "modelo:"
 849
 850 #: default.esml:368
 851 msgid "erase"
 852 msgstr "apagar"
 853
 854 #: default.esml:360
 855 msgid "Sat/Position"
 856 msgstr "Sat/Posição"
 857
 858 #: default.esml:381
 859 msgid "Sat/LNB mapping:"
 860 msgstr "Sat/LNB mapping:"
 861
 862 #: default.esml:391
 863 msgid "save changes and use current selected LNB for the chosen satellite"
 864 msgstr "registar as mudanças e utilizar o LNB para o satélite escolhido"
 865
 866 #: default.esml:470
 867 msgid ""
 868 "save changes and use the selected LNB (in first page) for the choosen "
 869 "satellite"
 870 msgstr ""
 871 "registar as mudanças e utilizar o LNB (na primeira pagina) para o satélite "
 872 "escolhido"
 873
 874 #: default.esml:403
 875 msgid "DiSEqC Parameter:"
 876 msgstr "Parâmetros DiSEqC:"
 877
 878 #: default.esml:389
 879 msgid "0,5V higher LNB Voltage (for long cables) (ok)"
 880 msgstr "aumentar a voltagem LNB de 0.5V (para cabo demasiado longos) (ok)"
 881
 882 #: default.esml:610
 883 msgid "Modulation:"
 884 msgstr "Modulação:"
 885
 886 #: default.esml:511
 887 msgid "enable/disable check ONIT on any transponder"
 888 msgstr "activar/desativar a verificação ONIT de todos os transponders"
 889
 890 #: default.esml:780
 891 msgid "harddisk: "
 892 msgstr "disco duro:"
 893
 894 #: default.esml:784
 895 msgid "FP Version:"
 896 msgstr "Versão FP:"
 897
 898 #: default.esml:835
 899 msgid "status:"
 900 msgstr "status:"
 901
 902 #: default.esml:512
 903 #, fuzzy
 904 msgid "use BAT"
 905 msgstr "Utilizar BAT"
 906
 907 #: default.esml:804
 908 #, fuzzy
 909 msgid "Set Sleeptimer"
 910 msgstr "ajustar sleeptimer"
 911
 912 #: default.esml:568
 913 msgid "press ok to change"
 914 msgstr "caregar ok para mudar"
 915
 916 #: default.esml:928
 917 msgid "Transponders"
 918 msgstr "Transponders"
 919
 920 #: chk_blue2.esml:313
 921 #, fuzzy
 922 msgid "FR "
 923 msgstr "FF "
 924
 925 #: default.esml:798 default.esml:822
 926 msgid "set recording end time and close window (ok)"
 927 msgstr "programar a hora de fim da gravação e fechar a janela (ok)"
 928
 929 #: default.esml:366
 930 msgid "close Satellite Configuration"
 931 msgstr "fechar Configuração Satélite"
 932
 933 #: default.esml:729 default.esml:735 stone.esml:462 silver.esml:469
 934 msgid "EPG"
 935 msgstr "EPG"
 936
 937 #: default.esml:933
 938 msgid "edit"
 939 msgstr "editar"
 940
 941 #: default.esml:756
 942 msgid "Sa"
 943 msgstr "Sab"
 944
 945 #: default.esml:833
 946 msgid "connected:"
 947 msgstr "conectado:"
 948
 949 #: default.esml:392 default.esml:471
 950 msgid "next page"
 951 msgstr "página seguinte"
 952
 953 #: default.esml:597 default.esml:615
 954 msgid "Symbol Rate:"
 955 msgstr "Symbol Rate:"
 956
 957 #: default.esml:798 default.esml:810 default.esml:822
 958 msgid "set"
 959 msgstr "fixar"
 960
 961 #: default.esml:486
 962 msgid "press left or right to move motor"
 963 msgstr "caregar esquerda ou direita para mover o motor"
 964
 965 #: default.esml:489
 966 msgid "calc param 2 (see your motor manual or let it 00)"
 967 msgstr "calc param 2 (ver o manual do vosso motor ou deixam 00)"
 968
 969 #: default.esml:766
 970 msgid "select the timer type (ok)"
 971 msgstr "entrar o tipo de relógio (ok)"
 972
 973 #: default.esml:522 default.esml:542
 974 msgid "choose satellite/cable provider (ok)"
 975 msgstr "escolher provider satélite/cabo (ok)"
 976
 977 #: default.esml:511
 978 msgid "use ONIT"
 979 msgstr "utilizar ONIT"
 980
 981 #: default.esml:495
 982 msgid "search"
 983 msgstr "busca"
 984
 985 #: default.esml:491
 986 msgid "Counter(Movement)"
 987 msgstr "Contador (Movimento)"
 988
 989 #: default.esml:514
 990 msgid "enable/disable initiate network search"
 991 msgstr "activar/desativar a busca inicial da rede"
 992
 993 #: default.esml:630
 994 msgid "Guard:"
 995 msgstr ""
 996
 997 #: chk_blue2.esml:317
 998 msgid "Stop "
 999 msgstr "Stop "
1000
1001 #: default.esml:359
1002 msgid "select your configuration here"
1003 msgstr "seleccionar sua configuração aqui "
1004
1005 #: default.esml:882
1006 msgid "&#56;"
1007 msgstr ""
1008
1009 #: default.esml:404
1010 msgid "select DiSEqC repeats (ok)"
1011 msgstr "seleccionar o repetidor DISEqC (ok)"
1012
1013 #: default.esml:595 default.esml:613 default.esml:631
1014 msgid "choose the FEC (left, right)"
1015 msgstr "escolher o FEC (esquerda, direita)"
1016
1017 #: default.esml:911 src/system_settings.cpp:60
1018 msgid "OSD Language"
1019 msgstr "OSD Idioma"
1020
1021 #: default.esml:855
1022 msgid "Software upgrade..."
1023 msgstr "Actualização do S/W..."
1024
1025 #: default.esml:919
1026 msgid "DiSEqC..."
1027 msgstr "DiSEqC..."
1028
1029 #: default.esml:576
1030 msgid "select skin and press ok or choose save"
1031 msgstr "escolher o tema e caregar ok ou escolher registar"
1032
1033 #: default.esml:760 default.esml:764
1034 msgid "select day (ok)"
1035 msgstr "escolher dia (ok)"
1036
1037 #: default.esml:526
1038 msgid "change circular to linear polarization"
1039 msgstr "mudar a polarização de circular para linear "
1040
1041 #: default.esml:392
1042 msgid "goto next page (DiSEqC)"
1043 msgstr "página seguinte (DiSEqC)"
1044
1045 #: default.esml:931
1046 msgid "select sat(up/down), ok(edit), green(add new), red(delete)"
1047 msgstr ""
1048 "seleccionar sat(alto/baixo), ok(editar), verde(acrescentar novo), vermelho"
1049 "(suprimir) "
1050
1051 #: default.esml:745
1052 msgid "Timer Edit"
1053 msgstr "Editar relógio"
1054
1055 #: default.esml:768
1056 msgid "apply"
1057 msgstr "aplicar"
1058
1059 #: default.esml:888
1060 msgid "&#48;"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: default.esml:755
1064 msgid "Fr"
1065 msgstr "Fr"
1066
1067 #: default.esml:516
1068 #, fuzzy
1069 msgid "enter pids"
1070 msgstr "Esportes De Inverno"
1071
1072 #: default.esml:749
1073 msgid "Repeated timer"
1074 msgstr "Relogio repetido"
1075
1076 #: default.esml:482
1077 msgid "enter stored satellite pos"
1078 msgstr "entrar a posição satélite registada"
1079
1080 #: default.esml:408
1081 msgid "Sequence repeat"
1082 msgstr "Repetir a sequência"
1083
1084 #: default.esml:847
1085 msgid "status output:"
1086 msgstr "estado de saida:"
1087
1088 #: default.esml:828
1089 msgid "Harddisk"
1090 msgstr "Disco duro"
1091
1092 #: default.esml:492
1093 msgid "bla"
1094 msgstr "bla"
1095
1096 #: default.esml:797 default.esml:821
1097 msgid "goto standby after recording (ok)"
1098 msgstr "ir para standby depois da gravação (ok)"
1099
1100 #: default.esml:513 default.esml:525 default.esml:544
1101 msgid "only Free"
1102 msgstr "so Libres"
1103
1104 #: default.esml:628
1105 msgid "Constellation:"
1106 msgstr "Configuração:"
1107
1108 #: default.esml:756 src/timer.cpp:2693
1109 msgid "Saturday"
1110 msgstr "Sábado"
1111
1112 #: default.esml:806
1113 msgid "(0..9, left, right, ok)"
1114 msgstr "(0..9, esquerda, direita, ok)"
1115
1116 #: default.esml:410
1117 msgid "swaps committed and uncommitted DiSEqC Commands"
1118 msgstr "troquar comandos DiSEqC committed e uncommitted"
1119
1120 #: default.esml:896
1121 msgid "vol-"
1122 msgstr "vol-"
1123
1124 #: default.esml:514
1125 #, fuzzy
1126 msgid "network search"
1127 msgstr "Busca da rede"
1128
1129 #: default.esml:513
1130 msgid "add only not scrambled services"
1131 msgstr "acrescentar so serviços não codificados"
1132
1133 #: lib/dvb/dvbci.cpp:61 lib/dvb/dvbci.cpp:110 lib/dvb/dvbci.cpp:128
1134 #: lib/dvb/dvbci.cpp:1280
1135 msgid "no module"
1136 msgstr "não a modulo"
1137
1138 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:66
1139 msgid "horizontal"
1140 msgstr "horizontal"
1141
1142 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:67
1143 #, fuzzy
1144 msgid "vertical"
1145 msgstr "vertical"
1146
1147 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:71 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:80
1148 msgid "Auto"
1149 msgstr "Automático"
1150
1151 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:72 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:82
1152 msgid "16-QAM"
1153 msgstr "16-QAM"
1154
1155 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:73
1156 msgid "32-QAM"
1157 msgstr "32-QAM"
1158
1159 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:74 lib/dvb/dvbwidgets.cpp:83
1160 msgid "64-QAM"
1161 msgstr "64-QAM"
1162
1163 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:75
1164 msgid "128-QAM"
1165 msgstr "128-QAM"
1166
1167 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:76
1168 msgid "256-QAM"
1169 msgstr "256-QAM"
1170
1171 #: lib/dvb/dvbwidgets.cpp:81
1172 msgid "QPSK"
1173 msgstr "QPSK"
1174
1175 #: lib/dvb/service.cpp:202 lib/dvb/service.cpp:230 src/enigma_bouquet.cpp:212
1176 #: src/enigma_main.cpp:4381 src/enigma_main.cpp:4393 src/parentallock.cpp:123
1177 #: src/parentallock.cpp:155 src/timer.cpp:2403
1178 msgid "parental"
1179 msgstr "parental"
1180
1181 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:742
1182 msgid "Providers (TV)"
1183 msgstr "Providers (TV)"
1184
1185 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:746
1186 msgid "Providers (Radio)"
1187 msgstr "Providers (Rádio)"
1188
1189 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:750
1190 msgid "Providers (Data)"
1191 msgstr "Providers (Data)"
1192
1193 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:755
1194 msgid "All services (TV)"
1195 msgstr "Todos Serviços (TV)"
1196
1197 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:759
1198 msgid "All services (Radio)"
1199 msgstr "Todos Serviços (Rádio)"
1200
1201 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:763
1202 msgid "All services (Data)"
1203 msgstr "Todos Serviços (Data)"
1204
1205 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:770
1206 msgid "Satellites (TV)"
1207 msgstr "Satélites (TV)"
1208
1209 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:774
1210 msgid "Satellites (Radio)"
1211 msgstr "Satélites (Radio)"
1212
1213 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:778
1214 msgid "Satellites (Data)"
1215 msgstr "Satélites (Data)"
1216
1217 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1161
1218 msgid " - provider"
1219 msgstr "- provider"
1220
1221 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1169
1222 msgid " - services"
1223 msgstr "- serviços"
1224
1225 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1177
1226 msgid " - new found"
1227 msgstr ""
1228
1229 #: lib/dvb/servicedvb.cpp:1181
1230 #, fuzzy
1231 msgid "current transponder"
1232 msgstr "abrir busca transponders"
1233
1234 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:186
1235 msgid "Connecting..."
1236 msgstr "Conexão..."
1237
1238 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:397
1239 msgid "buffering..."
1240 msgstr "preparando memória intermédia..."
1241
1242 #: lib/dvb/servicemp3.cpp:553
1243 msgid "playing..."
1244 msgstr "leitura..."
1245
1246 #: lib/dvb/serviceplaylist.cpp:124
1247 #, c-format
1248 msgid " (%d entries)"
1249 msgstr " (%d entradas)"
1250
1251 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:10
1252 msgid "root node"
1253 msgstr "ponto root"
1254
1255 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:11 src/enigma_mainmenu.cpp:54
1256 #: src/enigma_mainmenu.cpp:185
1257 msgid "TV mode"
1258 msgstr "Modo TV"
1259
1260 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:12
1261 #, fuzzy
1262 msgid "Radio Mode"
1263 msgstr "Modo rádio"
1264
1265 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:14
1266 #, fuzzy
1267 msgid "File Mode"
1268 msgstr "Modo ficheiros"
1269
1270 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:16
1271 msgid "TV/Radio"
1272 msgstr "TV/rádio"
1273
1274 #: lib/dvb/servicestructure.cpp:17 src/enigma_main.cpp:7672
1275 #: src/sselect.cpp:388 src/sselect.cpp:395
1276 msgid "Bouquets"
1277 msgstr "Bouquets"
1278
1279 #: lib/gui/emessage.cpp:120
1280 msgid "OK"
1281 msgstr "OK"
1282
1283 #: lib/gui/emessage.cpp:121
1284 msgid "Cancel"
1285 msgstr "Cancelar"
1286
1287 #: lib/gui/emessage.cpp:122
1288 msgid "Yes"
1289 msgstr "Sim"
1290
1291 #: lib/gui/emessage.cpp:123
1292 msgid "No"
1293 msgstr "Não"
1294
1295 #: lib/gui/listbox.cpp:861
1296 msgid "no description available"
1297 msgstr "nenhuma descrição disponível"
1298
1299 #: lib/gui/textinput.cpp:19
1300 msgid "enable/disable capslock"
1301 msgstr "activar/desactivar capslock"
1302
1303 #: lib/gui/textinput.cpp:20
1304 msgid "put numbers before/after characters"
1305 msgstr "por os números antes/após as letras"
1306
1307 #: lib/gui/textinput.cpp:21
1308 msgid "insert blank at cursor position"
1309 msgstr "introduzir espaço em branco na posição do cursor  "
1310
1311 #: lib/gui/textinput.cpp:22
1312 msgid "remove the character at the cursor position"
1313 msgstr "apagar o caracter na posição do cursor "
1314
1315 #: lib/gui/textinput.cpp:23
1316 msgid "remove the character before the cursor position"
1317 msgstr "apagar o caracter antes da posição do cursor "
1318
1319 #: lib/gui/textinput.cpp:24
1320 msgid "shows the textinputfield help"
1321 msgstr "ver a ajuda sobre o campo de inserção de texto"
1322
1323 #: lib/gui/textinput.cpp:35
1324 msgid "press ok to save (help is available)"
1325 msgstr "carregar ok para gravar (ajuda está disponível)"
1326
1327 #: lib/gui/textinput.cpp:56
1328 msgid "press ok to save"
1329 msgstr "carregar ok para gravar"
1330
1331 #: src/channelinfo.cpp:73
1332 msgid "Movie"
1333 msgstr "Filme"
1334
1335 #: src/channelinfo.cpp:73
1336 msgid "Adventure"
1337 msgstr "Aventura"
1338
1339 #: src/channelinfo.cpp:73
1340 msgid "SciFi"
1341 msgstr "Ficção científica"
1342
1343 #: src/channelinfo.cpp:73
1344 msgid "Comedy"
1345 msgstr "Comédia"
1346
1347 #: src/channelinfo.cpp:74
1348 msgid "Soap"
1349 msgstr "Séries"
1350
1351 #: src/channelinfo.cpp:74
1352 msgid "Romance"
1353 msgstr "Romance"
1354
1355 #: src/channelinfo.cpp:74
1356 msgid "Serious"
1357 msgstr "Informação"
1358
1359 #: src/channelinfo.cpp:74
1360 msgid "Adult"
1361 msgstr "Adulto"
1362
1363 #: src/channelinfo.cpp:77
1364 msgid "News"
1365 msgstr "Notícias"
1366
1367 #: src/channelinfo.cpp:77
1368 msgid "Weather"
1369 msgstr "Metereologia"
1370
1371 #: src/channelinfo.cpp:77
1372 msgid "Magazine"
1373 msgstr "Magazine"
1374
1375 #: src/channelinfo.cpp:77
1376 msgid "Documentary"
1377 msgstr "Documentário"
1378
1379 #: src/channelinfo.cpp:77
1380 msgid "Discussion"
1381 msgstr "Discussão"
1382
1383 #: src/channelinfo.cpp:81
1384 msgid "Show"
1385 msgstr "Emissão"
1386
1387 #: src/channelinfo.cpp:81
1388 msgid "Game Show"
1389 msgstr "Jogos"
1390
1391 #: src/channelinfo.cpp:81
1392 msgid "Variety"
1393 msgstr "Variedade"
1394
1395 #: src/channelinfo.cpp:81
1396 msgid "Talk"
1397 msgstr "Debate"
1398
1399 #: src/channelinfo.cpp:85
1400 msgid "Sports"
1401 msgstr "Desportos"
1402
1403 #: src/channelinfo.cpp:85
1404 msgid "Special Event"
1405 msgstr "Evento Especial"
1406
1407 #: src/channelinfo.cpp:85
1408 msgid "Sports Mag."
1409 msgstr "Desportos"
1410
1411 #: src/channelinfo.cpp:85
1412 msgid "Football"
1413 msgstr "Football"
1414
1415 #: src/channelinfo.cpp:85
1416 msgid "Tennis"
1417 msgstr "Tennis"
1418
1419 #: src/channelinfo.cpp:85
1420 msgid "Team Sports"
1421 msgstr "Esportes De Equipa"
1422
1423 #: src/channelinfo.cpp:86
1424 msgid "Athletics"
1425 msgstr "Athletismo"
1426
1427 #: src/channelinfo.cpp:86
1428 msgid "Motor Sports"
1429 msgstr "Esportes De Motor"
1430
1431 #: src/channelinfo.cpp:86
1432 msgid "Water Sports"
1433 msgstr "Esportes de agua"
1434
1435 #: src/channelinfo.cpp:86
1436 msgid "Winter Sports"
1437 msgstr "Esportes De Inverno"
1438
1439 #: src/channelinfo.cpp:86
1440 msgid "Equestrian"
1441 msgstr "Equestrian"
1442
1443 #: src/channelinfo.cpp:87
1444 msgid "Martial Sports"
1445 msgstr "Esporte de combate"
1446
1447 #: src/channelinfo.cpp:90
1448 msgid "Children"
1449 msgstr "Infantil"
1450
1451 #: src/channelinfo.cpp:90
1452 msgid "Pre-School"
1453 msgstr "Pré-escolar "
1454
1455 #: src/channelinfo.cpp:90
1456 msgid "Age 6-14"
1457 msgstr "Idade 6-14  "
1458
1459 #: src/channelinfo.cpp:90
1460 msgid "Age 10-16"
1461 msgstr "Idade 10-16"
1462
1463 #: src/channelinfo.cpp:90
1464 msgid "School"
1465 msgstr "Escola"
1466
1467 #: src/channelinfo.cpp:91
1468 msgid "Cartoons"
1469 msgstr "Desenhos Animados"
1470
1471 #: src/channelinfo.cpp:95
1472 msgid "Music"
1473 msgstr "Musica"
1474
1475 #: src/channelinfo.cpp:95
1476 msgid "Rock/Pop"
1477 msgstr "Rock/Pop"
1478
1479 #: src/channelinfo.cpp:95
1480 msgid "Classical"
1481 msgstr "Classica"
1482
1483 #: src/channelinfo.cpp:95
1484 msgid "Folk"
1485 msgstr "Folk"
1486
1487 #: src/channelinfo.cpp:95
1488 msgid "Jazz"
1489 msgstr "Jazz"
1490
1491 #: src/channelinfo.cpp:95
1492 msgid "Musical"
1493 msgstr "Musical"
1494
1495 #: src/channelinfo.cpp:95
1496 msgid "Ballet"
1497 msgstr "Ballet"
1498
1499 #: src/channelinfo.cpp:99
1500 msgid "Culture"
1501 msgstr "Cultura"
1502
1503 #: src/channelinfo.cpp:99
1504 msgid "Perf. Arts"
1505 msgstr "Perf. Artes"
1506
1507 #: src/channelinfo.cpp:99
1508 msgid "Fine Arts"
1509 msgstr "Fine Artes"
1510
1511 #: src/channelinfo.cpp:99
1512 msgid "Religion"
1513 msgstr "Religião "
1514
1515 #: src/channelinfo.cpp:99
1516 msgid "Pop. Arts"
1517 msgstr "Pop. Artes"
1518
1519 #: src/channelinfo.cpp:99
1520 msgid "Literature"
1521 msgstr "Literatura"
1522
1523 #: src/channelinfo.cpp:100
1524 msgid "Film"
1525 msgstr "Filme"
1526
1527 #: src/channelinfo.cpp:100
1528 msgid "Experimental"
1529 msgstr "Experimental"
1530
1531 #: src/channelinfo.cpp:100
1532 msgid "Press"
1533 msgstr "Press"
1534
1535 #: src/channelinfo.cpp:100
1536 msgid "New Media"
1537 msgstr "Novos Media"
1538
1539 #: src/channelinfo.cpp:100
1540 msgid "Art Mag."
1541 msgstr "Artes Mag."
1542
1543 #: src/channelinfo.cpp:100
1544 msgid "Fashion"
1545 msgstr "Moda"
1546
1547 #: src/channelinfo.cpp:103
1548 msgid "Social"
1549 msgstr "Social"
1550
1551 #: src/channelinfo.cpp:103
1552 msgid "Soc. Mag."
1553 msgstr "Soc. Mag."
1554
1555 #: src/channelinfo.cpp:103
1556 msgid "Economics"
1557 msgstr "Economia"
1558
1559 #: src/channelinfo.cpp:103
1560 msgid "Remark. People"
1561 msgstr "Remark. People"
1562
1563 #: src/channelinfo.cpp:107
1564 msgid "Education"
1565 msgstr "Educação"
1566
1567 #: src/channelinfo.cpp:107
1568 msgid "Nature"
1569 msgstr "Natureza"
1570
1571 #: src/channelinfo.cpp:107
1572 msgid "Technology"
1573 msgstr "Tecnologia"
1574
1575 #: src/channelinfo.cpp:107
1576 msgid "Medicine"
1577 msgstr "Medicina"
1578
1579 #: src/channelinfo.cpp:107
1580 msgid "Expeditions"
1581 msgstr "Expedições"
1582
1583 #: src/channelinfo.cpp:107
1584 msgid "Spiritual"
1585 msgstr "Spiritual"
1586
1587 #: src/channelinfo.cpp:108
1588 msgid "Further Ed."
1589 msgstr "Mais Ed."
1590
1591 #: src/channelinfo.cpp:108
1592 msgid "Languages"
1593 msgstr "Idiomas"
1594
1595 #: src/channelinfo.cpp:111
1596 msgid "Hobbies"
1597 msgstr "Paixões"
1598
1599 #: src/channelinfo.cpp:111
1600 msgid "Travel"
1601 msgstr "Viagem"
1602
1603 #: src/channelinfo.cpp:111
1604 msgid "Handicraft"
1605 msgstr "Handicraft"
1606
1607 #: src/channelinfo.cpp:111
1608 msgid "Motoring"
1609 msgstr "Motoring"
1610
1611 #: src/channelinfo.cpp:111
1612 msgid "Fitness"
1613 msgstr "Fitness"
1614
1615 #: src/channelinfo.cpp:111
1616 msgid "Cooking"
1617 msgstr "Cozinhar"
1618
1619 #: src/channelinfo.cpp:112
1620 msgid "Shopping"
1621 msgstr "Compras"
1622
1623 #: src/channelinfo.cpp:112
1624 msgid "Gardening"
1625 msgstr "Jardinar"
1626
1627 #: src/channelinfo.cpp:115
1628 msgid "Orig. Lang."
1629 msgstr "V.O."
1630
1631 #: src/channelinfo.cpp:115
1632 msgid "B&W"
1633 msgstr "B&W"
1634
1635 #: src/channelinfo.cpp:115
1636 msgid "Unpublished"
1637 msgstr "Unpublished"
1638
1639 #: src/channelinfo.cpp:115
1640 msgid "Live"
1641 msgstr "Live"
1642
1643 #: src/channelinfo.cpp:244
1644 msgid "no data for this service avail"
1645 msgstr "dados não disponíveis para este serviço"
1646
1647 #: src/channelinfo.cpp:276
1648 #, c-format
1649 msgid ""
1650 "\n"
1651 "Filesize: %d MB"
1652 msgstr ""
1653 "\n"
1654 "Dimensão do ficheiro: %d MB"
1655
1656 #: src/channelinfo.cpp:277
1657 msgid "Filename: "
1658 msgstr "Nome do ficheiro:"
1659
1660 #: src/engrab.cpp:37 src/enigma_event.cpp:298 src/enigma_event.cpp:307
1661 #: src/timer.cpp:2340
1662 msgid "no description is available"
1663 msgstr "descrição não disponível"
1664
1665 #: src/enigma.cpp:275
1666 msgid ""
1667 "Welcome to enigma.\n"
1668 "\n"
1669 "Please do a transponder scan first.\n"
1670 "(mainmenu > setup > channels > transponder scan)"
1671 msgstr ""
1672 "Bem-vindo a Enigma.\n"
1673 "\n"
1674 "Lançar uma busca transponders.\n"
1675 "(menu principal > Ajustamentos > Serviços > Busca dos transponders)"
1676
1677 #: src/enigma.cpp:277
1678 msgid "First start of enigma"
1679 msgstr "Primeiro lançamento de Enigma"
1680
1681 #: src/enigma_bouquet.cpp:18
1682 msgid "Bouquet Type"
1683 msgstr "Bouquets"
1684
1685 #: src/enigma_bouquet.cpp:21
1686 msgid "TV"
1687 msgstr "TV"
1688
1689 #: src/enigma_bouquet.cpp:22
1690 msgid "Radio"
1691 msgstr "Rádio"
1692
1693 #: src/enigma_bouquet.cpp:24
1694 msgid "File"
1695 msgstr "Ficheiro"
1696
1697 #: src/enigma_bouquet.cpp:38 src/enigma_setup.cpp:40
1698 msgid "Service Organising"
1699 msgstr "Organizar Serviços"
1700
1701 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1702 #, fuzzy
1703 msgid "Create new bouquet"
1704 msgstr "criar novo bouquet"
1705
1706 #: src/enigma_bouquet.cpp:42
1707 msgid "create new empty bouquet"
1708 msgstr "criar novo bouquet vazio"
1709
1710 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1711 msgid "Add services to bouquet"
1712 msgstr "acrescentar serviços ao bouquet"
1713
1714 #: src/enigma_bouquet.cpp:43
1715 msgid "add multiple services to a specific bouquet"
1716 msgstr "acrescentar serviços múltiplos a um bouquet específico "
1717
1718 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1719 msgid "Edit bouquets"
1720 msgstr "Editar bouquets"
1721
1722 #: src/enigma_bouquet.cpp:44
1723 msgid "sort,rename,delete services/bouquets "
1724 msgstr "arranjar, rebatizar, apagar serviços/bouquets"
1725
1726 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1727 msgid "Lock/Unlock Services"
1728 msgstr "Bloquear/Desbloquear Serviços"
1729
1730 #: src/enigma_bouquet.cpp:48
1731 msgid "lock,unlock services (parental locking)"
1732 msgstr "bloquear,desbloquear serviços (acesso condicional)"
1733
1734 #: src/enigma_ci.cpp:34
1735 msgid "Common Interface Modules"
1736 msgstr "Modulo Interface Comum"
1737
1738 #: src/enigma_ci.cpp:42
1739 msgid "Common Interface Module"
1740 msgstr "Modulo Interface Comum"
1741
1742 #: src/enigma_ci.cpp:48 src/enigma_ci.cpp:77
1743 msgid "Reset"
1744 msgstr "Reset"
1745
1746 #: src/enigma_ci.cpp:51 src/enigma_ci.cpp:80
1747 msgid "reset the Common Interface module"
1748 msgstr "reset Interface Comum..."
1749
1750 #: src/enigma_ci.cpp:57 src/enigma_ci.cpp:86
1751 msgid "Init"
1752 msgstr "Inicialização"
1753
1754 #: src/enigma_ci.cpp:60 src/enigma_ci.cpp:89
1755 msgid "send the ca-pmt to CI"
1756 msgstr "enviar a ca-pmt para o CI"
1757
1758 #: src/enigma_ci.cpp:66 src/enigma_ci.cpp:95
1759 msgid "waiting for module"
1760 msgstr "espera do Modulo"
1761
1762 #: src/enigma_ci.cpp:69 src/enigma_ci.cpp:98
1763 msgid "enter Common Interface menu (mmi)"
1764 msgstr "entrar no menu Interface Comum (mmi)"
1765
1766 #: src/enigma_ci.cpp:112
1767 msgid "can handle two services"
1768 msgstr "pode aceitar dois serviços"
1769
1770 #: src/enigma_ci.cpp:113
1771 msgid "can your CI descramble two services at the same time?"
1772 msgstr "O CI pode descodificar 2 serviços ao mesmo tempo? "
1773
1774 #: src/enigma_ci.cpp:171 src/enigma_ci.cpp:177
1775 msgid "resetting....please wait"
1776 msgstr "esperar por favor"
1777
1778 #: src/enigma_ci.cpp:223
1779 msgid "Common Interface Module - mmi"
1780 msgstr "Interface comum..."
1781
1782 #: src/enigma_ci.cpp:224
1783 msgid "waiting for CI answer..."
1784 msgstr "espera do Modulo..."
1785
1786 #: src/enigma_dyn.cpp:2119
1787 #, fuzzy
1788 msgid "External Message"
1789 msgstr "Mensagem do temporizador"
1790
1791 #: src/enigma_epg.cpp:82
1792 msgid "press 1 ... 6 to select count of visible hours"
1793 msgstr "caregar 1... 6 para selecionar a contagem de horas visíveis "
1794
1795 #: src/enigma_event.cpp:21
1796 msgid "enigma event view"
1797 msgstr "enigma eventos"
1798
1799 #: src/enigma_event.cpp:22
1800 msgid "closes the Event View"
1801 msgstr "fechar eventos"
1802
1803 #: src/enigma_event.cpp:222
1804 #, c-format
1805 msgid "Original duration: %d min"
1806 msgstr "Duração original: %d minutos"
1807
1808 #: src/enigma_event.cpp:288 src/streaminfo.cpp:585 src/streaminfo.cpp:643
1809 msgid "no information is available"
1810 msgstr "informações não disponível"
1811
1812 #: src/enigma_info.cpp:39
1813 msgid "Infos"
1814 msgstr "Infos"
1815
1816 #: src/enigma_info.cpp:42 src/streaminfo.cpp:554
1817 msgid "Streaminfo"
1818 msgstr "Infos rede"
1819
1820 #: src/enigma_info.cpp:42
1821 msgid "open the Streaminfo"
1822 msgstr "abrir infos rede"
1823
1824 #: src/enigma_info.cpp:43
1825 msgid "open the about dialog"
1826 msgstr "abrir o menu info"
1827
1828 #: src/enigma_info.cpp:150
1829 msgid "Frontend: Satellite"
1830 msgstr "Tuner: Satélite"
1831
1832 #: src/enigma_info.cpp:153
1833 msgid "Frontend: Cable"
1834 msgstr "Tuner: Cabo"
1835
1836 #: src/enigma_info.cpp:156
1837 msgid "Frontend: Terrestrial"
1838 msgstr "Tuner: Terrestre"
1839
1840 #: src/enigma_info.cpp:159
1841 #, fuzzy
1842 msgid "Frontend: Unknown"
1843 msgstr "começo:"
1844
1845 #: src/enigma_info.cpp:207 src/streaminfo.cpp:344 src/streaminfo.cpp:355
1846 #: src/streaminfo.cpp:367 src/streaminfo.cpp:379 src/streaminfo.cpp:391
1847 #: src/streaminfo.cpp:482 src/streaminfo.cpp:521
1848 #, fuzzy
1849 msgid "none"
1850 msgstr "Sem"
1851
1852 #: src/enigma_info.cpp:213 src/timer.cpp:2757 src/upgrade.cpp:274
1853 msgid "unknown"
1854 msgstr "desconhecido"
1855
1856 #: src/enigma_info.cpp:218
1857 msgid "release"
1858 msgstr "versão"
1859
1860 #: src/enigma_info.cpp:219
1861 msgid "beta"
1862 msgstr "beta"
1863
1864 #: src/enigma_info.cpp:220
1865 msgid "internal"
1866 msgstr "interno"
1867
1868 #: src/enigma_main.cpp:85
1869 msgid "enigma Zapp"
1870 msgstr "enigma Zapp"
1871
1872 #: src/enigma_main.cpp:86
1873 msgid "show main menu"
1874 msgstr "ver menu principal"
1875
1876 #: src/enigma_main.cpp:87
1877 msgid "go to standby (press)"
1878 msgstr "ir para standby (caregar)"
1879
1880 #: src/enigma_main.cpp:88
1881 msgid "go to standby without menu (press)"
1882 msgstr "ir para standby sem menu (caregar)"
1883
1884 #: src/enigma_main.cpp:89
1885 msgid "go to standby (repeat)"
1886 msgstr "ir para standby (repetir)"
1887
1888 #: src/enigma_main.cpp:90
1889 msgid "go to standby (release)"
1890 msgstr "ir para standby (deixar)"
1891
1892 #: src/enigma_main.cpp:92
1893 msgid "show infobar"
1894 msgstr "ver infobar"
1895
1896 #: src/enigma_main.cpp:93
1897 msgid "hide infobar"
1898 msgstr "esconder infobar"
1899
1900 #: src/enigma_main.cpp:94
1901 msgid "show infobar or EPG"
1902 msgstr "ver infobar ou EPG"
1903
1904 #: src/enigma_main.cpp:95
1905 msgid "show service selector"
1906 msgstr "ver o selector de serviços"
1907
1908 #: src/enigma_main.cpp:96
1909 msgid "show subservices/NVOD"
1910 msgstr "ver os subservices/NVOD"
1911
1912 #: src/enigma_main.cpp:97
1913 msgid "show audio selector"
1914 msgstr "ver o selector audio"
1915
1916 #: src/enigma_main.cpp:98
1917 msgid "show Videotext"
1918 msgstr "ver Videotext"
1919
1920 #: src/enigma_main.cpp:99
1921 msgid "show extension Plugins"
1922 msgstr "ver extension Plugins"
1923
1924 #: src/enigma_main.cpp:100
1925 msgid "show epg schedule list"
1926 msgstr "ver a lista EPG"
1927
1928 #: src/enigma_main.cpp:101
1929 msgid "show extended info"
1930 msgstr "ver infos suplementares"
1931
1932 #: src/enigma_main.cpp:102
1933 msgid "zap to next subService"
1934 msgstr "ir o subService seguinte"
1935
1936 #: src/enigma_main.cpp:103
1937 msgid "zap to prev subService"
1938 msgstr "Ir o subService precedente"
1939
1940 #: src/enigma_main.cpp:104
1941 msgid "quickzap next"
1942 msgstr "quickzap seguinte"
1943
1944 #: src/enigma_main.cpp:105
1945 msgid "quickzap prev"
1946 msgstr "quickzap precedente"
1947
1948 #: src/enigma_main.cpp:107
1949 msgid "playlist/history next"
1950 msgstr "historial seguinte"
1951
1952 #: src/enigma_main.cpp:108
1953 msgid "playlist/history prev"
1954 msgstr "historial precedente"
1955
1956 #: src/enigma_main.cpp:110
1957 msgid "service list and down"
1958 msgstr "avançar na lista de serviços"
1959
1960 #: src/enigma_main.cpp:111
1961 msgid "service list and up"
1962 msgstr "recuar na lista serviços"
1963
1964 #: src/enigma_main.cpp:113 src/enigma_main.cpp:170
1965 msgid "volume up"
1966 msgstr "aumentar volume"
1967
1968 #: src/enigma_main.cpp:114 src/enigma_main.cpp:171
1969 msgid "volume down"
1970 msgstr "volume -"
1971
1972 #: src/enigma_main.cpp:115 src/enigma_main.cpp:172
1973 msgid "toggle mute flag"
1974 msgstr "mute"
1975
1976 #: src/enigma_main.cpp:117 src/enigma_main.cpp:130
1977 msgid "stop playback"
1978 msgstr "parar leitura"
1979
1980 #: src/enigma_main.cpp:118 src/enigma_main.cpp:131
1981 msgid "pause playback"
1982 msgstr "pausa leitura"
1983
1984 #: src/enigma_main.cpp:119 src/enigma_main.cpp:132
1985 msgid "resume playback"
1986 msgstr "resumo leitura"
1987
1988 #: src/enigma_main.cpp:120 src/enigma_main.cpp:133 src/enigma_main.cpp:3126
1989 msgid "record"
1990 msgstr "gravar"
1991
1992 #: src/enigma_main.cpp:122 src/enigma_main.cpp:135
1993 msgid "start skipping forward"
1994 msgstr "adiantamento rápido."
1995
1996 #: src/enigma_main.cpp:123 src/enigma_main.cpp:136
1997 msgid "repeat skipping forward"
1998 msgstr "repetir adiantamento rápido"
1999
2000 #: src/enigma_main.cpp:124 src/enigma_main.cpp:137
2001 msgid "stop skipping forward"
2002 msgstr "parar adiantamento rápido"
2003
2004 #: src/enigma_main.cpp:126 src/enigma_main.cpp:139
2005 msgid "start skipping reverse"
2006 msgstr "regresso rápido"
2007
2008 #: src/enigma_main.cpp:127 src/enigma_main.cpp:140
2009 msgid "repeat skipping reverse"
2010 msgstr "repetir regresso rápido"
2011
2012 #: src/enigma_main.cpp:128 src/enigma_main.cpp:141
2013 msgid "stop skipping reverse"
2014 msgstr "parar regresso rápido"
2015
2016 #: src/enigma_main.cpp:143
2017 msgid "open the serviceselector and show bouquets"
2018 msgstr "abrir o selector de serviços e ver os bouquets"
2019
2020 #: src/enigma_main.cpp:144
2021 msgid "open the serviceselector and show provider"
2022 msgstr "abrir o selector de serviços e ver os providers"
2023
2024 #: src/enigma_main.cpp:145
2025 msgid "open the serviceselector and show recorded movies"
2026 msgstr "abrir o selector de serviços e ver os filmes gravados"
2027
2028 #: src/enigma_main.cpp:146
2029 msgid "open the serviceselector and shows the playlist"
2030 msgstr "abrir o selector de serviços e ver a lista leitura"
2031
2032 #: src/enigma_main.cpp:148 src/sselect.cpp:132
2033 msgid "switch to TV mode"
2034 msgstr "passar em modo TV"
2035
2036 #: src/enigma_main.cpp:149 src/sselect.cpp:133
2037 msgid "switch to Radio mode"
2038 msgstr "passar em modo rádio"
2039
2040 #: src/enigma_main.cpp:150 src/sselect.cpp:134
2041 msgid "switch to File mode"
2042 msgstr "passar em modo Ficheiro"
2043
2044 #: src/enigma_main.cpp:152
2045 msgid "toggle DVR panel"
2046 msgstr "comutar para o painel DVR"
2047
2048 #: src/enigma_main.cpp:153
2049 msgid "toggle index mark"
2050 msgstr "comutar index mark"
2051
2052 #: src/enigma_main.cpp:155
2053 msgid "seek to next index mark"
2054 msgstr "busca o índice seguinte"
2055
2056 #: src/enigma_main.cpp:156
2057 msgid "seek to previous index mark"
2058 msgstr "busca o índice precedente"
2059
2060 #: src/enigma_main.cpp:336
2061 msgid " to "
2062 msgstr "para"
2063
2064 #: src/enigma_main.cpp:346
2065 msgid " Euro lost)"
2066 msgstr "Perder Euro)"
2067
2068 #: src/enigma_main.cpp:387
2069 msgid "not valid!"
2070 msgstr "não valido!"
2071
2072 #: src/enigma_main.cpp:405
2073 msgid "NVOD"
2074 msgstr "NVOD"
2075
2076 #: src/enigma_main.cpp:516
2077 msgid "Video"
2078 msgstr "Video"
2079
2080 #: src/enigma_main.cpp:644 src/enigma_main.cpp:828
2081 msgid "Audio"
2082 msgstr "Audio"
2083
2084 #: src/enigma_main.cpp:660 src/enigma_main.cpp:844
2085 msgid "   Left Mono  >"
2086 msgstr "Mono Esquerdo >"
2087
2088 #: src/enigma_main.cpp:661 src/enigma_main.cpp:845
2089 msgid "<  Stereo  >"
2090 msgstr "< Estereo >"
2091
2092 #: src/enigma_main.cpp:662 src/enigma_main.cpp:846
2093 msgid "<  Right Mono  "
2094 msgstr "< Mono Direito"
2095
2096 #: src/enigma_main.cpp:692
2097 msgid "Audiotrack(AC3)"
2098 msgstr "pista audio (AC3)"
2099
2100 #: src/enigma_main.cpp:692
2101 msgid "Audiotrack"
2102 msgstr "pista audio"
2103
2104 #: src/enigma_main.cpp:884
2105 msgid "no subtitles"
2106 msgstr "sem legendas"
2107
2108 #: src/enigma_main.cpp:925
2109 msgid "multiple Services"
2110 msgstr "Serviços múltiplos"
2111
2112 #: src/enigma_main.cpp:936 src/enigma_main.cpp:987 src/enigma_main.cpp:1001
2113 msgid "enable quickzap"
2114 msgstr "activar quickzap"
2115
2116 #: src/enigma_main.cpp:944
2117 msgid "add to bouquet"
2118 msgstr "acrescentar ao bouquet"
2119
2120 #: src/enigma_main.cpp:983
2121 msgid "disable quickzap"
2122 msgstr "desativar quickzap"
2123
2124 #: src/enigma_main.cpp:1081
2125 msgid "Channel"
2126 msgstr "Serviços"
2127
2128 #: src/enigma_main.cpp:1086
2129 msgid "Channel:"
2130 msgstr "Serviços:"
2131
2132 #: src/enigma_main.cpp:1161
2133 #, c-format
2134 msgid "Please wait while the motor is turning to %d.%d°%c ...."
2135 msgstr "Espere por favor o motor esta em movimento para %d.%d°%c ...."
2136
2137 #: src/enigma_main.cpp:1161
2138 msgid "Message"
2139 msgstr "Mensagem"
2140
2141 #: src/enigma_main.cpp:1255
2142 msgid "recorded movies"
2143 msgstr "filmes gravados"
2144
2145 #: src/enigma_main.cpp:1376
2146 msgid "Bouquets (TV)"
2147 msgstr "Bouquets (TV)"
2148
2149 #: src/enigma_main.cpp:1387
2150 msgid "Bouquets (File)"
2151 msgstr "Bouquets (Ficheiro)"
2152
2153 #: src/enigma_main.cpp:1399
2154 msgid "Bouquets (Radio)"
2155 msgstr "Bouquets (Radio)"
2156
2157 #: src/enigma_main.cpp:1448
2158 msgid "Favourites (TV)"
2159 msgstr "Favoritos (TV)"
2160
2161 #: src/enigma_main.cpp:1454
2162 msgid "Favourites (Radio)"
2163 msgstr "Favoritos (rádio)"
2164
2165 #: src/enigma_main.cpp:1460
2166 msgid "Favourites (File)"
2167 msgstr "Favoritos (Ficheiro)"
2168
2169 #: src/enigma_main.cpp:1895
2170 msgid "please wait while initializing Common Interface ..."
2171 msgstr "espere por favor ao inicializar a interface comum..."
2172
2173 #: src/enigma_main.cpp:2202
2174 msgid "no EPG available"
2175 msgstr "EPG não disponível"
2176
2177 #: src/enigma_main.cpp:2871
2178 msgid "ShutdownTimer"
2179 msgstr "ShutdownTimer"
2180
2181 #: src/enigma_main.cpp:2871
2182 msgid "SleepTimer"
2183 msgstr "SleepTimer"
2184
2185 #: src/enigma_main.cpp:3126
2186 msgid "Sorry, you cannot record this service."
2187 msgstr "Desculpa, este serviço não pode ser gravado"
2188
2189 #: src/enigma_main.cpp:3333
2190 msgid "Show recorded movies?"
2191 msgstr "Ver os filmes gravados?"
2192
2193 #: src/enigma_main.cpp:3333
2194 msgid "recording finished"
2195 msgstr "gravação terminada"
2196
2197 #: src/enigma_main.cpp:3687
2198 msgid "Shutdown your Receiver now?"
2199 msgstr "Desligar agora o seu receptor?"
2200
2201 #: src/enigma_main.cpp:3687 src/enigma_main.cpp:3707
2202 msgid "Timer Message"
2203 msgstr "Mensagem do temporizador"
2204
2205 #: src/enigma_main.cpp:3707
2206 msgid "Go to Standby now?"
2207 msgstr "Entrar em Standby agora?"
2208
2209 #: src/enigma_main.cpp:3764 src/enigma_main.cpp:3826
2210 msgid "Enter new name:"
2211 msgstr "Entrar novo nome:"
2212
2213 #: src/enigma_main.cpp:3765 src/enigma_main.cpp:3827
2214 msgid "Rename entry"
2215 msgstr "Rebatizar entrada"
2216
2217 #: src/enigma_main.cpp:3889
2218 msgid "Sorry, you cannot delete this service."
2219 msgstr "Desculpa, este serviço não pode ser apagado"
2220
2221 #: src/enigma_main.cpp:3889
2222 msgid "delete service"
2223 msgstr "apagar serviço"
2224
2225 #: src/enigma_main.cpp:3916 src/enigma_main.cpp:4040
2226 #, c-format
2227 msgid ""
2228 "You are trying to delete '%s'.\n"
2229 "Really do this?"
2230 msgstr ""
2231 "Você está tentando apagar '%s'.\n"
2232 "Quer realmente fazer isto?"
2233
2234 #: src/enigma_main.cpp:3917
2235 msgid "Delete recorded stream"
2236 msgstr "Apagar a gravação"
2237
2238 #: src/enigma_main.cpp:3948
2239 msgid ""
2240 "This is a complete Bouquet!\n"
2241 "Really delete?"
2242 msgstr ""
2243 "Isto é um Bouquet completo!\n"
2244 "Apagar definitivamente?"
2245
2246 #: src/enigma_main.cpp:3949
2247 msgid "Delete bouquet"
2248 msgstr "Suprimir  bouquet"
2249
2250 #: src/enigma_main.cpp:4041
2251 #, fuzzy
2252 msgid "Delete File"
2253 msgstr "apagar ficheiro"
2254
2255 #: src/enigma_main.cpp:4113
2256 msgid "Enter new Filename:"
2257 msgstr "Entrar novo nome:"
2258
2259 #: src/enigma_main.cpp:4114
2260 #, fuzzy
2261 msgid "Rename File"
2262 msgstr "rebatizar ficheiro"
2263
2264 #: src/enigma_main.cpp:4146
2265 msgid "Enter new name for the bouquet:"
2266 msgstr "Entrar novo nome para o bouquet:"
2267
2268 #: src/enigma_main.cpp:4147
2269 msgid "Rename bouquet"
2270 msgstr "Rebatizar bouquet"
2271
2272 #: src/enigma_main.cpp:4172
2273 msgid "Enter name for the new bouquet:"
2274 msgstr "Entrar o nome do novo bouquet"
2275
2276 #: src/enigma_main.cpp:4173
2277 msgid "Add new bouquet"
2278 msgstr "Acrescentar novo bouquet"
2279
2280 #: src/enigma_main.cpp:4228
2281 msgid "unnamed"
2282 msgstr "sem nome"
2283
2284 #: src/enigma_main.cpp:4229
2285 msgid "Enter marker name:"
2286 msgstr "Entrar nome marcador:"
2287
2288 #: src/enigma_main.cpp:4230
2289 msgid "create marker"
2290 msgstr "críar marcador "
2291
2292 #: src/enigma_main.cpp:4271
2293 msgid "unnamed bouquet"
2294 msgstr "bouquet sem nome"
2295
2296 #: src/enigma_main.cpp:4635 src/enigma_main.cpp:4636
2297 msgid "This directory doesn't contain anything playable!"
2298 msgstr "Este diretório não contem ficheiros visuais!"
2299
2300 #: src/enigma_main.cpp:4636
2301 msgid "Play"
2302 msgstr "Leitura"
2303
2304 #: src/enigma_main.cpp:5130
2305 msgid ""
2306 "A timer based recording is currently in progress!\n"
2307 "This stops the timer, and recording!"
2308 msgstr ""
2309 "Uma gravação programada esta em memória!\n"
2310 "Isto para o relógio e a gravação!"
2311
2312 #: src/enigma_main.cpp:5140
2313 msgid ""
2314 "A recording is currently in progress!\n"
2315 "This stops the recording!"
2316 msgstr ""
2317 "Uma gravação esta em progresso!\n"
2318 "Isto para a gravação! "
2319
2320 #: src/enigma_main.cpp:5152
2321 msgid ""
2322 "A timer event is currently in progress!\n"
2323 "This stops the timer event!"
2324 msgstr ""
2325 "O relógio esta em progresso!\n"
2326 "Isto para o relógio!"
2327
2328 #: src/enigma_main.cpp:5160
2329 msgid "Really do this?"
2330 msgstr "Quer realmente fazer isto?"
2331
2332 #: src/enigma_main.cpp:5259
2333 msgid "please wait until the timer has started the recording (max 10 seconds)"
2334 msgstr ""
2335 "esperar por favor até que o temporizador comece a gravação (máximo 10 "
2336 "segundos)"
2337
2338 #: src/enigma_main.cpp:5260
2339 #, fuzzy
2340 msgid "information"
2341 msgstr "Informações"
2342
2343 #: src/enigma_main.cpp:5936
2344 msgid "Record failed due to inaccessable storage."
2345 msgstr "Gravação falhada devido ao disco duro inacessível"
2346
2347 #: src/enigma_main.cpp:5938
2348 msgid ""
2349 "Record stopped due to full harddisk. Delete some recordings and try again."
2350 msgstr ""
2351 "Gravação parada devido ao disco duro cheio. Apagar algumas gravações e "
2352 "tentar outra vez."
2353
2354 #: src/enigma_main.cpp:5940
2355 msgid ""
2356 "Record failed due to an write error during recording. Check for filesystem "
2357 "corruption."
2358 msgstr ""
2359 "A gravação falhou devido a um erro da escritura durante a gravação. Fazer um "
2360 "controlo do ficheiro sistema."
2361
2362 #: src/enigma_main.cpp:5942
2363 msgid "record failed"
2364 msgstr "error de gravação"
2365
2366 #: src/enigma_main.cpp:6181 src/enigma_main.cpp:6182
2367 msgid "One moment please..."
2368 msgstr "Espere por favor..."
2369
2370 #: src/enigma_main.cpp:6182 src/enigma_main.cpp:6186 src/enigma_main.cpp:6194
2371 #: src/enigma_main.cpp:6201 src/enigma_main.cpp:6207 src/enigma_main.cpp:6212
2372 #: src/enigma_main.cpp:6217 src/timer.cpp:2284
2373 msgid "switch"
2374 msgstr "comutar"
2375
2376 #: src/enigma_main.cpp:6185 src/enigma_main.cpp:6186
2377 msgid "Service could not be found !"
2378 msgstr "Serviço não existe!"
2379
2380 #: src/enigma_main.cpp:6193 src/enigma_main.cpp:6194
2381 msgid "This service could not be descrambled"
2382 msgstr "Este serviço não pode ser descodificado"
2383
2384 #: src/enigma_main.cpp:6200 src/enigma_main.cpp:6201
2385 msgid "This service doesn't currently send a signal"
2386 msgstr "Nenhum sinal"
2387
2388 #: src/enigma_main.cpp:6205 src/enigma_main.cpp:6207
2389 msgid "This content could not be displayed"
2390 msgstr "Este conteúdo não pode ser visto"
2391
2392 #: src/enigma_main.cpp:6210 src/enigma_main.cpp:6212
2393 msgid "NVOD Service - please select a starttime"
2394 msgstr "Serviço NVOD - Seleccionar a hora de início"
2395
2396 #: src/enigma_main.cpp:6215 src/enigma_main.cpp:6217
2397 msgid "Unknown error!!"
2398 msgstr "Error desconhecido!!"
2399
2400 #: src/enigma_main.cpp:6743 src/sselect.cpp:394
2401 msgid "Playlist"
2402 msgstr "Lista leitura"
2403
2404 #: src/enigma_main.cpp:6745
2405 msgid "History"
2406 msgstr "Historial"
2407
2408 #: src/enigma_main.cpp:7197
2409 msgid "Service Menu"
2410 msgstr "Menu Serviços"
2411
2412 #: src/enigma_main.cpp:7214 src/sselect.cpp:130
2413 msgid "add service to playlist"
2414 msgstr "acrescentar um serviço a lista leitura"
2415
2416 #: src/enigma_main.cpp:7214
2417 msgid "add selected service to the playlist"
2418 msgstr "acrescentar serviço seleccionado a lista leitura"
2419
2420 #: src/enigma_main.cpp:7225
2421 msgid "remove 'new found flag'"
2422 msgstr ""
2423
2424 #: src/enigma_main.cpp:7225
2425 #, fuzzy
2426 msgid "select to remove the 'new found flag'"
2427 msgstr "seleccionar para criar um novo bouquet"
2428
2429 #: src/enigma_main.cpp:7228
2430 msgid "create new bouquet"
2431 msgstr "criar novo bouquet"
2432
2433 #: src/enigma_main.cpp:7228
2434 msgid "select to create a new bouquet"
2435 msgstr "seleccionar para criar um novo bouquet"
2436
2437 #: src/enigma_main.cpp:7240
2438 msgid "duplicate bouquet"
2439 msgstr "duplicar bouquet"
2440
2441 #: src/enigma_main.cpp:7240
2442 msgid "duplicate the complete bouquet with all content"
2443 msgstr "duplicar o bouquet completo com os índices todos "
2444
2445 #: src/enigma_main.cpp:7246 src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2446 #: src/enigma_main.cpp:7329
2447 msgid "add to specific bouquet"
2448 msgstr "acrescentar ao bouquet específico"
2449
2450 #: src/enigma_main.cpp:7246
2451 msgid "add the selected service to another bouquet"
2452 msgstr "acrescentar o serviço selecionado a um outro bouquet "
2453
2454 #: src/enigma_main.cpp:7248
2455 msgid "add marker"
2456 msgstr "acrescentar marcador"
2457
2458 #: src/enigma_main.cpp:7248
2459 msgid "create a new marker in the current bouquet"
2460 msgstr "criar novo marcador no bouquet atual "
2461
2462 #: src/enigma_main.cpp:7257 src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2463 #: src/sselect.cpp:373
2464 msgid "rename"
2465 msgstr "rebatizar"
2466
2467 #: src/enigma_main.cpp:7257
2468 msgid "rename the current selected bouquet"
2469 msgstr "rebatizar o bouquet selecionado atual "
2470
2471 #: src/enigma_main.cpp:7271 src/enigma_main.cpp:7313
2472 msgid "rename the current selected service/movie"
2473 msgstr "rebatizar o atual serviço/filme selecionado"
2474
2475 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314 src/sselect.cpp:371
2476 msgid "delete"
2477 msgstr "apagar"
2478
2479 #: src/enigma_main.cpp:7275 src/enigma_main.cpp:7314
2480 msgid "delete the current selected service/movie"
2481 msgstr "apagar o serviço/filme selecionado atual"
2482
2483 #: src/enigma_main.cpp:7281
2484 msgid "set as startup service"
2485 msgstr ""
2486
2487 #: src/enigma_main.cpp:7281
2488 #, fuzzy
2489 msgid "currently selected service will be selected on startup"
2490 msgstr "acrescentar o serviço selecionado a um bouquet selecionável "
2491
2492 #: src/enigma_main.cpp:7282 src/enigma_main.cpp:7317
2493 #, fuzzy
2494 msgid "reset startup service"
2495 msgstr "apagar serviço"
2496
2497 #: src/enigma_main.cpp:7282
2498 #, fuzzy
2499 msgid "last selected service will be selected on startup"
2500 msgstr "acrescentar o serviço selecionado a um bouquet selecionável "
2501
2502 #: src/enigma_main.cpp:7289
2503 msgid "disable move mode"
2504 msgstr "desativar modo deslocar"
2505
2506 #: src/enigma_main.cpp:7289
2507 msgid "switch move mode off"
2508 msgstr "parar modo deslocar"
2509
2510 #: src/enigma_main.cpp:7291
2511 msgid "enable move mode"
2512 msgstr "activar modo deslocar"
2513
2514 #: src/enigma_main.cpp:7291
2515 msgid "activate mode to simply change the entry order"
2516 msgstr "ativar o modo para mudar simplesmente a ordem da entrada "
2517
2518 #: src/enigma_main.cpp:7300
2519 msgid "copy to bouquet list"
2520 msgstr "copiar para a lista de bouquet"
2521
2522 #: src/enigma_main.cpp:7300
2523 msgid "copy the selected provider to the bouquet list"
2524 msgstr "copiar o provider selecionado para a lista do bouquet "
2525
2526 #: src/enigma_main.cpp:7306 src/enigma_main.cpp:7311
2527 msgid "add the selected service to a selectable bouquet"
2528 msgstr "acrescentar o serviço selecionado a um bouquet selecionável "
2529
2530 #: src/enigma_main.cpp:7316
2531 #, fuzzy
2532 msgid "set as startup"
2533 msgstr "ajuste o limite soft ESTE"
2534
2535 #: src/enigma_main.cpp:7316
2536 #, fuzzy
2537 msgid "set the current selected service/movie as startup service"
2538 msgstr "apagar o serviço/filme selecionado atual"
2539
2540 #: src/enigma_main.cpp:7317
2541 #, fuzzy
2542 msgid "reset startup"
2543 msgstr "reinício"
2544
2545 #: src/enigma_main.cpp:7329
2546 msgid "add the selected file to a selectable bouquet"
2547 msgstr "acrescentar o ficheiro selecionado a um bouquet selecionado"
2548
2549 #: src/enigma_main.cpp:7331
2550 msgid "delete file"
2551 msgstr "apagar ficheiro"
2552
2553 #: src/enigma_main.cpp:7331
2554 msgid "delete the selected file (and all corresponding ts files"
2555 msgstr ""
2556 "apagar o ficheiro selecionado (e todos os ficheiros ts correspondentes)"
2557
2558 #: src/enigma_main.cpp:7332
2559 msgid "rename file"
2560 msgstr "rebatizar ficheiro"
2561
2562 #: src/enigma_main.cpp:7332
2563 msgid "rename the selected file (and all corresponding ts files"
2564 msgstr ""
2565 "rebatizar o ficheiro selecionado (e todos os ficheiros ts correspondentes)"
2566
2567 #: src/enigma_main.cpp:7346
2568 msgid "disable edit mode"
2569 msgstr "desativar modo edição"
2570
2571 #: src/enigma_main.cpp:7346
2572 msgid "disable the edit mode"
2573 msgstr "desativar modo edição"
2574
2575 #: src/enigma_main.cpp:7348
2576 msgid "enable edit mode"
2577 msgstr "activar modo edição"
2578
2579 #: src/enigma_main.cpp:7348
2580 msgid "activate mode to simply add many services to a selectable bouquet"
2581 msgstr ""
2582 "ativar o modo para acrescentar simplesmente muitos serviços a um bouquet "
2583 "selecionado "
2584
2585 #: src/enigma_main.cpp:7358
2586 msgid "unlock"
2587 msgstr "desbloquear"
2588
2589 #: src/enigma_main.cpp:7358
2590 msgid "do parental-unlock the selected service or file"
2591 msgstr "desbloquear parental no serviço ou ficheiro selecionado"
2592
2593 #: src/enigma_main.cpp:7360
2594 msgid "lock"
2595 msgstr "bloquear"
2596
2597 #: src/enigma_main.cpp:7360
2598 msgid "do parentallock the selected service or file"
2599 msgstr "bloquear parental no serviço ou ficheiro selecionado"
2600
2601 #: src/enigma_main.cpp:7364
2602 msgid "disable parental lock"
2603 msgstr "desativar acesso conditional"
2604
2605 #: src/enigma_main.cpp:7364
2606 msgid "temporary disable the parental locking"
2607 msgstr "desativar provisório o acesso conditional"
2608
2609 #: src/enigma_main.cpp:7366
2610 msgid "enable parental lock"
2611 msgstr "activar acesso conditional"
2612
2613 #: src/enigma_main.cpp:7366
2614 msgid "re-enable the parental locking"
2615 msgstr "re-activar o acesso conditional"
2616
2617 #: src/enigma_main.cpp:7384
2618 msgid "Shutdown/Standby Menu"
2619 msgstr "Desligar/Standby Menu"
2620
2621 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7398
2622 msgid "reboot now"
2623 msgstr "reiniciar agora"
2624
2625 #: src/enigma_main.cpp:7395 src/enigma_main.cpp:7403
2626 msgid "restart your dreambox"
2627 msgstr "reiniciar seu dreambox "
2628
2629 #: src/enigma_main.cpp:7398
2630 msgid "restart your receiver"
2631 msgstr "reinicie a sua Dreambox "
2632
2633 #: src/enigma_main.cpp:7402 src/enigma_main.cpp:7406
2634 msgid "shutdown now"
2635 msgstr "desligar agora"
2636
2637 #: src/enigma_main.cpp:7402
2638 msgid "shutdown your dreambox"
2639 msgstr "desligar seu dreambox"
2640
2641 #: src/enigma_main.cpp:7403 src/enigma_main.cpp:7407
2642 msgid "restart"
2643 msgstr "reinício"
2644
2645 #: src/enigma_main.cpp:7406
2646 msgid "shutdown your dbox-2"
2647 msgstr "desligar seu dbox-2"
2648
2649 #: src/enigma_main.cpp:7407
2650 msgid "restart your dbox-2"
2651 msgstr "reiniciar seu dbox-2"
2652
2653 #: src/enigma_main.cpp:7411
2654 msgid "goto standby"
2655 msgstr "ir para standby"
2656
2657 #: src/enigma_main.cpp:7411
2658 msgid "goto standby mode"
2659 msgstr "ir para standby"
2660
2661 #: src/enigma_main.cpp:7412
2662 msgid "set sleeptimer"
2663 msgstr "ajustar sleeptimer"
2664
2665 #: src/enigma_main.cpp:7412
2666 msgid "set a sleep timer"
2667 msgstr "ajustar sleeptimer"
2668
2669 #: src/enigma_main.cpp:7532
2670 msgid "Record Menu"
2671 msgstr "Menu Gravação"
2672
2673 #: src/enigma_main.cpp:7538
2674 msgid "stop record now"
2675 msgstr "parar gravação"
2676
2677 #: src/enigma_main.cpp:7538
2678 msgid "immediate stop the recording"
2679 msgstr "parar imediatamente a gravação"
2680
2681 #: src/enigma_main.cpp:7540
2682 msgid "set record duration"
2683 msgstr "ajustar o tempo da gravação"
2684
2685 #: src/enigma_main.cpp:7540
2686 msgid "set the recording time (in minutes)"
2687 msgstr "ajustar o tempo de gravação (em minutos)  "
2688
2689 #: src/enigma_main.cpp:7541
2690 msgid "set record stop time"
2691 msgstr "ajustar a hora do fim da gravação"
2692
2693 #: src/enigma_main.cpp:7541
2694 msgid "set the recording end time"
2695 msgstr "registar hora do fim da gravação"
2696
2697 #: src/enigma_main.cpp:7636
2698 msgid "press ok to start edit mode"
2699 msgstr "caregar ok para lançar o modo édito"
2700
2701 #: src/enigma_mainmenu.cpp:26
2702 msgid "enigma mainmenu"
2703 msgstr "menu principal enigma"
2704
2705 #: src/enigma_mainmenu.cpp:27
2706 msgid "close the mainmenu"
2707 msgstr "fechar o menu principal"
2708
2709 #: src/enigma_mainmenu.cpp:28
2710 msgid "select previous entry"
2711 msgstr "selecionar a entrada precedente"
2712
2713 #: src/enigma_mainmenu.cpp:29
2714 msgid "select next entry"
2715 msgstr "selecionar a entrada seguinte "
2716
2717 #: src/enigma_mainmenu.cpp:57 src/enigma_mainmenu.cpp:186
2718 msgid "Radio mode"
2719 msgstr "Modo rádio"
2720
2721 #: src/enigma_mainmenu.cpp:61 src/enigma_mainmenu.cpp:188
2722 msgid "File mode"
2723 msgstr "Modo ficheiros"
2724
2725 #: src/enigma_mainmenu.cpp:64 src/enigma_mainmenu.cpp:83
2726 #: src/enigma_mainmenu.cpp:195 src/enigma_mainmenu.cpp:205
2727 #: src/rotorconfig.cpp:917 src/timer.cpp:2736
2728 msgid "Information"
2729 msgstr "Informações"
2730
2731 #: src/enigma_mainmenu.cpp:67 src/enigma_mainmenu.cpp:197 src/timer.cpp:2188
2732 msgid "Shutdown"
2733 msgstr "Desligar"
2734
2735 #: src/enigma_mainmenu.cpp:70 src/enigma_mainmenu.cpp:86
2736 #: src/enigma_mainmenu.cpp:193 src/enigma_mainmenu.cpp:203
2737 #: src/enigma_setup.cpp:36
2738 #, fuzzy
2739 msgid "Setup"
2740 msgstr "Ajustamentos"
2741
2742 #: src/enigma_mainmenu.cpp:73 src/enigma_mainmenu.cpp:194
2743 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2744 msgid "Games"
2745 msgstr "Jogos"
2746
2747 #: src/enigma_mainmenu.cpp:76 src/enigma_mainmenu.cpp:89
2748 #: src/enigma_mainmenu.cpp:192 src/enigma_mainmenu.cpp:202
2749 msgid "Timer"
2750 msgstr "Relógio"
2751
2752 #: src/enigma_mainmenu.cpp:79 src/enigma_mainmenu.cpp:92
2753 #: src/enigma_mainmenu.cpp:190 src/enigma_mainmenu.cpp:200
2754 msgid "VCR"
2755 msgstr "Video"
2756
2757 #: src/enigma_mainmenu.cpp:98 src/enigma_mainmenu.cpp:106
2758 #: src/enigma_mainmenu.cpp:339
2759 msgid "Mainmenu"
2760 msgstr "Menu principal"
2761
2762 #: src/enigma_mainmenu.cpp:275 src/parentallock.cpp:143
2763 #: src/parentallock.cpp:155
2764 msgid "setup"
2765 msgstr "Ajustamentos"
2766
2767 #: src/enigma_plugins.cpp:126
2768 msgid "Plugins"
2769 msgstr "Plugins"
2770
2771 #: src/enigma_plugins.cpp:132
2772 msgid "select plugin and press ok"
2773 msgstr "seleccionar um plugin e caregar ok"
2774
2775 #: src/enigma_plugins.cpp:156
2776 #, c-format
2777 msgid "Couldn't read plugin directory %s"
2778 msgstr "Impossível ler o diretório dos plugins %s"
2779
2780 #: src/enigma_plugins.cpp:160 src/enigma_plugins.cpp:269 src/scan.cpp:1873
2781 #: src/scan.cpp:1928 src/scan.cpp:2035
2782 msgid "Error"
2783 msgstr "Error"
2784
2785 #: src/enigma_plugins.cpp:239
2786 msgid "E: currently another plugin is running..."
2787 msgstr "E: atualmente um outro plugin está a funcionar..."
2788
2789 #: src/enigma_plugins.cpp:246
2790 #, c-format
2791 msgid "plugin '%s' not found"
2792 msgstr "plugin '%s' não encontrado"
2793
2794 #: src/enigma_plugins.cpp:249
2795 msgid "E: no name given"
2796 msgstr "E: nenhum nome dado"
2797
2798 #: src/enigma_plugins.cpp:269
2799 #, c-format
2800 msgid "Cannot execute %s (check rights)"
2801 msgstr ""
2802
2803 #: src/enigma_plugins.cpp:537
2804 #, c-format
2805 msgid "Output from %s"
2806 msgstr ""
2807
2808 #: src/enigma_plugins.cpp:562
2809 #, fuzzy, c-format
2810 msgid "Executing %s. Please wait..."
2811 msgstr "esperar por favor"
2812
2813 #: src/enigma_plugins.cpp:565
2814 #, c-format
2815 msgid "Could not execute %s"
2816 msgstr ""
2817
2818 #: src/enigma_scan.cpp:40 src/enigma_setup.cpp:42
2819 msgid "Service Searching"
2820 msgstr "Busca Serviços"
2821
2822 #: src/enigma_scan.cpp:48
2823 msgid "open satellite config"
2824 msgstr "abrir configuração satélite"
2825
2826 #: src/enigma_scan.cpp:49
2827 msgid "open the satfinder"
2828 msgstr "abrir o satfinder"
2829
2830 #: src/enigma_scan.cpp:50
2831 msgid "Motor Setup"
2832 msgstr "Configuração motor"
2833
2834 #: src/enigma_scan.cpp:50
2835 msgid "open Motor Setup"
2836 msgstr "abrir Configuração Motor"
2837
2838 #: src/enigma_scan.cpp:51 src/tpeditwindow.cpp:139
2839 msgid "Transponder Edit"
2840 msgstr "Editar Transponder"
2841
2842 #: src/enigma_scan.cpp:51
2843 msgid "for automatic scan"
2844 msgstr "para busca automática"
2845
2846 #: src/enigma_scan.cpp:55 src/satfind.cpp:67
2847 #, fuzzy
2848 msgid "Signalfind"
2849 msgstr "Satfind"
2850
2851 #: src/enigma_scan.cpp:55
2852 #, fuzzy
2853 msgid "open the signalfinder"
2854 msgstr "abrir o satfinder"
2855
2856 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2857 #, fuzzy
2858 msgid "Disable 5V"
2859 msgstr "DiSEqC desativado"
2860
2861 #: src/enigma_scan.cpp:56 src/scan.cpp:39
2862 msgid "disable 5V for passive terrerstrial antennas"
2863 msgstr ""
2864
2865 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2866 msgid "Automatic Transponder Scan"
2867 msgstr "Busca Transponder automática"
2868
2869 #: src/enigma_scan.cpp:61 src/scan.cpp:43
2870 msgid "open automatic transponder scan"
2871 msgstr "abrir busca transponders automática"
2872
2873 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2874 msgid "Automatic Multisat Scan"
2875 msgstr "Busca Multisat automática"
2876
2877 #: src/enigma_scan.cpp:63 src/scan.cpp:45
2878 msgid "open automatic multisat transponder scan"
2879 msgstr "abrir busca transponders multisat automática"
2880
2881 #: src/enigma_scan.cpp:65
2882 msgid "Manual Transponder Scan"
2883 msgstr "Busca Transponders Manual"
2884
2885 #: src/enigma_scan.cpp:65 src/scan.cpp:46
2886 msgid "open manual transponder scan"
2887 msgstr "abrir busca transponders manual"
2888
2889 #: src/enigma_scan.cpp:142
2890 msgid ""
2891 "DiSEqC 1.2 is enabled on more than one LNB, please select the LNB the motor "
2892 "is connected to"
2893 msgstr ""
2894 "Mais de um LNB tem activado o DiSEqC 1.2, por favor indicar sobre qual LNB o "
2895 "motor esta conectado"
2896
2897 #: src/enigma_scan.cpp:142 src/setupnetwork.cpp:938
2898 msgid "Info"
2899 msgstr "Info"
2900
2901 #: src/enigma_scan.cpp:156
2902 msgid ""
2903 "Found no LNB with DiSEqC 1.2 enabled,\n"
2904 "please goto Satellite Config first, and enable DiSEqC 1.2"
2905 msgstr ""
2906 "Nenhum LNB com DiSEqC 1.2 activado,\n"
2907 "por favor ir primeiro o Satélite Config, e activar o DiSEqC 1.2"
2908
2909 #: src/enigma_scan.cpp:156 src/rotorconfig.cpp:692 src/rotorconfig.cpp:893
2910 msgid "Warning"
2911 msgstr "Atenção"
2912
2913 #: src/enigma_scan.cpp:198
2914 msgid "Select LNB"
2915 msgstr "Escolher LNB"
2916
2917 #: src/enigma_scan.cpp:205
2918 #, c-format
2919 msgid "use LNB %d for Motor"
2920 msgstr "Utilizar o LNB %d para o motor"
2921
2922 #: src/enigma_setup.cpp:40
2923 msgid "open service organising"
2924 msgstr "abrir organização serviços"
2925
2926 #: src/enigma_setup.cpp:42
2927 msgid "open service searching"
2928 msgstr "ver busca serviços"
2929
2930 #: src/enigma_setup.cpp:44 src/system_settings.cpp:37
2931 msgid "System Settings"
2932 msgstr "Configuração Sistema"
2933
2934 #: src/enigma_setup.cpp:44
2935 msgid "open system settings"
2936 msgstr "abrir configuração sistema"
2937
2938 #: src/enigma_setup.cpp:47
2939 msgid "Common Interface"
2940 msgstr "Interface comum"
2941
2942 #: src/enigma_setup.cpp:47
2943 msgid "open common interface menu"
2944 msgstr "abrir o menu Interface Comum"
2945
2946 #: src/enigma_setup.cpp:49
2947 #, fuzzy
2948 msgid "Parental Lock"
2949 msgstr "Acesso conditional"
2950
2951 #: src/enigma_setup.cpp:49
2952 msgid "open parental setup"
2953 msgstr "abrir acesso conditional"
2954
2955 #: src/enigma_setup.cpp:51 src/setup_extra.cpp:40
2956 msgid "Expert Setup"
2957 msgstr "Configuração Expert"
2958
2959 #: src/enigma_setup.cpp:51
2960 msgid "open expert setup"
2961 msgstr "abrir configuração expert"
2962
2963 #: src/epgactions.h:14
2964 msgid "EPG selector"
2965 msgstr "selector de EPG"
2966
2967 #: src/epgactions.h:15
2968 msgid "add this event as DVR Event to timer list"
2969 msgstr "acrescentar este eventocomo evento DVR na lista de temporizador"
2970
2971 #: src/epgactions.h:16
2972 msgid "add this event as NGRAB Event to timer list"
2973 msgstr "Acrescentar este evento como evento NGRAB na lista de temporização"
2974
2975 #: src/epgactions.h:17
2976 msgid "add this event as simple Switch Event to timer list"
2977 msgstr ""
2978 "adicionar este evento como evento de comutação simples na lista de "
2979 "temporização"
2980
2981 #: src/epgactions.h:18
2982 msgid "remove this event from timer list"
2983 msgstr "apagar a entrada da lista de temporização"
2984
2985 #: src/epgactions.h:19
2986 msgid "show extended event information"
2987 msgstr "ver as informações suplementares do evento"
2988
2989 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2990 msgid "Sun"
2991 msgstr "Dom."
2992
2993 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2994 msgid "Mon"
2995 msgstr "Seg."
2996
2997 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
2998 msgid "Fri"
2999 msgstr "Sex."
3000
3001 #: src/epgwindow.cpp:113 src/timer.cpp:224
3002 msgid "Sat"
3003 msgstr "Sab."
3004
3005 #: src/epgwindow.cpp:175
3006 msgid "EPG - "
3007 msgstr "EPG - "
3008
3009 #: src/helpwindow.cpp:20
3010 msgid "Help window"
3011 msgstr "Janela de ajuda"
3012
3013 #: src/helpwindow.cpp:21
3014 msgid "close the help window"
3015 msgstr "fechar a janela de ajuda"
3016
3017 #: src/helpwindow.cpp:22
3018 msgid "scroll up"
3019 msgstr "mudar para cima"
3020
3021 #: src/helpwindow.cpp:23
3022 msgid "scroll down"
3023 msgstr "mudar para baixo"
3024
3025 #: src/parentallock.cpp:25
3026 msgid "please enter pin:"
3027 msgstr "por favor entrar pin: "
3028
3029 #: src/parentallock.cpp:45
3030 msgid "Parental setup"
3031 msgstr "Configuração acesso conditional"
3032
3033 #: src/parentallock.cpp:52
3034 msgid "Parental lock"
3035 msgstr "Acesso conditional"
3036
3037 #: src/parentallock.cpp:55
3038 msgid "enable/disable parental lock"
3039 msgstr "activar/desativar acesso conditional"
3040
3041 #: src/parentallock.cpp:59 src/parentallock.cpp:76
3042 msgid "change PIN"
3043 msgstr "mudar PIN"
3044
3045 #: src/parentallock.cpp:62
3046 msgid "change Parental PIN (ok)"
3047 msgstr "mudar acesso conditional PIN (ok)"
3048
3049 #: src/parentallock.cpp:69
3050 msgid "Setup lock"
3051 msgstr "Ajustam. bloqueados"
3052
3053 #: src/parentallock.cpp:72
3054 msgid "enable/disable setup lock"
3055 msgstr "activar/desativar ajustamentos bloqueados"
3056
3057 #: src/parentallock.cpp:79
3058 msgid "change Setup PIN (ok)"
3059 msgstr "mudar Ajustamentos PIN (ok)"
3060
3061 #: src/parentallock.cpp:86
3062 msgid "Hide locked services"
3063 msgstr "esconder serviços bloqueados"
3064
3065 #: src/parentallock.cpp:89
3066 msgid "don't show locked services in any list"
3067 msgstr "não ver serviços bloqueados em nenhuma lista "
3068
3069 #: src/parentallock.cpp:171
3070 #, c-format
3071 msgid "New %s PIN"
3072 msgstr "Novo %s PIN"
3073
3074 #: src/parentallock.cpp:178
3075 #, c-format
3076 msgid "Reenter %s PIN"
3077 msgstr "Reentrar %s PIN"
3078
3079 #: src/parentallock.cpp:186
3080 msgid ""
3081 "The PINs are not equal!\n"
3082 "\n"
3083 "Do you want to retry?"
3084 msgstr ""
3085 "Os PINs não são iguais!\n"
3086 "\n"
3087 "Você quer recomeçar?"
3088
3089 #: src/parentallock.cpp:187 src/parentallock.cpp:268
3090 msgid "PIN validation failed"
3091 msgstr "PIN validação falhou"
3092
3093 #: src/parentallock.cpp:204
3094 msgid "PIN change completed"
3095 msgstr "mudança PIN terminou "
3096
3097 #: src/parentallock.cpp:205
3098 msgid "PIN changed"
3099 msgstr "PIN mudado"
3100
3101 #: src/parentallock.cpp:256
3102 #, c-format
3103 msgid "current %s PIN"
3104 msgstr "PIN atual %s "
3105
3106 #: src/parentallock.cpp:267
3107 msgid ""
3108 "The entered PIN is incorrect.\n"
3109 "Do you want to retry?"
3110 msgstr ""
3111 "O PIN entrado está incorreto.\n"
3112 "Você quer recomeçar?"
3113
3114 #: src/rotorconfig.cpp:54 src/rotorconfig.cpp:98 src/tpeditwindow.cpp:83
3115 msgid "East"
3116 msgstr "Este"
3117
3118 #: src/rotorconfig.cpp:55 src/rotorconfig.cpp:99 src/tpeditwindow.cpp:84
3119 msgid "West"
3120 msgstr "Oeste"
3121
3122 #: src/rotorconfig.cpp:69
3123 msgid "North"
3124 msgstr "Norte"
3125
3126 #: src/rotorconfig.cpp:70
3127 msgid "South"
3128 msgstr "Sul"
3129
3130 #: src/rotorconfig.cpp:119 src/tpeditwindow.cpp:73
3131 msgid "enter orbital position without dot (19.2° = 192)"
3132 msgstr "entrar a posição orbital sem vírgula (19.2° = 192)"
3133
3134 #: src/rotorconfig.cpp:287 src/rotorconfig.cpp:344
3135 msgid "delete me"
3136 msgstr "apagar"
3137
3138 #: src/rotorconfig.cpp:381 src/rotorconfig.cpp:384
3139 msgid "drive Motor East"
3140 msgstr "rotação motor Este "
3141
3142 #: src/rotorconfig.cpp:382
3143 msgid "drive Motor East.. one step"
3144 msgstr "rotação motor Este..um passo"
3145
3146 #: src/rotorconfig.cpp:383
3147 msgid "stop Motor drive East"
3148 msgstr "parar rotação Este"
3149
3150 #: src/rotorconfig.cpp:385
3151 msgid "drive Motor West.. one step"
3152 msgstr "rotação motor Oeste..um passo"
3153
3154 #: src/rotorconfig.cpp:386
3155 msgid "stop Motor drive West"
3156 msgstr "parar rotação Oeste"
3157
3158 #: src/rotorconfig.cpp:462
3159 msgid "position"
3160 msgstr "posição"
3161
3162 #: src/rotorconfig.cpp:462
3163 msgid "store new sat positions"
3164 msgstr "registar as novas posições satélites"
3165
3166 #: src/rotorconfig.cpp:463
3167 msgid "drive to stored pos"
3168 msgstr "ir à posição registada"
3169
3170 #: src/rotorconfig.cpp:463
3171 msgid "drive to stored position"
3172 msgstr "ir à posição registada"
3173
3174 #: src/rotorconfig.cpp:464
3175 msgid "drive to satellite"
3176 msgstr "ir au satélite"
3177
3178 #: src/rotorconfig.cpp:464
3179 msgid "drive to stored satellite"
3180 msgstr "ir à posição satélite registada"
3181
3182 #: src/rotorconfig.cpp:465
3183 msgid "drive to 0°"
3184 msgstr "ir a pos. 0"
3185
3186 #: src/rotorconfig.cpp:465
3187 msgid "drives to 0"
3188 msgstr "ir a pos. 0"
3189
3190 #: src/rotorconfig.cpp:466
3191 msgid "recalculate"
3192 msgstr "calcular novamente"
3193
3194 #: src/rotorconfig.cpp:466
3195 msgid "recalculate stored positions rel. to current pos"
3196 msgstr ""
3197 "calcular novamente as posições reais registadas em relação à posição actual"
3198
3199 #: src/rotorconfig.cpp:467
3200 msgid "set east limit"
3201 msgstr "ajuste o limite ESTE"
3202
3203 #: src/rotorconfig.cpp:467
3204 msgid "set east soft limit"
3205 msgstr "ajuste o limite soft ESTE"
3206
3207 #: src/rotorconfig.cpp:468
3208 msgid "set west limit"
3209 msgstr "ajuste o limite OESTE"
3210
3211 #: src/rotorconfig.cpp:468
3212 msgid "set west soft limit"
3213 msgstr "ajuste o limite soft OESTE"
3214
3215 #: src/rotorconfig.cpp:469
3216 msgid "disable limits"
3217 msgstr "desativar os limites"
3218
3219 #: src/rotorconfig.cpp:469 src/rotorconfig.cpp:531
3220 msgid "disable soft limits"
3221 msgstr "desativar os limites soft"
3222
3223 #: src/rotorconfig.cpp:470
3224 msgid "enable limits"
3225 msgstr "activar os limites"
3226
3227 #: src/rotorconfig.cpp:470 src/rotorconfig.cpp:535
3228 msgid "enable soft limits"
3229 msgstr "activar os limites soft"
3230
3231 #: src/rotorconfig.cpp:507
3232 msgid "store current pos in motor"
3233 msgstr "registar a posição actual no motor"
3234
3235 #: src/rotorconfig.cpp:508 src/rotorconfig.cpp:524 src/rotorconfig.cpp:528
3236 #: src/rotorconfig.cpp:853
3237 msgid "store"
3238 msgstr "registar"
3239
3240 #: src/rotorconfig.cpp:511
3241 msgid "drive motor to stored pos"
3242 msgstr "movimento motor à posição registada"
3243
3244 #: src/rotorconfig.cpp:512 src/rotorconfig.cpp:516 src/rotorconfig.cpp:540
3245 msgid "go"
3246 msgstr "ir"
3247
3248 #: src/rotorconfig.cpp:515
3249 msgid "drive motor to reference position"
3250 msgstr "mover motor à posição referencia"
3251
3252 #: src/rotorconfig.cpp:519
3253 msgid "recalculate all stored positions"
3254 msgstr "calcular novamente todas as posições registadas"
3255
3256 #: src/rotorconfig.cpp:520
3257 msgid "recalc"
3258 msgstr "calcular novamente"
3259
3260 #: src/rotorconfig.cpp:523
3261 msgid "store current pos as east soft limit"
3262 msgstr "registar a posiçõe como limite ESTE do soft"
3263
3264 #: src/rotorconfig.cpp:527
3265 msgid "store current pos as west soft limit"
3266 msgstr "registar a posiçõe como limite OESTE do soft"
3267
3268 #: src/rotorconfig.cpp:532 src/rotorconfig.cpp:536
3269 msgid "do it"
3270 msgstr "fazer"
3271
3272 #: src/rotorconfig.cpp:539
3273 msgid "drive motor to satellite"
3274 msgstr "mover motor para o satélite"
3275
3276 #: src/rotorconfig.cpp:691
3277 msgid ""
3278 "Wrong use of this function can corrupt all stored sat positions.\n"
3279 "Are you sure you want to use this function?"
3280 msgstr ""
3281 "A má utilização desta função pode corromper toda as posições.\n"
3282 "tem certeza de querer utilizar esta função?"
3283
3284 #: src/rotorconfig.cpp:757
3285 msgid "one step East..."
3286 msgstr "um passo para ESTE"
3287
3288 #: src/rotorconfig.cpp:766
3289 msgid "one step west..."
3290 msgstr "um passo para OESTE"
3291
3292 #: src/rotorconfig.cpp:780
3293 msgid "turning to east..."
3294 msgstr "ir para ESTE"
3295
3296 #: src/rotorconfig.cpp:791
3297 msgid "turning to west..."
3298 msgstr "ir para OESTE"
3299
3300 #: src/rotorconfig.cpp:804
3301 msgid "<    Stop    >"
3302 msgstr "< Parar >"
3303
3304 #: src/rotorconfig.cpp:841
3305 msgid "Storage Location:"
3306 msgstr "Registar posição:"
3307
3308 #: src/rotorconfig.cpp:843
3309 msgid "change storage Location or store"
3310 msgstr "alterar posição registada ou registar"
3311
3312 #: src/rotorconfig.cpp:893
3313 #, c-format
3314 msgid ""
3315 "%d.%d°%c is currently stored at location %d!\n"
3316 "When you store this now at Location %d, we must remove the old Location.\n"
3317 "Are you sure you want to do this?"
3318 msgstr ""
3319 "%d.%d%c é atualmente registado na posição %d!\n"
3320 "Quando você regista isto agora na posição %d, nós devemos apagar o velho "
3321 "registo.\n"
3322 "Você quer fazer isto?"
3323
3324 #: src/rotorconfig.cpp:915
3325 #, c-format
3326 msgid ""
3327 "Store %d.%d°%c at location %d.\n"
3328 "If you want another location, then say no and change the location manually.\n"
3329 "Are you sure you want to store at this location?"
3330 msgstr ""
3331 "Registo %d.%d%c na posição %d.\n"
3332 "Se você quiser uma outra posição, então diga não e mude a posição "
3333 "manualmente.\n"
3334 "Você quer registar nesta posição?"
3335
3336 #: src/satconfig.cpp:64
3337 msgid "one single satellite"
3338 msgstr "só um satélite"
3339
3340 #: src/satconfig.cpp:64
3341 msgid "one directly connected LNB"
3342 msgstr "um LNB conectado directamente"
3343
3344 #: src/satconfig.cpp:65
3345 msgid "2 satellites via Toneburst"
3346 msgstr "2 satélites via Toneburst"
3347
3348 #: src/satconfig.cpp:65
3349 msgid "2 LNBs via Toneburst Signal"
3350 msgstr "2 LNBs via Signal Toneburst"
3351
3352 #: src/satconfig.cpp:66
3353 msgid "2 satellites via 22Khz (only Highband)"
3354 msgstr "2 satélites via 22Khz (so banda alta)"
3355
3356 #: src/satconfig.cpp:66
3357 msgid "2 LNBs via 22Khz Signal.. special for old analog switches"
3358 msgstr ""
3359 "2 LNBs através do sinal 22Khz..especial para comutadores análogos velhos"
3360
3361 #: src/satconfig.cpp:67
3362 msgid "2 satellites via DiSEqC A/B"
3363 msgstr "2 satélites via DiSEqC A/B"
3364
3365 #: src/satconfig.cpp:67
3366 msgid "2 LNBs via DiSEqC"
3367 msgstr "2 LNBs via DiSEqC"
3368
3369 #: src/satconfig.cpp:68
3370 msgid "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3371 msgstr "4 satellites via DiSEqC OPT A/B"
3372
3373 #: src/satconfig.cpp:68
3374 msgid "4 LNBs via DiSEqC"
3375 msgstr "4 LNBs via DiSEqC"
3376
3377 #: src/satconfig.cpp:69
3378 msgid "many satellites via DiSEqC Rotor"
3379 msgstr "vários satélites via motor DiSEqC"
3380
3381 #: src/satconfig.cpp:69
3382 msgid "1 LNB with DiSEqC Rotor"
3383 msgstr "1 LNB com motor DiSEqC"
3384
3385 #: src/satconfig.cpp:70
3386 msgid "non-standard user defined configuration..."
3387 msgstr "configuração não standard definida por utilizador"
3388
3389 #: src/satconfig.cpp:70
3390 msgid "special"
3391 msgstr "especial"
3392
3393 #: src/satconfig.cpp:135
3394 msgid ""
3395 "Configuration contains some elements\n"
3396 "which don't fit into new DiSEqC-Type. Drop these items?"
3397 msgstr ""
3398 "A configuração contem elementos\n"
3399 "que não se adapta à nova configuração DiSEqC. Apagar os elementos?"
3400
3401 #: src/satconfig.cpp:135
3402 msgid "Change DiSEqC-Type..."
3403 msgstr "Mudar o tipo de DiSEqC..."
3404
3405 #: src/satconfig.cpp:333
3406 msgid "direct connection"
3407 msgstr "conexão directa"
3408
3409 #: src/satconfig.cpp:741
3410 msgid "press ok to select another satellite"
3411 msgstr "caregar ok para escolher outro satélite"
3412
3413 #: src/satconfig.cpp:756
3414 msgid "press ok to goto LNB config"
3415 msgstr "caregar ok para configurar o LNB"
3416
3417 #: src/satconfig.cpp:774
3418 msgid "press ok to select another 22kHz mode"
3419 msgstr "caregar ok para escolher outro modo 22kHz"
3420
3421 #: src/satconfig.cpp:775
3422 msgid "22kHz signal is automatically switched"
3423 msgstr "signal 22kHz, comutado automaticamente"
3424
3425 #: src/satconfig.cpp:776
3426 msgid "22kHz is always enabled (high band)"
3427 msgstr "22kHz sempre activado (banda alta)"
3428
3429 #: src/satconfig.cpp:777
3430 msgid "22kHz is always disabled (low band)"
3431 msgstr "22kHz sempre desativado (banda baixa)"
3432
3433 #: src/satconfig.cpp:787
3434 msgid "press ok to select another LNB Voltage mode"
3435 msgstr "caregar ok para escolher outra tensão LNB"
3436
3437 #: src/satconfig.cpp:788
3438 msgid "Voltage is automatically changed"
3439 msgstr "Voltagem alterada automaticamente"
3440
3441 #: src/satconfig.cpp:789
3442 msgid "Voltage is always 14V (vertical)"
3443 msgstr "Voltagem sempre 14V (vertical)"
3444
3445 #: src/satconfig.cpp:790
3446 msgid "Voltage is always 18V (horizontal)"
3447 msgstr "Voltagem sempre 18V (horizontal)"
3448
3449 #: src/satconfig.cpp:791
3450 msgid "Voltage is always off"
3451 msgstr "Voltagem sempre OFF"
3452
3453 #: src/satconfig.cpp:1150 src/satconfig.cpp:1196 src/satconfig.cpp:1206
3454 msgid "None"
3455 msgstr "Sem"
3456
3457 #: src/satconfig.cpp:1150
3458 msgid "sends no tone burst"
3459 msgstr "não enviar tone burst"
3460
3461 #: src/satconfig.cpp:1151
3462 msgid "sends modulated tone burst"
3463 msgstr "enviar tone burst modulado"
3464
3465 #: src/satconfig.cpp:1152
3466 msgid "sends unmodulated tone burst"
3467 msgstr "enviar tone burst não modulado"
3468
3469 #: src/satconfig.cpp:1159
3470 msgid "Disable DiSEqC"
3471 msgstr "DiSEqC desativado"
3472
3473 #: src/satconfig.cpp:1160
3474 msgid "Use DiSEqC Version 1.0"
3475 msgstr "Utilizar DiSEqC Versão 1.0"
3476
3477 #: src/satconfig.cpp:1161
3478 msgid "Use DiSEqC Version 1.1"
3479 msgstr "Utilizar DiSEqC Versão 1.1"
3480
3481 #: src/satconfig.cpp:1162
3482 msgid "Use DiSEqC Version 1.2"
3483 msgstr "Utilizar DiSEqC Versão 1.2"
3484
3485 #: src/satconfig.cpp:1170
3486 msgid "sends DiSEqC cmd A/A"
3487 msgstr "enviar DISEqC A/A"
3488
3489 #: src/satconfig.cpp:1171
3490 msgid "sends DiSEqC cmd A/B"
3491 msgstr "enviar DISEqC A/B"
3492
3493 #: src/satconfig.cpp:1172
3494 msgid "sends DiSEqC cmd B/A"
3495 msgstr "enviar DISEqC B/A"
3496
3497 #: src/satconfig.cpp:1173
3498 msgid "sends DiSEqC cmd B/B"
3499 msgstr "enviar DISEqC B/B"
3500
3501 #: src/satconfig.cpp:1174
3502 msgid "sends no committed DiSEqC cmd"
3503 msgstr "enviar no committed DiSEqC"
3504
3505 #: src/satconfig.cpp:1175
3506 msgid "sends switch cmd 1"
3507 msgstr "comutação 1"
3508
3509 #: src/satconfig.cpp:1176
3510 msgid "sends switch cmd 2"
3511 msgstr "comutação 2"
3512
3513 #: src/satconfig.cpp:1177
3514 msgid "sends switch cmd 3"
3515 msgstr "comutação 3"
3516
3517 #: src/satconfig.cpp:1178
3518 msgid "sends switch cmd 4"
3519 msgstr "comutação 4"
3520
3521 #: src/satconfig.cpp:1179
3522 msgid "sends switch cmd 5"
3523 msgstr "comutação 5"
3524
3525 #: src/satconfig.cpp:1180
3526 msgid "sends switch cmd 6"
3527 msgstr "comutação 6"
3528
3529 #: src/satconfig.cpp:1181
3530 msgid "sends switch cmd 7"
3531 msgstr "comutação 7"
3532
3533 #: src/satconfig.cpp:1182
3534 msgid "sends switch cmd 8"
3535 msgstr "comutação 8"
3536
3537 #: src/satconfig.cpp:1183
3538 msgid "sends switch cmd 9"
3539 msgstr "comutação 9"
3540
3541 #: src/satconfig.cpp:1184
3542 msgid "sends switch cmd 10"
3543 msgstr "comutação 10"
3544
3545 #: src/satconfig.cpp:1185
3546 msgid "sends switch cmd 11"
3547 msgstr "comutação 11"
3548
3549 #: src/satconfig.cpp:1186
3550 msgid "sends switch cmd 12"
3551 msgstr "comutação 12"
3552
3553 #: src/satconfig.cpp:1187
3554 msgid "sends switch cmd 13"
3555 msgstr "comutação 13"
3556
3557 #: src/satconfig.cpp:1188
3558 msgid "sends switch cmd 14"
3559 msgstr "comutação 14"
3560
3561 #: src/satconfig.cpp:1189
3562 msgid "sends switch cmd 15"
3563 msgstr "comutação 15"
3564
3565 #: src/satconfig.cpp:1190
3566 msgid "sends switch cmd 16"
3567 msgstr "comutação 16"
3568
3569 #: src/satconfig.cpp:1196
3570 msgid "sends no DiSEqC repeats"
3571 msgstr "enviar DISEqC não repetido"
3572
3573 #: src/satconfig.cpp:1197
3574 msgid "One"
3575 msgstr "Um"
3576
3577 #: src/satconfig.cpp:1197
3578 msgid "sends one repeat"
3579 msgstr "enviar uma repetição"
3580
3581 #: src/satconfig.cpp:1198
3582 msgid "Two"
3583 msgstr "Dois"
3584
3585 #: src/satconfig.cpp:1198
3586 msgid "sends two repeats"
3587 msgstr "enviar duas repetições"
3588
3589 #: src/satconfig.cpp:1199
3590 msgid "Three"
3591 msgstr "Tres"
3592
3593 #: src/satconfig.cpp:1199
3594 msgid "sends three repeats"
3595 msgstr "enviar três repetições"
3596
3597 #: src/satconfig.cpp:1206
3598 msgid "sends no uncommitted switch command"
3599 msgstr "não enviar uncommitted switch"
3600
3601 #: src/satconfig.cpp:1207
3602 msgid "Input 1"
3603 msgstr "Entrada 1"
3604
3605 #: src/satconfig.cpp:1207
3606 msgid "select uncommitted switch Input 1"
3607 msgstr "seleccionar entrada 1 uncommitted switch"
3608
3609 #: src/satconfig.cpp:1208
3610 msgid "Input 2"
3611 msgstr "Entrada 2"
3612
3613 #: src/satconfig.cpp:1208
3614 msgid "select uncommitted switch Input 2"
3615 msgstr "seleccionar entrada 2 uncommitted switch"
3616
3617 #: src/satconfig.cpp:1209
3618 msgid "Input 3"
3619 msgstr "Entrada 3"
3620
3621 #: src/satconfig.cpp:1209
3622 msgid "select uncommitted switch Input 3"
3623 msgstr "seleccionar entrada 3 uncommitted switch"
3624
3625 #: src/satconfig.cpp:1210
3626 msgid "Input 4"
3627 msgstr "Entrada 4"
3628
3629 #: src/satconfig.cpp:1210
3630 msgid "select uncommitted switch Input 4"
3631 msgstr "seleccionar entrada 4 uncommitted switch"
3632
3633 #: src/satconfig.cpp:1211
3634 msgid "Input 5"
3635 msgstr "Entrada 5"
3636
3637 #: src/satconfig.cpp:1211
3638 msgid "select uncommitted switch Input 5"
3639 msgstr "seleccionar entrada 5 uncommitted switch"
3640
3641 #: src/satconfig.cpp:1212
3642 msgid "Input 6"
3643 msgstr "Entrada 6"
3644
3645 #: src/satconfig.cpp:1212
3646 msgid "select uncommitted switch Input 6"
3647 msgstr "seleccionar entrada 6 uncommitted switch"
3648
3649 #: src/satconfig.cpp:1213
3650 msgid "Input 7"
3651 msgstr "Entrada 7"
3652
3653 #: src/satconfig.cpp:1213
3654 msgid "select uncommitted switch Input 7"
3655 msgstr "seleccionar entrada 7 uncommitted switch"
3656
3657 #: src/satconfig.cpp:1214
3658 msgid "Input 8"
3659 msgstr "Entrada 8"
3660
3661 #: src/satconfig.cpp:1214
3662 msgid "select uncommitted switch Input 8"
3663 msgstr "seleccionar entrada 8 uncommitted switch"
3664
3665 #: src/satconfig.cpp:1215
3666 msgid "Input 9"
3667 msgstr "Entrada 9"
3668
3669 #: src/satconfig.cpp:1215
3670 msgid "select uncommitted switch Input 9"
3671 msgstr "seleccionar entrada 9 uncommitted switch"
3672
3673 #: src/satconfig.cpp:1216
3674 msgid "Input 10"
3675 msgstr "Entrada 10"
3676
3677 #: src/satconfig.cpp:1216
3678 msgid "select uncommitted switch Input 10"
3679 msgstr "seleccionar entrada 10 uncommitted switch"
3680
3681 #: src/satconfig.cpp:1217
3682 msgid "Input 11"
3683 msgstr "Entrada 11"
3684
3685 #: src/satconfig.cpp:1217
3686 msgid "select uncommitted switch Input 11"
3687 msgstr "seleccionar entrada 11 uncommitted switch"
3688
3689 #: src/satconfig.cpp:1218
3690 msgid "Input 12"
3691 msgstr "Entrada 12"
3692
3693 #: src/satconfig.cpp:1218
3694 msgid "select uncommitted switch Input 12"
3695 msgstr "seleccionar entrada 12 uncommitted switch"
3696
3697 #: src/satconfig.cpp:1219
3698 msgid "Input 13"
3699 msgstr "Entrada 13"
3700
3701 #: src/satconfig.cpp:1219
3702 msgid "select uncommitted switch Input 13"
3703 msgstr "seleccionar entrada 13 uncommitted switch"
3704
3705 #: src/satconfig.cpp:1220
3706 msgid "Input 14"
3707 msgstr "Entrada 14"
3708
3709 #: src/satconfig.cpp:1220
3710 msgid "select uncommitted switch Input 14"
3711 msgstr "seleccionar entrada 14 uncommitted switch"
3712
3713 #: src/satconfig.cpp:1221
3714 msgid "Input 15"
3715 msgstr "Entrada 15"
3716
3717 #: src/satconfig.cpp:1221
3718 msgid "select uncommitted switch Input 15"
3719 msgstr "seleccionar entrada 15 uncommitted switch"
3720
3721 #: src/satconfig.cpp:1222
3722 msgid "Input 16"
3723 msgstr "Entrada 16"
3724
3725 #: src/satconfig.cpp:1222
3726 msgid "select uncommitted switch Input 16"
3727 msgstr "seleccionar entrada 16 uncommitted switch"
3728
3729 #: src/satfind.cpp:68
3730 #, fuzzy
3731 msgid "Region:"
3732 msgstr "Religião "
3733
3734 #: src/scan.cpp:46
3735 msgid "manual scan.."
3736 msgstr "busca manual.."
3737
3738 #: src/scan.cpp:219
3739 msgid "Waiting for tuner lock on:"
3740 msgstr "À espera de sincronização do receptor:"
3741
3742 #: src/scan.cpp:354
3743 msgid ""
3744 "To begin searching for a valid satellite press OK, or choose your desired "
3745 "satellite manually and press OK"
3746 msgstr ""
3747 "Para procurar um provider satélite válido caregar ok, ou escolher o vosso "
3748 "provider satélite desejado manualmente e caregar ok."
3749
3750 #: src/scan.cpp:357
3751 msgid ""
3752 "To begin searching for a valid cable provider press OK, or choose your "
3753 "desired cable provider manually and press OK"
3754 msgstr ""
3755 "Para procurar um provider cabo válido caregar ok, ou escolher o vosso "
3756 "provider cabo desejado manualmente e caregar ok."
3757
3758 #: src/scan.cpp:360
3759 msgid ""
3760 "To begin searching for a valid transponder press OK, or choose your desired "
3761 "location manually and press OK"
3762 msgstr ""
3763 "Para iniciar busca de transponders válidos, prima OK, ou escolha a posição "
3764 "desejada manualmente e prima OK"
3765
3766 #: src/scan.cpp:452
3767 msgid ""
3768 "A valid transponder has been found. Verify that the right network is selected"
3769 msgstr ""
3770 "Um transponder válido foi encontrado, verificar que trata-se da boa rede"
3771
3772 #: src/scan.cpp:534
3773 msgid ""
3774 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3775 "antenna-/cable-setup or try manual search if its some obscure satellite/"
3776 "network."
3777 msgstr ""
3778 "Todos os transponders conhecidos foram varridos, impossível de encontrar uma "
3779 "frequência, verificar a instalação ou tentar uma busca manual:"
3780
3781 #: src/scan.cpp:542
3782 msgid ""
3783 "All known transponders have been tried, but no lock was possible. Verify "
3784 "antenna-/cable-setup or try another satellite/network."
3785 msgstr ""
3786 "Todos os transponders conhecidos foram varridos, impossível de encontrar uma "
3787 "frequência, verificar a instalação ou tentar uma busca manual:"
3788
3789 #: src/scan.cpp:551
3790 msgid "Search in progress "
3791 msgstr "Busca em progresso "
3792
3793 #: src/scan.cpp:717
3794 #, c-format
3795 msgid "%02i minutes and %02i seconds left"
3796 msgstr "%02i minutos e %02i segundos restantes"
3797
3798 #: src/scan.cpp:719
3799 #, c-format
3800 msgid "%02i seconds left"
3801 msgstr "%02i segundos restantes"
3802
3803 #: src/scan.cpp:792
3804 msgid "Vertical"
3805 msgstr "vertical"
3806
3807 #: src/scan.cpp:858
3808 msgid "[only free]"
3809 msgstr "[so libres]"
3810
3811 #: src/scan.cpp:859
3812 msgid "[all]"
3813 msgstr "[todos]"
3814
3815 #: src/scan.cpp:859
3816 msgid "[nothing]"
3817 msgstr "[nenhum]"
3818
3819 #: src/scan.cpp:953
3820 msgid "Transponder Scan"
3821 msgstr "Busca transponders"
3822
3823 #: src/scan.cpp:1246
3824 msgid "Waiting for tuner lock... please wait"
3825 msgstr "À espera de sincronização do sintonizador... espere por favor"
3826
3827 #: src/scan.cpp:1299 src/scan.cpp:1367
3828 msgid "Scan is in progress... please wait"
3829 msgstr "Busca em progresso...espere por favor"
3830
3831 #: src/scan.cpp:1330 src/scan.cpp:1383
3832 #, fuzzy, c-format
3833 msgid ""
3834 "The transponder scan has finished and found \n"
3835 "   %i new Transponders,\n"
3836 "   %i new TV Services,\n"
3837 "   %i new Radio Services and\n"
3838 "   %i new Data Services.\n"
3839 "%i Transponders with %i Services scanned."
3840 msgstr ""
3841 "Busca terminada, resultado \n"
3842 " %i novos transponders,\n"
3843 " %i novos serviços TV,\n"
3844 " %i novos serviços Rádios,\n"
3845 " %i novos serviços Dados.\n"
3846 " %i Transponders com busca de %i serviços."
3847
3848 #: src/scan.cpp:1395
3849 msgid "Done."
3850 msgstr "Terminado"
3851
3852 #: src/scan.cpp:1403
3853 msgid "Scan is in finished, press ok to close window"
3854 msgstr "Busca terminado, caregar ok par fechar a janela"
3855
3856 #: src/scan.cpp:1411
3857 #, c-format
3858 msgid ""
3859 "Do you want\n"
3860 "to scan another\n"
3861 "%s?"
3862 msgstr ""
3863 "Quer fazer\n"
3864 "busca de outro\n"
3865 "%s?"
3866
3867 #: src/scan.cpp:1411
3868 #, c-format
3869 msgid "Transponder"
3870 msgstr "Transponder"
3871
3872 #: src/scan.cpp:1411
3873 #, c-format
3874 msgid "Satellite"
3875 msgstr "Satélite"
3876
3877 #: src/scan.cpp:1412
3878 msgid "Scan finished"
3879 msgstr "busca terminada"
3880
3881 #: src/scan.cpp:1518
3882 msgid "Manual PIDs"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: src/scan.cpp:1540
3886 #, fuzzy
3887 msgid "to enter service name press OK"
3888 msgstr "para alterar o serviço caregar ok"
3889
3890 #: src/scan.cpp:1541
3891 #, fuzzy
3892 msgid "enter service name"
3893 msgstr "apagar serviço"
3894
3895 #: src/scan.cpp:1556
3896 msgid "to enter provider name press OK"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: src/scan.cpp:1557
3900 #, fuzzy
3901 msgid "enter provider name"
3902 msgstr "Entrar nome marcador:"
3903
3904 #: src/scan.cpp:1572
3905 #, fuzzy
3906 msgid "to enter video pid press OK"
3907 msgstr "para alterar o serviço caregar ok"
3908
3909 #: src/scan.cpp:1573
3910 msgid "enter video pid"
3911 msgstr ""
3912
3913 #: src/scan.cpp:1586
3914 msgid "to enter pcr pid press OK"
3915 msgstr ""
3916
3917 #: src/scan.cpp:1587
3918 msgid "enter pcr pid (in most case the same pid as the video pid)"
3919 msgstr ""
3920
3921 #: src/scan.cpp:1602
3922 msgid "to enter audio pid press OK"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: src/scan.cpp:1603
3926 msgid "enter audio pid"
3927 msgstr ""
3928
3929 #: src/scan.cpp:1609
3930 msgid "is AC3 Pid"
3931 msgstr ""
3932
3933 #: src/scan.cpp:1610
3934 msgid "set this check when the entered audio pid is a ac3 audio pid"
3935 msgstr ""
3936
3937 #: src/scan.cpp:1625
3938 msgid "to enter (video) text pid press OK"
3939 msgstr ""
3940
3941 #: src/scan.cpp:1626
3942 msgid "enter (video) text pid"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: src/scan.cpp:1639
3946 #, fuzzy
3947 msgid "to enter service id press OK"
3948 msgstr "para alterar o serviço caregar ok"
3949
3950 #: src/scan.cpp:1640
3951 #, fuzzy
3952 msgid "enter service id"
3953 msgstr "apagar serviço"
3954
3955 #: src/scan.cpp:1655
3956 msgid "to enter tsid (transport stream id) press OK"
3957 msgstr ""
3958
3959 #: src/scan.cpp:1656
3960 msgid "enter tsid (transport stream id)"
3961 msgstr ""
3962
3963 #: src/scan.cpp:1669
3964 msgid "to enter onid (original network id) press OK"
3965 msgstr ""
3966
3967 #: src/scan.cpp:1670
3968 msgid "enter onid (original network id)"
3969 msgstr ""
3970
3971 #: src/scan.cpp:1678
3972 msgid "no DVB"
3973 msgstr ""
3974
3975 #: src/scan.cpp:1679
3976 msgid "don't read PAT/PMT/SDT for this service (only use cached pids)"
3977 msgstr ""
3978
3979 #: src/scan.cpp:1685
3980 #, fuzzy
3981 msgid "use sdt"
3982 msgstr "Pausa"
3983
3984 #: src/scan.cpp:1686
3985 msgid ""
3986 "update name/provider/service type with content of the sdt (and auto remove "
3987 "service)"
3988 msgstr ""
3989
3990 #: src/scan.cpp:1692
3991 msgid "hold name"
3992 msgstr ""
3993
3994 #: src/scan.cpp:1693
3995 msgid "don't update the service name with content of the sdt"
3996 msgstr ""
3997
3998 #: src/scan.cpp:1706
3999 #, fuzzy
4000 msgid "read NIT"
4001 msgstr "utilizar ONIT"
4002
4003 #: src/scan.cpp:1707
4004 msgid "read tsid and onid from the nit (this can take up to 10 seconds)"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: src/scan.cpp:1716
4008 msgid "test values"
4009 msgstr ""
4010
4011 #: src/scan.cpp:1717
4012 msgid "test entered values"
4013 msgstr ""
4014
4015 #: src/scan.cpp:1727
4016 msgid ""
4017 "save data and close window (the new channel could be found in the all "
4018 "services list)"
4019 msgstr ""
4020
4021 #: src/scan.cpp:1872
4022 msgid ""
4023 "Reading NIT failed... this transponder have no NIT..\n"
4024 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4025 msgstr ""
4026
4027 #: src/scan.cpp:1927
4028 msgid ""
4029 "No NIT Entry for current transponder values found...\n"
4030 "so you can use random values for tsid and onid or set both to 0"
4031 msgstr ""
4032
4033 #: src/scan.cpp:2034
4034 msgid ""
4035 "A transponder with the same tsid / onid but other frequency/pol/... already "
4036 "exist.. create a new transponder with the same data is no possible.. please "
4037 "do change tsid and/or onid"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: src/scan.cpp:2090
4041 #, c-format
4042 msgid ""
4043 "A service named '%s' with this sid/onid/tsid/namespace is already exist\n"
4044 "in provider '%s'.\n"
4045 "Should i use this service name and provider name?"
4046 msgstr ""
4047
4048 #: src/scan.cpp:2092
4049 #, fuzzy
4050 msgid "Service already exist"
4051 msgstr "Organizar Serviços"
4052
4053 #: src/scan.cpp:2180
4054 msgid "show/enter values as hexadecimal"
4055 msgstr ""
4056
4057 #: src/scan.cpp:2186
4058 msgid "show/enter values as decimal"
4059 msgstr ""
4060
4061 #: src/setup_extra.cpp:61
4062 #, fuzzy
4063 msgid "Communication Setup"
4064 msgstr "Configuração comunicação "
4065
4066 #: src/setup_extra.cpp:61
4067 msgid "open communication setup"
4068 msgstr "abrir configuração comunicação"
4069
4070 #: src/setup_extra.cpp:62
4071 msgid "Ngrab Streaming Setup"
4072 msgstr "Configuração Ngrab Streaming"
4073
4074 #: src/setup_extra.cpp:62
4075 msgid "open ngrab server setup"
4076 msgstr "abrir configuração rede ngrab"
4077
4078 #: src/setup_extra.cpp:64 src/software_update.cpp:29
4079 msgid "Software Update"
4080 msgstr "Actualização do S/W"
4081
4082 #: src/setup_extra.cpp:64
4083 msgid "open software update"
4084 msgstr "Abrir actualização do S/W"
4085
4086 #: src/setup_extra.cpp:70
4087 msgid "Remote Control"
4088 msgstr "Telecomando"
4089
4090 #: src/setup_extra.cpp:70
4091 msgid "open remote control setup"
4092 msgstr "abrir configuração telecomando"
4093
4094 #: src/setup_extra.cpp:72 src/setup_extra.cpp:352
4095 msgid "Factory reset"
4096 msgstr "Reinicialização de fábrica"
4097
4098 #: src/setup_extra.cpp:72
4099 msgid "all settings will set to factory defaults"
4100 msgstr "todas as configurações serão repostas com valores de fábrica"
4101
4102 #: src/setup_extra.cpp:78
4103 #, fuzzy
4104 msgid "record split size (left, right)"
4105 msgstr "escolher a polaridade (esquerda, direita)"
4106
4107 #: src/setup_extra.cpp:95
4108 #, fuzzy
4109 msgid "infobar timeout (left, right)"
4110 msgstr "escolher a polaridade (esquerda, direita)"
4111
4112 #: src/setup_extra.cpp:96 src/setup_extra.cpp:97 src/setup_extra.cpp:98
4113 #: src/setup_extra.cpp:99 src/setup_extra.cpp:100 src/setup_extra.cpp:101
4114 #: src/setup_extra.cpp:102 src/setup_extra.cpp:103 src/setup_extra.cpp:104
4115 #: src/setup_extra.cpp:105 src/setup_extra.cpp:106
4116 #, c-format
4117 msgid "Infobar timeout %d sec"
4118 msgstr ""
4119
4120 #: src/setup_extra.cpp:112
4121 msgid "Serviceselector help buttons"
4122 msgstr "Teclas de ajuda do seletor serviços "
4123
4124 #: src/setup_extra.cpp:112
4125 msgid "show colored help buttons in service selector"
4126 msgstr "ver teclas coloridas da ajuda no seletor do serviço  "
4127
4128 #: src/setup_extra.cpp:114
4129 #, fuzzy
4130 msgid "Show Sat position"
4131 msgstr "registar as novas posições satélites"
4132
4133 #: src/setup_extra.cpp:114
4134 #, fuzzy
4135 msgid "show sat position in the infobar"
4136 msgstr "Ver o evento tempo restante na infobar"
4137
4138 #: src/setup_extra.cpp:116
4139 msgid "Enable fast zapping"
4140 msgstr "Activar zapping rápido"
4141
4142 #: src/setup_extra.cpp:116
4143 msgid "enables faster zapping.. but with visible sync"
4144 msgstr "Activar zapping mais rápido... mas como visualização da sincronização"
4145
4146 #: src/setup_extra.cpp:117
4147 msgid "Skip confirmations"
4148 msgstr "Passar confirmaçoes"
4149
4150 #: src/setup_extra.cpp:117
4151 msgid "enable/disable confirmations"
4152 msgstr "activar/desativar confirmaçoes"
4153
4154 #: src/setup_extra.cpp:118
4155 msgid "Hide error windows"
4156 msgstr "Omitir janelas de erro"
4157
4158 #: src/setup_extra.cpp:118
4159 msgid "don't show zap error messages"
4160 msgstr "não ver mensagens de erro"
4161
4162 #: src/setup_extra.cpp:119
4163 msgid "Auto show Infobar"
4164 msgstr "Ver Infobar"
4165
4166 #: src/setup_extra.cpp:119
4167 msgid "always show infobar when new event info is avail"
4168 msgstr "ver a infobar quando um evento está disponível "
4169
4170 #: src/setup_extra.cpp:120
4171 msgid "Show remaining Time"
4172 msgstr "Ver tempo restante"
4173
4174 #: src/setup_extra.cpp:120
4175 msgid "show event remaining time in the infobar"
4176 msgstr "Ver o evento tempo restante na infobar"
4177
4178 #: src/setup_extra.cpp:121
4179 msgid "Use http authentification"
4180 msgstr "Utilizar autenticação HTTP"
4181
4182 #: src/setup_extra.cpp:121
4183 msgid "enables the http (user/password) authentification"
4184 msgstr "Activar autenticação HTTP (utilizador/password)"
4185
4186 #: src/setup_extra.cpp:122
4187 msgid "Don't open serial port"
4188 msgstr "Não abrir port serial"
4189
4190 #: src/setup_extra.cpp:122
4191 msgid "don't write debug messages to /dev/tts/0"
4192 msgstr "não escrever mensagens de erros para /dev/tts/0"
4193
4194 #: src/setup_extra.cpp:123
4195 msgid "Auto bouquet change"
4196 msgstr "Mudar de bouquet Auto"
4197
4198 #: src/setup_extra.cpp:123
4199 msgid "change into next bouquet when end of current bouquet is reached"
4200 msgstr "mudar para o bouquet seguinte quando chegar o fim do bouquet atual"
4201
4202 #: src/setup_extra.cpp:124
4203 #, fuzzy
4204 msgid "Auto reconnect cahandler"
4205 msgstr "Mudar de bouquet Auto"
4206
4207 #: src/setup_extra.cpp:124
4208 msgid "try to reconnect when an external cahandler connection was lost"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: src/setup_extra.cpp:128
4212 #, fuzzy
4213 msgid "Enable file sharing"
4214 msgstr "Activar zapping rápido"
4215
4216 #: src/setup_extra.cpp:128
4217 msgid "start file sharing(samba) on startup"
4218 msgstr ""
4219
4220 #: src/setup_extra.cpp:131
4221 msgid "Disable teletext caching"
4222 msgstr ""
4223
4224 #: src/setup_extra.cpp:131
4225 msgid "don't cache teletext pages in background"
4226 msgstr ""
4227
4228 #: src/setup_extra.cpp:133
4229 #, fuzzy
4230 msgid "Enable Zapping History"
4231 msgstr "Activar zapping rápido"
4232
4233 #: src/setup_extra.cpp:133
4234 msgid "don't care about actual mode when zapping in history list"
4235 msgstr ""
4236
4237 #: src/setup_extra.cpp:135
4238 #, fuzzy
4239 msgid "Disable Standby"
4240 msgstr "DiSEqC desativado"
4241
4242 #: src/setup_extra.cpp:135
4243 msgid "Box goes directly into Deep-Standby"
4244 msgstr ""
4245
4246 #: src/setup_extra.cpp:140
4247 #, fuzzy
4248 msgid "Enable MHW EPG"
4249 msgstr "EPG externo"
4250
4251 #: src/setup_extra.cpp:140
4252 msgid ""
4253 "Mediahighway EPG, activate swap space when using with multiple operators"
4254 msgstr ""
4255
4256 #: src/setup_extra.cpp:150
4257 msgid "Disable CoreFiles"
4258 msgstr ""
4259
4260 #: src/setup_extra.cpp:150
4261 msgid "don't create 'Corefiles' after an Enigma crash"
4262 msgstr ""
4263
4264 #: src/setup_extra.cpp:156
4265 #, fuzzy
4266 msgid "Disable HDD mount"
4267 msgstr "desativar WSS em 4:3 "
4268
4269 #: src/setup_extra.cpp:156
4270 msgid "don't mount the HDD via 'rcS'"
4271 msgstr ""
4272
4273 #: src/setup_extra.cpp:164
4274 msgid "Enable Filemode Autoplay"
4275 msgstr ""
4276
4277 #: src/setup_extra.cpp:164
4278 msgid "continue playing last selected movie when entering Filemode"
4279 msgstr ""
4280
4281 #: src/setup_extra.cpp:173
4282 msgid "Show Boot-Info"
4283 msgstr ""
4284
4285 #: src/setup_extra.cpp:173
4286 msgid "Show Boot-Infos (IP, etc.)"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: src/setup_extra.cpp:179
4290 #, fuzzy
4291 msgid "Disable HW_Sections"
4292 msgstr "desativar WSS em 4:3 "
4293
4294 #: src/setup_extra.cpp:179
4295 msgid "don't use hardware section filtering"
4296 msgstr ""
4297
4298 #: src/setup_extra.cpp:185
4299 #, fuzzy
4300 msgid "Disable Watchdog"
4301 msgstr "DiSEqC desativado"
4302
4303 #: src/setup_extra.cpp:185
4304 msgid "don't use the Watchdog"
4305 msgstr ""
4306
4307 #: src/setup_extra.cpp:193
4308 msgid "Disable ENX-Watchdog"
4309 msgstr ""
4310
4311 #: src/setup_extra.cpp:193
4312 msgid "don't use the ENX-Watchdog"
4313 msgstr ""
4314
4315 #: src/setup_extra.cpp:200
4316 #, fuzzy
4317 msgid "Enable SPTS-Mode"
4318 msgstr "activar som"
4319
4320 #: src/setup_extra.cpp:200
4321 msgid "use SPTS-Mode (enables TS-recording)"
4322 msgstr ""
4323
4324 #: src/setup_extra.cpp:206
4325 #, fuzzy
4326 msgid "Disable O_SYNC"
4327 msgstr "DiSEqC desativado"
4328
4329 #: src/setup_extra.cpp:206
4330 msgid "The file/recording is not opened for synchronous I/O"
4331 msgstr ""
4332
4333 #: src/setup_extra.cpp:214
4334 msgid "New Philips driver"
4335 msgstr ""
4336
4337 #: src/setup_extra.cpp:214
4338 msgid "use tda80xx driver for Philips boxes"
4339 msgstr ""
4340
4341 #: src/setup_extra.cpp:348
4342 #, fuzzy
4343 msgid ""
4344 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
4345 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
4346 "After completion of factory reset, your receiver will restart "
4347 "automatically!\n"
4348 "\n"
4349 "Really do a factory reset?"
4350 msgstr ""
4351 "Quando efectua uma reposição de origem, perderá TODAS as suas configurações\n"
4352 "(incluíndo bouquets, serviços, dados de satélites...)\n"
4353 "Após a reposição de origem, o seu receptor reiniciará automaticamente!\n"
4354 "\n"
4355 "Deseja mesmo realizar uma reposição de origem?"
4356
4357 #: src/setup_extra.cpp:370
4358 msgid "Factory reset..."
4359 msgstr "Reinicialização de fábrica"
4360
4361 #: src/setup_harddisk.cpp:186
4362 msgid "Harddisk Setup"
4363 msgstr "Configuração do disco duro"
4364
4365 #: src/setup_harddisk.cpp:303
4366 msgid "Are you SURE that you want to format this disk?\n"
4367 msgstr "Queire realmente formatar este disco?\n"
4368
4369 #: src/setup_harddisk.cpp:304 src/setup_harddisk.cpp:317
4370 #: src/setup_harddisk.cpp:347 src/setup_harddisk.cpp:357
4371 #: src/setup_harddisk.cpp:429 src/setup_harddisk.cpp:441
4372 msgid "formatting harddisk..."
4373 msgstr "Formatação do disco... "
4374
4375 #: src/setup_harddisk.cpp:315
4376 msgid ""
4377 "There's data on this harddisk.\n"
4378 "You will lose that data. Proceed?"
4379 msgstr ""
4380 "há dados sobre o disque.\n"
4381 "você vai perder estes dados. Continuar?"
4382
4383 #: src/setup_harddisk.cpp:346
4384 msgid ""
4385 "please wait while initializing harddisk.\n"
4386 "This might take some minutes.\n"
4387 msgstr ""
4388 "esperar, iniciação do disco duro.\n"
4389 "Isto pode tomar vários minutos.\n"
4390
4391 #: src/setup_harddisk.cpp:356
4392 msgid "sorry, couldn't find sfdisk utility to partition harddisk."
4393 msgstr ""
4394 "desculpa, não encontrei o utilitário SFDISK para partiçionar o disco duro"
4395
4396 #: src/setup_harddisk.cpp:428
4397 msgid "creating filesystem failed."
4398 msgstr "Erro na criação do ficheiro sistema."
4399
4400 #: src/setup_harddisk.cpp:440
4401 msgid "successfully formatted your disk!"
4402 msgstr "formatação bem sucedida!"
4403
4404 #: src/setup_harddisk.cpp:471
4405 msgid "(error reading information)"
4406 msgstr "(Erro na leitura das Informações)"
4407
4408 #: src/setup_harddisk.cpp:473
4409 msgid "uninitialized - format it to use!"
4410 msgstr "un-inicializado - formate o disco para usar!"
4411
4412 #: src/setup_harddisk.cpp:475
4413 #, c-format
4414 msgid "in use, %d.%03d GB (~%d minutes) free"
4415 msgstr "utilizado, %d.%03d Go (~%d minutos) libres"
4416
4417 #: src/setup_harddisk.cpp:477
4418 msgid "initialized, but unknown filesystem"
4419 msgstr "initializado, mas ficheiro sistema desconhecido"
4420
4421 #: src/setup_harddisk.cpp:559
4422 msgid "could not unmount the filesystem... "
4423 msgstr "não pode instalar o ficheiro sistema..."
4424
4425 #: src/setup_harddisk.cpp:560 src/setup_harddisk.cpp:573
4426 #: src/setup_harddisk.cpp:596 src/setup_harddisk.cpp:619
4427 #: src/setup_harddisk.cpp:638
4428 msgid "check filesystem..."
4429 msgstr "verificar ficheiro sistema..."
4430
4431 #: src/setup_harddisk.cpp:572
4432 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext3 utility to check the ext3 filesystem."
4433 msgstr ""
4434 "desculpa, não se encontra o utilitário fsck.ext3 para verificar o ficheiro "
4435 "sistema ext3"
4436
4437 #: src/setup_harddisk.cpp:595
4438 #, fuzzy
4439 msgid "sorry, couldn't find fsck.ext2 utility to check the ext2 filesystem."
4440 msgstr ""
4441 "desculpa, não se encontra o utilitário fsck.ext3 para verificar o ficheiro "
4442 "sistema ext3"
4443
4444 #: src/setup_harddisk.cpp:618
4445 msgid ""
4446 "sorry, couldn't find reiserfsck utility to check the reiserfs filesystem."
4447 msgstr ""
4448 "desculpa, não se encontra o utilitário reiserfsck para verificar o ficheiro "
4449 "sistema reiserfsck"
4450
4451 #: src/setup_harddisk.cpp:637
4452 msgid "not supported filesystem for check."
4453 msgstr "ficheiro sistema não suportado."
4454
4455 #: src/setup_lcd.cpp:55
4456 msgid "LC-Display Setup"
4457 msgstr "Configuração LCD"
4458
4459 #: src/setup_lcd.cpp:69 src/setup_osd.cpp:210
4460 msgid "Brightness:"
4461 msgstr "Luminosidade:"
4462
4463 #: src/setup_lcd.cpp:74 src/setup_osd.cpp:223
4464 msgid "Contrast:"
4465 msgstr "Contraste:"
4466
4467 #: src/setup_lcd.cpp:79
4468 msgid "Standby:"
4469 msgstr "Standby:"
4470
4471 #: src/setup_lcd.cpp:87
4472 msgid "set LCD brightness ( left / right )"
4473 msgstr "ajustar a luminosidade LCD ( esquerda / direita )"
4474
4475 #: src/setup_lcd.cpp:94
4476 msgid "set LCD contrast ( left / right )"
4477 msgstr "ajustar o contraste LCD ( esquerda / direita )"
4478
4479 #: src/setup_lcd.cpp:101
4480 msgid "set LCD brightness for Standby Mode ( left / right )"
4481 msgstr "ajustar a luminosidade LCD para o Modo Standby ( esquerda / direita )"
4482
4483 #: src/setup_lcd.cpp:107
4484 msgid "Inverted: "
4485 msgstr "Inversão: "
4486
4487 #: src/setup_lcd.cpp:109
4488 msgid "enable/disable inverted LCD (ok)"
4489 msgstr "activar/desativar a inversão das cores do LCD (ok)"
4490
4491 #: src/setup_keyboard.cpp:32 src/system_settings.cpp:56
4492 msgid "Keyboard Setup"
4493 msgstr "Configuração do teclado"
4494
4495 #: src/setup_keyboard.cpp:39
4496 msgid "Keyboard Mapping:"
4497 msgstr "Mapeamento do teclado:"
4498
4499 #: src/setup_keyboard.cpp:46
4500 msgid "select your keyboard mapping (ok)"
4501 msgstr "seleccionar o seu mapeamento do teclado (ok)"
4502
4503 #: src/setup_osd.cpp:41
4504 msgid "PluginOffsetActions"
4505 msgstr "PluginOffsetActions"
4506
4507 #: src/setup_osd.cpp:42
4508 msgid "enable set the leftTop Point of the rectangle"
4509 msgstr "activar a configuração do ponto superior esquerdo do retângulo"
4510
4511 #: src/setup_osd.cpp:43
4512 msgid "enable set the rightBottom Point of the rectangle"
4513 msgstr "activar a configuração do ponto superior direito do retângulo"
4514
4515 #: src/setup_osd.cpp:44
4516 msgid "saves the current positions"
4517 msgstr "registar a posição actual no motor"
4518
4519 #: src/setup_osd.cpp:167
4520 msgid ""
4521 "here you can center the tuxtxt rectangle...\n"
4522 "press red to select the left top edge\n"
4523 "press green to select the right bottom edge\n"
4524 "use the cursor keys to move the selected edges"
4525 msgstr ""
4526 "aqui poderá centrar o rectângulo tuxtxt...\n"
4527 "prima vermelho para seleccionar o canto superior esquerdo\n"
4528 "prima verde para seleccionar o canto inferior direito\n"
4529 "use as teclas de cursor para mover os cantos seleccionados"
4530
4531 #: src/setup_osd.cpp:188 src/system_settings.cpp:59
4532 msgid "OSD Settings"
4533 msgstr "OSD Ajustamentos"
4534
4535 #: src/setup_osd.cpp:196
4536 msgid "Alpha:"
4537 msgstr "Alpha:"
4538
4539 #: src/setup_osd.cpp:204
4540 msgid "change the transparency correction"
4541 msgstr "alterar a transparência"
4542
4543 #: src/setup_osd.cpp:217
4544 msgid "change the brightness correction"
4545 msgstr "alterar a luminosidade"
4546
4547 #: src/setup_osd.cpp:230
4548 msgid "change the contrast"
4549 msgstr "alterar o contraste"
4550
4551 #: src/setup_osd.cpp:235
4552 msgid "Show Mainmenu like Listbox"
4553 msgstr "Ver o Menu Principal em modo Listbox"
4554
4555 #: src/setup_osd.cpp:236
4556 msgid "show the Mainmenu in normal listbox style"
4557 msgstr "Ver o Menu Principal em modo normal"
4558
4559 #: src/setup_osd.cpp:244
4560 msgid "Change skin"
4561 msgstr "Mudar tema"
4562
4563 #: src/setup_osd.cpp:250
4564 msgid "press ok to open skin selector"
4565 msgstr "caregar ok para abrir o seletor temas"
4566
4567 #: src/setup_osd.cpp:254
4568 msgid "TuxText position"
4569 msgstr "posição TuxText"
4570
4571 #: src/setup_osd.cpp:255
4572 msgid "here you can center the Tuxtxt (builtin videotext)"
4573 msgstr "aqui você pode centrar o Tuxtxt (builtin videotext)"
4574
4575 #: src/setup_osd.cpp:337
4576 msgid ""
4577 "You have to restart enigma to apply the new skin\n"
4578 "Restart now?"
4579 msgstr ""
4580 "Você tem que reiníciar o enigma para aplicar o novo tema\n"
4581 "Reiníciar agora?"
4582
4583 #: src/setup_osd.cpp:337
4584 msgid "Skin changed"
4585 msgstr "Tema mudado"
4586
4587 #: src/setup_rc.cpp:45
4588 msgid "Remotecontrol Setup"
4589 msgstr "configuração telecomando"
4590
4591 #: src/setup_rc.cpp:56
4592 msgid "Repeat Rate:"
4593 msgstr "Frequência de repetição:"
4594
4595 #: src/setup_rc.cpp:61
4596 msgid "Repeat Delay:"
4597 msgstr "Prazos de repetição"
4598
4599 #: src/setup_rc.cpp:69
4600 msgid ""
4601 "change remote control repeat rate\n"
4602 "left => less, right => more (... repeats)"
4603 msgstr ""
4604 "mudar a frequência de repetição do telecomando\n"
4605 "esquerda = > menos, direita = > mais (... repetiçãos) "
4606
4607 #: src/setup_rc.cpp:76
4608 msgid ""
4609 "change remote control repeat delay\n"
4610 "left => shorter, right => longer (...delay)"
4611 msgstr ""
4612 "mudar o prazo de repetição do telecomando\n"
4613 "esquerda = > menos, direita = > mais (... prazo)"
4614
4615 #: src/setup_rc.cpp:86
4616 msgid "select your favourite RC style (ok)"
4617 msgstr "selecione seu estilo RC favorito (ok)"
4618
4619 #: src/setup_rc.cpp:108
4620 msgid "Next Char Timeout:"
4621 msgstr "Seguinte Char Timeout:"
4622
4623 #: src/setup_rc.cpp:117
4624 msgid "cursor to next char timeout(msek) in textinputfields"
4625 msgstr "Cursor para o seguinte Char Timeout(msek) no texinputfields)"
4626
4627 #: src/setup_rfmod.cpp:27
4628 msgid "UHF-Modulator Setup"
4629 msgstr "Configuração do modulador UHF"
4630
4631 #: src/setup_rfmod.cpp:34
4632 #, fuzzy
4633 msgid "UHF Modulator on"
4634 msgstr "Modulador UHF"
4635
4636 #: src/setup_rfmod.cpp:37
4637 #, fuzzy
4638 msgid "enable UHF Modulator"
4639 msgstr "Modulador UHF"
4640
4641 #: src/setup_rfmod.cpp:43 src/setup_rfmod.cpp:165
4642 msgid "Test Pattern"
4643 msgstr "Test pattern"
4644
4645 #: src/setup_rfmod.cpp:46
4646 msgid "enable test pattern"
4647 msgstr "activar test pattern"
4648
4649 #: src/setup_rfmod.cpp:53
4650 msgid "Sound enable"
4651 msgstr "Som activado"
4652
4653 #: src/setup_rfmod.cpp:56
4654 msgid "enable Sound"
4655 msgstr "activar som"
4656
4657 #: src/setup_rfmod.cpp:63
4658 msgid "Sound Subcarrier:"
4659 msgstr ""
4660
4661 #: src/setup_rfmod.cpp:75
4662 msgid "4.5 MHz"
4663 msgstr "4.5 MHz"
4664
4665 #: src/setup_rfmod.cpp:76
4666 msgid "5.5 MHz"
4667 msgstr "5.5 MHz"
4668
4669 #: src/setup_rfmod.cpp:77
4670 msgid "6.0 MHz"
4671 msgstr "6.0 MHz"
4672
4673 #: src/setup_rfmod.cpp:78
4674 msgid "6.5 MHz"
4675 msgstr "6.5 MHz"
4676
4677 #: src/setup_rfmod.cpp:88
4678 msgid "change sound subcarrier frequency"
4679 msgstr "mudar a freqüência subcarrier do som"
4680
4681 #: src/setup_rfmod.cpp:92
4682 #, fuzzy
4683 msgid "Channel Nr.:"
4684 msgstr "Serviços:"
4685
4686 #: src/setup_rfmod.cpp:113
4687 msgid "change channel"
4688 msgstr "mudar serviço"
4689
4690 #: src/setup_rfmod.cpp:117
4691 #, fuzzy
4692 msgid "Fine Tune:"
4693 msgstr "Time Zone:"
4694
4695 #: src/setup_rfmod.cpp:140
4696 msgid "250Khz steps"
4697 msgstr "passo de 250 Khz"
4698
4699 #: src/setup_rfmod.cpp:149
4700 msgid "save settings and leave rf setup"
4701 msgstr "registar ajustamentos e sair da configuração rf"
4702
4703 #: src/setup_rfmod.cpp:165
4704 msgid "if you can read this your rfmod will not work."
4705 msgstr "se você puder ler isto o seu rfmod não trabalhará."
4706
4707 #: src/setup_timezone.cpp:22
4708 msgid "Time Zone Setup"
4709 msgstr "Configuração Time Zone"
4710
4711 #: src/setup_timezone.cpp:31
4712 msgid "Time Zone:"
4713 msgstr "Time Zone:"
4714
4715 #: src/setup_timezone.cpp:36
4716 msgid "select your time zone (ok)"
4717 msgstr "seleccionar a vossa time zone (ok)"
4718
4719 #: src/setup_timezone.cpp:91
4720 msgid ""
4721 "You have to restart enigma to apply the new Timezone\n"
4722 "Restart now?"
4723 msgstr ""
4724 "Você tem que reiníciar o enigma para aplicar a novo fuso horário\n"
4725 "Reiníciar agora?"
4726
4727 #: src/setup_timezone.cpp:91
4728 msgid "Timezone changed"
4729 msgstr "fuse horário modificado"
4730
4731 #: src/setupengrab.cpp:25
4732 msgid "Ngrab Server"
4733 msgstr "Rede Ngrab"
4734
4735 #: src/setupengrab.cpp:49
4736 msgid "enter IP Adress of the Ngrab Server (0..9, left, right)"
4737 msgstr "entrar o endereço IP da rede Ngrab (0... 9, esquerda, direita)"
4738
4739 #: src/setupengrab.cpp:61
4740 msgid "enter ngrab server port (standard is 4000)"
4741 msgstr "entrar o port da rede Ngrab (standard é 4000)"
4742
4743 #: src/setupengrab.cpp:72
4744 msgid "enter MAC address of server (for wake on lan)"
4745 msgstr "entrar o endereço MAC da rede (para wake on lan)"
4746
4747 #: src/setupengrab.cpp:91
4748 msgid "detect MAC Adress"
4749 msgstr "detectar o endereço MAC"
4750
4751 #: src/setupengrab.cpp:92
4752 msgid "try to autodetect server MAC address"
4753 msgstr "tentar detectar o endereço MAC"
4754
4755 #: src/setupengrab.cpp:180
4756 msgid "Please check your NGrab Server or the IP"
4757 msgstr "Verifique por favor a rede NGrab ou a IP "
4758
4759 #: src/setupengrab.cpp:181
4760 msgid "HW Address(MAC) detection failed"
4761 msgstr "Deteção do endereço HW (MAC) falhou"
4762
4763 #: src/setupnetwork.cpp:385
4764 msgid "Communication setup"
4765 msgstr "Configuração comunicação "
4766
4767 #: src/setupnetwork.cpp:456
4768 msgid "enter IP Address of the box (0..9, left, right)"
4769 msgstr "entrar o endereço IP da DreamBox (0... 9, esquerda, direita)"
4770
4771 #: src/setupnetwork.cpp:464
4772 msgid "get Network data from a DHCP Server in the local Network"
4773 msgstr "pegar dados da rede de um servidor DHCP na rede local"
4774
4775 #: src/setupnetwork.cpp:477
4776 msgid "enter netmask of your network (0..9, left, right)"
4777 msgstr "entrar a Netmask da DreamBox (0... 9, esquerda, direita)"
4778
4779 #: src/setupnetwork.cpp:491
4780 msgid "press ok to change connection type"
4781 msgstr "caregar ok para mudar o tipo de conexão  "
4782
4783 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4784 msgid "LAN"
4785 msgstr "LAN"
4786
4787 #: src/setupnetwork.cpp:497 src/setupnetwork.cpp:505
4788 msgid "communicate to Local Area Network"
4789 msgstr "Comunicar à rede de área local "
4790
4791 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4792 msgid "WAN(PPPoE)"
4793 msgstr "WAN(PPPoE)"
4794
4795 #: src/setupnetwork.cpp:499 src/setupnetwork.cpp:506
4796 msgid "communicate to the Internet via DSL"
4797 msgstr "Comunicar ao Internet através do DSL "
4798
4799 #: src/setupnetwork.cpp:515
4800 msgid "T-Online User press ok here"
4801 msgstr "T-Online User caregar ok aqui"
4802
4803 #: src/setupnetwork.cpp:529
4804 msgid "enter your domain name server (0..9, left, right)"
4805 msgstr "entrar o Nameserver da DreamBox (0... 9, esquerda, direita)"
4806
4807 #: src/setupnetwork.cpp:535
4808 msgid "Login:"
4809 msgstr "Login:"
4810
4811 #: src/setupnetwork.cpp:547
4812 msgid "press ok to edit your provider login name"
4813 msgstr "caregar ok para entrar o nome do provider"
4814
4815 #: src/setupnetwork.cpp:564
4816 msgid "enter your gateways IP Address (0..9, left, right)"
4817 msgstr "entrar o Gateway da DreamBox (0... 9, esquerda, direita)"
4818
4819 #: src/setupnetwork.cpp:570
4820 msgid "Password:"
4821 msgstr "Senha:"
4822
4823 #: src/setupnetwork.cpp:579
4824 msgid "press ok to edit your provider password"
4825 msgstr "caregar ok para entrar a senha do provider"
4826
4827 #: src/setupnetwork.cpp:585
4828 msgid "Enable Network"
4829 msgstr "Activar Rede"
4830
4831 #: src/setupnetwork.cpp:588
4832 msgid "enable/disable network (ok)"
4833 msgstr "activar/desativar a rede (ok)"
4834
4835 #: src/setupnetwork.cpp:599
4836 msgid "enter port of the Web Interface (0..9, left, right)"
4837 msgstr "entrar o port da Web Interface (0... 9, esquerda, direita)"
4838
4839 #: src/setupnetwork.cpp:610
4840 msgid "reject incoming connections on port 80"
4841 msgstr "rejeitar conexões entrando no port 80"
4842
4843 #: src/setupnetwork.cpp:624
4844 msgid "reject incoming connections on port 23"
4845 msgstr "rejeitar conexões entrando no port 23"
4846
4847 #: src/setupnetwork.cpp:631
4848 msgid "reject incoming connections on ports 137,138,139"
4849 msgstr "rejeitar conexões entrando nos ports 137,138,139"
4850
4851 #: src/setupnetwork.cpp:638
4852 msgid "reject incoming connections on ports 21"
4853 msgstr "rejeitar conexões entrando no port 21"
4854
4855 #: src/setupnetwork.cpp:656
4856 msgid "mounts"
4857 msgstr "montagens"
4858
4859 #: src/setupnetwork.cpp:661
4860 msgid "here you can setup nfs/cifs mounts"
4861 msgstr "aqui você pode configurar montagens nfs/cifs "
4862
4863 #: src/setupnetwork.cpp:991
4864 msgid "enter IP Address (0..9, left, right)"
4865 msgstr "entrar o endereço IP (0... 9, esquerda, direita)"
4866
4867 #: src/setupnetwork.cpp:998
4868 msgid "press ok to change mount type"
4869 msgstr "caregar ok para mudar o tipo de montagem"
4870
4871 #: src/setupnetwork.cpp:1003
4872 msgid "Samba File System(to mount share from another Dreambox)"
4873 msgstr ""
4874
4875 #: src/setupnetwork.cpp:1024
4876 msgid "enter name of the local mount point with trailing slash"
4877 msgstr "entrar nome do ponto local da montagem com trailing slash"
4878
4879 #: src/setupnetwork.cpp:1033
4880 msgid "press ok to change mount options"
4881 msgstr "caregar ok para mudar as opções da montagem "
4882
4883 #: src/setupnetwork.cpp:1059
4884 msgid "press ok to edit extra options"
4885 msgstr "caregar ok para editar opções extras"
4886
4887 #: src/setupnetwork.cpp:1069
4888 msgid "press ok to edit username"
4889 msgstr "caregar ok para editar o username "
4890
4891 #: src/setupnetwork.cpp:1079
4892 msgid "press ok to edit password"
4893 msgstr "caregar ok para editar a senha"
4894
4895 #: src/setupnetwork.cpp:1084
4896 msgid "enable/disable automount (ok)"
4897 msgstr "activar/desativar a auto montagem (ok)"
4898
4899 #: src/setupnetwork.cpp:1093
4900 msgid "go to previous share"
4901 msgstr "ir a partilha precedente"
4902
4903 #: src/setupnetwork.cpp:1101
4904 msgid "press ok to unmount this share"
4905 msgstr "caregar ok para desmontar esta partilha"
4906
4907 #: src/setupnetwork.cpp:1111
4908 msgid "press ok to mount this share"
4909 msgstr "caregar ok para montar esta partilha"
4910
4911 #: src/setupnetwork.cpp:1121
4912 msgid "press ok to save this share"
4913 msgstr "caregar ok para registar esta partilha"
4914
4915 #: src/setupnetwork.cpp:1132
4916 msgid "go to next share"
4917 msgstr "ir a partilha seguinte"
4918
4919 #: src/setupnetwork.cpp:1183
4920 msgid "enter the name of the share without trailing slash"
4921 msgstr "entrar o nome da partilha sem trailing slash"
4922
4923 #: src/setupnetwork.cpp:1186
4924 #, fuzzy
4925 msgid "enter the name of the share (//DreamBOX/harddisk)"
4926 msgstr "entrar o nome da partilha sem trailing slash"
4927
4928 #: src/setupnetwork.cpp:1305 src/setupnetwork.cpp:1346
4929 msgid "invalid or missing dir or local dir"
4930 msgstr "dir inválido ou faltante ou dir local "
4931
4932 #: src/setupnetwork.cpp:1323
4933 msgid "NFS/CIFS-Entry stored. Further entry?\n"
4934 msgstr "Entrada NFS/CIFS gravada. Mais entradas?\n"
4935
4936 #: src/setupnetwork.cpp:1324
4937 msgid "NFS/CIFS-Setup..."
4938 msgstr "Configuração NFS/CIFS..."
4939
4940 #: src/setupnetwork.cpp:1353
4941 msgid "NFS/CIFS mount error already mounted"
4942 msgstr "Erro da montagem de NFS/CIFS já montado"
4943
4944 #: src/setupvideo.cpp:57 src/system_settings.cpp:43
4945 msgid "A/V Settings"
4946 msgstr "Configuração A/V"
4947
4948 #: src/setupvideo.cpp:62
4949 msgid "Color Format:"
4950 msgstr "Formato Cor:"
4951
4952 #: src/setupvideo.cpp:72
4953 msgid "CVBS"
4954 msgstr "CVBS"
4955
4956 #: src/setupvideo.cpp:73
4957 msgid "RGB"
4958 msgstr "RGB"
4959
4960 #: src/setupvideo.cpp:74
4961 msgid "SVideo"
4962 msgstr "SVideo"
4963
4964 #: src/setupvideo.cpp:75
4965 msgid "YPbPr"
4966 msgstr "YPbPr"
4967
4968 #: src/setupvideo.cpp:82
4969 msgid "choose color format ( left, right )"
4970 msgstr "escolher o formato cor ( esquerda, direita )"
4971
4972 #: src/setupvideo.cpp:86
4973 msgid "Aspect Ratio:"
4974 msgstr "Formato TV:"
4975
4976 #: src/setupvideo.cpp:96
4977 msgid "choose aspect ratio ( left, right )"
4978 msgstr "escolher o formato TV ( esquerda, direita)"
4979
4980 #: src/setupvideo.cpp:97
4981 msgid "4:3 letterbox"
4982 msgstr "4:3 letterbox"
4983
4984 #: src/setupvideo.cpp:98
4985 msgid "4:3 panscan"
4986 msgstr "4:3 panscan"
4987
4988 #: src/setupvideo.cpp:99
4989 msgid "16:9"
4990 msgstr "16:9"
4991
4992 #: src/setupvideo.cpp:102
4993 msgid "always 16:9"
4994 msgstr "sempre 16:9"
4995
4996 #: src/setupvideo.cpp:107 src/setupvideo.cpp:371
4997 msgid "TV System:"
4998 msgstr "Sistema TV:"
4999
5000 #: src/setupvideo.cpp:130 src/setupvideo.cpp:395
5001 msgid "choose TV system ( left, right )"
5002 msgstr "escolher o sistema TV (esquerda, direita)"
5003
5004 #: src/setupvideo.cpp:150
5005 msgid "Disable WSS on 4:3"
5006 msgstr "desativar WSS em 4:3 "
5007
5008 #: src/setupvideo.cpp:151
5009 msgid "don't send WSS signal when A-ratio is 4:3"
5010 msgstr "não enviar o sinal WSS quando o A-ratio é 4:3  "
5011
5012 #: src/setupvideo.cpp:158
5013 msgid "AC3 default output"
5014 msgstr "saída por defeito AC3"
5015
5016 #: src/setupvideo.cpp:161
5017 msgid "enable/disable ac3 default output (ok)"
5018 msgstr "activar/desativar a saída AC3 por defeito (ok)"
5019
5020 #: src/setupvideo.cpp:167
5021 msgid "Auto VCR switching"
5022 msgstr "comutação auto para VCR"
5023
5024 #: src/setupvideo.cpp:170
5025 msgid "auto switch to VCR connector"
5026 msgstr "comutação auto para o conector VCR"
5027
5028 #: src/setupvideo.cpp:186
5029 msgid "test"
5030 msgstr "teste"
5031
5032 #: src/setupvideo.cpp:191
5033 msgid "show testpicture"
5034 msgstr "mostrar imagem de teste"
5035
5036 #: src/setupvideo.cpp:366
5037 msgid "TV System Wizard"
5038 msgstr "Sistema TV Wizard"
5039
5040 #: src/software_update.cpp:34
5041 msgid "Internet Update"
5042 msgstr "Actualização Internet"
5043
5044 #: src/software_update.cpp:34
5045 msgid "open internet update"
5046 msgstr "abrir actualização internet"
5047
5048 #: src/software_update.cpp:35
5049 #, fuzzy
5050 msgid "Manual Update"
5051 msgstr "Actualização Manual"
5052
5053 #: src/software_update.cpp:35
5054 msgid "open manual update"
5055 msgstr "abrir actualização manual"
5056
5057 #: src/software_update.cpp:37
5058 msgid "Expert Flash Save/Restore"
5059 msgstr "Expert Flash Registado/Repor"
5060
5061 #: src/software_update.cpp:37
5062 msgid "open expert flash tool"
5063 msgstr "abrir configuração expert"
5064
5065 #: src/software_update.cpp:59
5066 msgid ""
5067 "Upload your Image via FTP or Samba to the '/tmp' folder.Then rename it to "
5068 "'root.cramfs' and press ok.In the upcomming list select 'manual update' and "
5069 "follow the instructions."
5070 msgstr ""
5071 "Upload sua imagem através do ftp ou samba para o '/tmp'. Depois rebatizar em "
5072 "'root.cramfs' e caregar ok. Seleccionar na lista 'manual update' e siga as "
5073 "instruções"
5074
5075 #: src/software_update.cpp:61
5076 msgid "Manual update"
5077 msgstr "Actualização Manual"
5078
5079 #: src/sselect.cpp:53
5080 msgid "EPG Style Selector"
5081 msgstr "seleccionar estilo EPG"
5082
5083 #: src/sselect.cpp:54
5084 msgid "open the EPG with selected style"
5085 msgstr "abrir o EPG com o estilo seleccionado"
5086
5087 #: src/sselect.cpp:61
5088 msgid "EPG Style"
5089 msgstr "Estilo EPG"
5090
5091 #: src/sselect.cpp:72
5092 msgid "Channel EPG"
5093 msgstr "Serviço EPG"
5094
5095 #: src/sselect.cpp:72
5096 msgid "open EPG for selected Channel"
5097 msgstr "abrir a EPG do serviço seleccionado"
5098
5099 #: src/sselect.cpp:73
5100 msgid "Multi EPG"
5101 msgstr "Multi EPG"
5102
5103 #: src/sselect.cpp:73
5104 msgid "open EPG for next five channels"
5105 msgstr "abrir a EPG para os 5 seguintes serviços"
5106
5107 #: src/sselect.cpp:79
5108 msgid "External EPG"
5109 msgstr "EPG externo"
5110
5111 #: src/sselect.cpp:79
5112 msgid "open external plugin EPG"
5113 msgstr "abrir plugin EPG externo"
5114
5115 #: src/sselect.cpp:124
5116 msgid "service selector"
5117 msgstr "selector de serviços"
5118
5119 #: src/sselect.cpp:125
5120 msgid "switch to next bouquet"
5121 msgstr "ir para o bouquet seguinte"
5122
5123 #: src/sselect.cpp:126
5124 msgid "switch to previous bouquet"
5125 msgstr "ir para o bouquet precedente"
5126
5127 #: src/sselect.cpp:127
5128 msgid "go up a directory"
5129 msgstr "subir de repertório"
5130
5131 #: src/sselect.cpp:128
5132 msgid "shows the EPG selector for the highlighted channel"
5133 msgstr "ver o selector EPG para o serviço seleccionado"
5134
5135 #: src/sselect.cpp:129
5136 msgid "show service selector menu"
5137 msgstr "ver o menu selector de serviços"
5138
5139 #: src/sselect.cpp:131
5140 msgid "add service to a specific bouquet"
5141 msgstr "acrescentar serviço ao bouquet"
5142
5143 #: src/sselect.cpp:135
5144 msgid "toggle between classic and multi column style"
5145 msgstr "passar do modo clássico ao modo multicolunas"
5146
5147 #: src/sselect.cpp:136
5148 msgid "toggle focus between service and bouquet list (in combi column style)"
5149 msgstr "passar da lista bouquets a lista serviços (estilo combi column)"
5150
5151 #: src/sselect.cpp:137
5152 msgid "go to the prev Marker if exist.. else goto first service"
5153 msgstr "ir o marcador prec se existir...se não ir o primeiro serviço"
5154
5155 #: src/sselect.cpp:138
5156 msgid "go to the next Marker if exist.. else goto last service"
5157 msgstr "ir o marcador seguinte se existir...se não ir o último serviço"
5158
5159 #: src/sselect.cpp:140
5160 msgid "show all services"
5161 msgstr "ver todos os serviços"
5162
5163 #: src/sselect.cpp:141
5164 msgid "show satellite list"
5165 msgstr "ver lista satélites"
5166
5167 #: src/sselect.cpp:142
5168 msgid "show provider list"
5169 msgstr "ver lista providers"
5170
5171 #: src/sselect.cpp:143
5172 msgid "show bouquet list"
5173 msgstr "ver lista bouquets utilizador"
5174
5175 #: src/sselect.cpp:145
5176 msgid "delete selected entry"
5177 msgstr "apagar a entrada seleccionada"
5178
5179 #: src/sselect.cpp:146
5180 msgid "mark selected entry for move"
5181 msgstr "marcar a entrada selecionada para o movimento "
5182
5183 #: src/sselect.cpp:147
5184 msgid "rename selected entry"
5185 msgstr "rebatizar a entrada selecionada  "
5186
5187 #: src/sselect.cpp:148
5188 msgid "create new marker entry"
5189 msgstr "criar novo marcador"
5190
5191 #: src/sselect.cpp:297
5192 msgid "[GO UP]"
5193 msgstr "[SUBIR]"
5194
5195 #: src/sselect.cpp:299
5196 msgid "(removed service)"
5197 msgstr "(apagar serviços)"
5198
5199 #: src/sselect.cpp:372
5200 msgid "mark"
5201 msgstr "marca"
5202
5203 #: src/sselect.cpp:374
5204 msgid "marker"
5205 msgstr "marcador"
5206
5207 #: src/sselect.cpp:382
5208 msgid "All Services"
5209 msgstr "Todos Serviços"
5210
5211 #: src/sselect.cpp:384
5212 msgid "Satellites"
5213 msgstr "Satélites"
5214
5215 #: src/sselect.cpp:387
5216 msgid "Providers"
5217 msgstr "Providers"
5218
5219 #: src/sselect.cpp:392
5220 msgid "Root"
5221 msgstr "Root"
5222
5223 #: src/sselect.cpp:393
5224 msgid "Movies"
5225 msgstr "Filmes"
5226
5227 #: src/sselect.cpp:887
5228 msgid "Select No or press Abort to lock/unlock the complete directory"
5229 msgstr ""
5230 "Selecionar No. ou Aborto para bloquear/desbloquear o diretório completo  "
5231
5232 #: src/sselect.cpp:887
5233 msgid "Enter Directory"
5234 msgstr "Entrar no Diretório"
5235
5236 #: src/streaminfo.cpp:165
5237 msgid "album"
5238 msgstr "album"
5239
5240 #: src/streaminfo.cpp:167
5241 msgid "title"
5242 msgstr "título"
5243
5244 #: src/streaminfo.cpp:169
5245 msgid "artist"
5246 msgstr "artista"
5247
5248 #: src/streaminfo.cpp:171
5249 msgid "genre"
5250 msgstr "tipo"
5251
5252 #: src/streaminfo.cpp:173
5253 msgid "year"
5254 msgstr "ano"
5255
5256 #: src/streaminfo.cpp:175
5257 msgid "composer"
5258 msgstr "compositor"
5259
5260 #: src/streaminfo.cpp:177
5261 msgid "track"
5262 msgstr "pista"
5263
5264 #: src/streaminfo.cpp:179
5265 msgid "length"
5266 msgstr "comprimento"
5267
5268 #: src/streaminfo.cpp:398
5269 msgid "Video format:"
5270 msgstr "Formato Video:"
5271
5272 #: src/streaminfo.cpp:477
5273 msgid "supported coding systems:"
5274 msgstr "sistemas de codificação suportados:"
5275
5276 #: src/streaminfo.cpp:517
5277 msgid "Systems used in service:"
5278 msgstr "sistemas utilizado em serviços:"
5279
5280 #: src/streaminfo.cpp:554
5281 msgid "Record mode - read manual"
5282 msgstr "Modo gravação - ler manual"
5283
5284 #: src/streaminfo.cpp:664
5285 msgid "Service information (right)"
5286 msgstr "Informações serviço (direita)"
5287
5288 #: src/streaminfo.cpp:665
5289 msgid "Scrambled system information (left, right)"
5290 msgstr "Informação sistema codificado (esquerda, direita)"
5291
5292 #: src/streaminfo.cpp:666
5293 msgid "Transponder information (left)"
5294 msgstr "Informação transponder (esquerda)"
5295
5296 #: src/timer.cpp:286
5297 msgid "Timerlist"
5298 msgstr "Lista relógio"
5299
5300 #: src/timer.cpp:1585
5301 msgid ""
5302 "You would delete the running event..\n"
5303 "this stops the timer mode (recording)!"
