doc/help.ja.txt

   1 # help..txt -  GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .#gpg.edit_ownertrust.value
  21 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  22 It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
  23 to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
  24 to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
  25 .
  26
  27 .#gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  29 To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
  30 ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
  31 access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
  32 ultimately trusted
  33
  34 .
  35
  36 .#gpg.untrusted_key.override
  37 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  38 If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
  39 .
  40
  41 .#gpg.pklist.user_id.enter
  42 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  43 Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
  44 .
  45
  46 .#gpg.keygen.algo
  47 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  48 Select the algorithm to use.
  49
  50 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  51 for signatures.
  52
  53 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  54
  55 RSA may be used for signatures or encryption.
  56
  57 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  58 .
  59
  60 .#gpg.keygen.algo.rsa_se
  61 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  62 In general it is not a good idea to use the same key for signing and
  63 encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
  64 Please consult your security expert first.
  65 .
  66
  67 .#gpg.keygen.size
  68 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  69 Enter the size of the key
  70 .
  71
  72 .#gpg.keygen.size.huge.okay
  73 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  74 Answer "yes" or "no"
  75 .
  76
  77 .#gpg.keygen.size.large.okay
  78 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  79 Answer "yes" or "no"
  80 .
  81
  82 .#gpg.keygen.valid
  83 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  84 Enter the required value as shown in the prompt.
  85 It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
  86 get a good error response - instead the system tries to interpret
  87 the given value as an interval.
  88 .
  89
  90 .#gpg.keygen.valid.okay
  91 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  92 Answer "yes" or "no"
  93 .
  94
  95 .#gpg.keygen.name
  96 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  97 Enter the name of the key holder
  98 .
  99
 100 .#gpg.keygen.email
 101 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 102 please enter an optional but highly suggested email address
 103 .
 104
 105 .#gpg.keygen.comment
 106 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 107 Please enter an optional comment
 108 .
 109
 110 .#gpg.keygen.userid.cmd
 111 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 112 N  to change the name.
 113 C  to change the comment.
 114 E  to change the email address.
 115 O  to continue with key generation.
 116 Q  to to quit the key generation.
 117 .
 118
 119 .#gpg.keygen.sub.okay
 120 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 121 Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
 122 .
 123
 124 .#gpg.sign_uid.okay
 125 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 126 Answer "yes" or "no"
 127 .
 128
 129 .#gpg.sign_uid.class
 130 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 131 When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
 132 belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
 133 know how carefully you verified this.
 134
 135 "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
 136     key.
 137
 138 "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
 139     but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
 140     a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
 141
 142 "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
 143     mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
 144     key against a photo ID.
 145
 146 "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
 147     mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
 148     person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
 149     photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
 150     name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
 151     of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
 152
 153 Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
 154 In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
 155 mean to you when you sign other keys.
 156
 157 If you don't know what the right answer is, answer "0".
 158 .
 159
 160 .#gpg.change_passwd.empty.okay
 161 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 162 Answer "yes" or "no"
 163 .
 164
 165 .#gpg.keyedit.save.okay
 166 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 167 Answer "yes" or "no"
 168 .
 169
 170 .#gpg.keyedit.cancel.okay
 171 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 172 Answer "yes" or "no"
 173 .
 174
 175 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 176 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 177 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 178 .
 179
 180 .#gpg.keyedit.remove.uid.okay
 181 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 182 Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
 183 All certificates are then also lost!
 184 .
 185
 186 .#gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 187 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 188 Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
 189 .
 190
 191 .#gpg.keyedit.delsig.valid
 192 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 193 This is a valid signature on the key; you normally don't want
 194 to delete this signature because it may be important to establish a
 195 trust connection to the key or another key certified by this key.
 196 .
 197
 198 .#gpg.keyedit.delsig.unknown
 199 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 200 This signature can't be checked because you don't have the
 201 corresponding key.  You should postpone its deletion until you
 202 know which key was used because this signing key might establish
 203 a trust connection through another already certified key.
 204 .
 205
 206 .#gpg.keyedit.delsig.invalid
 207 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 208 The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
 209 your keyring.
 210 .
 211
 212 .#gpg.keyedit.delsig.selfsig
 213 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 214 This is a signature which binds the user ID to the key. It is
 215 usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
 216 GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
 217 only if this self-signature is for some reason not valid and
 218 a second one is available.
 219 .
 220
 221 .#gpg.keyedit.updpref.okay
 222 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 223 Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
 224 to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
 225 self-signatures will be advanced by one second.
 226
 227 .
 228
 229 .#gpg.passphrase.enter
 230 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 231 Please enter the passhrase; this is a secret sentence
 232
 233 .
 234
 235 .#gpg.passphrase.repeat
 236 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 237 Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
 238 .
 239
 240 .#gpg.detached_signature.filename
 241 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 242 Give the name of the file to which the signature applies
 243 .
 244
 245 .#gpg.openfile.overwrite.okay
 246 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 247 Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
 248 .
 249
 250 .#gpg.openfile.askoutname
 251 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 252 Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
 253 file (which is shown in brackets) will be used.
 254 .
 255
 256 .#gpg.ask_revocation_reason.code
 257 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 258 You should specify a reason for the certification.  Depending on the
 259 context you have the ability to choose from this list:
 260   "Key has been compromised"
 261       Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
 262       got access to your secret key.
 263   "Key is superseded"
 264       Use this if you have replaced this key with a newer one.
 265   "Key is no longer used"
 266       Use this if you have retired this key.
 267   "User ID is no longer valid"
 268       Use this to state that the user ID should not longer be used;
 269       this is normally used to mark an email address invalid.
 270
 271 .
 272
 273 .#gpg.ask_revocation_reason.text
 274 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 275 If you like, you can enter a text describing why you issue this
 276 revocation certificate.  Please keep this text concise.
 277 An empty line ends the text.
 278
 279 .
 280
 281
 282
 283 # Local variables:
 284 # mode: fundamental
 285 # coding: utf-8
 286 # End: