po/ug.po

   1 # Uyghur translation for glib.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
   5 # Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
   6 # Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glib\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-03-13 11:48+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-03-17 13:51+0900\n"
  14 "Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
  16 "Language: ug\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:427 ../gio/gbufferedinputstream.c:506
  23 #: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:377
  24 #: ../gio/ginputstream.c:615 ../gio/ginputstream.c:833
  25 #: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:732
  26 #: ../gio/gpollableinputstream.c:207 ../gio/gpollableoutputstream.c:208
  27 #, c-format
  28 msgid "Too large count value passed to %s"
  29 msgstr "%s ئۇزاتقان ساناق سان قىممەت بەك چوڭ"
  30
  31 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:899 ../gio/gbufferedoutputstream.c:581
  32 #: ../gio/gdataoutputstream.c:568
  33 msgid "Seek not supported on base stream"
  34 msgstr "ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ"
  35
  36 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:945
  37 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
  38 msgstr "ئېقىم GBufferedInputStream نى قىسقارتقىلى بولمىدى"
  39
  40 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:990 ../gio/ginputstream.c:1023
  41 #: ../gio/giostream.c:291 ../gio/goutputstream.c:1334
  42 msgid "Stream is already closed"
  43 msgstr "ئېقىم ئاللىقاچان تاقالغان"
  44
  45 #: ../gio/gbufferedoutputstream.c:618 ../gio/gdataoutputstream.c:598
  46 msgid "Truncate not supported on base stream"
  47 msgstr "ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ"
  48
  49 #: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1885
  50 #: ../gio/gdbusconnection.c:1977 ../gio/gdbusprivate.c:1421
  51 #: ../gio/glocalfile.c:2172 ../gio/gsimpleasyncresult.c:843
  52 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:869
  53 #, c-format
  54 msgid "Operation was cancelled"
  55 msgstr "مەشغۇلات بىكار قىلىندى"
  56
  57 #: ../gio/gcharsetconverter.c:262
  58 msgid "Invalid object, not initialized"
  59 msgstr "ئىناۋەتسىز نەڭ. دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"
  60
  61 #: ../gio/gcharsetconverter.c:283 ../gio/gcharsetconverter.c:311
  62 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
  63 msgstr "كىرگۈزۈشتە تاماملانمىغان كۆپ بايتلىق ھەرپ قاتارى بار"
  64
  65 #: ../gio/gcharsetconverter.c:317 ../gio/gcharsetconverter.c:326
  66 msgid "Not enough space in destination"
  67 msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
  68
  69 #: ../gio/gcharsetconverter.c:344 ../gio/gdatainputstream.c:854
  70 #: ../gio/gdatainputstream.c:1264 ../glib/gconvert.c:764
  71 #: ../glib/gconvert.c:1156 ../glib/giochannel.c:1586 ../glib/giochannel.c:1628
  72 #: ../glib/giochannel.c:2472 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1284
  73 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
  74 msgstr "ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز بايت قاتارى كۆرۈلدى"
  75
  76 #: ../gio/gcharsetconverter.c:349 ../glib/gconvert.c:772
  77 #: ../glib/gconvert.c:1081 ../glib/giochannel.c:1593 ../glib/giochannel.c:2484
  78 #, c-format
  79 msgid "Error during conversion: %s"
  80 msgstr "ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
  81
  82 #: ../gio/gcharsetconverter.c:446 ../gio/gsocket.c:991
  83 msgid "Cancellable initialization not supported"
  84 msgstr "فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ"
  85
  86 #: ../gio/gcharsetconverter.c:457 ../glib/gconvert.c:564
  87 #: ../glib/gconvert.c:642 ../glib/giochannel.c:1414
  88 #, c-format
  89 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  90 msgstr "ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ"
  91
  92 #: ../gio/gcharsetconverter.c:461 ../glib/gconvert.c:568
  93 #: ../glib/gconvert.c:646
  94 #, c-format
  95 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
  96 msgstr "‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ"
  97
  98 #: ../gio/gcontenttype.c:335
  99 #, c-format
 100 msgid "%s type"
 101 msgstr "%s تىپ"
 102
 103 #: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
 104 msgid "Unknown type"
 105 msgstr "نامەلۇم تىپ"
 106
 107 #: ../gio/gcontenttype-win32.c:163
 108 #, c-format
 109 msgid "%s filetype"
 110 msgstr "%s ھۆججەت تىپى"
 111
 112 #: ../gio/gcredentials.c:264 ../gio/gcredentials.c:528
 113 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 114 msgstr "GCredentials نى بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
 115
 116 #: ../gio/gcredentials.c:438
 117 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 118 msgstr "سىستېمىڭىز GCredentials نى قوللىمايدۇ"
 119
 120 #: ../gio/gcredentials.c:480
 121 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 122 msgstr "مەزكۇر مەشغۇلات سىستېمىسىدا GCredentials نىڭ ئىجرا كىملىكى يوق"
 123
 124 #: ../gio/gdatainputstream.c:311
 125 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 126 msgstr "ئويلىشىلمىغان بالدۇرلا ئاخىرلاشقان ئېقىم بەلگىسى"
 127
 128 #: ../gio/gdbusaddress.c:150 ../gio/gdbusaddress.c:238
 129 #: ../gio/gdbusaddress.c:319
 130 #, c-format
 131 msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
 132 msgstr "«%2$s» ئادرېس تۈرىدىكى قوللىمايدىغان كۇنۇپكا «%1$s»"
 133
 134 #: ../gio/gdbusaddress.c:177
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
 138 msgstr "'%s' ئادرېس ئىناۋەتسىز (بەلگىلەش زۆرۈر بولغان بىر يول، ۋاقىتلىق مۇندەرىجە ياكى ئابستراكت كۇنۇپكا)"
 139
 140 #: ../gio/gdbusaddress.c:190
 141 #, c-format
 142 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
 143 msgstr "ئادرېس تۈرى '%s' دىكى مەنىسى يوق كۇنۇپكا قىممەت جۈپىنىڭ بىرىكمىسى"
 144
 145 #: ../gio/gdbusaddress.c:253 ../gio/gdbusaddress.c:334
 146 #, c-format
 147 msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
 148 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار"
 149
 150 #: ../gio/gdbusaddress.c:264 ../gio/gdbusaddress.c:345
 151 #, c-format
 152 msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
 153 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئائىلە (family) خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار"
 154
 155 #: ../gio/gdbusaddress.c:454
 156 #, c-format
 157 msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
 158 msgstr "ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' قوش چېكىت (:) نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
 159
 160 #: ../gio/gdbusaddress.c:475
 161 #, c-format
 162 msgid ""
 163 "Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
 164 "sign"
 165 msgstr "ئادرېس ئېلېمېنتى «%3$s» دىكى %1$d - كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى «%2$s»، تەڭلىك بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
 166
 167 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
 171 "'%s'"
 172 msgstr "كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى %d، '%s'ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' دىن مەنە ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 173
 174 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
 178 "'path' or 'abstract' to be set"
 179 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - unix يوللاشتا 'path' ياكى 'abstract' دىن بىرىنىڭ كۇنۇپكىسى تەڭشىلىشى لازىم."
 180
 181 #: ../gio/gdbusaddress.c:603
 182 #, c-format
 183 msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
 184 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ماشىنا خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار"
 185
 186 #: ../gio/gdbusaddress.c:617
 187 #, c-format
 188 msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
 189 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار"
 190
 191 #: ../gio/gdbusaddress.c:631
 192 #, c-format
 193 msgid "Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
 194 msgstr "'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - noncefile خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار"
 195
 196 #: ../gio/gdbusaddress.c:652
 197 msgid "Error auto-launching: "
 198 msgstr "ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: "
 199
 200 #: ../gio/gdbusaddress.c:660
 201 #, c-format
 202 msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
 203 msgstr "«%2$s» ئادرېسقا نىسبەتەن نامەلۇم ياكى قوللىمايدىغان يوللاش «%1$s»"
 204
 205 #: ../gio/gdbusaddress.c:696
 206 #, c-format
 207 msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
 208 msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 209
 210 #: ../gio/gdbusaddress.c:714
 211 #, c-format
 212 msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
 213 msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 214
 215 #: ../gio/gdbusaddress.c:723
 216 #, c-format
 217 msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
 218 msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، 16 بايتلىقنى ئويلىغان، %d غا ئېرىشتى"
 219
 220 #: ../gio/gdbusaddress.c:741
 221 #, c-format
 222 msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
 223 msgstr "ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:"
 224
 225 #: ../gio/gdbusaddress.c:960
 226 msgid "The given address is empty"
 227 msgstr "بېرىلگەن ئادرېس بوش"
 228
 229 #: ../gio/gdbusaddress.c:1030
 230 #, c-format
 231 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 232 msgstr "setuid ۋاقتىدا ئۇچۇر باش لىنىيىسىنى پەيدا قىلغىلى بولمايدۇ"
 233
 234 #: ../gio/gdbusaddress.c:1037
 235 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 236 msgstr "ماشىنا كىملىكى يوق ئەھۋالدا ئۇچۇر غول لىنىيىسىدىن بىرنى قوزغىتالمايدۇ: "
 237
 238 #: ../gio/gdbusaddress.c:1079
 239 #, c-format
 240 msgid "Error spawning command line '%s': "
 241 msgstr "بۇيرۇق قۇرى '%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
 242
 243 #: ../gio/gdbusaddress.c:1296
 244 #, c-format
 245 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 246 msgstr "بۇ كۆزنەكنى ئېتىش ئۈچۈن خالىغان بىر ھەرپنى بېسىڭ.\n"
 247
 248 #: ../gio/gdbusaddress.c:1421
 249 #, c-format
 250 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 251 msgstr "ئەڭگىمە dbus ئىجرا بولمىغان ۋە ئاپتوماتىك قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى"
 252
 253 #: ../gio/gdbusaddress.c:1442
 254 #, c-format
 255 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 256 msgstr "ئەڭگىمە غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى (بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا تېخى ئەمەلگە ئاشۇرۇلمىغان)"
 257
 258 #: ../gio/gdbusaddress.c:1541 ../gio/gdbusconnection.c:6757
 259 #, c-format
 260 msgid ""
 261 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 262 "- unknown value '%s'"
 263 msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقداردىن غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى - نامەلۇم قىممەت '%s'"
 264
 265 #: ../gio/gdbusaddress.c:1550 ../gio/gdbusconnection.c:6766
 266 msgid ""
 267 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 268 "variable is not set"
 269 msgstr "غول لىنىيە ئادرېسىنى جەزملىيەلمىدى چۈنكى DBUS_STARTER_BUS_TYPE مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەلمىگەن"
 270
 271 #: ../gio/gdbusaddress.c:1560
 272 #, c-format
 273 msgid "Unknown bus type %d"
 274 msgstr "نامەلۇم غول لىنىيە تىپى %d"
 275
 276 #: ../gio/gdbusauth.c:298
 277 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
 278 msgstr "بىر قۇرنى ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن"
 279
 280 #: ../gio/gdbusauth.c:342
 281 msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
 282 msgstr "بىر قۇرنى (بىخەتەر) ئوقۇشنى سىنىغاندا ئويلىشىلمىغان كەم مەزمۇن"
 283
 284 #: ../gio/gdbusauth.c:513
 285 #, c-format
 286 msgid ""
 287 "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 288 msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە دەلىللەش مېخانىزمىنى ئىشلىتىپ بولدى(سىنالغان قېتىم سانى: %s) (ئىشلىتىلىشچان: %s)"
 289
 290 #: ../gio/gdbusauth.c:1175
 291 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 292 msgstr "GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ئارقىلىق بىكار قىلىندى"
 293
 294 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
 295 #, c-format
 296 msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
 297 msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 298
 299 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 303 msgstr "'%s' مۇندەرىجە ئىمتىيازى خاتالىقى. 0700 نى ئۈمىد قىلىدۇ ئەمما 0%o ئېرىشتى"
 304
 305 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 306 #, c-format
 307 msgid "Error creating directory '%s': %s"
 308 msgstr "مۇندەرىجە '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 309
 310 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
 311 #, c-format
 312 msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
 313 msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
 314
 315 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:719
 316 #, c-format
 317 msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 318 msgstr "%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار"
 319
 320 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:733
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 324 msgstr "%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى بىرىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار"
 325
 326 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:747
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
 330 msgstr "%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى ئىككىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار"
 331
 332 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
 333 #, c-format
 334 msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
 335 msgstr "'%2$s' دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن كىملىكى %1$d بولغان cookie نى تاپالمىدى"
 336
 337 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:537
 338 #, c-format
 339 msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
 340 msgstr "ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 341
 342 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:569
 343 #, c-format
 344 msgid "Error creating lock file '%s': %s"
 345 msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 346
 347 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:599
 348 #, c-format
 349 msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
 350 msgstr "قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 351
 352 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:609
 353 #, c-format
 354 msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
 355 msgstr "قۇلۇپ ھۆججەت '%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 356
 357 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:686
 358 #, c-format
 359 msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
 360 msgstr "ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
 361
 362 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:883
 363 #, c-format
 364 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 365 msgstr "(ئۇندىن باشقا، '%s' نىڭ قۇلۇپىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى: %s) "
 366
 367 #: ../gio/gdbusconnection.c:597 ../gio/gdbusconnection.c:2440
 368 msgid "The connection is closed"
 369 msgstr "باغلىنىش تاقالدى"
 370
 371 #: ../gio/gdbusconnection.c:1930
 372 msgid "Timeout was reached"
 373 msgstr "مۆھلەتكە يەتتى"
 374
 375 #: ../gio/gdbusconnection.c:2562
 376 msgid ""
 377 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 378 msgstr "خېرىدار تەرەپ باغلىنىشى قۇرغاندا قوللىمايدىغان بەلگىگە يولۇقتى"
 379
 380 #: ../gio/gdbusconnection.c:4065 ../gio/gdbusconnection.c:4381
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 384 msgstr "%s يولدىكى نەڭدە 'org.freedesktop.DBus.Properties' ئېغىزى يوق"
 385
 386 #: ../gio/gdbusconnection.c:4136
 387 #, c-format
 388 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 389 msgstr "'%s' خاسلىق تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: '%s' ئۈمىد قىلىنغان ئەمما '%s' غا ئېرىشتى"
 390
 391 #: ../gio/gdbusconnection.c:4231
 392 #, c-format
 393 msgid "No such property '%s'"
 394 msgstr "'%s' بۇنداق خاسلىق يوق"
 395
 396 #: ../gio/gdbusconnection.c:4243
 397 #, c-format
 398 msgid "Property '%s' is not readable"
 399 msgstr "'%s' خاسلىقنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ"
 400
 401 #: ../gio/gdbusconnection.c:4254
 402 #, c-format
 403 msgid "Property '%s' is not writable"
 404 msgstr "'%s' خاسلىقنى يازغىلى بولمايدۇ"
 405
 406 #: ../gio/gdbusconnection.c:4324 ../gio/gdbusconnection.c:6200
 407 #, c-format
 408 msgid "No such interface '%s'"
 409 msgstr "'%s' بۇنداق ئارايۈز يوق"
 410
 411 #: ../gio/gdbusconnection.c:4508
 412 msgid "No such interface"
 413 msgstr "بۇنداق ئارايۈز يوق"
 414
 415 #: ../gio/gdbusconnection.c:4726 ../gio/gdbusconnection.c:6706
 416 #, c-format
 417 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 418 msgstr "%2$s يولدىكى  نەڭدە  «%1$s» غا ئوخشاش ئارايۈز يوق"
 419
 420 #: ../gio/gdbusconnection.c:4781
 421 #, c-format
 422 msgid "No such method '%s'"
 423 msgstr "بۇنداق ئۇسۇل يوق '%s'"
 424
 425 #: ../gio/gdbusconnection.c:4812
 426 #, c-format
 427 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 428 msgstr "ئۇچۇر تىپى، '%s'، ئۈمىد قىلغان تىپ '%s' بىلەن ماس كەلمىدى"
 429
 430 #: ../gio/gdbusconnection.c:5032
 431 #, c-format
 432 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 433 msgstr "%2$s دىكى %1$s ئېغىز نەڭدىن بىرنى چىقاردى"
 434
 435 #: ../gio/gdbusconnection.c:5230
 436 #, c-format
 437 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 438 msgstr "'%s' ئۇسۇل  '%s' تىپنى قايتۇردى ئەمما ئۈمىد قىلىنغىنى '%s'"
 439
 440 #: ../gio/gdbusconnection.c:6311
 441 #, c-format
 442 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 443 msgstr "%3$s ئىمزالىق  ئېغىز %2$s دا %1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس"
 444
 445 #: ../gio/gdbusconnection.c:6430
 446 #, c-format
 447 msgid "A subtree is already exported for %s"
 448 msgstr "%s ئۈچۈن تارماق شاخچىدىن بىرنى چىقاردى"
 449
 450 #: ../gio/gdbusmessage.c:1271
 451 msgid "type is INVALID"
 452 msgstr "تىپى ئىناۋەتسىز"
 453
 454 #: ../gio/gdbusmessage.c:1282
 455 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 456 msgstr "METHOD_CALL ئۇچۇرى: PATH ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
 457
 458 #: ../gio/gdbusmessage.c:1293
 459 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 460 msgstr "METHOD_RETURN ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL  بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
 461
 462 #: ../gio/gdbusmessage.c:1305
 463 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 464 msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى: REPLY_SERIAL ياكى ERROR_NAME بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
 465
 466 #: ../gio/gdbusmessage.c:1318
 467 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 468 msgstr "سىگنال ئۇچۇرى: PATH ، INTERFACE ياكى MEMBER بېشى سۆز بۆلىكى كەم"
 469
 470 #: ../gio/gdbusmessage.c:1326
 471 msgid ""
 472 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 473 "freedesktop/DBus/Local"
 474 msgstr "سىگنال ئۇچۇرى: PATH بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ/org/freedesktop/DBus/Local"
 475
 476 #: ../gio/gdbusmessage.c:1334
 477 msgid ""
 478 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 479 "freedesktop.DBus.Local"
 480 msgstr "سىگنال ئۇچۇرى: INTERFACE بېشى سۆز بۆلىكى قالدۇرۇلغان قىممەتنى ئىشلىتىۋاتىدۇ org.freedesktop.DBus.Local"
 481
 482 #: ../gio/gdbusmessage.c:1383
 483 #, c-format
 484 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 485 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 486 msgstr[0] "%lu بايتنى ئوقۇشنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %lu نىلا ئوقۇدى"
 487
 488 #: ../gio/gdbusmessage.c:1398
 489 #, c-format
 490 msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
 491 msgstr "'%s' نىڭ كەينىدىن ئۈمىد قىلىنغىنى NUL بايت ئەمما ئېرىشكىنى بايت %d"
 492
 493 #: ../gio/gdbusmessage.c:1417
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
 497 "(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
 498 msgstr "ئىناۋەتلىك UTF-8 تېكىستىنى ئۈمىد قىلغان ئەمما ھەرپ ئېغىشنىڭ %d ئورنىدا (ھەرپ تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى %d) ئىناۋەتسىز تېكىستكە يولۇقتى. بۇ نۇقتىنىڭ ئىناۋەتلىك UTF-8 تېكىستى ئەسلىدە '%s'"
 499
 500 #: ../gio/gdbusmessage.c:1619
 501 #, c-format
 502 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
 503 msgstr "تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus نەڭ يولى ئەمەس"
 504
 505 #: ../gio/gdbusmessage.c:1643
 506 #, c-format
 507 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
 508 msgstr "تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس"
 509
 510 #: ../gio/gdbusmessage.c:1698
 511 #, c-format
 512 msgid ""
 513 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 514 msgid_plural ""
 515 "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
 516 msgstr[0] "ئۇزۇنلۇقى %u بايت بولغان سانلار قاتارىغا يولۇقتى، ئەڭ ئۇزۇن ئۇزۇنلۇقى 2<<26 بايت (64 مېگابايت)"
 517
 518 #: ../gio/gdbusmessage.c:1851
 519 #, c-format
 520 msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
 521 msgstr "تەھلىل قىلغان شالغۇت خاسلىق قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس"
 522
 523 #: ../gio/gdbusmessage.c:1875
 524 #, c-format
 525 msgid ""
 526 "Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
 527 msgstr "D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ قارشى تەرتىپلەشتۈرۈشتە GVariant قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
 528
 529 #: ../gio/gdbusmessage.c:2062
 530 #, c-format
 531 msgid ""
 532 "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
 533 "0x%02x"
 534 msgstr "ئىناۋەتسىز  تەرتىپ قىممىتى. 0x6c ('l') ياكى 0x42 ('B') نىڭ ئورنىغا 0x%02x قىممەت بايقالدى"
 535
 536 #: ../gio/gdbusmessage.c:2075
 537 #, c-format
 538 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 539 msgstr "ئىناۋەتسىز ئاساسىي كېلىشىم نەشرى. 1 ئۈمىد قىلىنغان ئەمما %d بايقالدى"
 540
 541 #: ../gio/gdbusmessage.c:2131
 542 #, c-format
 543 msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
 544 msgstr "بېشىدا '%s' ئىمزاسى بار ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى بوش"
 545
 546 #: ../gio/gdbusmessage.c:2145
 547 #, c-format
 548 msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
 549 msgstr "'%s' يەشكەن قىممەت D-Bus ئىمزاسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس (ئۇچۇر گەۋدىسىگە نىسبەتەن)"
 550
 551 #: ../gio/gdbusmessage.c:2175
 552 #, c-format
 553 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 554 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
 555 msgstr[0] "ئۇچۇردا ئىمزا بېشى يوق ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى %u بايت"
 556
 557 #: ../gio/gdbusmessage.c:2185
 558 msgid "Cannot deserialize message: "
 559 msgstr "ئۇچۇرنى يېشەلمىدى: "
 560
 561 #: ../gio/gdbusmessage.c:2506
 562 #, c-format
 563 msgid ""
 564 "Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
 565 msgstr "D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ GVariant تەرتىپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 566
 567 #: ../gio/gdbusmessage.c:2643
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
 571 "descriptors"
 572 msgstr "ئۇچۇردا %d ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى بار ئەمما باش قىسمى %d ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەتتى"
 573
 574 #: ../gio/gdbusmessage.c:2651
 575 msgid "Cannot serialize message: "
 576 msgstr "ئۇچۇرنى تەرتىپلەشتۈرەلمىدى: "
 577
 578 #: ../gio/gdbusmessage.c:2695
 579 #, c-format
 580 msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
 581 msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسىدە ئىمزا '%s' بار ئەمما بېشىدا ئىمزا يوق"
 582
 583 #: ../gio/gdbusmessage.c:2705
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '"
 587 "%s'"
 588 msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسىدە تىپ ئىمزا '%s'بار ئەمما بېشىدىكى ئىمزا '%s'"
 589
 590 #: ../gio/gdbusmessage.c:2721
 591 #, c-format
 592 msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
 593 msgstr "ئۇچۇر گەۋدىسى بوش ئەمما بېشىدىكى سۆز بۆلىكىدىكى ئىمزا '%s'"
 594
 595 #: ../gio/gdbusmessage.c:3271
 596 #, c-format
 597 msgid "Error return with body of type '%s'"
 598 msgstr "گەۋدە تىپى  '%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
 599
 600 #: ../gio/gdbusmessage.c:3279
 601 msgid "Error return with empty body"
 602 msgstr "بوش گەۋدىگە قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
 603
 604 #: ../gio/gdbusprivate.c:2069
 605 #, c-format
 606 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 607 msgstr "قاتتىق دېتال سەپلىكى(profile) نى ئالغىلى بولمىدى: %s"
 608
 609 #: ../gio/gdbusprivate.c:2114
 610 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 611 msgstr "/var/lib/dbus/machine-id ياكى /etc/machine-id نى ئوقۇغىلى بولمىدى: "
 612
 613 #: ../gio/gdbusproxy.c:1640
 614 #, c-format
 615 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 616 msgstr "%s ئۈچۈن StartServiceByName نى چاقىرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
 617
 618 #: ../gio/gdbusproxy.c:1663
 619 #, c-format
 620 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 621 msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") ئۇسۇلىدىن تاسادىپىي جاۋاب %1$d غا ئېرىشتى"
 622
 623 #: ../gio/gdbusproxy.c:2763 ../gio/gdbusproxy.c:2900
 624 msgid ""
 625 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 626 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 627 msgstr "ئۇسۇلنى چاقىرالمايدۇ؛ ۋاكالەتچى كۆپ ئۇچرايدىغان ئىگىدارى يوق ئات، ئەمما ۋاكالەتچى G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START بەلگىسىنى ئىشلىتىپ قۇرىدۇ"
 628
 629 #: ../gio/gdbusserver.c:709
 630 msgid "Abstract name space not supported"
 631 msgstr "ئابستراكت ئات بوشلۇقىنى قوللىمايدۇ"
 632
 633 #: ../gio/gdbusserver.c:796
 634 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 635 msgstr "مۇلازىمەت قۇرغاندا ۋاقتىنچە ھۆججەتنى بەلگىلىيەلمەيدۇ"
 636
 637 #: ../gio/gdbusserver.c:874
 638 #, c-format
 639 msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
 640 msgstr "'%s' دىكى ۋاقتىنچە ھۆججەتنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
 641
 642 #: ../gio/gdbusserver.c:1043
 643 #, c-format
 644 msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
 645 msgstr "'%s' تېكىستى ئىناۋەتلىك D-Bus GUID ئەمەس"
 646
 647 #: ../gio/gdbusserver.c:1083
 648 #, c-format
 649 msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
 650 msgstr "قوللىمايدىغان يوللاش '%s' نى تىڭشىيالمايدۇ"
 651
 652 #: ../gio/gdbus-tool.c:92
 653 msgid "COMMAND"
 654 msgstr "بۇيرۇق"
 655
 656 #: ../gio/gdbus-tool.c:97
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "Commands:\n"
 660 "  help         Shows this information\n"
 661 "  introspect   Introspect a remote object\n"
 662 "  monitor      Monitor a remote object\n"
 663 "  call         Invoke a method on a remote object\n"
 664 "  emit         Emit a signal\n"
 665 "\n"
 666 "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 667 msgstr "بۇيرۇقلار:\n"
 668 "  help         مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
 669 "  introspect   يىراقتىكى بىر نەڭ\n"
 670 "  monitor      يىراقتىكى بىر نەڭنى كۆزىتىدۇ\n"
 671 "  call         يىراقتىكى نەڭنىڭ بىر ئۇسۇلىنى چاقىرىدۇ\n"
 672 "  emit         سىگنال تارقىتىدۇ\n"
 673 "\n"
 674 " \"%s COMMAND --help\" نى ئىشلىتىپ ھەر بىر بۇيرۇقنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىدۇ.\n"
 675
 676 #: ../gio/gdbus-tool.c:166 ../gio/gdbus-tool.c:222 ../gio/gdbus-tool.c:294
 677 #: ../gio/gdbus-tool.c:318 ../gio/gdbus-tool.c:701 ../gio/gdbus-tool.c:1020
 678 #: ../gio/gdbus-tool.c:1453
 679 #, c-format
 680 msgid "Error: %s\n"
 681 msgstr "خاتالىق: %s\n"
 682
 683 #: ../gio/gdbus-tool.c:177 ../gio/gdbus-tool.c:235 ../gio/gdbus-tool.c:1469
 684 #, c-format
 685 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 686 msgstr "introspection XML نى  يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
 687
 688 #: ../gio/gdbus-tool.c:352
 689 msgid "Connect to the system bus"
 690 msgstr "سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ"
 691
 692 #: ../gio/gdbus-tool.c:353
 693 msgid "Connect to the session bus"
 694 msgstr "ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنىدۇ"
 695
 696 #: ../gio/gdbus-tool.c:354
 697 msgid "Connect to given D-Bus address"
 698 msgstr "بېرىلگەن D-Bus ئادرېسقا باغلىنىدۇ"
 699
 700 #: ../gio/gdbus-tool.c:364
 701 msgid "Connection Endpoint Options:"
 702 msgstr "باغلىنىشنىڭ ئاخىرقى نۇقتا تاللانمىسى:"
 703
 704 #: ../gio/gdbus-tool.c:365
 705 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 706 msgstr "باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ"
 707
 708 #: ../gio/gdbus-tool.c:387
 709 #, c-format
 710 msgid "No connection endpoint specified"
 711 msgstr "باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسى بەلگىلەنمىگەن"
 712
 713 #: ../gio/gdbus-tool.c:397
 714 #, c-format
 715 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 716 msgstr "كۆپ باغلىنىش ئاخىرقى نۇقتىسى بەلگىلەندى"
 717
 718 #: ../gio/gdbus-tool.c:467
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
 722 msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%s' ئېغىز مەۋجۇت ئەمەس\n"
 723
 724 #: ../gio/gdbus-tool.c:476
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
 728 "interface '%s'\n"
 729 msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%2$s' ئېغىزدا  %1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس\n"
 730
 731 #: ../gio/gdbus-tool.c:538
 732 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 733 msgstr "سىگنالنىڭ ئىختىيارى نىشانى(ئۆزگىچە ئات)"
 734
 735 #: ../gio/gdbus-tool.c:539
 736 msgid "Object path to emit signal on"
 737 msgstr "سىگنال تارقىتىدىغان نەڭنىڭ يولى"
 738
 739 #: ../gio/gdbus-tool.c:540
 740 msgid "Signal and interface name"
 741 msgstr "سىگنال ۋە ئارايۈزنىڭ ئاتى"
 742
 743 #: ../gio/gdbus-tool.c:572
 744 msgid "Emit a signal."
 745 msgstr "سىگنال تارقىتىدۇ."
 746
 747 #: ../gio/gdbus-tool.c:606 ../gio/gdbus-tool.c:832 ../gio/gdbus-tool.c:1559
 748 #: ../gio/gdbus-tool.c:1791
 749 #, c-format
 750 msgid "Error connecting: %s\n"
 751 msgstr "باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
 752
 753 #: ../gio/gdbus-tool.c:618
 754 #, c-format
 755 msgid "Error: object path not specified.\n"
 756 msgstr "خاتالىق: نەڭ يولى بەلگىلەنمىگەن.\n"
 757
 758 #: ../gio/gdbus-tool.c:623 ../gio/gdbus-tool.c:893 ../gio/gdbus-tool.c:1617
 759 #: ../gio/gdbus-tool.c:1850
 760 #, c-format
 761 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 762 msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك نەڭ يولى ئەمەس\n"
 763
 764 #: ../gio/gdbus-tool.c:629
 765 #, c-format
 766 msgid "Error: signal not specified.\n"
 767 msgstr "خاتالىق: سىگنال بەلگىلەنمىگەن.\n"
 768
 769 #: ../gio/gdbus-tool.c:636
 770 #, c-format
 771 msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
 772 msgstr "خاتالىق: سىگنال ئاتى چوقۇم تولۇق ئۆلچەملىك بولۇشى كېرەك.\n"
 773
 774 #: ../gio/gdbus-tool.c:644
 775 #, c-format
 776 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 777 msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئارايۈز ئاتى ئەمەس\n"
 778
 779 #: ../gio/gdbus-tool.c:650
 780 #, c-format
 781 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 782 msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئەزا ئاتى ئەمەس\n"
 783
 784 #: ../gio/gdbus-tool.c:656
 785 #, c-format
 786 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 787 msgstr "خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئۆزگىچە باش لىنىيە ئاتى ئەمەس\n"
 788
 789 #: ../gio/gdbus-tool.c:679 ../gio/gdbus-tool.c:992
 790 #, c-format
 791 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 792 msgstr "پارامېتىر %d تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
 793
 794 #: ../gio/gdbus-tool.c:708
 795 #, c-format
 796 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 797 msgstr "باغلىنىشنى ئاقتۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
 798
 799 #: ../gio/gdbus-tool.c:735
 800 msgid "Destination name to invoke method on"
 801 msgstr "ئۇسۇلنىڭ نىشان ئاتىنى چاقىرىدۇ"
 802
 803 #: ../gio/gdbus-tool.c:736
 804 msgid "Object path to invoke method on"
 805 msgstr "ئۇسۇلنىڭ نەڭ يولىنى چاقىرىدۇ"
 806
 807 #: ../gio/gdbus-tool.c:737
 808 msgid "Method and interface name"
 809 msgstr "ئۇسۇل ۋە ئېغىزنىڭ ئاتى"
 810
 811 #: ../gio/gdbus-tool.c:738
 812 msgid "Timeout in seconds"
 813 msgstr "سېكۇنتتا مۆھلەت توشىدۇ"
 814
 815 #: ../gio/gdbus-tool.c:777
 816 msgid "Invoke a method on a remote object."
 817 msgstr "يىراقتىكى نەڭدە ئۇسۇلدىن بىرنى چاقىرىدۇ."
 818
 819 #: ../gio/gdbus-tool.c:852 ../gio/gdbus-tool.c:1578 ../gio/gdbus-tool.c:1810
 820 #, c-format
 821 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 822 msgstr "خاتالىق: نىشان بەلگىلەنمىگەن\n"
 823
 824 #: ../gio/gdbus-tool.c:873 ../gio/gdbus-tool.c:1597
 825 #, c-format
 826 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 827 msgstr "خاتالىق: نەڭ يولى بەلگىلەنمىگەن\n"
 828
 829 #: ../gio/gdbus-tool.c:908
 830 #, c-format
 831 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 832 msgstr "خاتالىق: Method ئاتى بەلگىلەنمىگەن\n"
 833
 834 #: ../gio/gdbus-tool.c:919
 835 #, c-format
 836 msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
 837 msgstr "خاتالىق: ئۇسۇل ئاتى '%s' ئىناۋەتسىز\n"
 838
 839 #: ../gio/gdbus-tool.c:984
 840 #, c-format
 841 msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
 842 msgstr "%2$s تىپنىڭ پارامېتىرى %1$d نى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:  %3$s\n"
 843
 844 #: ../gio/gdbus-tool.c:1416
 845 msgid "Destination name to introspect"
 846 msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان نىشان ئات"
 847
 848 #: ../gio/gdbus-tool.c:1417
 849 msgid "Object path to introspect"
 850 msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان نەڭ يولى"
 851
 852 #: ../gio/gdbus-tool.c:1418
 853 msgid "Print XML"
 854 msgstr "XML باس"
 855
 856 #: ../gio/gdbus-tool.c:1419
 857 msgid "Introspect children"
 858 msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان بالا"
 859
 860 #: ../gio/gdbus-tool.c:1420
 861 msgid "Only print properties"
 862 msgstr "بېسىش خاسلىقلىرىلا"
 863
 864 #: ../gio/gdbus-tool.c:1511
 865 msgid "Introspect a remote object."
 866 msgstr "ئۆزىنى تەكشۈرىدىغان يىراقتىكى نەڭ."
 867
 868 #: ../gio/gdbus-tool.c:1709
 869 msgid "Destination name to monitor"
 870 msgstr "كۆزىتىدىغان نىشاننىڭ ئاتى"
 871
 872 #: ../gio/gdbus-tool.c:1710
 873 msgid "Object path to monitor"
 874 msgstr "كۆزىتىدىغان نەڭنىڭ يولى"
 875
 876 #: ../gio/gdbus-tool.c:1743
 877 msgid "Monitor a remote object."
 878 msgstr "يىراقتىكى نەڭنى كۆزىتىدۇ."
 879
 880 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:625 ../gio/gwin32appinfo.c:221
 881 msgid "Unnamed"
 882 msgstr "ئاتسىز"
 883
 884 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1038
 885 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 886 msgstr "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى Exec سۆز بۆلىكىنى بەلگىلىمىگەن"
 887
 888 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1326
 889 msgid "Unable to find terminal required for application"
 890 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئېھتىياجلىق تېرمىنالنى تاپالمايدۇ"
 891
 892 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1628
 893 #, c-format
 894 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 895 msgstr "ئىشلەتكۈچى قوللىنىشچان پروگرامما قىسقۇچى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
 896
 897 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1632
 898 #, c-format
 899 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 900 msgstr "ئىشلەتكۈچى MIME سەپلىمە قىسقۇچى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
 901
 902 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1872 ../gio/gdesktopappinfo.c:1896
 903 msgid "Application information lacks an identifier"
 904 msgstr "پروگرامما ئۇچۇرىدا كىملىك يوق"
 905
 906 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2128
 907 #, c-format
 908 msgid "Can't create user desktop file %s"
 909 msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستى ھۆججەت %s نى قۇرالمايدۇ"
 910
 911 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:2252
 912 #, c-format
 913 msgid "Custom definition for %s"
 914 msgstr "%s ئۈچۈن ئۆزلەشتۈرۈلگەن بەلگىلەش"
 915
 916 #: ../gio/gdrive.c:394
 917 msgid "drive doesn't implement eject"
 918 msgstr "قوزغاتقۇچ قاڭقىتىش مەشغۇلاتىنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
 919
 920 #. Translators: This is an error
 921 #. * message for drive objects that
 922 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 923 #: ../gio/gdrive.c:472
 924 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 925 msgstr "قوزغاتقۇچ eject ياكى eject_with_operation نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
 926
 927 #: ../gio/gdrive.c:548
 928 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 929 msgstr "قوزغاتقۇچ ۋاسىتە نۆۋەتلەشتۈرۈشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
 930
 931 #: ../gio/gdrive.c:753
 932 msgid "drive doesn't implement start"
 933 msgstr "قوزغاتقۇچ start نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
 934
 935 #: ../gio/gdrive.c:855
 936 msgid "drive doesn't implement stop"
 937 msgstr "قوزغاتقۇچ stop نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
 938
 939 #: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
 940 #: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
 941 msgid "TLS support is not available"
 942 msgstr "TLS نى قوللاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
 943
 944 #: ../gio/gemblem.c:324
 945 #, c-format
 946 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 947 msgstr "GEmblem كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
 948
 949 #: ../gio/gemblem.c:334
 950 #, c-format
 951 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 952 msgstr "GEmblem كودلاشتا ناتوغرا بەلگە سانى مەۋجۇت (%d)"
 953
 954 #: ../gio/gemblemedicon.c:367
 955 #, c-format
 956 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 957 msgstr "GEmblemedIcon كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
 958
 959 #: ../gio/gemblemedicon.c:377
 960 #, c-format
 961 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 962 msgstr "GEmblemedIcon كودلاشتا ناتوغرا بەلگە سانى (%d)"
 963
 964 #: ../gio/gemblemedicon.c:400
 965 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 966 msgstr "GEmblemedIcon ئۈچۈن بىر GEmblem ئۈمىد قىلىندى"
 967
 968 #: ../gio/gfile.c:917 ../gio/gfile.c:1156 ../gio/gfile.c:1295
 969 #: ../gio/gfile.c:1535 ../gio/gfile.c:1590 ../gio/gfile.c:1648
 970 #: ../gio/gfile.c:1732 ../gio/gfile.c:1789 ../gio/gfile.c:1853
 971 #: ../gio/gfile.c:1908 ../gio/gfile.c:3468 ../gio/gfile.c:3523
 972 #: ../gio/gfile.c:3669 ../gio/gfile.c:3711 ../gio/gfile.c:4113
 973 #: ../gio/gfile.c:4525 ../gio/gfile.c:4610 ../gio/gfile.c:4700
 974 #: ../gio/gfile.c:4797 ../gio/gfile.c:4884 ../gio/gfile.c:4985
 975 #: ../gio/gfile.c:5258 ../gio/gfile.c:5536 ../gio/gfile.c:5590
 976 #: ../gio/gfile.c:7135 ../gio/gfile.c:7225 ../gio/gfile.c:7309
 977 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 978 msgid "Operation not supported"
 979 msgstr "مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ"
 980
 981 #. Translators: This is an error message when
 982 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 983 #. * mount of a file, but none exists.
 984 #.
 985 #. Translators: This is an error message when trying to
 986 #. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
 987 #. * none exists.
 988 #. Translators: This is an error message when trying to find
 989 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 990 #. * exists.
