secret.txt translation complete.

[gitmagic.git] / fr / branch.txt

// -*- mode: doc; mode: flyspell; coding: utf-8; fill-column: 79; -*-
== La sorcellerie des branches ==

Des branchements et des fusions quasi-instantanés sont les fonctionnalités les
plus puissantes qui font de Git un vrai tueur.

*Problème* : des facteurs externes amènent nécessairement à des changements de
contexte. Un gros bug se manifeste sans avertissement dans la version
déployée. La date limite pour une fonctionnalité particulière est avancée. Un
développeur qui vous aidait pour une partie clé du projet n'est plus
disponible. Bref, en tous cas, vous devez brusquement arrêter la tâche en cours
pour vous focaliser sur une tâche tout autre.

Interrompre votre réflexion peut être nuisible à votre productivité et le
changement de contexte amène encore plus de perte. Avec un système de gestion
de versions centralisé, il faudrait télécharger une nouvelle copie de travail
depuis le serveur central. Un système de gestion de versions décentralisé est
bien meilleur puisqu'il peut cloner localement la version voulue.

Mais un clone implique encore la copie de tout le dossier de travail ainsi que
de l'historique complet jusqu'au point voulu. Même si Git réduit ce coût grâce
aux fichiers partagés et au liens matériels, les fichiers du projet doivent
tout de même être entièrement recréés dans le nouveau dossier de travail.

*Solution* : dans ce genre de situations, Git offre un outil bien meilleur
puisque plus rapide et moins consommateur d'espace disque : les branches.

Grâce à un mot magique, les fichiers de votre dossier se transforment d'une
version à une autre. Cette transformation peut être bien plus qu'un simple
voyage dans l'historique. Vos fichiers peuvent se transformer de la dernière
version stable vers une version expérimentale, vers la version courante de
développement, vers la version d'un collègue, etc.

=== La touche du chef ===

N'avez-vous jamais joué à l'un de ces jeux qui, à l'appui d'une touche
particulière (la ``touche du chef''), affiche instantanément une feuille de
calcul ? Ceci vous permet de cacher votre écran de jeu dès que le chef arrive.

Dans un dossier vide : 

 $ echo "Je suis plus intelligent que mon chef." > myfile.txt
 $ git init
 $ git add .
 $ git commit -m "Commit initial"

Vous venez de créer un dépôt Git qui gère un fichier contenant un
message. Maintenant tapez :

 $ git checkout -b chef  # rien ne semble avoir changé
 $ echo "Mon chef est plus intelligent que moi." > myfile.txt
 $ git commit -a -m "Un autre commit"

Tout se présente comme si vous aviez réécrit votre fichier et intégrer (commit)
ce changement. Mais ce n'est qu'une illusion. Tapez :

 $ git checkout master  # bascule vers la version originale du fichier

et ça y est ! Le fichier texte est restauré. Et si le chef repasse pour
regarder votre dossier, tapez :

 $ git checkout chef  # bascule vers la version visible par le chef

Vous pouvez basculer entre ces deux versions autant de fois que voulu, et
intégrer (commit) vos changements à chacune d'elles indépendamment.

=== Travail temporaire ===

[[branch]] Supposons que vous travailliez sur une fonctionnalité et que, pour
une raison quelconque, vous ayez besoin de revenir trois versions en arrière
afin d'ajouter temporairement quelques instructions d'affichage pour voir
comment quelque chose fonctionne. Faites :

 $ git commit -a
 $ git checkout HEAD~3

Maintenant vous pouvez ajouter votre code temporaire là où vous le
souhaitez. Vous pouvez même intégrer (commit) vos changements. Lorsque vous
avez terminé, tapez :

 $ git checkout master

pour retourner à votre travail d'origine. Notez que tous les changement non
intégrés sont définitivement perdus (NdT : les changements intégrés via commit
sont conservés quelques jours et sont accessibles en connaissant leur empreinte
SHA1).

Que faire si vous voulez nommer ces changements temporaires ? Rien de plus
simple :

 $ git checkout -b temporaire

et faites un commit avant de rebasculer vers la branche master. Lorsque vous
souhaitez revenir à vos changements temporaires, tapez simplement :

 $ git checkout temporaire

Nous aborderons la commande _checkout_ plus en détail lorsque nous parlerons du
chargement d'anciens états. Mais nous pouvons tout de même en dire quelques
mots : les fichiers sont bien amenés dans l'état demandé mais en quittant la
branche master. À ce moment, tout commit poussera nos fichiers sur une route
différente, qui pourra être nommée plus tard.

En d'autres termes, après un checkout vers un état ancien, Git nous place
automatiquement dans une nouvelle branche anonyme qui pourra être nommée et
enregistrée grâce à *git checkout -b*.

