doc/help.ro.txt

   1 # help.ro.txt - ro GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Este sarcina d-voastră să atribuiţi o valoare aici; această valoare
  22 nu va fi niciodată exportată pentru o terţă parte.  Trebuie să
  23 implementăm reţeaua-de-încredere; aceasta nu are nimic în comun cu
  24 certificatele-de-reţea (create implicit).
  25 .
  26
  27 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  28 Pentru a construi Reţeaua-de-Încredere, GnuPG trebuie să ştie care chei
  29 au nivel de încredere suprem - acestea de obicei sunt cheile pentru care
  30 aveţi acces la cheia secretă.  Răspundeţi "da" pentru a seta
  31 această cheie cu nivel de încredere suprem
  32
  33 .
  34
  35 .gpg.untrusted_key.override
  36 Dacă doriţi oricum să folosiţi această cheie fără încredere, răspundeţi "da".
  37 .
  38
  39 .gpg.pklist.user_id.enter
  40 Introduceţi ID-ul utilizator al destinatarului mesajului.
  41 .
  42
  43 .gpg.keygen.algo
  44 Selectaţi algoritmul de folosit.
  45
  46 DSA (aka DSS) este Digital Signature Algorithm şi poate fi folosit numai
  47 pentru semnături.
  48
  49 Elgamal este un algoritm numai pentru cifrare.
  50
  51 RSA poate fi folosit pentru semnături sau cifrare.
  52
  53 Prima cheie (primară) trebuie să fie întotdeauna o cheie cu care se poate semna.
  54 .
  55
  56 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  57 În general nu este o idee bună să folosiţi aceeaşi cheie şi pentru
  58 semnare şi pentru cifrare.  Acest algoritm ar trebui folosit numai
  59 în anumite domenii.  Vă rugăm consultaţi mai întâi un expert în domeniu.
  60 .
  61
  62 .gpg.keygen.size
  63 Introduceţi lungimea cheii
  64 .
  65
  66 .gpg.keygen.size.huge.okay
  67 Răspundeţi "da" sau "nu"
  68 .
  69
  70 .gpg.keygen.size.large.okay
  71 Răspundeţi "da" sau "nu"
  72 .
  73
  74 .gpg.keygen.valid
  75 Introduceţi valoarea cerută precum a arătat la prompt.
  76 Este posibil să introduceţi o dată ISO (AAAA-LL-ZZ) dar nu veţi
  77 obţine un răspuns de eroare bun - în loc sistemul încearcă să
  78 interpreteze valoare dată ca un interval.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.valid.okay
  82 Răspundeţi "da" sau "nu"
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.name
  86 Introduceţi numele deţinătorului cheii
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.email
  90 vă rugăm introduceţi o adresă de email (opţională dar recomandată)
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.comment
  94 Vă rugăm introduceţi un comentriu opţional
  95 .
  96
  97 .gpg.keygen.userid.cmd
  98 N  pentru a schimba numele.
  99 C  pentru a schimba comentariul.
 100 E  pentru a schimba adresa de email.
 101 O  pentru a continua cu generarea cheii.
 102 T  pentru a termina generarea cheii.
 103 .
 104
 105 .gpg.keygen.sub.okay
 106 Răspundeţi "da" (sau numai "d") dacă sunteţi OK să generaţi subcheia.
 107 .
 108
 109 .gpg.sign_uid.okay
 110 Răspundeţi "da" sau "nu"
 111 .
 112
 113 .gpg.sign_uid.class
 114 Când semnaţi un ID utilizator pe o cheie ar trebui să verificaţi mai întâi
 115 că cheia aparţine persoanei numite în ID-ul utilizator.  Este util şi altora
 116 să ştie cât de atent aţi verificat acest lucru.
 117
 118 "0" înseamnă că nu pretindeţi nimic despre cât de atent aţi verificat cheia
 119 "1" înseamnă că credeţi că cheia este a persoanei ce pretinde că este
 120     proprietarul ei, dar n-aţi putut, sau nu aţi verificat deloc cheia.
 121     Aceasta este utilă pentru verificare "persona", unde semnaţi cheia
 122     unui utilizator pseudonim.
 123
 124 "2" înseamnă că aţi făcut o verificare supericială a cheii.  De exemplu,
 125     aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii şi aţi verificat
 126     ID-ul utilizator de pe cheie cu un ID cu poză.
 127
 128 "3" înseamnă că aţi făcut o verificare extensivă a cheii.  De exemplu,
 129     aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii cu proprietarul
 130     cheii în persoană, că aţi verificat folosind un document dificil de
 131     falsificat cu poză (cum ar fi un paşaport) că numele proprietarului cheii
 132     este acelaşi cu numele ID-ului utilizator al cheii şi că aţi verificat
 133     (schimbând emailuri) că adresa de email de pe cheie aparţine proprietarului
 134 cheii.