5304 msgstr ""
5305 "Quer apagar o evento em curso...\n"
5306 "isto para o modo de temporizador (em gravação)!"
5307
5308 #: src/timer.cpp:1586
5309 msgid "Delete the event from the timer list"
5310 msgstr "Apagar o evento da lista de programação temporizada"
5311
5312 #: src/timer.cpp:1587
5313 msgid "Really delete this event?"
5314 msgstr "Queire realmente apagar?"
5315
5316 #: src/timer.cpp:1591
5317 msgid ""
5318 "You would update the running event.. \n"
5319 "this stops the timer mode (recording)!"
5320 msgstr ""
5321 "Irá actualizar o evento em curso...\n"
5322 "isto pára o modo de temporizador (em gravação)!"
5323
5324 #: src/timer.cpp:1592
5325 msgid "Update event in timer list"
5326 msgstr "Actualizar o evento na lista de programação temporizada"
5327
5328 #: src/timer.cpp:1593 src/timer.cpp:2511
5329 msgid "Really update this event?"
5330 msgstr "Actualizar este evento?"
5331
5332 #: src/timer.cpp:1743
5333 msgid "This event is already in the timerlist."
5334 msgstr "Este evento já esta na lista de temporização"
5335
5336 #: src/timer.cpp:1744 src/timer.cpp:1795
5337 msgid "Add event to timerlist"
5338 msgstr "Acrescentar o evento a lista relógio"
5339
5340 #: src/timer.cpp:1784
5341 msgid "The Endtime overlaps with another event in the timerlist"
5342 msgstr "O horário de fim é posterior ao horário de começo de um outro evento."
5343
5344 #: src/timer.cpp:1784
5345 msgid "Set Stop Time"
5346 msgstr "Introduzir hora de fim"
5347
5348 #: src/timer.cpp:1793
5349 msgid ""
5350 "This event cannot added to the timerlist.\n"
5351 "The event overlaps with another event in the timerlist\n"
5352 "Please check the timerlist manually."
5353 msgstr ""
5354 "Este evento não pode ser acrescentado a lista de temporização.\n"
5355 "Ele ocorre em simultâneo com um evento já programado\n"
5356 "Verifique a lista de temporização manualmente."
5357
5358 #: src/timer.cpp:1874
5359 msgid "timerView"
5360 msgstr "ver lista de temporização"
5361
5362 #: src/timer.cpp:1875
5363 msgid "add new event to Timerlist"
5364 msgstr "Acrescentar o evento a lista de temporização"
5365
5366 #: src/timer.cpp:1876
5367 msgid "remove this entry from timer list"
5368 msgstr "apagar a entrada da lista de temporização"
5369
5370 #: src/timer.cpp:2075
5371 msgid "Timer list"
5372 msgstr "Lista de temporização"
5373
5374 #: src/timer.cpp:2153
5375 msgid "Timer Edit View"
5376 msgstr "Editor de lista de temporização"
5377
5378 #: src/timer.cpp:2154
5379 msgid "increase the event begin time in 1 minute steps"
5380 msgstr "aumentar a hora do começo do evento em passos de 1 minuto"
5381
5382 #: src/timer.cpp:2155
5383 msgid "decrease the event begin time in 1 minute steps"
5384 msgstr "diminuir a hora de começo do evento em passos de 1 minuto"
5385
5386 #: src/timer.cpp:2156
5387 msgid "increase the event end time in 1 minute steps"
5388 msgstr "aumentar a hora do fim do evento em passos de 1 minuto"
5389
5390 #: src/timer.cpp:2157
5391 msgid "decrease the event end time in 1 minute steps"
5392 msgstr "diminuir a hora do fim do evento em passos de 1 minuto"
5393
5394 #: src/timer.cpp:2166
5395 msgid "January"
5396 msgstr "Janeiro"
5397
5398 #: src/timer.cpp:2166
5399 msgid "February"
5400 msgstr "Fevereiro"
5401
5402 #: src/timer.cpp:2166
5403 msgid "March"
5404 msgstr "Março"
5405
5406 #: src/timer.cpp:2167
5407 msgid "April"
5408 msgstr "Abril"
5409
5410 #: src/timer.cpp:2167
5411 msgid "May"
5412 msgstr "Maio"
5413
5414 #: src/timer.cpp:2167
5415 msgid "June"
5416 msgstr "Junho"
5417
5418 #: src/timer.cpp:2167
5419 msgid "July"
5420 msgstr "Julho"
5421
5422 #: src/timer.cpp:2168
5423 msgid "August"
5424 msgstr "Agosto"
5425
5426 #: src/timer.cpp:2168
5427 msgid "September"
5428 msgstr "Setembro"
5429
5430 #: src/timer.cpp:2168
5431 msgid "October"
5432 msgstr "Outubro"
5433
5434 #: src/timer.cpp:2169
5435 msgid "November"
5436 msgstr "Novembro"
5437
5438 #: src/timer.cpp:2169
5439 msgid "December"
5440 msgstr "Dezembro"
5441
5442 #: src/timer.cpp:2185
5443 msgid "Nothing"
5444 msgstr "nada"
5445
5446 #: src/timer.cpp:2185
5447 msgid "do nothing"
5448 msgstr "não fazer nada"
5449
5450 #: src/timer.cpp:2186
5451 msgid "Standby"
5452 msgstr "Standby"
5453
5454 #: src/timer.cpp:2186
5455 msgid "put box into standby"
5456 msgstr "desligar receptor para standby"
5457
5458 #: src/timer.cpp:2188
5459 msgid "put box into deep standby"
5460 msgstr "desligar receptor para standby profundo"
5461
5462 #: src/timer.cpp:2287
5463 msgid "record DVR"
5464 msgstr "gravar DVR"
5465
5466 #: src/timer.cpp:2291
5467 msgid "Ngrab"
5468 msgstr "Ngrab"
5469
5470 #: src/timer.cpp:2297
5471 msgid "Record VCR"
5472 msgstr "Gravar VCR"
5473
5474 #: src/timer.cpp:2367
5475 msgid "unknown service"
5476 msgstr "serviço desconhecido"
5477
5478 #: src/timer.cpp:2509
5479 msgid ""
5480 "The new endtime is before now time!\n"
5481 "This stops the running timer(recording)\n"
5482 msgstr ""
5483 "O novo horário de fim é antes da hora actual!\n"
5484 " Isto pára a gravação temporizada\n"
5485
5486 #: src/timer.cpp:2515 src/timer.cpp:2530 src/timer.cpp:2543 src/timer.cpp:2564
5487 msgid "Update event in timerlist"
5488 msgstr "Actualizar o evento na lista relógio"
5489
5490 #: src/timer.cpp:2529
5491 msgid "New endtime are now adjusted"
5492 msgstr "O novo tempo do fim está agora ajustado"
5493
5494 #: src/timer.cpp:2542
5495 msgid "The event has already finished... you can not change endtime!"
5496 msgstr "O evento já está terminado... não pode mudar o tempo do fim! "
5497
5498 #: src/timer.cpp:2564
5499 msgid ""
5500 "Invalid begin or end time.!\n"
5501 "Please check time and date"
5502 msgstr ""
5503 "Hora de início ou de fim inválido!\n"
5504 "Verifique a hora e a data"
5505
5506 #: src/timer.cpp:2736
5507 msgid ""
5508 "Sorry, you can not add a time shifted service manually to the timer.\n"
5509 "Please close the Timer and use the EPG of the service you wish to add!"
5510 msgstr ""
5511 "Não pode adicionar um serviço com timeshift manualmente no temporizador.\n"
5512 "Por favor feche o temporizador e use o EPG do serviço que pretende adicionar!"
5513
5514 #: src/timer.cpp:2797
5515 msgid "no description found"
5516 msgstr "descrição não disponivel"
5517
5518 #: src/tpeditwindow.cpp:57
5519 msgid "Satellite Edit"
5520 msgstr "editar Satélite"
5521
5522 #: src/tpeditwindow.cpp:63
5523 msgid "press ok to change satellite name"
5524 msgstr "carregar ok para modificar o nome do satélite"
5525
5526 #: src/tpeditwindow.cpp:81
5527 msgid "press ok to change direction"
5528 msgstr "caregar ok para mudar a direcção"
5529
5530 #: src/tpeditwindow.cpp:90
5531 msgid "Network search"
5532 msgstr "Busca da rede"
5533
5534 #: src/tpeditwindow.cpp:91
5535 msgid ""
5536 "scan Network Information Table(s)\n"
5537 "this is recommend"
5538 msgstr ""
5539 "busca da tabela da informação da rede\n"
5540 "isto é recomendado"
5541
5542 #: src/tpeditwindow.cpp:96
5543 msgid "Extended networks search"
5544 msgstr "busca de rede extendida"
5545
5546 #: src/tpeditwindow.cpp:97
5547 msgid ""
5548 "scan NITs of other transponders\n"
5549 "this is slower, but sometimes needed)"
5550 msgstr ""
5551 "busca NITs dos outros transponders\n"
5552 "isto é mais lento, mas às vezes necessario"
5553
5554 #: src/tpeditwindow.cpp:102
5555 msgid "Use BAT"
5556 msgstr "Utilizar BAT"
5557
5558 #: src/tpeditwindow.cpp:103
5559 msgid "use Provider DVB Bouquet Tables if exist"
5560 msgstr "usar tabelas do bouquet do fornecedor de serviço DVB se existir"
5561
5562 #: src/tpeditwindow.cpp:178
5563 msgid "add new Network"
5564 msgstr "acrescentar nova rede"
5565
5566 #: src/tpeditwindow.cpp:179
5567 msgid "remove selected Network"
5568 msgstr "apagar a rede seleccionada"
5569
5570 #: src/tpeditwindow.cpp:246
5571 msgid "Save changed Transponders?"
5572 msgstr "Guardar transponders modificados?"
5573
5574 #: src/tpeditwindow.cpp:247
5575 msgid "Transponders changed"
5576 msgstr "Transponders modificados"
5577
5578 #: src/tpeditwindow.cpp:258
5579 msgid "Transponders couldn't be written to file!"
5580 msgstr "Transponders não podem ser escritos no ficheiro! "
5581
5582 #: src/tpeditwindow.cpp:259
5583 msgid "Write Error"
5584 msgstr "Error de escrita"
5585
5586 #: src/tpeditwindow.cpp:439
5587 msgid "new Satellite"
5588 msgstr "novo satélite"
5589
5590 #: src/tpeditwindow.cpp:468
5591 msgid "Really delete the selected satellite?"
5592 msgstr "De certeza que quer apagar o satélite seleccionado?"
5593
5594 #: src/tpeditwindow.cpp:469
5595 #, c-format
5596 msgid "Delete %s"
5597 msgstr "Apagar %s"
5598
5599 #: src/upgrade.cpp:147
5600 msgid "Please select the software version to upgrade to:"
5601 msgstr "Por favor escolha a versão do software para a qual deseja actualizar:"
5602
5603 #: src/upgrade.cpp:184
5604 msgid "manual upload"
5605 msgstr "upload manual"
5606
5607 #: src/upgrade.cpp:202
5608 msgid "downloading catalog..."
5609 msgstr "download do catálogo..."
5610
5611 #: src/upgrade.cpp:222
5612 msgid "downloading changelog..."
5613 msgstr "download do registo de alterações..."
5614
5615 #: src/upgrade.cpp:247
5616 msgid "downloading image..."
5617 msgstr "download da imagem do software..."
5618
5619 #: src/upgrade.cpp:305
5620 msgid "Please select version to upgrade or LAME! to abort"
5621 msgstr ""
5622 "Por favor seleccione a version para actualizar ou prima LAME! para sair"
5623
5624 #: src/upgrade.cpp:426 src/upgrade.cpp:508 src/upgrade.cpp:522
5625 msgid "Error!"
5626 msgstr "Erro!"
5627
5628 #: src/upgrade.cpp:482
5629 msgid "Download aborted."
5630 msgstr "Download anulado."
5631
5632 #: src/upgrade.cpp:501
5633 msgid "checking consistency of file..."
5634 msgstr "verificando a consistência dos ficheiros..."
5635
5636 #: src/upgrade.cpp:505 src/upgrade.cpp:507
5637 msgid "write error while downloading..."
5638 msgstr "erro de escrita durante o download..."
5639
5640 #: src/upgrade.cpp:519 src/upgrade.cpp:521
5641 msgid "Data error. The checksum didn't match."
5642 msgstr "Erro de dados. O checksum é incorreto."
5643
5644 #: src/upgrade.cpp:531
5645 msgid "Checksum OK. Ready to upgrade."
5646 msgstr "Checksum OK. Pronto para a actualização."
5647
5648 #: src/upgrade.cpp:533
5649 msgid "Are you sure you want to upgrade to this new version?"
5650 msgstr "Tem a certeza que quer fazer a actualização para esta nova versão?"
5651
5652 #: src/upgrade.cpp:534
5653 msgid "Ready to upgrade"
5654 msgstr "Pronto para a actualização"
5655
5656 #: src/upgrade.cpp:570
5657 msgid "Can't read flashimage.img!"
5658 msgstr "Não pode ler flashimage.img!"
5659
5660 #: src/upgrade.cpp:570 src/upgrade.cpp:583 src/upgrade.cpp:706
5661 #: src/upgrade.cpp:717
5662 msgid "Flash"
5663 msgstr "Flash"
5664
5665 #: src/upgrade.cpp:583
5666 msgid "flashimage.img has filesize of 0byte!"
5667 msgstr "flashimage.img tem um tamanho de 0 byte!"
5668
5669 #: src/upgrade.cpp:613 src/upgrade.cpp:691
5670 msgid "Please wait... do NOT switch off the receiver!"
5671 msgstr "Por favor esperar... NÃO apague o receptor!"
5672
5673 #: src/upgrade.cpp:614 src/upgrade.cpp:692
5674 msgid "upgrade in progress"
5675 msgstr "actualização em progresso"
5676
5677 #: src/upgrade.cpp:617 src/upgrade.cpp:703
5678 msgid "Erasing Flash..."
5679 msgstr "Apagando a flash..."
5680
5681 #: src/upgrade.cpp:642 src/upgrade.cpp:732
5682 msgid "Writing Software to Flash..."
5683 msgstr "Escrevendo o software na Flash..."
5684
5685 #: src/upgrade.cpp:706
5686 msgid "Erase error!"
5687 msgstr "Erro ao apagar error!"
5688
5689 #: src/upgrade.cpp:717
5690 msgid "Can't open mtd!"
5691 msgstr "Não pode abrir o mtd!"
5692
5693 #: src/upgrade.cpp:756
5694 msgid ""
5695 "upgrade successful!\n"
5696 "restarting..."
5697 msgstr ""
5698 "Upgrade OK!\n"
5699 "Reiniciando ..."
5700
5701 #: src/upgrade.cpp:757
5702 msgid "upgrade ok"
5703 msgstr "upgrade ok"
5704
5705 #: src/upgrade.cpp:819
5706 msgid "This is the currently installed release."
5707 msgstr "Esta é a versão actualmente instalada."
5708
5709 #: src/upgrade.cpp:822
5710 msgid "This is an older release."
5711 msgstr "Esta é uma versão mais antiga."
5712
5713 #: src/upgrade.cpp:825
5714 msgid "No changelog data available."
5715 msgstr "Não existem dados disponíveis do registro de alterações."
5716
5717 #: src/upgrade.cpp:839
5718 msgid "No new features were added in this release."
5719 msgstr "Nenhuma funcionabilidade nova foi acrescentada nesta versão."
5720
5721 #: src/upgrade.cpp:842
5722 msgid "The following new features were added in this release:\n"
5723 msgstr ""
5724 "As seguintes funcionabilidades foram acrescentadas nesta nova versão:\n"
5725
5726 #: src/wizard_fpupdate.cpp:13
5727 msgid ""
5728 "New Software for the frontprocessor is avail.\n"
5729 "Your Dreambox must upgrade now!\n"
5730 "DO NOT TURN OFF THE POWER DURING UPDATE !!!."
5731 msgstr ""
5732 "Actualizando processador primário... \n"
5733 "NÃO DESLIGUE A CORRENTE!\n"
5734 "A DREAMBOX IRÁ REINICIAR AUTOMATICAMENTE!"
5735
5736 #: src/wizard_fpupdate.cpp:16
5737 msgid "New software avail"
5738 msgstr "Disponível novo software"
5739
5740 #: src/wizard_fpupdate.cpp:24
5741 msgid ""
5742 "Upgrading frontprocessor...\n"
5743 "DO NOT TURN OFF THE POWER!\n"
5744 "THE DREAMBOX WILL AUTOMATICALLY REBOOT!\n"
5745 msgstr ""
5746 "Actualizando processador primário... \n"
5747 "NÃO DESLIGUE A CORRENTE!\n"
5748 "A DREAMBOX IRÁ REINICIAR AUTOMATICAMENTE!\n"
5749
5750 #: src/wizard_fpupdate.cpp:27
5751 msgid "Upgrade in process..."
5752 msgstr "Actualização em progresso..."
5753
5754 #: src/wizard_language.cpp:172
5755 msgid "Choose your language..."
5756 msgstr "Escolha o seu idioma..."
5757
5758 #: src/wizard_language.cpp:173
5759 msgid "press up/down/ok"
5760 msgstr "caregar alto/baixo/ok"
5761
5762 #: src/wizard_scan.cpp:116
5763 msgid "Direct connection to one LNB"
5764 msgstr "conexão directa a um LNB"
5765
5766 #: src/wizard_scan.cpp:119
5767 msgid "Simple DiSEqC (2 LNBs/satellites)"
5768 msgstr "DiSEqC simples (2 LNBs/satélites)"
5769
5770 #: src/wizard_scan.cpp:122
5771 msgid "Complex configuration (including DiSEqC 1.2)"
5772 msgstr "Configuração complexa (incluíndo DiSEqC 1.2) "
5773
5774 #: src/system_settings.cpp:41 src/time_settings.cpp:32
5775 msgid "Time Settings"
5776 msgstr "Configuração da hora"
5777
5778 #: src/system_settings.cpp:41
5779 msgid "open time settings"
5780 msgstr "abrir configuração da hora"
5781
5782 #: src/system_settings.cpp:43
5783 msgid "open A/V settings"
5784 msgstr "abrir configuração A/V"
5785
5786 #: src/system_settings.cpp:46
5787 msgid "UHF Modulator"
5788 msgstr "Modulador UHF"
5789
5790 #: src/system_settings.cpp:46
5791 msgid "open UHF-Modulator setup"
5792 msgstr "abrir configuração do modulador UHF"
5793
5794 #: src/system_settings.cpp:51
5795 msgid "Harddisc Setup"
5796 msgstr "Configuração do disco duro"
5797
5798 #: src/system_settings.cpp:51
5799 msgid "open harddisc setup"
5800 msgstr "abrir configuração disco duro"
5801
5802 #: src/system_settings.cpp:56
5803 msgid "open keyboard setup"
5804 msgstr "abrir configuração do teclado"
5805
5806 #: src/system_settings.cpp:59
5807 msgid "open on screen display settings"
5808 msgstr "abrir configuração OSD"
5809
5810 #: src/system_settings.cpp:60
5811 msgid "open language selector"
5812 msgstr "abrir configuração idioma"
5813
5814 #: src/system_settings.cpp:63
5815 msgid "LCD Settings"
5816 msgstr "Configuração LCD"
5817
5818 #: src/system_settings.cpp:63
5819 msgid "open LCD settings"
5820 msgstr "abrir configuração LCD"
5821
5822 #: src/system_settings.cpp:126
5823 msgid "sorry, no harddisks found!"
5824 msgstr "Desculpa, nenhum disco duro encontrado!"
5825
5826 #: src/system_settings.cpp:126
5827 msgid "Harddisk setup..."
5828 msgstr "Configuração do disco duro"
5829
5830 #: src/time_settings.cpp:36
5831 msgid "Timezone Configuration"
5832 msgstr "Configuração Hora"
5833
5834 #: src/time_settings.cpp:36
5835 msgid "open timezone selector"
5836 msgstr "abrir configuração hora"
5837
5838 #: src/time_settings.cpp:37
5839 msgid "Time Correction"
5840 msgstr "Correção Hora"
5841
5842 #: src/time_settings.cpp:37
5843 msgid "open time correction window"
5844 msgstr "abrir janela de correção da hora"
5845
5846 #: src/time_settings.cpp:72
5847 msgid "To change time correction you must tune first to any transponder"
5848 msgstr ""
5849 "Para mudar a correção da hora você deve ajustar primeiramente um "
5850 "transponder  "
5851
5852 #: src/time_settings.cpp:72
5853 msgid "time correction change error"
5854 msgstr "error de correção da hora"