=== Corrections rapides ===

Vous travaillez sur une tâche particulière et on vous demande de tout laisser
tomber pour corriger un nouveau bug découvert dans la version `1b6d...` :

 $ git commit -a
 $ git checkout -b correction 1b6d

Puis quand vous avez corrigé le bug, saisissez :

 $ git commit -a -m "Bug corrigé"
 $ git checkout master

pour vous ramener à votre tâche originale. Vous pouvez même fusionner ('merge')
avec la correction de bug toute fraîche :

 $ git merge correction

=== Fusionner ===

Dans certains systèmes de gestion de versions, la création de branches est
facile mais les fusionner est difficile. Avec Git, la fusion est si simple que
vous n'y prêterez plus attention.

En fait, nous avons déjà rencontré la fusion. La commande *pull* ramène
('fetch') une série de versions puis les fusionne ('merge') dans votre branche
courante. Si vous n'avez effectué aucun changement local alors la fusion est un
simple bon en avant (un _fast forward_), un cas dégénéré qui s'apparente au
rapatriement de la dernière version dans un système de gestion de versions
centralisé. Si vous avez effectué des changements locaux, Git les
fusionnera automatiquement et préviendra s'il y a des conflits.

Habituellement, une version à une seule 'version parente', qu'on appelle la
version précédente. Une fusion de branches entre elles produit une version avec
plusieurs parents. Ce qui pose la question suivante : à quelle version se
réfère `HEAD~10` ? Puisqu'une version peut avoir plusieurs parents, par quel
parent remonterons-nous ?

Il s'avère que cette notation choisit toujours le premier parent. C'est
souhaitable puisque la branche courante devient le premier parent lors d'une
fusion. Nous nous intéressons plus fréquemment aux changements que nous avons
faits dans la branche courante qu'à ceux fusionnés depuis d'autres branches.

Vous pouvez choisir un parent spécifique grâce à l'accent circonflexe. Voici,
par exemple, comment voir le log depuis le deuxième parent :

 $ git log HEAD^2

Vous pouvez omettre le numéro pour le premier parent. Voici, par exemple,
comment voir les différences avec le premier parent ;

 $ git diff HEAD^

Vous pouvez combiner cette notation avec les autres. Par exemple :

 $ git checkout 1b6d^^2~10 -b ancien

démarre la nouvelle branche ``ancien'' dans l'état correspondant à 10 versions
en arrière du deuxième parent du premier parent de la version 1b6d.

=== Workflow sans interruption ===

La plupart du temps dans un projet de réalisation matérielle, la seconde étape
du plan ne peut commencer que lorsque la première étape est terminée. Une
voiture en réparation reste bloquée au garage jusqu'à la livraison d'une
pièce. Le montage d'un prototype est suspendu en attendant la fabrication d'une
puce.

Les projets logiciels peuvent être similaires. La deuxième partie d'une
nouvelle fonctionnalité doit attendre que la première partie soit sortie et
testée. Certains projets exigent une validation de votre code avant son
acceptation, vous êtes donc obligé d'attendre que la première partie soit
validée avant de commencer la seconde.

Grâce aux branches et aux fusions faciles, vous pouvez contourner les règles et
travailler sur la partie 2 avant que la partie 1 soit officiellement
prête. Supposons que vous ayez terminé la version correspondant à la partie 1
et que vous l'ayez envoyée pour validation. Supposons aussi que vous soyez dans
la branche `master`. Alors, branchez-vous :

 $ git checkout -b part2

Ensuite, travaillez sur la partie 2 et intégrez (via `commit`) vos changements
autant que nécessaire. L'erreur étant humaine, vous voudrez parfois revenir en
arrière pour effectuer des corrections dans la partie 1. Évidemment, si vous
êtes chanceux ou très bon, vous pouvez sauter ce passage.

 $ git checkout master  # Retour à la partie 1
 $ correction_des_bugs
 $ git commit -a        # Intégration de la correction
 $ git checkout part2   # Retour à la partie 2
 $ git merge master     # Fusion de la correction.

Finalement, la partie 1 est validée.

 $ git checkout master    # Retour à la partie 1
 $ diffusion des fichiers # Diffusion au reste du monde !
 $ git merge part2        # Fusion de la partie 2
 $ git branch -d part2    # Suppression de la branche 'part2'.

À cet instant vous êtes à nouveau dans la branche `master` avec la partie 2
dans votre dossier de travail.

Il est facile d'étendre cette astuce à de nombreuses branches. Il est aussi
facile de créer une branche rétroactivement : imaginons qu'après 7 commits,
vous vous rendiez compte que vous auriez dû créer une branche. Tapez alors :

 $ git branch -m master part2  # Renommer la branche "master" en "part2".
 $ git branch master HEAD~7    # Recréer une branche "master" 7 commits en arrière.

