doc/help.id.txt

   1 # help.id.txt - id GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor
  22 ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada
  23 kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates.
  24 .
  25
  26 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  27 Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang
  28 sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya
  29 akses ke kunci rahasia.  Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke
  30 sangat dipercaya
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya".
  36 .
  37
  38 .gpg.pklist.user_id.enter
  39 Masukkan ID user penerima pesan.
  40 .
  41
  42 .#gpg.keygen.algo
  43 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  44 Select the algorithm to use.
  45
  46 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  47 for signatures.
  48
  49 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  50
  51 RSA may be used for signatures or encryption.
  52
  53 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  54 .
  55
  56 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  57 Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan
  58 mengenkripsi.  Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu.
  59 Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda.
  60 .
  61
  62 .gpg.keygen.size
  63 Masukkan ukuran kunci
  64 .
  65
  66 .gpg.keygen.size.huge.okay
  67 Jawab "ya" atau "tidak"
  68 .
  69
  70 .gpg.keygen.size.large.okay
  71 Jawab "ya" atau "tidak"
  72 .
  73
  74 .gpg.keygen.valid
  75 Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt.
  76 Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda
  77 tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan
  78 berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.valid.okay
  82 Jawab "ya" atau "tidak"
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.name
  86 Masukkan nama pemegang kunci
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.email
  90 silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan)
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.comment
  94 Silakan masukkan komentar tambahan
  95 .
  96
  97 .gpg.keygen.userid.cmd
  98 N  untuk merubah nama.
  99 K  untuk merubah komentar.
 100 E  untuk merubah alamat email.
 101 O  untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci.
 102 K  untuk menghentikan pembuatan kunci.
 103 .
 104
 105 .gpg.keygen.sub.okay
 106 Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey.
 107 .
 108
 109 .gpg.sign_uid.okay
 110 Jawab "ya" atau "tidak"
 111 .
 112
 113 .gpg.sign_uid.class
 114 Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci
 115 milik orang yang disebut dalam user ID.  Ini penting bagi orang lain untuk tahu
 116 seberapa cermat anda memverifikasi ini.
 117
 118 "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi    kunci.
 119
 120 "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya
 121     namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali.  Hal ini bergunabagi
 122     verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous
 123
 124 "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci.  Sebagai contoh, halini dapat
 125     berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci
 126     dengan photo ID.
 127
 128 "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci.  Sebagai contoh, hal ini
 129     dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci
 130     secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki
 131     photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan
 132     nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran
 133     email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci.
 134
 135 Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh.
 136 Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti  "kasual" dan "ekstensif"
 137 bagi anda ketika menandai kunci lain.
 138
 139 Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0".
 140 .
 141
 142 .gpg.change_passwd.empty.okay
 143 Jawab "ya" atau "tidak"
 144 .
 145
 146 .gpg.keyedit.save.okay
 147 Jawab "ya" atau "tidak"
 148 .
 149
 150 .gpg.keyedit.cancel.okay
 151 Jawab "ya" atau "tidak"
 152 .
 153
 154 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 155 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 156 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 157 .
 158
 159 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 160 Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini.
 161 Seluruh sertifikat juga akan hilang!
 162 .
 163
 164 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 165 Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey
 166 .
 167
 168 .gpg.keyedit.delsig.valid
 169 Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus
 170 signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau
 171 ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini.
 172 .
 173
 174 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 175 Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci
 176 korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu
 177 kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu
 178 koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain.
 179 .
 180
 181 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 182 Signature tidak valid.  Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari
 183 keyring anda
 184 .
 185
 186 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 187 Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya
 188 bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya
 189 GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal
 190 ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan
 191 tersedia yang kedua.
 192 .
 193
 194 .gpg.keyedit.updpref.okay
 195 Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih)
 196 ke daftar preferensi saat ini.  Timestamp seluruh self-signature
 197 yang terpengaruh akan bertambah satu detik.
 198
 199 .
 200
 201 .gpg.passphrase.enter
 202 Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia
 203
 204 .
 205
 206 .gpg.passphrase.repeat
 207 Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan.
 208 .
 209
 210 .gpg.detached_signature.filename
 211 Beri nama file tempat berlakunya signature
 212 .
 213
 214 .gpg.openfile.overwrite.okay
 215 Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file
 216 .
 217
 218 .gpg.openfile.askoutname
 219 Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama
 220 file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai.
 221 .
 222
 223 .gpg.ask_revocation_reason.code
 224 Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung
 225 konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut:
 226  "Key has been compromised"
 227       Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak
 228       memiliki akses ke kunci pribadi anda.
 229   "Key is superseded"
 230       Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru.
 231   "Key is no longer used"
 232       Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini.
 233   "User ID is no longer valid"
 234       Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi;
 235       normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi.
 236
 237 .
 238
 239 .gpg.ask_revocation_reason.text
 240 Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda
 241 mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas.
 242 Baris kosong mengakhiri teks.
 243
 244 .
 245
 246
 247
 248 # Local variables:
 249 # mode: fundamental
 250 # coding: utf-8
 251 # End: