| blob | 5c8700b6a55b8b83e35b925ca73f8556b26d5e59 |
1 {
2 "Translated By": "Fares AlBelady",
3 "Gitter — Where developers come to talk.": "Gitter — المكان الذي يجتمع فيه المطورون.",
4 "Integrations": "التكامل",
5 "Pricing": "الأسعار",
6 "Apps": "التطبيقات",
7 "Sign In to Start Talking": "سجّل دخولك لتبدأ التحدّث",
8 "login": "تسجيل الدخول",
9 "API": "الواجهة البرمجية",
10 "Blog": "المدونة",
11 "Twitter": "تويتر",
12 "Support": "الدعم الفني",
13 "Where communities thrive": "المكان الذي تنمو فيه المجتمعات",
14 "Gitter is a chat and networking platform that helps to manage, grow and connect communities through messaging, content and discovery.": "Gitter هو خدمة رسائل صوتية، وشبكية، تُساعد على إدارة ونمو واتصال المجتمعات عن طريق المراسلة، والمحتوى، والاستكشاف.",
15 "Create your own community": "أنشئ مجتمعك",
16 "Explore other communities": "استكشف المجتمعات الأخرى",
17 "By signing up you agree to our <a %s>Terms and Conditions</a>": "بتسجيلك، أنت توافق على <a %s>الأحكام والشروط</a>",
18 "Free without limits": "مجّاني، بشكلٍ لا محدود",
19 "Enjoy free public and private communities with unlimited people, message history and integrations.": "استمتع بالمجتمعات المجانية، بعددٍ لا محدود من الأشخاص، والرسائل، والخدمات التكاملية",
20 "Simple to create": "إنشاؤه بسيط",
21 "Simply create your community and start talking - no need to set up any invitation services.": "ببساطة، أنشئ مجتمعك، وابدأ التحدث - لا تحتاج لإعداد أي من خدمات الدعوة",
22 "Markdown and KaTeX": "Markdown and KaTeX",
23 "Format your messages just like with your other favorite developer tools.": "Format your messages just like with your other favorite developer tools.",
24 "Out in the open": "في العراء",
25 "Complete history archives(indexed by search engines) and sharable permalinks or use <a %s>Sidecar</a> to embed Gitter directly in your own site.": "Complete history archives(indexed by search engines) and sharable permalinks or use <a %s>Sidecar</a> to embed Gitter directly in your own site.",
26 "Trusted by": "وَثِق به",
27 "Some of our communities": "بعض مجتمعاتنا",
28 "Create your own": "أنشئ لك واحدًا",
29 "Explore rooms": "استكشف الغرف",
30 "Explore": "استكشف",
31 "GitterHQ": "GitterHQ",
32 "Let’s talk about Gitter!": "لنتحدّث عن Gitter!",
33 "Designed for community collaboration": "مصمم للتعاون الاجتماعي",
34 "Gitter is designed to make community messaging, collaboration and discovery as smooth and simple as possible. You can easily create, organise and grow your communities, inviting others to join just in one click.": "Gitter is designed to make community messaging, collaboration and discovery as smooth and simple as possible. You can easily create, organise and grow your communities, inviting others to join just in one click.",
35 "We also provide integrations with GitHub, Trello, Jenkins, Travis CI, Heroku, Sentry, BitBucket, HuBoard, Logentries, Pagerduty & Sprintly. We accept custom webhooks, have an <a %s>open source repository</a> for integrations as well as a <a %s>flexible API</a>.": "We also provide integrations with GitHub, Trello, Jenkins, Travis CI, Heroku, Sentry, BitBucket, HuBoard, Logentries, Pagerduty & Sprintly. We accept custom webhooks, have an <a %s>open source repository</a> for integrations as well as a <a %s>flexible API</a>.",
36 "Loved by our users": "عُشق من مستخدمينا",
37 "Gitter is nothing without the people using it day in and day out.": "Gitter is nothing without the people using it day in and day out.",
38 "We asked a few people what Gitter means to them, this is what they had to say. If you love Gitter, Tweet us <a %s>%s</a> and we'll update these quotes every month.": "We asked a few people what Gitter means to them, this is what they had to say. If you love Gitter, Tweet us <a %s>%s</a> and we'll update these quotes every month.",
39 "Pricing plans are coming early 2017. Join the Earlybird programme now and get a 75%% discount.": "Pricing plans are coming early 2017. Join the Earlybird programme now and get a 75%% discount.",
40 "Prices may be subject to VAT. By signing up you agree to our <a %s>Terms and Conditions</a>.": "Prices may be subject to VAT. By signing up you agree to our <a %s>Terms and Conditions</a>.",
41 "Free": "مجانًا",
42 "Forever": "للأبد",
43 "<b>Unlimited</b> chat history": "تاريخ المراسلة بشكل <b>غير محدود</b>",
44 "<b>Unlimited</b> integrations": "تكامل <b>غير محدود</b>",
45 "<b>Unlimited</b> public rooms": "غرف عامة <b>غير محدودة</b>",
46 "<b>Unlimited</b> private rooms": "غرف خاصة <b>غير محدودة</b>",
47 "Limited to 25 users per private room": "محدود بـ 25 مستخدم لكل غرفة خاصة",
48 "<b>Get started</b> for free": "<b>ابدأ الآن</b> مجانًا",
49 "Premium Plans": "الخطط المميّزة",
50 "starting from": "تبدأ من",
51 "per month": "لكل شهر",
52 "Community <b>insights</b> & analytics": "Community <b>insights</b> & analytics",
53 "Community <b>engagement</b> & marketing tools": "Community <b>engagement</b> & marketing tools",
54 "<b>Customisable look</b> of the community rooms": "<b>Customisable look</b> of the community rooms",
55 "<b>PR & promotional</b> tools": "<b>PR & promotional</b> tools",
56 "Access to <b>community managers</b>": "الذهان إلى<b>مديري المجتمع</b>",
57 "<b>Join</b> earlybird programme": "<b>Join</b> earlybird programme",
58 "Get Gitter now!": "احصل على Gitter الآن!",
59 "Gitter is available in all modern browsers as well as apps for desktops and mobile phones.": "Gitter is available in all modern browsers as well as apps for desktops and mobile phones.",
60 "We currently have apps for OSX, iOS, Android, Windows and Linux. We also have a sweet little <a %s>IRC bridge</a>": "We currently have apps for OSX, iOS, Android, Windows and Linux. We also have a sweet little <a %s>IRC bridge</a>",
61 "Mac": "ماكنتوش",
62 "Windows": "ويندوز",
63 "Linux 32": "لينكس 32",
64 "Linux 64": "لينكس 64",
65 "iPhone": "آيفون",
66 "Android": "أندرويد",
67 "Open Source": "Open Source",
68 "Our efforts are focused on the <a %s>webapp</a> which is the backbone of the mobile/desktop apps but mainly focused on the web experience. There are a number of bugs in these desktop/mobile clients and they spread the Gitter team too thin for us to give them proper attention. The apps are open-source if you want to tackle something particularly annoying to you.": "Our efforts are focused on the <a %s>webapp</a> which is the backbone of the mobile/desktop apps but mainly focused on the web experience. There are a number of bugs in these desktop/mobile clients and they spread the Gitter team too thin for us to give them proper attention. The apps are open-source if you want to tackle something particularly annoying to you.",
69 "desktop": "desktop",
70 "iOS": "iOS",
71 "Learn more about <a %s>creating communities</a> and <a %s>creating rooms</a>.": "Learn more about <a %s>creating communities</a> and <a %s>creating rooms</a>.",
72 "Mac users on 10.9 or lower, <a %s>download here</a>.": "Mac users on 10.9 or lower, <a %s>download here</a>.",
73 "We also have a sweet little <a %s>IRC bridge</a>.": "We also have a sweet little <a %s>IRC bridge</a>.",
74 "Gitter is available in all modern browsers as well as apps for desktops.": "Gitter is available in all modern browsers as well as apps for desktops.",
75 "The above Mac installer is a signed version of 1.177 (backed by Safari). For an unsigned 4.1.0 installer (backed by <a %s>NW.js</a>), <a %s>click here to download</a>.": "The above Mac installer is a signed version of 1.177 (backed by Safari). For an unsigned 4.1.0 installer (backed by <a %s>NW.js</a>), <a %s>click here to download</a>.",
76 "The dedicated Android/iOS apps are no longer recommended and may be officially <a href='%s'>deprecated in the future</a>. For mobile, we recommend using the mobile web version in your browser.": "The dedicated Android/iOS apps are no longer recommended and may be officially <a href='%s'>deprecated in the future</a>. For mobile, we recommend using the mobile web version in your browser.",
77 "The above Mac installer is a signed version of 1.177 (backed by Safari). For an unsigned 5.0.1 installer (backed by <a %s>NW.js</a>), <a %s>click here to download</a>.": "The above Mac installer is a signed version of 1.177 (backed by Safari). For an unsigned 5.0.1 installer (backed by <a %s>NW.js</a>), <a %s>click here to download</a>."
78 }