po/fr.po

   1 # glib fr.po.
   2 # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: glib 2.0.3\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-12-02 16:56-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-06-05 13:31+0200\n"
  10 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
  11 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: glib/gconvert.c:401
  17 #, c-format
  18 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  19 msgstr ""
  20 "La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supporté"
  21
  22 #: glib/gconvert.c:405
  23 #, c-format
  24 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
  25 msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s"
  26
  27 #: glib/gconvert.c:603 glib/gconvert.c:893 glib/giochannel.c:1294
  28 #: glib/giochannel.c:1336 glib/giochannel.c:2178 glib/gutf8.c:875
  29 #: glib/gutf8.c:1320
  30 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
  31 msgstr "Séquence d'octets invalide en entrée du convertisseur"
  32
  33 #: glib/gconvert.c:608 glib/gconvert.c:824 glib/giochannel.c:1301
  34 #: glib/giochannel.c:2190
  35 #, c-format
  36 msgid "Error during conversion: %s"
  37 msgstr "Erreur durand la conversion : %s"
  38
  39 #: glib/gconvert.c:626 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
  40 #: glib/gutf8.c:1316
  41 msgid "Partial character sequence at end of input"
  42 msgstr "Séquence partielle de caractères à la fin de l'entrée"
  43
  44 #: glib/gconvert.c:799
  45 #, c-format
  46 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
  47 msgstr "Ne peut convertir le fallback « %s » vers le jeu de code « %s »"
  48
  49 #: glib/gconvert.c:1633
  50 #, c-format
  51 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
  52 msgstr "L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schema de fichier"
  53
  54 #: glib/gconvert.c:1643
  55 #, c-format
  56 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
  57 msgstr "L'URI de fichier local « %s » peut ne pas inclure un  « # »"
  58
  59 #: glib/gconvert.c:1660
  60 #, c-format
  61 msgid "The URI '%s' is invalid"
  62 msgstr "L'URI « %s » est invalide"
  63
  64 #: glib/gconvert.c:1672
  65 #, c-format
  66 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
  67 msgstr "Le nom d'hôte de l'URI « %s » est invalide"
  68
  69 #: glib/gconvert.c:1688
  70 #, c-format
  71 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
  72 msgstr "L'URI « %s » contient des caractères d'échappements invalides"
  73
  74 #: glib/gconvert.c:1759
  75 #, c-format
  76 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
  77 msgstr "Le chemin « %s » n'est pas un chemin absolu"
  78
  79 #: glib/gconvert.c:1769
  80 msgid "Invalid hostname"
  81 msgstr "Nom d'hôte invalide"
  82
  83 #: glib/gdir.c:80
  84 #, c-format
  85 msgid "Error opening directory '%s': %s"
  86 msgstr "Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s"
  87
  88 #: glib/gfileutils.c:337 glib/gfileutils.c:402
  89 #, c-format
  90 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
  91 msgstr "Ne peut allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »"
  92
  93 #: glib/gfileutils.c:348
  94 #, c-format
  95 msgid "Error reading file '%s': %s"
  96 msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s"
  97
  98 #: glib/gfileutils.c:424
  99 #, c-format
 100 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 101 msgstr "Échec de lecture depuis le fichier « %s » : %s"
 102
 103 #: glib/gfileutils.c:471 glib/gfileutils.c:539
 104 #, c-format
 105 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 106 msgstr "Échec de l'ouverture du fichier « %s » : %s"
 107
 108 #: glib/gfileutils.c:485
 109 #, c-format
 110 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 111 msgstr ""
 112 "Échec d'obtention des attributs du fichier « %s » : échec de fstat() : %s"
 113
 114 #: glib/gfileutils.c:511
 115 #, c-format
 116 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 117 msgstr "Échec de l'ouverture du fichier « %s » : échec de fdopen() : %s"
 118
 119 #: glib/gfileutils.c:718
 120 #, c-format
 121 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 122 msgstr "Le modèle « %s » est invalide, il ne devrait pas contenir de « %s »"
 123
 124 #: glib/gfileutils.c:730
 125 #, c-format
 126 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
 127 msgstr "Le modèle « %s » ne doit pas finir avec XXXXXX"
 128
 129 #: glib/gfileutils.c:751
 130 #, c-format
 131 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 132 msgstr "Échec de création du fichier « %s » : %s"
 133
 134 #: glib/giochannel.c:1122
 135 #, c-format
 136 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 137 msgstr ""
 138 "La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas supporté"
 139
 140 #: glib/giochannel.c:1126
 141 #, c-format
 142 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 143 msgstr "Ne peut ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s"
 144
 145 #: glib/giochannel.c:1471
 146 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 147 msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_line_string"
 148
 149 #: glib/giochannel.c:1518 glib/giochannel.c:1775 glib/giochannel.c:1861
 150 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 151 msgstr "Laisse de coté des données non converties dans le tampon de lecture"
 152
 153 #: glib/giochannel.c:1598 glib/giochannel.c:1675
 154 msgid "Channel terminates in a partial character"
 155 msgstr "La canal se termine avec un caractère partiel"
 156
 157 #: glib/giochannel.c:1661
 158 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 159 msgstr "Ne peut faire une lecture brut dans g_io_channel_read_to_end"
 160
 161 #: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
 162 msgid "Incorrect message size"
 163 msgstr "Taille de message incorect"
 164
 165 #: glib/giowin32.c:1045 glib/giowin32.c:1098
 166 msgid "Socket error"
 167 msgstr "Erreur de socket"
 168
 169 #: glib/giowin32.c:1298
 170 msgid "Channel set flags unsupported"
 171 msgstr "La canal défini des drapeaux non supportés"
 172
 173 #: glib/gmarkup.c:222
 174 #, c-format
 175 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 176 msgstr "Erreur à la ligne %d caractère %d : %s"
 177
 178 #: glib/gmarkup.c:306
 179 #, c-format
 180 msgid "Error on line %d: %s"
 181 msgstr "Erreur à la ligne %d : %s"
 182
 183 #: glib/gmarkup.c:385
 184 msgid ""
 185 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 186 msgstr ""
 187 "Entité vide « &; » vue : les entités valides sont : &amp; &quot; &lt; &gt; "
 188 "&apos;"
 189
 190 #: glib/gmarkup.c:395
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 194 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 195 "it as &amp;"
 196 msgstr ""
 197 "Le caractère « %s » n'est pas valide au début d'un nom d'entité ; le "
 198 "caractère & commence une entité ; si le esperluette n'est pas supposé etre "
 199 "une entité, échappez le comme &amp;"
 200
 201 #: glib/gmarkup.c:431
 202 #, c-format
 203 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 204 msgstr "Le caractère « %s » n'est pas valide a l'intérieur d'un nom d'entité"
 205
 206 #: glib/gmarkup.c:475
 207 #, c-format
 208 msgid "Entity name '%s' is not known"
 209 msgstr "Le nom d'entité « %s » n'est pas connu"
 210
 211 #: glib/gmarkup.c:485
 212 msgid ""
 213 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 214 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 215 msgstr ""
 216 "L'entité ne fini pas avec un point-virgule ; vous avez probablement utilisé "
 217 "un esperluette sans l'avoir marqué comme entité - échappez l'esperluette "
 218 "comme &amp;"
 219
 220 #: glib/gmarkup.c:531
 221 #, c-format
 222 msgid ""
 223 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 224 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 225 msgstr ""
 226 "Échec de l'analyse de « %s », qui devrait avoir un nombre à l'intérieur de "
 227 "la référence de caractère (&#234; par exemple) - Peut-etre que le nombre est "
 228 "trop grand"
 229
 230 #: glib/gmarkup.c:556
 231 #, c-format
 232 msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
 233 msgstr "La référence de caractère « %s » n'encode pas un caractère autorisé"
 234
 235 #: glib/gmarkup.c:573
 236 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 237 msgstr "Référence de caractère vide ; devrait inclure un nombre comme &#454;"
 238
 239 #: glib/gmarkup.c:583
 240 msgid ""
 241 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 242 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 243 "as &amp;"
 244 msgstr ""
 245 "La référence de caractère ne finit pas avec un point-virgule ; vous avez "
 246 "vraisemblablement utilisé un esperluette sans intention de commencer une "
 247 "entité - échappez l'esperluette comme &amp;"
 248
 249 #: glib/gmarkup.c:609
 250 msgid "Unfinished entity reference"
 251 msgstr "Référence d'entité non terminée"
 252
 253 #: glib/gmarkup.c:615
 254 msgid "Unfinished character reference"
 255 msgstr "Référence de caractère non terminée"
 256
 257 #: glib/gmarkup.c:860 glib/gmarkup.c:888 glib/gmarkup.c:919
 258 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 259 msgstr "Texte encodé UTF-8 invalide"
 260
 261 #: glib/gmarkup.c:955
 262 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 263 msgstr "Le document doit commencer avec un élément (pas ex. <book>)"
 264
 265 #: glib/gmarkup.c:994
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 269 "element name"
 270 msgstr ""
 271 "« %s » n'est pas un caractère valide suivant le caractère « < » ; il ne "
 272 "semble pas commencer un nom d'élément"
 273
 274 #: glib/gmarkup.c:1057
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 278 "'%s'"
 279 msgstr ""
 280 "Caractère bizarre « %s », attend un caractère « > » pour finir la balise de "
 281 "début de l'élément « %s »"
 282
 283 #: glib/gmarkup.c:1144
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 287 msgstr ""
 288 "Caractère bizarre « %s », attend un caractère « = » aprés le nom de "
 289 "l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 290
 291 #: glib/gmarkup.c:1185
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 295 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 296 "character in an attribute name"
 297 msgstr ""
 298 "Caractère bizarre « %s », attend un caractère « > » ou  « / » pour finir la "
 299 "balise de début de l'élément « %s », ou optionnelement un attribut ; peut-"
 300 "être que vous utilisez un caractère invalide dans un nom d'attribut"
 301
 302 #: glib/gmarkup.c:1268
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 306 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 307 msgstr ""
 308 "Caractère bizarre « %s », attend un guillemet d'ouverture aprés le signe "
 309 "égal quand on donne une valeur pour l'attribut « %s » de l'élément « %s »"
 310
 311 #: glib/gmarkup.c:1408
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 315 "begin an element name"
 316 msgstr ""
 317 "« %s » n'est pas un caractère valide suivant les caractères « </ » ; « %s » "
 318 "ne peut commencer un nom d'élément"
 319
 320 #: glib/gmarkup.c:1446
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 324 "allowed character is '>'"
 325 msgstr ""
 326 "« %s » n'est pas un caractère valide suivant le nom l'élément de fermeture "
 327 "« %s » ; la caractère autorisé est « > »"
 328
 329 #: glib/gmarkup.c:1457
 330 #, c-format
 331 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 332 msgstr "L'élément « %s » a été fermé, aucun élément est actuellement ouvert"
 333
 334 #: glib/gmarkup.c:1466
 335 #, c-format
 336 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 337 msgstr ""
 338 "L'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »"
 339
 340 #: glib/gmarkup.c:1613
 341 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 342 msgstr "Le document était vide ou ne contenait ques des espaces"
 343
 344 #: glib/gmarkup.c:1627
 345 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 346 msgstr "Le document s'est fini prématurément juste aprés un « < »"
 347
 348 #: glib/gmarkup.c:1635 glib/gmarkup.c:1679
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 352 "element opened"
 353 msgstr ""
 354 "Le document s'est fini prématurément avec des éléments encore ouvert - « %s "
 355 "» était le dernier élément ouvert"
 356
 357 #: glib/gmarkup.c:1643
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 361 "the tag <%s/>"
 362 msgstr ""
 363 "Le document s'est fini prématurément, espérait voir un caractère de "
 364 "fermeture pour la balise <%s/>"
 365
 366 #: glib/gmarkup.c:1649
 367 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 368 msgstr "Le document s'est fini prématurément a l'intérieur d'un nom d'élément"
 369
 370 #: glib/gmarkup.c:1654
 371 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 372 msgstr "Le document s'est fini prématurément a l'intérieur d'un nom d'attribut"
 373
 374 #: glib/gmarkup.c:1659
 375 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 376 msgstr ""
 377 "Le document s'est fini prématurément a l'intérieur d'une balise d'ouverture "
 378 "d'élément"
 379
 380 #: glib/gmarkup.c:1665
 381 msgid ""
 382 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 383 "name; no attribute value"
 384 msgstr ""
 385 "Le document s'est fini prématurément aprés le signe égal suivant un nom "
 386 "d'attribut ; aucune valeur d'attribut"
 387
 388 #: glib/gmarkup.c:1672
 389 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 390 msgstr ""
 391 "Le document s'est fini prématurément alors qu'il était à l'intérieur d'une "
 392 "valeur d'attribut"
 393
 394 #: glib/gmarkup.c:1687
 395 #, c-format
 396 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 397 msgstr ""
 398 "Le document s'est fini prématurément a l'intérieur de la balise de fermeture "
 399 "pour l'élément « %s »"
 400
 401 #: glib/gmarkup.c:1693
 402 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 403 msgstr ""
 404 "Le document s'est fini prématurément a l'intérieur d'un commentaire ou d'une "
 405 "instruction de traitement"
 406
 407 #: glib/gshell.c:71
 408 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 409 msgstr "Le texte cité ne commence pas avec un caractère de citation."