 135
 136 De notat că exemplele date pentru nivelele 2 şi 3 ceva mai sus sunt *numai*
 137 exemple. La urma urmei, d-voastră decideţi ce înseamnă "superficial" şi
 138 "extensiv" pentru d-voastră când semnaţi alte chei.
 139
 140 Dacă nu ştiţi care este răspunsul, răspundeţi "0".
 141 .
 142
 143 .gpg.change_passwd.empty.okay
 144 Răspundeţi "da" sau "nu"
 145 .
 146
 147 .gpg.keyedit.save.okay
 148 Răspundeţi "da" sau "nu"
 149 .
 150
 151 .gpg.keyedit.cancel.okay
 152 Răspundeţi "da" sau "nu"
 153 .
 154
 155 .gpg.keyedit.sign_all.okay
 156 Răspundeţi "da" dacă doriţi să semnaţi TOATE ID-urile utilizator
 157 .
 158
 159 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 160 Răspundeţi "da" dacă într-adevăr doriţi să ştergeţi acest ID utilizator.
 161 Toate certificatele sunt de asemenea pierdute!
 162 .
 163
 164 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 165 Răspundeţi "da" dacă este OK să ştergeţi subcheia
 166 .
 167
 168 .gpg.keyedit.delsig.valid
 169 Aceasta este o semnătură validă pe cheie; în mod normal n-ar trebui
 170 să ştergeţi această semnătură pentru că aceasta ar putea fi importantăla stabilirea conexiunii de încredere la cheie sau altă cheie certificată
 171 de această cheie.
 172 .
 173
 174 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 175 Această semnătură nu poate fi verificată pentru că nu aveţi cheia
 176 corespunzătoare.  Ar trebui să amânaţi ştergerea sa până ştiţi care
 177 cheie a fost folosită pentru că această cheie de semnare ar putea
 178 constitui o conexiune de încredere spre o altă cheie deja certificată.
 179 .
 180
 181 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 182 Semnătura nu este validă.  Aceasta ar trebui ştearsă de pe inelul
 183 d-voastră de chei.
 184 .
 185
 186 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 187 Aceasta este o semnătură care leagă ID-ul utilizator de cheie.
 188 De obicei nu este o idee bună să ştergeţi o asemenea semnătură.
 189 De fapt, GnuPG ar putea să nu mai poată folosi această cheie.
 190 Aşa că faceţi acest lucru numai dacă această auto-semnătură este
 191 dintr-o oarecare cauză invalidă şi o a doua este disponibilă.
 192 .
 193
 194 .gpg.keyedit.updpref.okay
 195 Schimbaţi toate preferinţele ale tuturor ID-urilor utilizator (sau doar
 196 cele selectate) conform cu lista curentă de preferinţe.  Timestamp-urile
 197 tuturor auto-semnăturilor afectate vor fi avansate cu o secundă.
 198
 199 .
 200
 201 .gpg.passphrase.enter
 202 Vă rugăm introduceţi fraza-parolă; aceasta este o propoziţie secretă
 203
 204 .
 205
 206 .gpg.passphrase.repeat
 207 Vă rugăm repetaţi ultima frază-parolă, pentru a fi sigur(ă) ce aţi tastat.
 208 .
 209
 210 .gpg.detached_signature.filename
 211 Daţi numele fişierului la care se aplică semnătura
 212 .
 213
 214 .gpg.openfile.overwrite.okay
 215 Răspundeţi "da" dacă este OK să suprascrieţi fişierul
 216 .
 217
 218 .gpg.openfile.askoutname
 219 Vă rugăm introduceţi un nou nume-fişier. Dacă doar apăsaţi RETURN,
 220 va fi folosit fişierul implicit (arătat în paranteze).
 221 .
 222
 223 .gpg.ask_revocation_reason.code
 224 Ar trebui să specificaţi un motiv pentru certificare.  În funcţie de
 225 context aveţi posibilitatea să alegeţi din această listă:
 226   "Cheia a fost compromisă"
 227       Folosiţi această opţiune dacă aveţi un motiv să credeţi că persoane
 228       neautorizate au avut acces la cheia d-voastră secretă.
 229   "Cheia este înlocuită"
 230       Folosiţi această opţiune dacă înlocuiţi cheia cu una nouă.
 231   "Cheia nu mai este folosită"
 232       Folosiţi această opţiune dacă pensionaţi cheia.
 233   "ID-ul utilizator nu mai este valid"
 234       Folosiţi această opţiune dacă ID-ul utilizator nu mai trebuie folosit;
 235       de obicei folosită pentru a marca o adresă de email ca invalidă.
 236
 237 .
 238
 239 .gpg.ask_revocation_reason.text
 240 Dacă doriţi, puteţi introduce un text descriind de ce publicaţi acest
 241 certificat de revocare.  Vă rugăm fiţi concis.
 242 O linie goală termină textul.
 243
 244 .
 245
 246
 247
 248 # Local variables:
 249 # mode: fundamental
 250 # coding: utf-8
 251 # End: