it/preface.txt

   1 = Git Magic =
   2 Ben Lynn
   3 Agosto 2007
   4
   5 == Prefazione ==
   6
   7 http://git.or.cz/[Git] è il coltellino svizzero per il controllo di
   8 versioni. Uno strumento per la gestione di revisioni affidabile,
   9 versatile e multifunzionale, ma la cui flessibilità ne rende difficile
  10 l'apprendimento, e ancora di più la padronanza.
  11
  12 Come osserva Arthur C. Clarke, qualunque tecnologia sufficientemente
  13 avanzata è indistinguibile dalla magia. Questo è un buon atteggiamento
  14 con cui approcciare Git: i novizi possono ignorare i suoi meccanismi
  15 interni e utilizzare Git come fosse una bacchetta magica con cui
  16 meravigliare gli amici e far infuriare gli avversari.
  17
  18 Invece di dilungarci nei dettagli, vedremo quali istruzioni vanno usate
  19 per ottenere risultati specifici. In seguito, grazie all'uso ripetuto,
  20 capiremo il funzionamento di ognuno dei trucchi, e come possono essere
  21 combinati per sopperire alle nostre necessità.
  22
  23 .Traduzioni
  24
  25  - link:/\~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/[Cinese semplificato]: JunJie, Meng
  26    e JiangWei. Conversione in link:/~blynn/gitmagic/intl/zh_tw/[Cinese
  27    tradizionale] tramite +cconv -f UTF7-CN -t UTF8-TW+.
  28  - link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Francese]: Alexandre Garel, Paul
  29    Gaborit, e Nicolas Deram. Anche scaricabile da http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].
  30  - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Tedesco]: Benjamin Bellee e Armin
  31    Stebich; anche scaricabile dal http://gitmagic.lordofbikes.de/[sito
  32    web di Armin].
  33  - link:/~blynn/gitmagic/intl/it/[Italiano]: Mattia Rigotti
  34  - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portoghese]: Leonardo
  35    Siqueira Rodrigues
  36    [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[formato ODT]].
  37  - link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russo]: Tikhon Tarnavsky, Mikhail
  38    Dymskov, e altri.
  39  - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Spagnolo]: Rodrigo Toledo e Ariset Llerena Tapia.
  40  - link:/~blynn/gitmagic/intl/uk/[Ucraino]: Volodymyr Bodenchuk.
  41  - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamita]: Trần Ngọc Quân; anche
  42    scaricabile dal http://vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic/[suo
  43    sito web].
  44    scaricabile dal suo sito
  45
  46 .Altre edizioni
  47
  48  - link:book.html[Pagina web individuale]&#160;: simplice documento
  49    HTML, senza CSS ;
  50  - link:book.pdf[File PDF]: versione stampabile.
  51  - http://packages.debian.org/gitmagic[Pacchetto Debian],
  52    http:://packages.ubuntu.com/gitmagic[pacchetto Ubuntu]: ottenete
  53    rapidamente una copia locale. Pratico quando
  54    http://csdcf.stanford.edu/status/[questo server] non è raggiungibile.
  55  - http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[Libro vero e
  56    proprio [Amazon.com]]: 64 pagine, 15.24cm x 22.86cm, bianco e nero,
  57    in inglese. Pratico in caso di mancanza di elettricità.
  58
  59 === Grazie! ===
  60
  61 Voglio ringraziare le persone che hanno prestato il loro lavoro per
  62 tradurre queste pagine. Sono grato di poter raggiungere un numero più
  63 ampio di lettori grazie agli sforzi delle persone appena citate.
  64
  65 Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael
  66 Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick,
  67 Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer,
  68 Thomas Miedema, Joe Malin e Tyler Breisacher hanno contribuito con le
  69 loro correzioni e miglioramenti.
  70
  71 François Marier mantiene il pacchetto Debian, creato originariamente da
  72 Daniel Baumarr.
  73
  74
  75 Sono anche grato a molti altri per i loro sostegno e incoraggiamenti.
  76 Sono tentato di menzionarvi qui, ma rischierei di alzare eccessivamente
  77 le vostre aspettative.
  78
  79 Se per errore ho dimenticato di menzionare qualcuno, fatemelo per favore
  80 sapere, o mandatemi semplicemente una patch!
  81
  82 === Licenza ===
  83
  84 Questo manuale è pubblicato sotto la licenza http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[GNU
  85 General Public License version 3]. Naturalmente il codice sorgente è
  86 disponibile come deposito Git, e si può ottenere digitando:
  87
  88  $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Crea la cartella
  89  "gitmagic"
  90
  91 oppure da altri server:
  92
  93  $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git
  94  $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git
  95  $ git clone https://code.google.com/p/gitmagic/
  96  $ git clone git://git.assembla.com/gitmagic.git
  97  $ git clone git@bitbucket.org:blynn/gitmagic.git
  98
  99 GitHub, Assembla, e Bitbucket supportano deposito privati, gli ultimi
 100 due sono gratuiti.