 410
 411 #: glib/gshell.c:161
 412 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 413 msgstr ""
 414 "Caractère de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un "
 415 "autre texte shell rapporté"
 416
 417 #: glib/gshell.c:529
 418 #, c-format
 419 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 420 msgstr "Le texte fini juste aprés un caractère « \\ ». (Le texte était « %s »)"
 421
 422 #: glib/gshell.c:536
 423 #, c-format
 424 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 425 msgstr ""
 426 "Le texte fini avant qu'un caractère de citation soit trouvé pour %c. (Le "
 427 "texte était « %s »)"
 428
 429 #: glib/gshell.c:548
 430 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 431 msgstr "Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)"
 432
 433 #: glib/gspawn-win32.c:206
 434 msgid "Failed to read data from child process"
 435 msgstr "Échec de la lecture des données depuis le processus fils"
 436
 437 #: glib/gspawn-win32.c:334
 438 msgid ""
 439 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 440 "process"
 441 msgstr ""
 442 "Erreur innatendu dans g_io_channel_win32_poll() durand la lecture des "
 443 "données depuis un processus fils"
 444
 445 #: glib/gspawn-win32.c:703 glib/gspawn.c:960
 446 #, c-format
 447 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 448 msgstr "Échec de lecture depuis un tube fils (%s)"
 449
 450 #: glib/gspawn-win32.c:781
 451 #, fuzzy
 452 msgid "Failed to execute helper program"
 453 msgstr "Échec à l'exécution du processus fils (%s)"
 454
 455 #: glib/gspawn-win32.c:814 glib/gspawn.c:1165
 456 #, c-format
 457 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 458 msgstr "Échec au changement de répertoire « %s » (%s)"
 459
 460 #: glib/gspawn-win32.c:823
 461 #, c-format
 462 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 463 msgstr "Échec à l'exécution du processus fils (%s)"
 464
 465 #: glib/gspawn-win32.c:866 glib/gspawn.c:1296
 466 #, c-format
 467 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 468 msgstr ""
 469 "Échec à la création du tube de communication avec le processus fils (%s)"
 470
 471 #: glib/gspawn.c:166
 472 #, c-format
 473 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 474 msgstr "Échec à la lecture des données depuis le processus fils (%s)"
 475
 476 #: glib/gspawn.c:298
 477 #, c-format
 478 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 479 msgstr ""
 480 "Erreur innatendue dans select() à la lecture des données depuis un processus "
 481 "fils (%s)"
 482
 483 #: glib/gspawn.c:381
 484 #, c-format
 485 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 486 msgstr "Erreur innatendue dans waitpid() (%s)"
 487
 488 #: glib/gspawn.c:1025
 489 #, c-format
 490 msgid "Failed to fork (%s)"
 491 msgstr "Échec au fork (%s)"
 492
 493 #: glib/gspawn.c:1175
 494 #, c-format
 495 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 496 msgstr "Échec à l'exécution du processus fils « %s » (%s)"
 497
 498 #: glib/gspawn.c:1185
 499 #, c-format
 500 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 501 msgstr ""
 502 "Échec lors de la redirection de l'entrée ou la sortie du processus fils (%s)"
 503
 504 #: glib/gspawn.c:1194
 505 #, c-format
 506 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 507 msgstr "Échec au fork du processus fils (%s)"
 508
 509 #: glib/gspawn.c:1202
 510 #, c-format
 511 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 512 msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »"
 513
 514 #: glib/gspawn.c:1224
 515 #, c-format
 516 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 517 msgstr ""
 518 "Impossible de lire suffisemment de donnée depuis le tube du processus de pid "
 519 "(%s)"
 520
 521 #: glib/gutf8.c:950
 522 msgid "Character out of range for UTF-8"
 523 msgstr "Caractère hors des limites UTF-8"
 524
 525 #: glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
 526 #: glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
 527 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 528 msgstr "Séquence invalide dans la conversion de l'entrée"
 529
 530 #: glib/gutf8.c:1341 glib/gutf8.c:1437
 531 msgid "Character out of range for UTF-16"
 532 msgstr "Caractère hors des limites UTF-16"