 991 #: ../gio/gfile.c:1419 ../gio/glocalfile.c:1096 ../gio/glocalfile.c:1107
 992 #: ../gio/glocalfile.c:1120
 993 msgid "Containing mount does not exist"
 994 msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ئېگەرلەش مەۋجۇت ئەمەس"
 995
 996 #: ../gio/gfile.c:2474 ../gio/glocalfile.c:2328
 997 msgid "Can't copy over directory"
 998 msgstr "مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ"
 999
1000 #: ../gio/gfile.c:2534
1001 msgid "Can't copy directory over directory"
1002 msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى"
1003
1004 #: ../gio/gfile.c:2542 ../gio/glocalfile.c:2337
1005 msgid "Target file exists"
1006 msgstr "نىشان ھۆججەت مەۋجۇت"
1007
1008 #: ../gio/gfile.c:2561
1009 msgid "Can't recursively copy directory"
1010 msgstr "مۇندەرىجىنى قايتىلانما كۆچۈرەلمەيدۇ"
1011
1012 #: ../gio/gfile.c:2825
1013 msgid "Splice not supported"
1014 msgstr "جىپسىلاشنى قوللىمايدۇ"
1015
1016 #: ../gio/gfile.c:2829
1017 #, c-format
1018 msgid "Error splicing file: %s"
1019 msgstr "ھۆججەت جىپسىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1020
1021 #: ../gio/gfile.c:2960
1022 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
1023 msgstr "ئېگەرلەشلەر ئارىسىدا كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ"
1024
1025 #: ../gio/gfile.c:2964
1026 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
1027 msgstr "كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ ياكى ئىناۋەتسىز"
1028
1029 #: ../gio/gfile.c:2969
1030 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
1031 msgstr "كۆچۈرۈش(reflink/clone) نى قوللىمايدۇ ياكى ئىشلىمىدى"
1032
1033 #: ../gio/gfile.c:3029
1034 msgid "Can't copy special file"
1035 msgstr "ئالاھىدە ھۆججەتنى كۆچۈرەلمەيدۇ"
1036
1037 #: ../gio/gfile.c:3659
1038 msgid "Invalid symlink value given"
1039 msgstr "بېرىلگەن بەلگە ئۇلىنىش قىممىتى ئىناۋەتسىز"
1040
1041 #: ../gio/gfile.c:3819
1042 msgid "Trash not supported"
1043 msgstr "ئەخلەتخانىنى قوللىمايدۇ"
1044
1045 #: ../gio/gfile.c:3870
1046 #, c-format
1047 msgid "File names cannot contain '%c'"
1048 msgstr "ھۆججەت ئاتىدا '%c' بولسا بولمايدۇ"
1049
1050 #: ../gio/gfile.c:6258 ../gio/gvolume.c:365
1051 msgid "volume doesn't implement mount"
1052 msgstr "دىسكىنى ئېگەرلىگىلى بولمايدۇ"
1053
1054 #: ../gio/gfile.c:6367
1055 msgid "No application is registered as handling this file"
1056 msgstr "بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ئۈچۈن خەتلىگەن مۇناسىپ قوللىنىشچان پروگرامما يوق"
1057
1058 #: ../gio/gfileenumerator.c:204
1059 msgid "Enumerator is closed"
1060 msgstr "سانىغۇچ تاقالغان"
1061
1062 #: ../gio/gfileenumerator.c:211 ../gio/gfileenumerator.c:270
1063 #: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:467
1064 msgid "File enumerator has outstanding operation"
1065 msgstr "ھۆججەت سانىغۇچتا بىنورمال مەشغۇلات بار"
1066
1067 #: ../gio/gfileenumerator.c:358 ../gio/gfileenumerator.c:458
1068 msgid "File enumerator is already closed"
1069 msgstr "ھۆججەت سانىغۇچ تاقالغان"
1070
1071 #: ../gio/gfileicon.c:237
1072 #, c-format
1073 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
1074 msgstr "GFileIcon كودلاشنىڭ نەشرى %d نى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
1075
1076 #: ../gio/gfileicon.c:247
1077 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
1078 msgstr "GFileIcon غا كىرگۈزگەن سانلىق-مەلۇمات فورماتى خاتا"
1079
1080 #: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:400
1081 #: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
1082 #: ../gio/gfileoutputstream.c:503
1083 msgid "Stream doesn't support query_info"
1084 msgstr "ئېقىم query_info نى قوللىمايدۇ"
1085
1086 #: ../gio/gfileinputstream.c:331 ../gio/gfileiostream.c:383
1087 #: ../gio/gfileoutputstream.c:377
1088 msgid "Seek not supported on stream"
1089 msgstr "ئېقىم ئىزدەشنى قوللىمايدۇ"
1090
1091 #: ../gio/gfileinputstream.c:375
1092 msgid "Truncate not allowed on input stream"
1093 msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمى ئۈزۈشنى قوللىمايدۇ"
1094
1095 #: ../gio/gfileiostream.c:459 ../gio/gfileoutputstream.c:453
1096 msgid "Truncate not supported on stream"
1097 msgstr "ئېقىم ئۈزۈشنى قوللىمايدۇ"
1098
1099 #: ../gio/gicon.c:284
1100 #, c-format
1101 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
1102 msgstr "خاتا بەلگە سانى (%d)"
1103
1104 #: ../gio/gicon.c:304
1105 #, c-format
1106 msgid "No type for class name %s"
1107 msgstr "خىل ئاتى %s نىڭ تىپى يوق"
1108
1109 #: ../gio/gicon.c:314
1110 #, c-format
1111 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
1112 msgstr "%s تىپ GIcon ئېغىزنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
1113
1114 #: ../gio/gicon.c:325
1115 #, c-format
1116 msgid "Type %s is not classed"
1117 msgstr "%s تىپ خىل ئەمەس"
1118
1119 #: ../gio/gicon.c:339
1120 #, c-format
1121 msgid "Malformed version number: %s"
1122 msgstr "خاتا نەشر نومۇرى: %s"
1123
1124 #: ../gio/gicon.c:353
1125 #, c-format
1126 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
1127 msgstr "%s تىپ GIcon ئېغىزنىڭ from_tokens() ئۇسۇلىنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
1128
1129 #: ../gio/gicon.c:428
1130 msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
1131 msgstr "تەمىنلەنگەن سىنبەلگە كودلاش نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى"
1132
1133 #: ../gio/ginetaddressmask.c:184
1134 msgid "No address specified"
1135 msgstr "ئادرېس كۆرسىتىلمىگەن"
1136
1137 #: ../gio/ginetaddressmask.c:192
1138 #, c-format
1139 msgid "Length %u is too long for address"
1140 msgstr "ئادرېس ئۈچۈن %u بەك ئۇزۇن"
1141
1142 #: ../gio/ginetaddressmask.c:225
1143 msgid "Address has bits set beyond prefix length"
1144 msgstr "ئادرېستا ئالدى قوشۇلغۇچىنىڭ ئۇزۇنلۇقىدىن ئېشىپ كەتكەن بىت بار"
1145
1146 #: ../gio/ginetaddressmask.c:304
1147 #, c-format
1148 msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
1149 msgstr "‹%s› نى IP ئادرېس ماسكىسى دەپ قاراپ تەھلىل قىلغىلى بولمىدى"
1150
1151 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
1152 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
1153 msgid "Not enough space for socket address"
1154 msgstr "ئوقۇر ئادرېسى ئۈچۈن يېتەرلىك بوشلۇق يوق"
1155
1156 #: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
1157 msgid "Unsupported socket address"
1158 msgstr "قوللىمايدىغان ئوقۇر ئادرېسى"
1159
1160 #: ../gio/ginputstream.c:194
1161 msgid "Input stream doesn't implement read"
1162 msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمىنى ئوقۇشنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىدى"
1163
1164 #. Translators: This is an error you get if there is already an
1165 #. * operation running against this stream when you try to start
1166 #. * one
1167 #. Translators: This is an error you get if there is
1168 #. * already an operation running against this stream when
1169 #. * you try to start one
1170 #: ../gio/ginputstream.c:1033 ../gio/giostream.c:301
1171 #: ../gio/goutputstream.c:1344
1172 msgid "Stream has outstanding operation"
1173 msgstr "ئېقىمدا ھەل بولمىغان مەشغۇلات بار"
1174
1175 #: ../gio/glib-compile-resources.c:145 ../gio/glib-compile-schemas.c:1459
1176 #, c-format
1177 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
1178 msgstr "ئېلېمېنت <%s> نى <%s> نىڭ ئىچىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1179
1180 #: ../gio/glib-compile-resources.c:149
1181 #, c-format
1182 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
1183 msgstr "ئۈستى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ"
1184
1185 #: ../gio/glib-compile-resources.c:239
1186 #, c-format
1187 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
1188 msgstr "مەنبەنىڭ ئىچىدە ھۆججەت %s  بىر قانچە يەردە بار ئىكەن"
1189
1190 #: ../gio/glib-compile-resources.c:252
1191 #, c-format
1192 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
1193 msgstr "خالىغان بىر ئەسلى مۇندەرىجىدىكى ‹%s› نىڭ ئورنىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى"
1194
1195 #: ../gio/glib-compile-resources.c:263
1196 #, c-format
1197 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
1198 msgstr "نۆۋەتتىكى مۇندەرىجىدىكى ‹%s› نىڭ ئورنىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى"
1199
1200 #: ../gio/glib-compile-resources.c:291
1201 #, c-format
1202 msgid "Unknown processing option \"%s\""
1203 msgstr "نامەلۇم بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىسى «%s»"
1204
1205 #: ../gio/glib-compile-resources.c:310 ../gio/glib-compile-resources.c:370
1206 #, c-format
1207 msgid "Failed to create temp file: %s"
1208 msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
1209
1210 #: ../gio/glib-compile-resources.c:340
1211 #, c-format
1212 msgid ""
1213 "Error processing input file with xmllint:\n"
1214 "%s"
1215 msgstr "كىرىش ھۆججىتىنى xmllint ئارقىلىق بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
1216 "%s"
1217
1218 #: ../gio/glib-compile-resources.c:396
1219 #, c-format
1220 msgid ""
1221 "Error processing input file with to-pixdata:\n"
1222 "%s"
1223 msgstr "كىرىش ھۆججىتىنى to-pixdata ئارقىلىق بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
1224 "%s"
1225
1226 #: ../gio/glib-compile-resources.c:410
1227 #, c-format
1228 msgid "Error reading file %s: %s"
1229 msgstr "ھۆججەت %s ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:  %s"
1230
1231 #: ../gio/glib-compile-resources.c:430
1232 #, c-format
1233 msgid "Error compressing file %s"
1234 msgstr "ھۆججەت %s نى پرېسلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
1235
1236 #: ../gio/glib-compile-resources.c:494 ../gio/glib-compile-schemas.c:1571
1237 #, c-format
1238 msgid "text may not appear inside <%s>"
1239 msgstr "<%s> ئىچىدە تېكىست كۆرۈلمەسلىكى لازىم"
1240
1241 #: ../gio/glib-compile-resources.c:619
1242 msgid "name of the output file"
1243 msgstr "چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى"
1244
1245 #: ../gio/glib-compile-resources.c:619 ../gio/glib-compile-resources.c:650
1246 #: ../gio/gresource-tool.c:482 ../gio/gresource-tool.c:548
1247 msgid "FILE"
1248 msgstr "FILE"
1249
1250 #: ../gio/glib-compile-resources.c:620
1251 msgid ""
1252 "The directories where files are to be read from (default to current "
1253 "directory)"
1254 msgstr "ھۆججەتلەرنى ئوقۇيدىغان مۇندەرىجىلەر (ئادەتتە نۆۋەتتىكى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ)"
1255
1256 #: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
1257 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2028
1258 msgid "DIRECTORY"
1259 msgstr "DIRECTORY"
1260
1261 #: ../gio/glib-compile-resources.c:621
1262 msgid ""
1263 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
1264 msgstr "تاللانغان نىشان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىغا ئاساسەن چىقىرىش پىچىمىنى ھاسىل قىلىدۇ"
1265
1266 #: ../gio/glib-compile-resources.c:622
1267 msgid "Generate source header"
1268 msgstr "مەنبە ماۋزۇسىنى ھاسىللاش"
1269
1270 #: ../gio/glib-compile-resources.c:623
1271 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
1272 msgstr "كود ئىچىگە بايلىق ھۆججىتىنىڭ ئۇلانمىسىنى ئىپادىلەيدىغان مەنبە كودى ھاسىللاش"
1273
1274 #: ../gio/glib-compile-resources.c:624
1275 msgid "Generate dependency list"
1276 msgstr "بېقىنىش تىزىمىنى ھاسىللاش"
1277
1278 #: ../gio/glib-compile-resources.c:625
1279 msgid "Don't automatically create and register resource"
1280 msgstr "مەنبەنى ئاپتوماتىك ھاسىللىمىسۇن ۋە خەتلەتمىسۇن"
1281
1282 #: ../gio/glib-compile-resources.c:626
1283 msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
1284 msgstr "فۇنكسىيىلەرنى ئېكسپورت قىلمىسۇن؛ ئۇنى G_GNUC_INTERNAL قىلىپ جاكارلىسۇن"
1285
1286 #: ../gio/glib-compile-resources.c:627
1287 msgid "C identifier name used for the generated source code"
1288 msgstr "ھاسىل قىلىنغان مەنبە كودى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان C كىملىك(identifier) ئاتى"
1289
1290 #: ../gio/glib-compile-resources.c:653
1291 msgid ""
1292 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
1293 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
1294 "and the resource file have the extension called .gresource."
1295 msgstr "بايلىق بەلگىلىمىسىنى(specification) بايلىق ھۆججىتىگە يۇغۇرىدۇ.\n"
1296 "بايلىق بەلگىلىمىسى ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource.xml بولۇپ، \n"
1297 "بايلىق ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى .gresource بولىدۇ."
1298
1299 #: ../gio/glib-compile-resources.c:669
1300 #, c-format
1301 msgid "You should give exactly one file name\n"
1302 msgstr "سىز پەقەت ۋە پەقەت بىرلا ھۆججەت ئاتى بېرىشىڭىز لازىم\n"
1303
1304 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:778
1305 msgid "empty names are not permitted"
1306 msgstr "بوش ئاتقا يول قويۇلمايدۇ"
1307
1308 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:788
1309 #, c-format
1310 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
1311 msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›: ئات چوقۇم كىچىك ھەرپتىن باشلىنىدۇ"
1312
1313 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:800
1314 #, c-format
1315 msgid ""
1316 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
1317 "and hyphen ('-') are permitted."
1318 msgstr "ئىناۋەتسىز ئات '%s': ئىناۋەتسىز ھەرپ ب'%c'؛ پەقەت كىچىك ھەرپ، رەقەم ۋە سىزىق('-') نىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ."
1319
1320 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:809
1321 #, c-format
1322 msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
1323 msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›:  ئىككى تۇتاش سىزىق ('--')نى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ."
1324
1325 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:818
1326 #, c-format
1327 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
1328 msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›:  ئەڭ ئاخىرقى ھەرپ سىزىق ('-') بولماسلىقى لازىم."
1329
1330 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:826
1331 #, c-format
1332 msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
1333 msgstr "ئىناۋەتسىز ئات ‹%s›: ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇقى 1024"
1334
1335 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:895
1336 #, c-format
1337 msgid "<child name='%s'> already specified"
1338 msgstr "<child name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
1339
1340 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:921
1341 msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
1342 msgstr "'list-of' لايىھىگە كۇنۇپكا قوشالمىدى"
1343
1344 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:932
1345 #, c-format
1346 msgid "<key name='%s'> already specified"
1347 msgstr "<key name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
1348
1349 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:950
1350 #, c-format
1351 msgid ""
1352 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
1353 "to modify value"
1354 msgstr "<schema id='%3$s'> دىكى <key name='%2$s'> بىلەن <key name='%1$s'> نىڭ سايىسى؛ <override> نى ئىشلىتىپ قىممىتى ئۆزگەرتىلىدۇ"
1355
1356 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:961
1357 #, c-format
1358 msgid ""
1359 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
1360 "to <key>"
1361 msgstr "'type'، 'enum' ياكى 'flags' تە چوقۇم <key> دەپ بەلگىلەنگەن خاسلىق بولۇشى لازىم"
1362
1363 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:980
1364 #, c-format
1365 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
1366 msgstr "<%s id='%s'> تېخى بەلگىلەنمىگەن"
1367
1368 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:995
1369 #, c-format
1370 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
1371 msgstr "ئىناۋەتسىز GVariant تىپلىق تېكىست ‹%s›"
1372
1373 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1025
1374 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
1375 msgstr "<override> بېرىلدى ئەمما لايىھە كېڭەيتىلمىدى"
1376
1377 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1038
1378 #, c-format
1379 msgid "no <key name='%s'> to override"
1380 msgstr "قاپلايدىغان <key name='%s'> يوق"
1381
1382 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1046
1383 #, c-format
1384 msgid "<override name='%s'> already specified"
1385 msgstr "<override name='%s'> ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
1386
1387 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1117
1388 #, c-format
1389 msgid "<schema id='%s'> already specified"
1390 msgstr "<schema id='%s'>ئاللىقاچان بېكىتىلگەن"
1391
1392 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1129
1393 #, c-format
1394 msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'"
1395 msgstr "<schema id='%s'> مەۋجۇت بولمىغان لايىھە '%s' نى كېڭەيتتى"
1396
1397 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1145
1398 #, c-format
1399 msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'"
1400 msgstr "<schema id='%s'> تېخى مەۋجۇت بولمىغان لايىھە  '%s' نىڭ تىزىمى"
1401
1402 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
1403 #, c-format
1404 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
1405 msgstr "بىر تۈركۈم يولى بار  لايىھە بولسا بولمايدۇ"
1406
1407 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1163
1408 #, c-format
1409 msgid "Can not extend a schema with a path"
1410 msgstr "يول كېڭەيتىلگەن لايىھىنى ئىشلىتەلمەيدۇ"
1411
1412 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1173
1413 #, c-format
1414 msgid ""
1415 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
1416 msgstr "<schema id='%s'> تىزىم، كېڭەيتىلگەن <schema id='%s'> تىزىم ئەمەس"
1417
1418 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1183
1419 #, c-format
1420 msgid ""
1421 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
1422 "does not extend '%s'"
1423 msgstr "<schema id='%s' list-of='%s'> كېڭەيتىلمە <schema id='%s' list-of='%s'> ئەمما ‹%s› بولسا ‹%s› نى كېڭەيتمەيدۇ"
1424
1425 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1200
1426 #, c-format
1427 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
1428 msgstr "بىر يول، ئەگەر بېرىلسە ئۇنداقتا يانتۇ سىزىق (/) بىلەن باشلىنىپ ئاخىرلىشىدۇ"
1429
1430 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1207
1431 #, c-format
1432 msgid "the path of a list must end with ':/'"
1433 msgstr "بىر تىزىمنىڭ يولى چوقۇم ':/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ"
1434
1435 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1239
1436 #, c-format
1437 msgid "<%s id='%s'> already specified"
1438 msgstr "<%s id='%s'> ئاللىقاچان بەلگىلەنگەن"
1439
1440 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1463
1441 #, c-format
1442 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
1443 msgstr "يۇقىرى قەۋەتتە <%s> ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ"
1444
1445 #. Translators: Do not translate "--strict".
1446 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1757 ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
1447 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1904
1448 #, c-format
1449 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
1450 msgstr "--strict بەلگىلەندى؛ چېكىنىۋاتىدۇ.\n"
1451
1452 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1765
1453 #, c-format
1454 msgid "This entire file has been ignored.\n"
1455 msgstr "پۈتكۈل ھۆججەتكە پەرۋا قىلمىدى.\n"
1456
1457 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1824
1458 #, c-format
1459 msgid "Ignoring this file.\n"
1460 msgstr "بۇ ھۆججەتكە پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
1461
1462 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864
1463 #, c-format
1464 msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
1465 msgstr "%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن لايىھە '%2$s' دا %1$s كۇنۇپكا يوق"
1466
1467 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870 ../gio/glib-compile-schemas.c:1928
1468 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1956
1469 #, c-format
1470 msgid "; ignoring override for this key.\n"
1471 msgstr "؛ بۇ كۇنۇپكىنى قاپلاشقا پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
1472
1473 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1874 ../gio/glib-compile-schemas.c:1932
1474 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1960
1475 #, c-format
1476 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
1477 msgstr " ھەمدە --strict بەلگىلەندى؛ چېكىنىۋاتىدۇ.\n"
1478
1479 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
1480 #, c-format
1481 msgid ""
1482 "error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
1483 msgstr "%3$s قاپلاش ھۆججىتىدە بەلگىلەنگەن  '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %4$s"
1484
1485 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
1486 #, c-format
1487 msgid "Ignoring override for this key.\n"
1488 msgstr "بۇ كۇنۇپكىنى قاپلاشقا پەرۋا قىلمايدۇ.\n"
1489
1490 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
1491 #, c-format
1492 msgid ""
1493 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
1494 "range given in the schema"
1495 msgstr "%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە  '%2$s' دىكى %1$s ئاچقۇچىنى قاپلاش لايىھىدە بېرىلگەن دائىرىدىن چىقىپ كەتكەن"
1496
1497 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
1498 #, c-format
1499 msgid ""
1500 "override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
1501 "list of valid choices"
1502 msgstr "%3$s قاپلاش ھۆججىتىدىكى لايىھە  '%2$s' دىكى %1$s كۇنۇپكىنىڭ قاپلىغان قىممىتى ئىناۋەتلىك قىممەت دائىرىسى ئىچىدە"
1503
1504 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1999
1505 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
1506 msgstr "gschemas.compiled ھۆججەت نەگە ساقلىنىدۇ"
1507
1508 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2000
1509 msgid "Abort on any errors in schemas"
1510 msgstr "لايىھىدە ھەر قانداق خاتالىق كۆرۈلسە ئۈزىدۇ"
1511
1512 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2001
1513 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
1514 msgstr "gschema.compiled ھۆججەتكە يازمايدۇ"
1515
1516 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2002
1517 msgid "Do not enforce key name restrictions"
1518 msgstr "كۇنۇپكا ئاتىنىڭ چەكلىمىسىنى مەجبۇرلىمايدۇ"
1519
1520 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2031
1521 msgid ""
1522 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
1523 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
1524 "and the cache file is called gschemas.compiled."
1525 msgstr "بارلىق GSettings لايىھە ھۆججەتنى لايىھە غەملەككە تەرجىمە-تەھرىرلەيدۇ.\n"
1526 "كېڭەيتىلگەن .gschema.xml نى ئىشلىتىشتە، لايىھە ھۆججىتى بولۇشى لازىم، غەملەك ھۆججىتى gschemas.compiled دەپ ئاتىلىدۇ."
1527
1528 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2047
1529 #, c-format
1530 msgid "You should give exactly one directory name\n"
1531 msgstr "سىز پەقەت ۋە پەقەت بىرلا مۇندەرىجە ئاتى بېرىشىڭىز لازىم\n"
1532
1533 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2086
1534 #, c-format
1535 msgid "No schema files found: "
1536 msgstr "لايىھە ھۆججىتى تېپىلمىدى: "
1537
1538 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2089
1539 #, c-format
1540 msgid "doing nothing.\n"
1541 msgstr "ھېچنېمە قىلما.\n"
1542
1543 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2092
1544 #, c-format
1545 msgid "removed existing output file.\n"
1546 msgstr "مەۋجۇت چىقارغان ھۆججەت چىقىرىۋېتىلدى.\n"
1547
1548 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:252
1549 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
1550 msgstr "كۆڭۈلدىكى يەرلىك مۇندەرىجە كۆزەتكۈچ تىپىنى تاپالمىدى"
1551
1552 #: ../gio/glocalfile.c:597 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
1553 #, c-format
1554 msgid "Invalid filename %s"
1555 msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s"
1556
1557 #: ../gio/glocalfile.c:974
1558 #, c-format
1559 msgid "Error getting filesystem info: %s"
1560 msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى ئۇچۇرلىرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1561
1562 #: ../gio/glocalfile.c:1142
1563 msgid "Can't rename root directory"
1564 msgstr "غول مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
1565
1566 #: ../gio/glocalfile.c:1162 ../gio/glocalfile.c:1188
1567 #, c-format
1568 msgid "Error renaming file: %s"
1569 msgstr "ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1570
1571 #: ../gio/glocalfile.c:1171
1572 msgid "Can't rename file, filename already exists"
1573 msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئىكەن"
1574
1575 #: ../gio/glocalfile.c:1184 ../gio/glocalfile.c:2201 ../gio/glocalfile.c:2230
1576 #: ../gio/glocalfile.c:2390 ../gio/glocalfileoutputstream.c:575
1577 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:628 ../gio/glocalfileoutputstream.c:673
1578 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1161
1579 msgid "Invalid filename"
1580 msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى"
1581
1582 #: ../gio/glocalfile.c:1351 ../gio/glocalfile.c:1375
1583 msgid "Can't open directory"
1584 msgstr "مۇندەرىجە ئاچالمىدى"
1585
1586 #: ../gio/glocalfile.c:1359
1587 #, c-format
1588 msgid "Error opening file: %s"
1589 msgstr "ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s"
1590
1591 #: ../gio/glocalfile.c:1500
1592 #, c-format
1593 msgid "Error removing file: %s"
1594 msgstr "ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1595
1596 #: ../gio/glocalfile.c:1880
1597 #, c-format
1598 msgid "Error trashing file: %s"
1599 msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s"
1600
1601 #: ../gio/glocalfile.c:1903
1602 #, c-format
1603 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
1604 msgstr "ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى %s نى قۇرالمايدۇ: %s"
1605
1606 #: ../gio/glocalfile.c:1924
1607 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
1608 msgstr "ئەخلەتخانىنىڭ ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى مۇندەرىجىنى تاپالمايدۇ"
1609
1610 #: ../gio/glocalfile.c:2003 ../gio/glocalfile.c:2023
1611 msgid "Unable to find or create trash directory"
1612 msgstr "ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى قۇرالمايدۇ ياكى تاپالمايدۇ"
1613
1614 #: ../gio/glocalfile.c:2057
1615 #, c-format
1616 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
1617 msgstr "ئەخلەتخانا ئۇچۇر ھۆججىتىنى قۇرالمايدۇ: %s"
1618
1619 #: ../gio/glocalfile.c:2086 ../gio/glocalfile.c:2091 ../gio/glocalfile.c:2171
1620 #: ../gio/glocalfile.c:2178
1621 #, c-format
1622 msgid "Unable to trash file: %s"
1623 msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ: %s"
1624
1625 #: ../gio/glocalfile.c:2179 ../glib/gregex.c:280
1626 msgid "internal error"
1627 msgstr "ئىچكى خاتالىق"
1628
1629 #: ../gio/glocalfile.c:2205
1630 #, c-format
1631 msgid "Error creating directory: %s"
1632 msgstr "مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s"
1633
1634 #: ../gio/glocalfile.c:2234
1635 #, c-format
1636 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
1637 msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ"
1638
1639 #: ../gio/glocalfile.c:2238
1640 #, c-format
1641 msgid "Error making symbolic link: %s"
1642 msgstr "بەلگە ئۇلانما قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1643
1644 #: ../gio/glocalfile.c:2300 ../gio/glocalfile.c:2394
1645 #, c-format
1646 msgid "Error moving file: %s"
1647 msgstr "ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s"
1648
1649 #: ../gio/glocalfile.c:2323
1650 msgid "Can't move directory over directory"
1651 msgstr "مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە يۆتكىيەلمەيدۇ"
1652
1653 #: ../gio/glocalfile.c:2350 ../gio/glocalfileoutputstream.c:959
1654 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:988
1655 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1004 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
1656 msgid "Backup file creation failed"
1657 msgstr "زاپاس ھۆججەت قۇرالمىدى"
1658
1659 #: ../gio/glocalfile.c:2369
1660 #, c-format
1661 msgid "Error removing target file: %s"
1662 msgstr "نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1663
1664 #: ../gio/glocalfile.c:2383
1665 msgid "Move between mounts not supported"
1666 msgstr "ئېگەرلەشلەر ئارىسىدا يۆتكەشنى قوللىمايدۇ"
1667
1668 #: ../gio/glocalfileinfo.c:722
1669 msgid "Attribute value must be non-NULL"
1670 msgstr "خاسلىق قىممىتى NULL بولمىسۇن"
1671
1672 #: ../gio/glocalfileinfo.c:729
1673 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
1674 msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (تېكىست «string»بولۇشى لازىم)"
1675
1676 #: ../gio/glocalfileinfo.c:736
1677 msgid "Invalid extended attribute name"
1678 msgstr "ئىناۋەتسىز كېڭەيتىلگەن خاسلىق ئاتى"
1679
1680 #: ../gio/glocalfileinfo.c:776
1681 #, c-format
1682 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
1683 msgstr "كېڭەيتىلگەن خاسلىق ‹%s›نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1684
1685 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1548
1686 msgid " (invalid encoding)"
1687 msgstr " (ئىناۋەتسىز كودلاش)"
1688
1689 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1740 ../gio/glocalfileoutputstream.c:837
1690 #, c-format
1691 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
1692 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1693
1694 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1986
1695 #, c-format
1696 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
1697 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1698
1699 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2031
1700 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
1701 msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (uint32 بولۇشى لازىم)"
1702
1703 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2049
1704 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
1705 msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (uint64 بولۇشى لازىم)"
1706
1707 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2068 ../gio/glocalfileinfo.c:2087
1708 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
1709 msgstr "ئىناۋەتسىز خاسلىق تىپى (بايتلىق تېكىست «byte string»بولۇشى لازىم)"
1710
1711 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2122
1712 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
1713 msgstr "بەلگە ئۇلانمىنىڭ ئىمتىيازىنى بەلگىلىگىلى بولمايدۇ"
1714
1715 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2138
1716 #, c-format
1717 msgid "Error setting permissions: %s"
1718 msgstr "ئىمتىيازلارنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1719
1720 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2189
1721 #, c-format
1722 msgid "Error setting owner: %s"
1723 msgstr "ئىگىسىنى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1724
1725 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2212
1726 msgid "symlink must be non-NULL"
1727 msgstr "بەلگە ئۇلانما چوقۇم NULL بولمىسۇن"
1728
1729 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2222 ../gio/glocalfileinfo.c:2241
1730 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2252
1731 #, c-format
1732 msgid "Error setting symlink: %s"
1733 msgstr "symlink نى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1734
1735 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2231
1736 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
1737 msgstr "symlink نى  بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: ھۆججەت symlink ئەمەس"
1738
1739 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2357
1740 #, c-format
1741 msgid "Error setting modification or access time: %s"
1742 msgstr "زىيارەت ۋاقتى ياكى تەڭشەكنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1743
1744 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2380
1745 msgid "SELinux context must be non-NULL"
1746 msgstr "SELinux تىل مۇھىتى NULL بولمىسۇن"
1747
1748 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2395
1749 #, c-format
1750 msgid "Error setting SELinux context: %s"
1751 msgstr "SELinux تىل مۇھىتى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1752
1753 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
1754 msgid "SELinux is not enabled on this system"
1755 msgstr "بۇ سىستېمىدا SELinux قوزغىتىلمىغان"
1756
1757 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2494
1758 #, c-format
1759 msgid "Setting attribute %s not supported"
1760 msgstr "%s خاسلىقنى تەڭشەشنى قوللىمايدۇ"
1761
1762 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:186 ../gio/glocalfileoutputstream.c:726
1763 #, c-format
1764 msgid "Error reading from file: %s"
1765 msgstr "ھۆججەتتىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1766
1767 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:217 ../gio/glocalfileinputstream.c:229
1768 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:336 ../gio/glocalfileoutputstream.c:464
1769 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1036
1770 #, c-format
1771 msgid "Error seeking in file: %s"
1772 msgstr "ھۆججەتتە ئورۇن بەلگىلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1773
1774 #: ../gio/glocalfileinputstream.c:258 ../gio/glocalfileoutputstream.c:254
1775 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:348
1776 #, c-format
1777 msgid "Error closing file: %s"
1778 msgstr "ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1779
1780 #: ../gio/glocalfilemonitor.c:176
1781 msgid "Unable to find default local file monitor type"
1782 msgstr "كۆڭۈلدىكى يەرلىك ھۆججەت كۆزەتكۈچ تىپىنى تاپالمايدۇ"
1783
1784 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:234
1785 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:747
1786 #, c-format
1787 msgid "Error writing to file: %s"
1788 msgstr "ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1789
1790 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:281
1791 #, c-format
1792 msgid "Error removing old backup link: %s"
1793 msgstr "كونا زاپاسنىڭ ئۇلانمىسىنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1794
1795 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:295 ../gio/glocalfileoutputstream.c:308
1796 #, c-format
1797 msgid "Error creating backup copy: %s"
1798 msgstr "زاپاس نۇسخا قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1799
1800 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:326
1801 #, c-format
1802 msgid "Error renaming temporary file: %s"
1803 msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1804
1805 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:510 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1087
1806 #, c-format
1807 msgid "Error truncating file: %s"
1808 msgstr "ھۆججەت ئۈزۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1809
1810 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:581 ../gio/glocalfileoutputstream.c:634
1811 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:679 ../gio/glocalfileoutputstream.c:819
1812 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1068 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
1813 #, c-format
1814 msgid "Error opening file '%s': %s"
1815 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1816
1817 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:850
1818 msgid "Target file is a directory"
1819 msgstr "نىشان ھۆججەت مۇندەرىجە"
1820
1821 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:855
1822 msgid "Target file is not a regular file"
1823 msgstr "نىشان ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
1824
1825 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:867
1826 msgid "The file was externally modified"
1827 msgstr "ھۆججەتنى باشقا پروگرامما ئۆزگەرتكەن"
1828
1829 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1052
1830 #, c-format
1831 msgid "Error removing old file: %s"
1832 msgstr "كونا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
1833
1834 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:476 ../gio/gmemoryoutputstream.c:739
1835 msgid "Invalid GSeekType supplied"
1836 msgstr "تەمىنلەنگەن GSeekType ئىناۋەتسىز"
1837
1838 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:486
1839 msgid "Invalid seek request"
1840 msgstr "ئىناۋەتسىز ئىزدەش ئىلتىماسى"
1841
1842 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:510
1843 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
1844 msgstr "GMemoryInputStream ئۈزەلمەيدۇ"
1845
1846 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:544
1847 msgid "Memory output stream not resizable"
1848 msgstr "ئەسلەك چىقىرىش ئېقىمىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
1849
1850 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:560
1851 msgid "Failed to resize memory output stream"
1852 msgstr "ئەسلەك چىقىرىش ئېقىم چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلمىدى"
1853
1854 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:648
1855 msgid ""
1856 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
1857 "address space"
1858 msgstr "يېزىشقا ئېھتىياجلىق ئەسلەكنى بىر تەرەپ قىلىشتا ئىشلىتىلىشچان بوشلۇقتىن ھالقىپ كەتتى"
1859
1860 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:749
1861 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
1862 msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئورۇن بېكىتىش قىممىتى ئېقىم باشلىنىشىدىن ئىلگىرى"
1863
1864 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:758
1865 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
1866 msgstr "ئىلتىماس قىلغان ئورۇن بېكىتىش قىممىتى ئېقىم ئاخىرلىشىشتىن كېيىن"
1867
1868 #. Translators: This is an error
1869 #. * message for mount objects that
1870 #. * don't implement unmount.
1871 #: ../gio/gmount.c:395
1872 msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
1873 msgstr "ئېگەرلەش \"unmount\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1874
1875 #. Translators: This is an error
1876 #. * message for mount objects that
1877 #. * don't implement eject.
1878 #: ../gio/gmount.c:471
1879 msgid "mount doesn't implement \"eject\""
1880 msgstr "ئېگەرلەش \"eject\" مەشغۇلاتىنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1881
1882 #. Translators: This is an error
1883 #. * message for mount objects that
1884 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
1885 #: ../gio/gmount.c:549
1886 msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
1887 msgstr "ئېگەرلەش \"unmount\" ياكى \"unmount_with_operation\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1888
1889 #. Translators: This is an error
1890 #. * message for mount objects that
1891 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
1892 #: ../gio/gmount.c:634
1893 msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
1894 msgstr "ئېگەرلەش \"eject\" ياكى \"eject_with_operation\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1895
1896 #. Translators: This is an error
1897 #. * message for mount objects that
1898 #. * don't implement remount.
1899 #: ../gio/gmount.c:722
1900 msgid "mount doesn't implement \"remount\""
1901 msgstr "ئېگەرلەش \"remount\" نى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1902
1903 #. Translators: This is an error
1904 #. * message for mount objects that
1905 #. * don't implement content type guessing.
1906 #: ../gio/gmount.c:803
1907 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
1908 msgstr "ئېگەرلەش مەزمۇن تىپى مۆلچەرلەشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1909
1910 #. Translators: This is an error
1911 #. * message for mount objects that
1912 #. * don't implement content type guessing.
1913 #: ../gio/gmount.c:889
1914 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
1915 msgstr "ئېگەرلەش قەدەمداش مەزمۇن تىپى مۆلچەرلەشنى ئىشقا ئاشۇرالمىدى"
1916
1917 #: ../gio/gnetworkaddress.c:354
1918 #, c-format
1919 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
1920 msgstr "ماشىنا ئاتى ‹%s› دا '[' بار ئەمما ']' يوق"
1921
1922 #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:195 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:298
1923 msgid "Network unreachable"
1924 msgstr "تورغا يېتەلمەيدۇ"
1925
1926 #: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:233 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:263
1927 msgid "Host unreachable"
1928 msgstr "ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ"
1929
1930 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:98 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:110
1931 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:129
1932 #, c-format
1933 msgid "Could not create network monitor: %s"
1934 msgstr "تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: %s"
1935
1936 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:119
1937 msgid "Could not create network monitor: "
1938 msgstr "تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: "
1939
1940 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
1941 msgid "Could not get network status: "
1942 msgstr "تور ھالىتىنى ئالغىلى بولمىدى: "
1943
1944 #: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:464
1945 msgid "Output stream doesn't implement write"
1946 msgstr "چىقىرىش ئېقىمىدا يېزىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1947
1948 #: ../gio/goutputstream.c:425 ../gio/goutputstream.c:950
1949 msgid "Source stream is already closed"
1950 msgstr "مەنبە ئېقىم ئاللىبۇرۇن يېپىلغان"
1951
1952 #: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
1953 #: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
1954 #: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:454
1955 #: ../gio/gresourcefile.c:555 ../gio/gresourcefile.c:657
1956 #, c-format
1957 msgid "The resource at '%s' does not exist"
1958 msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبە مەۋجۇت ئەمەس"
1959
1960 #: ../gio/gresource.c:456
1961 #, c-format
1962 msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
1963 msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبەنى يېيىش مەغلۇپ بولدى"
1964
1965 #: ../gio/gresourcefile.c:653
1966 #, c-format
1967 msgid "The resource at '%s' is not a directory"
1968 msgstr "‹%s'› يەردىكى مەنبە مۇندەرىجە ئەمەس"
1969
1970 #: ../gio/gresourcefile.c:861
1971 msgid "Input stream doesn't implement seek"
1972 msgstr "كىرگۈزۈش ئېقىمىدا ئىزدەشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1973
1974 #: ../gio/gresource-tool.c:475 ../gio/gsettings-tool.c:529
1975 msgid "Print help"
1976 msgstr "بېسىش ياردىمى"
1977
1978 #: ../gio/gresource-tool.c:476 ../gio/gresource-tool.c:544
1979 msgid "[COMMAND]"
1980 msgstr "[COMMAND]"
1981
1982 #: ../gio/gresource-tool.c:481
1983 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
1984 msgstr "بىر elf FILE(ھۆججەت) ئىچىدىكى مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ"
1985
1986 #: ../gio/gresource-tool.c:487
1987 msgid ""
1988 "List resources\n"
1989 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
1990 "If PATH is given, only list matching resources"
1991 msgstr "مەنبەلەر تىزىمى\n"
1992 "ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ\n"
1993 "ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ"
1994
1995 #: ../gio/gresource-tool.c:490 ../gio/gresource-tool.c:500
1996 msgid "FILE [PATH]"
1997 msgstr "FILE [PATH]"
1998
1999 #: ../gio/gresource-tool.c:491 ../gio/gresource-tool.c:501
2000 #: ../gio/gresource-tool.c:508
2001 msgid "SECTION"
2002 msgstr "SECTION"
2003
2004 #: ../gio/gresource-tool.c:496
2005 msgid ""
2006 "List resources with details\n"
2007 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
2008 "If PATH is given, only list matching resources\n"
2009 "Details include the section, size and compression"
2010 msgstr "مەنبەلەر تىزىمىنى تەپسىلىي كۆرسىتىش\n"
2011 "ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ\n"
2012 "ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ\n"
2013 "تەپسىلاتلار ئىچىدە بۆلەك، چوڭلۇق، ۋە پرېسلاش بار"
2014
2015 #: ../gio/gresource-tool.c:506
2016 msgid "Extract a resource file to stdout"
2017 msgstr "مەنبە ھۆججىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىشقا يايسۇن"
2018
2019 #: ../gio/gresource-tool.c:507
2020 msgid "FILE PATH"
2021 msgstr "FILE PATH"
2022
2023 #: ../gio/gresource-tool.c:513 ../gio/gsettings-tool.c:609
2024 #, c-format
2025 msgid ""
2026 "Unknown command %s\n"
2027 "\n"
2028 msgstr "نامەلۇم بۇيرۇق %s\n"
2029 "\n"
2030
2031 #: ../gio/gresource-tool.c:521
2032 msgid ""
2033 "Usage:\n"
2034 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
2035 "\n"
2036 "Commands:\n"
2037 "  help                      Show this information\n"
2038 "  sections                  List resource sections\n"
2039 "  list                      List resources\n"
2040 "  details                   List resources with details\n"
2041 "  extract                   Extract a resource\n"
2042 "\n"
2043 "Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
2044 "\n"
2045 msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
2046 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
2047 "\n"
2048 "بۇيرۇقلار:\n"
2049 "  help                      مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
2050 "  sections                  مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى كۆرسىتىدۇ\n"
2051 "  list                      مەنبەلەرنى كۆرسىتىدۇ\n"
2052 "  details                   مەنبەلەرنى تەپسىلاتى بىلەن قوشۇپ كۆرسىتىدۇ\n"
2053 "  extract                   مەنبەلەرنى يايىدۇ\n"
2054 "\n"
2055 "تەپسىلىي ياردەم ئۈچۈن 'gresource help COMMAND' نى ئىشلىتىڭ.\n"
2056 "\n"
2057
2058 #: ../gio/gresource-tool.c:535
2059 #, c-format
2060 msgid ""
2061 "Usage:\n"
2062 "  gresource %s%s%s %s\n"
2063 "\n"
2064 "%s\n"
2065 "\n"
2066 msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
2067 "gresource %s%s%s %s\n"
2068 "\n"
2069 "%s\n"
2070 "\n"
2071
2072 #: ../gio/gresource-tool.c:538 ../gio/gsettings-tool.c:642
2073 msgid "Arguments:\n"
2074 msgstr "ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:\n"
2075
2076 #: ../gio/gresource-tool.c:542
2077 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
2078 msgstr "  SECTION   بولسا (ئىختىيارىي) elf بۆلىكىنىڭ ئاتى\n"
2079
2080 #: ../gio/gresource-tool.c:546 ../gio/gsettings-tool.c:649
2081 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
2082 msgstr "  COMMAND   بۇيرۇقتا چۈشەندۈرۈلىدۇ(تاللاشچان)\n"
2083
2084 #: ../gio/gresource-tool.c:552
2085 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
2086 msgstr "  FILE      بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)\n"
2087
2088 #: ../gio/gresource-tool.c:555
2089 msgid ""
2090 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
2091 "            or a compiled resource file\n"
2092 msgstr "  FILE      بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)\n"
2093 "            ياكى يۇغۇرۇلغان مەنبە ھۆججىتى\n"
2094
2095 #: ../gio/gresource-tool.c:559
2096 msgid "[PATH]"
2097 msgstr "[PATH]"
2098
2099 #: ../gio/gresource-tool.c:561
2100 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
2101 msgstr "  PATH      بولسا (ئىختىيارىي) مەنبەنىڭ يولى (قىسمى يول بولسىمۇ بولىدۇ)\n"
2102
2103 #: ../gio/gresource-tool.c:562
2104 msgid "PATH"
2105 msgstr "PATH"
2106
2107 #: ../gio/gresource-tool.c:564
2108 msgid "  PATH      A resource path\n"
2109 msgstr "  PATH      مەنبەنىڭ يولى\n"
2110
2111 #: ../gio/gsettings-tool.c:57 ../gio/gsettings-tool.c:78
2112 #, c-format
2113 msgid "No such schema '%s'\n"
2114 msgstr "‹%s› دەك لايىھە يوق\n"
2115
2116 #: ../gio/gsettings-tool.c:63
2117 #, c-format
2118 msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
2119 msgstr "‹%s› لايىھىنى قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولمايدۇ (چوقۇم يول بەلگىلىنىشى لازىم)\n"
2120
2121 #: ../gio/gsettings-tool.c:84
2122 #, c-format
2123 msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
2124 msgstr "‹%s› لايىھىنى قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدۇ (چوقۇم يول بەلگىلىنىشى لازىم)\n"
2125
2126 #: ../gio/gsettings-tool.c:98
2127 #, c-format
2128 msgid "Empty path given.\n"
2129 msgstr "بېرىلگەن يول قۇرۇق.\n"
2130
2131 #: ../gio/gsettings-tool.c:104
2132 #, c-format
2133 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
2134 msgstr "يول چوقۇم يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى لازىم\n"
2135
2136 #: ../gio/gsettings-tool.c:110
2137 #, c-format
2138 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
2139 msgstr "يول چوقۇم يانتۇ سىزىق '/' بىلەن ئاخىرلىشىشى لازىم\n"
2140
2141 #: ../gio/gsettings-tool.c:116
2142 #, c-format
2143 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
2144 msgstr "ئاتتا ئارقىمۇ ئارقا ئىككى يانتۇ سىزىق (//) بولماسلىقى لازىم\n"
2145
2146 #: ../gio/gsettings-tool.c:137
2147 #, c-format
2148 msgid "No such key '%s'\n"
2149 msgstr "‹%s› دەك كۇنۇپكا يوق\n"
2150
2151 #: ../gio/gsettings-tool.c:502
2152 #, c-format
2153 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
2154 msgstr "تەمىنلەنگەن قىممەت ئىناۋەتلىك دائىرىدە ئەمەس\n"
2155
2156 #: ../gio/gsettings-tool.c:535
2157 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
2158 msgstr "ئورنىتىلغان (قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولمايدىغان) لايىھە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
2159
2160 #: ../gio/gsettings-tool.c:541
2161 msgid "List the installed relocatable schemas"
2162 msgstr "ئورنىتىلغان قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدىغان لايىھە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
2163
2164 #: ../gio/gsettings-tool.c:547
2165 msgid "List the keys in SCHEMA"
2166 msgstr "SCHEMA دىكى كۇنۇپكا تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
2167
2168 #: ../gio/gsettings-tool.c:548 ../gio/gsettings-tool.c:554
2169 #: ../gio/gsettings-tool.c:591
2170 msgid "SCHEMA[:PATH]"
2171 msgstr "SCHEMA[:PATH]"
2172
2173 #: ../gio/gsettings-tool.c:553
2174 msgid "List the children of SCHEMA"
2175 msgstr "SCHEMA دىكى تارماق نەڭنى كۆرسىتىدۇ"
2176
2177 #: ../gio/gsettings-tool.c:559
2178 msgid ""
2179 "List keys and values, recursively\n"
2180 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
2181 msgstr "ئاچقۇچ ۋە قىممەتنى چوڭقۇرلاپ كۆرسىتىدۇ\n"
2182 "ئەگەر SCHEMA بېرىلمىگەن بولسا بارلىق ئاچقۇچلارنى كۆرسىتىدۇ\n"
2183
2184 #: ../gio/gsettings-tool.c:561
2185 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
2186 msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
2187
2188 #: ../gio/gsettings-tool.c:566
2189 msgid "Get the value of KEY"
2190 msgstr "كۇنۇپكا قىممىتىگە ئېرىشىدۇ"
2191
2192 #: ../gio/gsettings-tool.c:567 ../gio/gsettings-tool.c:573
2193 #: ../gio/gsettings-tool.c:585 ../gio/gsettings-tool.c:597
2194 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
2195 msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
2196
2197 #: ../gio/gsettings-tool.c:572
2198 msgid "Query the range of valid values for KEY"
2199 msgstr "KEY نىڭ ئىناۋەتلىك قىممەت دائىرىسىنى سۈرۈشتۈرىدۇ"
2200
2201 #: ../gio/gsettings-tool.c:578
2202 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
2203 msgstr "KEY نىڭ قىممىتىنى VALUE قىلىپ تەڭشەيدۇ"
2204
2205 #: ../gio/gsettings-tool.c:579
2206 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
2207 msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
2208
2209 #: ../gio/gsettings-tool.c:584
2210 msgid "Reset KEY to its default value"
2211 msgstr "KEY نى كۆڭۈلدىكى قىممەتكە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ"
2212
2213 #: ../gio/gsettings-tool.c:590
2214 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
2215 msgstr "SCHEMA دىكى ھەممە كۇنۇپكا قىممىتىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر"
2216
2217 #: ../gio/gsettings-tool.c:596
2218 msgid "Check if KEY is writable"
2219 msgstr "KEY نىڭ يېزىشچان ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرىدۇ"
2220
2221 #: ../gio/gsettings-tool.c:602
2222 msgid ""
2223 "Monitor KEY for changes.\n"
2224 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
2225 "Use ^C to stop monitoring.\n"
2226 msgstr "KEY ئۆزگىرىشىنى كۆزىتىدۇ.\n"
2227 "ئەگەر KEY بەلگىلەنمىگەن بولسا ئۇنداقتا SCHEMA دىكى ھەممە كۇنۇپكىنى كۆزىتىدۇ. \n"
2228 "^C دا كۆزىتىشنى توختىتىدۇ.\n"
2229
2230 #: ../gio/gsettings-tool.c:605
2231 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
2232 msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
2233
2234 #: ../gio/gsettings-tool.c:617
2235 msgid ""
2236 "Usage:\n"
2237 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
2238 "\n"
2239 "Commands:\n"
2240 "  help                      Show this information\n"
2241 "  list-schemas              List installed schemas\n"
2242 "  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
2243 "  list-keys                 List keys in a schema\n"
2244 "  list-children             List children of a schema\n"
2245 "  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
2246 "  range                     Queries the range of a key\n"
2247 "  get                       Get the value of a key\n"
2248 "  set                       Set the value of a key\n"
2249 "  reset                     Reset the value of a key\n"
2250 "  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
2251 "  writable                  Check if a key is writable\n"
2252 "  monitor                   Watch for changes\n"
2253 "\n"
2254 "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
2255 "\n"
2256 msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
2257 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
2258 "\n"
2259 "بۇيرۇقلار:\n"
2260 "  help                      بۇ ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ\n"
2261 "  list-schemas              ئورنىتىلغان لايىھىلەرنى كۆرسىتىدۇ\n"
2262 "  list-relocatable-schemas  قايتا ئورۇنلاشتۇرۇشقا بولىدىغان لايىھىلەرنى كۆرسىتىدۇ\n"
2263 "  list-keys                 لايىھە ئىچىدىكى ئاچقۇچلارنى كۆرسىتىدۇ\n"
2264 "  list-children             لايىھىنىڭ باللىرىنى كۆرسىتىدۇ\n"
2265 "  list-recursively          ئاچقۇچ ۋە قىممىتىنى چوڭقۇرلاپ(recursively) كۆرسىتىدۇ\n"
2266 "  range                     ئاچقۇچنىڭ دائىرىسىنى سۈرۈشتۈرىدۇ\n"
2267 "  get                       ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئالىدۇ\n"
2268 "  set                       ئاچقۇچقا قىممەت بېرىدۇ\n"
2269 "  reset                     ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ\n"
2270 "  reset-recursively         لايىھە ئىچىدىكى بارلىق قىممەتلەرنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ\n"
2271 "  writable                  ئاچقۇچقا يازغىلى بولامدۇ تەكشۈرىدۇ\n"
2272 "  monitor                   ئۆزگىرىشلەرنى كۆزىتىدۇ\n"
2273 "\n"
2274 "تەپسىلىي ياردەم ئۈچۈن 'gsettings help COMMAND' نى ئىشلىتىڭ..\n"
2275 "\n"
2276
2277 #: ../gio/gsettings-tool.c:639
2278 #, c-format
2279 msgid ""
2280 "Usage:\n"
2281 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
2282 "\n"
2283 "%s\n"
2284 "\n"
2285 msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:\n"
2286 "gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
2287 "\n"
2288 "%s\n"
2289 "\n"
2290
2291 #: ../gio/gsettings-tool.c:645
2292 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
2293 msgstr "  SCHEMADIR قوشۇمچە لايىھىلەرنى ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە\n"
2294
2295 #: ../gio/gsettings-tool.c:653
2296 msgid ""
2297 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
2298 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
2299 msgstr "  SCHEMA    لايىھىنىڭ ئاتى\n"
2300 "  PATH      قايتا نىشان بەلگىلىگىلى بولىدىغان يول\n"
2301
2302 #: ../gio/gsettings-tool.c:658
2303 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
2304 msgstr "  KEY       لايىھە(تاللاشچان)دىكى كۇنۇپكا\n"
2305
2306 #: ../gio/gsettings-tool.c:662
2307 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
2308 msgstr "  KEY       لايىھىدىكى كۇنۇپكا\n"
2309
2310 #: ../gio/gsettings-tool.c:666
2311 msgid "  VALUE     The value to set\n"
2312 msgstr "  VALUE     تەڭشەيدىغان قىممەت\n"
2313
2314 #: ../gio/gsettings-tool.c:725
2315 #, c-format
2316 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
2317 msgstr "%s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s\n"
2318
2319 #: ../gio/gsettings-tool.c:784
2320 #, c-format
2321 msgid "Empty schema name given\n"
2322 msgstr "بېرىلگەن لايىھە ئاتى بوش\n"
2323
2324 #: ../gio/gsocket.c:311
2325 msgid "Invalid socket, not initialized"
2326 msgstr "socket ئىناۋەتسىز، دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"
2327
2328 #: ../gio/gsocket.c:318
2329 #, c-format
2330 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
2331 msgstr "ئىناۋەتسىز ئوقۇر، دەسلەپلەشتۈرەلمىگەنلىكنىڭ سەۋەبى: %s"
2332
2333 #: ../gio/gsocket.c:326
2334 msgid "Socket is already closed"
2335 msgstr "ئوقۇر تاقالغان"
2336
2337 #: ../gio/gsocket.c:334 ../gio/gsocket.c:3525 ../gio/gsocket.c:3580
2338 msgid "Socket I/O timed out"
2339 msgstr "ئوقۇر I/O مۆھلىتى ئۆتتى"
2340
2341 #: ../gio/gsocket.c:481
2342 #, c-format
2343 msgid "creating GSocket from fd: %s"
2344 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن GSocket قۇرۇۋاتىدۇ: %s"
2345
2346 #: ../gio/gsocket.c:509 ../gio/gsocket.c:563 ../gio/gsocket.c:570
2347 #, c-format
2348 msgid "Unable to create socket: %s"
2349 msgstr "ئوقۇر قۇرالمايدۇ: %s"
2350
2351 #: ../gio/gsocket.c:563
2352 msgid "Unknown family was specified"
2353 msgstr "كۆرسىتىلگەن ئائىلە ناتونۇش"
2354
2355 #: ../gio/gsocket.c:570
2356 msgid "Unknown protocol was specified"
2357 msgstr "نامەلۇم كېلىشىم بەلگىلەندى"
2358
2359 #: ../gio/gsocket.c:1728
2360 #, c-format
2361 msgid "could not get local address: %s"
2362 msgstr "يەرلىك ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s"
2363
2364 #: ../gio/gsocket.c:1771
2365 #, c-format
2366 msgid "could not get remote address: %s"
2367 msgstr "يىراقتىكى ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s"
2368
2369 #: ../gio/gsocket.c:1832
2370 #, c-format
2371 msgid "could not listen: %s"
2372 msgstr "تىڭشىيالمىدى: %s"
2373
2374 #: ../gio/gsocket.c:1904
2375 #, c-format
2376 msgid "Error binding to address: %s"
2377 msgstr "ئادرېسقا باغلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2378
2379 #: ../gio/gsocket.c:1957 ../gio/gsocket.c:1994
2380 #, c-format
2381 msgid "Error joining multicast group: %s"
2382 msgstr "multicast گۇرۇپپىسىغا قوشۇلۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2383
2384 #: ../gio/gsocket.c:1958 ../gio/gsocket.c:1995
2385 #, c-format
2386 msgid "Error leaving multicast group: %s"
2387 msgstr "multicast گۇرۇپپىسىدىن ئايرىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2388
2389 #: ../gio/gsocket.c:1959
2390 msgid "No support for source-specific multicast"
2391 msgstr "مەنبەسى-كۆرسىتىلگەن(source-specific) multicast نى قوللىمايدۇ"
2392
2393 #: ../gio/gsocket.c:2178
2394 #, c-format
2395 msgid "Error accepting connection: %s"
2396 msgstr "باغلىنىشنى قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2397
2398 #: ../gio/gsocket.c:2299
2399 msgid "Connection in progress"
2400 msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ"
2401
2402 #: ../gio/gsocket.c:2346
2403 msgid "Unable to get pending error: "
2404 msgstr "ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s "
2405
2406 #: ../gio/gsocket.c:2512
2407 #, c-format
2408 msgid "Error receiving data: %s"
2409 msgstr "سانلىق-مەلۇمات قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2410
2411 #: ../gio/gsocket.c:2690
2412 #, c-format
2413 msgid "Error sending data: %s"
2414 msgstr "سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2415
2416 #: ../gio/gsocket.c:2804
2417 #, c-format
2418 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
2419 msgstr "ئوقۇرنى تاقىغىلى بولمىدى: %s"
2420
2421 #: ../gio/gsocket.c:2883
2422 #, c-format
2423 msgid "Error closing socket: %s"
2424 msgstr "سوكېتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2425
2426 #: ../gio/gsocket.c:3518
2427 #, c-format
2428 msgid "Waiting for socket condition: %s"
2429 msgstr "ئوقۇر ھالىتىنى كۈتۈۋاتىدۇ: %s"
2430
2431 #: ../gio/gsocket.c:3796 ../gio/gsocket.c:3877
2432 #, c-format
2433 msgid "Error sending message: %s"
2434 msgstr "ئۇچۇر يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2435
2436 #: ../gio/gsocket.c:3821
2437 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
2438 msgstr "windows تا GSocketControlMessage نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
2439
2440 #: ../gio/gsocket.c:4155 ../gio/gsocket.c:4290
2441 #, c-format
2442 msgid "Error receiving message: %s"
2443 msgstr "ئۇچۇر قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2444
2445 #: ../gio/gsocket.c:4372
2446 #, c-format
2447 msgid "Unable to get pending error: %s"
2448 msgstr "ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشەلمەيدۇ: %s"
2449
2450 #: ../gio/gsocket.c:4391
2451 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
2452 msgstr "بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىدا g_socket_get_credentials ئەمەلگە ئاشمىغان"
2453
2454 #: ../gio/gsocketclient.c:177
2455 #, c-format
2456 msgid "Could not connect to proxy server %s: "
2457 msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: "
2458
2459 #: ../gio/gsocketclient.c:191
2460 #, c-format
2461 msgid "Could not connect to %s: "
2462 msgstr "%s غا باغلانغىلى بولمىدى: "
2463
2464 #: ../gio/gsocketclient.c:193
2465 msgid "Could not connect: "
2466 msgstr "باغلانغىلى بولمىدى: "
2467
2468 #: ../gio/gsocketclient.c:1072 ../gio/gsocketclient.c:1636
2469 msgid "Unknown error on connect"
2470 msgstr "باغلانغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"
2471
2472 #: ../gio/gsocketclient.c:1125 ../gio/gsocketclient.c:1574
2473 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
2474 msgstr "TCP باشلىنىشتىن باشقىلىرىدا ۋاكالەتچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
2475
2476 #: ../gio/gsocketclient.c:1151 ../gio/gsocketclient.c:1595
2477 #, c-format
2478 msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
2479 msgstr "‹%s› ۋاكالەتچى كېلىشىمىنى قوللىمايدۇ."
2480
2481 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
2482 msgid "Listener is already closed"
2483 msgstr "تىڭشىغۇچ تاقالغان"
2484
2485 #: ../gio/gsocketlistener.c:232
2486 msgid "Added socket is closed"
2487 msgstr "قوشۇلغان ئوقۇر يېپىلدى"
2488
2489 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:120
2490 #, c-format
2491 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
2492 msgstr "IPv6 ئادرېس ‹%s› نى SOCKSv4 قوللىمايدۇ"
2493
2494 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:138
2495 msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
2496 msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى SOCKSv4 كېلىشىمىگە نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
2497
2498 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:155
2499 #, c-format
2500 msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
2501 msgstr "كومپيۇتېر ئاتى ‹%s› كېلىشىم SOCKSv4 غا نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
2502
2503 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:181
2504 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
2505 msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر SOCKSv4 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئەمەس."
2506
2507 #: ../gio/gsocks4aproxy.c:188
2508 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
2509 msgstr "SOCKSv4 مۇلازىمېتىرى ئارقىلىق باغلىنىش رەت قىلىندى"
2510
2511 #: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
2512 #: ../gio/gsocks5proxy.c:336
2513 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
2514 msgstr "بۇ مۇلازىمېتىر SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر ئەمەس."
2515
2516 #: ../gio/gsocks5proxy.c:169
2517 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
2518 msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر دەلىللەشكە ئېھتىياجلىق."
2519
2520 #: ../gio/gsocks5proxy.c:179
2521 msgid ""
2522 "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
2523 "GLib."
2524 msgstr "بۇ SOCKSv5 باغلىنىشقا GLib قوللىمايدىغان دەلىللەش ئۇسۇلىغا ئېھتىياجلىق."
2525
2526 #: ../gio/gsocks5proxy.c:208
2527 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
2528 msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم SOCKSv5 كېلىشىمىگە نىسبەتەن بەك ئۇزۇن."
2529
2530 #: ../gio/gsocks5proxy.c:238
2531 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
2532 msgstr "SOCKSv5 دەلىللىيەلمىدى ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا."
2533
2534 #: ../gio/gsocks5proxy.c:288
2535 #, c-format
2536 msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
2537 msgstr "كومپيۇتېر ئاتى ‹%s› كېلىشىم SOCKSv5 غا نىسبەتەن بەك ئۇزۇن"
2538
2539 #: ../gio/gsocks5proxy.c:350
2540 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
2541 msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر نامەلۇم ئادرېس تىپى ئىشلەتكەن."
2542
2543 #: ../gio/gsocks5proxy.c:357
2544 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
2545 msgstr "ئىچكى SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر خاتا."
2546
2547 #: ../gio/gsocks5proxy.c:363
2548 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
2549 msgstr "قائىدە SOCKSv5 باغلىنىشى ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ."
2550
2551 #: ../gio/gsocks5proxy.c:370
2552 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
2553 msgstr "SOCKSv5 مۇلازىمېتىرىدىن باش ئاپپاراتنى كۆرگىلى بولمايدۇ"
2554
2555 #: ../gio/gsocks5proxy.c:376
2556 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
2557 msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىدىن تور كۆرۈنمىدى."
2558
2559 #: ../gio/gsocks5proxy.c:382
2560 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
2561 msgstr "SOCKSv5 ئارقىلىق باغلىنىش رەت قىلىندى."
2562
2563 #: ../gio/gsocks5proxy.c:388
2564 msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
2565 msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى 'connect' بۇيرۇقىنى قوللىمايدۇ."
2566
2567 #: ../gio/gsocks5proxy.c:394
2568 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
2569 msgstr "SOCKSv5 ۋاكالەتچى تەمىنلەنگەن ئادرېس تىپىنى قوللىمايدۇ."
2570
2571 #: ../gio/gsocks5proxy.c:400
2572 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
2573 msgstr "نامەلۇم SOCKSv5 ۋاكالەتچى خاتالىقى."
2574
2575 #: ../gio/gthemedicon.c:498
2576 #, c-format
2577 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
2578 msgstr "GThemedIcon كودلاشنىڭ %d نەشرىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
2579
2580 #: ../gio/gthreadedresolver.c:110
2581 #, c-format
2582 msgid "Error resolving '%s': %s"
2583 msgstr "‹%s› خاتا تەھلىلى: %s"
2584
2585 #: ../gio/gthreadedresolver.c:195
2586 #, c-format
2587 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
2588 msgstr "‹%s› ئەكسى تەھلىل خاتالىقى: %s"
2589
2590 #: ../gio/gthreadedresolver.c:397 ../gio/gthreadedresolver.c:571
2591 #, c-format
2592 msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
2593 msgstr "ئىلتىماس قىلىنغان تىپ ‹%s› غا ماس كېلىدىغان DNS خاتىرىسى يوق"
2594
2595 #: ../gio/gthreadedresolver.c:402 ../gio/gthreadedresolver.c:576
2596 #, c-format
2597 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
2598 msgstr "‹%s› ۋاقىتلىق تەھلىل قىلالمايدۇ"
2599
2600 #: ../gio/gthreadedresolver.c:407 ../gio/gthreadedresolver.c:581
2601 #, c-format
2602 msgid "Error resolving '%s'"
2603 msgstr "‹%s› تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
2604
2605 #: ../gio/gtlscertificate.c:248
2606 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
2607 msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچنى شىفىرسىزلىغىلى بولمىدى"
2608
2609 #: ../gio/gtlscertificate.c:253
2610 msgid "No PEM-encoded private key found"
2611 msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچ تېپىلمىدى"
2612
2613 #: ../gio/gtlscertificate.c:263
2614 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
2615 msgstr "PEM بىلەن كودلانغان شەخسىي ئاچقۇچنى يېشەلمىدى"
2616
2617 #: ../gio/gtlscertificate.c:288
2618 msgid "No PEM-encoded certificate found"
2619 msgstr "PEM بىلەن كودلانغان گۇۋاھنامە تېپىلمىدى"
2620
2621 #: ../gio/gtlscertificate.c:297
2622 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
2623 msgstr "PEM بىلەن كودلانغان گۇۋاھنامىنى يېشەلمىدى"
2624
2625 #: ../gio/gtlspassword.c:114
2626 msgid ""
2627 "This is the last chance to enter the password correctly before your access "
2628 "is locked out."
2629 msgstr "بۇ سىزنىڭ ئەڭ ئاخىرقى پۇرسىتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
2630
2631 #: ../gio/gtlspassword.c:116
2632 msgid ""
2633 "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
2634 "out after further failures."
2635 msgstr "بىر قانچە قېتىم خاتالاشتىڭىز. يەنە خاتالاشسىڭىز قۇلۇپلىنىپ قالىدۇ."
2636
2637 #: ../gio/gtlspassword.c:118
2638 msgid "The password entered is incorrect."
2639 msgstr "كىرگۈزگەن ئىم توغرا ئەمەس."
2640
2641 #: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:548
2642 #, c-format
2643 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
2644 msgstr "تىزگىن ئۇچۇرىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى"
2645
2646 #: ../gio/gunixconnection.c:172 ../gio/gunixconnection.c:558
2647 msgid "Unexpected type of ancillary data"
2648 msgstr "ئويلىشىلمىغان قوشۇمچە سانلىق-مەلۇمات تىپى"
2649
2650 #: ../gio/gunixconnection.c:190
2651 #, c-format
2652 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
2653 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى\n"
2654
2655 #: ../gio/gunixconnection.c:206
2656 msgid "Received invalid fd"
2657 msgstr "ئىناۋەتسىز ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسى تاپشۇرۇۋالدى"
2658
2659 #: ../gio/gunixconnection.c:342
2660 msgid "Error sending credentials: "
2661 msgstr "ئىسپاتنامە يوللاش خاتالىقى: "
2662
2663 #: ../gio/gunixconnection.c:490
2664 #, c-format
2665 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
2666 msgstr "ئوقۇر SO_PASSCRED نى قوزغاتقان ياكى قوزغاتمىغانلىقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2667
2668 #: ../gio/gunixconnection.c:505
2669 #, c-format
2670 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
2671 msgstr "SO_PASSCRED نى قوزغىتىۋاتقاندا(ئىناۋەتلىك قىلىۋاتقاندا)خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2672
2673 #: ../gio/gunixconnection.c:534
2674 msgid ""
2675 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
2676 msgstr "قوبۇللىغان ئىسپاتنامىگە بىر بايت ئوقۇشنى ئۈمىد قىلغان ئەمما 0 بايت ئوقۇدى"
2677
2678 #: ../gio/gunixconnection.c:572
2679 #, c-format
2680 msgid "Not expecting control message, but got %d"
2681 msgstr "تىزگىن ئۇچۇرىنى ئۈمىد قىلمىغان ئىدى، ئەمما %d غا ئېرىشتى"
2682
2683 #: ../gio/gunixconnection.c:596
2684 #, c-format
2685 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
2686 msgstr "SO_PASSCRED نى چەكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2687
2688 #: ../gio/gunixinputstream.c:382 ../gio/gunixinputstream.c:403
2689 #, c-format
2690 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
2691 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچتىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2692
2693 #: ../gio/gunixinputstream.c:436 ../gio/gunixoutputstream.c:422
2694 #, c-format
2695 msgid "Error closing file descriptor: %s"
2696 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچنى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2697
2698 #: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2036
2699 msgid "Filesystem root"
2700 msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى غولى"
2701
2702 #: ../gio/gunixoutputstream.c:368 ../gio/gunixoutputstream.c:389
2703 #, c-format
2704 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
2705 msgstr "ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2706
2707 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
2708 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
2709 msgstr "بۇ سىستېما ئابستراكت unix دائىرە ئوقۇر ئادرېسىنى قوللىمايدۇ"
2710
2711 #: ../gio/gvolume.c:439
2712 msgid "volume doesn't implement eject"
2713 msgstr "دىسكىنى قاڭقىتالمىدى"
2714
2715 #. Translators: This is an error
2716 #. * message for volume objects that
2717 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
2718 #: ../gio/gvolume.c:516
2719 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
2720 msgstr "دىسكىغا eject ياكى eject_with_operation نى ئىجرا قىلالمىدى"
2721
2722 #: ../gio/gwin32appinfo.c:276
2723 msgid "Can't find application"
2724 msgstr "پروگراممىنى تاپقىلى بولمىدى"
2725
2726 #: ../gio/gwin32appinfo.c:308
2727 #, c-format
2728 msgid "Error launching application: %s"
2729 msgstr "پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2730
2731 #: ../gio/gwin32appinfo.c:344
2732 msgid "URIs not supported"
2733 msgstr "URI نى قوللىمايدۇ"
2734
2735 #: ../gio/gwin32appinfo.c:366
2736 msgid "association changes not supported on win32"
2737 msgstr "win32 باغلىنىشلىق ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ"
2738
2739 #: ../gio/gwin32appinfo.c:378
2740 msgid "Association creation not supported on win32"
2741 msgstr "win32 باغلىنىشلىق قۇرۇشنى قوللىمايدۇ"
2742
2743 #: ../gio/gwin32inputstream.c:355
2744 #, c-format
2745 msgid "Error reading from handle: %s"
2746 msgstr "handle دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
2747
2748 #: ../gio/gwin32inputstream.c:387 ../gio/gwin32outputstream.c:375
2749 #, c-format
2750 msgid "Error closing handle: %s"
2751 msgstr "تۇتقا يېپىش خاتالىقى: %s"
2752
2753 #: ../gio/gwin32outputstream.c:343
2754 #, c-format
2755 msgid "Error writing to handle: %s"
2756 msgstr "تۇتقا يېزىش خاتالىقى: %s"
2757
2758 #: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
2759 msgid "Not enough memory"
2760 msgstr "يېتەرلىك  ئەسلەك يوق"
2761
2762 #: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
2763 #, c-format
2764 msgid "Internal error: %s"
2765 msgstr "ئىچكى خاتالىق: %s"
2766
2767 #: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
2768 msgid "Need more input"
2769 msgstr "تېخىمۇ كۆپ كىرگۈزۈشكە ئېھتىياجلىق"
2770
2771 #: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
2772 msgid "Invalid compressed data"
2773 msgstr "ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق-مەلۇمات"
2774
2775 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
2776 msgid "Address to listen on"
2777 msgstr "تىڭشايدىغان ئادرېس"
2778
2779 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
2780 msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
2781 msgstr ""
2782
2783 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
2784 msgid "Print address"
2785 msgstr "ئادرېسىنى بېسىش"
2786
2787 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
2788 msgid "Print address in shell mode"
2789 msgstr "ئادرېسىنى shell ھالەتتە باسىدۇ"
2790
2791 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
2792 msgid "Run a dbus service"
2793 msgstr "بىر دانە dbus مۇلازىمىتىنى ئىجرا قىلىدۇ"
2794
2795 #: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
2796 #, c-format
2797 msgid "Wrong args\n"
2798 msgstr "خاتا پارامېتىرلار\n"
2799
2800 #: ../glib/gbookmarkfile.c:760
2801 #, c-format
2802 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
2803 msgstr "«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ ئويلىشىلمىغان خاسلىقى «%1$s»"
2804
2805 #: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
2806 #: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
2807 #, c-format
2808 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
2809 msgstr "«%2$s» ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى «%1$s» تېپىلمىدى"
2810
2811 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
2812 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
2813 #, c-format
2814 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
2815 msgstr "ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر"
2816
2817 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
2818 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
2819 #, c-format
2820 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
2821 msgstr "«%2$s» دىكى ئويلىشىلمىغان بەلگە «%1$s»"
2822
2823 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1798
2824 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
2825 msgstr "سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى"
2826
2827 #: ../glib/gbookmarkfile.c:1999
2828 #, c-format
2829 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
2830 msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت"
2831
2832 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2045 ../glib/gbookmarkfile.c:2203
2833 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2288 ../glib/gbookmarkfile.c:2368
2834 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2453 ../glib/gbookmarkfile.c:2536
2835 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2614 ../glib/gbookmarkfile.c:2693
2836 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2735 ../glib/gbookmarkfile.c:2832
2837 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2952 ../glib/gbookmarkfile.c:3142
2838 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3218 ../glib/gbookmarkfile.c:3386
2839 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3475 ../glib/gbookmarkfile.c:3565
2840 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3693
2841 #, c-format
2842 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
2843 msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى"
2844
2845 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2377
2846 #, c-format
2847 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
2848 msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن"
2849
2850 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2462
2851 #, c-format
2852 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
2853 msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن"
2854
2855 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2841
2856 #, c-format
2857 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
2858 msgstr "URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن"
2859
2860 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3239 ../glib/gbookmarkfile.c:3396
2861 #, c-format
2862 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
2863 msgstr "‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن"
2864
2865 #: ../glib/gbookmarkfile.c:3419
2866 #, c-format
2867 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
2868 msgstr "URI '%2$s' ئارقىلىق exec قۇر '%1$s' نى يايالمىدى"
2869
2870 #: ../glib/gconvert.c:803 ../glib/gutf8.c:829 ../glib/gutf8.c:1039
2871 #: ../glib/gutf8.c:1176 ../glib/gutf8.c:1280
2872 msgid "Partial character sequence at end of input"
2873 msgstr "كىرگۈزۈشنىڭ ئاخىرىدا تاماملانمىغان ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى"
2874
2875 #: ../glib/gconvert.c:1053
2876 #, c-format
2877 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
2878 msgstr "زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s›نى ‹%s› غا ئايلاندۇرالمايدۇ"
2879
2880 #: ../glib/gconvert.c:1871
2881 #, c-format
2882 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
2883 msgstr "URI ‹%s› بولسا \"file\" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس"
2884
2885 #: ../glib/gconvert.c:1881
2886 #, c-format
2887 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
2888 msgstr "يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
2889
2890 #: ../glib/gconvert.c:1898
2891 #, c-format
2892 msgid "The URI '%s' is invalid"
2893 msgstr "بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز"
2894
2895 #: ../glib/gconvert.c:1910
2896 #, c-format
2897 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
2898 msgstr "URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز"
2899
2900 #: ../glib/gconvert.c:1926
2901 #, c-format
2902 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
2903 msgstr "URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار"
2904
2905 #: ../glib/gconvert.c:2021
2906 #, c-format
2907 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
2908 msgstr "‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس"
2909
2910 #: ../glib/gconvert.c:2031
2911 msgid "Invalid hostname"
2912 msgstr "باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز"
2913
2914 #. Translators: 'before midday' indicator
2915 #: ../glib/gdatetime.c:205
2916 msgctxt "GDateTime"
2917 msgid "AM"
2918 msgstr "چ ب"
2919
2920 #. Translators: 'after midday' indicator
2921 #: ../glib/gdatetime.c:207
2922 msgctxt "GDateTime"
2923 msgid "PM"
2924 msgstr "چ ك"
2925
2926 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
2927 #: ../glib/gdatetime.c:210
2928 msgctxt "GDateTime"
2929 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
2930 msgstr "%Y-%m-%dT%T %Z"
2931
2932 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
2933 #: ../glib/gdatetime.c:213
2934 msgctxt "GDateTime"
2935 msgid "%m/%d/%y"
2936 msgstr "%d-%m-%y"
2937
2938 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
2939 #: ../glib/gdatetime.c:216
2940 msgctxt "GDateTime"
2941 msgid "%H:%M:%S"
2942 msgstr "%H:%M:%S"
2943
2944 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
2945 #: ../glib/gdatetime.c:219
2946 msgctxt "GDateTime"
2947 msgid "%I:%M:%S %p"
2948 msgstr "%-I:%M:%S %p"
2949
2950 #: ../glib/gdatetime.c:232
2951 msgctxt "full month name"
2952 msgid "January"
2953 msgstr "قەھرىتان"
2954
2955 #: ../glib/gdatetime.c:234
2956 msgctxt "full month name"
2957 msgid "February"
2958 msgstr "ھۇت"
2959
2960 #: ../glib/gdatetime.c:236
2961 msgctxt "full month name"
2962 msgid "March"
2963 msgstr "نەۋرۇز"
2964
2965 #: ../glib/gdatetime.c:238
2966 msgctxt "full month name"
2967 msgid "April"
2968 msgstr "ئۈمىد"
2969
2970 #: ../glib/gdatetime.c:240
2971 msgctxt "full month name"
2972 msgid "May"
2973 msgstr "باھار"
2974
2975 #: ../glib/gdatetime.c:242
2976 msgctxt "full month name"
2977 msgid "June"
2978 msgstr "سەپەر"
2979
2980 #: ../glib/gdatetime.c:244
2981 msgctxt "full month name"
2982 msgid "July"
2983 msgstr "چىللە"
2984
2985 #: ../glib/gdatetime.c:246
2986 msgctxt "full month name"
2987 msgid "August"
2988 msgstr "تومۇز"
2989
2990 #: ../glib/gdatetime.c:248
2991 msgctxt "full month name"
2992 msgid "September"
2993 msgstr "مىزان"
2994
2995 #: ../glib/gdatetime.c:250
2996 msgctxt "full month name"
2997 msgid "October"
2998 msgstr "ئوغۇز"
2999
3000 #: ../glib/gdatetime.c:252
3001 msgctxt "full month name"
3002 msgid "November"
3003 msgstr "ئوغلاق"
3004
3005 #: ../glib/gdatetime.c:254
3006 msgctxt "full month name"
3007 msgid "December"
3008 msgstr "كۆنەك"
3009
3010 #: ../glib/gdatetime.c:269
3011 msgctxt "abbreviated month name"
3012 msgid "Jan"
3013 msgstr "قەھرىتان"
3014
3015 #: ../glib/gdatetime.c:271
3016 msgctxt "abbreviated month name"
3017 msgid "Feb"
3018 msgstr "ھۇت"
3019
3020 #: ../glib/gdatetime.c:273
3021 msgctxt "abbreviated month name"
3022 msgid "Mar"
3023 msgstr "نەۋرۇز"
3024
3025 #: ../glib/gdatetime.c:275
3026 msgctxt "abbreviated month name"
3027 msgid "Apr"
3028 msgstr "ئومۇت"
3029
3030 #: ../glib/gdatetime.c:277
3031 msgctxt "abbreviated month name"
3032 msgid "May"
3033 msgstr "باھار"
3034
3035 #: ../glib/gdatetime.c:279
3036 msgctxt "abbreviated month name"
3037 msgid "Jun"
3038 msgstr "سەپەر"
3039
3040 #: ../glib/gdatetime.c:281
3041 msgctxt "abbreviated month name"
3042 msgid "Jul"
3043 msgstr "چىللە"
3044
3045 #: ../glib/gdatetime.c:283
3046 msgctxt "abbreviated month name"
3047 msgid "Aug"
3048 msgstr "تومۇز"
3049
3050 #: ../glib/gdatetime.c:285
3051 msgctxt "abbreviated month name"
3052 msgid "Sep"
3053 msgstr "مىزان"
3054
3055 #: ../glib/gdatetime.c:287
3056 msgctxt "abbreviated month name"
3057 msgid "Oct"
3058 msgstr "ئوغۇز"
3059
3060 #: ../glib/gdatetime.c:289
3061 msgctxt "abbreviated month name"
3062 msgid "Nov"
3063 msgstr "ئوغلاق"
3064
3065 #: ../glib/gdatetime.c:291
3066 msgctxt "abbreviated month name"
3067 msgid "Dec"
3068 msgstr "كۆنەك"
3069
3070 #: ../glib/gdatetime.c:306
3071 msgctxt "full weekday name"
3072 msgid "Monday"
3073 msgstr "دۈشەنبە"
3074
3075 #: ../glib/gdatetime.c:308
3076 msgctxt "full weekday name"
3077 msgid "Tuesday"
3078 msgstr "سەيشەنبە"
3079
3080 #: ../glib/gdatetime.c:310
3081 msgctxt "full weekday name"
3082 msgid "Wednesday"
3083 msgstr "چارشەنبە"
3084
3085 #: ../glib/gdatetime.c:312
3086 msgctxt "full weekday name"
3087 msgid "Thursday"
3088 msgstr "پەيشەنبە"
3089
3090 #: ../glib/gdatetime.c:314
3091 msgctxt "full weekday name"
3092 msgid "Friday"
3093 msgstr "جۈمە"
3094
3095 #: ../glib/gdatetime.c:316
3096 msgctxt "full weekday name"
3097 msgid "Saturday"
3098 msgstr "شەنبە"
3099
3100 #: ../glib/gdatetime.c:318
3101 msgctxt "full weekday name"
3102 msgid "Sunday"
3103 msgstr "يەكشەنبە"
3104
3105 #: ../glib/gdatetime.c:333
3106 msgctxt "abbreviated weekday name"
3107 msgid "Mon"
3108 msgstr "د"
3109
3110 #: ../glib/gdatetime.c:335
3111 msgctxt "abbreviated weekday name"
3112 msgid "Tue"
3113 msgstr "س"
3114
3115 #: ../glib/gdatetime.c:337
3116 msgctxt "abbreviated weekday name"
3117 msgid "Wed"
3118 msgstr "چ"
3119
3120 #: ../glib/gdatetime.c:339
3121 msgctxt "abbreviated weekday name"
3122 msgid "Thu"
3123 msgstr "پ"
3124
3125 #: ../glib/gdatetime.c:341
3126 msgctxt "abbreviated weekday name"
3127 msgid "Fri"
3128 msgstr "ج"
3129
3130 #: ../glib/gdatetime.c:343
3131 msgctxt "abbreviated weekday name"
3132 msgid "Sat"
3133 msgstr "ش"
3134
3135 #: ../glib/gdatetime.c:345
3136 msgctxt "abbreviated weekday name"
3137 msgid "Sun"
3138 msgstr "ي"
3139
3140 #: ../glib/gdir.c:120 ../glib/gdir.c:143
3141 #, c-format
3142 msgid "Error opening directory '%s': %s"
3143 msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3144
3145 #: ../glib/gfileutils.c:671 ../glib/gfileutils.c:759
3146 #, c-format
3147 msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
3148 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
3149 msgstr[0] "%lu بايت تەقسىملىيەلمىدى(ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش ئۈچۈن)"
3150
3151 #: ../glib/gfileutils.c:686
3152 #, c-format
3153 msgid "Error reading file '%s': %s"
3154 msgstr "ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:  %s"
3155
3156 #: ../glib/gfileutils.c:700
3157 #, c-format
3158 msgid "File \"%s\" is too large"
3159 msgstr "ھۆججەت «%s» بەك چوڭ"
3160
3161 #: ../glib/gfileutils.c:783
3162 #, c-format
3163 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
3164 msgstr "ھۆججەت ‹%s› دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
3165
3166 #: ../glib/gfileutils.c:834 ../glib/gfileutils.c:921
3167 #, c-format
3168 msgid "Failed to open file '%s': %s"
3169 msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s"
3170
3171 #: ../glib/gfileutils.c:851
3172 #, c-format
3173 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
3174 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s"
3175
3176 #: ../glib/gfileutils.c:885
3177 #, c-format
3178 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
3179 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s"
3180
3181 #: ../glib/gfileutils.c:993
3182 #, c-format
3183 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
3184 msgstr "ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename()  مەغلۇپ بولدى: %s"
3185
3186 #: ../glib/gfileutils.c:1035 ../glib/gfileutils.c:1593
3187 #, c-format
3188 msgid "Failed to create file '%s': %s"
3189 msgstr "ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s"
3190
3191 #: ../glib/gfileutils.c:1049
3192 #, c-format
3193 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
3194 msgstr "‹%s› ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s"
3195
3196 #: ../glib/gfileutils.c:1074
3197 #, c-format
3198 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
3199 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s"
3200
3201 #: ../glib/gfileutils.c:1093
3202 #, c-format
3203 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
3204 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fflush() مەغلۇپ بولدى: %s"
3205
3206 #: ../glib/gfileutils.c:1137
3207 #, c-format
3208 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
3209 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s"
3210
3211 #: ../glib/gfileutils.c:1161
3212 #, c-format
3213 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
3214 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: fclose() مەغلۇپ بولدى: %s"
3215
3216 #: ../glib/gfileutils.c:1282
3217 #, c-format
3218 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
3219 msgstr "‹%s› مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s"
3220
3221 #: ../glib/gfileutils.c:1556
3222 #, c-format
3223 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
3224 msgstr "‹%s› قېلىپ ئىناۋەتسىز، ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ."
3225
3226 #: ../glib/gfileutils.c:1569
3227 #, c-format
3228 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
3229 msgstr "‹%s› قېلىپ XXXXXX نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ"
3230
3231 #: ../glib/gfileutils.c:2097
3232 #, c-format
3233 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
3234 msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى ‹%s› نى ئوقۇيالمىدى: %s"
3235
3236 #: ../glib/gfileutils.c:2118
3237 msgid "Symbolic links not supported"
3238 msgstr "بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ"
3239
3240 #: ../glib/giochannel.c:1418
3241 #, c-format
3242 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
3243 msgstr "‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s"
3244
3245 #: ../glib/giochannel.c:1763
3246 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
3247 msgstr "g_io_channel_read_line_string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى"
3248
3249 #: ../glib/giochannel.c:1810 ../glib/giochannel.c:2068
3250 #: ../glib/giochannel.c:2155
3251 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
3252 msgstr "يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ"
3253
3254 #: ../glib/giochannel.c:1891 ../glib/giochannel.c:1968
3255 msgid "Channel terminates in a partial character"
3256 msgstr "قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى"
3257
3258 #: ../glib/giochannel.c:1954
3259 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
3260 msgstr "g_io_channel_read_to_end فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى"
3261
3262 #: ../glib/gkeyfile.c:722
3263 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
3264 msgstr "ئىزدەش مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك ئاچقۇچ ھۆججىتىنى تاپالمىدى"
3265
3266 #: ../glib/gkeyfile.c:758
3267 msgid "Not a regular file"
3268 msgstr "ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
3269
3270 #: ../glib/gkeyfile.c:1158
3271 #, c-format
3272 msgid ""
3273 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
3274 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر ‹%s› ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس"
3275
3276 #: ../glib/gkeyfile.c:1215
3277 #, c-format
3278 msgid "Invalid group name: %s"
3279 msgstr "ئىناۋەتسىز گۇرۇپپا ئاتى: %s"
3280
3281 #: ../glib/gkeyfile.c:1237
3282 msgid "Key file does not start with a group"
3283 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت گۇرۇپپىدىن باشلانمايدۇ"
3284
3285 #: ../glib/gkeyfile.c:1263
3286 #, c-format
3287 msgid "Invalid key name: %s"
3288 msgstr "ئاچقۇچ ئاتى ئىناۋەتسىز: %s"
3289
3290 #: ../glib/gkeyfile.c:1290
3291 #, c-format
3292 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
3293 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت قوللىمايدىغان كودلاش ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3294
3295 #: ../glib/gkeyfile.c:1533 ../glib/gkeyfile.c:1695 ../glib/gkeyfile.c:3073
3296 #: ../glib/gkeyfile.c:3139 ../glib/gkeyfile.c:3265 ../glib/gkeyfile.c:3398
3297 #: ../glib/gkeyfile.c:3540 ../glib/gkeyfile.c:3770 ../glib/gkeyfile.c:3837
3298 #, c-format
3299 msgid "Key file does not have group '%s'"
3300 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا ‹%s› سى يوق"
3301
3302 #: ../glib/gkeyfile.c:1707
3303 #, c-format
3304 msgid "Key file does not have key '%s'"
3305 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتتە ‹%s› ئاچقۇچ يوق"
3306
3307 #: ../glib/gkeyfile.c:1814 ../glib/gkeyfile.c:1930
3308 #, c-format
3309 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
3310 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس"
3311
3312 #: ../glib/gkeyfile.c:1834 ../glib/gkeyfile.c:1950 ../glib/gkeyfile.c:2319
3313 #, c-format
3314 msgid ""
3315 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
3316 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى."
3317
3318 #: ../glib/gkeyfile.c:2536 ../glib/gkeyfile.c:2902
3319 #, c-format
3320 msgid ""
3321 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
3322 "interpreted."
3323 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدىكى ئاچقۇچ «%1$s» نىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىغىلى بولمىدى"
3324
3325 #: ../glib/gkeyfile.c:2614 ../glib/gkeyfile.c:2690
3326 #, c-format
3327 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
3328 msgstr "ئاچقۇچ ‹%s› (گۇرۇپپا ‹%s› دىكى)  نىڭ قىممىتى ‹%s› ئىكەن، ‹%s› بولسا بولاتتى"
3329
3330 #: ../glib/gkeyfile.c:3088 ../glib/gkeyfile.c:3280 ../glib/gkeyfile.c:3848
3331 #, c-format
3332 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
3333 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3334
3335 #: ../glib/gkeyfile.c:4080
3336 msgid "Key file contains escape character at end of line"
3337 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەت قۇر ئاخىرىدا كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار"
3338
3339 #: ../glib/gkeyfile.c:4102
3340 #, c-format
3341 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
3342 msgstr "ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3343
3344 #: ../glib/gkeyfile.c:4244
3345 #, c-format
3346 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
3347 msgstr "‹%s› قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
3348
3349 #: ../glib/gkeyfile.c:4258
3350 #, c-format
3351 msgid "Integer value '%s' out of range"
3352 msgstr "پۈتۈن سان قىممىتى ‹%s› چەكتىن ئېشىپ كەتتى"
3353
3354 #: ../glib/gkeyfile.c:4291
3355 #, c-format
3356 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
3357 msgstr "‹%s› قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
3358
3359 #: ../glib/gkeyfile.c:4315
3360 #, c-format
3361 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
3362 msgstr "‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى."
3363
3364 #: ../glib/gmappedfile.c:130
3365 #, c-format
3366 msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
3367 msgstr "ھۆججەت ‹%s%s%s%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s"
3368
3369 #: ../glib/gmappedfile.c:196
3370 #, c-format
3371 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
3372 msgstr "%s%s%s%s  غا خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s"
3373
3374 #: ../glib/gmappedfile.c:262
3375 #, c-format
3376 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
3377 msgstr "ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s"
3378
3379 #: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
3380 #, c-format
3381 msgid "Error on line %d char %d: "
3382 msgstr "قۇر %d ھەرپ %d دىكى خاتالىق: "
3383
3384 #: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
3385 #, c-format
3386 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
3387 msgstr "ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ‹%s› ئىناۋەتسىز"
3388
3389 #: ../glib/gmarkup.c:472
3390 #, c-format
3391 msgid "'%s' is not a valid name"
3392 msgstr "‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس"
3393
3394 #: ../glib/gmarkup.c:488
3395 #, c-format
3396 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
3397 msgstr "‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس: '%c'"
3398
3399 #: ../glib/gmarkup.c:598
3400 #, c-format
3401 msgid "Error on line %d: %s"
3402 msgstr "قۇر %d دىكى خاتالىق:%s"
3403
3404 #: ../glib/gmarkup.c:682
3405 #, c-format
3406 msgid ""
3407 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
3408 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
3409 msgstr "'%-.*s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى، ئۇ ھەرپ نەقىلىدىكى سان (مەسىلەن، &#234;) - بەلكىم ئۇ سان بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن"
3410
3411 #: ../glib/gmarkup.c:694
3412 msgid ""
3413 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
3414 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
3415 "as &amp;"
3416 msgstr "ھەرپ نەقىلى چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان؛ بەلكىم ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا بەك يېقىن - بۇ &amp; غا ئۆزگىرىدۇ"
3417
3418 #: ../glib/gmarkup.c:720
3419 #, c-format
3420 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
3421 msgstr "ھەرپ نەقىلى '%-.*s' يول قويۇلغان كودلاش ئەمەس"
3422
3423 #: ../glib/gmarkup.c:758
3424 msgid ""
3425 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
3426 msgstr "بوش ئەمەلىي گەۋدە '&;' بايقالدى. ئىناۋەتلىك ئەمەلىي گەۋدە: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
3427
3428 #: ../glib/gmarkup.c:766
3429 #, c-format
3430 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
3431 msgstr "نامەلۇم ئەمەلىي گەۋدە ئاتى '%-.*s'"
3432
3433 #: ../glib/gmarkup.c:771
3434 msgid ""
3435 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
3436 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
3437 msgstr "ئەمەلىي گەۋدە چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان. سىز ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا يېقىن - & بۇ &amp; غا ئۆزگىرىدۇ"
3438
3439 #: ../glib/gmarkup.c:1119
3440 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
3441 msgstr "پۈتۈك چوقۇم بىر ئېلېمېنت بىلەن باشلىنىشى كېرەك(مەسىلەن <book> دېگەندەك)"
3442
3443 #: ../glib/gmarkup.c:1159
3444 #, c-format
3445 msgid ""
3446 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
3447 "element name"
3448 msgstr "‹%s› ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ"
3449
3450 #: ../glib/gmarkup.c:1227
3451 #, c-format
3452 msgid ""
3453 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
3454 "'%s'"
3455 msgstr "‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ‹%s› نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
3456
3457 #: ../glib/gmarkup.c:1311
3458 #, c-format
3459 msgid ""
3460 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
3461 msgstr "‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›) نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ"
3462
3463 #: ../glib/gmarkup.c:1352
3464 #, c-format
3465 msgid ""
3466 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
3467 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
3468 "character in an attribute name"
3469 msgstr "‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى ‹%s› ئېلېمېنت  '>' ياكى '/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز  ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن"
3470
3471 #: ../glib/gmarkup.c:1396
3472 #, c-format
3473 msgid ""
3474 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
3475 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
3476 msgstr "‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›)قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ"
3477
3478 #: ../glib/gmarkup.c:1529
3479 #, c-format
3480 msgid ""
3481 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
3482 "begin an element name"
3483 msgstr "'</' ھەرپىنىڭ كەينىدە ‹%s› كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ ‹%s› نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ"
3484
3485 #: ../glib/gmarkup.c:1565
3486 #, c-format
3487 msgid ""
3488 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
3489 "allowed character is '>'"
3490 msgstr "‹%s›  ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى ‹%s› نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'"
3491
3492 #: ../glib/gmarkup.c:1576
3493 #, c-format
3494 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
3495 msgstr "ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ھېچقانداق ئېلېمېنت ئېچىلمىغان"
3496
3497 #: ../glib/gmarkup.c:1585
3498 #, c-format
3499 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
3500 msgstr "ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ئېلېمېنت ‹%s› ئېچىلغان ئىدى"
3501
3502 #: ../glib/gmarkup.c:1753
3503 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
3504 msgstr "پۈتۈك بوش ياكى ئۇنىڭدا بوشلۇق بەلگىلىرىلا بار"
3505
3506 #: ../glib/gmarkup.c:1767
3507 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
3508 msgstr "پۈتۈك ئېچىلغان تىرناق '<' تىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3509
3510 #: ../glib/gmarkup.c:1775 ../glib/gmarkup.c:1820
3511 #, c-format
3512 msgid ""
3513 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
3514 "element opened"
3515 msgstr "پۈتۈك تېخى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت مەۋجۇت ئەھۋالدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى - ئەڭ ئاخىرقى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت ‹%s›"
3516
3517 #: ../glib/gmarkup.c:1783
3518 #, c-format
3519 msgid ""
3520 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
3521 "the tag <%s/>"
3522 msgstr "پۈتۈك تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، ئوڭ تىرناق بىلەن بەلگە<%s/> ئاخىرلىشىشى كېرەك ئىدى"
3523
3524 #: ../glib/gmarkup.c:1789
3525 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
3526 msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3527
3528 #: ../glib/gmarkup.c:1795
3529 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
3530 msgstr "پۈتۈك خاسلىق ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3531
3532 #: ../glib/gmarkup.c:1800
3533 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
3534 msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت باشلاش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى."
3535
3536 #: ../glib/gmarkup.c:1806
3537 msgid ""
3538 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
3539 "name; no attribute value"
3540 msgstr "پۈتۈك خاسلىق ئاتىنىڭ ئارقىسىغا ئەگەشكەن تەڭلىك بەلگىسىدىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى؛ خاسلىق قىممىتى يوق"
3541
3542 #: ../glib/gmarkup.c:1813
3543 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
3544 msgstr "پۈتۈك خاسلىق قىممىتىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3545
3546 #: ../glib/gmarkup.c:1829
3547 #, c-format
3548 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
3549 msgstr "پۈتۈك ئېلېمېنت ‹%s› نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3550
3551 #: ../glib/gmarkup.c:1835
3552 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
3553 msgstr "پۈتۈك ئىزاھات ياكى بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى"
3554
3555 #: ../glib/goption.c:754
3556 msgid "Usage:"
3557 msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:"
3558
3559 #: ../glib/goption.c:754
3560 msgid "[OPTION...]"
3561 msgstr "[تاللانما…]"
3562
3563 #: ../glib/goption.c:864
3564 msgid "Help Options:"
3565 msgstr "ياردەم تاللانمىسى:"
3566
3567 #: ../glib/goption.c:865
3568 msgid "Show help options"
3569 msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
3570
3571 #: ../glib/goption.c:871
3572 msgid "Show all help options"
3573 msgstr "ھەممە ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
3574
3575 #: ../glib/goption.c:933
3576 msgid "Application Options:"
3577 msgstr "پروگرامما تاللانمىلىرى:"
3578
3579 #: ../glib/goption.c:997 ../glib/goption.c:1067
3580 #, c-format
3581 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
3582 msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
3583
3584 #: ../glib/goption.c:1007 ../glib/goption.c:1075
3585 #, c-format
3586 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
3587 msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
3588
3589 #: ../glib/goption.c:1032
3590 #, c-format
3591 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
3592 msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ"
3593
3594 #: ../glib/goption.c:1040
3595 #, c-format
3596 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
3597 msgstr "%2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
3598
3599 #: ../glib/goption.c:1303 ../glib/goption.c:1382
3600 #, c-format
3601 msgid "Error parsing option %s"
3602 msgstr "تاللانما %s نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
3603
3604 #: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
3605 #, c-format
3606 msgid "Missing argument for %s"
3607 msgstr "%s نىڭ ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى كەم"
3608
3609 #: ../glib/goption.c:1979
3610 #, c-format
3611 msgid "Unknown option %s"
3612 msgstr "نامەلۇم تاللانما %s"
3613
3614 #: ../glib/gregex.c:257
3615 msgid "corrupted object"
3616 msgstr "ئىناۋەتسىز نەڭ"
3617
3618 #: ../glib/gregex.c:259
3619 msgid "internal error or corrupted object"
3620 msgstr "ئىچكى خاتالىق ياكى ئىناۋەتسىز نەڭ"
3621
3622 #: ../glib/gregex.c:261
3623 msgid "out of memory"
3624 msgstr "ئەسلەك يېتىشمىدى"
3625
3626 #: ../glib/gregex.c:266
3627 msgid "backtracking limit reached"
3628 msgstr "ئەسلىگە قايتىش چېكىگە يەتتى"
3629
3630 #: ../glib/gregex.c:278 ../glib/gregex.c:286
3631 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
3632 msgstr "ئىپادە قىسمەن ماس كەلمەيدىغان قوللاش تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3633
3634 #: ../glib/gregex.c:288
3635 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
3636 msgstr "تولۇق ماس كەلمىگەندە شەرتنىڭ ئەسلىگە قايتىش نەقىلى سۈپىتىدە قوللىمايدۇ."
3637
3638 #: ../glib/gregex.c:297
3639 msgid "recursion limit reached"
3640 msgstr "قايتىلانما جەريان چېكىگە يەتتى"
3641
3642 #: ../glib/gregex.c:299
3643 msgid "invalid combination of newline flags"
3644 msgstr "ئىناۋەتسىز بولغان يېڭى قۇر بەلگىسىنىڭ بىرىكمىسى"
3645
3646 #: ../glib/gregex.c:301
3647 msgid "bad offset"
3648 msgstr "خاتا ئېغىش"
3649
3650 #: ../glib/gregex.c:303
3651 msgid "short utf8"
3652 msgstr "قىسقا utf8"
3653
3654 #: ../glib/gregex.c:305
3655 msgid "recursion loop"
3656 msgstr "چوڭقۇرلاپ تەكرارلاش"
3657
3658 #: ../glib/gregex.c:309
3659 msgid "unknown error"
3660 msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
3661
3662 #: ../glib/gregex.c:329
3663 msgid "\\ at end of pattern"
3664 msgstr "\\ ئىپادە ئاخىرىدا"
3665
3666 #: ../glib/gregex.c:332
3667 msgid "\\c at end of pattern"
3668 msgstr "\\c ئىپادە ئاخىرىدا"
3669
3670 #: ../glib/gregex.c:335
3671 msgid "unrecognized character following \\"
3672 msgstr "\\ نىڭ كەينىدىكى ھەرپنى تونۇغىلى بولمىدى"
3673
3674 #: ../glib/gregex.c:338
3675 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
3676 msgstr "{} نىڭ ئىچىدىكى سانلارنىڭ تەرتىپى ئالمىشىپ قېلىپتۇ"
3677
3678 #: ../glib/gregex.c:341
3679 msgid "number too big in {} quantifier"
3680 msgstr "{} ئىچىدىكى سان بەك چوڭ"
3681
3682 #: ../glib/gregex.c:344
3683 msgid "missing terminating ] for character class"
3684 msgstr "] ھەرپ خىلىنىڭ تاماملىنىشى كەم"
3685
3686 #: ../glib/gregex.c:347
3687 msgid "invalid escape sequence in character class"
3688 msgstr "ھەرپ خىلىدا ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى قاتار بار"
3689
3690 #: ../glib/gregex.c:350
3691 msgid "range out of order in character class"
3692 msgstr "ھەرپ خىلىنىڭ دائىرە تەرتىپى ئالمىشىپ قېلىپتۇ"
3693
3694 #: ../glib/gregex.c:353
3695 msgid "nothing to repeat"
3696 msgstr "تەكرارلايدىغان ھېچنېمە يوق"
3697
3698 #: ../glib/gregex.c:357
3699 msgid "unexpected repeat"
3700 msgstr "تاسادىپىي تەكرارلىق"
3701
3702 #: ../glib/gregex.c:360
3703 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
3704 msgstr "(? نىڭ ياكى (?- كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
3705
3706 #: ../glib/gregex.c:363
3707 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
3708 msgstr "پەقەت خىلدا POSIX ئاتاشتىكى خىلنىلا قوللايدۇ"
3709
3710 #: ../glib/gregex.c:366
3711 msgid "missing terminating )"
3712 msgstr "ئاخىرلىشىدىغان ) كەم"
3713
3714 #: ../glib/gregex.c:369
3715 msgid "reference to non-existent subpattern"
3716 msgstr "مەۋجۇت بولمىغان تارماق ئىپادە نەقىل قىلىندى"
3717
3718 #: ../glib/gregex.c:372
3719 msgid "missing ) after comment"
3720 msgstr "ئىزاھاتتىن كېيىن ) كەم"
3721
3722 #: ../glib/gregex.c:375
3723 msgid "regular expression is too large"
3724 msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە بەك چوڭ"
3725
3726 #: ../glib/gregex.c:378
3727 msgid "failed to get memory"
3728 msgstr "ئەسلەككە ئېرىشەلمىدى"
3729
3730 #: ../glib/gregex.c:382
3731 msgid ") without opening ("
3732 msgstr ") ئېچىلغان ( كەم"
3733
3734 #: ../glib/gregex.c:386
3735 msgid "code overflow"
3736 msgstr "كود ھالقىشى"
3737
3738 #: ../glib/gregex.c:390
3739 msgid "unrecognized character after (?<"
3740 msgstr "(?< نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
3741
3742 #: ../glib/gregex.c:393
3743 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
3744 msgstr "lookbehind ھۆكۈم مۇقىم ئۇزۇنلۇقتا ئەمەس"
3745
3746 #: ../glib/gregex.c:396
3747 msgid "malformed number or name after (?("
3748 msgstr "(?( كەينىدە شەكلى خاتا بولغان سان ياكى ئات بار"
3749
3750 #: ../glib/gregex.c:399
3751 msgid "conditional group contains more than two branches"
3752 msgstr "شەرت گۇرۇپپىسى ئىككىدىن ئارتۇق تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3753
3754 #: ../glib/gregex.c:402
3755 msgid "assertion expected after (?("
3756 msgstr "(?( كەينىدە ھۆكۈم بولۇشى لازىم"
3757
3758 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
3759 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
3760 #.
3761 #: ../glib/gregex.c:409
3762 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
3763 msgstr "(?R or (?[+-]سان چوقۇم ؟ غا ئەگىشىدۇ)"
3764
3765 #: ../glib/gregex.c:412
3766 msgid "unknown POSIX class name"
3767 msgstr "نامەلۇم ناتونۇش POSIX خىل ئاتى"
3768
3769 #: ../glib/gregex.c:415
3770 msgid "POSIX collating elements are not supported"
3771 msgstr "POSIX توپلانما ئېلېمېنتنى قوللىمايدۇ"
3772
3773 #: ../glib/gregex.c:418
3774 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
3775 msgstr "\\x{...} قاتاردىكى ھەرپنىڭ قىممىتى بەك چوڭ"
3776
3777 #: ../glib/gregex.c:421
3778 msgid "invalid condition (?(0)"
3779 msgstr "ئىناۋەتسىز شەرت (?(0)"
3780
3781 #: ../glib/gregex.c:424
3782 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
3783 msgstr "lookbehind ھۆكۈمدە \\C ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ"
3784
3785 #: ../glib/gregex.c:431
3786 msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
3787 msgstr "بۇ \\L، \\l، \\N{name}، \\U، ۋە \\u لارنى قاچۇرۇشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
3788
3789 #: ../glib/gregex.c:434
3790 msgid "recursive call could loop indefinitely"
3791 msgstr "قايتىلانما چاقىرىش چەكسىز دەۋرىيلىكنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن"
3792
3793 #: ../glib/gregex.c:438
3794 msgid "unrecognized character after (?P"
3795 msgstr "(?P نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار"
3796
3797 #: ../glib/gregex.c:441
3798 msgid "missing terminator in subpattern name"
3799 msgstr "تارماق ئىپادە ئاتىدا ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسى كەم"
3800
3801 #: ../glib/gregex.c:444
3802 msgid "two named subpatterns have the same name"
3803 msgstr "ئاتى بار ئىككى ئىپادە ئوخشاش ئاتلىق"
3804
3805 #: ../glib/gregex.c:447
3806 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
3807 msgstr "شەكلى خاتا \\P ياكى \\p قاتار"
3808
3809 #: ../glib/gregex.c:450
3810 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
3811 msgstr "\\P ياكى \\p نىڭ كەينىدە نامەلۇم خاسلىق ئاتى بار"
3812
3813 #: ../glib/gregex.c:453
3814 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
3815 msgstr "تارماق ئىپادە ئاتى بەك ئۇزۇن (ئەڭ كۆپ بولغاندا 32 ھەرپ)"
3816
3817 #: ../glib/gregex.c:456
3818 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
3819 msgstr "ئات بار ئىپادە بەك كۆپ(ئەڭ كۆپ بولغاندا 10,000)"
3820
3821 #: ../glib/gregex.c:459
3822 msgid "octal value is greater than \\377"
3823 msgstr "سەككىزلىك سىستېمىدىكى قىممىتى \\377 دىن چوڭ"
3824
3825 #: ../glib/gregex.c:463
3826 msgid "overran compiling workspace"
3827 msgstr "تەرجىمە خىزمەت رايونى دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى"
3828
3829 #: ../glib/gregex.c:467
3830 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
3831 msgstr "ئىلگىرى تەكشۈرگەن نەقىل ئالغان تارماق ئىپادىنى تاپالمىدى"
3832
3833 #: ../glib/gregex.c:470
3834 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
3835 msgstr "DEFINE گۇرۇپپا بىردىن كۆپ تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان"
3836
3837 #: ../glib/gregex.c:473
3838 msgid "inconsistent NEWLINE options"
3839 msgstr "زىددىيەتلىك NEWLINE تاللانما"
3840
3841 #: ../glib/gregex.c:476
3842 msgid ""
3843 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
3844 "or by a plain number"
3845 msgstr ""
3846
3847 #: ../glib/gregex.c:480
3848 msgid "a numbered reference must not be zero"
3849 msgstr "رەقەملىك پايدىلانما نۆل بولسا بولمايدۇ"
3850
3851 #: ../glib/gregex.c:483
3852 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
3853 msgstr "ئادەتتە (*ACCEPT)، (*FAIL)، (*COMMIT) لارغا پارامېتىر كېرەك ئەمەس"
3854
3855 #: ../glib/gregex.c:486
3856 msgid "(*VERB) not recognized"
3857 msgstr "(*VERB)  نى تونۇمايدۇ"
3858
3859 #: ../glib/gregex.c:489
3860 msgid "number is too big"
3861 msgstr "سان بەك چوڭ"
3862
3863 #: ../glib/gregex.c:492
3864 msgid "missing subpattern name after (?&"
3865 msgstr "(?& نىڭ كەينىدىكى بالا ئەندىزە يوق"
3866
3867 #: ../glib/gregex.c:495
3868 msgid "digit expected after (?+"
3869 msgstr "(?+ نىڭ كەينىدە رەقەم بولۇشى كېرەك"
3870
3871 #: ../glib/gregex.c:498
3872 msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
3873 msgstr "JavaScript بىلەن ماسلىشىشچان ھالەتتە ] بولسا ئىناۋەتسىز ھەرپ"
3874
3875 #: ../glib/gregex.c:501
3876 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
3877 msgstr "ئوخشاش سانلارنىڭ قوشۇمچە ئەندىزىلىرىنىڭ ئاتلىرىنىڭ ھەر خىل بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ"
3878
3879 #: ../glib/gregex.c:504
3880 msgid "(*MARK) must have an argument"
3881 msgstr "ئادەتتە (*MARK)  نىڭ چوقۇم پارامېتىرى بولۇشى كېرەك"
3882
3883 #: ../glib/gregex.c:507
3884 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
3885 msgstr "ئادەتتە \\c  چوقۇم ASCII ھەرپىنىڭ كەينىگە كېلىشى كېرەك"
3886
3887 #: ../glib/gregex.c:510
3888 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
3889 msgstr ""
3890
3891 #: ../glib/gregex.c:513
3892 msgid "\\N is not supported in a class"
3893 msgstr "تىپ(class) تا \\N نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
3894
3895 #: ../glib/gregex.c:516
3896 msgid "too many forward references"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: ../glib/gregex.c:519
3900 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
3901 msgstr "(*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP)، (*THEN) نىڭدىكى ئات بەك ئۇزۇن"
3902
3903 #: ../glib/gregex.c:522
3904 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
3905 msgstr "\\u.... قاتارىدىكى ھەرپنىڭ قىممىتى بەك چوڭ"
3906
3907 #: ../glib/gregex.c:745 ../glib/gregex.c:1899
3908 #, c-format
3909 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
3910 msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە %s بىلەن ماسلىشىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3911
3912 #: ../glib/gregex.c:1319
3913 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
3914 msgstr "PCRE ئامبار تەرجىمە قىلغاندا UTF8 قوللاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
3915
3916 #: ../glib/gregex.c:1323
3917 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
3918 msgstr "PCRE ئامبار تەرجىمە قىلغاندا UTF8 خاسلىق قوللاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان"
3919
3920 #: ../glib/gregex.c:1331
3921 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
3922 msgstr "بۇ PCRE ئامبىرى نۇرغۇن زىت(incompatible) تاللانمىلار بىلەن يۇغۇرۇلغان"
3923
3924 #: ../glib/gregex.c:1390
3925 #, c-format
3926 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
3927 msgstr "%2$d ھەرپتىكى مۇنتىزىم ئىپادە %1$s نى تەرجىمە قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s"
3928
3929 #: ../glib/gregex.c:1432
3930 #, c-format
3931 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
3932 msgstr "مۇنتىزىم ئىپادە %s نى ئەلالاشتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3933
3934 #: ../glib/gregex.c:2331
3935 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
3936 msgstr "ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى سان ياكى '}' تەلەپ قىلىدۇ"
3937
3938 #: ../glib/gregex.c:2347
3939 msgid "hexadecimal digit expected"
3940 msgstr "ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى ساننى تەلەپ قىلىدۇ"
3941
3942 #: ../glib/gregex.c:2387
3943 msgid "missing '<' in symbolic reference"
3944 msgstr "بەلگە نەقىلىدە '<' كەم"
3945
3946 #: ../glib/gregex.c:2396
3947 msgid "unfinished symbolic reference"
3948 msgstr "تاماملانمىغان بەلگە نەقىل"
3949
3950 #: ../glib/gregex.c:2403
3951 msgid "zero-length symbolic reference"
3952 msgstr "نۆل كەڭلىكتىكى بەلگە نەقىل"
3953
3954 #: ../glib/gregex.c:2414
3955 msgid "digit expected"
3956 msgstr "رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ"
3957
3958 #: ../glib/gregex.c:2432
3959 msgid "illegal symbolic reference"
3960 msgstr "قانۇنسىز بەلگە نەقىلى"
3961
3962 #: ../glib/gregex.c:2494
3963 msgid "stray final '\\'"
3964 msgstr "ئەڭ ئاخىرقى '\\' يوقالغان"
3965
3966 #: ../glib/gregex.c:2498
3967 msgid "unknown escape sequence"
3968 msgstr "نامەلۇم كۆچمە مەنىلىك تەرتىپ"
3969
3970 #: ../glib/gregex.c:2508
3971 #, c-format
3972 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
3973 msgstr "ئالماشتۇرىدىغان تېكىست «%s» نى تەھلىل قىلغاندا %lu ھەرپتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
3974
3975 #: ../glib/gshell.c:88
3976 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
3977 msgstr "نەقىل ئالغان تېكىست نەقىل بەلگىسىدىن باشلانمىغان"
3978
3979 #: ../glib/gshell.c:178
3980 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
3981 msgstr "بۇيرۇق قۇرى ياكى باشقا shell نەقىل تېكىستىدە ماسلاشمىغان نەقىل كۆرۈلدى"
3982
3983 #: ../glib/gshell.c:574
3984 #, c-format
3985 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
3986 msgstr "تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)"
3987
3988 #: ../glib/gshell.c:581
3989 #, c-format
3990 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
3991 msgstr "تېكىست %c بىلەن ماسلىشىدىغان نەقىل بەلگىسىنى تېپىشتىن ئىلگىرى ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)"
3992
3993 #: ../glib/gshell.c:593
3994 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
3995 msgstr "تېكىست بوش (ياكى بوش ھەرپنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)"
3996
3997 #: ../glib/gspawn.c:203
3998 #, c-format
3999 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
4000 msgstr "(%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى"
4001
4002 #: ../glib/gspawn.c:362
4003 #, c-format
4004 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
4005 msgstr "ئىجرا (%s) دىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى"
4006
4007 #: ../glib/gspawn.c:853 ../glib/gspawn-win32.c:1233
4008 #, c-format
4009 msgid "Child process exited with code %ld"
4010 msgstr "بالا ئىجرا %ld دېگەن كود بىلەن چېكىنىپ كەتتى"
4011
4012 #: ../glib/gspawn.c:861
4013 #, c-format
4014 msgid "Child process killed by signal %ld"
4015 msgstr "بالا ئىجرانى سىگنال %ld ئۆلتۈردى"
4016
4017 #: ../glib/gspawn.c:868
4018 #, c-format
4019 msgid "Child process stopped by signal %ld"
4020 msgstr "بالا ئىجرانى سىگنال %ld توختاتتى"
4021
4022 #: ../glib/gspawn.c:875
4023 #, c-format
4024 msgid "Child process exited abnormally"
4025 msgstr "بالا ئىجرا بىنورمال چېكىنىپ كەتتى."
4026
4027 #: ../glib/gspawn.c:1280 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
4028 #, c-format
4029 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
4030 msgstr "تارماق تۇرۇبىدىن ئوقۇيالمىدى (%s)"
4031
4032 #: ../glib/gspawn.c:1348
4033 #, c-format
4034 msgid "Failed to fork (%s)"
4035 msgstr "(%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى"
4036
4037 #: ../glib/gspawn.c:1496 ../glib/gspawn-win32.c:370
4038 #, c-format
4039 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
4040 msgstr "مۇندەرىجە ‹%s› (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى"
4041
4042 #: ../glib/gspawn.c:1506
4043 #, c-format
4044 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
4045 msgstr "تارماق ئىجرا  «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)"
4046
4047 #: ../glib/gspawn.c:1516
4048 #, c-format
4049 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
4050 msgstr "قايتا نىشانلانغان تارماق ئىجرا (%s)نىڭ كىرگۈزۈش ياكى چىقىرىشىدا خاتالىق كۆرۈلدى"
4051
4052 #: ../glib/gspawn.c:1525
4053 #, c-format
4054 msgid "Failed to fork child process (%s)"
4055 msgstr "تارماق ئىجرا  (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى"
4056
4057 #: ../glib/gspawn.c:1533
4058 #, c-format
4059 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
4060 msgstr "تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى"
4061
4062 #: ../glib/gspawn.c:1557
4063 #, c-format
4064 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
4065 msgstr "تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق-مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
4066
4067 #: ../glib/gspawn.c:1630 ../glib/gspawn-win32.c:300
4068 #, c-format
4069 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
4070 msgstr "تارماق ئىجرا بىلەن ئالاقە قىلىدىغان تۇرۇبا قۇرالمىدى (%s)"
4071
4072 #: ../glib/gspawn-win32.c:283
4073 msgid "Failed to read data from child process"
4074 msgstr "تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى"
4075
4076 #: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
4077 #, c-format
4078 msgid "Failed to execute child process (%s)"
4079 msgstr "تارماق ئىجرانى ئىجرا قىلالمىدى (%s)"
4080
4081 #: ../glib/gspawn-win32.c:445
4082 #, c-format
4083 msgid "Invalid program name: %s"
4084 msgstr "پروگرامما ئاتى ئىناۋەتسىز: %s"
4085
4086 #: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
4087 #: ../glib/gspawn-win32.c:1297
4088 #, c-format
4089 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
4090 msgstr "%d دىكى پارامېتىردا ئىناۋەتسىز تېكىست بار: %s"
4091
4092 #: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
4093 #: ../glib/gspawn-win32.c:1330
4094 #, c-format
4095 msgid "Invalid string in environment: %s"
4096 msgstr "مۇھىتتىكى تېكىست ئىناۋەتسىز: %s"
4097
4098 #: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
4099 #, c-format
4100 msgid "Invalid working directory: %s"
4101 msgstr "ئىناۋەتسىز خىزمەت مۇندەرىجىسى: %s"
4102
4103 #: ../glib/gspawn-win32.c:783
4104 #, c-format
4105 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
4106 msgstr "ياردەمچى پروگرامما (%s) نى ئىجرا قىلالمىدى"
4107
4108 #: ../glib/gspawn-win32.c:997
4109 msgid ""
4110 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
4111 "process"
4112 msgstr "g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى"
4113
4114 #: ../glib/gutf8.c:907
4115 msgid "Character out of range for UTF-8"
4116 msgstr "ھەرپ UTF-8 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى"
4117
4118 #: ../glib/gutf8.c:1007 ../glib/gutf8.c:1016 ../glib/gutf8.c:1146
4119 #: ../glib/gutf8.c:1155 ../glib/gutf8.c:1294 ../glib/gutf8.c:1390
4120 msgid "Invalid sequence in conversion input"
4121 msgstr "ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز تەرتىپ كۆرۈلدى"
4122
4123 #: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1401
4124 msgid "Character out of range for UTF-16"
4125 msgstr "ھەرپ UTF-16 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى"
4126
4127 #: ../glib/gutils.c:2183 ../glib/gutils.c:2210 ../glib/gutils.c:2314
4128 #, c-format
4129 msgid "%u byte"
4130 msgid_plural "%u bytes"
4131 msgstr[0] "%u بايت"
4132
4133 #: ../glib/gutils.c:2189
4134 #, c-format
4135 msgid "%.1f KiB"
4136 msgstr "%.1f كىلوبايت"
4137
4138 #: ../glib/gutils.c:2191
4139 #, c-format
4140 msgid "%.1f MiB"
4141 msgstr "%.1f مېگابايت"
4142
4143 #: ../glib/gutils.c:2194
4144 #, c-format
4145 msgid "%.1f GiB"
4146 msgstr "%.1f گىگابايت"
4147
4148 #: ../glib/gutils.c:2197
4149 #, c-format
4150 msgid "%.1f TiB"
4151 msgstr "%.1f تېرابايت"
4152
4153 #: ../glib/gutils.c:2200
4154 #, c-format
4155 msgid "%.1f PiB"
4156 msgstr "%.1f پېتابايت"
4157
4158 #: ../glib/gutils.c:2203
4159 #, c-format
4160 msgid "%.1f EiB"
4161 msgstr "%.1f ئېكسابايت"
4162
4163 #: ../glib/gutils.c:2216
4164 #, c-format
4165 msgid "%.1f kB"
4166 msgstr "%.1f كىلوبايت"
4167
4168 #: ../glib/gutils.c:2219 ../glib/gutils.c:2332
4169 #, c-format
4170 msgid "%.1f MB"
4171 msgstr "%.1f مېگابايت"
4172
4173 #: ../glib/gutils.c:2222 ../glib/gutils.c:2337
4174 #, c-format
4175 msgid "%.1f GB"
4176 msgstr "%.1f گىگابايت"
4177
4178 #: ../glib/gutils.c:2224 ../glib/gutils.c:2342
4179 #, c-format
4180 msgid "%.1f TB"
4181 msgstr "%.1f تېرابايت"
4182
4183 #: ../glib/gutils.c:2227 ../glib/gutils.c:2347
4184 #, c-format
4185 msgid "%.1f PB"
4186 msgstr "%.1f پېتابايت"
4187
4188 #: ../glib/gutils.c:2230 ../glib/gutils.c:2352
4189 #, c-format
4190 msgid "%.1f EB"
4191 msgstr "%.1f ئېكسابايت"
4192
4193 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
4194 #: ../glib/gutils.c:2267
4195 #, c-format
4196 msgid "%s byte"
4197 msgid_plural "%s bytes"
4198 msgstr[0] "%s بايت"
4199
4200 #. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
4201 #. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
4202 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
4203 #. * Please translate as literally as possible.
4204 #.
4205 #: ../glib/gutils.c:2327
4206 #, c-format
4207 msgid "%.1f KB"
4208 msgstr "%.1f كىلوبايت"
4209
4210 #~ msgid "Abnormal program termination spawning command line '%s': %s"
4211 #~ msgstr "بۇيرۇق '%s' بىنورمال پروگرامما توختىتىلدى:  %s"
4212
4213 #~ msgid "Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
4214 #~ msgstr "'%s' بۇيرۇق نۆل بولمىغان ھالەتتىكى سان %d چېكىندى: %s"
4215
4216 #~ msgid "No service record for '%s'"
4217 #~ msgstr "'%s' نىڭ خاتىرىلەش مۇلازىمىتى يوق"
4218
4219 #~ msgid ""
4220 #~ "Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
4221 #~ "socket. Expected %d bytes, got %d"
4222 #~ msgstr ""
4223 #~ "ئوقۇر SO_PASSCRED نى قوزغاتقان ياكى قوزغاتمىغانلىقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا "
4224 #~ "ئويلىشىلمىغان تاللانما ئۇزۇنلۇقى كۆرۈلدى. %d بايت ئۈمىد قىلغان ئەمما %d "
4225 #~ "غا ئېرىشتى"
4226
4227 #~ msgid "workspace limit for empty substrings reached"
4228 #~ msgstr "بوش تارماق تېكىستنىڭ خىزمەت بوشلۇقى چېكىگە يەتتى"
4229
4230 #~ msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
4231 #~ msgstr ""
4232 #~ "بۇ جايدا چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدىغان بەلگە ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ"
4233 #~ "(\\l, \\L, \\u, \\U)"
4234
4235 #~ msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
4236 #~ msgstr "DEFINE گۇرۇپپىنى تەكرارلاشقا يول قويۇلمايدۇ"
4237
4238 #~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
4239 #~ msgstr "waitpid() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى (%s)"
4240
4241 #~ msgid "File is empty"
4242 #~ msgstr "ھۆججەت بوش"
4243
4244 #~ msgid ""
4245 #~ "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
4246 #~ msgstr ""
4247 #~ "ئاچقۇچ ھۆججەت '%s' كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى "
4248 #~ "ئىزاھلىيالمىدى."
4249
4250 #~ msgid "This option will be removed soon."
4251 #~ msgstr "بۇ تاللانما پات ئارىدا ئۆچۈرۈلىدۇ."
4252
4253 #~ msgid "Error stating file '%s': %s"
4254 #~ msgstr "'%s' ھۆججەت ھالىتىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
4255
4256 #~ msgid "Error connecting: "
4257 #~ msgstr "باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
4258
4259 #~ msgid "Error connecting: %s"
4260 #~ msgstr "باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
4261
4262 #~ msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
4263 #~ msgstr "SOCKSv4 ئەمەلگە ئاشۇرۇشتا ئىشلەتكۈچى ئاتى %i ھەرپتە چەكلىنىدۇ"
4264
4265 #~ msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
4266 #~ msgstr "SOCKSv4 ئەمەلگە ئاشۇرۇشتا ماشىنا ئاتى %i ھەرپتە چەكلىنىدۇ"
4267
4268 #~ msgid "Error reading from unix: %s"
4269 #~ msgstr "unix دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
4270
4271 #~ msgid "Error closing unix: %s"
4272 #~ msgstr "unix نى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
4273
4274 #~ msgid "Error writing to unix: %s"
4275 #~ msgstr "unix قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
4276
4277 #~ msgctxt "GDateTime"
4278 #~ msgid "am"
4279 #~ msgstr "چ ب"
4280
4281 #~ msgctxt "GDateTime"
4282 #~ msgid "pm"
4283 #~ msgstr "چ ك"
4284
4285 #~ msgid "Type of return value is incorrect, got '%s', expected '%s'"
4286 #~ msgstr "قايتۇرغان قىممەت تىپى خاتا، ئېرىشىلگىنى '%s'، ئۈمىد قىلىنغىنى '%s'"
4287
4288 #~ msgid ""
4289 #~ "Trying to set property %s of type %s but according to the expected "
4290 #~ "interface the type is %s"
4291 #~ msgstr ""
4292 #~ "%s تىپنىڭ خاسلىقى %s نى تەڭشەشنى سىناۋاتىدۇ ئەمما ئۈمىد قىلغان ئېغىز ۋە "
4293 #~ "تىپى %s"