La branche `master` contient alors uniquement la partie 1 et la branche `part2`
contient le reste ; nous avons créé `master` sans basculer vers elle car nous
souhaitons continuer à travailler sur `part2`. Ce n'est pas très
courant. Jusqu'à présent nous avions toujours basculé vers une branche dès sa
création, comme dans :

 $ git checkout HEAD~7 -b master  # Créer une branche et basculer vers elle.

=== Réorganiser le foutoir ===

Peut-être aimez-vous travailler sur tous les aspects d'un projet dans la même
branche. Vous souhaitez que votre travail en cours ne soit accessible qu'à
vous-même et donc que les autres ne puissent voir vos versions que lorsqu'elles
sont proprement organisées. Commencez par créer deux branches :

  $ git branch propre       # Créer une branche pour les versions propres
  $ git checkout -b foutoir # Créer et basculer vers une branche pour le foutoir

Ensuite, faites tout ce que vous voulez : corriger des bugs, ajouter des
fonctionnalités, ajouter du code temporaire et faites-en des versions autant
que voulu. Puis :

  $ git checkout propre
  $ git cherry-pick foutoir^^

applique les modifications de la version grand-mère de la version courante du
``foutoir'' à la branche ``propre''. Avec les cherry-picks appropriés vous
pouvez construire une branche qui ne contient que le code permanent et où
toutes les modifications qui marchent ensemble sont regroupées.

=== Gestion des branches ===

Pour lister toutes les branches, tapez :

 $ git branch

Par défaut, vous commencez sur la branche nommée ``master''. Certains
préconisent de laisser la branche ``master'' telle quelle et de créer de
nouvelles branches pour vos propres modifications.

Les options *-d* et *-m* vous permettent de supprimer et renommer les
branches. Voir *git help branch*.

La branche ``master'' est une convention utile. Les autres supposent que votre
dépôt possède une telle branche et qu'elle contient la version officielle de
votre projet. Bien qu'il soit possible de renommer ou d'effacer cette branche
``master'', il peut-être utile de respecter les traditions.

=== Les branches temporaires ===

Après un certain temps d'utilisation, vous vous apercevrez que vous créez
fréquemment des branches éphémères toujours pour les mêmes raisons : elles vous
servent juste à sauvegarder l'état courant, vous permettant ainsi de revenir
momentanément à état précédent pour corriger un bug.

C'est exactement comme si vous zappiez entre deux chaînes de télévision. Mais
au lieu de presser deux boutons, il vous faut créer, basculer, fusionner et
supprimer des branches temporaires. Par chance, Git propose un raccourci qui
est aussi pratique que la télécommande de votre télévision :

 $ git stash

Cela mémorise l'état courant dans un emplacement temporaire (un 'stash') et
restaure l'état précédent. Votre dossier courant apparaît alors exactement
comme il était avant que vous ne commenciez à faire des modifications et vous
pouvez corriger des bugs, aller rechercher (pull) une modification de dépôt
central ou toute autre chose. Lorsque vous souhaitez revenir à l'état mémorisé
dans votre 'stash', tapez :

 $ git stash apply  # Peut-être faudra-t-il résoudre quelques conflits.

Vous pouvez avoir plusieurs 'stash' et les manipuler de différents
manières. Voir *git help stash*. Comme vous l'aurez deviné, pour faire ces
tours de magie, dans les coulisses Git gère des branches.

=== Travailler comme il vous chante ===

Vous vous demandez sans doute si l'usage des branches en vaut la peine. Après
tout, des clones sont tout aussi rapides et vous pouvez basculer de l'un à
l'autre par un simple *cd* au lieu de commandes Git ésotériques.

Considérez les navigateurs Web. Pourquoi proposer plusieurs onglets ainsi que
plusieurs fenêtres ? Parce que proposer les deux permet de s'adapter à une large
gamme d'utilisations. Certains préfèrent n'avoir qu'une seule fenêtre avec plein
d'onglets. D'autres font tout le contraire : plein de fenêtres avec un seul
onglet. D'autres encore mélangent un peu des deux.

Les branches ressemblent à des onglets de votre dossier de travail et les
clones ressemblent aux différents fenêtres de votre navigateur. Ces opérations
sont toutes rapides et locales. Alors expérimentez pour trouver la combinaison
qui vous convient. Git vous laisse travailler exactement comme vous le
souhaitez.

// LocalWords:  doc visual-line quasi-instantanés Git bug télécharger echo git
// LocalWords:  myfile.txt init add checkout master branch HEAD NdT SHA fetch
// LocalWords:  rebasculer commits merge fast forward bugs remonterons-nous log
// LocalWords:  diff Workflow branchez-vous aimez-vous faites-en cherry-pick cd
// LocalWords:  cherry-picks help zappiez stash apply faudra-t-il Web